WEBVTT

00:00:00.904 --> 00:00:25.603
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:34.904 --> 00:00:39.603
روزي روزگاري، من در شهر
.بمبئي" متولِد شدم"

00:00:43.913 --> 00:00:47.349
دقيقاً در لحظه ي فرارسيدن
...استقلال هندوستان

00:00:47.684 --> 00:00:52.314
،در نيمه هاي شب...
.من پا به اين دنيا گذاشتم

00:00:52.984 --> 00:00:54.940
<i>« بر اساس کتابي از سلمان رشدي » </i>

00:00:55.458 --> 00:01:00.760
من، "سليم سيناي"، به طرز مرموزي
.به تاريخ متصل شدم

00:01:01.431 --> 00:01:04.457
،سرنوشت من براي هميشه
.به سرنوشت کشورم زنجير شد

00:01:05.768 --> 00:01:09.199
و من حتي نميتونستم در اون زمان
.دماغمو بکشم بالا

00:01:10.237 --> 00:01:12.199
<i>« بچه هاي نيمه شب » </i>

00:01:17.580 --> 00:01:21.846
بيشتر چيزهايي که تو زندگيِ ما مهم هستن
در زمان غيبت ما اتفاق ميفتن ؛

00:01:22.752 --> 00:01:26.382
و زندگي من در واقع در ساحلِ
..."درياچه ي "دال" در "کِشمير

00:01:26.724 --> 00:01:30.488
بيش از 30 سال قبل از اينکه...
.من به دنيا بيام، آغاز شد

00:01:34.664 --> 00:01:37.656
مشخصه ي بارِز آناتوميِ
...بدنِ پدربزرگ من

00:01:37.834 --> 00:01:40.302
.دماغ بزرگش بود...

00:01:41.664 --> 00:01:44.656
!به والله که چه دماغي

00:01:46.664 --> 00:01:48.656
.با اون دماغ ميشه يه خاندان درست کرد

00:01:49.664 --> 00:01:51.656
...چه اجدادي که توش منتظر بيرون اومدن نيستن

00:01:51.664 --> 00:01:53.656
!عين عن دماغ...

00:01:55.785 --> 00:01:57.412
."دکتر "عزيز

00:01:57.653 --> 00:01:59.211
."صبح بخير "غنيِ صاحب -
.صبح بخير -

00:01:59.213 --> 00:02:01.211
.ميدوني که بچه ها معمولاً مريض ميشن
.بريم ديگه

00:02:02.425 --> 00:02:05.553
حالا که دکتر خانُم خانواده ي ما
...مريض شده

00:02:06.229 --> 00:02:09.289
شما، دکتر "عزيز"، اين فرصت رو پيدا...
.کردين و اون از دستش داد

00:02:09.866 --> 00:02:11.891
.فرصت بزرگي واسه توئه، مرد جوان -
.بله قربان -

00:02:12.168 --> 00:02:13.260
.چيزهاي خوبي درباره ـت شنيدم

00:02:13.603 --> 00:02:16.697
،دکتر خوبي هستي، اروپا ديده اي
.تاريخچه ي خونوادگيت هم خوبه

00:02:16.873 --> 00:02:18.841
.خب، به اندازه کافي خوب هست

00:02:20.176 --> 00:02:22.167
.دختر من حالش خوب نيست

00:02:22.311 --> 00:02:24.575
.کارت رو خوب انجام بده
.حالش رو خوب کن

00:02:24.747 --> 00:02:26.374
.من تو اين شهر دوستاي زيادي دارم

00:02:26.482 --> 00:02:28.643
،تو هم ميخواي کار پيدا کني
درسته؟

00:02:28.885 --> 00:02:30.250
.درسته -
.درسته -

00:02:30.585 --> 00:02:31.250
.در رو باز کن

00:02:40.663 --> 00:02:41.857
دخترتون کجان؟

00:02:42.198 --> 00:02:44.428
اون مثل يه دختر خوب پشت
.اون ملحفه ايستاده

00:02:46.669 --> 00:02:48.967
ولي، "غني صاحب"، من چطوري بايد
بدون اينکه ببينمش، معاينه ـش کنم؟

00:02:49.238 --> 00:02:52.503
.آه، ميفهمم گيج شدي

00:02:53.509 --> 00:02:57.912
شما جوونک هاي تازه از اروپا
.برگشته يه چيزايي رو فراموش کردين

00:02:58.881 --> 00:03:00.644
...دختر من قرار نيست بدنش رو جلوي

00:03:00.716 --> 00:03:03.685
."هر کس و ناکسي نمايان کنه، "عزيز

00:03:04.287 --> 00:03:05.379
...شما

00:03:05.621 --> 00:03:07.851
اون قسمتي که ميخواي...
.معاينه کني رو مشخص ميکني

00:03:09.692 --> 00:03:11.182
دختر خانمتون مشکلشون چيه؟

00:03:11.227 --> 00:03:14.526
بچه ي بيچاره ي من
.دل درد شديدي داره

00:03:16.399 --> 00:03:18.560
در اينصورت، اونجا رو ميتونم معاينه کنم؟

00:03:18.768 --> 00:03:20.497
.بله... "نسيم"، سريع شکمت رو بيار جلو

00:03:20.500 --> 00:03:21.497
.شکمت رو نشونش بده

00:03:39.322 --> 00:03:40.220
ميتونم بهش دست بزنم؟

00:03:40.289 --> 00:03:41.483
.آره، آره، ميتوني

00:03:41.691 --> 00:03:42.623
.مرسي

00:04:01.544 --> 00:04:04.445
دکتر "عزيز"، بچه ي بيچاره ي من
.يبوست گرفته

00:04:04.514 --> 00:04:06.448
...بله -
.نه، نه -

00:04:06.782 --> 00:04:08.306
.حتي بهش فکر نکن

00:04:08.351 --> 00:04:10.876
.اجازه نميدم که تنقيه ـش کني

00:04:11.153 --> 00:04:13.587
..."نه، نه. نه، نه، "غني صاحب -
.نه. گفتم نه -

00:04:21.197 --> 00:04:23.391
!"دکتر "عزيز
خجالت نکش، تو چند سالته؟

00:04:23.895 --> 00:04:24.891
.سي و دو

00:04:24.895 --> 00:04:25.891
چند؟ -
.سي و دو -

00:04:27.595 --> 00:04:30.591
.نسيم" حدود بيست و يک سالشه"
.خواهش ميکنم، برو تو

00:04:30.740 --> 00:04:31.832
.ممنون

00:04:34.740 --> 00:04:36.832
همه چي مرتبه؟

00:04:39.448 --> 00:04:42.679
اجازه هست... بهش دست بزنم؟

00:04:43.553 --> 00:04:46.249
!دست بزن، دست بزن
!دستاي يک شفادهنده

00:04:46.322 --> 00:04:47.311
.ممنون

00:04:52.528 --> 00:04:54.325
.ببخشيد، با اجازه تون

00:05:00.736 --> 00:05:02.636
عادت ماهانه تون شروع شده؟
(درد طبيعي سينه در زمان عادت ماهانه)

00:05:02.772 --> 00:05:03.636
.آره

00:05:03.773 --> 00:05:06.298
پس... پس، پس لازم نيست
.نگران چيزي باشيد

00:05:06.375 --> 00:05:07.774
.همه چي... همه چي مرتبه

00:05:07.843 --> 00:05:09.401
!نميخواد اينقدر خجالتي باشي جوون

00:05:10.212 --> 00:05:11.679
!تو الان دکتر اين خانواده اي

00:05:15.212 --> 00:05:17.679
.قيافه ت عين آدماي احمقه که عاشق شدن

00:05:19.112 --> 00:05:21.279
.من تا حالا صورتش رو نديدم

00:05:23.112 --> 00:05:26.279
...شايد ايندفعه خوش شانس باشي

00:05:29.112 --> 00:05:31.279
.سردرد گرفته باشه...

00:05:32.535 --> 00:05:35.868
.دکتر "عزيز"... دخترم سردرد داره

00:05:53.112 --> 00:05:54.279
.يا خدا

00:05:55.658 --> 00:05:57.785
!دکتر خوبِ من، چه دماغي دارين

00:06:00.529 --> 00:06:01.553
...بله

00:06:01.597 --> 00:06:02.859
.اين مشخصه ي ظاهري منه...

00:06:04.967 --> 00:06:06.662
.همينطوره

00:06:11.273 --> 00:06:12.740
."خب، دکتر "عزيز

00:06:12.742 --> 00:06:14.740
.تبريک ميگم، تو الان يه مرد متأهلي

00:06:15.378 --> 00:06:16.402
چيز ديگه اي نميخواي؟

00:06:17.279 --> 00:06:18.843
...فقط يه چيز ديگه -
.بگو، بگو -

00:06:20.516 --> 00:06:21.813
.ما يه زوج مُدرن قراره باشيم

00:06:23.152 --> 00:06:24.551
.نسيم" قرار نيست ديگه حجاب داشته باشه"

00:06:24.654 --> 00:06:25.348
...پس

00:06:25.421 --> 00:06:27.412
به مردهاي ديگه اجازه ميدي...
که به صورتش نگاه کنن؟

00:06:28.724 --> 00:06:30.589
،بيشتر مردها
.غني صاحب"، هيولا نيستن"

00:06:30.660 --> 00:06:33.151
."بيشتر مردها هم کور نيستن، دکتر "صاحب

00:06:52.848 --> 00:06:56.807
...گوش کن، ميشه لطفاً
يه ذره جابجا بشي؟

00:06:58.554 --> 00:07:01.352
جابجا بشم؟ چطوري؟

00:07:02.425 --> 00:07:06.589
.منظورم اينه که... مثل، مثل يه زن

00:07:08.425 --> 00:07:09.589
...يا خدا

00:07:10.425 --> 00:07:13.589
من با کي دارم زندگي ميکنم؟...

00:07:13.836 --> 00:07:15.201
من با کي ازدواج کردم؟

00:07:16.439 --> 00:07:18.703
ميدونم تو از اون آدماي
.تو خارج تحصيل کرده اي

00:07:19.775 --> 00:07:22.608
خدا ميدونه با اون زن هاي مزخرف
،خارجي چيکارا کردي

00:07:23.412 --> 00:07:25.209
و حالا از ما انتظار داري...
.مثل اونا باشيم

00:07:27.450 --> 00:07:28.508
،"گوش کن دکتر "صاحب

00:07:29.785 --> 00:07:33.619
،چه شوهرم باشي چه نباشي
.من از اون مدلي هاش نيستم

00:07:41.285 --> 00:07:42.519
.ممنونم دکتر

00:07:42.598 --> 00:07:43.387
.خداحافظ

00:07:48.598 --> 00:07:52.387
<i>« آگــرا ، سال 1942 » </i>

00:08:07.556 --> 00:08:12.391
در "آگرا"، پدر بزرگ من يک عهدنامه ي
.خطرناک رو بست

00:08:12.695 --> 00:08:14.788
،اين عهدنامه توسط "ميان عبدالله" ايجاد شده بود

00:08:15.464 --> 00:08:17.489
...اميد هندوهاي مسلمان...

00:08:17.566 --> 00:08:19.761
...که عليه قسمتي از کشور...

00:08:19.835 --> 00:08:21.666
.درباره ي هندي ها و پاکستاني ها بود...

00:08:22.438 --> 00:08:25.430
.يک سياستمدار با طرفداران اهل هنر

00:08:25.708 --> 00:08:27.801
.ما ميتونيم اونها رو شکست بديم -
.مطمئنم همينطوره -

00:08:28.310 --> 00:08:30.175
.ما براي هر چيزي آماده ايم

00:08:30.246 --> 00:08:31.873
.از کارهاي شوم حرف هايي زده شده

00:08:32.148 --> 00:08:33.240
واقعاً؟

00:08:33.382 --> 00:08:35.782
اين "نادر خان"ـه، منشي من

00:08:35.918 --> 00:08:36.714
."از آشناييتون خوشحالم، "نادر

00:08:36.786 --> 00:08:39.220
.دامنه ي تخيلات بسيار وسيعي داره

00:08:39.522 --> 00:08:40.784
.ميدونين، اون شاعره

00:08:40.856 --> 00:08:41.845
...اوه، يه شاعر

00:08:41.891 --> 00:08:45.622
!و چه شعرايي! نه قافيه داره

00:08:45.761 --> 00:08:47.285
!نه فِعلِ درست حسابي داره

00:08:47.530 --> 00:08:51.330
خب، ايده ي شعر گفتن با فعل
.و قافيه براي من قديمي شده، عذر ميخوام آقا

00:08:51.634 --> 00:08:53.465
،تمام جلوه هاي هنر يکسان هستن

00:08:53.636 --> 00:08:57.595
شعرگويي، فيلم سازي، و حتي اون مردان
...قديمي که از استعدادشون براي

00:08:57.673 --> 00:08:59.698
سحر و جادو استفاده ميکردن و...
.اونها رو توي جام هاي نقره مينداختن

00:08:59.942 --> 00:09:01.842
...شايد بايد يه دونه از اون جام ها برات بگيرم

00:09:01.911 --> 00:09:03.503
.که بتوني هنرت رو توش تمرين کني...

00:09:03.579 --> 00:09:05.410
چطوره، "ميان عبدالله"؟

00:09:06.649 --> 00:09:08.617
.اينا افکار جديدي هستن

00:09:12.721 --> 00:09:14.416
.ما بايد بريم، بانوي من

00:09:14.590 --> 00:09:16.785
."ما رو ببخشيد، دکتر "عزيز

00:09:38.590 --> 00:09:39.785
.کافر

00:09:41.721 --> 00:09:42.416
.خائن

00:09:43.321 --> 00:09:46.416
.تو نميتوني جلوي متولد شدن پاکستان رو بگيري

00:10:08.310 --> 00:10:09.470
ميان صاحب"؟"

00:11:04.433 --> 00:11:05.832
."کمکم کنين، دکتر "عزيز

00:11:07.603 --> 00:11:08.695
چي؟

00:11:11.607 --> 00:11:12.699
.خواهش ميکنم کمکم کنين

00:11:13.275 --> 00:11:14.401
کيه؟

00:11:16.478 --> 00:11:17.638
!ببخشيد مزاحمتون شدم

00:11:18.213 --> 00:11:19.578
.اين کارم بي حرمتيه

00:11:20.916 --> 00:11:22.247
نادر"؟"

00:11:22.518 --> 00:11:23.610
!بايد يه جايي قايم ميشدم

00:11:23.686 --> 00:11:26.416
تويي "نادر"؟
اونجا چيکار...؟

00:11:27.589 --> 00:11:29.386
!من همه چيتونو ديدم دکتر

00:11:31.560 --> 00:11:32.618
.اونا کُشتنش

00:11:33.896 --> 00:11:35.864
.جلو چشم من کشتنش

00:11:36.398 --> 00:11:38.832
.اون قاتلا عين سگ بهش شليک کردن

00:11:38.968 --> 00:11:41.493
!و بعدشم منو ديدين -
.هيس! ساکت -

00:11:41.670 --> 00:11:42.932
.شما بايد منو قايم کنين دکتر

00:11:43.505 --> 00:11:44.767
.وگرنه منم ميميرم

00:11:46.275 --> 00:11:50.439
در خانه، دکتر "آدم عزيز" توسط
.زن ها احاطه شده بود

00:11:51.246 --> 00:11:53.476
،"همسر يک دنده اش "نسيم

00:11:53.716 --> 00:11:58.210
: و سه دخترشون
،عاليه" باهوش، "ممتاز" شيرين"

00:11:58.387 --> 00:11:59.615
.و "زمرّد" بوالهوس

00:11:59.688 --> 00:12:01.246
.اون به ما پناه آورده

00:12:01.657 --> 00:12:02.749
.ما چاره اي نداريم

00:12:02.657 --> 00:12:05.649
.ما سه تا دختر جوون تو خونه داريم

00:12:05.657 --> 00:12:07.649
چطور ميتوني پاکدامني اونها رو به خطر بندازي؟

00:12:07.657 --> 00:12:08.549
.حواست باشه چي ميگي

00:12:09.657 --> 00:12:11.249
.يه مدت کوتاه فقط دهنت رو ببند

00:12:11.250 --> 00:12:13.325
.خواهش ميکنم -
دهنم رو ببندم؟ -

00:12:15.250 --> 00:12:16.325
.خيلي خب

00:12:16.330 --> 00:12:18.325
...لعنت به من

00:12:18.330 --> 00:12:22.325
.اگه يک کلمه ديگه حرف بزنم...

00:12:22.778 --> 00:12:24.939
!از اين قسم هاي مسخره هم نخور

00:12:31.520 --> 00:12:32.714
کجا داري ميري؟

00:12:33.288 --> 00:12:34.380
...گوش کن

00:12:38.861 --> 00:12:42.319
ولي بابا، کجا ميخوايم قايمش کنيم؟

00:12:43.198 --> 00:12:44.495
.جاروش ميکنيم زير فرش

00:12:45.534 --> 00:12:47.399
.مثل تمام مشکلات ديگه

00:12:58.714 --> 00:13:01.774
بعضي وقت ها احساس آدم
...توي غذا حل ميشه

00:13:01.884 --> 00:13:03.579
.و ميشه چيزي که حس ميکني...

00:13:05.220 --> 00:13:08.314
،و بعضي وقتا
آدم ها به همديگه نفوذ ميکنن ؛

00:13:08.390 --> 00:13:10.221
.مثل چاشني هايي که به غذا اضافه ميشه

00:13:12.828 --> 00:13:16.229
سرنوشت مقدّر کرده بود که
.ممتاز عزيز" مادر من بشه"

00:13:16.632 --> 00:13:21.399
و وظيفه ي رسيدگي به نيازهاي
.نادر خان" رو بعهده گرفت"

00:13:45.961 --> 00:13:47.451
.تو خيلي خوبي

00:13:52.534 --> 00:13:57.335
،"من يه دختر باهوش مثل "عاليه
.يا خوشگل مثل "زمرّد" نيستم

00:14:02.478 --> 00:14:03.968
.ولي هستي

00:14:06.548 --> 00:14:09.881
،بخوريد ديگه
.نذاريد سرد بشه

00:14:55.597 --> 00:14:57.963
،کار خيلي بديه آقا
.من کاملاً فقدان شما رو درک ميکنم

00:14:58.767 --> 00:15:00.735
...ولي شما اين مرد رو ميشناختين

00:15:00.802 --> 00:15:03.896
،"نادر"...
منشي "ميان عبدالله"؟

00:15:05.474 --> 00:15:07.601
.نه، فکر نميکنم، نه

00:15:07.843 --> 00:15:10.676
در شبي که به قتل رسيد، اونو توي حرمسراي
راني ناهين" نديدين؟"

00:15:11.313 --> 00:15:12.678
...آره، البته

00:15:13.248 --> 00:15:15.478
بله، من فکر کردم شايد شما بتونين
...درباره ي ناپديد شدن اون يه سري

00:15:15.551 --> 00:15:17.781
...اطلاعات بهم بدين. نه؟...

00:15:21.924 --> 00:15:23.357
.نه

00:15:23.592 --> 00:15:25.719
و البته اين بانوهاي
...زيباي جوان شما هم

00:15:25.794 --> 00:15:27.386
.چيزي نديدن...

