WEBVTT 00:00:00.498 --> 00:00:20.644 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.644 --> 00:00:36.790 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:40.700 --> 00:00:42.500 ...اين فيلم بر اساس اتفاقات رخ داده- 00:00:42.500 --> 00:00:44.900 در پي اعلان جنگ , عليه سازمان هاي تبهکاري در سال 1990 است 00:00:44.900 --> 00:00:47.270 تمام اسامي افراد و نهاد ها کاملا فرضي است- 00:01:04.290 --> 00:01:07.660 ماه مي سال 1961 , دستگيري تبهکاران 00:01:21.710 --> 00:01:24.710 آگوست 1980 , کمپ زندان سامچونگ 00:01:24.710 --> 00:01:27.580 رئيس جمهور جنگ عليه سازمان هاي تبهکاري (گنگسترها) را اعلام کرد- " 13اکتبر سال 1990 " 00:01:28.880 --> 00:01:30.280 که باعث اغتشاش در جامعه ما شده اند 00:01:30.280 --> 00:01:33.680 ...و به عنوان رئيس جمهور از تمام قدرت خود استفاده ميکنند تا 00:01:33.680 --> 00:01:35.950 آنها را از کشور بيرون کنند 00:01:41.190 --> 00:01:44.960 ...من رسما شروع جنگ عليه سازمانهاي تبهکاري را 00:01:45.900 --> 00:01:51.060 به پشتوانه ي قدرت قانوني که دارم , اعلام ميکنم 00:02:02.050 --> 00:02:04.310 به اختلاس مليون دلاري اعتراف ميکنيد؟ 00:02:04.380 --> 00:02:06.180 شما چه رابطه اي با "کيم پان هو" داريد؟ 00:02:06.180 --> 00:02:07.180 برين کنار 00:02:07.180 --> 00:02:08.190 رابطه ي شما با "ياکوزا"چيه؟ 00:02:08.190 --> 00:02:10.750 آقاي چوي لطفا نظر خودتون رو بگيد 00:02:11.690 --> 00:02:13.550 سوال باشه واسه بعد 00:02:15.290 --> 00:02:19.400 رئيس سنديکاي تبهکاري بوسان , "چوي ايک هيون" امروز دستگير شد 00:02:19.400 --> 00:02:24.300 اون متهم به اعمال تهديد آميز و همچنين اختلاس از شرکتهاي- ساختمانيه هتل هاست 00:02:24.300 --> 00:02:30.110 ...طبق پيگردهاي انجام شده اون متهم اصلي 00:02:30.110 --> 00:02:33.980 در آدم ربايي و ضرب و شتم است 00:02:33.980 --> 00:02:38.750 چوي به عنوان رئيس اصلي سنديکا شناخته ميشه ...و در ماه مي 1987 00:02:38.980 --> 00:02:44.390 فيلمي از او گرفته شده که در حال انجام تشريفات خاصي ...براي ورود به تشکيلات ياکوزا است 00:02:44.390 --> 00:02:47.450 که باعث افزايش قدرت وي طي اين سالها شده 00:02:47.690 --> 00:02:52.400 ...پيگردهاي قانوني در گذشته ي چوي 00:02:52.400 --> 00:02:55.160 براي کامل کردن پرونده و همچنين اتهامات جديد در حال انجام است 00:02:56.200 --> 00:03:03.000 .:: گنگستر بينام ::. قانون زمانه 00:03:09.480 --> 00:03:11.850 نگرش دار دارم خيس ميشم 00:03:12.380 --> 00:03:15.940 " يک هفته قبل , هتل دانگ بانگ بوسان " 00:03:23.590 --> 00:03:24.750 خوش اومدي رئيس 00:03:29.500 --> 00:03:31.560 تورو خدا منو نکشيد 00:03:32.600 --> 00:03:34.260 عصر بخير رئيس- 00:03:35.910 --> 00:03:37.460 کافيه ديگه بيارينش بيرون 00:03:45.280 --> 00:03:46.840 ! آقاي کيم 00:03:46.980 --> 00:03:48.750 مادرجنده 00:03:50.590 --> 00:03:54.550 بذاريد من برم منو نکشيد 00:04:02.200 --> 00:04:03.760 برو اون لعنتي رو بگير 00:04:05.500 --> 00:04:07.060 مرتيکه کوني 00:04:09.710 --> 00:04:11.870 همونجا بايست کثافت 00:04:14.980 --> 00:04:18.880 هتل ساخته شده واسه يه خواب راحت؟ 00:04:18.880 --> 00:04:22.440 واسه کازينو ساخته شده ديگه , مگه نه؟ 00:04:22.690 --> 00:04:26.140 اگه بخوان نصفشو ببرن ديگه چيش واسه من ميمونه؟ 00:04:27.890 --> 00:04:31.160 ولش کن , اصلا ميرم پيش پليس 00:04:31.500 --> 00:04:35.360 آقا ي "هُر" اينکه چيزي رو حل نميکنه 00:04:36.300 --> 00:04:40.700 تو هنوزم به قدرت نياز داري اگه ميخواي کازينو رو نگه داري 00:04:40.700 --> 00:04:42.760 فکر کردي خودم نميدونم؟ 00:04:43.010 --> 00:04:47.880 ولي اون لعنتيا چجوري ميتونن اينطوري به شريکشون گند بزنن؟ 00:04:47.880 --> 00:04:51.250 اينو ببين فقط اين کبودي رو ببين 00:04:53.380 --> 00:04:56.750 ! اون تنها گنگستر اين شهر نيست که 00:04:57.790 --> 00:05:01.550 من خودمم مقصرم که با تو ريختم رو هم 00:05:01.690 --> 00:05:05.650 ! لعنتي , منو ميذاري تو اين وضعيت 00:05:06.700 --> 00:05:08.260 چرا اون اينکارو کرد؟ 00:05:11.600 --> 00:05:14.810 اون موقع ديگه مطمئن شدم 00:05:14.810 --> 00:05:18.260 ما خيلي وقت بود همديگه رو ميشناختيم 00:05:18.510 --> 00:05:20.680 واسه همين خيلي راجبش فکر نکردم 00:05:20.680 --> 00:05:24.640 ولي چه ميدونستم اون خلافکار به اين بزرگيه 00:05:32.790 --> 00:05:35.350 سلام کن ايشون بازرس "جو" هستن 00:05:44.400 --> 00:05:46.960 آقاي بازرس هي گنگستر خوشگله 00:05:48.010 --> 00:05:52.970 سوالامو با بله و نه جواب بده , گرفتي؟ 00:05:55.580 --> 00:05:56.550 بله 00:05:57.380 --> 00:06:00.840 بلدي بنويسي؟ بله 00:06:01.290 --> 00:06:03.090 ...بنويس که تو در 00:06:03.090 --> 00:06:06.290 آدم رباي و حمله به "هُر سام سيک" دست داشتي 00:06:06.290 --> 00:06:09.490 و همينطور هر جرمي که در زندگيت مرتکب شدي 00:06:09.490 --> 00:06:13.660 تميز و خوانا بنويس 00:06:13.900 --> 00:06:17.100 ! از کِي و چرا تبديل به يه گنگستر شدي و چطوري شدي رئيس 00:06:17.100 --> 00:06:18.660 جناب بازرس 00:06:22.010 --> 00:06:25.510 من فکر کنم سوءتفاهم شده 00:06:25.510 --> 00:06:27.980 ولي من گنگستر نيستم متوجه شدي؟ 00:06:27.980 --> 00:06:30.450 بنظرت من شبيه اين گنگستراي خشنم؟ 00:06:31.080 --> 00:06:34.050 من کارمند دولت بودم يکي از اون باشرافت ها 00:06:39.390 --> 00:06:40.760 بازش کن بله قربان 00:06:43.390 --> 00:06:44.360 ها؟واسه چي؟ 00:06:47.600 --> 00:06:48.960 چيکار ميخواي بکني؟ 00:07:00.210 --> 00:07:01.480 مرتيکه گوه 00:07:01.480 --> 00:07:02.540 کارمند دولت بودي؟ 00:07:03.080 --> 00:07:04.240 مادرجنده 00:07:13.890 --> 00:07:16.860 اگر چيزي رو از قلم بندازي که من ازش خبر داشته باشم 00:07:17.490 --> 00:07:19.960 يا تو اعترافاتت دروغ بگي حتي اگه خيلي جزئي باشه 00:07:20.700 --> 00:07:23.670 ميذارم خودت فکر کني چه بلايي سرت مياد 00:07:27.500 --> 00:07:28.660 تموم شد 00:07:41.690 --> 00:07:45.350 مارس 1982 , اداره ي گمرک بوسان 00:07:52.700 --> 00:07:53.700 واقعا هيچي داخلش نيست 00:07:53.700 --> 00:07:55.860 آها خودش اومد ممنون که اومدي 00:08:15.590 --> 00:08:17.450 اينا چيه پس؟ 00:08:17.590 --> 00:08:19.450 اين غذاي ماهيه؟ 00:08:19.590 --> 00:08:25.050 من ميدونم الان وضع اقتصادي بهتر شده ولي از کي تا حالا ماهيا جنسينگ ميخورن؟ 00:08:25.200 --> 00:08:26.800 و ظاهرا ساعت طلا هم دستشون ميکنن 00:08:26.800 --> 00:08:28.160 بيا بريم داخل 00:08:28.900 --> 00:08:30.660 خواهش ميکنم , يه لحظه صبر کن 00:08:30.800 --> 00:08:36.070 راستشو بخواي سرپرست پارک که تو قسمت مديريته فاميلمونه 00:08:40.510 --> 00:08:44.540 حالا چون با پارک فاميلي من يکاريش ميکنم 00:08:44.980 --> 00:08:47.080 ولي مطمئن شو ديگه تکرار نشه ها 00:08:47.080 --> 00:08:48.890 حتما , شرمنده ديگه 00:08:48.890 --> 00:08:52.590 اينايي که ميبيني کل تيم بازرسي هستن 00:08:52.590 --> 00:08:56.090 ما 4 تا بايد کل بندرگاه بوسان رو بازرسي کنيم 00:08:56.090 --> 00:08:58.360 تو ميدوني اين کار چقدر مشکله؟ 00:08:59.000 --> 00:09:01.860 خودمون 4 تايي کل اينجارو 00:09:02.000 --> 00:09:03.700 ما بيش از حد کار ميکنيم 00:09:03.700 --> 00:09:05.260 کارمون تموم شد , بريم ديگه 00:09:05.700 --> 00:09:07.170 يه لحظه 00:09:09.810 --> 00:09:13.570 اين خيلي نيست يه مشروبي بزن مهمون من 00:09:15.880 --> 00:09:19.650 تورو خدا اينکارو نکن واقعا لازم نبودا , اي بــابــا 00:09:19.780 --> 00:09:21.940 ما همه اينجا يه خانواده ايم 00:09:27.090 --> 00:09:28.650 بگيرش پائين 00:09:33.900 --> 00:09:35.870 چطور ميتوني اينکارو با يه افسر ديگه بکني؟ 00:09:37.600 --> 00:09:39.500 تو کاملا خُل شدي تو خودت ديديش؟ 00:09:39.500 --> 00:09:41.310 واسه همين تو رو آوردن اينجا تو اصلا چي ديدي؟ 00:09:41.310 --> 00:09:45.260 چه خبر شده؟ ولش کن بابا بيخيال 00:09:49.680 --> 00:09:51.550 بيرون چه خبره؟ 00:09:51.980 --> 00:09:53.240 بچه ها بگا رفتيم 00:09:53.680 --> 00:09:57.640 اون زنه به دادستاني خبر داده عجب پست فطرتيه 00:09:58.090 --> 00:09:59.790 لعنتي 00:09:59.790 --> 00:10:01.160 اونا چيه؟ 00:10:01.890 --> 00:10:03.150 چيزي نيست 00:10:03.390 --> 00:10:06.000 شما احمقا 00:10:06.000 --> 00:10:08.460 !يکم حواستون رو جمع کنيد , باشه؟ 00:10:09.700 --> 00:10:12.000 من ميرم ديگه , خيلي نميخواد کار کنيد 00:10:12.000 --> 00:10:13.560 خداحافظ رئيس فردا ميبينيمتون 00:10:16.610 --> 00:10:17.570 برو داخل 00:10:20.980 --> 00:10:22.080 بشين 00:10:22.080 --> 00:10:23.340 يواش له شدم 00:10:23.680 --> 00:10:25.650 باشه , همونجوري بمون 00:10:27.580 --> 00:10:28.890 زودباش , عجله کن 00:10:28.890 --> 00:10:30.090 زودباش ديگه 00:10:30.090 --> 00:10:31.990 بايست بابا 00:10:31.990 --> 00:10:33.250 مواظب باش 00:10:34.890 --> 00:10:35.890 بگيرش 00:10:35.890 --> 00:10:36.950 چرا اينا اينقدر بزرگن؟ 00:10:42.200 --> 00:10:44.570 ساکت باش همونجا بمون 00:10:45.400 --> 00:10:46.660 برش دار 00:10:58.180 --> 00:11:00.480 بيا بشين 00:11:00.480 --> 00:11:01.450 ممنونم 00:11:03.090 --> 00:11:06.190 شنيدم ورزشکاري 00:11:06.190 --> 00:11:07.250 درسته 00:11:08.590 --> 00:11:12.300 با خواهرم کجا ميخواي زندگيت رو شروع کني؟ 00:11:12.300 --> 00:11:17.800 راستش , اونجايي که کار ميکنم يه اتاق کوچيک هست 00:11:17.800 --> 00:11:19.860 ميريم همونجا 00:11:20.700 --> 00:11:25.570 مـــا به نظر مياد که , هيچي نداريم 00:11:26.210 --> 00:11:32.150 ولي ما , يعني خانواده ي "چوي" از خانواده هاي اصيل "گيونگ جو" هستيم 00:11:32.980 --> 00:11:35.540 همين الانشم , خيلي از آدماي موفق 00:11:35.790 --> 00:11:39.950 از دادستان بگير تا قاضي کل , همشون 00:11:40.190 --> 00:11:43.990 تمام افسراي ارشد تو کُره از خانواده ي ما هستن 00:11:43.990 --> 00:11:47.260 بله , من داستاناي زيادي شنيدم 00:11:49.800 --> 00:11:51.460 بذار ببينم 00:11:54.810 --> 00:11:56.670 ايناهاش , اينو بگير 00:11:57.610 --> 00:12:01.940 باهاش يه خونه رهن کن 00:12:03.480 --> 00:12:04.640 کجا گذاشتمش 00:12:08.790 --> 00:12:12.550 اينم هديه ي ازدواجه 00:12:12.990 --> 00:12:15.690 قربان نه , من نميتونم اينو قبول کنم 00:12:15.690 --> 00:12:17.460 زود باش , قبولش کن 00:12:17.890 --> 00:12:19.450 باشه , خيلي ممنون 00:12:20.100 --> 00:12:22.100 چه روزيه امروز 00:12:22.100 --> 00:12:24.660 يعني چرا منِ بدبخت يه برادر نداشتم 00:12:25.100 --> 00:12:27.260 کلي طول کشيده بود تا اون پولو جمع کنم (پول رهن) 00:12:38.180 --> 00:12:40.650 بچه ها سلام کنيد اين عموي جديدتونه 00:12:42.290 --> 00:12:44.550 سلام سلام سلام 00:12:45.390 --> 00:12:49.690 اين "جو هانه" تنها پسر خانواده "چوي جو هان" 00:12:49.690 --> 00:12:52.250 خودت ميبيني اين يه چيزي ميشه 00:12:53.100 --> 00:12:55.100 اوناهاش , اومد اومد 00:12:55.100 --> 00:12:56.260 چيکار کنيم؟ 00:12:56.700 --> 00:12:58.360 فقط ساکت باشين 00:13:00.400 --> 00:13:03.910 خوبه , اومدي رديف شد؟ 00:13:03.910 --> 00:13:05.570 آره , تموم شد 00:13:05.810 --> 00:13:08.740 خوبه بيا اول يه چيزي بنوشيم 00:13:12.780 --> 00:13:16.240 "ايک هيون" همونطور که ممکنه شنيده باشي 00:13:17.390 --> 00:13:22.650 يکي از ماها بايد حواسش به دام هايي که اداره بازرسي ميذاره هم باشه 00:13:22.890 --> 00:13:28.000 خب کي اينکارو قبول ميکنه؟ 00:13:28.000 --> 00:13:32.660 واسه خاطر همه هم که شده دوست داشتم خودم اينکارو ميکردم 00:13:32.900 --> 00:13:35.270 ولي من رئيسم 00:13:35.710 --> 00:13:39.470 ممکنه اون بالاها مشکلي پيش بياد 00:13:41.080 --> 00:13:49.540 واسه همين فکر کردم بهتره اوني که از همه کمتر بچه داره انتخاب کنيم 00:13:50.190 --> 00:13:51.850 نظر تو چيه؟ 00:13:54.090 --> 00:13:56.690 تو چند تا بچه داري؟ 