00:15:27.462 --> 00:15:29.589
،و اگه چيزي ديديم
،"سرگرد "ذوالفقار

00:15:29.665 --> 00:15:30.495
چيکار بايد بکنيم؟

00:15:30.666 --> 00:15:31.758
."آه. خانم "زمرّد

00:15:31.833 --> 00:15:33.494
...طبيعتاً بايد پدرتون رو مطلع کنين

00:15:33.569 --> 00:15:36.697
و ايشون هم به من که دفتر کارم در...
.اردوگاه نظامي قرار داده، اطلاع بدن

00:15:36.838 --> 00:15:39.864
.بله، البته -
.البته، خيلي ممنون سرگرد -

00:15:40.475 --> 00:15:41.772
.بله

00:15:41.944 --> 00:15:43.377
.ممنون سرگرد

00:15:46.215 --> 00:15:48.479
.آقا، بانوهاي جوان

00:15:50.252 --> 00:15:51.685
.خانم

00:15:57.593 --> 00:15:58.787
گروهبان، اون دختر رو ديدي؟

00:15:58.860 --> 00:15:59.849
.بله قربان

00:15:59.928 --> 00:16:02.226
،اون دختر، گروهبان
.دختريه که ميخوام باهاش ازدواج کنم

00:16:02.297 --> 00:16:03.389
.بله قربان

00:16:17.312 --> 00:16:21.442
مادربزرگ من با قسمي که خورده
،بود تا ساکت بمونه با خودش تنها ميموند

00:16:21.850 --> 00:16:26.219
و به خواب دخترانش در هنگام خواب
.سرک ميکشيد

00:16:34.429 --> 00:16:36.522
...به خواب "زمرّد" رفت

00:16:37.466 --> 00:16:40.594
.و ديد "ذوالفقار" تو خوابشه...

00:16:54.483 --> 00:16:59.648
در خواب "عاليه"، يک مرد تاجر
...خوش قيافه و موفق رو ديد

00:16:59.921 --> 00:17:01.513
."احمد سيناي"...

00:17:10.766 --> 00:17:14.429
.و در خواب "ممتاز"، يک نوزاد پسر ديد

00:17:15.671 --> 00:17:19.539
!متأسفانه پسري با دماغي شبيه خيار

00:17:29.351 --> 00:17:34.288
.نه، يه شعر برام بخون ...يکي از شعرهات رو

00:17:34.356 --> 00:17:37.257
نه، نه، خوشت نمياد، بس کن، باشه؟

00:17:37.326 --> 00:17:40.625
!بايد بخوني
.بهترين شعري که نوشتي

00:17:41.196 --> 00:17:43.664
.اصلاً قافيه نداره
.شعرهام همه بي نظم و قاعده ست

00:17:43.765 --> 00:17:45.323
لااقل اسم که داره؟

00:17:49.805 --> 00:17:50.703
.آره

00:17:50.872 --> 00:17:52.237
خب؟ اسمش چيه؟

00:17:54.343 --> 00:17:55.401
."ممتاز"

00:18:18.200 --> 00:18:19.224
.جام نقره

00:18:20.569 --> 00:18:22.366
.که بتوني هنرت رو باهاش تمرين کني

00:18:22.637 --> 00:18:23.797
.ميبيني، يادم بود

00:18:24.506 --> 00:18:27.168
،خيلي خب، از همه معذرت ميخوام
ولي واقعاً اين اتفاق داره ميفته؟

00:18:27.376 --> 00:18:29.276
اونا با همديگه ازدواج ميکنن و
...تو اون سلول با هم زندگي ميکنن

00:18:29.344 --> 00:18:30.868
و ما هم بايد اين راز رو نگه داريم؟...

00:18:31.213 --> 00:18:32.305
چه مدّت؟

00:18:32.447 --> 00:18:34.142
.ده سال؟ اين خيلي مسخره ست

00:18:34.216 --> 00:18:37.185
"خواهش ميکنم "زمرّد
.ممکنه هنوز قاتل ها اون بيرون باشن

00:18:37.252 --> 00:18:38.276
.من يه مقدار فقط زمان ميخوام

00:18:38.387 --> 00:18:40.412
اونوقت سرگرد "ذوالفقار" چي ميگه؟

00:18:40.689 --> 00:18:43.590
اون همينطوري در تعجبه که
.چطور "نادر" از اون تيراندازي جون سالم به در برده

00:18:43.658 --> 00:18:46.354
اگه "نادر" بيگناهه، پس بايد بره
.پيش سرگرد و از هيچي نترسه

00:18:46.428 --> 00:18:49.522
اگه "نادر" بيگناهه؟
گفتي "اگه"؟

00:18:49.598 --> 00:18:51.623
."خواهش ميکنم "زمرّد
فقط يه مدت، باشه؟

00:18:52.601 --> 00:18:54.728
.خيلي خب، خيلي خب

00:18:56.338 --> 00:18:57.168
...عين

00:18:57.239 --> 00:18:58.866
.يه کِرمِ گنده زيرِ زمين قايم بشين...

00:18:59.207 --> 00:19:00.265
."زمرّد"

00:19:00.409 --> 00:19:01.433
.بسه ديگه

00:19:05.347 --> 00:19:06.507
.مراسم رو شروع کنين لطفاً

00:19:32.307 --> 00:19:33.501
.متأسفم

00:19:34.443 --> 00:19:36.502
.نه. نه، چيزي نيست

00:19:37.345 --> 00:19:39.540
.چيزي نيست
.همه چي درست ميشه

00:19:57.345 --> 00:19:59.540
حالت چطوره دختر کوچولوي من؟

00:20:00.045 --> 00:20:04.240
.تو تب داري
...تا موقعي که بهتر بشي

00:20:06.045 --> 00:20:08.240
.ميبريمت طبقه ي بالا

00:20:13.415 --> 00:20:16.543
پيشينه ي خانوادگي هم
،يه سري قوانين رژيمي داره

00:20:17.419 --> 00:20:20.183
يکي فقط بايد قسمت هاي حلال
.اون رو بخوره

00:20:20.355 --> 00:20:21.754
.قسمت هايي که خون نداره

00:20:23.225 --> 00:20:25.750
،ولي اين شيريني داستان ها رو ازشون ميگيره

00:20:26.528 --> 00:20:28.462
.و اين، قسمتِ شيرينِ داستان بود

00:20:28.897 --> 00:20:30.364
.بنابراين بايد گفته ميشد

00:20:31.833 --> 00:20:32.925
.دوباره امتحان کن

00:20:32.927 --> 00:20:35.925
.چيزي که بهم گفتي رو باور نميکنم

00:20:35.927 --> 00:20:37.525
.خواهش ميکنم به حرفم گوش کن بابا

00:20:38.240 --> 00:20:39.207
چي شده؟

00:20:39.908 --> 00:20:42.468
...بابا -
!برو کنار -

00:20:42.744 --> 00:20:45.577
،بابا، بابا
...خواهش ميکنم بهشون چيزي نگو

00:20:45.647 --> 00:20:47.342
.ديگه زيادي تو اين خونه مونده

00:20:47.415 --> 00:20:48.746
بابا جان... خواهش ميکنم، بگو چي شده؟

00:20:48.817 --> 00:20:51.285
چي شده؟ تو بگو چي شده
!من بهتون ميگم چي شده

00:20:51.453 --> 00:20:53.478
!دخترم بهم ميگه هنوز باکره ست

00:20:54.222 --> 00:20:55.280
فهميدين چي شده؟

00:20:56.758 --> 00:20:58.521
.من عاشقم شوهرمم

00:20:58.593 --> 00:21:00.527
چي؟ -
.من دوسش دارم بابا -

00:21:00.662 --> 00:21:02.892
بقيه چيزا به مرور زمان اتفاق ميفته، درسته؟
.همه چي درست ميشه

00:21:03.565 --> 00:21:05.692
يه زندگي مشترک نبايد
...بر پايه ي اين چيزا باشه

00:21:06.768 --> 00:21:07.894
.بايد بر پايه عشق باشه...

00:21:10.305 --> 00:21:11.772
.نبايد به اونها ميگفتي

00:21:40.335 --> 00:21:41.495
!اون پايينه

00:21:42.837 --> 00:21:43.929
.اسلحه هاتون رو در بيارين -
!نه -

00:21:44.205 --> 00:21:45.672
،بعداً ازم تشکر ميکني
.فقط منتظر باش و ببين

00:21:45.740 --> 00:21:46.764
!همونجا وايسا

00:21:52.814 --> 00:21:53.872
!دنبال من بياين پسرا

00:22:04.225 --> 00:22:06.853
.زن ها بايد با مردها ازدواج کنن، نه موش ها

00:22:07.228 --> 00:22:08.627
.پس بالاخره صدات در اومد

00:22:08.897 --> 00:22:10.922
...اين نقشه ي احمقانه ي کي بود

00:22:11.299 --> 00:22:12.926
که بذاره اين ترسو...
...عين يه کرم

00:22:13.201 --> 00:22:14.600
تو خونه ي ما، زيرِ زمين قايم بشه؟...

00:22:14.703 --> 00:22:15.863
!پرنده از قفس پريده

00:22:16.838 --> 00:22:17.827
!کرم از لونه ش رفته

00:22:17.906 --> 00:22:20.670
،بعد از تمام اينها
بالاخره فرار کرد؟

00:22:48.703 --> 00:22:49.829
،من تو رو طلاق ميدم

00:22:50.639 --> 00:22:51.628
،من تو رو طلاق ميدم

00:22:52.907 --> 00:22:54.340
.من تو رو طلاق ميدم

00:23:00.682 --> 00:23:02.240
...مرد خيلي خوبي بود

00:23:03.752 --> 00:23:05.379
.اون منو آزاد کرد...

00:23:15.463 --> 00:23:17.328
.لطفاً اينجا رو نگاه کنيد آقا

00:23:19.367 --> 00:23:20.629
!لبخند بزنين

00:23:22.570 --> 00:23:23.559
.مرسي

00:23:23.638 --> 00:23:25.367
.مرسي. مرسي

00:23:25.740 --> 00:23:28.208
اين... اين عروسيِ واقعاً زيباييه
.قربان، واقعاً زيباست

00:23:28.276 --> 00:23:29.368
.خيلي ممنونم

00:23:29.611 --> 00:23:31.340
...بسيار خوشحالم که شما رو متهم به

00:23:31.413 --> 00:23:32.812
.پناه دادن به يه مجرم فراري نکردم...

00:23:33.415 --> 00:23:34.609
.بجاش با دخترتون ازدواج کردم

00:23:34.783 --> 00:23:37.479
.ممنونم آقا
.ازتون خيلي ممنونم

00:23:44.292 --> 00:23:45.486
!برو کنار

00:23:55.370 --> 00:23:56.928
،ميدوني
.من هميشه عاشق بچه ها بودم

00:23:57.439 --> 00:23:58.565
.منم همينطور

00:23:59.507 --> 00:24:03.341
،ولي هيچوقت بچه دار نشدم
.همسر قبليم بچه دار نميشد

00:24:03.411 --> 00:24:06.710
.اوه، متأسفم
...ولي تو هنوزم ميتوني دوباره

00:24:06.781 --> 00:24:07.679
.ازدواج کنم

00:24:08.650 --> 00:24:09.548
.آره

00:24:10.518 --> 00:24:12.679
.خب، اگه دختر مناسبي پيدا کنم آره

00:24:14.456 --> 00:24:18.859
.و اگه ازش بخوام و بهم جواب مثبت بده

00:24:21.563 --> 00:24:22.894
بله؟

00:24:25.400 --> 00:24:26.560
.بله

00:24:28.403 --> 00:24:30.837
و با من به "بمبئي" بيا

00:24:31.339 --> 00:24:32.670
ما ميريم...؟

00:24:35.176 --> 00:24:37.576
منظورم اينه که، تو داري ميري؟

00:24:38.346 --> 00:24:39.904
واسه خونواده اينطوري امن تره، نه؟

00:25:04.839 --> 00:25:06.329
!لبخند بزنين

00:25:12.221 --> 00:25:14.517
.مراقب خودت باش

00:25:14.721 --> 00:25:16.517
.اونجا برات بهتره

00:25:17.221 --> 00:25:18.517
.نگران نباش

00:25:19.721 --> 00:25:20.517
."ممتاز"

00:25:21.221 --> 00:25:22.917
.پدر بايد بياي "بمبئي" پيشم

00:25:23.121 --> 00:25:25.317
...به محض اينکه رسيدي اونجا

00:25:25.320 --> 00:25:27.517
.برامون نامه بنويس...

00:25:52.187 --> 00:25:53.484
.يه چيزي برات دارم

00:25:55.390 --> 00:25:57.517
چي؟ يه هديه؟

00:25:58.259 --> 00:26:01.558
.بهتر از اون
.يه اسم جديد

00:26:02.363 --> 00:26:03.421
."آمنه"

00:26:05.834 --> 00:26:06.823
خوشت مياد؟

00:26:08.570 --> 00:26:09.628
..."آمنه"

00:26:09.704 --> 00:26:10.762
.آره

00:26:12.240 --> 00:26:14.299
نادر" و "ممتاز" حالا ديگه"
.به گذشته سپرده شدن

00:26:17.679 --> 00:26:19.613
بهتره اونا رو پشت سر بذاري، نه؟

00:26:23.484 --> 00:26:25.475
...يه اسم جديد واسه يه شروع تازه

00:26:26.287 --> 00:26:28.687
."خانم "آمنه سيناي

00:26:31.693 --> 00:26:33.183
.هرچي تو بگي

00:26:37.465 --> 00:26:41.333
چرا اينقدر زود باهاش ازدواج کرد؟
واسه آرامش داشتن؟

00:26:41.803 --> 00:26:44.328
بخاطر بچه هايي که هر دوشون
خيلي دلشون ميخواست داشته باشن؟

00:26:45.306 --> 00:26:48.469
،"مادر من "آمنه سيناي
،در زندگي جديدش

00:26:49.177 --> 00:26:51.270
...تونست "نادر" شاعر رو فراموش کنه

00:26:51.646 --> 00:26:54.877
،و عاشق پدر من بشه...
."احمد سيناي"

00:26:56.217 --> 00:26:57.912
...ولي عشق يه چيز خيلي کميابه

00:27:13.568 --> 00:27:14.728
!"آه "بمبئي

00:27:15.670 --> 00:27:18.639
،بمبئي". در شعرهاي قديمي اين رو ميخوندن"

00:27:18.907 --> 00:27:21.899
!مهمترين در هند"
!دروازه ي هندوستان

00:27:22.176 --> 00:27:25.304
از شرق شروع ميشه
"!و رو به غربه

00:27:25.847 --> 00:27:27.405
!"آه، "بمبئي

00:27:34.622 --> 00:27:36.647
."آه، آقاي "متوُلد

00:27:36.858 --> 00:27:38.883
آقاي "سيناي". حالتون چطوره؟

00:27:39.160 --> 00:27:40.889
خيلي خوبم، شما چطور؟
.ايشون همسرم هستم

00:27:43.197 --> 00:27:45.392
...خب، آقاي "مِتوُلد"، بايد بگم که

00:27:45.466 --> 00:27:48.333
...قيمتي که براي ويلاي "باکينگهام" گفتين، خيلي...

00:27:48.736 --> 00:27:49.828
...بيشتر

00:27:49.938 --> 00:27:51.462
...خب، قطعاً

00:27:51.673 --> 00:27:55.200
.مسخره ست
.بله، اين قيمت پايين خيلي مسخره ست

00:27:55.576 --> 00:27:58.409
در حقيقت، ما داريم تمام اين کشور که داره
.از جمعيت ميترکه رو تسليم شما ميکنيم

00:27:59.714 --> 00:28:01.443
،صدها ساله که دولتي نجيب
...پرافتخار

00:28:01.482 --> 00:28:03.450
حکومت کرده و بعدش يهو...
.همه چي از بين ميره

00:28:06.187 --> 00:28:08.246
البته بايد اينو اعتراف کنين
.که ما اونقدرها هم بد نبوديم

00:28:08.356 --> 00:28:09.186
.اصلاً

00:28:09.257 --> 00:28:10.747
...ما مدرسه هاتون

00:28:10.858 --> 00:28:12.416
...ايستگاه هاي راه آهن...

00:28:13.294 --> 00:28:15.319
...قطارها و غيره براتون ساختيم... -
...عزيزم -

00:28:16.294 --> 00:28:19.219
کار عاقلانه ايه که با يه آدم
ديوانه معامله کنيم؟

00:28:19.294 --> 00:28:21.219
.اون انگليسيه
.اونا کشور رو اداره ميکردن

00:28:21.294 --> 00:28:23.219
.نميشه کاملاً ديوانه باشه

00:28:24.572 --> 00:28:26.665
همين الان داشتم به همسرم ميگفتم
!که شما چه مرد شريفي هستين

00:28:33.294 --> 00:28:38.219
...من دردهايم را بدون اينکه شنيده شود

00:28:38.294 --> 00:28:44.219
.بخاطر معشوقه ام، به دور دست ها ميفرستم...

00:28:44.892 --> 00:28:49.886
،آم، "ويلي" يه کاري دارم
بي زحمت برام انجامش ميدي؟

00:28:50.164 --> 00:28:51.529
.من سردرد وحشتناکي دارم

00:28:51.599 --> 00:28:53.897
،اگه لطف کني تا تقاطع "کمپ" بري

00:28:54.402 --> 00:28:56.632
و از داروخونه واسم يه...
.مقدار قُرص بگيري ممنون ميشم

00:28:58.339 --> 00:29:00.739
همه خدمتکارا سرما خوردن
.وگرنه از تو نميخواستم بري

00:29:01.409 --> 00:29:03.468
.بله قربان
.البته قربان، حتماً

00:29:03.544 --> 00:29:05.511
.مرسي، مرد خوبي هستي -
.الان برميگردم -

00:29:11.209 --> 00:29:17.536
...او هيچ نامه اي

00:29:17.540 --> 00:29:21.736
.و نه حتي يک کلمه برايم نمي فرستد...

00:29:23.540 --> 00:29:26.536
...و اين شب همانند مار

00:29:26.540 --> 00:29:28.736
.سياه و دراز است...

00:29:28.540 --> 00:29:31.736
.محکم به دور من حلقه ميزند

00:29:35.209 --> 00:29:38.736
...انتقال قدرت من در نيمه شبِ

00:29:38.813 --> 00:29:42.943
.چهاردهم آگوست سال 1947 انجام ميشه...

00:29:44.786 --> 00:29:46.686
...وقتي که هند خودش رو از شرّ ما خلاص ميکنه

00:29:47.722 --> 00:29:48.780
..."ويلاي "باکينگهام

00:29:49.590 --> 00:29:53.617
.از دست "ويليام متوُلد" آزاد ميشه
.از دست من

00:29:54.829 --> 00:29:57.821
.و هر شب بايد علف ها آب داده بشن...