00:13:56.690 --> 00:14:00.360 سه تا پسر و 2 تا دختر دارم 00:14:01.500 --> 00:14:03.470 چهار تا دختر و يه پسر دارم 00:14:03.800 --> 00:14:07.000 منم 3 تا دختر و 2 تام پسر دارم 00:14:07.000 --> 00:14:09.110 ايک هيون تو چي؟ 00:14:09.110 --> 00:14:13.370 من 2تا دخترو يه پسر دارم 00:14:13.510 --> 00:14:17.580 اما 2تام خواهر دم بخت هم دارم 00:14:17.580 --> 00:14:23.250 اگه اونطوريه منم 3 تا برادر دارم که کلا ميشيم 10 نفر 00:14:26.790 --> 00:14:28.760 بيايم بنوشيم ديگه 00:14:28.890 --> 00:14:31.490 زودباش ليوانتو بيار بالا 00:14:31.490 --> 00:14:34.260 بياين بنوشيم آره , نـــــوش 00:14:50.380 --> 00:14:54.680 من ميدونم اين کار کثيفيه ولي يه 20 هزار تا بهش بديم بره 00:14:54.680 --> 00:14:55.990 همين يه راهو داري 00:14:55.990 --> 00:14:57.990 گردن خودشم زير تيغه 00:14:57.990 --> 00:15:00.490 چرا ايندفعه اينو قبول نميکنه؟ 00:15:00.490 --> 00:15:03.460 خب تو بايد کوتاه بياي ديگه 00:15:03.890 --> 00:15:06.200 چرا به برادرش يه نگاه نميکني 00:15:06.200 --> 00:15:08.960 خرج عملش سر به فلک زده بدبخت 00:15:09.300 --> 00:15:12.460 مطمئن شو پولي که ميدي کافي باشه تا اين عوضي باهامون راه بياد 00:15:14.300 --> 00:15:18.870 پنج هزار تا واسه راضي کردنش پنج هزارتا هم واسه حمل و نقل 00:15:19.410 --> 00:15:21.040 ديگه اَنش موند؟ 00:15:23.180 --> 00:15:27.050 تف به ذاتش , اوني که رشوه گرفته فقط من بودم؟ 00:15:35.690 --> 00:15:37.560 عجله کن , عجله کن , زودباش 00:15:39.000 --> 00:15:39.860 تموم شد ديگه 00:15:44.600 --> 00:15:46.160 شما داريد چيکار ميکنيد؟ 00:15:46.300 --> 00:15:49.610 ما يکم کار داشتيم بايد انجام ميداديم - چه کاريه که اينوقته شبه؟ - 00:15:49.610 --> 00:15:50.910 کسي به من چيزي نگفته بود 00:15:50.910 --> 00:15:52.910 تموم شد آره تموم شد ديگه 00:15:52.910 --> 00:15:53.910 ...ببينم 00:15:53.910 --> 00:15:55.940 چيکار داري ميکني؟ 00:15:57.680 --> 00:16:00.650 عوضي چي , مادرجنده 00:16:06.690 --> 00:16:07.450 توي مادر جنده 00:16:29.480 --> 00:16:31.680 اونجان اوناهاشن 00:16:31.680 --> 00:16:34.740 وايسا کثـــافت 00:16:36.890 --> 00:16:39.690 تو که گفتي هيچکي اينجا نيست گفتم که عجله کن 00:16:39.690 --> 00:16:42.390 بندازشون اونور ديگه منتظر چي هستي؟ 00:16:42.390 --> 00:16:44.160 برو روشون ديگه 00:16:47.000 --> 00:16:49.860 لعنتيا وايسين 00:16:51.400 --> 00:16:52.960 اونا لعنتيا ديگه کي بودن؟ 00:17:12.490 --> 00:17:13.650 بازش کن 00:17:25.400 --> 00:17:27.560 چه اوضاي گوهي شد 00:17:28.300 --> 00:17:30.170 اون حرومزاده ها 00:17:40.680 --> 00:17:44.690 سرپرست "جانگ" مگه چه اشکالي داره؟ 00:17:44.690 --> 00:17:50.490 کي حاضره ادعاي مالکيت 10 کيلو هروئينو بکنه؟ 00:17:50.490 --> 00:17:54.000 ...اما اگر اصلا کي ميدونه چي ميشه؟ 00:17:54.000 --> 00:17:58.960 آقاي جانگ , جدي ما بايد اينکارو بکنيم 00:17:59.200 --> 00:18:03.810 پس من طناب دار رو با دستاي خودم ميندازم دور گردنم 00:18:03.810 --> 00:18:04.970 !واقعــــــا؟ 00:18:06.710 --> 00:18:09.980 نه , نه اصلا فکر خوبي نيست 00:18:09.980 --> 00:18:12.580 باشه , بيا اين وسط کاملا روراست باشيم 00:18:12.580 --> 00:18:17.350 چه اشکالي داره اگه ما يکم مواد به اين ژاپنيا بفروشيم؟ 00:18:18.190 --> 00:18:21.160 نه واقعا ميگم 00:18:21.390 --> 00:18:24.590 چند سال ما برده ي اون ميموناي کوني بوديم؟ 00:18:24.590 --> 00:18:26.600 ها؟ چند سال؟ 00:18:26.600 --> 00:18:28.300 تقريبا 30 سال 00:18:28.300 --> 00:18:34.000 سي سال؟ دقيقا 36 سال 00:18:34.000 --> 00:18:38.710 !! خدائيش اين کم خدمتي نيست اگه ما اينارو صادر نکنيم 00:18:38.710 --> 00:18:42.080 بذار منگ بشن و خودشونو بگا بدن 00:18:42.080 --> 00:18:45.540 صادقانه بگم اميدوارم همشون به درک واصل بشن 00:18:46.880 --> 00:18:48.790 ! به اين ميگن ميهن پرستي ديگه 00:18:48.790 --> 00:18:51.950 ما هر جوري هست بايد بيايم بالاتر از ژاپن , مگه نه؟ 00:18:52.190 --> 00:18:53.850 درست ميگم؟ 00:18:54.290 --> 00:18:56.050 آره من باهات موافقم 00:18:58.500 --> 00:19:00.260 ...پس چي ميگي اگه 00:19:01.000 --> 00:19:06.400 بگم يه گنگستر ميشناسم که با ياکوزا در ارتباطه 00:19:06.400 --> 00:19:07.560 اا , جدي؟ 00:19:08.910 --> 00:19:10.460 نه , نه ,نه 00:19:11.410 --> 00:19:14.240 اين واقعا ايده ي خوبي نيست 00:20:00.390 --> 00:20:01.360 بيا 00:20:11.500 --> 00:20:12.660 ...خيلي وقته 00:20:12.900 --> 00:20:16.210 متاسفم دير شد جايي کار داشتم 00:20:16.210 --> 00:20:17.570 اشکال نداره 00:20:18.410 --> 00:20:20.640 از ديدنتون خوشحالم من "چوي ايک هيون" هستم 00:20:21.380 --> 00:20:22.840 منم "چوي هيونگ با" هستم 00:20:25.680 --> 00:20:27.180 حرکت کن 00:20:27.180 --> 00:20:28.650 بله قربان 00:21:28.580 --> 00:21:32.840 خيلي خب , بريم سر معامله 00:21:33.680 --> 00:21:35.150 آقاي چوي 00:21:35.990 --> 00:21:36.990 بله 00:21:36.990 --> 00:21:40.150 اينطوري که من متوجه شدم اين يه محموله ي دزديه 00:21:40.490 --> 00:21:42.460 با عواقبش چيکار ميخواي بکني؟ 00:21:44.090 --> 00:21:46.060 : بذار اين کارو کنيم 00:21:47.500 --> 00:21:49.360 من مسئوليت همه چيز رو بعهده ميگيرم 00:21:50.000 --> 00:21:52.660 واسه هر کيلوش 3 هزار دلار 00:21:53.000 --> 00:21:54.900 حمل و نقلشم خودم 00:21:54.900 --> 00:21:56.870 با نصف قيمت بازار انجام ميدم 00:21:57.510 --> 00:21:58.670 نظرت چيه؟ 00:22:01.180 --> 00:22:04.840 باشه , قبوله 00:22:05.680 --> 00:22:07.450 "راستي , آقاي "هيونگ با 00:22:08.990 --> 00:22:13.150 !!منو ببينا نبايد اينطوري صداتون کنم 00:22:13.790 --> 00:22:16.260 متاسفم , واقعا ميگم 00:22:16.990 --> 00:22:20.760 نميدونم شمارو چي صدا کنم 00:22:21.600 --> 00:22:25.100 شما رو چي بايد صدا کنم؟ 00:22:25.100 --> 00:22:27.070 هر چي واست راحتتره 00:22:27.200 --> 00:22:30.870 خب , پس , همون "هيونگ با" خوبه؟ 00:22:31.410 --> 00:22:34.380 منو همون چوي صدا کن 00:22:34.380 --> 00:22:38.250 باشه , البته , آقاي چوي 00:22:41.280 --> 00:22:46.550 ببخشيد که ميپرسم , شما کدوم چوي هستين؟ 00:22:47.290 --> 00:22:48.690 چويي که واسه گيونگ جوئه 00:22:48.690 --> 00:22:49.750 از کدوم طايفه؟ 00:22:49.990 --> 00:22:51.460 طايفه ي چونگ ريول 00:22:52.900 --> 00:22:54.860 ميدونستم 00:22:55.200 --> 00:22:58.260 ميدونستم "هيونگ با" واسه خانواده ي خودمونه 00:22:58.500 --> 00:23:02.270 گيونگ جو چوي , از طايفه ي چونگ ريول نسل 39هم 00:23:02.410 --> 00:23:03.370 درسته 00:23:06.110 --> 00:23:11.240 ببين ! من مثل جَدِ جَدِ پدربزرگتم 00:23:11.680 --> 00:23:16.090 من 35مين نسل از همين طايفه هستم 00:23:16.090 --> 00:23:18.950 ايک هيون تو خيلي خوردي کافيه ديگه 00:23:20.190 --> 00:23:23.160 ميدونستم اينطوري ميشه 00:23:23.790 --> 00:23:27.800 به محض اينکه ديدمت فهميدم 00:23:27.800 --> 00:23:30.000 شکل کلّت و بقيه چيزا کاملا شبيهِ 00:23:30.000 --> 00:23:32.160 اندامت هم همينطور 00:23:33.800 --> 00:23:37.170 اسم پدرت چيه؟ 00:23:37.610 --> 00:23:39.810 "چوي مو ايل" 00:23:39.810 --> 00:23:41.940 !مو ايل , چوي مو ايل؟ 00:23:42.680 --> 00:23:48.450 تا چند سال پيش قايق ماهيِ تن سوار نميشد؟ 00:23:48.580 --> 00:23:49.890 درسته 00:23:49.890 --> 00:23:53.750 گيرت آوردم , فسقلي 00:23:54.290 --> 00:23:58.060 پدرتم خوب ميشناسم 00:23:58.800 --> 00:24:03.000 زودباش به پدربزرگت يکم احترام بذار 00:24:03.000 --> 00:24:06.700 تو نبايد به بزرگترت تعظيم کني؟ 00:24:06.700 --> 00:24:09.170 زود باش , يه تعظيم کن 00:24:09.510 --> 00:24:13.110 همينطوري به من خيره نشو 00:24:13.110 --> 00:24:15.540 تعظيم کـــــن 00:24:16.480 --> 00:24:18.950 چه مرگته !چيکار داري ميکني 00:24:19.480 --> 00:24:21.140 هي , بس کن 00:24:23.090 --> 00:24:24.250 خواهش ميکنم , بسه ديگه 00:24:25.390 --> 00:24:27.650 کافيه بس کن 00:24:30.290 --> 00:24:33.750 هي تو , چرا وسط کار کس شعر ميگي؟ 00:24:50.180 --> 00:24:51.880 چرا اينقدر دير کردي؟ 00:24:51.880 --> 00:24:54.040 نبايد به محض اينکه زنگ زدم ميومدي؟ 00:24:56.890 --> 00:25:02.890 وقتي رو ي قايق کار ميکردم خيلي به من کمک کرد 00:25:02.890 --> 00:25:06.950 ايشون مرد خيلي بزرگواري هستن که خيلي هم با ما در ارتباطن 00:25:07.700 --> 00:25:11.400 بنابراين نهايت احترام رو به ايشون بذار 00:25:11.400 --> 00:25:14.670 شنيدي چي گفتم؟فهميدي؟ 00:25:15.200 --> 00:25:16.170 بله 00:25:17.710 --> 00:25:19.310 پس واسه چي منتظري 00:25:19.310 --> 00:25:21.440 جلوشون تعظيم کن 00:25:21.780 --> 00:25:23.280 من از طرف ايشون عذر ميخوام 00:25:23.280 --> 00:25:25.540 نه , لازم نيست 00:25:32.090 --> 00:25:33.150 همينه 00:25:35.590 --> 00:25:37.650 خوبه 00:25:55.980 --> 00:25:57.340 چرا چکش نميکني؟ 00:25:58.380 --> 00:26:00.940 مطمئنم همش درسته 00:26:07.290 --> 00:26:12.560 و من واقعا واسه اون روز متاسفم 00:26:13.100 --> 00:26:16.460 نگرانش نباش مشکلي نيست 00:26:17.100 --> 00:26:20.560 لازم نيست ناراحتش باشي پيش مياد 00:26:25.010 --> 00:26:27.210 واسه امشب برنامه خاصي داري؟ 00:26:27.210 --> 00:26:29.230 ميخواي با هم شام بخوريم؟ 00:26:29.380 --> 00:26:33.680 واقعا؟ باشه پايه ام من بايد يه شام مهمونت کنم , اينطور نيست؟ 00:26:33.680 --> 00:26:35.650 معامله خوب پيشرفت و همه چي خوبه 00:26:36.290 --> 00:26:37.750 پس ميتونيم بريم؟ باشه 00:26:42.490 --> 00:26:44.250 فقط شامه ديگه؟ 00:26:46.300 --> 00:26:47.460 آه , چانگ وو 00:26:47.800 --> 00:26:49.960 اين نماينده ي منه 00:26:50.200 --> 00:26:53.660 اگه کاري داشتي ميتوني بهش بگي واست انجام بده 00:26:54.000 --> 00:26:55.060 بهش احترام بذار 00:26:55.910 --> 00:26:58.610 از ديدنتون خوشحالم من "پارک چانگ وو" هستم 00:26:58.610 --> 00:27:01.740 آره يادم اومد ما اون روز با هم آشنا شديم مگه نه؟ 00:27:02.080 --> 00:27:05.340 اگه کاري نداري تو هم بيا با ما غذا بخور 00:27:05.980 --> 00:27:07.140 آره , بيا 00:27:09.390 --> 00:27:10.690 حواست به بچه ها باشه 00:27:10.690 --> 00:27:12.850 شب بخير رئيس مراقب خودتون باشيد 00:27:31.310 --> 00:27:37.940 هيونگ با اولين باري که تو رو ديدم 00:27:39.380 --> 00:27:41.750 برداشت بد نکنيا 00:27:42.790 --> 00:27:48.350 مثل اين بود که در نگاه اول عاشق يه زن بشي 00:27:49.490 --> 00:27:54.700 تمام بدنم انگار مور مور شد 00:27:54.700 --> 00:27:57.760 يه اينجور احساسي بود 00:27:58.900 --> 00:28:06.010 کي ميدونست ما يه همچين آدم بزرگي تو فاميلمون داريم؟ 00:28:06.010 --> 00:28:07.480 نظر لطفته 00:28:07.480 --> 00:28:10.080 من اصلا اونطوري نيستم 00:28:10.080 --> 00:28:11.840 معلومه که هستي 00:28:16.190 --> 00:28:17.450 هيونگ با 00:28:17.990 --> 00:28:23.950 ديدم که يه قرصايي ميخوري , اونا واسه چيه؟ 00:28:24.290 --> 00:28:26.560 مريضي؟ 00:28:27.500 --> 00:28:29.560 اونا فقط واسه درده 00:28:30.200 --> 00:28:33.000 پام ضربه خورده 00:28:33.000 --> 00:28:34.770 تو دعوا اينطوري شدي؟ 00:28:35.100 --> 00:28:38.870 اونطوري نه ,من رو به کمپ زندان سامچونگ فرستاده بودن 00:28:39.210 --> 00:28:42.540 با مدير اونجا درگير شدم 00:28:43.780 --> 00:28:47.550 تو خيلي بدبختي کشيدي , آره؟ 00:28:48.580 --> 00:28:53.750 هيونگ با , ديگه لازم نيست نگران چيزي باشي 00:28:53.990 --> 00:28:56.050 من اينجام واسه تو 00:28:56.590 --> 00:29:00.400 ...من همه ي ماموراي دولتي و کارمندا رو 00:29:00.400 --> 00:29:03.160 تو مُشتم دارم 00:29:05.600 --> 00:29:08.260 هي , چانگ وو 00:29:08.700 --> 00:29:13.940 !! تو واقعا ميتوني بخونيا صدات قشنگه 00:29:14.080 --> 00:29:15.630 تو خونه تمرين ميکني؟ 00:29:18.680 --> 00:29:20.340 بذار ببينم 00:29:23.890 --> 00:29:25.250 بيا يکم پول تو جيبيه , بگير 00:29:27.090 --> 00:29:28.350 خيلي ممنونم 00:29:30.390 --> 00:29:36.350 چانگ وو بيا بريم پول مشروبارو بديم 00:29:53.680 --> 00:29:54.840 آقاي چوي 00:29:55.480 --> 00:30:00.440 چي شد؟ هي , رئيس جو 00:30:00.790 --> 00:30:02.790 شما اينجا چيکار ميکنيد؟ 00:30:02.790 --> 00:30:05.560 منم ميخواستم همينو بپرسم 00:30:06.000 --> 00:30:09.200 ميخوام يکي رو بهتون معرفي کنم 00:30:09.200 --> 00:30:13.070 اين کَسيه که من باهاش کار ميکردم 00:30:13.700 --> 00:30:19.970 يادتونه اون روز , راجبِ همکار بانمکم بهتون گفتم؟ 00:30:20.680 --> 00:30:22.040 اين همونه؟ 00:30:23.080 --> 00:30:24.080 خيلي از ديدنتون خوشبختيم 00:30:24.080 --> 00:30:28.640 آره , چه خبرا من "چوي ايک هيون" هستم 00:30:29.890 --> 00:30:33.190 بذاريد واسه همتون يه پيک بريزم 00:30:33.190 --> 00:30:34.890 باشه , باشه خواهش ميکنم بفرمائيد 00:30:34.890 --> 00:30:36.290 خيلي راجب شما شنيده بوديم 00:30:36.290 --> 00:30:38.560 از ديدن همتون خوشحالم 00:30:40.000 --> 00:30:41.550 ممنون 00:30:42.100 --> 00:30:45.160 چه رفقاي خوبي ! همه پيکا بالا 00:30:46.100 --> 00:30:56.570 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:30:58.080 --> 00:31:03.540 آقايون خواهش ميکنم هواي رئيسو داشته باشين 00:31:04.890 --> 00:31:09.150 ...اين از همه خوشگلتر نيست ولي 00:31:09.890 --> 00:31:17.460 در عمق وجودش يه دله گنده داره 00:31:18.900 --> 00:31:20.370 مثل کيرش البته 00:31:21.300 --> 00:31:23.910 تو چه مرگت شده؟ بازم مستي؟ 00:31:23.910 --> 00:31:25.510 من اصلا مست نيستم 00:31:25.510 --> 00:31:28.380 تو که خودت ميدوني من چقدر ميتونم بانمک باشم 00:31:28.380 --> 00:31:30.280 اين حرومزاده ي مست 00:31:30.280 --> 00:31:33.840 اگه نوشيدنيتو خوردي زود گورتو گم کن 00:31:35.180 --> 00:31:37.240 بهتره اون کاري رو که گفتم بکنم 00:31:38.390 --> 00:31:42.850 بعدش ديگه ميرم 00:31:43.990 --> 00:31:45.150 بريم؟ 00:31:45.790 --> 00:31:50.900 آقايون خواهش ميکنم مراقب "رئيس جو" باشين منظورم آقاي جو بونگ گوئه 00:31:50.900 --> 00:31:54.170 واسش يه غذاي خوب بخرين خب!؟ 00:31:54.800 --> 00:32:00.170 و يه حال اساسي هم بهش بدين خيلي دوست داره 00:32:00.310 --> 00:32:03.240 اين کوني چي زرزر ميکنه 00:32:03.780 --> 00:32:05.280 کسخل شدي؟ 00:32:05.280 --> 00:32:08.480 چيه , مگه چيز اشتباهي گفتم؟ 00:32:08.480 --> 00:32:11.390 مگه از يه "بذار تو - بکش بيرونه قشنگ" خوشت نمياد؟ 00:32:11.390 --> 00:32:13.490 امروزم بايد به يه جنده معرفيت کنم؟ 00:32:13.490 --> 00:32:15.050 تو مرتيکه ي عوضي 00:32:15.290 --> 00:32:19.460 منو ميزني کوني 00:32:20.800 --> 00:32:22.160 ميکشمت 00:32:25.400 --> 00:32:26.960 تو ديگه چه خري هستي؟ 00:32:30.310 --> 00:32:31.670 مادرجنده 00:32:34.680 --> 00:32:35.940 تويِ مادرجنده 00:32:36.880 --> 00:32:40.140 فکر کردي من هنوز جنده ي توئم؟ 00:32:42.180 --> 00:32:44.740 شما به چي نگاه ميکنين , عوضيا 00:34:10.510 --> 00:34:15.340 هيچ کار ديگه اي مثل اين نيست 00:34:16.080 --> 00:34:20.180 با يه جاي خوب خودش راه ميوفته 00:34:20.180 --> 00:34:24.850 تو ميگي اگه يکم رشوه بديمو يه چند تام آدم داشته باشيم پول خوبي توشه , درسته؟ 00:34:29.890 --> 00:34:32.450 باشه , بريم تو کارش 00:34:33.200 --> 00:34:35.560 کُره اي ها کسخلهِ شرط‌بندين , مگه نه؟ 00:34:49.880 --> 00:34:52.640 چه روز باحاليه امروز 00:34:53.680 --> 00:34:54.650 هيونگ با 00:34:55.580 --> 00:35:01.150 آدم کله خرابي مثل من بايد تو ارتش باشه 00:35:02.690 --> 00:35:06.750 کيرم تو اين زندگي گائيده شدم 00:36:21.200 --> 00:36:23.070 مواظب باشيد , خيلي داغه 00:36:30.580 --> 00:36:31.740 چه ترو تازس 00:36:31.980 --> 00:36:34.850 عزيزم منو دستپاچه ميکنيا 00:36:36.390 --> 00:36:37.650 خيلي تازس 00:36:44.160 --> 00:36:47.790 "چهارده اکتبر 1990 اداره ي دادستاني بوسان" 00:36:51.000 --> 00:36:55.460 اول از همه با خلاصه اي از پرونده ي دستگيريِ چوي شروع ميکنم 00:36:57.010 --> 00:37:00.460 در 5 مي 1990 ساعت 2 بعد از ظهر 00:37:00.610 --> 00:37:06.550 هتل دار بوساني آقاي "هُر سام سيک" ربوده ميشه 00:37:07.280 --> 00:37:10.490 و بدون هيچ انگيزه اي قبلي و دليل خاصي در يکي از اتاق هاي هتل 00:37:10.490 --> 00:37:12.850 توسط "کيم پان هو" مورد ضرب و شتم قرار ميگيره 00:37:13.990 --> 00:37:18.050 هُر , ابتدا چوي رو به عنوان عامل اصلي اين جرائم معرفي کرد 00:37:18.890 --> 00:37:23.300 و سپس به دخيل بودن خود در کسب و کار غير قانونيه کازينوي هتل و شرطبندي ها اعتراف کرد 00:37:23.300 --> 00:37:27.900 اداره ي دادستانيه بوسان اعلام کرد آنها در حال وارد کردن اتهام 00:37:27.900 --> 00:37:31.960 حمله و آشوب به پرونده ي "چوي ايک هيون" هستند 00:37:32.310 --> 00:37:38.080 همچنين پيگردهاي قانوني بدنبال سردسته ي گنگستر ها کيم پان هو 00:37:38.080 --> 00:37:41.580 کسي که عامل اجرايي اين اعمال بوده ادامه دارد 00:37:43.490 --> 00:37:46.090 چند نفر رو گذاشتي دم خونه ي دختراش؟ 00:37:46.090 --> 00:37:49.060 3نفرو در تحت پوشش گذاشتيم 00:37:54.800 --> 00:37:55.850 آقاي چوي 00:37:56.700 --> 00:37:59.360 در چه حالي هستي؟ 00:38:02.000 --> 00:38:05.370 بذار يه تلفن بکنم 00:38:05.710 --> 00:38:07.230 ...خب راستش 00:38:16.890 --> 00:38:19.650 چوي ايک هيونم 00:38:42.380 --> 00:38:45.440 دادستان جو بيا يه سلامي بکن 00:38:46.480 --> 00:38:49.790 ايشون رئيس کل دادستاني آقاي چوي هستن از بخش دادرسيه سئول 00:38:49.790 --> 00:38:53.240 عصر بخير من "جو بوم سوک" هستم 00:38:56.390 --> 00:38:57.650 دادستان جو 00:39:00.400 --> 00:39:03.850 من چوي رو خيلي خوب ميشناسم ايشون هم از طايفه ي "چوي هاي کيونگ جو" هستن 00:39:04.300 --> 00:39:07.560 و اين درسته که اون با يه سري از گروه ها در ارتباطه 00:39:07.700 --> 00:39:13.570 ...ولي استدلال شما اينه که اگر کسي يه گنگستر رو بشناسه 00:39:13.910 --> 00:39:16.240 اون آدم خود بخود گناه کار ميشه 00:39:20.880 --> 00:39:24.590 ببخشيد که اينو ميگم , ولي ديگه من تفاوت اين 2 تارو ميدونم 00:39:24.590 --> 00:39:28.550 پس چرا راجب اين قضيه تحقيقات کافي نکردي؟ 00:39:29.390 --> 00:39:32.950 چوي ايک هيون يه کارمند دولت بوده يه کارمند رسمي 00:39:34.100 --> 00:39:35.760 تو "چوي هيونگ با" رو ميشناسي؟ 00:39:37.100 --> 00:39:39.800 همون گنگستره رو ميگين؟ 00:39:39.800 --> 00:39:42.960 بله , رئيس گروه 00:39:43.510 --> 00:39:46.170 اين مرد فاميل چوي ايک هيونه 00:39:47.010 --> 00:39:48.640 تو اينو ميدونستي؟ 00:39:53.280 --> 00:39:54.440 واقعا اينطوريه؟ 00:39:54.880 --> 00:39:57.440 منم همين فکرو ميکردم 00:39:58.490 --> 00:40:02.250 چطوري تحقيق کردي ولي چيز به اين مهمي رو نميدونستي؟ 00:40:02.590 --> 00:40:06.760 بذار بگيم "چوي ايک هيون" يه گنگستره 00:40:07.200 --> 00:40:10.800 منطقي بخوايم فکر کنيم اون بايد با "چوي هيونگ با" همدست باشه ديگه 00:40:10.800 --> 00:40:13.600 پس چرا اون بايد طرف "کيم پان هو" باشه؟ 00:40:13.600 --> 00:40:14.970 اين چيزيه که من سعي دارم بهت بگم 00:40:16.410 --> 00:40:20.270 منم تو دوره ي خودم تحقيقات زيادي راجب گروه هاي گنگستري انجام دادم 00:40:20.880 --> 00:40:23.640 منو ببخشيد قربان 00:40:24.380 --> 00:40:30.550 بنظر مياد که جو يه سري اشتباهات بزرگ مرتکب شده 00:40:31.190 --> 00:40:34.850 ما سعي ميکنيم طبق پروتکل هاي بازرسي پيش بريم 00:40:35.790 --> 00:40:37.850 مايليد بريم براي شام؟ 00:40:46.300 --> 00:40:49.860 پس تو داري ميگي که هيچ رابطه اي با "کيم پان هو" نداري , درسته؟ 00:40:50.310 --> 00:40:54.140 آره , همينو ميگم 00:40:55.180 --> 00:41:00.440 و هيچ نقشي هم در حمله و ضرب و شتم آقاي "هُر" نداري 00:41:01.080 --> 00:41:02.740 !! بعدا داستانتو عوض نکني 00:41:08.090 --> 00:41:09.850 باشه , فعلا ميتوني بري 00:41:10.690 --> 00:41:16.260 ولي بذار يه چيزيو رُک بهت بگم 00:41:18.600 --> 00:41:22.870 اگر کوچکترين تناقضي در مورد چيزايي که گفتي در تحقيقات پيدا کنم 00:41:24.610 --> 00:41:26.870 با تمام قدرتم ميام سراغت 00:41:29.380 --> 00:41:31.640 ديگه کسي نيست ازت محافظت کنه 00:41:34.980 --> 00:41:35.950 برو 00:41:48.100 --> 00:41:50.960 آوريل 1985 , بوسان 00:41:52.700 --> 00:41:54.970 يه چيز خنک واسم بيارين بله قربان 00:41:55.100 --> 00:41:58.010 يه نوشيدني واسم بيارين بله , چند تا ليوان؟ 00:41:58.010 --> 00:41:58.870 2تا 00:42:02.180 --> 00:42:04.680 هي سلام , آقاي هُر 00:42:04.680 --> 00:42:07.680 ببين کي اينجاس مدير چوي 00:42:07.680 --> 00:42:09.240 اينجا چکار ميکني؟ 00:42:09.480 --> 00:42:11.490 تو اين ساعت نبايد تو اداره باشي؟ 00:42:11.490 --> 00:42:14.250 مگه نشنيدي آقاي هُر 00:42:14.990 --> 00:42:17.990 من 3 سال پيش اداره رو ترک کردم 00:42:17.990 --> 00:42:22.450 چرا شغل به اون خوبي رو ترک کردي؟ 00:42:23.700 --> 00:42:28.860 مردم هميشه دنبال کاري ميگردن که مناسب اونا باشه 00:42:29.300 --> 00:42:35.040 اگه ايده ي شغلي خوبي داره منو باخبر کن 00:42:35.180 --> 00:42:36.640 ! حتما 00:42:36.780 --> 00:42:37.940 عصر بخير رئيس 00:42:38.880 --> 00:42:40.540 باشه 00:42:41.880 --> 00:42:44.650 ميتونيد بريد بله , رئيس 00:42:50.290 --> 00:42:52.190 اونا کي بودن؟ 00:42:52.190 --> 00:42:56.560 ميدوني , اينا يه سري کاراي سختو واسم انجام ميدن 00:43:04.210 --> 00:43:05.810 سرت شلوغه؟ 00:43:05.810 --> 00:43:09.580 آه , نه نوش جان 00:43:09.580 --> 00:43:10.740 ! باشــــــــه 00:43:17.690 --> 00:43:19.750 خيلي تازس 00:43:21.790 --> 00:43:24.260 راستي آقاي چوي 00:43:25.090 --> 00:43:27.760 ممکنه درست نباشه که بپرسم 00:43:28.900 --> 00:43:32.960 ولي شما گنگستري ميشناسيد؟ 00:43:55.790 --> 00:43:58.490 آخه چطوري ميتونن هيچ سودي نداشته باشن 00:43:58.490 --> 00:44:01.700 حتي با اينکه تمام روزاي هفته اينقدر شلوغه؟ 00:44:01.700 --> 00:44:03.860 منم همينو دارم ميگم ديگه 00:44:04.600 --> 00:44:07.160 اون يارو که سيبيل داره ميبيني؟ 00:44:08.900 --> 00:44:12.170 اونا همونايي هستن که بهت گفتم 00:44:12.810 --> 00:44:16.040 همينطور که ميبيني اينجا کارش خيلي خوبه 00:44:16.980 --> 00:44:21.350 ولي آخر ماه که ميرسه اونا خرج هاي چرت و پرت ميکنن 00:44:21.480 --> 00:44:26.050 واسه همين هيچي نميمونه بعد من بايد دوباره کلي پول بذارم واسه دخل و خرج اينجا 00:44:27.790 --> 00:44:30.350 تو خيلي احمقي 00:44:30.490 --> 00:44:32.650 هيچ کاري هم نکردي نه؟ 00:44:32.790 --> 00:44:34.560 من چيکار ميتونستم بکنم مثلا؟ 00:44:34.900 --> 00:44:38.400 اين احمقا رو کي اينجا آورده؟ 00:44:38.400 --> 00:44:44.910 از سرمايه گذارها يکيشون زنه که 40 درصدِ اينجا واسه اونه , خودش اينارو آورده 00:44:44.910 --> 00:44:51.140 من فکر ميکنم اينا باهاش شريکن و سود اينجارو با هم بالا ميکشن 00:44:51.380 --> 00:44:53.850 سهم تو چقدره؟ 00:44:54.480 --> 00:44:56.140 24% 00:44:57.990 --> 00:44:59.250 ببين اومدش 00:44:59.990 --> 00:45:03.550 اون "کيم پان هو" رئيس گنگسترهاست 00:45:03.890 --> 00:45:06.160 اون يارو سيبيل واسه اين کار ميکنه 00:45:07.200 --> 00:45:12.660 اونطور که من شنيدم يکي از خفن ترين گنگستر هاي بوسانه 00:45:12.800 --> 00:45:18.210 بنابراين اونا ميخوان يه جا بهش 20 تا بدن همون 20 تايي که اين , 2 سال پيش گذاشته بود تو کار 00:45:18.210 --> 00:45:20.470 ما واقعا خسيس هستيما (گنگسترهارو ميگه) 00:45:21.880 --> 00:45:23.940 پان هو يکي از ما بود 00:45:24.280 --> 00:45:25.840 هم سن هستيم با هم 00:45:26.780 --> 00:45:33.150 باوجود اينکه اون ديگه با ما نيست ولي ما با هم تو يه خانواده بزرگ شديم 00:45:35.190 --> 00:45:36.890 بدون دليل نميتونم قاطي اين قضيه بشم 00:45:36.890 --> 00:45:40.300 جدي؟اينقدر خفنه؟ 00:45:40.300 --> 00:45:41.460 تو نميتوني حسابشو برسي؟ 00:45:42.800 --> 00:45:45.770 پدرخوانده , قضيه اين نيست 00:45:46.100 --> 00:45:48.570 مشکل دليلِ اينکاره 00:45:49.100 --> 00:45:51.570 حتي تو دنياي گنگستر ها هم يه سري قانون هست 00:45:53.980 --> 00:45:56.240 من 3 سوت ميتونم دهنشو سرويس کنم 00:46:02.680 --> 00:46:06.590 خانم "کو" نون تازه تر نداشتيم؟ 00:46:06.590 --> 00:46:08.790 اونارو بيار 00:46:08.790 --> 00:46:13.190 بله قربان , خانم هايي که باهاشون ملاقات داشتين دارن ميرن 00:46:13.190 --> 00:46:16.360 آره؟ يه لحظه ببخشيد 00:46:18.900 --> 00:46:20.660 خانم کو امروز خوشگلتر شدي 00:46:22.000 --> 00:46:23.970 به اين زودي ميرين؟ 00:46:25.510 --> 00:46:27.880 مطمئن نبودم که غذا باب ميل شما هست يا نه 00:46:27.880 --> 00:46:30.880 غذا عالي بود ممنون از شما 00:46:30.880 --> 00:46:32.140 که اينطور 00:46:33.280 --> 00:46:35.480 جونگ بيل , بذار يکم پول تو جيبي بهت بدم 00:46:35.480 --> 00:46:39.650 نه تورو خدا لازم نيست 00:46:40.390 --> 00:46:42.550 عوضيا عين خر خوردن 00:46:43.590 --> 00:46:46.060 تو خيلي سرت شلوغه ها 00:46:47.100 --> 00:46:49.600 چرا به اون زن ها اين همه توجه ميکني؟ 00:46:49.600 --> 00:46:53.860 اين همون زنس که مشکل مجوز تورو حل کرد 00:46:54.200 --> 00:46:57.410 آخه چرا من بايد شکم هر کي رو که ممکنه بِگام بده سير کنم؟ 00:46:57.410 --> 00:46:58.460 اينطوريه پس 00:47:01.880 --> 00:47:02.840 هيونگ با 00:47:05.080 --> 00:47:08.240 ! گفتي که دليل موجه ميخواي 00:47:10.080 --> 00:47:12.050 من و تو با هم فاميليم 00:47:12.490 --> 00:47:15.250 چه دليلي مهمتر از اين؟ 00:47:15.990 --> 00:47:19.760 اگه اشتباه ميکنم بگو درست نميگم؟ 00:47:31.510 --> 00:47:35.940 چيه؟ واسش آماده نيستي؟ 00:47:36.480 --> 00:47:39.740 قربان , من نميدونم شما منو واسه چي ميخواين 00:47:40.780 --> 00:47:43.150 ولي من يه رزمي کار با شرافتم 00:47:43.790 --> 00:47:46.690 من نبايد تو اينجور کارها وارد بشم 00:47:46.690 --> 00:47:50.850 ببين چي داري ميگي , فقط گوش کنا 00:47:51.490 --> 00:47:53.390 چه حرومزاده ي خودخواهي 00:47:53.390 --> 00:47:55.950 ميذاري بچه هاتم مثل خودت زندگي کنن؟ 00:47:56.100 --> 00:48:00.970 حداقلش بچه هات بايد با افتخار زندگي کنن 00:48:03.810 --> 00:48:04.860 مرتيکه ديوانه 00:48:13.280 --> 00:48:15.250 خوش آمديد 00:48:16.580 --> 00:48:17.640 عصر بخير 00:48:22.390 --> 00:48:24.150 اين اتاقشه همينجاست؟ 00:48:29.200 --> 00:48:31.000 عصر بخير 00:48:31.000 --> 00:48:33.300 خوش آمديد آقاي هُر 00:48:33.300 --> 00:48:34.560 خيلي وقته ميگذره 00:48:35.000 --> 00:48:36.470 تو زودتر رسيدي اينجا 00:48:37.310 --> 00:48:38.860 خواهش ميکنم بفرمائيد 00:48:39.210 --> 00:48:40.780 بابت تاخير شرمنده 00:48:40.780 --> 00:48:44.540 من چوي ايک هيون هستم شريک جديد شما 00:48:45.380 --> 00:48:48.280 ايشون خانم جونگ هستن ايشونن؟ 00:48:48.280 --> 00:48:50.750 آقاي هُر خيلي از شما تعريف کردن 00:48:51.390 --> 00:48:55.550 از اوني که من شنيدم خوشگلترين 00:48:57.890 --> 00:49:01.160 خب , بذاريد معرفي کنم 00:49:01.900 --> 00:49:04.060 ايشون رئيس کل "کيم پان هو" هستن 00:49:06.800 --> 00:49:08.170 از ديدنتون خوشحالم 00:49:14.780 --> 00:49:17.750 قضيه دستم اومد 00:49:19.280 --> 00:49:22.150 اينهمه راه مارو کشوندي اينجا واسه چي؟ 00:49:22.480 --> 00:49:26.540 چه دهن خوشگلي روي اون صورت خوشگله 00:49:31.590 --> 00:49:34.150 خيلي خب 00:49:34.700 --> 00:49:37.360 بذاريد بريم سراغ کار 00:49:38.600 --> 00:49:43.000 از امروز , حساب کتابارو من چک ميکنم 00:49:43.000 --> 00:49:45.810 و همينطور گزارش پرداخت هاي روزانه رو 00:49:45.810 --> 00:49:50.380 من شنيدم اينجا حسابا سوراخ داره عين بشکه اي که ته نداره 00:49:50.380 --> 00:49:53.540 با اين حال و روز چطوري ميتونين يه کسب و کار قانوني داشته باشين؟ 00:49:54.280 --> 00:49:55.750 ثانيا 00:49:56.580 --> 00:49:59.550 واسه اينکه درآينده مشکلي پيش نياد 00:49:59.790 --> 00:50:02.950 ميخوام يکي از آدماي خودم اينجا باشه 00:50:03.890 --> 00:50:05.050 کي؟ 00:50:05.690 --> 00:50:06.850 هميني که اينجاست 00:50:07.400 --> 00:50:11.000 اون آدم شايسته ايه کلي هم تجربه داره 00:50:11.000 --> 00:50:13.300 واسه همين کمک خوبي واسه شما ميشه 00:50:13.300 --> 00:50:14.860 ! چه گوهي خوردي 00:50:15.300 --> 00:50:17.210 ! ديگه زيادي کس شعر شنيدم 00:50:17.210 --> 00:50:20.830 خيلي تو اينکارا بودي آره؟ 00:50:21.280 --> 00:50:22.780 من نميدونم تو چه خري هستي 00:50:22.780 --> 00:50:24.980 ولي ديگه کافيه 00:50:24.980 --> 00:50:27.140 آروم باش , بشين سر جات 00:50:29.180 --> 00:50:33.640 تو ديگه چه خري هستي؟ تو واسه کدوم گروهي؟ 00:50:36.890 --> 00:50:38.190 من کمربند مشکي دارم , بگير بشين 00:50:38.190 --> 00:50:40.960 کافيه 00:50:41.400 --> 00:50:43.260 نميبيني بزرگترا دارن حرف ميزنن؟ 00:50:43.600 --> 00:50:44.660 ببخشيد رئيس 00:50:45.200 --> 00:50:47.960 هي , آقاي شريک 00:50:48.900 --> 00:50:51.610 بنظر مياد به اندازه کافي سن داري 00:50:51.610 --> 00:50:54.230 نبايد بدوني کي دهنتو ببندي؟ 00:50:57.980 --> 00:50:59.140 ترسيدي؟ 00:51:02.280 --> 00:51:06.950 جناب , من نميدونم از کدوم گوري اومدي 00:51:07.190 --> 00:51:10.950 ولي واسه خاطر خودتم که شده بهتره تمومش کني 00:51:12.990 --> 00:51:16.360 مواظب چيزايي که ميگي باش , جنده 00:51:17.200 --> 00:51:19.360 چه گوهي خوردي؟ ديوونه شدي؟ 00:51:21.800 --> 00:51:23.170 ديگه زياد زِر زدي 00:51:25.410 --> 00:51:26.570 ميکشمت آشغال 00:51:29.780 --> 00:51:30.940 هي , ميدوني من کي هستم؟ 00:51:38.690 --> 00:51:40.150 پس تو اينطوري ميخواي ديگه؟ 00:51:41.090 --> 00:51:43.650 ! کونيا کار همتون تمومه 00:51:45.190 --> 00:51:47.960 خيلي خب , کلکمون گرفت ديگه برو تا بهت زنگ بزنم 00:51:48.700 --> 00:51:49.860 حرومزاده ها 00:51:52.800 --> 00:51:53.860 خفه شو 00:51:55.500 --> 00:51:56.970 ببين چجوري دارن ميرن 00:52:00.510 --> 00:52:02.740 اون عوضيا آماده بودنا 00:52:04.880 --> 00:52:08.140 ! قربان , يکي يکي ميومدن دهنشونو سرويس ميکردما 00:52:11.890 --> 00:52:12.750 هيونگ با 00:52:13.490 --> 00:52:15.750 همه چي واسه تو آمادس 00:52:49.590 --> 00:52:50.450 ! چانگ وو 00:52:51.190 --> 00:52:53.250 شروع کنيد 00:52:53.390 --> 00:52:55.060 لعنتيا 00:53:00.800 --> 00:53:02.770 کونيا همشونو بزنيد 00:53:22.590 --> 00:53:23.750 مادرجنده ها 00:53:26.490 --> 00:53:30.060 !کجا داري ميري؟ 00:53:38.710 --> 00:53:40.830 سرها پائين گفتم سرها پائين 00:53:53.690 --> 00:53:56.160 اينجا چه خبـــــــره؟ 00:54:01.800 --> 00:54:03.350 من امروز متوجه شدم 00:54:04.800 --> 00:54:07.560 من ميدونم اينجا منطقه توئه 00:54:08.100 --> 00:54:10.260 ولي کسب و کار پدر خوانده ي منم هست 00:54:10.810 --> 00:54:12.970 واسه من بهتر نيست که هواشو داشته باشم؟ 00:54:14.680 --> 00:54:16.040 بذار اينجوري انجامش بديم که 00:54:17.180 --> 00:54:19.840 نصف آدماي تو رو بذاريم تو کلوپ 00:54:20.480 --> 00:54:23.940 ... و تو مراقب افراد من باش 00:54:24.490 --> 00:54:26.390 و دستمزد جداگانه بهشون بده 00:54:26.390 --> 00:54:29.950 .باشه پس من يه مقدار مايه تيله آماده مي‌کنم 00:54:30.690 --> 00:54:34.560 با بقيه مالکين صحبت مي‌کنم و هرچي که تونستم ازشون ميگيرم 00:54:35.200 --> 00:54:39.460 ولي نميتونم اجازه بدم افرادت اينجا باشند 00:54:40.100 --> 00:54:42.100 ما چطور ميتونم با هم زير يه سقف باشيم؟ 00:54:42.100 --> 00:54:45.870 کوني ! من هنوز براي خودم غرور دارم 00:54:49.780 --> 00:54:52.780 به خودت نگاه کن، هنوزم داري حرف‌هاي گنده‌تر از دهنت مي‌زني 00:54:52.780 --> 00:54:53.940 ببين 00:54:54.480 --> 00:54:58.540 .من هم براي خودم غرور دارم 00:54:58.690 --> 00:55:00.790 ... من تقريبا 40 سالمه و 00:55:00.790 --> 00:55:04.350 ... افراد عوضي تو بدجور کونم گذاشتن 00:55:04.690 --> 00:55:07.750 ولي من کاري به کارت ندارم چون افراد تو دوستاي خوبي هستن 00:55:08.000 --> 00:55:14.260 من دوباره خالصانه از چيزي که پيش اومد عذرخواهي مي‌کنم 00:55:19.010 --> 00:55:21.030 اون زنيکه صاحب اينجا زيرخواب توئه؟ 00:55:21.880 --> 00:55:23.880 چيه نميخواي جلوش ضعيف به نظر برسي؟ 00:55:23.880 --> 00:55:25.640 حرف دهنت رو بفهم کوني 00:55:26.580 --> 00:55:27.640 کوني؟ 00:55:35.990 --> 00:55:38.960 سيگارم رو روشن کن 00:55:46.600 --> 00:55:47.570 يالا 00:55:53.210 --> 00:55:54.330 روشنش کن 00:55:55.680 --> 00:56:00.140 امروز از دنده چپ بلند شدي؟ 00:56:00.780 --> 00:56:04.340 هيونگ با 00:56:05.190 --> 00:56:08.450 من مثل اون بچه دماغو ها نيستم که سيگارت رو روشن کنم 00:56:15.500 --> 00:56:18.160 خوبه بهتره يکم مشت و مالت بدم 00:56:44.090 --> 00:56:46.650 يه سيگار بهم بده 00:57:00.900 --> 00:57:26.400 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:57:26.400 --> 00:57:29.500 ايستادگي کردن 00:57:29.500 --> 00:57:33.670 مترادف ها : تحمل کردن ، خودداري کردن 00:57:33.970 --> 00:57:36.480 همينطوري الکي يه چيزي مي‌پروني، آره؟ 00:57:36.480 --> 00:57:39.340 حتما بايد هميشه عصباني بشم تا درس بخوني؟ 00:57:40.380 --> 00:57:41.350 بعدي 00:58:08.780 --> 00:58:10.040 ... آقاي چويي 00:58:12.080 --> 00:58:13.940 ما بايد با هم حرف بزنيم 00:58:18.490 --> 00:58:22.890 ...مگه من همه‌ي قسمت هاي 00:58:22.890 --> 00:58:24.860 مهم رو به شما تحويل ندادم؟ 00:58:25.190 --> 00:58:29.060 حالا حساب داري رو هم ميخواهي؟ امرِ ديگه باشه؟ 00:58:30.000 --> 00:58:32.160 ميشه آروم باشي؟ 00:58:32.300 --> 00:58:36.260 من متوجه شدم که حساب دار يه مقداري داره دزدي ميکنه 00:58:37.200 --> 00:58:40.940 دلم ميخواهد اون زبون لجنت رو از ته . حلقت بکشم بيرون 00:58:41.380 --> 00:58:42.240 چي؟ 00:58:42.680 --> 00:58:44.880 فکر کردي با کي داري لاس ميزني؟ 00:58:44.880 --> 00:58:48.080 دزدي؟ کي دزدي ميکنه؟ 00:58:48.080 --> 00:58:49.180 ! تويي که اين غلط رو ميکني 00:58:49.180 --> 00:58:51.890 زنيکه جنده ، رواني شدي؟ 00:58:51.890 --> 00:58:54.990 دست روي من بلند ميکني مادر جنده؟ 00:58:54.990 --> 00:58:56.990 ! آشغال کوني 00:58:56.990 --> 00:58:59.550 ! جنده رواني 00:59:01.500 --> 00:59:04.660 ! اينو بگير جنده خانم 00:59:27.190 --> 00:59:28.550 ! همه شونو بگيريد 00:59:35.300 --> 00:59:36.500 ! بگيريدش 00:59:36.500 --> 00:59:41.260 ! من فقط يه مشتري هستم 00:59:41.600 --> 00:59:43.160 ! يالا 00:59:46.610 --> 00:59:49.340 ! آروم لعنتي، بيا اينجا 00:59:52.480 --> 00:59:53.480 .بشين 00:59:53.480 --> 00:59:56.780 تو به نظر از من جوان تري ! يه مقدار احترام نشون بده 00:59:56.780 --> 00:59:58.990 ! دهنت رو ببند و بگير بِتمرگ 00:59:58.990 --> 01:00:03.450 ! کوني، دستت رو پيش خودت نگه دار 01:00:03.690 --> 01:00:05.250 رئيستون کجاست ؟ 01:00:05.490 --> 01:00:07.050 ! رئيس کَنگ رو ميخوام 01:00:07.700 --> 01:00:09.860 تو ميدوني من کي هستم ؟ 01:00:10.100 --> 01:00:13.400 ميدوني من چقدر با رئيست رفيقم؟ 01:00:13.400 --> 01:00:18.910 ببخشيد قربان، ميشه بگيد شما چطور رئيس ما را مي‌شناسيد؟ 01:00:18.910 --> 01:00:20.870 مگه اون توي نامچون زندگي نميکنه؟ 01:00:20.870 --> 01:00:21.580 بله 01:00:21.580 --> 01:00:26.980 ...احمق ما ديشب باهم شام خورديم 01:00:26.980 --> 01:00:29.080 .با هم رفتيم سونا 01:00:29.080 --> 01:00:33.750 کلي کار با هم انجام داديم . شما آدم اشتباهي را گرفتيد 01:00:33.990 --> 01:00:35.050 ...عجب 01:00:35.290 --> 01:00:40.390 ...پس در اين صورت . کاراگاه لي از ايشون معذرت خواهي کن 01:00:40.390 --> 01:00:41.660 ! يالا 01:00:43.200 --> 01:00:44.360 . متاسفم 01:00:48.900 --> 01:00:50.560 . ملاقاتي خوش بگذره رئيس بزرگ 01:00:56.880 --> 01:00:59.380 ! رئيس بزرگ ملاقاتي داره 01:00:59.380 --> 01:01:00.980 ! ملاقاتي خوش بگذره رئيس بزرگ 01:01:00.980 --> 01:01:06.650 من فکر ميکنم اين داستان زير سر پان هو .و صاحب اونجا اون زنيکه جنده است 01:01:07.390 --> 01:01:11.350 در غير اين صورت چطور ممکنه هر دو با هم دستگير بشيم؟ 01:01:12.990 --> 01:01:16.050 يعني برامون بد ميشه؟ 