00:29:58.766 --> 00:30:00.358
."بله، حتماً آقاي "متوُلد

00:30:00.435 --> 00:30:02.232
،خب، همونطوري که شما به زبان هندي ميگيد

00:30:02.370 --> 00:30:05.271
(جمله به زبان هندي)
.همه چي سريع انجام ميشه

00:30:05.339 --> 00:30:06.431
.البته

00:30:07.642 --> 00:30:10.736
."و يه چيز خيلي کوچيکِ ديگه آقاي "سيناي

00:30:11.345 --> 00:30:14.781
تا زمان استقلالِ مطلق، هيچ چيز
.نبايد تو اين خونه تغيير کنه

00:30:15.383 --> 00:30:18.511
بايد بطور کامل، با هرچي
.که داخلشه خريداري بشه

00:30:18.619 --> 00:30:20.746
عزيزم، همه چي؟

00:30:21.222 --> 00:30:24.385
حتي يه قاشق هم نبايد بندازيم بيرون؟
و اين چراغ رو ...دو ماه؟

00:30:25.022 --> 00:30:26.285
...وقتي اين مرد سفيد پوست بره

00:30:26.290 --> 00:30:28.385
.همه رو ميريزيم بيرون...

00:30:28.596 --> 00:30:29.654
خب، آقاي "سيناي"؟

00:30:29.730 --> 00:30:31.493
بله آقاي "متوُلد"؟

00:30:33.835 --> 00:30:35.769
.يه شرط کوچيک ديگه

00:30:36.437 --> 00:30:39.531
ما هر روز عصر، اينجا در محوطه ي
..."ويلاي "باکينگهام

00:30:39.674 --> 00:30:41.904
تا موقعي که من از هند برم، کوکتل ميخوريم
(نوعي نوشيدني مخلوط از چند نوشيدني)

00:30:42.376 --> 00:30:43.343
.بسيار هم عالي

00:30:55.823 --> 00:31:00.658
،شب بخير خانوم ها
...شب بخير خانوم ها

00:31:00.728 --> 00:31:03.697
.اين "وي ويلي"ـه
."ولگردِ همين محله ـست، و همسرش "وانيتا

00:31:03.931 --> 00:31:05.398
.اونا رو زياد اينجا ميبينيد

00:31:15.676 --> 00:31:20.204
...بدرود خانوم ها
...بدرود خانوم ها

00:31:20.248 --> 00:31:22.546
...بدرود خانوم ها

00:31:22.617 --> 00:31:24.949
.ما به شما شب بخير ميگيم...

00:31:29.824 --> 00:31:32.384
...شب بخير خانوم ها

00:31:32.460 --> 00:31:33.552
...شب بخير خانوم ها

00:31:33.594 --> 00:31:37.257
.ويلي ويلي"ـت خيلي خوب ميخونه"
.البته، اسم خيلي مسخره ايه

00:31:38.833 --> 00:31:40.528
.ولي خودتون اين اِسمو بهش دادين

00:31:40.701 --> 00:31:43.431
.درسته
.بهمراه خيلي چيزهاي ديگه

00:31:49.310 --> 00:31:51.710
...شب بخير خانوم ها

00:31:51.946 --> 00:31:54.312
...شب بخير خانوم ها...

00:31:54.382 --> 00:31:56.942
.ما حالا شما رو تنها ميذاريم...

00:31:57.218 --> 00:31:58.515
...ما به شما

00:31:58.586 --> 00:32:02.784
!شب بخير ميگيم...

00:32:04.258 --> 00:32:05.247
."خيلي خوب بود "ويلي

00:32:05.626 --> 00:32:09.460
وي ويلي وينکي" اسم منه؛"
.شُهرتم خوندن واسه شام شب منه

00:32:09.597 --> 00:32:11.462
.اميدوارم راحت باشين

00:32:11.799 --> 00:32:13.198
يا نکنه اومدين چايي بخورين؟...

00:32:13.834 --> 00:32:16.325
!اوه، شوخي کردم خانوم و آقاي مهربان

00:32:17.405 --> 00:32:18.633
.به سلامتي

00:32:20.708 --> 00:32:21.800
يکي ديگه براتون بيارم؟

00:32:21.943 --> 00:32:23.808
.لطف ميکنين
."ممنون آقاي "سيناي

00:32:27.315 --> 00:32:28.509
.دختر زيباييه

00:32:29.917 --> 00:32:32.283
.فکر ميکنم همزمان با تو بچه ش به دنيا بياد

00:32:33.921 --> 00:32:36.185
(جمله به زبان هندي)

00:32:37.225 --> 00:32:39.216
.همه چي قطعاً سريع انجام ميشه

00:32:39.293 --> 00:32:40.624
...سريع انجام ميشه

00:32:58.293 --> 00:32:59.624
.مراقب باش

00:33:00.221 --> 00:33:02.653
.من از پله ها ميام

00:33:07.421 --> 00:33:11.653
،من فکر ميکنم خانم
.که شما يه پسر بدنيا ميارين

00:33:49.263 --> 00:33:51.197
!جو"! خداي من"

00:33:54.535 --> 00:33:56.624
اينجا چيکار ميکني؟ -
.پليس دنبالمه -

00:33:57.505 --> 00:33:59.597
!تو ام با اين سياست هات -
."تو هنوزم متوجه نيستي "مري -

00:34:00.025 --> 00:34:04.509
.استقلال فقط واسه آدماي پولداره
.آدماي فقير بايد عين مگس و پشه همديگه رو بکشن

00:34:04.510 --> 00:34:07.507
،پنجابي" ها، "بنگالي" ها"
.هندوها مُسلمونا رو ميکشن، مسلمونا هندوها رو ميکشن

00:34:08.510 --> 00:34:10.597
.اين آزاديِ اوناست. اين عدالت اوناست

00:34:11.125 --> 00:34:13.349
.ما مسيحي هستيم
اين چه ربطي به ما داره؟

00:34:13.350 --> 00:34:17.349
."تو ام با اون عيسي مسيح ـت، "مري
.ما بايد بجنگيم

00:34:17.525 --> 00:34:19.549
،عليه پولدارا
.تو بايد بجنگي

00:34:19.550 --> 00:34:20.549
.اونها بايد بجنگن

00:34:21.025 --> 00:34:22.549
.ما هممون بايد بجنگيم

00:34:23.264 --> 00:34:25.459
،پولدارها بايد فقير بشن
.و فقيرها پولدار

00:34:25.461 --> 00:34:28.294
.کاملاً برابر و يکسان
فهميدي، "مري"؟

00:34:28.703 --> 00:34:30.762
پول ميخواي؟ -
.نه -

00:34:35.676 --> 00:34:40.477
پاکستان و هندوستان از همون اول براي اينکه
.با خونِ همديگه خودشون رو بشورن به دنيا اومدن

00:34:41.882 --> 00:34:44.749
امپراطوي اي که هيچوقت
.خورشيد درش افول نميکنه

00:34:44.885 --> 00:34:46.750
.ولي من اصلاً توضيحش نميدم

00:34:47.288 --> 00:34:49.518
.من چشمانم رو از خشونت برميگردونم

00:34:50.358 --> 00:34:54.226
،شايد خودخواهانه باشه
.ولي با عرض معذرت، از نظر من اينطوره

00:34:54.628 --> 00:34:57.563
،بعلاوه
.يه نفر هر روز متولد نميشه

00:34:59.233 --> 00:35:04.261
سالها پيش ما با سرنوشت
...قرار ملاقاتي گذاشتيم

00:35:05.239 --> 00:35:10.233
و حالا وقتي که زمانش فرا ميرسه چيزي
...که به امانت گذاشته بوديم رو آزاد ميکنيم

00:35:10.811 --> 00:35:13.301
،نه فقط مقداري از اون رو

00:35:13.380 --> 00:35:16.248
.بلکه بصورت تمام و کمال

00:35:39.940 --> 00:35:40.838
!امشب سرمون شلوغه

00:35:45.913 --> 00:35:46.709
!"جو"

00:35:46.881 --> 00:35:49.281
.من بايد از "بمبئي" برم
.اونا دنبالمن

00:35:59.693 --> 00:36:01.217
."ما بايد همين الان انجامش بديم "مري

00:36:01.629 --> 00:36:02.823
.انقلاب واقعي رو

00:36:17.778 --> 00:36:19.177
.بگو دوستم داري

00:36:21.215 --> 00:36:22.443
.واسه يه بارم شده بگو

00:36:25.319 --> 00:36:29.881
،بعد از فرا رسيدن ساعت نيمه شب
...وقتي که تمام دنيا ميخوابه

00:36:30.458 --> 00:36:33.552
هندوستان رو به زندگي
.و آزادي بيدار ميشه

00:36:34.762 --> 00:36:39.495
،لحظه اي فرا ميرسه
...که به نُدرت در تاريخ اتفاق ميفته

00:36:39.767 --> 00:36:40.234
...زماني که ما از...

00:36:40.302 --> 00:36:42.860
.دنياي قديم به دنياي جديد پا ميذاريم...

00:36:43.504 --> 00:36:47.907
،زماني که يک عصر به پايان ميرسه
...و زماني که روح يک ملّت

00:36:48.242 --> 00:36:51.643
که به مدت طولاني سرکوب شده
.قدرت آزادي رو پيدا ميکنه

00:36:53.447 --> 00:36:57.383
دقيقاً در لحظه ي فرارسيدن
...استقلالِ هندوستان

00:36:58.185 --> 00:37:00.779
،در واقع در نيمه هاي شب

00:37:01.922 --> 00:37:04.550
.من پا به اين دنيا گذاشتم

00:37:09.897 --> 00:37:11.330
وانيتا"؟"

00:37:13.267 --> 00:37:14.495
.اوه، يا عيسي مسيح

00:37:27.648 --> 00:37:29.878
...بچه ي بيچاره

00:37:31.652 --> 00:37:32.778
.کوچولوي بيچاره...

00:37:32.920 --> 00:37:34.319
.ديگه مادر نداري

00:37:38.526 --> 00:37:40.858
...اوه "مري"، امشب خيلي بچه بدنيا اومده

00:37:40.928 --> 00:37:41.792
.بده ش به من

00:37:42.530 --> 00:37:44.498
."اتاق خصوصي شماره 4، "سيناي

00:37:47.501 --> 00:37:49.765
."سيناي"

00:38:16.630 --> 00:38:18.723
.دو نوزاد در دستان اون بودن

00:38:20.367 --> 00:38:21.834
.دو زندگي در قدرت اون بود

00:38:23.370 --> 00:38:27.739
اون اينکار رو براي "جو" کرد ؛
.کاري انقلابي و محرمانه

00:38:29.176 --> 00:38:31.736
:در ذهنِ "مري" اين جمله تکرار ميشد
« "منو دوست داشته باش "جو »

00:38:35.249 --> 00:38:36.477
.و بعد کارش رو انجام داد

00:38:38.185 --> 00:38:39.311
خوبه، "جو"؟

00:38:49.830 --> 00:38:52.663
وقتي بچه اي که از شکم مادر من
...متولد شده بود رو

00:38:52.800 --> 00:38:54.324
.به "وي ويلي وينکي" داد

00:38:54.602 --> 00:38:57.833
مري" ميدونست که اون پسر"
...ثروتمند زاده شده رو

00:38:57.905 --> 00:39:01.204
به يک زندگي فقيرانه و...
.پدري آکاردئون زن ميسپره

00:39:04.578 --> 00:39:05.840
..."شيوا"

00:39:07.247 --> 00:39:10.876
،و "جو" گفته بود
...بذار پولدارا فقير باشن

00:39:11.518 --> 00:39:13.713
.و فقيرا، پولدار...

00:39:21.962 --> 00:39:23.429
.ممنون

00:39:25.499 --> 00:39:29.196
،"سليم"
."سليم سيناي"

00:39:31.805 --> 00:39:35.935
ببين عزيزم. اين کوچولو دماغ
!پدربزرگش رو به ارث برده

00:39:36.744 --> 00:39:38.268
.برو به روزنامه زنگ بزن

00:39:38.779 --> 00:39:40.440
!به عکاس ها بگو بيان

00:39:42.916 --> 00:39:45.407
يک عکس مسحور کننده »
« ..."از نوزادي به نام "سليم سيناي

00:39:45.619 --> 00:39:48.952
« .که دقيقاً در لحظه ي استقلال ملت ما به دنيا آمد... »

00:39:49.623 --> 00:39:52.683
ما بايد به زندگيِ او »
« .نگاه ويژه اي داشته باشيم

00:39:52.993 --> 00:39:56.485
به معني ديگر »
« .زندگي او آيينه ي زندگي ماست

00:39:56.864 --> 00:40:00.231
فرزند خوشحال و شادِ »
« !اين لحظه ي باشکوه

00:40:01.001 --> 00:40:02.400
.اينو نگه دار

00:40:05.773 --> 00:40:06.705
.منو نگاه کن

00:40:11.912 --> 00:40:12.936
.بيا... بيا بريم خونه

00:41:09.369 --> 00:41:13.203
مري"، که ميترسيد به"
،جرمي که کرده بود اعتراف کنه

00:41:13.574 --> 00:41:15.667
.فهميد که چه حماقتي کرده

00:41:16.777 --> 00:41:18.404
...خودش رو لعنت کرد

00:41:19.446 --> 00:41:20.913
.ولي رازش رو نگه داشت...

00:41:22.549 --> 00:41:25.245
و تصميم گرفت کارش رو در حق
...اون بچه ي بي مادر

00:41:26.386 --> 00:41:27.876
.تلافي بکنه...

00:41:29.186 --> 00:41:30.576
.خانم، يه نفر اومده شما رو ببينه

00:41:30.578 --> 00:41:31.876
.بفرستش داخل

00:41:35.562 --> 00:41:37.530
مري"، درسته؟" -
.بله -

00:41:37.598 --> 00:41:39.498
از کلينيک دکتر "نارليکار"؟ -
.بله -

00:41:39.600 --> 00:41:40.897
مسأله اي پيش اومده؟

00:41:41.535 --> 00:41:46.768
نه، من فقط ميخواستم ببينم
.شما به پرستار بچه نياز داريد يا نه

00:41:50.844 --> 00:41:52.311
.خب آره، راستش دارم

00:41:54.548 --> 00:41:55.378
.بيا

00:41:55.549 --> 00:41:56.447
.مرسي

00:42:01.655 --> 00:42:02.781
...سلام

00:42:03.690 --> 00:42:07.456
از همون اول که ديدمش
.مِهرش به دلم افتاده بود

00:42:10.330 --> 00:42:11.854
کي اومده؟

00:42:11.932 --> 00:42:12.830
..."وينکي"

00:42:12.900 --> 00:42:14.333
!"وينکي"...

00:42:14.401 --> 00:42:17.199
منم ميتونم بيام؟ -
.بيا -

00:42:33.420 --> 00:42:34.580
..."مري"

00:42:34.922 --> 00:42:36.583
.لطفاً اين پول رو بهش بده

00:42:36.957 --> 00:42:37.946
بيا.

00:43:03.122 --> 00:43:05.680
.شيوا"ي من ازتون تشکر ميکنه خانم"

00:43:08.622 --> 00:43:09.680
.اينو نگه دار

00:43:16.122 --> 00:43:18.280
."بيا بريم "شيوا

00:43:24.771 --> 00:43:26.238
.خدا نگهدارت باشه بچه

00:43:34.915 --> 00:43:41.445
.بيا، بيا
.ناز نازي، نازي نازي

00:43:41.788 --> 00:43:44.188
،"سليم"
.عزيزم

00:43:44.625 --> 00:43:47.822
...هرچي که بخواي بشي

00:43:48.328 --> 00:43:51.456
...ميتوني بشي

00:43:51.832 --> 00:43:54.665
...ميتوني بشي

00:43:55.369 --> 00:43:57.462
.هرچي که ميخواي

00:44:00.507 --> 00:44:03.670
...هرچي که بخواي بشي...

00:44:03.944 --> 00:44:07.573
،در دهمين سالگرد تولدمون
...هندوستان و من

00:44:07.848 --> 00:44:10.544
.هردومون تحت فشار زيادي بوديم...

00:44:10.817 --> 00:44:13.650
،هندوستان پيشرفت کرده بود
،چيزهاي زيادي بدست آورد

00:44:14.154 --> 00:44:17.487
برنامه هاي پنج ساله داشت و نتايج
.آزمايشاتي که کرده بودن خوب بود

00:44:17.557 --> 00:44:18.387
...هرچي که بخواي بشي

00:44:18.458 --> 00:44:19.652
.مري"، لطفاً اينو هي نخون"

00:44:21.261 --> 00:44:22.353
...ميتوني بشي

00:44:22.429 --> 00:44:23.361
"خواهش ميکنم "مري

00:44:23.497 --> 00:44:24.930
...ولي غير از اينها

00:44:25.899 --> 00:44:27.764
...با انتظارات روي دوشم سنگيني ميکرد...

00:44:27.834 --> 00:44:28.892
."خواهش ميکنم "مري

00:44:29.434 --> 00:44:31.192
بيا پايين. زود باش.

00:44:32.606 --> 00:44:34.506
.به سختي ميشد با اين بارِ انتظارات زندگي کرد...

00:44:39.479 --> 00:44:40.810
چيزي رو فراموش نکردي، "سليم"؟

00:44:42.215 --> 00:44:43.341
بغلِ صبحگاهي من چي شد؟

00:44:44.685 --> 00:44:45.583
!بدو بيا ببينم

00:44:48.588 --> 00:44:52.217
!زود باش. زود باش. زودباش
!آره

00:44:54.561 --> 00:44:56.461
!بس کن بابا، خجالت ميکشم

00:44:56.897 --> 00:44:57.795
خجالت ميکشي؟

00:44:57.965 --> 00:44:58.795
.چه حرفِ بيخودي

00:44:58.865 --> 00:44:59.923
!ولم کن

00:45:00.104 --> 00:45:02.304
ولش کن عزيزم، بذار
.صبحونه ـش رو بخوره

00:45:03.904 --> 00:45:07.704
،تو مغازه چيزاي فوق العاده اي منتظرته
.پسرم! دوسِت دارم

00:45:07.908 --> 00:45:08.772
.برو

00:45:09.876 --> 00:45:10.900
من چي بابا؟

00:45:11.411 --> 00:45:13.140
."آره براي تو ام هست "جميله

00:45:13.246 --> 00:45:15.373
.جميله"، بابا داره شوخي ميکنه"

00:45:16.850 --> 00:45:18.442
چاتني سبزيجات" ميخوري، عزيزم؟"
نوعي ادويه و ترشي هايي که با غذا مصرف)
(ميشود و هم با ميوه مثل انبه و هم سبزيجات تهيه ميشود

00:45:18.518 --> 00:45:19.746
.آره، حتماً. البته

00:45:20.287 --> 00:45:21.914
!چه پسر خوبي

00:45:22.723 --> 00:45:24.247
.انگار واسه من مهمه

00:45:30.364 --> 00:45:31.456
!"جميله"

00:45:31.865 --> 00:45:33.332
بله، مامان؟

00:45:34.601 --> 00:45:35.932
!دارم ميام

00:45:42.743 --> 00:45:43.710
."هي، "سليم

00:45:43.777 --> 00:45:47.338
فکر ميکنم بالاخره معلوم ميشه
.که تو اونقدرها هم خاص نيستي

00:45:47.481 --> 00:45:50.575
فکر کنم آخرش معلوم ميشه
.خيليم عادي هستي

00:45:51.885 --> 00:45:52.943
.ميدونم

00:45:53.387 --> 00:45:56.845
...هرچي بخواي بشي  -
.خفه شو! احمق -

00:45:58.358 --> 00:45:59.723
...هرچي بخواي

00:46:11.538 --> 00:46:12.630
!زن

00:46:14.238 --> 00:46:14.830
بله؟

00:46:28.688 --> 00:46:29.552
.مسدود شده

00:46:30.290 --> 00:46:33.487
،اونا ميگن اگه دارايي هاي يه مسلمون رو مسدود کنين
.اون برميگرده به پاکستان

00:46:33.560 --> 00:46:35.323
.تمام دارايي هاش رو ميذاره برميگرده

00:46:37.560 --> 00:46:39.323
...تمام سرمايه گذاري هاي مسلمان ها

00:46:39.560 --> 00:46:41.323
.توي کشور توسط دولت مسدود شده...