01:01:17.500 --> 01:01:20.870 . من ميتونم مراقب خودم باشم، ولي مسئله تويي 01:01:22.800 --> 01:01:27.530 .پان هو بد جور صدمه ديده . دوازده هفته تو بيمارستان بستري شده 01:01:27.980 --> 01:01:30.040 مجبور بودي اينقدر زياده‌روي کني؟ 01:01:30.380 --> 01:01:32.540 ! خاک تو سرش 01:01:32.980 --> 01:01:35.950 ! چطور ممکنه يه گنگستر به خاطر کتک‌کاري متهم بشه 01:01:36.280 --> 01:01:38.150 !!! بي خايه 01:01:39.290 --> 01:01:43.950 .هنوز ميشه اين قضيه رو حل کرد، زياد نگران نباش 01:01:45.290 --> 01:01:47.060 چي تو فکرت داري؟ 01:01:52.500 --> 01:01:56.070 مي 1985؛ گردهمايي خاندان گيونگ جو چويي 01:02:01.880 --> 01:02:06.140 : شخصيت منتخب خاندان در اين ماه "دادستان چويي جو دانگ" 01:03:00.400 --> 01:03:02.600 ! عمو جان شما اينجاييد 01:03:02.600 --> 01:03:07.230 حالت چطوره جو دانگ؟ 01:03:07.470 --> 01:03:11.780 .بزار معرفي کنم، قبلا راجع به ايشون بهت گفتم 01:03:11.780 --> 01:03:13.940 . ايشون چويي ايک هيون يکي از اعضاي خاندان هستن 01:03:14.980 --> 01:03:17.450 حالتون چطوره؟ .من چويي جو دانگ هستم 01:03:17.580 --> 01:03:19.350 . از آشنايي با شما خوشبختم دادستان چويي 01:03:21.590 --> 01:03:27.190 .آقاي چويي و تو تقريبا از 10 طرف باهم فاميل هستيد 01:03:27.190 --> 01:03:29.960 ...بزار ببينم 01:03:30.400 --> 01:03:34.060 ... آهان ، پدر تو 01:03:34.200 --> 01:03:40.510 ...يعني پدربزرگ برادر من نوه‌ي بزرگ برادرش ميشه ايک هيون 01:03:40.510 --> 01:03:41.840 !!!!! عجب 01:03:43.680 --> 01:03:45.940 . بله قربان 01:03:46.380 --> 01:03:52.340 قربان من فکر ميکنم افرادم بدون اينکه بدونند .اشتباه بزرگي مرتکب شدن 01:03:52.790 --> 01:03:55.790 .اجازه بديد بررسي کنم و مجدداً باهاتون تماس بگيرم 01:03:55.790 --> 01:04:00.860 هنوز حاليت نميشه ! چيزي نيست که بخواي بري بررسي کني 01:04:01.800 --> 01:04:09.460 رئيس کَنگ، دعوا بين آقاي چويي و .مالک هتل يک مشاجره‌ي کاريه 01:04:09.700 --> 01:04:14.730 و وضعيت "چويي هيونگ" و "کيم پان هو" يک .مسئله جداست 01:04:15.580 --> 01:04:17.480 ميفهمي چي ميگم؟ 01:04:17.480 --> 01:04:21.280 شما مي‌خواهيد که ما بطور جداگانه .مراقب هرکدومشون باشيم 01:04:21.280 --> 01:04:23.150 . درسته 01:04:24.280 --> 01:04:28.450 ... و در مورد چويي هيونگ 01:04:28.590 --> 01:04:32.360 بهتر نيست که بدون اتهام مراقبش باشيد؟ 01:04:32.890 --> 01:04:35.260 .اونا خودشون مي‌تونن مشکلشون رو حل کنند 01:04:37.200 --> 01:04:40.460 . خيلي خب انجامش بده 01:04:41.300 --> 01:04:43.860 .بله، ممنون 01:04:48.580 --> 01:04:50.630 ...ديگه مشکلي وجود نداره 01:04:51.080 --> 01:04:54.540 . پدرخوانده، رئيس قضيه رو حل ميکنه 01:04:55.780 --> 01:04:58.050 ... شما مجبور نبوديد 01:05:04.090 --> 01:05:07.360 ... اين 01:05:11.200 --> 01:05:17.870 همانطور که ميگن وزغ طلايي به ...بازگرداني مرحمت معروفه 01:05:18.310 --> 01:05:26.840 .از حالا به نظر خيلي وفادار مي‌رسن 01:05:40.090 --> 01:05:41.460 .ديگه تموم شد 01:05:48.500 --> 01:05:54.980 هزار دلار براي يه شام رديف و تدارکات خرج کردم ... و ناگهان 01:05:54.980 --> 01:05:59.540 . اونا دارن بهمون احترام ميزارن 01:06:04.990 --> 01:06:08.050 ... اون حروم زاده هاي عوضي 01:06:09.290 --> 01:06:15.350 ...پدرخوانده . من به راحتي به کسي اعتماد نميکنم 01:06:17.700 --> 01:06:19.860 .بارها از پشت خنجر خوردم 01:06:20.900 --> 01:06:24.270 ... من 5 بار زنداني شدم 01:06:24.710 --> 01:06:30.540 و همش هم به خاطر اعتماد به کساني بود . که در ظاهر برادرم بودن 01:06:30.980 --> 01:06:36.540 .درسته، انسان ها مکارترين حيوانات هستن 01:06:37.180 --> 01:06:41.550 ... واسه همون خيلي تابلو شدم 01:06:42.590 --> 01:06:47.360 ...ديگه به هيچکس جز خانواده‌ام اعتماد ندارم 01:06:51.161 --> 01:06:52.661 .لعنتي 01:06:53.500 --> 01:06:57.960 .وقتي تو کنارم هستي احساس دلگرمي مي‌کنم 01:07:00.770 --> 01:07:02.140 . دوستت دارم 01:07:05.680 --> 01:07:07.040 .هيونگ با 01:07:08.080 --> 01:07:12.540 ...من ميخوام همکاري‌مون رو بيشتر کنيم 01:07:12.690 --> 01:07:15.150 . و با هم يکي بشيم 01:07:17.390 --> 01:07:21.450 ... تو نيرو داري ... من مغز دارم 01:07:23.600 --> 01:07:27.560 .ما بايد از اين فرصت براي يکي شدن استفاده کنيم 01:07:27.700 --> 01:07:29.860 . و يه کار خفن انجام بديم 01:07:30.800 --> 01:07:34.640 ! ستاره ها به خاطر ما صف کشيدن 01:07:35.880 --> 01:07:38.240 . درسته حق با توئه 01:07:43.420 --> 01:07:45.610 مي 1987 ، بوسان 01:08:07.270 --> 01:08:12.340 ! براي موفقيت و کاميابي همه‌گي در آينده 01:08:15.180 --> 01:08:17.240 ! نوش 01:08:33.500 --> 01:08:37.270 . بزار به صورت رسمي معرفيت کنم 01:08:37.600 --> 01:08:42.080 اين شخص محترم ما رو با دولت آشنا کرد 01:08:42.080 --> 01:08:45.240 ... همون هتلي که روش سرمايه گذاري کرديم 01:08:45.780 --> 01:08:48.750 . اون پدرخوانده منه 01:08:50.580 --> 01:08:52.050 . از آشنايي با شما خوشبختم 01:08:52.790 --> 01:08:55.350 . من چوي ايک هيون هستم 01:08:56.190 --> 01:09:00.750 . خوشبختم .بنده هم کانياما زايدوکو هستم 01:09:06.000 --> 01:09:10.370 . از کمک شما بسيار ممنونم 01:09:11.510 --> 01:09:15.030 ... دارن سپاسگزاري‌شون ‌رو بيان ميکنند 01:09:15.680 --> 01:09:17.540 . لطفا اين هديه رو بپذيريد 01:09:20.380 --> 01:09:22.250 .ممنونم 01:09:35.500 --> 01:09:39.360 . نماينده مجلس "پارک" خواسته بريم ملاقاتش طبقه پايين 01:09:39.700 --> 01:09:42.060 . بريم ببينميش و قضيه رو فيصله بديم 01:09:47.470 --> 01:09:49.340 ! ‍ شما اينجاييد 01:09:54.980 --> 01:09:56.540 . بزاريد بهتون معرفي کنم 01:09:57.480 --> 01:10:00.650 ... ايشون بايد رئيس کانياما باشند 01:10:01.090 --> 01:10:05.650 چوي هيونگ با که در اين مهماني مسئول .جابجايي افراد هستند 01:10:07.390 --> 01:10:09.100 چه گهي داري ميخوري؟ 01:10:09.100 --> 01:10:12.400 ... بيشتر خم شو 01:10:12.400 --> 01:10:13.560 . دوباره 01:10:17.600 --> 01:10:18.810 . عذرخواهي ميکنم 01:10:18.810 --> 01:10:23.140 . به خاطر ديدن فرد بزرگي مثل شما دست‌پاچه شده 01:10:33.090 --> 01:10:35.650 .اين لوح تقدير از طرف رئيس جمهوره 01:10:38.490 --> 01:10:42.200 ... براي همکاري بسيار گرانقدر شما 01:10:42.200 --> 01:10:46.500 براي آمادگي موفقيت آميز در برگزاري ...المپيک 1988 سئول 01:10:46.500 --> 01:10:49.470 .اين لوح به شما تقديم ميگردد 01:10:56.680 --> 01:11:01.550 . و لطفا اين مدال رو هم که بهش ميگن "هادوري" بگيريد 01:11:01.680 --> 01:11:03.440 . مدال رسمي 01:11:03.580 --> 01:11:07.640 مدال طلا واقعا از طلا نيست ولي ! بدون شک اين يکي از طلاست 01:11:11.690 --> 01:11:16.460 درخواست شما رو براي راه اندازي هتل کازينو ... به اطلاع رئيس جمهور رسوندم 01:11:16.800 --> 01:11:18.260 . پس نگران نباشيد 01:11:20.200 --> 01:11:23.970 . ما الان در مراسم شروع يک افتتاحيه تاريخي هستيم 01:11:24.200 --> 01:11:29.940 ما روبان رو ميبريم و دوران جديدي براي هتل و کازينوي .دادونگ شروع خواهد شد 01:11:30.180 --> 01:11:34.140 ! 3....2....1 01:11:56.000 --> 01:11:59.770 ‍‍! آقاي چوي ... ولخرجي کردي 01:12:00.510 --> 01:12:03.740 ! انگار سود خفني به جيب زدي 01:12:05.180 --> 01:12:06.850 خوشگل شدم؟ 01:12:07.380 --> 01:12:09.640 ... بدجور خوشگلي داف من 01:12:09.880 --> 01:12:12.340 . فقط با 2 تا کازينو نميشه خرپول شد 01:12:12.690 --> 01:12:16.050 بايد دست کم 20 تا توي سئول راه بندازم .تا واسه خودم کسي بشم 01:12:18.490 --> 01:12:23.050 . هيچ انتهايي براي حرص يک مرد وجود نداره 01:12:23.800 --> 01:12:26.500 ... وقتي شروع ميکنم 01:12:26.500 --> 01:12:30.870 . ديگه مهم نيست چي ميشه، بايد تا تهش برم 01:12:31.200 --> 01:12:35.440 .نميتونم توقف کنم تا اينکه به اون بالاي بالا برسم 01:12:35.680 --> 01:12:37.230 ميدوني چرا؟ 01:12:41.780 --> 01:12:47.240 .وقتي من بچه بودم خانواده من توي شهر ثروتمندترين بودند 01:12:48.890 --> 01:12:51.450 ... کلي زمين داشتيم 01:12:53.090 --> 01:12:56.650 ... خيلي باحال بود 01:13:00.400 --> 01:13:05.510 .. ولي در دوران ليبرال ها 01:13:05.510 --> 01:13:08.940 ...پدرم سعي کرد يه صندلي توي مجلس پارلمان تصاحب کنه 01:13:10.280 --> 01:13:15.840 ولي اون باخت و ما بدبخت شديم . آخرشم از استرس مرد 01:13:18.890 --> 01:13:22.750 . اون توي انتخابات دوم شد 01:13:23.290 --> 01:13:24.750 . دوم شدن مفت نمي‌ارزه 01:13:24.890 --> 01:13:27.760 .براي دوم شدن پِهِن هم برات نميکنن 01:13:30.800 --> 01:13:34.060 ...بعدش توي فقر و بدبختي زندگي کرديم 01:13:35.700 --> 01:13:39.970 . و من با سختي بزرگ شدم فقط به خاطر اينکه اون دوم شد 01:13:40.970 --> 01:13:43.840 تو الان چندمي؟ 01:13:44.580 --> 01:13:50.040 .من؟ قطعاً توي بوسان اولم 01:13:50.580 --> 01:13:53.050 . در کل کشور نميدونم 01:13:54.090 --> 01:13:58.050 هيونگ با چطور؟ اون اول نيست ؟ 01:13:58.790 --> 01:14:02.660 چه کس شعري ميگي ؟ .اون زير دست منه 01:14:03.100 --> 01:14:06.260 .تنها کارش اينه که افراد رو مديريت کنه 01:14:06.900 --> 01:14:09.200 . اون بدون اجازه من هيچ گهي نميتونه بخوره 01:14:09.200 --> 01:14:14.540 واقعا ؟ پس تو بالادستش هستي؟ 01:14:16.980 --> 01:14:21.140 ...البته ...به صورت سَند و دفتري که نه 01:14:21.780 --> 01:14:26.650 . ولي تو اينطوري فرض کن 01:14:46.710 --> 01:14:48.580 هستن؟ "Fire Truck" اونا واقعاً گروه موسيقي 01:14:48.580 --> 01:14:49.680 .... فکر نکنم 01:14:49.680 --> 01:14:51.880 ... نميفهمي؟ اونا قلابي هستن 01:14:51.880 --> 01:14:53.240 . حتي شبيه هم نيستن 01:14:53.480 --> 01:14:55.140 !‌از صحنه بيا پايين بابا 01:15:04.990 --> 01:15:06.650 ... حروم زاده 01:15:07.490 --> 01:15:11.560 هي تو ، ميدوني من کي هستم؟ 01:15:12.900 --> 01:15:14.260 ... برو 01:15:15.700 --> 01:15:17.970 ! هي ، سرپرست پارک 01:15:19.210 --> 01:15:21.140 .بيا اينجا ، بايد باهات حرف بزنم 01:15:21.570 --> 01:15:24.380 ! راجع به چي حرف بزني؟ باشه بعداً 01:15:24.380 --> 01:15:26.850 . من همين الان لعنتي بايد حرف بزنم 01:15:29.280 --> 01:15:30.250 .بريد 01:15:32.290 --> 01:15:33.450 .بيا اينجا 01:15:34.690 --> 01:15:36.950 . چند لحظه ما رو تنها بزار خانوم 01:15:42.200 --> 01:15:44.860 هستش؟ "Fire Truck" اون گروه موسيقي 01:15:45.100 --> 01:15:47.200 هستش؟ "Fire Truck" اون گروه لعنتي 01:15:47.200 --> 01:15:50.100 اونا نميخواستن بيان ، چه کار بايد ميکردم؟ 01:15:50.100 --> 01:15:51.910 ...اينا هم مثل همونا پشتک ميزنن و آواز ميخونن 01:15:51.910 --> 01:15:54.870 ابله سبک مغز ! تو مگه نگفتي که اون گروه رو ميتونم بيارم؟ 01:15:54.870 --> 01:15:56.680 ! رفيقم باهاشون و از اين کس شعرا 01:15:56.680 --> 01:16:00.940 لعنتي ! نميخواستن بيان ، ديگه چي کار ميکردم؟ 01:16:01.080 --> 01:16:02.780 خب سر 15000 تا چي اومد؟ 01:16:02.780 --> 01:16:04.380 . همشو دادم براي تدارکات 01:16:04.380 --> 01:16:07.750 ! گوه خوردي ! واسه من کس شعر نباف 01:16:07.890 --> 01:16:10.650 کوني ! همش دارم راجع به تو .کس شعر ميشنوم 01:16:11.090 --> 01:16:12.990 چي ؟ چي ميشنوي؟ 01:16:12.990 --> 01:16:16.760 .شنيدم که 2000 تا دادي به اينا 13000 تا هم زدي به جيب 01:16:20.500 --> 01:16:21.860 . نصفش رو بده من 01:16:24.300 --> 01:16:25.510 . چه غلطا 01:16:25.510 --> 01:16:27.770 . اخلاق ورزشکاري داشته باش 01:16:27.770 --> 01:16:30.830 . هر کاري که پول توش هست بايد تر و تميز انجام بشه 01:16:31.880 --> 01:16:35.280 ! اوه پشه نشسته بود رو صورتت 01:16:35.280 --> 01:16:38.380 سبک مغز ! فکر کردي دارم چرت و پرت ميگم؟ 01:16:38.380 --> 01:16:39.790 پولو بده؟ 01:16:39.790 --> 01:16:43.090 .پولي در کار نيست مادر جنده 01:16:43.090 --> 01:16:46.350 فکر کردي دارم باهات بازي ميکنم؟ 