00:46:41.935 --> 00:46:43.800
!ولي ما بايد يه کاري بکنيم -
چيکار کنيم؟ -

00:46:43.904 --> 00:46:46.168
.يه کاري. ما دادگاه هاي قانوني داريم
!بايد بجنگيم

00:46:46.239 --> 00:46:48.799
بجنگيم؟ چطوري؟
با چي؟

00:46:49.543 --> 00:46:51.670
.منو خيلي تحت فشار گذاشتن

00:47:00.353 --> 00:47:01.513
.عزيزم، خواهش ميکنم

00:47:13.800 --> 00:47:16.826
با اينکه بعضي از دارايي هاش
،هنوز مسدود نشده بود

00:47:17.804 --> 00:47:21.399
،از اون لحظه
.پدرم در اعماق تنهايي و خلوتش فرو رفت

00:47:22.476 --> 00:47:27.243
و بوي عجيبي از زيرِ در اتاق
.مطالعه ش بيرون ميومد

00:47:31.184 --> 00:47:33.618
جميله" ميگفت بوي"
.غذاي فاسد شده ست

00:47:34.387 --> 00:47:38.289
ولي من اعتقاد دارم که اون بو، بوي
.شکست بود

00:47:47.901 --> 00:47:50.836
،"وقتي من گفتم "سگ
."تو ميگي "واق واق

00:47:51.671 --> 00:47:52.660
چي ميگي؟

00:47:52.739 --> 00:47:53.797
!واق واق

00:47:53.874 --> 00:47:56.399
.واق واق
.بريم. واق واق

00:48:00.413 --> 00:48:03.405
اون سگي که پشت
ويترينه قيمتش چنده؟

00:48:03.483 --> 00:48:04.381
!واق! واق

00:48:04.451 --> 00:48:07.420
...هموني که دُمش داره تکون ميخوره

00:48:07.587 --> 00:48:10.681
اون سگ که پشت
ويترينه قيمتش چنده؟

00:48:10.757 --> 00:48:11.781
!واق! واق

00:48:11.858 --> 00:48:15.658
...اميدوارم اون سگ براي فروش باشه

00:48:16.596 --> 00:48:18.791
.شيوا"، برو پول رو بگير"

00:48:27.807 --> 00:48:29.832
.به "شيوا" يه مقدار پول بده

00:48:39.619 --> 00:48:40.677
چي شد؟

00:48:40.754 --> 00:48:41.721
.بريم

00:48:42.389 --> 00:48:43.515
.گفتم بريم

00:48:58.505 --> 00:49:00.837
.بچه پولدار لعنتي

00:49:08.215 --> 00:49:10.740
.سليم"، زود باش. بيا"

00:49:15.355 --> 00:49:16.481
.اونجا رو ببين

00:49:17.691 --> 00:49:20.626
.ميبينيش؟ اون "اسپوتنيک"ـه
اولين ماهواره فضايي جهان که در سال 1957)
(شوروي از پايگاه بايکونور به مدار زمين فرستاد

00:49:21.328 --> 00:49:22.818
.اين موفقيت بزرگي براي بشره

00:49:24.965 --> 00:49:29.698
،"گوش کن "سليم
،موفقيت هاي من کوچيک بودن

00:49:29.970 --> 00:49:31.870
.راه بلندپروازي هاي من رو سد کردن

00:49:32.872 --> 00:49:36.239
،ولي تو، پسرم
.موفقيت هاي تو بايد بزرگ باشن

00:49:36.576 --> 00:49:38.203
ميفهمي؟ -
.بله بابا -

00:49:53.760 --> 00:49:56.888
.الو؟ نه. اشتباه گرفتين

00:49:58.398 --> 00:49:59.831
!گفتم اشتباه گرفتين

00:50:42.976 --> 00:50:44.500
."نادر"

00:51:05.498 --> 00:51:07.363
کي...؟ کي اون توئه؟

00:51:07.767 --> 00:51:11.225
مامان، قسم ميخورم من
!هيچي نديدم! يه دقيقه وايسا مامان

00:51:11.404 --> 00:51:12.598
!تو سرم يه صداهايي پيچيده

00:51:12.672 --> 00:51:13.934
!بيا ببينم

00:51:14.207 --> 00:51:14.901
...مامان، من

00:51:17.644 --> 00:51:20.374
!به مدت يک روز يک کلمه حرف نميزنه -
...مامان، من -

00:51:20.914 --> 00:51:22.905
.حتي يک کلمه

00:51:25.218 --> 00:51:28.210
.ساکت... حتي يک کلمه -
...مري"، گوش من" -

00:51:28.254 --> 00:51:29.516
.ساکت... ساکت... ساکت

00:51:51.511 --> 00:51:53.240
!"سليم"
.سليم"، به من گوش کن"

00:51:53.313 --> 00:51:55.873
ما دوستاي تو هستيم. ما هم
."مثل تو ايم! به من گوش کن "سليم

00:51:55.949 --> 00:52:00.545
ما دوستاي تو هستيم
!ما مثل تو ايم

00:52:01.721 --> 00:52:04.554
ما دوستاي تو هستيم
!ما مثل تو ايم

00:52:06.793 --> 00:52:08.818
،وقتي که صبح شد
...من متوجه شدم که

00:52:08.895 --> 00:52:11.830
ميتونم يه جورايي ميزان صداهاي...
...توي سرم رو

00:52:11.898 --> 00:52:13.490
!با دماغم کنترل کنم...

00:52:13.933 --> 00:52:17.926
،ترس از من دور شد
...!و با خودم فکر کردم، "پسر

00:52:18.471 --> 00:52:20.803
"!اين از توي راديوي هند بودن بهتره...

00:52:21.741 --> 00:52:23.572
،مامان، بابا

00:52:23.643 --> 00:52:25.804
مري"، ميشه لطفاً بهم توجه کنين؟"

00:52:27.380 --> 00:52:28.938
چيزي ميخواي بهمون بگي؟

00:52:29.282 --> 00:52:30.476
.اميدوارم عذرخواهي کني

00:52:30.683 --> 00:52:33.481
مامان، بالاخره يه
!اتفاق واقعاً بزرگ افتاد

00:52:33.553 --> 00:52:34.645
.ولي اول، بابا رو صدا کن بياد

00:52:34.721 --> 00:52:35.915
.حتماً يه اتفاقي افتاده

00:52:36.356 --> 00:52:37.288
چي شده؟

00:52:37.357 --> 00:52:39.552
.بابا، مامان : من يه صداهايي ميشنوم

00:52:39.726 --> 00:52:41.591
صداهايي که تو سرم
.باهام حرف ميزنن

00:52:41.861 --> 00:52:44.523
واقعاً فکر ميکنم فرشتگان مقرّب
.بالاخره دارن باهام حرف ميزنن

00:52:44.597 --> 00:52:46.326
چت شده تو؟
نکنه مغزت داره پوک ميشه؟

00:52:46.900 --> 00:52:48.527
داري ديوونه ميشي؟

00:52:48.668 --> 00:52:49.635
.اوه، يا عيسي مسيح

00:52:49.803 --> 00:52:51.498
چي شده؟ -
.لطفاً برو کنار -

00:52:52.372 --> 00:52:53.270
بابا؟

00:52:55.208 --> 00:52:56.368
چي شده پسرم؟

00:52:56.976 --> 00:52:58.876
تو سرت يه صداهايي ميشنوي؟

00:52:58.945 --> 00:52:59.877
.آره

00:53:02.882 --> 00:53:04.747
هنوزم اون صداها رو
ميشنوي، هان؟

00:53:05.485 --> 00:53:06.747
هنوزم صداها رو ميشنوي؟

00:53:15.528 --> 00:53:16.688
...لازم بود

00:53:17.497 --> 00:53:19.192
.که ديگه اينکار رو تکرار نکنه...

00:53:24.938 --> 00:53:26.769
!سليم"، به من گوش کن"

00:53:27.740 --> 00:53:29.332
!سليم"، به من گوش کن"

00:53:29.509 --> 00:53:31.500
!سليم"، به من گوش کن"

00:53:32.479 --> 00:53:34.344
!سليم" به من گوش کن"

00:53:34.414 --> 00:53:35.403
!ما دوستاي تو هستيم

00:53:35.648 --> 00:53:38.549
!سليم" به من گوش کن"
!"سليم"

00:53:38.618 --> 00:53:41.883
!سليم"، "سليم"، به من گوش کن"
..."سليم"

00:53:42.655 --> 00:53:44.816
!سليم"، سليم"، به من گوش کن"
..."سليم"

00:53:44.958 --> 00:53:48.894
!سليم"،"سليم"، به من گوش کن"
..."سليم"

00:53:50.597 --> 00:53:52.861
!سليم" به من گوش کن"
!"سليم"

00:53:55.735 --> 00:53:56.929
!از اينجا برو

00:53:57.604 --> 00:53:59.196
!نميخوام اينجا باشي

00:54:00.373 --> 00:54:01.897
نديدي بابا چيکار کردي؟

00:54:07.547 --> 00:54:10.607
.الو؟ نه، اشتباه گرفتين

00:54:14.821 --> 00:54:15.788
کِي؟

00:54:17.423 --> 00:54:18.617
کجا؟

00:54:21.294 --> 00:54:22.921
!بهتون گفتم؛ اشتباه گرفتين

00:54:37.911 --> 00:54:40.607
.و حالا هم داره تنهايي ميره بيرون

00:54:47.620 --> 00:54:51.181
،روزي روزگاري
...يه شوهرِ زيرزميني بود

00:54:51.391 --> 00:54:54.883
،که فرار کرد...
.و پيام عاشقانه ي طلاق رو به جا گذاشت

00:54:57.263 --> 00:54:58.662
...بعد از يک دهه

00:54:59.799 --> 00:55:01.960
.يهو از ناکجاآباد دوباره پيداش شد...

00:55:06.573 --> 00:55:09.667
...من مادرم و "نادر خان" رو با هم ديدم

00:55:11.578 --> 00:55:12.875
.و اون بوسه رو ديدم...

00:55:14.514 --> 00:55:16.277
.بوسه ي غير مستقيم

00:56:04.797 --> 00:56:06.628
!من گيج شدم

00:56:16.309 --> 00:56:18.243
سليم"؟ تو اينجا چيکار ميکني؟"

00:56:18.311 --> 00:56:19.903
!با من حرف نزن! ازت متنفرم

00:56:20.246 --> 00:56:21.508
چي شده عزيزم؟

00:56:21.581 --> 00:56:24.607
!خودت ميدوني چي شده
.من همه چيو ديدم. من همشو ديدم

00:56:24.684 --> 00:56:25.912
!من ديدم چيکار کردي

00:56:26.185 --> 00:56:27.209
چيکار کردم؟

00:56:27.620 --> 00:56:29.713
،ديگه بگو از اين شماره هاي اشتباه اينجا زنگ نزنن
باشه مامان؟

00:56:29.889 --> 00:56:31.379
!ديگه با مرداي ديگه نرو بيرون

00:56:31.791 --> 00:56:33.850
!ديگه همديگه رو با ليوان بوس نکنين

00:56:34.460 --> 00:56:35.757
!ازت بدم مياد

00:56:48.908 --> 00:56:52.537
!"سليم"
!"سليم"، به من گوش کن! "سليم"

00:56:53.413 --> 00:56:56.712
!برو
!بهت گفتم! از مغز من برو بيرون

00:56:57.650 --> 00:57:00.813
!سليم"! ما دوستاي تو هستيم"
!ما مثل تو هستيم

00:57:01.220 --> 00:57:04.951
،ما دوست نيستيم
.من حتي شما رو نميشناسم

00:57:08.394 --> 00:57:10.191
.ديگه به اين شماره زنگ نزن

00:57:22.308 --> 00:57:23.400
!"سليم"

00:57:24.577 --> 00:57:26.169
سليم"؟"

00:57:27.447 --> 00:57:29.312
.سليم"، ما دوستاي تو هستيم"

00:57:29.716 --> 00:57:30.774
.ما مثل تو هستيم

00:57:30.917 --> 00:57:33.351
.ما هم تو همون شب بدنيا اومديم

00:57:34.487 --> 00:57:37.285
منظورت همون نيمه شبيه
که من بدنيا اومدم؟

00:57:37.557 --> 00:57:38.524
همون نيمه شب؟

00:57:39.192 --> 00:57:40.921
.آره، تو همون ساعت اول

00:57:43.162 --> 00:57:44.151
همتون؟

00:57:44.464 --> 00:57:47.399
!آره، هممون

00:57:47.600 --> 00:57:49.295
ولي چطوري ميتونم صداي همتون رو بشنوم؟

00:57:50.470 --> 00:57:52.233
چطور ميتونم شما رو ببينم؟

00:57:53.172 --> 00:57:54.400
.ما هممون يه استعدادي داريم

00:57:54.474 --> 00:57:56.339
،زمان تولدمون هر چقدر به نيمه شب نزديک تر باشه

00:57:56.442 --> 00:57:57.670
.استعدادهامون بزرگتره

00:57:57.844 --> 00:57:59.368
کي بود؟

00:58:01.781 --> 00:58:05.376
."سليم" و "شيوا"
."شيوا" و "سليم"

00:58:06.586 --> 00:58:10.181
،هردومون وقتي نيمه شب رسيد
.مثل همديگه، بدنيا اومديم

00:58:10.389 --> 00:58:11.481
.مثل همديگه

00:58:11.824 --> 00:58:12.756
...استعداد من

00:58:12.825 --> 00:58:13.723
.اينه که بجنگم...

00:58:14.127 --> 00:58:16.220
سليم" بزرگترين استعداد رو نسبت"
.به همه ي ما داره

00:58:16.329 --> 00:58:18.695
اون تنها کسيه که ميتونه
.همه ما رو کنار هم جمع کنه

00:58:18.697 --> 00:58:20.695
.پسره ي مسخره لعنتي

00:58:24.470 --> 00:58:25.232
...ببينم، تو

00:58:25.304 --> 00:58:27.829
پسر "وي ويلي" نيستي؟
پدرت چطوره؟

00:58:27.907 --> 00:58:29.135
با خودت حرف ميزني؟

00:58:29.242 --> 00:58:31.403
،مامان راست ميگفت
.مغزت واقعاً پوک شده

00:58:31.477 --> 00:58:32.501
!گمشو بابا

00:58:32.678 --> 00:58:34.270
!چقدرم که واسه من مهمه

00:58:41.287 --> 00:58:43.915
کجا دارين ميرين؟
چرا دارين ميرين؟

00:58:46.893 --> 00:58:48.554
.تو اين کار ماهرتر ميشي

00:58:48.828 --> 00:58:49.760
تو چه کاري؟

00:58:49.829 --> 00:58:50.761
.همين کار

00:58:59.806 --> 00:59:03.742
بچه هاي نصفه شب؟
.نه

00:59:05.278 --> 00:59:06.939
"بچه هاي نيمه شب"

01:00:14.881 --> 01:00:16.246
اين مرد رو ميبينيد؟

01:00:17.817 --> 01:00:22.220
اين مرد تمدّن رو براي
.وحشي ها به ارمغان آورد

01:00:22.521 --> 01:00:24.716
.اون به احترام گذاشتن فرمان داد

01:00:25.658 --> 01:00:26.784
چطوري؟

01:00:29.295 --> 01:00:30.489
با...؟

01:00:31.497 --> 01:00:32.964
شمشيرش آقا؟ -
!درسته -

01:00:33.566 --> 01:00:36.933
پس، درس امروز ما
."جغرافياي انساني"...

01:00:38.204 --> 01:00:39.296
سيناي"؟"

01:00:41.774 --> 01:00:43.264
بله آقا؟

01:00:45.211 --> 01:00:46.838
ايني که گفتم يعني چي، "سيناي"؟

01:00:46.913 --> 01:00:47.880
.آقا... نميدونم آقا

01:00:47.980 --> 01:00:50.710
!اوه، پس نميدوني دوستِ من
!بيا ببينم

01:00:51.250 --> 01:00:52.581
...خب، دوباره ميپرسم

01:00:53.786 --> 01:00:56.346
ميدوني "جغرافياي انساني" چيه؟
رابطه ي متقابل انسان و عوامل)
(جغرافيايي را نشان ميدهد

01:00:56.389 --> 01:00:57.947
!آقا اجازه! من بگم آقا

01:01:05.431 --> 01:01:09.197
.لطفاً به صورت زشت اين جانور اوليه نگاه کنين

01:01:09.268 --> 01:01:11.236
شما رو يادِ...؟ -
!آقا، شيطان -

01:01:11.304 --> 01:01:12.703
!آقا، يکي از سبزيجات

01:01:12.772 --> 01:01:14.239
!يکي از پسر عموهاي من آقا

01:01:14.307 --> 01:01:15.535
...نميدونم کدومشون ولي

01:01:15.574 --> 01:01:18.543
!ساکت باشين، عنتر زاده ها
.ايني که اينجاست يه جغرافياي انسانيه

01:01:18.711 --> 01:01:20.269
چطوري آقا؟
کجاش؟

01:01:20.346 --> 01:01:23.440
تو صورت اين ميمون زشت، شما
نقشه ي کل هندوستان رو نميبينيد؟

01:01:23.516 --> 01:01:25.211
!نه آقا

01:01:26.519 --> 01:01:28.817
ميبينين، شبه جزيره ي "دکن" خم شده؟

01:01:31.223 --> 01:01:34.750
!همينطور اين لکه ها
.اين لکه ها پاکستان هستن

01:01:35.194 --> 01:01:37.719
ماه گرفتگي روي سمت
.راست، شرق پاکستان

01:01:37.797 --> 01:01:40.766
و اون لکه ي زشت ديگه...؟

01:01:48.474 --> 01:01:51.466
!بگو ببينم تو چه موجودي هستي

01:01:51.544 --> 01:01:52.738
يه حيوون، آقا؟

01:01:52.812 --> 01:01:54.404
!بگو تو چه موجودي هستي

01:01:55.681 --> 01:01:57.876
،اتفاقه ديگه ميفته
."خانم "سيناي

01:01:58.250 --> 01:01:59.774
ميفهمين چي ميگين آقاي "کروزو"؟

01:01:59.852 --> 01:02:01.342
...من بخاطر اين اينجام که يکي از معلماي شما

01:02:01.420 --> 01:02:02.978
يه مشت مو رو غلفتي از روي...
...پوست سر بچه ي من کَنده

01:02:03.255 --> 01:02:04.244
و اونوقت فقط همينو
دارين که بهم بگين؟

01:02:04.290 --> 01:02:05.655
!از اينجا بريد

01:02:05.725 --> 01:02:06.521
!بريد

01:02:13.165 --> 01:02:14.462
بذار يه نگاهي بهش بندازيم، اجازه ميدي؟

01:02:15.401 --> 01:02:16.663
.ممکنه يه ذره درد بگيره

01:02:20.740 --> 01:02:22.731
.يه مسکّن ملايم بهش زديم

01:02:22.842 --> 01:02:25.504
،ممکنه يه ذره گيج بشه
.ولي کمکش ميکنه بهتر بشه

01:02:25.945 --> 01:02:27.310
خيلي زود خوب ميشي، باشه؟

01:02:28.381 --> 01:02:29.541
...راستي

01:02:30.750 --> 01:02:34.242
ـه؟"O" و "A" مطمئنين که گروه خوني شما

01:02:34.487 --> 01:02:35.351
.بله

01:02:35.821 --> 01:02:36.810
چطور؟

01:02:37.723 --> 01:02:38.883
من... ببخشيد ميايد چند لحظه؟

01:02:44.530 --> 01:02:45.258
...ببينيد

01:02:45.331 --> 01:02:46.958
.گروه خوني اون هيچکدوم از اينا نيست...

01:02:47.466 --> 01:02:50.731
مطمئنين که اون پسر شماست؟
اونو به فرزندي نگرفتين؟

01:02:50.803 --> 01:02:52.600
.بله، معلومه اون پسر ماست دکتر

01:02:52.972 --> 01:02:54.405
.ببخشيد

01:02:56.609 --> 01:02:57.633
.من نميفهمم

01:02:57.877 --> 01:02:59.310
چيو نميفهمي؟

01:02:59.678 --> 01:03:00.940
.اون گروه خونيش مثل هيچکدوم ما نيست

01:03:01.414 --> 01:03:02.676
.خونِ يکي ديگه تو بدن اونه

01:03:03.282 --> 01:03:03.976
!چي؟

01:03:04.450 --> 01:03:06.350
.تو پدر اوني، اون پسر توئه

01:03:06.719 --> 01:03:07.743
...بابا

01:03:15.694 --> 01:03:16.922
.صورتش رو نگاه کن

01:03:17.630 --> 01:03:19.154
چيِ صورتش شبيه منه؟

01:03:21.834 --> 01:03:24.394
،اون دماغ لعنتيش
.بايد همون موقع ميفهميدم

01:03:24.570 --> 01:03:26.936
نميذارم همچين چيزايي
!درباره ي من بگي

01:03:27.606 --> 01:03:29.233
!خودمو ميکشم

01:03:40.586 --> 01:03:41.712
عزيزم؟

01:03:43.322 --> 01:03:44.516
عزيزم؟

01:03:47.660 --> 01:03:50.629
واست هرچي چاتني سبزيجات
.تو دنيا هست رو درست ميکنم

01:04:08.681 --> 01:04:12.139
ببخشيد، آقا، ميل داريد؟
شما چطور خانم؟

01:04:12.284 --> 01:04:13.444
.نه، ممنون

01:04:15.488 --> 01:04:17.285
،ببخشيد
چيزي ميل داريد؟

01:04:21.193 --> 01:04:24.685
...گروه خونيِ من مثل اونا نبود. گروه خونيِ اشتباه من

01:04:24.797 --> 01:04:27.163
.عشقِ پدرم رو تبديل به نفرت کرد...

01:04:27.833 --> 01:04:30.267
و با اينکه مادرم از اين اتفاق
...بسيار ناراحت شده بود

01:04:30.736 --> 01:04:32.260
.منو از اونجا بيرون کردن

01:04:48.111 --> 01:04:53.311
<i>« راولپيندي، پاکستان »
« سال 1957 »</i>

01:05:09.508 --> 01:05:11.476
.آه، "سليم"، درست سر موقع

01:05:14.880 --> 01:05:16.142
.بزار باهات روراست باشم

01:05:16.515 --> 01:05:19.484
،خواهرم ازم خواست که بيارمت اينجا
...نميتونم بهش جواب رد بدم

01:05:19.652 --> 01:05:22.143
.حالا هرچه که تمايلات شخصي من باشه

01:05:22.555 --> 01:05:23.453
.خوش اومدي

01:05:23.923 --> 01:05:25.322
."ممنون، خاله "زمرّد

01:05:26.559 --> 01:05:29.494
.پسر خاله ـت، "ضيا" بهت طناب هارو نشون ميده

01:05:29.562 --> 01:05:30.654
ضيا"؟"

01:05:33.832 --> 01:05:35.663
چيکار کردي که پرتت کردن بيرون؟

01:05:36.335 --> 01:05:37.802
.شنيدم هنوزم شلوارتو خيس ميکني

01:05:38.637 --> 01:05:39.934
!حواست باشه ها، دماغو

01:05:53.919 --> 01:05:55.216
همه چيز آماده ـست، "زمرّد"؟

01:05:55.588 --> 01:05:56.577
.آره، عزيزم

01:05:58.924 --> 01:06:00.221
.ديگه وقتش داره ميرسه

01:06:00.759 --> 01:06:01.783
.خيلي خوب

01:06:03.662 --> 01:06:05.357
.اسم رمز، "بصيرت"ـه

01:06:05.831 --> 01:06:06.827
.البته، عزيزم

01:06:07.132 --> 01:06:08.326
بابا، چه خبر شده؟

01:06:08.567 --> 01:06:09.556
!ساکت

01:06:12.638 --> 01:06:15.368
.و تو پسر، که با اجازه ما اينجايي

01:06:15.741 --> 01:06:17.766
باهوش بازي در نمياري. فهميدي؟

01:06:18.777 --> 01:06:20.267
و تمام چيزايي که الان
.شنيدي رو فراموش کن

01:06:20.779 --> 01:06:22.144
."چشم، عمو "ذولفي

01:06:22.381 --> 01:06:25.544
."چشم قربان، سرتيپ "ذوالفقار

01:06:26.485 --> 01:06:28.419
."چشم قربان، سرتيپ "ذوالفقار

01:06:28.821 --> 01:06:30.379
...بر اساس شرايط فعلي

01:06:31.357 --> 01:06:33.485
.عمو" واژه مناسبي نيست"...

01:06:43.902 --> 01:06:44.926
اينجاييد؟

01:06:45.437 --> 01:06:46.597
همتون، اينجاييد؟

01:06:47.673 --> 01:06:48.537
!بله

01:06:49.174 --> 01:06:49.936
."سلام، "پَرواتي

01:06:50.342 --> 01:06:51.309
."سلام، "سليم

01:06:51.543 --> 01:06:52.635
حقّه ي جديدي بلدي؟

01:06:56.215 --> 01:06:57.341
!اجي مجي لاترجي

01:06:58.484 --> 01:06:59.416
!اي واي

01:06:59.818 --> 01:07:02.378
.من هفت ثانيه بعد از نيمه شب به دنيا اومدم

01:07:02.403 --> 01:07:04.003
.جادوي من حقه نيست

01:07:06.325 --> 01:07:07.553
!اين خيلي خوبه

01:07:07.793 --> 01:07:09.385
.بايد با هم تشکيل گروه بديم

01:07:09.495 --> 01:07:11.292
،گروه تشکيل دادن نياز به رئيس داره
.بچّه پولدار

01:07:11.317 --> 01:07:12.517
.من رو ببين

01:07:12.665 --> 01:07:14.326
.من سالها گروهي رو اداره ميکردم

01:07:15.668 --> 01:07:17.659
اين منم که همتون رو
.توي سرم جمع کردم

01:07:17.736 --> 01:07:18.566
...رفيق

01:07:18.637 --> 01:07:19.729
.همه هرچي من بگم گوش ميدن...

01:07:19.838 --> 01:07:20.736
!بزار "سليم" رئيس بشه

01:07:20.806 --> 01:07:21.864
!ببند دهنتُ

01:07:22.908 --> 01:07:25.342
تو چطوري همه اين کارا رو ميکني؟

01:07:26.245 --> 01:07:28.179
.يه جورايي به خاطر اينه

01:07:29.004 --> 01:07:31.004
،باشه، بهم بگو
چند نفرمون اون تو ان؟

01:07:31.029 --> 01:07:32.229
.هزار نفر

01:07:33.686 --> 01:07:34.880
.هزار و يه نفر

01:07:35.387 --> 01:07:36.445
...اما

01:07:36.755 --> 01:07:38.552
چهارصد و بيست نفر
.تا الآن مُردن

01:07:38.724 --> 01:07:40.214
و کس ديگه اي رو نميبيني؟

01:07:40.526 --> 01:07:41.857
ميدوني که چيکار ميتونن بکنن؟

01:07:41.927 --> 01:07:43.895
،تو ايالت "اُريسا"، يه دختري هست

01:07:44.229 --> 01:07:46.197
و هرکسي ميبيندش...
.عاشقش ميشه

01:07:46.832 --> 01:07:48.823
!و تو، از شهر "گوا" هستي
(شهر گوا : درجنوب غربي هندوستان كه تا سال 1962 متعلق به كشور پرتغال بود)

01:07:49.635 --> 01:07:51.227
!ميتوني ماهي تکثير کني

01:07:51.537 --> 01:07:53.266
!و تو، از "کِرالا" هستي
(استان كرالا در جنوب باخترى هند ـ پايتخت : بندر تريواندرم)

01:07:53.672 --> 01:07:54.730
...ميتوني بري توي آيينه ها

01:07:54.807 --> 01:07:56.775
و هرکجا که دوست داشته باشي...
!ظاهر بشي

01:07:57.409 --> 01:07:58.376
...و تو

01:07:58.510 --> 01:08:00.171
!يه گرگينه از تپه هاي "نيلگري" هستي...

01:08:00.245 --> 01:08:01.837
...و تو از کوههاي "وينديا" هستي

01:08:02.348 --> 01:08:03.815
ميتوني خودت رو...
.کوچيک و بزرگ کني

01:08:03.882 --> 01:08:05.440
.و تو ميتوني پرواز کني

01:08:08.821 --> 01:08:12.313
خب اگه ما اين
...موهبت ها رو داريم، پس

01:08:12.391 --> 01:08:13.722
.بايد دليلش رو بدونيم...

01:08:13.892 --> 01:08:15.450
بايد يه دليلي باشه، مگه نه؟

01:08:15.561 --> 01:08:18.394
فکر ميکنم بايد ازش سر در بياريم
...و در راه خدا وقفش کنيم

01:08:18.419 --> 01:08:19.619
.خفه شو

01:08:21.567 --> 01:08:23.694
دليلش چيه که تو
پولداري و من فقير؟

01:08:23.902 --> 01:08:26.837
دليلش چيه که من گرسنگي ميکشم، پسر؟
.خودم بهت ميگم

01:08:27.172 --> 01:08:29.663
،بايد اونچه که ميتوني رو کسب کني
،هرکاري ميتوني باهاش بکني

01:08:29.742 --> 01:08:31.334
.و بعدش بايد بميري

01:08:31.710 --> 01:08:33.302
!دليلش اينه، بچه پولدار

01:08:33.846 --> 01:08:35.871
و دليلهاي ديگه دوز و کلک هاييه که
.مادرت بهت ميگه خوابت ببره

01:08:35.914 --> 01:08:37.745
.شيوا"، بس کن" -
.خفه شو، فاحشه -

01:08:39.518 --> 01:08:41.782
من ميخوام اين دارو دسته
.عجيب غريبا رو رهبري کنم

01:08:42.521 --> 01:08:46.218
نه بدون من. بدون من، حتي
.نميتونن حرفات رو بشنون

01:08:46.458 --> 01:08:47.891
.فقط سعي کن و جلوم رو بگير

01:08:55.434 --> 01:08:57.425
...شب بخير، خواهش ميکنم بفرماييد

01:09:04.410 --> 01:09:05.342
!قربان

01:09:06.178 --> 01:09:08.738
،آقاي فرمانده کل
.به خونه ي ما خوش اومدين

01:09:09.281 --> 01:09:11.545
،"بيا، "زمرّد
.نيازي به اينهمه تشريفات نيست

01:09:11.617 --> 01:09:12.641
...لطفاً بفرماييد

01:09:13.919 --> 01:09:15.284
.نبايد تماشا کني

01:09:15.621 --> 01:09:16.781
.تو هم همينطور

01:09:22.227 --> 01:09:25.924
،خب، اگه اون اينجاست
.پس اين يه جريان خيلي بزرگه

01:09:26.198 --> 01:09:27.358
!ساکت

01:09:27.866 --> 01:09:29.527
اين کارها يعني چي؟

01:09:30.469 --> 01:09:32.403
.شايد بايد اجازه بدين اونها هم بيان

01:09:33.305 --> 01:09:35.705
بالاخره اين آينده ايه که
.داريم واسه اونا ميسازيم

01:09:35.774 --> 01:09:37.241
.بيايد، پسرا

01:09:38.510 --> 01:09:41.946
،آقايان، اينجا در کشورمان پاکستان

01:09:42.781 --> 01:09:44.373
...سرزمين پاک و اصيلِ ما

01:09:44.716 --> 01:09:46.843
.در هر گوشه و کنارش، ناپاکي وجود دارد...

01:09:47.786 --> 01:09:49.481
،امشب، بنابر فرمانِ من

01:09:50.355 --> 01:09:51.720
.ما کنترل کشورمان را در دست ميگيريم

01:09:51.824 --> 01:09:52.882
!مفهومه

01:09:52.991 --> 01:09:55.323
.حکومت نظامي با تأثير فوري اجرا شده

01:09:55.761 --> 01:09:57.558
.قانون اساسي لغو شده

01:09:58.263 --> 01:10:00.254
.تمام احزاب سياسي از ميان رفته ن

01:10:00.866 --> 01:10:02.561
!"سرتيپ "ذوالفقار -
!قربان -

01:10:02.768 --> 01:10:04.668
.لطفاً دستورالعمل رو تنظيم کنين

01:10:04.703 --> 01:10:05.897
.قربان

01:10:06.839 --> 01:10:08.363
.ضيا"! بيا اينجا"

01:10:14.279 --> 01:10:15.678
.تو، "سليم"، بيا اينجا و کمک کن

01:10:16.782 --> 01:10:17.806
.عذر ميخوام

01:10:21.687 --> 01:10:22.949
...در اين لحظه

01:10:23.755 --> 01:10:26.246
ايستگاه راديويي ملّي...
...توسط واحدهاي گلچين شده

01:10:26.358 --> 01:10:27.552
.احاطه شده است...

01:10:32.264 --> 01:10:33.424
...واحدهاي زره پوش وفادار

01:10:33.565 --> 01:10:36.500
به طور همزمان کنترل...
.فرودگاه رو دست گرفتن

01:10:40.405 --> 01:10:41.633
...نقاط کليدي در شهر

01:10:43.609 --> 01:10:44.667
.در حال حاضر حفاظت ميشن...

01:10:47.813 --> 01:10:48.871
...و سرانجام

01:10:49.515 --> 01:10:50.504
...گروهان نفوذي...

01:10:50.649 --> 01:10:51.809
...سرپرستيِ....

01:10:52.317 --> 01:10:53.716
.کاخ رياست جمهوري رو به عهده گرفتن...

01:10:58.790 --> 01:10:59.757
...آقايان

01:11:00.225 --> 01:11:01.283
!امروز، روز ماست...

01:11:01.593 --> 01:11:03.725
!پاکستان -
!زنده باد -

01:11:05.297 --> 01:11:08.198
.کارت خوب بود، مرد جوان
.پاداش ميگيري

01:11:20.445 --> 01:11:21.469
...آقاي رئيس جمهور

01:11:22.681 --> 01:11:23.807
.شما مرد خوش شانسي هستين

01:11:24.850 --> 01:11:26.283
.اين براتون فقط يه تبعيد از وطنه

01:11:27.486 --> 01:11:32.423
فقط تبعيد از وطنه؟!"، در تبعيد بود"
.که من درباره ي قدرت چيزايي ياد گرفتم

01:11:33.225 --> 01:11:35.785
در هر صورت، بايد کمک ميکردم
.که يه دولت سرنگون بشه

01:11:37.462 --> 01:11:39.794
.همچنين غربت رو نيز آموختم

01:11:41.300 --> 01:11:42.858
...سال ها بدون هيچ دوستي بودم

01:11:44.436 --> 01:11:46.267
."به استثتاي "بچه هاي نيمه شب...

01:12:00.719 --> 01:12:01.743
.دوباره همون خواب

01:12:19.838 --> 01:12:22.466
.بيايد، لطفاً، همتون

01:12:37.456 --> 01:12:39.788
حالا چي؟
دماغ خياري؟

01:12:41.860 --> 01:12:45.261
.بسه "شيوا"، وقت جلسه ـست، همه بياين

01:12:45.530 --> 01:12:46.258
!سلام

01:12:46.331 --> 01:12:48.891
.رفيق دوباره اون داستان رو تکرار نکن

01:12:50.569 --> 01:12:52.935
مگه نفهميديد که هر دفعه مثل هميشه ـست؟

01:12:57.342 --> 01:12:59.572
.ما بايد براي يه دليلي اينجا باشيم"

01:13:00.946 --> 01:13:02.777
.هممون براي مقصودي والاتر اينجا هستيم

01:13:03.582 --> 01:13:04.480
...شايد

01:13:04.683 --> 01:13:07.481
شايد فقط بايد از قدرتمون براي
".کمک به والدينمون استفاده کنيم

01:13:09.306 --> 01:13:11.506
.بيايد خدمتگزار خداوند باشيم

01:13:12.624 --> 01:13:13.818
"!نه"

01:13:14.760 --> 01:13:17.228
"...ما بايد اين رو يه راز نگه داريم...ساکت"

01:13:17.696 --> 01:13:19.755
،اگه اونا پيدامون کنن"
...ميان دنبالمون

01:13:19.898 --> 01:13:22.196
"!و مارو خواهند کشت...

01:13:23.021 --> 01:13:24.521
.خفه شو سگ

01:13:24.570 --> 01:13:27.698
خودت پيشنهادت چيه، هان
"آقاي "خيلي قوي؟

01:13:28.373 --> 01:13:29.305
."پَرواتي"

01:13:29.641 --> 01:13:30.471
نقشه ي لعنتيت چيه؟

01:13:30.542 --> 01:13:31.873
.منو با دستاي لطيفت نکُش -
!نه، بس کنيد -

01:13:33.478 --> 01:13:34.740
."پَرواتي"

01:13:35.213 --> 01:13:36.612
هممون مجبوريم که با هم بمونيم، مگه نه؟

01:13:37.282 --> 01:13:38.510
درست ميگم؟

01:13:39.418 --> 01:13:42.251
منظورم اينه که، مگه نميبينيد که
تمام چيزاي ديگه داره از هم ميپاشه؟

01:13:42.888 --> 01:13:47.348
...زبان ها، دين و مذاهب، کشورها

01:13:47.426 --> 01:13:50.395
ميتونيم به ملّت راهي جديد
.از زندگي و هستي رو نشون بديم

01:13:50.462 --> 01:13:51.429
.بلند شو

01:13:52.431 --> 01:13:53.591
!"شيوا"

01:13:57.769 --> 01:13:58.793
.حالا به من گوش کنيد

01:14:02.607 --> 01:14:05.303
هيچکس نميتونه جلومون رو بگيره، درسته؟

01:14:10.716 --> 01:14:16.211
.ميتونيم مردم رو نابينا کنيم
.ثروت جمع کنيم. پرواز کنيم

01:14:17.155 --> 01:14:18.918
.ذهن مردم رو بخونيم. جادو کنيم

01:14:19.891 --> 01:14:21.415
چطور ميخوان باهامون مبارزه کنن؟

01:14:22.227 --> 01:14:22.750
...بسه ديگه، بلند شو

01:14:22.828 --> 01:14:24.386
.قرار نيست که زن و شوهر بشيم...