01:16:47.090 --> 01:16:50.060 . دکوراسيون اون قيافه تخميت رو ميارم پايين 01:16:50.700 --> 01:16:53.860 . اگه نميخواي کتک بخوري پول رو بده 01:16:54.100 --> 01:16:57.070 .... فهميدي ؟ زنازاده 01:16:58.610 --> 01:17:00.630 ! من استاد تکواندو هستم 01:17:13.090 --> 01:17:15.790 ... احمقِ بي ارزشِ کوني 01:17:15.790 --> 01:17:20.890 چي زر زر ميکردي؟ ... جرات داري دوباره بگو 01:17:20.890 --> 01:17:23.850 . اون موقع اون کيرتو ميچپونم تو سوراخ کونت 01:17:51.190 --> 01:17:55.560 ادبت کجا رفته ؟ ديگه درود نميگي؟ 01:18:00.800 --> 01:18:02.670 .عصر خوش ، رئيس 01:18:03.300 --> 01:18:08.070 آشغال ، رواني شدي؟ 01:18:08.070 --> 01:18:11.740 ! عجب روز تخمي‌اي 01:18:12.580 --> 01:18:18.740 روز تخمي؟‌ ! روز تخمي 01:18:19.290 --> 01:18:21.650 .کافيه ، رئيس 01:18:22.090 --> 01:18:25.690 ! فکر کردي چه گوهي داري ميخوري ، ول کن 01:18:25.690 --> 01:18:28.250 کلکت کنده است، فهميدي؟ 01:18:28.490 --> 01:18:31.050 . اگه ميخواي بميري همينطوري باش 01:18:33.400 --> 01:18:34.100 . رئيس بيخيال 01:18:34.100 --> 01:18:35.900 ولم کن - !رئيس تو چت شده ؟ - 01:18:35.900 --> 01:18:37.100 ! دستم رو ول کن 01:18:37.100 --> 01:18:39.070 ! رئيس - ! ولم کن - 01:18:47.080 --> 01:18:48.580 ! چي شده 01:18:48.580 --> 01:18:49.950 . رئيس تو اينجايي 01:18:50.380 --> 01:18:53.290 ! ... هيونگ با .... اين کون کش 01:18:53.290 --> 01:18:55.050 ميدوني امروز چي غلطي کرده؟ 01:18:55.490 --> 01:18:58.250 ! کارت تمومه کوني 01:19:21.990 --> 01:19:33.050 توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد 01:19:33.890 --> 01:19:39.460 اگه مشکلي با افراد هست خودت عمل نکن .... و به من بگو 01:20:04.490 --> 01:20:06.050 . خوش آمديد رئيس 01:20:15.500 --> 01:20:17.000 اين چيه؟ - .رئيس - 01:20:17.000 --> 01:20:18.660 چرا همه‌تون اينجا جمع شديد؟ 01:20:18.910 --> 01:20:21.670 .... مگه نشنيدي؟ پان هو و افرادش 01:20:21.670 --> 01:20:25.080 ... دارن تو و رئيس رو ميپايند 01:20:25.080 --> 01:20:26.980 . ما تحت آماده باش کامل هستيم 01:20:26.980 --> 01:20:29.280 ! اين غير منطقيه 01:20:29.280 --> 01:20:31.980 چرا پان هو بايد اين موقع دستور به درگيري با ما بده؟ 01:20:31.980 --> 01:20:34.690 ... احتمال داره به خاطر هتل کازينو باشه 01:20:34.690 --> 01:20:37.390 .چون ما هتل رو داريم توي منطقه اونا اداره ميکنيم 01:20:37.390 --> 01:20:40.690 . احمق . ما نبايد تصميم بگيريم 01:20:40.690 --> 01:20:42.560 .دولت به ما ميگه که چه‌کار بکنيم 01:20:42.700 --> 01:20:45.400 ... به هر حال قبل از اينکه قافلگير بشيم 01:20:45.400 --> 01:20:47.260 . ما جمع شديم تا اگه خبري شد پيش فعال باشم 01:20:48.300 --> 01:20:50.600 . خيلي خب ، شنيدم 01:20:50.600 --> 01:20:52.970 . فعلا متفرق بشيد 01:20:53.710 --> 01:20:57.940 . همين روزاست که يه گروه کوچک بيان و بدزدنت 01:20:59.280 --> 01:21:01.980 ! منتظر چي هستيد ؟ ! متفرق بشيد 01:21:01.980 --> 01:21:05.690 .من با رئيس بزرگ مشورت ميکنم بعدش اقدام مي‌کنم 01:21:05.690 --> 01:21:07.150 .... مادر ج 01:21:08.290 --> 01:21:10.950 فکر مي‌کني چه خري هستي؟ 01:21:11.490 --> 01:21:14.250 از هيونگ با دستور ميگيري ولي از من نميگيري؟ 01:21:15.800 --> 01:21:17.260 ... کونت مي 01:21:18.800 --> 01:21:20.270 اون طبقه بالاست ؟ 01:21:24.400 --> 01:21:25.370 .ببين 01:21:26.310 --> 01:21:29.740 ما الان داريم يه کار انجام ميديم، چرا قاطي پاتي ميکني؟ 01:21:30.080 --> 01:21:31.780 کي ميخواد گنده کاري رو تميز کنه؟ 01:21:31.780 --> 01:21:36.240 عموازده، يه دانش آموز وقتي دانش آموزه ... که درس بخونه 01:21:36.580 --> 01:21:39.750 . و ما وقتي گنگستر هستيم که بجنگيم 01:21:40.490 --> 01:21:44.250 .با فقط حرف زدن آدم به جايي نميرسه 01:21:46.190 --> 01:21:48.960 منظورت منم؟ 01:21:59.510 --> 01:22:04.940 ... هيونگ با، بيا اين رو دوستانه حل کنيم 01:22:05.480 --> 01:22:08.940 .من ميرم با "پان هو" حرف ميزنم ببينم حرف حسابش چيه 01:22:10.680 --> 01:22:16.640 .چه درگيري بشه بين ما و چه نشه خودم مراقب هستم 01:22:17.190 --> 01:22:18.550 .پس فعلا توي اين يکي دخالت نکن 01:22:19.090 --> 01:22:23.050 چطور ميتوني اين رو بگي؟ 01:22:23.500 --> 01:22:26.400 مگه ما باهم توي يک تيم نيستيم؟ 01:22:26.400 --> 01:22:29.200 پس من اينجا چه کاره هستم؟ 01:22:29.200 --> 01:22:30.670 من چي هستم؟ 01:22:32.310 --> 01:22:34.170 فکر کردي داري چي کار ميکني؟ 01:22:34.170 --> 01:22:37.540 فکر کردي واقعا گنگستري؟ آره؟ 01:22:38.280 --> 01:22:40.440 پدرخوانده، راجع به خودت چي فکر ميکني؟ 01:22:40.780 --> 01:22:42.150 . بزار ازت بپرسم 01:22:49.390 --> 01:22:51.950 ميدوني امروزه اين کشور شبيه به چي شده ؟ 01:22:52.790 --> 01:22:56.460 ... ديگه وقت جنگيدن سر قلمرو و منطقه نيست 01:22:56.900 --> 01:22:59.400 .من ترتيب يه آتش بس بين شما رو ميدم 01:22:59.400 --> 01:23:01.460 . نه دخالت نکن 01:23:02.300 --> 01:23:06.860 نگران چين چروک روي کون من نباش (نگران مشکلاتم نباش) نگران .چين و چروک ها رو کون خودت باش 01:23:07.770 --> 01:23:12.030 من ميتونم دورنمايي داشته باشم چون من ميدونم تو دنيا .چه خبره 01:23:12.180 --> 01:23:16.950 پس اون افراد من که به خاطر تو از کار بيکار شدن چي؟ 01:23:17.580 --> 01:23:21.990 .اونا واقعا اينقدر باهوش نيستن که بفهمند چه خبره 01:23:21.990 --> 01:23:24.490 . اين همون چيزيه که من ميخوام بهش فيصله يدم 01:23:24.490 --> 01:23:26.250 تو کل دنيا فقط همين قايق هست؟ 01:23:27.190 --> 01:23:29.200 ... اگه يه هتل ديگه ساخته بشه 01:23:29.200 --> 01:23:33.400 . من سعي ميکنم ارتباط تو رو با دولت برقرار کنم 01:23:33.400 --> 01:23:36.060 فقط همين هتل توريستي هست؟ 01:23:37.400 --> 01:23:39.710 محدوديت اينطوري برداشته ميشه، نه؟ 01:23:39.710 --> 01:23:43.440 . چند سال بعد يه عالمه کازينو وجود خواهد داشت 01:23:43.680 --> 01:23:48.440 . ولي فقط مردم کمي اونها رو مديريت ميکنند 01:23:49.280 --> 01:23:52.340 . واقعا توي چه دوران شگفت انگيزي زندگي ميکنم 01:23:53.790 --> 01:23:59.250 آقاي چوي، چرا از اين فرصت استفاده نميکني تا تشکيل تيم بدي؟ 01:24:00.290 --> 01:24:03.660 . ارتباط با شما و نيرو با من 01:24:04.200 --> 01:24:06.860 ! فوقوالعادست 01:24:12.410 --> 01:24:13.840 ... خودتو ببين 01:24:15.070 --> 01:24:19.780 مگه هنوز بچه هستيم؟ 01:24:19.780 --> 01:24:25.580 ... خداييش اگه تو مديريت هتل يا کازينو رو تحويل بدي 01:24:25.990 --> 01:24:28.890 هيونگ با ميزاره که از دستش در بره؟ 01:24:28.890 --> 01:24:30.450 ... لعنتي 01:24:30.790 --> 01:24:35.350 خب چي؟ اون بدون من چيکار ميتونست بکنه؟ 01:24:35.590 --> 01:24:37.860 کي به خاطر من دست به قتل ميزنه؟ 01:24:38.100 --> 01:24:40.700 از بابت هيونگ با نگران نباش، باشه؟ 01:24:40.700 --> 01:24:43.660 .هيچ کس چاره اي جز پيروي از دستورات من رو نداره 01:24:45.400 --> 01:24:47.170 ... خب آقاي چوي 01:24:47.770 --> 01:24:50.830 ...راحت نيست که ما اينطوري با هم حرف بزنيم 01:24:52.380 --> 01:24:57.150 چرا نميريم يه نوشيدني باهم بخوريم؟ 01:25:00.690 --> 01:25:04.350 باشه يه وقت ديگه، امروز سرم شلوغه 01:25:05.490 --> 01:25:08.950 . حتما ، به نظر سرت شلوغ مياد 01:25:12.000 --> 01:25:15.400 در مهماني دمکراتيک کانديداي رياست جمهوري ...آقاي روح تا وو 01:25:15.400 --> 01:25:19.670 در سخنراني پذيرش شرايط نامزدي اش بيان کرد ... که اميدوار است 01:25:23.680 --> 01:25:26.240 . من اومدم رئيس - . خب اتاق کجاست؟ - 01:25:26.780 --> 01:25:29.840 .اتاق 706 هتل کرون که اون طرف خيابونه 01:25:31.980 --> 01:25:35.490 .خيلي خب افراد رو عقب بکش 01:25:35.490 --> 01:25:36.960 . من خودم ميتونم برگردم 01:25:38.390 --> 01:25:41.360 حالت خوب ميشه رئيس؟ 01:25:44.300 --> 01:25:45.560 . من خوبم 01:25:46.100 --> 01:25:48.160 . اگرچه حتي تا بيرون هم نميتونم بکنم 01:25:49.100 --> 01:25:51.970 . باشه رئيس پس من ميرم - .باشه - 01:25:53.010 --> 01:25:55.030 .شب بخير رئيس - .برو - 01:25:58.480 --> 01:26:03.140 .بله ؟ بله حتما 01:26:04.980 --> 01:26:09.550 درسته، پس هيونگ با اونجاست ؟ 01:26:11.690 --> 01:26:15.090 ! رئيس جمهور جيون رو استيضاح کنيد 01:26:15.090 --> 01:26:22.600 ! قانون اساسي را لغو کنيد ! ديکتاتوري بايد نابود بشه 01:26:22.600 --> 01:26:29.940 ! رئيس جمهور جيون رو استيضاح کنيد 01:26:37.780 --> 01:26:45.290 ! قانون اساسي را لغو کنيد ! ديکتاتوري بايد نابود بشه 01:26:45.290 --> 01:26:48.750 ! رئيس جمهور جيون رو استيضاح کنيد 01:26:57.200 --> 01:27:00.370 . بياييد اين طرف آقا 01:27:01.570 --> 01:27:02.840 چي شده؟ 01:28:10.180 --> 01:28:11.640 اينجاست؟ 01:28:11.980 --> 01:28:12.840 .بله رئيس 01:28:17.380 --> 01:28:19.750 چي چي شده؟ 01:28:20.390 --> 01:28:21.290 .چيزي نيست 01:28:21.290 --> 01:28:24.260 چطور ميگي چيزي نيست؟ زخمش خيلي بده؟ 01:28:24.390 --> 01:28:25.760 دکتر چي گفت؟ 01:28:26.290 --> 01:28:27.260 ... پدرخوانده 01:28:29.190 --> 01:28:30.960 ميشه چند لحظه ما رو تنها بزاري؟ 01:28:33.100 --> 01:28:39.470 . باشه، بعدا برميگردم 01:28:47.380 --> 01:28:50.180 .بريم - .بله قربان - 01:28:50.180 --> 01:28:53.450 . نبايد بزاريم هيچکدومشون از دست در برن 01:28:53.790 --> 01:28:58.160 . چون تو حالت خوب نيست من به کارها ميرسم 01:29:12.400 --> 01:29:14.030 ! اول کيم پان هو رو پيدا کنيد 01:29:14.270 --> 01:29:15.640 ‍! مادر جنده 01:29:16.980 --> 01:29:18.140 ‍! مادر جنده 01:29:21.980 --> 01:29:23.950 پان هو کجاست؟ 01:29:45.800 --> 01:29:47.070 رئيست کجاست؟ 01:29:47.570 --> 01:29:49.040 . کيرمو بخور 01:30:29.480 --> 01:30:30.640 . خيلي سنگينه 01:30:34.290 --> 01:30:36.050 . نگاش کن 01:30:40.290 --> 01:30:42.760 !!! اينطوري باحال تري 01:30:43.000 --> 01:30:47.660 پس اون لبخند تخميت کجاست وقتي داشتي با پان هو دست به يکي ميگردي؟ 01:30:47.900 --> 01:30:50.270 از يه ذره کتک خوردن ريدي به خودت؟ 01:30:51.200 --> 01:30:52.570 .موي دماغ 01:30:53.310 --> 01:30:54.430 .برو تو 01:30:58.880 --> 01:31:00.340 . خيلي بزرگه 01:31:12.090 --> 01:31:14.990 .... منو مي‌کشيد - . بلند نشو اين بالا خيلي گرمه - 01:31:14.990 --> 01:31:16.050 ...درد کمرم داره منو ميکشه 01:31:16.300 --> 01:31:18.400 ... کمرم 01:31:18.400 --> 01:31:20.060 .... بزاريد زنده بمونم 01:31:21.900 --> 01:31:24.960 . براي اين گوه کاريا پير شدم 01:31:27.770 --> 01:31:31.140 من براي چي دارم کونتو پاره ميکنم؟ ها؟ 01:31:34.580 --> 01:31:36.140 . خيلي درد دارم 01:31:45.190 --> 01:31:48.250 چطوره؟ - کيف ميده؟ - 01:31:49.190 --> 01:31:51.860 .شاش بخور واست خوبه 01:31:56.200 --> 01:31:57.360 خوشمزه‌ست؟ 01:31:59.710 --> 01:32:01.140 . بسِشه رئيس 01:32:02.070 --> 01:32:03.230 . دلم خنک شد 01:32:04.180 --> 01:32:06.480 .من خيلي گشنه ام بريم يه چيزي بخوريم بعد اينو تموم کنيم 01:32:06.480 --> 01:32:08.180 .باشه رئيس - چي بخوريم؟ - 01:32:08.180 --> 01:32:09.740 واسه اين هم چيزي بياريم بخوره؟ 01:32:11.180 --> 01:32:13.190 .... ميتونستيم کارمون رو تموم کنيم بعد بريم 01:32:13.190 --> 01:32:14.850 ... شايد 01:32:15.890 --> 01:32:19.150 .رئيس تو هنوز جووني - .خودم ميدونم - 01:33:21.490 --> 01:33:22.450 .برو جلو 01:33:41.970 --> 01:33:43.130 ... هيونگ با 01:33:44.980 --> 01:33:51.440 ... نميدونم تو چي راجع به من و پان هو شنيدي 01:33:53.190 --> 01:33:57.450 .ولي هر چيزي که شنيدي حقيقت نداره 01:33:57.990 --> 01:34:01.150 ... فقط اين نيست 01:34:02.390 --> 01:34:06.260 ... نمي‌دونم چيکار کردم که از دستم ناراحتي 01:34:08.200 --> 01:34:10.570 . ولي خيلي متاسفم 01:34:18.380 --> 01:34:25.440 ميشه ... به افرادت بگي دست از سر من بردارن؟ 01:34:29.490 --> 01:34:36.550 . من بچه دارم، نميخوام که اونا بدون پدر بزرگ بشن 01:34:44.600 --> 01:34:50.630 . همچين اتفاقي نميفته ... توي ليست سياه من نيستي 01:34:59.790 --> 01:35:01.050 .ممنون 01:35:04.090 --> 01:35:06.960 امشب برنامه اي داري؟ 01:35:08.890 --> 01:35:11.560 چطوره يه نوشيدني با هم بخوريم؟ 01:35:20.570 --> 01:35:26.140 .باشه... مراقب خودت باش 01:35:27.880 --> 01:35:29.640 . من مي‌کشم کنار 01:35:38.390 --> 01:35:39.360 ... پدرخوانده 01:35:43.300 --> 01:35:44.960 خوب گوش کن به من 01:35:46.000 --> 01:35:50.560 ... ديگه به اين دنياي گنگستري برنگرد 01:35:51.500 --> 01:35:54.730 ... ديگه هم نرو اينور اونور کس شعر بگو 01:35:55.770 --> 01:35:57.140 فهميدي؟ 01:36:08.390 --> 01:36:11.840 . اين سهم تو از هتل کازينو و کلوب شبانه‌ست 01:36:12.490 --> 01:36:16.450 . حدود 100 هزار تا نقد و 200 هزار تا هم چک بانکي 01:36:17.200 --> 01:36:18.460 همش همين؟ 01:36:30.280 --> 01:36:31.440 ... اين 01:36:32.080 --> 01:36:36.740 . جنسينگ اعلا که رئيس واست فرستاده 01:36:37.080 --> 01:36:40.540 ... چون که حالت بده 01:36:41.090 --> 01:36:44.650 .توي خونه استراحت کن و با مصرف اينا خوب شو 01:36:46.690 --> 01:36:51.250 . نگران نباش دهنم بسته ميمونه 01:36:57.700 --> 01:37:00.540 چيه ؟ ميخواي چيزي بگي؟ 01:37:02.470 --> 01:37:05.840 ... از اونجايي که اينا هداياي سپاسگزاريه 01:37:06.680 --> 01:37:12.050 ميشه يکم پول به منم بدي تا واسه افرادم جنسينگ بخرم؟ 01:37:20.490 --> 01:37:23.050 ... اون آشغال 01:37:28.000 --> 01:37:30.970 ... از يه جاکش خيابوني بالاتر نبود 01:37:31.900 --> 01:37:35.240 ... من اونو به اينجا رسوندم 01:37:36.270 --> 01:37:39.140 چطور تونست اين کارو با من بکنه؟ 01:37:43.380 --> 01:37:46.480 ! اون عوضي مادر جنده 01:37:46.480 --> 01:37:49.590 ! قربان لطفا اين تفنگ رو کنار بزاريد 01:37:49.590 --> 01:37:52.150 ميتوني چند تا گلوله واسم گير بياري؟ 01:37:52.390 --> 01:37:55.850 .باشه ميرم ميگردم لطفاً تفنگ را کنار بزاريد 01:38:02.500 --> 01:38:04.800 ! خيلي وقته همو نديديم آقاي چوي 01:38:04.800 --> 01:38:05.700 . خوشحالم که ميبينمت 01:38:05.700 --> 01:38:06.860 ... آقاي کيم 01:38:07.570 --> 01:38:11.840 ... چرا اينقدر دير کردي 01:38:12.180 --> 01:38:13.140 چش شده ؟ 01:38:15.580 --> 01:38:19.240 . خيلي خب ، خيلي خب يکم زياده روي کردي 01:38:20.490 --> 01:38:21.890 .مراقب باش 01:38:21.890 --> 01:38:24.750 . بگير بشين - ...زياد مست - 01:38:25.790 --> 01:38:30.150 ميتونم بهت بگم که اين کار بدون .دستور از بالا انجام نشدنيه 01:38:32.100 --> 01:38:36.160 . من هم همين فکر رو ميکنم 01:38:36.500 --> 01:38:39.100 ... هيونگ با هميشه اينطوري بود 01:38:39.100 --> 01:38:41.330 ... احمق نادان 01:38:42.870 --> 01:38:44.930 . کوني 01:38:48.680 --> 01:38:51.980 .... ما خيلي ساله که همديگه رو ميشناسيم 01:38:51.980 --> 01:38:55.050 . ولي هنوز رابطه ما صميمي نيست 01:38:55.290 --> 01:38:58.590 . بيا از امروز عوضش کنيم 01:38:58.590 --> 01:39:00.150 . بزار من باهات مثل برادر بزرگم رفتار کنم 01:39:03.090 --> 01:39:06.060 .خيلي خب 01:39:07.200 --> 01:39:08.560 . نوش 01:39:18.580 --> 01:39:20.340 ... پان هو 01:39:22.780 --> 01:39:24.540 .ممنون 01:39:28.290 --> 01:39:32.350 . در اين شغل هيچ کس تا ابد با کس ديگر دشمن نيست 01:39:33.190 --> 01:39:37.960 . دشمن ديروز همکار امروزه 01:39:38.060 --> 01:39:39.720 بيستم اکتبر 1990 دفتر دادستاني بوسان 01:39:39.800 --> 01:39:43.460 ...حالا که اونا با هم همکار شدن و چوي مديريت 01:39:43.900 --> 01:39:49.840 ...کازينوي هتل هاي ساموا و گيانت را 01:39:50.680 --> 01:39:52.440 .تحويل کيم ميده 01:39:52.980 --> 01:39:56.140 . داره بهتر و بهتر ميشه 01:39:58.780 --> 01:40:03.650 از اونجايي که دولت به طور غير رسمي ... به کارينو ها مجوز ميده 01:40:04.590 --> 01:40:06.490 ... صرف نظر از مديريت خود هتل 01:40:06.490 --> 01:40:08.960 .چوي کنترل کاملي بر روي اون داشت 01:40:09.890 --> 01:40:13.900 ...صاحبان بي قدرت هتل مثل من و آقاي هُر فقط عروسکيم 01:40:13.900 --> 01:40:17.160 پس ما چه کاره ايم؟ 01:40:17.400 --> 01:40:19.460 ... هرچي که ميخوان بهشون بديم 01:40:20.010 --> 01:40:22.130 .. هرچي که اونا ميخوان بفروشيم 01:40:22.470 --> 01:40:23.630 .خيلي خب 01:40:24.380 --> 01:40:28.240 . خب الان کيم پان هو کجاست؟ 01:40:29.080 --> 01:40:31.540 شما دوتا چند سالي با هم عشق و حال ميکرديد 01:40:31.680 --> 01:40:34.490 . حتما مخفيگاه اون رو ميدوني 01:40:34.490 --> 01:40:38.650 . يالا حرف بزن 01:40:39.090 --> 01:40:44.150 همونطور که ميدونيد، طبق بيانيه رئيس جمهور مبني بر مبارزه با جرايم سازمان يافته 01:40:44.700 --> 01:40:51.400 اداره دادستاني بوسان عمليات خودش رو براي نابودي تعداد 34 گروهک گنگستري 01:40:51.400 --> 01:40:56.340 .با تعداد 550 عضو در نيمه شب جمعه آغاز ميکنه 01:40:56.470 --> 01:41:00.740 ... همانطور که در دستور اجراييه نوشته شده 01:41:00.980 --> 01:41:07.090 ... شما بدون حکم ميتونيد گنگسترها رو دستگير کنيد 01:41:07.090 --> 01:41:14.150 و اگه با مقاومت روبه‌رو شديد ميتونيد .از اسلحه استفاده کنيد 01:41:22.500 --> 01:41:27.010 ... آقاي چوي بايد سريع پنهان بشي 01:41:27.010 --> 01:41:28.230 . فهميدم 01:42:08.380 --> 01:42:09.740 ! وايسا آشغال 01:42:12.680 --> 01:42:15.350 ! همونجا وايسا 01:42:27.500 --> 01:42:30.700 ...شروع مبارزه با جرايم سازمان يافته 01:42:30.700 --> 01:42:33.810 ... حدود 2 هفته بعد از اعلام عمليات 01:42:33.810 --> 01:42:37.680 سران 10 سنديکا فقط با يک روز جست و جو .دستگير شدند 01:42:37.680 --> 01:42:44.180 پليس قصد دارد براي دستگيري مضنونين بيشتر 20 .عمليات ديگر انجام دهد 01:42:44.180 --> 01:42:46.950 ... از يه منبعي من شنيدم که 01:42:47.890 --> 01:42:52.550 . اونا اين تحقيقات رو بيشتر ادامه ميدن 01:42:54.390 --> 01:42:57.800 . بهتره يه مدت پنهان بشي 01:42:57.800 --> 01:43:01.260 فکر کنم اون عوضي ترين دادستاني هست . که تاحالا وجود داشته 01:43:01.700 --> 01:43:05.470 . افراد " جولادو " همشون به خاطر اون دستگير شدن 01:43:06.100 --> 01:43:10.040 من تاحالا کسي مثل اون رو نديدم که .از حق و حساب بدش بياد 01:43:10.880 --> 01:43:13.940 . اينطوري ممکنه همه‌مون دستگير بشيم 01:43:16.880 --> 01:43:18.940 ميدوني اين چيه؟ 01:43:19.980 --> 01:43:24.250 ! اين ليست تماس بيشتر از يک ميليون دلار ميرزه 01:43:26.290 --> 01:43:31.250 . اونا هيچ وقت من رو دستگير نميکنن 01:43:31.700 --> 01:43:33.160 . حالا ببين 01:43:36.800 --> 01:43:42.470 خداي عزيز لطفا آنان رو تسلي بده .و هميشه با آنان باش 01:43:42.470 --> 01:43:45.780 بِسوي من بيايد اي تمامي شمائي که خسته و پيشمانيد 01:43:45.880 --> 01:43:48.880 . و من به شما آسايش اعطا ميکنم 01:43:48.880 --> 01:43:51.880 . لطفا به اين روح هاي ضعيف آسايش عطا کن 01:43:51.880 --> 01:43:54.040 . اي خدا به ما کمک کن 01:43:55.190 --> 01:43:56.240 .اينو بگير 01:44:03.090 --> 01:44:05.650 ! قربان ، خيلي خوشحالم که شما رو ميبينم 01:44:06.000 --> 01:44:10.760 .ايک هيون ، زنم منو از تخت خواب کشيد بيرون 01:44:12.300 --> 01:44:14.830 . کروات شما واقعا قشنگه 01:44:15.070 --> 01:44:16.340 اوه واقعاً؟ 01:44:17.980 --> 01:44:21.340 ! لباس خانم هم خيره کننده است 01:44:38.100 --> 01:44:40.360 ... وقتي که ما با هم زندگي ميکرديم 01:44:41.200 --> 01:44:43.300 . اوه دادستان جو 01:44:43.300 --> 01:44:45.860 . چند وقته هم رو نديديم 01:44:47.170 --> 01:44:51.040 سلام کن، شما قبلا خوب با هم آشنا شديد درسته؟ 01:44:51.280 --> 01:44:53.740 . قربان از ملاقات مجدد شما خوشحالم 01:44:54.180 --> 01:44:56.840 ... منم خوشحالم 01:44:57.280 --> 01:44:58.980 ... فکر ميکنم بهتره اينجا نباشم 01:44:58.980 --> 01:45:00.540 . بعدا مي‌بينمتون 01:45:01.490 --> 01:45:04.550 تو چت شده؟ 01:45:06.190 --> 01:45:09.750 ! اين درست نيست 01:45:10.090 --> 01:45:12.760 ! اون مضنون اصلي توي پرونده منه 01:45:13.000 --> 01:45:14.400 مگه اخبار رو نديدي؟ 01:45:14.400 --> 01:45:16.200 . خودم همه چي رو ميدونم 01:45:16.200 --> 01:45:20.260 من فکر ميکنم تو سخت در اشتباهي .ميخواستم اوضاع را رو به راه کنم 01:45:21.270 --> 01:45:27.340 .خيلي خب بعدا باهم نوشيدني ميخوريم .فقط خودمون 2 تايي 01:45:28.280 --> 01:45:32.340 چطور ميتوني با من اين کارو بکني؟ 01:45:33.080 --> 01:45:36.950 کي بهت کمک کرد از پس اون همه مشکل بر بيايي؟ 01:45:38.090 --> 01:45:41.890 . تو همون بوم سوک که من مي‌شناختم نيستي 01:45:41.890 --> 01:45:43.660 يادت مياد؟ 01:45:46.500 --> 01:45:47.800 خودت به تنهايي به اينجا رسيدي؟ 01:45:47.800 --> 01:45:50.770 چي شد که اينطوري دادستان شدي؟ 01:45:52.600 --> 01:45:55.170 ! اگه ميخواي برو 01:45:55.170 --> 01:45:57.330 .اينطوري به هيچ‌جا نمي‌رسي 01:45:57.680 --> 01:46:00.780 .خيلي خب، ولي فقط يه نوشيدني 01:46:00.780 --> 01:46:02.040 راضي شدي؟ 01:46:02.480 --> 01:46:07.250 حرومزا....! حالت چطوره؟ حال زنت چطوره؟ 01:46:07.990 --> 01:46:09.850 مُرده! واسه تو چه فرقي داره؟ 01:46:14.190 --> 01:46:20.460 احساس مزخرفي داشتم، بعضي چيزا بود .که نميتونستم بهت بگم 01:46:21.100 --> 01:46:23.800 کي فکرشو مي‌کرد ما اينطوري با هم ملاقات کنيم؟ 01:46:23.800 --> 01:46:27.530 درسته، کي فکرشو مي‌کرد؟ 01:46:29.570 --> 01:46:34.380 ميخواستم يه چيزي بهت بگم ، اگرچه ...تو خودت همه چيز رو ميدوني 01:46:34.380 --> 01:46:38.680 ...کيم پان هو يا اسمش هر چيزي که هست 01:46:38.680 --> 01:46:40.650 اسمش همينه ديگه نه؟ 01:46:40.990 --> 01:46:44.890 . من هيچ وقت اون مرد رو ملاقات نکردم 01:46:44.890 --> 01:46:49.290 . از يه نفر شنيدم که اون خيلي قد بلنده 01:46:49.290 --> 01:46:53.460 ! خودمون ميدونيم 01:46:54.700 --> 01:46:57.360 ... ليوان آقاي چوي خالي شده 01:46:57.900 --> 01:46:59.100 مگه نمي‌بيني؟ 01:46:59.100 --> 01:47:01.230 ...ببين چقدر سست شدم 01:47:21.690 --> 01:47:24.060 شما هم اومدين دست به آب قربان؟ 01:47:25.400 --> 01:47:29.100 . عضلاتت چقدر ورم کردن 01:47:29.100 --> 01:47:32.970 .شنيدم که دليلش به خاطر کبد هست اخيراً استرس زياد داشتي؟ 01:47:34.270 --> 01:47:37.180 فکر کردي با هم دوست شديم؟ 01:47:37.180 --> 01:47:40.340 چطور جرات ميکني دست بزني به يه بازرس؟ 01:47:42.580 --> 01:47:43.740 . هي چوي ايک هيون 01:47:44.680 --> 01:47:47.240 ... تو داري با دم شير بازي ميکني 01:47:47.790 --> 01:47:51.650 اگه تو يه گنگستر باشي ممکنه من به خاطر !امشب خطا کرده باشم کوني 01:47:51.890 --> 01:47:55.450 . وقتي من ميگم تو يه گنگستري، يعني هستي 01:47:57.800 --> 01:47:59.160 ... سرت رو بالا بگير 01:47:59.400 --> 01:48:02.060 ... جرات داري قيافه اخمو بگير 01:48:18.980 --> 01:48:20.640 انجام شد؟ 01:48:21.290 --> 01:48:23.750 . بايد بهت سخت گذشته باشه 01:48:24.690 --> 01:48:31.960 براي من خوب نيست که در اين وهله از زمان .درگير اين قضيه بشم 01:48:34.000 --> 01:48:36.100 . ولي بررسي ميکنم 01:48:36.100 --> 01:48:39.000 ... بدون شک، اين نيز بگذرد 01:48:39.000 --> 01:48:43.840 .کلمات گرمت من رو آروم ميکنه 01:48:44.280 --> 01:48:48.140 .بله قربان .مراقب باش 01:48:55.990 --> 01:48:59.750 ... سخت تر از اونيه که فکرشو ميکردم 01:49:21.880 --> 01:49:25.840 چه بلايي سر افراد اومده؟ 01:49:29.290 --> 01:49:31.650 ... اون کون کش ها 01:49:31.990 --> 01:49:34.150 . باشه بعداً برميگردم 01:49:34.690 --> 01:49:36.850 . اگه خبري شد باهام تماس بگير 01:49:40.100 --> 01:49:41.460 ! کيم پان هو !‌بگيريدش 01:49:42.500 --> 01:49:45.160 !‌ببريدش 01:49:46.500 --> 01:49:49.340 کيم پان هو دستگير شد، تکرار ميکنم . کيم پان هو دستگير شد 01:49:58.580 --> 01:49:59.550 ! پدر 01:50:00.890 --> 01:50:02.590 . مشکلي نيست برو داخل 01:50:02.590 --> 01:50:04.650 ! پدر - ! عزيزم - 01:50:09.590 --> 01:50:11.150 ! پدر - ! عزيزم - 01:50:19.700 --> 01:50:20.730 . بشين اونجا 01:50:25.480 --> 01:50:28.040 همديگه رو ميشناسيد نه؟ 