01:14:26.498 --> 01:14:28.659
.دنيا فقط انديشه هاي مبهم نيست، بچه پولدار

01:14:30.902 --> 01:14:32.767
.دنيا از چيزاي واقعي تشکيل شده

01:14:34.306 --> 01:14:36.740
،اگه اونارو داشته باشي
.براي رؤيا پردازي هم وقت داري

01:14:36.808 --> 01:14:39.675
...و اگر نداشته باشي

01:14:42.848 --> 01:14:44.315
.براشون ميجنگي...

01:14:44.950 --> 01:14:47.475
.نه، "شيوا"، نه، جنگ لازم نيست

01:14:48.453 --> 01:14:52.446
.ببين، مردم وسيله نيستن، رفيق

01:14:52.758 --> 01:14:54.589
.مردم بهم ديگه نياز دارن

01:14:55.494 --> 01:14:59.453
،و نيازشون مثل پرواز کردن
.يا نابينا کردن، يا ثروت اندوزي، يا جادو نيست

01:14:59.531 --> 01:15:00.930
.و قدرتهاي ما براي جنگيدن نيستن

01:15:01.533 --> 01:15:02.500
.قضيه اينه

01:15:02.567 --> 01:15:03.795
.دمار از روزگارت در ميارم

01:15:03.869 --> 01:15:05.200
!شيوا"، بس کن"

01:15:05.337 --> 01:15:06.770
.متوجه نيستيد
!اونا بهمون اهميتي نميدن

01:15:06.838 --> 01:15:08.601
.جنگي نبايد باشه، بچه ها! خواهش ميکنم

01:15:08.673 --> 01:15:09.765
!فکر ميکنم حق با "سليم"ـه

01:15:10.876 --> 01:15:12.810
!بايد يه کودتا راه بندازيم

01:15:12.878 --> 01:15:14.812
!نه! کافيه! کودتايي نباشه

01:15:14.880 --> 01:15:16.404
.خفه شو
!هي، بچه پولدار

01:15:21.219 --> 01:15:22.811
!شيوا"، اينکارو نکن، بس کن"

01:15:24.189 --> 01:15:26.350
!"سعي کن به تفاهم برسيد، "شيوا
!اينکارو نکن

01:15:29.761 --> 01:15:30.625
.خفه شيد

01:15:30.695 --> 01:15:31.889
!خفه

01:15:34.299 --> 01:15:36.426
!چطوره که همين الآن اين بحث رو تموم کنم

01:15:38.203 --> 01:15:39.465
بازم ميخواي؟

01:15:39.638 --> 01:15:41.299
!نــــه

01:15:43.508 --> 01:15:46.705
جلسات "بچه هاي نيمه شب" با
!اينکاراتون منحل شد

01:15:49.347 --> 01:15:50.439
!اين يه قانون اساسيِ لغو شده ـست

01:15:50.515 --> 01:15:52.642
!اين نشست ها به حالت تعليق در اومدن
!من لغوشون ميکنم

01:16:07.799 --> 01:16:09.357
."صبح بخير، سرتيپ "ذوالفقار

01:16:16.541 --> 01:16:17.769
،با من کار داشتين
خاله "زمرّد"؟

01:16:18.176 --> 01:16:19.700
حالا چند وقت ازش ميگذره، "سليم"؟

01:16:20.612 --> 01:16:22.443
مدت نسبتاً زيادي شده، مگه نه؟

01:16:22.514 --> 01:16:23.378
.بله

01:16:23.448 --> 01:16:25.507
.چه پسر کمک کننده اي هستي
.عاشقتم

01:16:28.920 --> 01:16:30.854
،به مادرت گفتم
.که بايد برت گردونه

01:16:31.823 --> 01:16:34.587
،روراست بگم
.اون تمام مدت طرفِ تو بوده

01:16:34.759 --> 01:16:39.355
پدرت ميخواد اينجا توي پاکستان
.يه زندگي دوباره رو شروع کنه

01:16:39.631 --> 01:16:40.859
..."پس تو تو خونه ي "عاليه

01:16:41.399 --> 01:16:44.596
.تو شهر "کراچي" بهشون ملحق ميشي...

01:16:48.907 --> 01:16:49.874
!اوه، متأسفم

01:16:49.941 --> 01:16:53.399
!چيکار داري ميکني؟
!برو بيرون، احمق، از جلو چشمام دور شو

01:16:53.478 --> 01:16:54.672
."چشم، خاله "زمرّد

01:17:03.421 --> 01:17:04.683
!"خداحافظ، عمو "ذولفي

01:17:16.011 --> 01:17:22.011
<i>« کراچي، پاکستان، سال 1964 »</i>

01:17:37.614 --> 01:17:39.275
خاله ـت بهت درست و حسابي غذا داد بخوري؟

01:17:39.351 --> 01:17:40.318
.غذاهاش وحشتناکن

01:17:40.385 --> 01:17:43.252
.دلم واسه آشپزي شما خيلي تنگ شده
.چاتني سبزيجات

01:17:43.288 --> 01:17:45.085
...عزيزم

01:17:48.026 --> 01:17:49.254
مادرم نيومد، "مري"؟

01:17:50.295 --> 01:17:52.320
.اون تو خونه منتظرته. بيا بريم

01:17:54.165 --> 01:17:55.029
.بدش به من

01:18:29.601 --> 01:18:30.465
.پسربچه ي من

01:18:32.570 --> 01:18:33.264
.مامان

01:18:38.410 --> 01:18:41.504
چيزاي وحشتناکي تو زندگيمون اتفاق
.افتاد و ما نميدونيم چطوري اتفاق افتادن

01:18:43.648 --> 01:18:44.637
من رو ميبخشي؟

01:18:50.008 --> 01:18:52.208
.يه پارچه ماهِ من

01:18:57.529 --> 01:19:02.228
.با پدرت بامحبت رفتار کن
.اون اين روزا خيلي حالش خوب نيست

01:19:10.175 --> 01:19:11.335
.سلام، بابا

01:19:28.460 --> 01:19:30.052
.بابا، سلام

01:19:42.140 --> 01:19:43.004
."سلام، "سليم

01:19:43.374 --> 01:19:44.363
.سلام

01:19:45.577 --> 01:19:46.635
.خوش اومدي

01:19:47.212 --> 01:19:48.304
.ممنون

01:19:50.582 --> 01:19:51.276
.بيا

01:20:01.459 --> 01:20:02.585
چه اتفاقي واسم افتاده، "مري"؟

01:20:02.660 --> 01:20:04.025
چطور ميشه گروه خونيِ من اشتباه باشه؟

01:20:04.095 --> 01:20:05.960
.خونِت هيچ مشکلي نداره

01:20:07.465 --> 01:20:08.659
.اين تقصير مادَرمه

01:20:08.933 --> 01:20:10.059
.اين حرفو نزن

01:20:10.335 --> 01:20:11.495
.اون با مرداي ديگه اي هم بود

01:20:11.569 --> 01:20:12.900
!خفه شو، بچه

01:20:13.071 --> 01:20:15.972
.من اون جريان رو ديدم. همه ـش رو ديدم

01:20:49.240 --> 01:20:52.141
.خواهش ميکنم، "جو"، کمکم کن

01:21:01.653 --> 01:21:04.053
.جميله"، آوازه خوانِ مشهور اومد"

01:21:04.489 --> 01:21:06.184
.اون خيلي خوب آواز ميخونه

01:21:06.491 --> 01:21:07.389
.ممنون، بابا

01:21:07.625 --> 01:21:08.455
.خواهش ميکنم، نازنينم

01:21:13.298 --> 01:21:15.027
..."يه کلمه 4 حرفي در "آوازه خواني

01:21:19.204 --> 01:21:21.866
.مري"، يکم ديگه نون تُست بيار. لطفاً -
آهان، "تِنور" (نام بازه اي از صدا در موسيقي و گونه اي -
(از صداي مردانه در خوانندگي و اپرا است

01:21:24.142 --> 01:21:25.973
.آقا، خانم

01:21:27.011 --> 01:21:28.069
.خانم، خواهش ميکنم

01:21:30.014 --> 01:21:31.379
قضيه چيه، "مري"؟

01:21:35.104 --> 01:21:37.104
.من يه اشتباه بزرگ مرتکب شدم

01:21:38.189 --> 01:21:39.451
چي شده؟

01:21:43.094 --> 01:21:44.356
.اون پسر شما نيست

01:21:45.230 --> 01:21:46.629
.اون پسر "وينکي" و "وانيتا"ـه

01:21:47.265 --> 01:21:48.289
.نه، نيست

01:21:49.500 --> 01:21:51.627
.پدر بچه ي "وانيتا"، "وينکي" نيست

01:21:52.136 --> 01:21:54.127
...پدرش...اون مرد انگليسي

01:21:54.372 --> 01:21:55.999
."مِتوُلد" -
.مِتوُلد"ـه" -

01:21:56.307 --> 01:21:59.538
اون به انگليس برگشت و
.وانيتا"ي بيچاره، الآن مرده"

01:21:59.611 --> 01:22:01.406
.اون تو نيمه شبِ استقلال هندوستان مُرد

01:22:01.479 --> 01:22:03.071
.من اونجا بودم، خانم

01:22:04.382 --> 01:22:07.112
...من بچّه ي اون رو دادم به شما

01:22:07.185 --> 01:22:08.982
.و بچّه ي شما رو دادمش به اون

01:22:10.888 --> 01:22:11.946
.متأسفم، خانم

01:22:18.196 --> 01:22:20.323
.پسرتون "شيوا"ـست

01:22:22.066 --> 01:22:24.034
.اصلاً پسر خوبي نيست

01:22:25.169 --> 01:22:26.431
.متأسفم، خانم

01:22:27.338 --> 01:22:29.431
.بزار پولدارا فقير باشن... و فقيرا پولدار

01:22:29.507 --> 01:22:30.064
."مري"

01:22:30.875 --> 01:22:33.844
.لطفاً فقط... همين الآن برو

01:22:39.284 --> 01:22:40.251
.عزيزم

01:22:40.985 --> 01:22:43.180
.من دوسـِت دارم عزيزم، مثل پسر خودم

01:22:54.232 --> 01:22:55.961
!نه! نه

01:22:56.034 --> 01:22:56.625
!بس کن، بابا

01:22:57.068 --> 01:22:57.898
!ولش کن بره

01:22:57.969 --> 01:22:58.492
!بس کن، بابا

01:23:02.940 --> 01:23:03.907
.حرومزاده

01:23:05.910 --> 01:23:07.639
.تا نکشتمش از جلو چشمم دورِش کنيد

01:23:12.016 --> 01:23:12.539
.نه

01:23:14.986 --> 01:23:15.953
تو چي گفتي؟

01:23:16.888 --> 01:23:18.321
.اون هيچ جا نميره

01:23:21.159 --> 01:23:22.183
!نه

01:23:23.127 --> 01:23:25.493
دفعه قبل تو فرستاديش رفت
.و من نميخواستم که بره

01:23:26.931 --> 01:23:29.092
.عشق همينطوري سبز نشده
.عشق رو به وجود آوردن

01:23:29.400 --> 01:23:31.163
!اون بچّه ي منه

01:23:32.270 --> 01:23:35.171
.اگه اون بره، من هم ميرم

01:23:43.348 --> 01:23:46.146
...با وجود آشکارسازيِ داستان معاوضهِ نيمه شب

01:23:46.517 --> 01:23:50.578
هرگز يک بارم نميخواستم که به
.دنبال اون مرد انگليسي، "متوُلد" بگردم

01:23:51.589 --> 01:23:53.454
...و تا اونجايي هم که من ميدونم

01:23:53.524 --> 01:23:57.290
مامان و بابا هم هيچوقت عازمِ...
.گشتن به دنبال پسرِ همخون خودشون نشدن

01:23:59.497 --> 01:24:02.364
،دوست دارم فکر کنم
...که با وجود اونهمه کينه توزي

01:24:03.301 --> 01:24:04.859
.والدينم من رو دوست دارن...

01:24:07.572 --> 01:24:08.436
پَرواتي"؟"

01:24:12.243 --> 01:24:13.335
سليم"؟"

01:24:13.360 --> 01:24:15.260
.سالهاست که من رو صدا نزدي

01:24:16.981 --> 01:24:18.812
کجا بودي؟ -
.الآن ديگه ميدونم کي هستم -

01:24:19.337 --> 01:24:20.537
منظور؟

01:24:23.888 --> 01:24:25.378
.من پسر مامانم نيستم

01:24:28.593 --> 01:24:29.821
منظورت چيه؟

01:24:42.206 --> 01:24:43.400
پس يعني پسر اون...؟

01:24:47.311 --> 01:24:49.074
.سليم"، اون ميکُشتت"

01:24:49.347 --> 01:24:50.541
.تو زندگيش رو ازش دزديدي

01:24:50.615 --> 01:24:53.880
.تقصير تو نيست -
.اون هرگز نبايد بفهمه -

01:25:02.527 --> 01:25:03.459
.ببخشيد

01:25:17.341 --> 01:25:18.433
...بابا

01:25:18.843 --> 01:25:20.174
ما اينجا چيکار ميکنيم؟...

01:25:21.279 --> 01:25:23.804
بابا، واسه چي منو آوردي اينجا؟

01:25:24.882 --> 01:25:25.940
."با من بيا، "سليم

01:25:26.250 --> 01:25:27.979
.نه، من نميام

01:25:28.486 --> 01:25:29.817
..."سليم" -
.من نميام -

01:25:30.188 --> 01:25:32.281
نه! من واسه چي اينجام؟

01:25:34.025 --> 01:25:36.550
ببين، نميشه مثل دو تا آدمِ
بالغ دربارش حرف بزنيم؟

01:25:37.261 --> 01:25:39.058
.نبايد به دماغم دست بزنن. خب
ميفهمي چي ميگم؟

01:25:39.130 --> 01:25:40.222
!بشين -
.نه، نه، نه -

01:25:40.298 --> 01:25:41.094
.بِبَرش

01:25:41.165 --> 01:25:42.598
،ميفهمي، بابا
...اونا نبايد به دماغم

01:25:42.867 --> 01:25:44.528
!ميشنوي؟ نبايد به دماغم دست بزنين

01:25:45.837 --> 01:25:47.270
!بابا! بابا

01:25:49.273 --> 01:25:50.399
.بهم گوش کنيد. اينکارو نکنيد

01:25:50.475 --> 01:25:51.567
.نميدونيد داريد چيکار ميکنيد

01:25:51.843 --> 01:25:54.073
!نميتونيد
.ببينيد، ببينيد، نميتونيد به دماغم دست بزنيد

01:25:54.212 --> 01:25:57.010
.همه چيز روبراهه -
!لطفاً، اينکارو نکن، شماها نميدونيد -

01:25:57.081 --> 01:25:59.914
فقط پسر خوبي باش
.و از 10 برعکس بشمر

01:26:00.117 --> 01:26:05.487
...6 .7 .8 .9 .10

01:26:05.957 --> 01:26:10.621
...2 .3 .4 .5...

01:26:11.128 --> 01:26:13.528
.يک. همينه...

01:26:21.939 --> 01:26:23.236
سليم"؟"

01:26:49.534 --> 01:26:50.398
اينجاييد؟

01:26:54.272 --> 01:26:55.204
همتون؟

01:26:58.676 --> 01:26:59.904
پَرواتي"؟"

01:27:03.214 --> 01:27:06.047
پَرواتي"؟ کجايي؟"

01:27:07.618 --> 01:27:08.448
.منم

01:27:08.619 --> 01:27:11.315
.همشون رفتن
.ديگه نميتونم صداشون بزنم

01:27:11.455 --> 01:27:12.979
کي رفته؟
پَرواتي" ديگه کيه؟"

01:27:13.057 --> 01:27:14.024
.همشون

01:27:14.292 --> 01:27:16.920
.سليم"، فقط آروم باش"

01:27:27.071 --> 01:27:28.095
جَميله"؟"

01:27:28.873 --> 01:27:30.636
!هي، اون رو برش گردون -
."نه، نه، "جميله -

01:27:32.577 --> 01:27:34.477
.ميتونم بو کنم

01:27:36.047 --> 01:27:37.071
با اون همه چيز تو دماغت، ميتوني بو کني؟

01:27:37.148 --> 01:27:39.946
.آره، ميتونم هرچيزي رو بو کنم

01:27:40.518 --> 01:27:41.450
چي رو ميتوني بو کني؟

01:27:42.119 --> 01:27:44.280
.ميتونم بوي عطر گل ياسمنت رو حس کنم

01:27:45.389 --> 01:27:47.983
.ميتونم ترافيک توي خيابون رو حس کنم

01:27:48.559 --> 01:27:49.548
.ميتونم بوي دارو ها رو حس کنم

01:27:49.594 --> 01:27:52.324
...ميتونم بوي چيزاي ديگه رو هم حس کنم، مثل

01:27:53.998 --> 01:27:54.965
.عشق...

01:27:56.267 --> 01:27:57.234
..."جَميله"

01:27:58.936 --> 01:28:00.631
.ميتونم بوي عشق رو احساس کنم

01:28:03.574 --> 01:28:04.563
..."سليم"

01:28:29.101 --> 01:28:31.001
.گوش بديد. و با دقت گوش بديد

01:28:31.026 --> 01:28:32.926
.اما اول، دست بزنيد

01:28:36.811 --> 01:28:39.811
.امشب، براتون آخرين آهنگم رو ميخونم

01:28:40.136 --> 01:28:41.736
.بخونِش

01:28:41.761 --> 01:28:43.461
...چيزي که ميخوام بگم اينه که

01:28:44.386 --> 01:28:47.086
...اگه تو زندگي ميخواي به چيزي دست پيدا کني

01:28:48.711 --> 01:28:51.111
!بيا و رقص "توئيست" رو انجام بده...
(نوعي رقص، الهام گرفته از رقص راک اند رول)

01:29:03.668 --> 01:29:05.465
.داره جنگ بزرگي رخ ميده، ميدوني

01:29:05.670 --> 01:29:07.399
آره؟ خب؟

01:29:07.605 --> 01:29:09.197
!آره ديگه خب

01:29:09.640 --> 01:29:11.039
خب ما تو کدوم طرفشيم؟

01:29:11.108 --> 01:29:12.473
.من که ميدونم تو کدوم طرفشم

01:29:12.977 --> 01:29:16.378
تو اوني هستي که گيج شدي
.اينوري بري يا اونوري

01:29:16.447 --> 01:29:18.381
.من گيج نشدم -
نشدي؟ -

01:29:21.452 --> 01:29:22.851
.شايد شدم

01:29:43.622 --> 01:29:47.622
...عشق من، حالا از من

01:29:47.647 --> 01:29:51.647
.درباره ي عشقي که زماني مالِ ما بود، نپرس...

01:29:52.872 --> 01:29:58.072
...عشق من، حالا از من

01:29:58.097 --> 01:30:02.097
.درباره ي عشقي که زماني مالِ ما بود نپرس...