01:50:29.680 --> 01:50:32.080 ! آشغال کوني - ! آرومش کنيد - 01:50:32.080 --> 01:50:34.890 ! همه اينا به خاطره توئه کس مغز 01:50:34.890 --> 01:50:36.290 !‌بتمرگ - ! فکر کردي من گروگانت هستم؟ عوضي - 01:50:36.290 --> 01:50:38.050 . کاراگاه کيم، ببرش بيرون - .بله قربان - 01:50:38.490 --> 01:50:41.650 ! بيرون ،بيرون - !تکون نخور - 01:50:49.400 --> 01:50:52.370 .... من خيلي خسته ام . واقعا خسته ام 01:50:53.500 --> 01:50:57.240 . هي گنگستر تو راستي گنگستر نيستي نه؟ 01:50:57.480 --> 01:51:00.040 .. شنيدم به کسايي مثل تو ميگن نيمچه کله خر 01:51:00.380 --> 01:51:04.250 . گنگستر نيستي ولي شهروند عادي هم نيستي 01:51:04.680 --> 01:51:06.650 خب پس چي هستي؟ 01:51:07.390 --> 01:51:10.450 ... من هيچي نيستم جز يه مرد معمولي 01:51:12.590 --> 01:51:15.990 به خاطر ذات لجني که داري سخته که با احترام .باهات رفتار بشه 01:51:15.990 --> 01:51:19.550 من اينجام که با کلمات بازي کنم؟ آره ؟ 01:51:19.900 --> 01:51:21.060 . متاسفم 01:51:26.700 --> 01:51:30.330 . به اندازه کافي باهوش هستي که درک کني 01:51:34.580 --> 01:51:36.980 حدود 15 سال حبس به عنوان سردسته گنگسترها چطوره؟ 01:51:36.980 --> 01:51:39.140 يا 3 سال به جرم همکاري با اونا؟ 01:51:44.590 --> 01:51:48.650 . چوي ايک هيون قبول کن 01:51:49.090 --> 01:51:52.860 من پيگيري ميکنم که بيشتر از 3 سال اون تو .نگه‌ت ندارن 01:51:53.700 --> 01:51:54.860 خوبه؟ 01:52:00.570 --> 01:52:05.280 چيه؟ نکنه همون 15 سال رو ميخواي؟ 01:52:05.280 --> 01:52:10.240 . نه، نه خيلي هم خوبه 01:52:11.080 --> 01:52:12.740 ! خيلي خوبه، باشه 01:52:13.580 --> 01:52:14.950 .باشه 01:52:15.590 --> 01:52:21.750 ... ولي دادستان جو اگه مشکلي نداره 01:52:25.500 --> 01:52:31.960 ميشه پيشنهادي بدم که براي هر دوي ما مفيدتر باشه؟ 01:52:40.080 --> 01:52:41.240 .بفرما 01:52:59.700 --> 01:53:04.600 . وقتي به دانشگاه رفتي بايد سخت درس بخوني 01:53:04.600 --> 01:53:07.000 فهميدي؟ يادت ميمونه چي بهت گفتم؟ 01:53:07.000 --> 01:53:09.030 . قدرت تو زبان انگليسيه 01:53:10.170 --> 01:53:16.940 درسته .. وقتي بزرگ بشي انگليسي بهت کمک .ميکنه که نفر اول بشي 01:53:17.080 --> 01:53:19.240 .تا ميتوي هم ماهي بخور - ! قربان - 01:53:20.380 --> 01:53:22.550 .رئيس بزرگ ميخواد که باهات حرف بزنه 01:53:23.690 --> 01:53:27.350 نمي‌بينيد دارم با خانوادم غذا ميخورم؟ .بهش بگيد باشه براي يه وقت ديگه 01:53:30.690 --> 01:53:34.650 .منو مجبور نکن جلو خانوادت برينم توي حالت 01:53:36.700 --> 01:53:39.100 ! فکر کردي کجايي آشغال کله 01:53:39.100 --> 01:53:40.540 ! باشه ، باشه، آروم باش 01:53:41.470 --> 01:53:42.630 !‌بريم 01:53:43.570 --> 01:53:47.740 . بگير بشين . بريم بيرون حرف بزنيم 01:54:19.680 --> 01:54:21.140 اخيراً سرت شلوغ بوده ؟ 01:54:26.180 --> 01:54:28.050 .من همه چيز رو ميدونم 01:54:28.890 --> 01:54:33.290 با دادستان جو دست به يکي شدي تا منو بندازي توي هُلفدوني؟ 01:54:33.290 --> 01:54:35.260 چي داري ميگي؟ 01:54:35.890 --> 01:54:39.160 .از من بازجويي کردن و ديروز آزادم کردن 01:54:43.100 --> 01:54:47.270 مال هرکي که واست منفعت داره ليس ميزني بزنم چلاقت کنم؟ 01:54:47.270 --> 01:54:50.070 ! هيونگ با تو داري اشتباه مي‌کني 01:54:50.070 --> 01:54:55.840 خودت که ميدوني اين تحقيقات به دستور .رئيس جمهوره 01:54:56.180 --> 01:54:59.680 آخه چرا من بايد بخوام که تو دستگير بشي؟ 01:54:59.680 --> 01:55:02.450 ! اون دهن گشاد و چرب و نرمت رو ببند 01:55:02.990 --> 01:55:08.150 اگه اين وضع فعلي به خاطر منه پس چرا کيم پان هو هم داخل زندانه ؟ 01:55:09.190 --> 01:55:11.750 . تو بايد منطقي فکر کني 01:55:13.300 --> 01:55:16.760 . بيا باهم اين مسئله رو حل کنيم 01:55:17.600 --> 01:55:20.730 .بايد به هم کمک کنيم 01:55:26.180 --> 01:55:30.140 ... لعنتي ، بازم منو سر کار گذاشتن 01:55:40.190 --> 01:55:46.500 درسته من وانمود کردم طرف اون هستم .تا بتونم گولش بزنم 01:55:46.500 --> 01:55:49.260 مجبور بودم يکم زمان بخرم، درسته؟ 01:55:52.400 --> 01:55:56.640 ... واقعا نميدونم چي‌کار کنم 01:55:57.170 --> 01:56:00.140 ... دادستان ها الان شاه شدن واسه خودشون 01:56:01.280 --> 01:56:04.150 خب نقشه‌ت چيه؟ 01:56:04.580 --> 01:56:07.140 . دارم جمع و جور ميکنم تا نقل مکان کنم 01:56:07.990 --> 01:56:09.650 . خونه رو براي فروش گذاشتم 01:56:10.690 --> 01:56:14.060 چرا يه مدت توي کوبه پنهان نميشي؟ (کوبه : ششمين شهر بزرگ ژاپن) 01:56:14.190 --> 01:56:17.160 ... ممکنه به خاطر وجود "اي بي پي" سخت باشه 01:56:18.400 --> 01:56:21.960 .ولي من ميتونم برات يه قايق پيدا کنم 01:56:24.200 --> 01:56:28.230 ... اگه بهم کلک بزني 01:56:29.770 --> 01:56:33.540 .پسرت بدون پدر بزرگ ميشه 01:56:37.080 --> 01:56:41.040 .مقدمات لازم رو انجام بده، من باهات تماس ميگيرم 01:56:57.000 --> 01:56:58.560 چقدر ديگه مونده؟ 01:57:00.400 --> 01:57:01.840 .تقريبا تمومه 01:57:42.780 --> 01:57:43.940 الو؟ 01:57:44.080 --> 01:57:47.480 .پدرخوانده منم - .بله هيونگ با - 01:57:47.480 --> 01:57:49.790 همه چيز آماده‌ست؟ 01:57:49.790 --> 01:57:53.250 . بله آماده‌ست 01:57:53.490 --> 01:57:59.950 . يه ماشين برات ميفرستم، ميخوام که بيايي اينجا 01:58:00.700 --> 01:58:02.560 .بهتره رو در رو صحبت کنيم 01:58:03.700 --> 01:58:08.930 ... خيلي خب باشه، ولي 01:58:13.980 --> 01:58:17.850 من بايد چيکار کنم؟ . از من ميخواد که برم پيشش 01:59:12.000 --> 01:59:13.660 .نشونم بده چي آوردي 01:59:14.470 --> 01:59:17.130 . باشه 01:59:34.290 --> 01:59:35.550 بريم 01:59:43.700 --> 01:59:44.670 ... پدرخوانده 01:59:45.600 --> 01:59:48.940 فکر ميکني به خاطر من سود کردي؟ 01:59:49.970 --> 01:59:51.580 .اينطور فکر ميکنم 01:59:51.580 --> 01:59:55.340 پس چطور تونستي خودت رو به اين وضع بندازي؟ 01:59:56.080 --> 01:59:59.340 خيلي واضح بهت گفتم که خودتو از .اين زندگي بکشي بيرون 02:00:01.690 --> 02:00:04.950 . آره گفتي 02:00:05.590 --> 02:00:08.250 .بزار يه چيزي ازت بپرسم 02:00:08.690 --> 02:00:13.560 دوست دارم اينطوري فکر کنم که همه‌ي تلاشم ...رو براي کمک به تو کردم 02:00:14.200 --> 02:00:16.670 اين کارها چيزي رو عوض نميکنه؟ 02:00:17.600 --> 02:00:19.200 . تو خيلي مفيد بودي 02:00:19.200 --> 02:00:21.270 پس چطور تونستي با من اين کارو بکني؟ 02:00:21.270 --> 02:00:23.870 ‍‍! تو همون اول با کيم پان هو دست به يکي شدي 02:00:23.870 --> 02:00:26.680 .من قبلا به وضوح گفتم که چنين اتفاقي نيفتاده 02:00:26.680 --> 02:00:28.180 تو راجع به من چي فکر ميکني؟ 02:00:28.180 --> 02:00:30.080 چرا بايد دستور حمله به خانواده خودم رو بدم؟ 02:00:30.080 --> 02:00:31.680 ... منظور من اين نيست 02:00:31.680 --> 02:00:34.280 ... تو طرف من رو نگرفتي، بلکه طرف اونو گرفتي 02:00:34.280 --> 02:00:36.590 ... و باعث شدي احساس حماقت کنم 02:00:36.590 --> 02:00:38.150 اينطور نيست؟ 02:00:39.690 --> 02:00:43.750 . به هر حال اين پايان کار براي هردوي ماست 02:00:44.800 --> 02:00:50.670 .ميدونم خودت حواست هست، ولي مراقب باش 02:00:58.980 --> 02:01:00.140 !‌برو 02:01:04.480 --> 02:01:07.850 .بيا عقب تا بره - .بله رئيس - 02:01:17.090 --> 02:01:18.360 ! چه مزخرف 02:01:21.700 --> 02:01:25.400 از هر 2 طرف گير گرديم آره؟ 02:01:25.400 --> 02:01:27.530 چي کار کنيم؟ 02:01:28.470 --> 02:01:29.730 .همه به حالت آماده‌باش 02:01:30.070 --> 02:01:31.230 ! برو 02:01:31.380 --> 02:01:34.280 اونا چه مرگشونه؟ 02:01:34.280 --> 02:01:35.440 ! صبر کن 02:01:36.680 --> 02:01:38.050 ... کار توئه 02:01:41.390 --> 02:01:42.850 ! برو ! برو 02:01:53.800 --> 02:01:55.160 ! حرومزاده 02:01:57.600 --> 02:02:00.070 ! بيابيرون کوني 02:02:06.380 --> 02:02:08.140 .‍ ماشينو نگه دار کوني 02:02:56.590 --> 02:02:59.360 ! موش کثيف 02:02:59.400 --> 02:03:02.560 ... کارت تمومه آشغال عوضي 02:03:24.390 --> 02:03:27.050 ... کارت تمومه 02:03:52.980 --> 02:03:57.940 ! بمير لجن 02:03:58.090 --> 02:03:59.650 !فکر کردي من کي هستم ؟ 02:04:03.690 --> 02:04:04.960 ! عوضي کوني 02:04:13.100 --> 02:04:14.540 ... من بردم 02:04:16.670 --> 02:04:19.640 ... من بردم 02:04:34.990 --> 02:04:37.890 . اون يک دادستان فوقوالعاده‌ست 02:04:37.890 --> 02:04:40.000 ... اين قضيه ميتونست شرم بزرگي براي بوسان باشه 02:04:40.000 --> 02:04:43.160 .اون نبايد به اينجا محدود بشه 02:04:43.800 --> 02:04:47.330 اون بايد به کشور خدمت کنه؟ درسته؟ 02:04:47.470 --> 02:04:53.240 .اون کمک بزرگي در کنار دست شما خواهد بود جناب وزير 02:05:03.990 --> 02:05:06.150 ! تو اينجايي 02:05:06.290 --> 02:05:09.260 . دادستان جو بيا داخل 02:05:21.170 --> 02:05:24.670 فوريه 2011، اداره کل شهر گواچون 02:05:24.670 --> 02:05:27.730 انتصاب "چوي جو هان" به عنوان دادستان .در دفتر دادستاني سئول 02:05:27.980 --> 02:05:29.450 .تبريک ميگم 02:05:32.680 --> 02:05:36.640 .... رئيس اون فارغ‌التحصيلِ ممتازهِ امسال 02:05:36.790 --> 02:05:38.290 .از دانشگاه سئوله 02:05:38.290 --> 02:05:40.150 واقعاً؟ - .بله قربان - 02:05:40.790 --> 02:05:44.560 بهتر نيست به جاي دادگاه توي شرکت هاي حقوقي کار کنه؟ 02:05:45.300 --> 02:05:47.660 .دادستاني اين روزها شوخي بردار نيست 02:05:49.800 --> 02:05:52.170 .اگرچه به نظر همکار جالبي مياد - .همينطوره - 02:06:02.880 --> 02:06:05.640 نگاش کن ، نگاش کن ، چي شده؟ 02:06:08.080 --> 02:06:10.050 ! دادستان چوي 02:06:12.190 --> 02:06:13.890 .خوش اومدي دايي - .خوشحالم ميبينمت - 02:06:13.890 --> 02:06:15.390 .هفته پيش اومدم رستورانت 02:06:15.390 --> 02:06:16.690 واقعا؟ - .آره - 02:06:16.690 --> 02:06:19.500 چرا بهم زنگ نزدي؟ - .گفتم شايد سرت شلوغ باشه - 02:06:19.500 --> 02:06:23.560 بزاريد بهتون معرفي کنم؛ ايشون پسر خواهرم .دادستان چوي هستن 02:06:24.100 --> 02:06:26.100 پدرت کجاست؟ 02:06:26.100 --> 02:06:29.040 .توي بالکونه - .خيلي خب بريم سلامي بهش بکنيم 02:06:32.680 --> 02:06:35.140 . قربان شما اينجاييد 02:06:35.980 --> 02:06:37.480 .خوش آمديد 02:06:37.480 --> 02:06:42.290 .ايشون رئيس پارک هستن که قبلا بهتون گفته بودم 02:06:42.290 --> 02:06:46.490 . من خيلي چيزا راجع به شما شنيدم . خوشحالم که بالاخره شما رو ديدم 02:06:46.490 --> 02:06:48.750 .سعادت واقعي از بنده‌ست 02:06:49.990 --> 02:06:54.360 .شروع ميکنيم .... تولدت مبارک جون سيک 02:06:56.200 --> 02:06:59.100 . امروز اولين روز تولد جون سيک هست 02:06:59.100 --> 02:07:01.270 جون سيک خوب استراحت کرده؟ 02:07:01.270 --> 02:07:03.570 خيلي خوابيده؟ 02:07:03.570 --> 02:07:04.670 .بله - وقعا؟ - 02:07:04.670 --> 02:07:08.380 خب اون بچه رو خوابش کرديد بعدش چيکار کرديد؟ 02:07:08.380 --> 02:07:09.080 . زود رفتيم به رخت خواب 02:07:09.080 --> 02:07:10.480 !!! هان - .زود رفتيم به رخت خواب - 02:07:10.480 --> 02:07:13.180 هر 2 به نظر خسته مياييد ،ديشب چي کار ميکرديد؟؟ 02:07:13.180 --> 02:07:15.840 .... صورتشون قرمز شد 02:07:16.290 --> 02:07:18.350 ! درست زدم وسط خال 02:07:18.690 --> 02:07:20.050 ...بگذريم 02:07:23.390 --> 02:07:24.760 .يه سيگار بکش 02:07:25.500 --> 02:07:26.760 . نه خوبم 02:07:26.900 --> 02:07:28.160 .عيب نداره 02:07:35.870 --> 02:07:42.140 بيشتر که بهش فکر ميکنم ميبينم که جون سيک .بايد طلسم خوش شانسي تو باشه 02:07:44.780 --> 02:07:48.740 .تمام موانع به يک باره از سر راه برداشته شد 02:07:50.690 --> 02:07:56.750 ...براي من هم وقتي که تو به دنيا اومدي همين اتفاق افتاد 02:08:04.500 --> 02:08:05.660 .بزار نگات کنم 02:08:18.680 --> 02:08:19.940 ...خوشتيپي 02:08:22.090 --> 02:08:26.250 .پدر ، ممنون که براي ما سنگ صبوري 02:09:00.584 --> 02:09:30.831 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 02:09:30.832 --> 02:11:31.832 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.