01:30:14.522 --> 01:30:21.022
...دنيا اون زمان تابناک و درخشان بود

01:30:21.047 --> 01:30:24.047
.چون تو توش بودي...

01:30:25.172 --> 01:30:28.072
...تو سرچشمه تمام شادي و رنج بودي

01:30:28.097 --> 01:30:32.797
.اين چيزيه که من اونموقع باورش داشتم...

01:30:34.822 --> 01:30:38.627
...چهره ات هستي بخش بود

01:30:44.811 --> 01:30:50.311
...چشمانت دنيا رو در بر ميگرفت

01:30:50.336 --> 01:30:53.936
.و تمام اونها وجود داشتن...

01:30:55.161 --> 01:30:56.961
،عشقِ من

01:30:56.986 --> 01:30:59.686
...حالا از من

01:30:59.711 --> 01:31:03.711
.درباره ي عشقي که زماني مالِ ما بود نپرس...

01:31:29.213 --> 01:31:31.272
.جنگ هر دقيقه داره نزديک تر ميشه

01:31:31.448 --> 01:31:33.507
دشمنانِ هندي، داره
.قدرتشون افزايش پيدا ميکنه

01:31:34.018 --> 01:31:35.849
...اما ما خيلي قدرتمنديم

01:31:36.420 --> 01:31:39.548
،و تو
.صداي شرقيِ تو مارو قدرتمندتر ميکنه

01:31:40.090 --> 01:31:42.456
!سربازان مارو به سمت پيروزي ميبره

01:31:42.481 --> 01:31:46.981
<i>پاکستان؟ -
.زنده باد -</i>

01:31:56.640 --> 01:32:00.576
توسط جنگي که بين دو کشور بود داراي
...جنون شدم، همون جنگي که بهش متعلق بودم

01:32:01.912 --> 01:32:03.573
...شبانه در خيابان هاي کراچي ميراندم...

01:32:03.647 --> 01:32:04.409
!ايست

01:32:04.581 --> 01:32:05.343
!آخرين اخطار

01:32:05.549 --> 01:32:06.982
.به دنبال مرگ ميگشتم...

01:32:08.886 --> 01:32:10.877
!چيکار داريد ميکنيد -
!بياريدش! بياريدش! بياريدش -

01:32:10.955 --> 01:32:12.479
!چون من رو ميبينيد
!به دليل جرمم

01:32:13.123 --> 01:32:13.919
کدوم جرم؟

01:32:13.991 --> 01:32:15.925
!هيچي نيست، رفيق
.اين مرد بيچاره خل و چله

01:32:15.993 --> 01:32:18.120
...بمب ها بايد بخورن به من -
.زياد سخت نگير، باشه -

01:32:18.195 --> 01:32:19.560
.و ديگه اون وسيله رو نَرون

01:32:52.963 --> 01:32:56.262
.همه چيز سريع اتفاق ميفته

01:33:37.528 --> 01:33:39.758
.اکثر خانوادم توي اون جنگ مُردن

01:33:40.564 --> 01:33:42.725
.من، بي پدر و مادر، جان به در بردم

01:33:43.734 --> 01:33:47.830
،مدت شش سال، در بستر مرگ بودم
.سرم توسط يه جام نقره اي ضربه ديده بود

01:33:48.038 --> 01:33:50.506
،ذهنم کاملاً پاک شده بود
.هيچ چيز رو به ياد نمياوردم

01:33:56.547 --> 01:34:01.644
،بعد از شش سال، بهوش اومدم
.و وارد جنگ ديگه اي شدم

01:34:01.718 --> 01:34:02.810
.چراغ قوه رو بده، لطفاً

01:34:04.021 --> 01:34:05.921
.اين بار، يه جنگ داخلي

01:34:06.690 --> 01:34:07.816
هشياري، مارو ميبيني؟

01:34:07.925 --> 01:34:10.485
درست سر موقع بيدار شدي
.که به شرق پاکستان بفرستيمت

01:34:10.561 --> 01:34:15.123
جناحِ شرقيِ پاکستان در برابر جناحِ غربي
.براي استقلال خود در حال مبارزه بود

01:34:35.953 --> 01:34:36.920
."شاهد"

01:34:37.688 --> 01:34:38.746
."شاهد"

01:34:39.171 --> 01:34:41.371
...شنيدم که اون تو آخرين جنگ

01:34:41.396 --> 01:34:42.796
.سانحه اي براش اتفاق افتاده...

01:34:44.161 --> 01:34:45.560
.هيچ چيزو به ياد نمياره

01:34:47.030 --> 01:34:50.158
صحبت هم نميکنه. تنها کاري که ميتونه خوب
.انجام بده، اينه که دماغش رو بکشه بالا، رفيق

01:34:51.134 --> 01:34:53.159
.نکن بابا، زشته رقيق -
زشته؟ -

01:34:55.739 --> 01:34:56.831
.ميشنوي؟ خاليه

01:34:56.907 --> 01:34:57.999
!هيچشکي خونه نيست

01:35:00.010 --> 01:35:00.942
.اُسکل

01:35:11.588 --> 01:35:15.080
در سه هفته کوتاه، پاکستان نيمي
.از نيروي دريايي خود را از دست داد

01:35:15.626 --> 01:35:18.754
يک سوم از ارتش، و يک چهارم
.از نيروي هوايي خود را از دست داد

01:35:20.130 --> 01:35:23.691
،زماني که من به جنگ فرستاده شدم
.همه چيز تموم شده بود

01:35:32.676 --> 01:35:36.578
<i>« شرق پاکستان، سال 1971 »</i>

01:35:56.203 --> 01:35:57.603
.هي سرباز

01:35:58.028 --> 01:35:59.528
.بيا اينجا

01:36:04.253 --> 01:36:05.453
.آقا

01:37:16.780 --> 01:37:18.380
.هند حمله کرد

01:37:22.057 --> 01:37:25.157
.اومدن که مارو از پاکستان آزاد کنن

01:37:29.182 --> 01:37:31.082
.کلي خونريزي و آدمکشي اينجا رخ داده

01:37:31.107 --> 01:37:32.307
.حالا، هند پيروز شده

01:37:32.332 --> 01:37:34.032
."زنده باد "بنگلادش

01:37:57.057 --> 01:37:58.957
.پاکستان شکست خورده

01:37:58.982 --> 01:38:00.982
.حالا ديگه نوبت "بنگلادش"ـه

01:38:01.007 --> 01:38:02.907
.خودت رو با شرايط وفق بده وگرنه کشته ميشي

01:38:19.075 --> 01:38:19.973
.ژنرال

01:38:29.953 --> 01:38:31.443
.خوبه. همين رو ميخواستم

01:38:32.489 --> 01:38:34.457
."واسه فقدانت توي جنگ متأسفم، "ذولفي

01:38:36.126 --> 01:38:37.115
.ممنون، قربان

01:38:38.995 --> 01:38:39.859
."شيوا"

01:38:41.698 --> 01:38:45.099
.افسر پرافتخار ماست
.اون در جنگ هاي زيادي بوده

01:38:45.535 --> 01:38:46.502
.آفرين سرگرد

01:38:47.604 --> 01:38:48.502
."ذولفي"

01:38:57.080 --> 01:38:59.675
وقتي سرتيپ "ذوالفقار" توسط
،دوست قديميش

01:38:59.750 --> 01:39:02.547
...ژنرال "آرورا" از هند محاصره شد

01:39:02.953 --> 01:39:06.013
پاکستان نيز نيمي از جمعيتيش...
...را از دست داده بود

01:39:06.489 --> 01:39:08.980
.جزء شهروندان "بنگلادش" شد...

01:39:10.160 --> 01:39:13.994
در آن روزها، تمام جنگ هايمان
.ميان متحدين صورت ميگرفت

01:39:19.636 --> 01:39:23.800
براي سرگرمي جمعيت، از هند
...جادوگراني آورده شده بودن

01:39:23.874 --> 01:39:27.139
،و اون روز...
.همه به جادو اعتقاد داشتن

01:39:28.912 --> 01:39:31.904
<i>« شهر "داکا" : پايتخت کشور بنگلادش »
« سال 1971 »</i>

01:39:52.235 --> 01:39:53.167
."پَرواتي"

01:39:53.737 --> 01:39:54.761
."پَرواتي"

01:39:55.205 --> 01:39:57.867
!"پَرواتيِ" جادوگر! "پَرواتي"

01:39:58.708 --> 01:40:01.233
!پَرواتي"! "پَرواتيِ" جادوگر"

01:40:03.213 --> 01:40:04.237
!"پَرواتي"

01:40:07.083 --> 01:40:08.107
سليم"؟"

01:40:08.551 --> 01:40:09.677
سليم"؟"

01:40:11.087 --> 01:40:13.681
.سليم"! آره درسته"

01:40:14.724 --> 01:40:16.715
و من فکر ميکردم دارم
.همه چيو خواب ميبينم

01:40:19.095 --> 01:40:19.959
!بيا

01:40:20.664 --> 01:40:21.926
.بيا بالا

01:40:44.821 --> 01:40:46.152
.اَجي مجي لاتَرَجي

01:40:46.655 --> 01:40:47.917
.اَجي مجي لاتَرَجي

01:40:48.191 --> 01:40:49.453
.اَجي مجي لاتَرَجي

01:40:55.765 --> 01:40:58.233
،هي شماها که اينجاييد! زود باشيد
.دارن سوار هواپيما ميشن

01:40:58.802 --> 01:40:59.632
.آقا

01:41:05.742 --> 01:41:06.766
چي اين توئه؟

01:41:07.143 --> 01:41:10.112
.اذيتش نکن
.اين يه مارِ شخصيه

01:41:12.015 --> 01:41:12.913
و اين يکي؟

01:41:12.983 --> 01:41:14.712
.خاليه آقا، نگاه بندازيد

01:41:17.153 --> 01:41:18.051
.خيلي خوب

01:41:18.488 --> 01:41:20.115
وسايلتون رو جمع و جور کنيد
.و سوار هواپيما شيد

01:41:20.991 --> 01:41:22.015
مشکلي نيست؟ -
.نه -

01:41:37.907 --> 01:41:42.139
و پس از اون تونستم که
...بدون گذرنامه يا جواز

01:41:42.645 --> 01:41:47.742
.داخل سبدِ "پَرواتي" نامرئي بشم و به هند برم

01:41:48.885 --> 01:41:52.150
.کشورم هند. سرزمين تولدم

01:41:52.956 --> 01:41:56.551
<i>« دهلي"، هند، سال 1972" » </i>

01:42:18.615 --> 01:42:23.484
.اَجي مجي لاتَرَجي. اَجي مجي لاتَرَجي
.اَجي مجي لاتَرَجي

01:43:46.001 --> 01:43:47.701
."سلام و درود، عکاس "سينگ

01:43:48.226 --> 01:43:49.726
.بيايد داخل

01:43:50.607 --> 01:43:51.073
.باشه

01:43:51.098 --> 01:43:52.298
.بشين. بشين

01:43:52.723 --> 01:43:54.623
.نيش نميزنن

01:43:57.348 --> 01:43:58.448
...من بايد برم

01:43:58.481 --> 01:43:59.470
."خداحافظ، "سليم

01:43:59.549 --> 01:43:59.844
.خداحافظ

01:43:59.916 --> 01:44:01.076
"...سينگِ عکاس"

01:44:01.818 --> 01:44:04.719
"...افسونگرترين مرد توي دنيا..."

01:44:05.488 --> 01:44:09.219
"که دوستانت رو با اون دوربين "کوداک" جادو ميکنه..."
.من هستم

01:44:11.961 --> 01:44:12.928
.کاپيتان

01:44:14.230 --> 01:44:16.596
.پَرواتي"، دختر خوبيه"

01:44:17.467 --> 01:44:18.934
.دختر خيلي عاقليه

01:44:20.069 --> 01:44:21.400
.اما اون يتيمه

01:44:22.972 --> 01:44:25.406
.اون دوستِ خوبِ توئه

01:44:26.509 --> 01:44:28.807
چطور ميخواي ازش مواظبت کني؟

01:44:31.581 --> 01:44:33.879
ميدوني؟

01:44:40.690 --> 01:44:41.782
..."عکاس "سينگ

01:44:43.826 --> 01:44:44.884
چايي ميخوري؟

01:44:45.094 --> 01:44:46.459
.چايي

01:44:46.596 --> 01:44:47.460
!پس برو درست کن

01:44:49.199 --> 01:44:49.961
.باشه

01:44:52.669 --> 01:44:53.499
.نه

01:44:53.636 --> 01:44:54.534
.نه

01:44:54.904 --> 01:44:55.836
.کارن"، اينکارو نکن"

01:45:19.562 --> 01:45:20.756
.اَجي مجي لاتَرَجي

01:45:32.108 --> 01:45:34.736
بالاخره، يه نفرو دارم که
.ميدونه جادوم واقعيه

01:45:36.079 --> 01:45:37.842
چرا به بقيه نميگي؟

01:45:39.716 --> 01:45:40.842
...تا حالا شعبده بازاني رو

01:45:41.784 --> 01:45:44.685
ديدي که به...
جادوي واقعي اعتقاد داشته باشن؟

01:45:47.056 --> 01:45:48.956
.اونا نميخوان که جادوگرا اين اطراف باشن

01:45:51.427 --> 01:45:52.689
حتي "سينگِ عکاس" هم نه؟

01:45:57.166 --> 01:45:58.656
.حتي "سينگِ عکاس" هم نه

01:46:21.958 --> 01:46:23.482
."بچّه هاي نيمه شب"

01:46:24.827 --> 01:46:28.456
.من و تو. يه چيزِ ديگه است

01:47:06.202 --> 01:47:07.169
."پَرواتي"

01:47:10.907 --> 01:47:14.240
.پَرواتي"، لطفاً باهام حرف بزن" -
!"نه، تو با من حرف بزن، "سليم -

01:47:18.514 --> 01:47:20.846
.اين...اين تغيير ميکنه

01:47:25.521 --> 01:47:26.453
.متأسفم

01:47:30.626 --> 01:47:31.957
حالا واسه من بزرگ شدي، هان؟

01:47:32.028 --> 01:47:33.962
.يادت باشه که من رازت رو ميدونم

01:47:37.734 --> 01:47:38.996
.تو به کسي نگفتيش

01:47:39.502 --> 01:47:40.469
.ميتونستم بگم

01:47:41.738 --> 01:47:42.830
.من اون يکي رو ديدم

01:47:43.139 --> 01:47:44.037
اون يکي؟

01:47:44.607 --> 01:47:45.665
.هموني که ازش ميترسيدي

01:47:47.110 --> 01:47:50.944
.اون تو مراسم پيروزي اونجا بود
.بزرگترين قهرمان کلّ جنگ

01:47:52.181 --> 01:47:53.170
.رفيق قديميت

01:47:54.984 --> 01:47:56.781
تو ديديش؟ -
.آره -

01:47:58.755 --> 01:47:59.779
.و بهش گفتي

01:48:01.190 --> 01:48:01.986
.نه

01:48:04.227 --> 01:48:05.751
.اما شايد بايد بفرستم دنبالش

01:48:06.996 --> 01:48:08.088
.بفرستي دنبالش

01:48:09.065 --> 01:48:10.555
و فکر ميکني اون مياد پيش تو؟

01:48:11.200 --> 01:48:12.258
!برو به جهنم

01:48:31.120 --> 01:48:32.610
."ديگه نميخواد بياي، عکاس "سينگ

01:49:05.188 --> 01:49:08.055
.بيا پيشم. اَجي مجي لا ترجي

01:49:10.092 --> 01:49:11.184
.بيا پيشم

01:49:12.094 --> 01:49:15.325
<i>« آزمايش سلاح هسته اي »
« هند سال 1974 » </i>

01:49:40.836 --> 01:49:43.600
،رازهاي خاص آشکار نشده باقي نميمونن

01:49:44.240 --> 01:49:46.674
آيا وقتي من از پا افتادم، "شيوا" بلند نشد؟

01:49:47.877 --> 01:49:49.742
،کدوم يکي از ما زاغه نشين شديم

01:49:50.547 --> 01:49:54.608
و قهرمان کي بود ؛ قدرتمندترين
فرد "بچه هاي نيمه شب"؟

01:49:55.818 --> 01:49:57.615
...هيچي مثل جنگ نميتونه

01:49:58.421 --> 01:50:00.446
.زندگي هارو بازآفريني کنه...

01:50:04.427 --> 01:50:07.419
تو کي هستي، ديگه، زن؟

01:50:08.531 --> 01:50:09.725
.من همون جادوگرم

01:50:09.832 --> 01:50:11.356
.اوهوم

01:50:12.535 --> 01:50:14.435
."يکي ديگه از "بچّه هاي نيمه شب

01:50:20.743 --> 01:50:22.108
.تو

01:50:22.879 --> 01:50:24.437
.من هيچي ندارم که بهت بگم

01:50:25.348 --> 01:50:26.679
.من ميرم

01:50:27.584 --> 01:50:29.245
.برگرد پيشم

01:50:30.070 --> 01:50:31.670
.خفه شو، فاحشه

01:50:50.373 --> 01:50:51.340
!هي

01:50:52.865 --> 01:50:54.365
چيکار داري ميکني؟

01:50:56.179 --> 01:50:57.271
."سليم"

01:50:57.296 --> 01:50:58.696
تو چي گفتي؟

01:51:02.151 --> 01:51:03.345
.واق واق

01:51:05.655 --> 01:51:09.386
<i>اون سگي که پشت ويترينه قيمتش چنده؟</i>

01:51:09.792 --> 01:51:13.922
<i>.اميدوارم که سگه واسه فروش باشه</i>

01:51:40.523 --> 01:51:42.650
.من هم خونواده داشتم هم نداشتم

01:51:43.760 --> 01:51:46.388
والديني وجود داشتن که به من زندگي
.بخشيدند و من هرگز اونا رو نشناختم

01:51:47.363 --> 01:51:50.661
،و والديني که من رو بزرگ کردند
.که از دست دادمشون

01:51:51.134 --> 01:51:55.161
،"و "بچّه هاي نيمه شب
.کساني که زماني از من گرفته شدن

01:51:56.539 --> 01:52:00.600
،من ميان همشون پرسه زدم
.و بالاخره آماده شده بودم

01:52:32.275 --> 01:52:34.573
من صداش کردم که بياد
.چون از دست تو عصباني بودم

01:52:35.211 --> 01:52:36.200
.ميدونم

01:52:41.250 --> 01:52:42.774
.اون بچّش رو تو شکمم گذاشت

01:52:44.120 --> 01:52:47.886
.پَرواتي"، شايد اين بچّه ي اون نيست"

01:52:49.225 --> 01:52:50.453
منظورت چيه؟

01:52:52.428 --> 01:52:54.453
،وقتي ما ازدواج کنيم
.بچّه ي ما ميشه

01:52:55.498 --> 01:52:56.362
چي؟

01:52:56.566 --> 01:52:59.797
،وقتي ما ازدواج کنيم
.بچّه ي ما ميشه

01:54:44.340 --> 01:54:45.773
.صورتت

01:54:49.048 --> 01:54:50.481
حالا ديگه صورتم چشه؟

01:54:50.582 --> 01:54:52.049
...هيچي

01:54:54.323 --> 01:54:57.781
.پَرواتي"، صورتت خيلي زيباست"

01:55:00.006 --> 01:55:02.006
.تو خيلي زيبايي

01:55:08.258 --> 01:55:12.285
<i>،از 12 ژوئن سال 1975
.به عنوان روزي تاريخ ساز ياد خواهد شد</i>

01:55:12.562 --> 01:55:14.359
<i>...ساعت 2:15 بعد از ظهر امروز</i>

01:55:14.397 --> 01:55:17.594
<i>نخست وزير وقت به عنوان خلافکار
.در انتخابات شناخته شد</i>

01:55:18.368 --> 01:55:21.030
<i>خانم "گاندي" از روي
...سکوي ويژه به جمعيت گفت</i>

01:55:21.104 --> 01:55:22.537
<i>...که او يک قرباني در...</i>

01:55:23.173 --> 01:55:24.765
."وضعيت اضطراري"

01:55:25.208 --> 01:55:28.473
کلمه ي "وضعيت اضطراري" براي
.اولين بار به گوش رسيد

01:55:28.545 --> 01:55:29.705
!"سليم"

01:55:32.514 --> 01:55:37.042
،سانسور مطبوعات
...دستگيري عوامل خرابکار

01:55:37.850 --> 01:55:39.909
.و گندزدايي، اجباري بود...

01:55:40.498 --> 01:55:44.832
،بعضي چيزا رو به پايان بودن
.بعضي چيزا درحال زاده شدن

01:55:44.902 --> 01:55:46.233
!"سليم"

01:55:46.437 --> 01:55:48.837
!يه نوزاد پسره

01:56:00.718 --> 01:56:05.314
!گوشاشو ببين، خيلي بزرگن

01:56:06.948 --> 01:56:08.415
کي ميدونه چيا که نميتوني بشنوي؟

01:56:10.218 --> 01:56:11.515
."آدم"

01:56:12.487 --> 01:56:14.284
."آدم سيناي"

01:56:15.290 --> 01:56:17.190
...هرچي که بخواي باشي

01:56:17.325 --> 01:56:19.919
...ميتوني بشي...

01:56:21.162 --> 01:56:23.062
...ميتوني بشي

01:56:23.965 --> 01:56:26.559
.هرچيزي که بخواي بشي...

01:56:55.230 --> 01:56:57.357
،"با اعلام "وضعيت اضطراري

01:56:59.167 --> 01:57:05.436
،و متولد شدن هندِ جديد و غير آزاد
.شبِ تاريکي روي همه سايه افکند

01:57:08.042 --> 01:57:10.442
يک نيمه شبِ بي پايان
...که ممکن بود

01:57:10.979 --> 01:57:12.207
.سالها ادامه داشته باشه...

01:57:15.383 --> 01:57:19.376
چه اتفاقي داره ميفته؟
نور خورشيد کو؟

01:57:21.022 --> 01:57:23.513
.ما نفرين شديم

01:57:25.193 --> 01:57:27.184
.تا حالا چنين چيزي نديدم

01:57:34.035 --> 01:57:36.162
.هيچ شکي درش نيست، خانم

01:57:36.371 --> 01:57:40.933
طالع بينيِ شما به وضوح بيان ميکنه
.که شما کسي هستيد که با سرزمين مادريست

01:57:41.709 --> 01:57:44.075
،هند يعني نخست وزير

01:57:44.279 --> 01:57:46.270
.نخست وزير هم يعني هند

01:57:47.382 --> 01:57:50.317
نخست وزير از ما ميخواست که
.اون رو به عنوان "دِوي" ذکر کنيم

01:57:50.385 --> 01:57:53.047
''. الهه ي مادر''

01:57:53.455 --> 01:57:57.448
کساني که ميخواهند خدا باشند از
.تمام خداواري هاي ديگر ميترسند

01:57:58.660 --> 01:58:00.685
.و اين دليل تنفرش از ما بود

01:58:01.329 --> 01:58:03.354
.بچّه هاي نيمه شبِ" جادويي"

01:58:04.879 --> 01:58:09.679
اما خانم، اين بچه هاي عجيب غريب
.تهديد بالقوه اي عليه ما هستن

01:58:12.507 --> 01:58:14.998
...اين با طالع بيني اثبات شده که

01:58:15.343 --> 01:58:17.368
...يه تهديد براي ملّت، خانم...

01:58:18.246 --> 01:58:21.044
.براي نخست وزير هم يه تهديده...

01:58:31.626 --> 01:58:32.991
سليم"؟" -
ها؟ -

01:58:33.294 --> 01:58:35.023
سليم"؟" -
هان، چيه؟ -

01:58:35.129 --> 01:58:36.494
تو هم ميشنوي؟

01:58:44.439 --> 01:58:47.306
.اجازه ي زيباسازي شهري در اين منطقه داده شده

01:58:48.176 --> 01:58:51.407
اين زاغه حاوي عوامل خرابکار
...و مناطق چشم آزار

01:58:51.479 --> 01:58:53.174
.و رسوايي اي عمومي ـست...

01:58:53.515 --> 01:58:56.075
!تمام اشخاص بايد فوراً اينجا رو ترک کنند

01:59:04.800 --> 01:59:06.400
!بس کنيد، قاتلها

01:59:15.103 --> 01:59:17.333
چرا داريد اينکارو ميکنيد؟

01:59:20.575 --> 01:59:23.009
!"پَرواتي"! "پَرواتي"! "آدم"

01:59:23.077 --> 01:59:24.305
!برو نجاتشون بده

01:59:33.321 --> 01:59:34.549
!"پَرواتي"

01:59:35.657 --> 01:59:36.624
!"شيوا"

01:59:36.991 --> 01:59:38.015
.سلام بچّه پولدار

01:59:41.129 --> 01:59:42.221
!"پَرواتي"

01:59:46.367 --> 01:59:49.200
!شيوا"! "شيوا"! بس کن"

01:59:49.437 --> 01:59:51.234
.حالا بهم بگو بقيه ي بچّه ها کجان

01:59:52.707 --> 01:59:53.401
!"پَرواتي"

01:59:53.474 --> 01:59:54.498
اونا کجان؟ -
.آدم" کوچولو" -

01:59:54.609 --> 01:59:56.008
!اون پسرِ توئه

02:00:23.471 --> 02:00:24.631
.اَجي مجي لاترجي

02:00:53.501 --> 02:00:55.196
..."وضعيت اضطراري"

02:00:55.370 --> 02:01:00.137
.ضروري و توجيه شده بود...

02:01:00.341 --> 02:01:05.438
.دموکراسي در معرض خطر بود
.بايد ازش محافظت ميشد

02:01:12.086 --> 02:01:13.485
.فکر ميکنيم که تو خيلي خطرناکي

02:01:14.088 --> 02:01:16.215
.اينکه بطور بالقوه قادري چه کارايي بکني

02:01:16.524 --> 02:01:18.048
.کاري که داري نقشه ي انجامش رو ميکِشي

02:01:18.326 --> 02:01:21.090
.يا ممکنه نقشه ش رو در آينده بکشي

02:01:21.963 --> 02:01:23.430
.ما قصد داريم تو رو در نطفه خفه کنيم

02:01:23.498 --> 02:01:25.363
.و از ريشه بخشکونيمت

02:01:25.433 --> 02:01:27.993
.پيشگيري بهتر از درمانه

02:01:28.336 --> 02:01:29.997
.اين يه "وضعيت اضطراري"ـه

02:01:30.071 --> 02:01:31.402
دارو دسته ي عجيب غريب ـت؟

02:01:32.006 --> 02:01:35.339
.بايد نابود بشن... با کمک تو

02:01:35.643 --> 02:01:36.940
.البته

02:01:38.112 --> 02:01:40.672
.اسمشون. آدرس هاشون

02:01:42.116 --> 02:01:43.583
.مشخصات ظاهريشون

02:01:44.052 --> 02:01:48.079
.استعدادهاي خاصي که دارن
.همشو

02:01:49.924 --> 02:01:51.084
.پيشاپيش ازت ممنونيم

02:01:51.426 --> 02:01:52.916
.ازت خيلي ممنونم

02:01:54.996 --> 02:01:58.159
.نه. هرگز

02:02:07.408 --> 02:02:09.171
خيلي هم بد نبود، بود؟

02:02:09.277 --> 02:02:10.335
.اصلاً هم بد نبود

02:02:12.013 --> 02:02:13.503
..."شيوا"

02:02:14.282 --> 02:02:16.113
.در واقع اون منه

02:02:18.219 --> 02:02:20.551
.شما دوتا، بريد بيرون

02:02:22.457 --> 02:02:23.985
!همين الآن -
.بيا -

02:02:25.010 --> 02:02:26.210
.بزن بريم

02:02:32.400 --> 02:02:33.628
داري درباره چه کوفتي حرف ميزني؟

02:02:34.135 --> 02:02:35.227
ها؟

02:02:37.171 --> 02:02:38.638
.دوتا نوزاد

02:02:40.975 --> 02:02:42.340
.با هم به دنيا اومدن

02:02:43.077 --> 02:02:46.911
.در يک جا. در يک زمان

02:02:47.448 --> 02:02:48.472
و؟

02:02:49.417 --> 02:02:54.946
جاشون عوض شد، فهميدي؟
.جاشون عوض شد

02:03:00.394 --> 02:03:01.486
.بنال

02:03:07.568 --> 02:03:11.504
.من زندگيت رو دزديدم

02:03:20.248 --> 02:03:21.943
.بچّه پولدار

02:03:25.186 --> 02:03:26.483
.حرومزاده

02:03:26.888 --> 02:03:29.982
."سليم" و "شيوا"
."شيوا" و "سليم"

02:04:01.155 --> 02:04:04.488
!شيوا"، نه! بس کن"

02:04:05.013 --> 02:04:07.013
.چشماش رو بسته نگه داريد
.به سنگ تبديلتون ميکنه

02:04:08.038 --> 02:04:10.038
.مقاومت نکن

02:04:12.163 --> 02:04:13.763
.دستاش رو ببنديد
.اون ناپديد ميشه

02:04:13.788 --> 02:04:15.388
.اونو رو زمين نگهش دار
.اون ميتونه پرواز کنه

02:04:21.108 --> 02:04:24.100
!بزار برن
!بزار برن! بزار برن

02:04:34.188 --> 02:04:35.348
.من رو ببخش

02:04:37.091 --> 02:04:40.254
معذرت ميخوايم ولي ما
.مجبور شديم عمليات رو شروع کنيم

02:04:40.628 --> 02:04:43.153
عمليات؟ چه...چه...چه عملياتي؟

02:04:43.231 --> 02:04:44.391
."اِسپِرِکتومي"

02:04:51.939 --> 02:04:53.634
...ميخوام که زندگيت رو ازت بگيرم

02:04:55.576 --> 02:05:00.240
.ذره ذره. همونطور که تو مال من رو گرفتي...

02:05:01.048 --> 02:05:04.950
!نه! نکن! نه! بس کن! بس کن

02:05:05.019 --> 02:05:08.182
!اينکارو نکن! اينکارو نکن

02:05:10.091 --> 02:05:12.992
.وايسيد...وايسيد. وايسيد

02:05:16.264 --> 02:05:17.288
.پيژامش رو در بيار

02:05:17.398 --> 02:05:19.593
..."همه بهش ميگفتن "وضعيت اضطراري

02:05:20.101 --> 02:05:21.898
.اما واقعاً يه خيانت بود...

02:05:22.203 --> 02:05:23.363
...خيانتِ نخست وزير

02:05:23.437 --> 02:05:25.234
.به رؤياهاي پدرش...

02:05:26.240 --> 02:05:30.472
.ما کي بوديم؟ ما موعودهاي استقلال بوديم

02:05:40.388 --> 02:05:43.949
،و مثل تمام وعده هاي ديگه
.زير پا گذاشته شديم

02:05:44.892 --> 02:05:46.120
.عقيمم کردن

02:05:47.495 --> 02:05:49.053
<i>،در يک نابساماني حيرت انگيز</i>

02:05:49.130 --> 02:05:51.530
<i>،نخست وزير وقت
..."اينديرا گاندي"</i&lt;</i>

02:05:51.599 --> 02:05:54.363
<i>به صورت غيررسمي دفتر خود را ترک کرد...</i>

02:05:54.936 --> 02:05:57.427
<i>،از پيروزي اش مطمئن بود
،او يک انتخابات برگزار کرد</i>

02:05:57.505 --> 02:05:59.530
<i>.ولي برايش نتيجه ي معکوس داشت</i>

02:05:59.607 --> 02:06:02.337
<i>.وضعيت اضطراري تمام شده است</i>

02:07:26.994 --> 02:07:31.090
،چهارصد و بيست نفر از ما وايسادن
.و تو نور خورشيد پلک زدند

02:07:32.933 --> 02:07:36.596
و سپس به سمت خلوت
.شفادهنده ي مردم پراکنده شديم

02:07:39.006 --> 02:07:40.200
و "شيوا" چي شد؟

02:07:41.108 --> 02:07:43.303
.شيوا"، الآن تحت تعقيب بود"

02:09:30.951 --> 02:09:32.282
پَرواتي" چي شد؟"

02:09:35.122 --> 02:09:38.023
...متأسفانه، اون

02:09:43.297 --> 02:09:47.199
.اما کاپيتان...تو يه پسر داري

02:09:48.169 --> 02:09:51.229
.بيا. با من بيا

02:10:29.677 --> 02:10:31.372
.بيا بغلم

02:10:34.897 --> 02:10:37.197
.باهم ديگه ميريم بادبادک ات رو هوا ميکنيم

02:10:39.622 --> 02:10:41.022
.بيا يه ذره از اين بخور

02:10:43.023 --> 02:10:45.548
اون حتي از جادوش براي
.نجات زندگي خودش استفاده نکرد

02:10:47.528 --> 02:10:52.261
ميبيني، عکاس، "پَرواتي" تمام اين چيزا رو
.قبل از اينکه اون به دنيا بياد، فدا کرد

02:10:53.167 --> 02:10:55.067
.اون اين رو فدا نکرد

02:10:56.270 --> 02:10:59.637
.من "آدم" رو تو سبد نامرئيش پيدا کردم

02:11:00.441 --> 02:11:03.069
...سربازا درونش رو نگاه کردن و داد زدن

02:11:03.143 --> 02:11:04.940
!خاليه! خاليه

02:11:05.212 --> 02:11:07.112
.خودم با گوشاي خودم صداشون رو شنيدم

02:11:08.082 --> 02:11:09.606
اما تو ديديش؟

02:11:10.084 --> 02:11:13.713
.من به جادوش ايمان داشتم

02:11:14.989 --> 02:11:18.083
.هميشه ميدونستم که يه حقّه نيست

02:11:26.433 --> 02:11:30.426
.اون بچه ي خوبيه. بچه ي با ادبيه

02:11:32.640 --> 02:11:35.575
،مهم نيست که حرف نميزنه
...اما حرف ميزنه

02:11:36.010 --> 02:11:40.572
.وقتي که چيزي واسه گفتن داشته باشه

02:11:50.224 --> 02:11:54.923
!اين "چاتني"ـه
اين چيه؟ از کجا آورديش؟

02:11:57.148 --> 02:11:59.048
.شيشه ي چاتني رو بيار

02:12:04.004 --> 02:12:05.232
.بفرما، آقا

02:12:06.707 --> 02:12:12.145
اوه! يکي از معروف ترين
.ترشي هاي "براگانزا"ي شهر بمبئيه

02:12:15.983 --> 02:12:18.042
.عکاس، بايد بريم بمبئي

02:12:19.119 --> 02:12:20.347
همين الآن؟

02:12:23.590 --> 02:12:24.614
.همين الآن

02:12:28.162 --> 02:12:29.891
.پَرواتي" فوت شده بود"

02:12:31.231 --> 02:12:34.029
،اما تو هر 5 بخش صداي يکنواخت چرخهاي قطار

02:12:34.101 --> 02:12:36.069
.صداي جادوش رو ميشنيدم

02:12:36.603 --> 02:12:39.333
اَجي مجي لاترجي"
...اجي مجي لاترجي، اجي مجي لاترجي

02:12:39.573 --> 02:12:43.907
صداي چرخهاي قطار بود، همونطور...
".که داشت مارو با خودش به بمبئي برميگردوند

02:12:56.932 --> 02:12:59.932
<i>« بمبئي، هند، سال 1977 » </i>

02:13:00.461 --> 02:13:01.985
خانم "براگانزا" اينجاست؟

02:13:02.062 --> 02:13:05.054
.بله، اما نميتونيد ملاقاتش کنيد
کجا داريد ميريد؟

02:13:06.533 --> 02:13:07.522
الــو؟

02:13:21.048 --> 02:13:22.515
اون کيه؟

02:13:33.227 --> 02:13:34.592
."سليم"

02:13:37.531 --> 02:13:39.158
...اوه

02:13:49.376 --> 02:13:53.210
.چقدر نحيف و لاغر شدي
.بزار ببوسمت

02:14:02.456 --> 02:14:05.948
."مَري"، اين پسرمه، "آدم"

02:14:09.530 --> 02:14:10.963
..."و "آدم

02:14:12.588 --> 02:14:14.088
.اين خانم مادر منه...

02:14:26.613 --> 02:14:29.104
.بيا اينجا

02:14:32.453 --> 02:14:33.920
.بيا، عزيز کوچولو

02:14:33.945 --> 02:14:36.045
<i>« چهاردهم آگوست سال 1977 » </i>

02:14:41.070 --> 02:14:42.770
.نگاه کن

02:15:14.161 --> 02:15:17.187
.فوتش کن، فوتش کن

02:15:31.478 --> 02:15:33.002
.تولدت مبارک

02:15:34.314 --> 02:15:35.246
.خدا نگهدارت باشه

02:15:42.189 --> 02:15:43.178
...بابا

02:15:43.390 --> 02:15:44.322
!اون حرف زد

02:15:45.659 --> 02:15:47.217
.داره حرف ميزنه

02:15:48.128 --> 02:15:49.220
...بابا

02:15:49.463 --> 02:15:51.021
.خداي من

02:15:52.299 --> 02:15:54.028
."داره به من ميگه، "بابا

02:15:54.635 --> 02:15:56.933
.حرف بزن پسر، حرف بزن

02:15:57.437 --> 02:15:59.371
.اَجي مجي لاترجي...

02:16:02.910 --> 02:16:04.605
تو چي گفتي؟

02:16:06.046 --> 02:16:07.911
.اَجي مجي لاترجي

02:16:08.515 --> 02:16:11.177
.يه بچّه ي جادويي ديگه

02:16:14.655 --> 02:16:19.217
...خب. يه نسل جديد
.اما هشيارتر

02:16:20.928 --> 02:16:21.952
.قوي تر

02:16:29.436 --> 02:16:35.033
روزي روزگاري، در نيمه هاي يک شب
.کودک و کشوري متولِد شدند

02:16:36.310 --> 02:16:38.471
.از هر دوي ما انتظارات بزرگي ميرفت

02:16:39.580 --> 02:16:42.947
.حقيقت، عظمت کمتري نسبت به رؤيا دارد

02:16:44.384 --> 02:16:47.251
اما ما زنده مونديم
.و راهمون رو ساختيم

02:16:48.021 --> 02:16:51.013
...و زندگي همه ما، برخلاف همه چيز

02:16:52.492 --> 02:16:53.618
.کار عشق بود...

02:17:08.492 --> 02:17:18.618
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.