WEBVTT 00:00:01.603 --> 00:01:58.272 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:58.438 --> 00:04:00.207 قوانين و دستورات هم شکسته شد. 00:04:00.374 --> 00:04:02.709 جرايم سازمان يافته گل سرسبد اين مناطق شد-- 00:04:02.876 --> 00:04:05.379 البته قبلا اين چيزا نبودا. 00:04:05.546 --> 00:04:07.948 اما بعد اون, مد شد, 00:04:08.115 --> 00:04:11.451 همه دنبال پول قلمبه ان, که خودمم شامل اش ميشم. 00:04:12.786 --> 00:04:16.890 وقتي که يه دارو دسته ديگه با اون يکي مشکل پيدا ميکنه, اونا منو خبر مي کنن. 00:04:17.057 --> 00:04:19.059 و براي پول خوب, من حلش ميکنم. 00:04:19.226 --> 00:04:22.262 من يه مشکل حل کنم و اين کار منه. (منظور آدم کشه) 00:04:22.429 --> 00:04:24.531 اما اين دليل اينجا بودن من نيست 00:04:24.531 --> 00:04:29.033 ترجمه و تنظيم:حامد سليمي 00:05:29.634 --> 00:05:32.034 دميان ايوانو معاون خانواده گنگستري تاوانيان 00:05:36.270 --> 00:05:39.673 هي مرد. يه مدتي ميشه, ديمان. 00:05:39.840 --> 00:05:41.341 چي شده دادش؟ 00:05:41.508 --> 00:05:44.711 - ليو, خوشحالم مي بينمن. من خوبم. - ولد طبقه بالا منتظرته. 00:05:53.453 --> 00:05:57.191 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:05:57.357 --> 00:05:59.827 - صداي يه مرد: الو - بله, نيکولاي بله 00:05:59.993 --> 00:06:01.695 ما سر قرارمون هستيم. 00:06:01.862 --> 00:06:04.064 همه چي سر جاشه و آماده براي بارگيري. 00:06:04.231 --> 00:06:08.702 عاليه ما هم حاظريم که تا 48 ساعت .ديگه تحويل بگيريم 00:06:13.707 --> 00:06:16.176 ديگه چي مي تونم بگم ولد؟ باعث افتخاره. 00:06:16.877 --> 00:06:19.677 نيکولاي دووراک دلال کله گنده محلي مواد 00:06:20.214 --> 00:06:22.082 وقتي رسيد بهت زنگ مي زنم. 00:06:28.088 --> 00:06:29.556 ( ولد ميخنده ) 00:06:29.723 --> 00:06:31.725 خوش اومدي, دوست من. 00:06:34.561 --> 00:06:36.230 خيلي خوبه که برگشتي ولد 00:06:36.396 --> 00:06:39.032 خيلي وقته نبودي مي دونستي؟, 00:06:39.199 --> 00:06:40.868 مجبور بودم تنهايي بخورم. 00:06:41.034 --> 00:06:43.337 من مطمئن ام اين براي تو هيچ مشکلي نيست 00:06:43.504 --> 00:06:44.505 -( خنديدن ) - هه? 00:06:44.671 --> 00:06:46.874 - بريم يه نوشيدني بزنيم. - بيا 00:07:36.423 --> 00:07:38.559 ممنون, ناديا 00:07:40.260 --> 00:07:43.197 خوب, درباره اون يارو گروزني بگو. 00:07:44.298 --> 00:07:48.001 اين معامله خوب پيش رفته. چون اونا دنبال کار ما هستند. 00:07:48.168 --> 00:07:51.438 من درست نفهميدم , اما منظورم اينه که در باره شهر به هم بگو. 00:07:51.605 --> 00:07:55.142 من شنيدم که دارن دوباره مي سازن آجر به آجر. 00:07:55.309 --> 00:07:57.611 گروزنيه ديگه. 00:07:57.778 --> 00:07:59.346 سرجي و يادت مياد؟ 00:07:59.513 --> 00:08:04.318 به اون حروم زاده به خاطر ساييده شدن چکمه اش شليک کرد. 00:08:04.484 --> 00:08:06.520 يه ديونه پسفطرت بود. 00:08:07.955 --> 00:08:11.692 خيلي از برادر هاي ما تو چچن مردن. 00:08:18.966 --> 00:08:20.234 براي سرجي 00:08:20.400 --> 00:08:23.537 - براي سرجي - ( ليوان به هم زدن) 00:08:26.874 --> 00:08:30.210 مي دوني , يکي بايد برگرده اونجا 00:08:30.377 --> 00:08:33.013 و دوباره زمين بکوبت اش به خاط قديما... 00:08:33.180 --> 00:08:35.315 ولد, 00:08:35.482 --> 00:08:37.718 جنگ خيلي وقته که تموم شده, ها؟ 00:08:37.885 --> 00:08:41.855 نه اينجا نه نشده. نه براي من. 00:08:42.022 --> 00:08:43.991 - ولد? - من مشغولم. 00:08:44.158 --> 00:08:46.160 ميخائيل سو وروهه. 00:08:51.231 --> 00:08:53.867 ميخائيل, خوشحالم که صدا تو مي شنوم. 00:08:54.034 --> 00:08:57.371 ما محدوده هم ديگه و مشخص کرده بوديم, تو و من. 00:08:57.538 --> 00:08:59.173 تو کاملا از بين برديش. 00:09:00.073 --> 00:09:03.076 ميخائيل سوورو رئيس خانواده جنائي سوورو 00:09:04.745 --> 00:09:06.513 درباره چي صحبت ميکني؟ 00:09:06.680 --> 00:09:11.418 تو داري با نيکولاي دووراک کار کاسبي مي کني بدون اطلاع من 00:09:11.585 --> 00:09:13.220 !مزخرفه 00:09:13.387 --> 00:09:15.389 کدوم خري اينو بهت گفته؟ 00:09:15.556 --> 00:09:18.258 کسي که مي دونه. 00:09:18.425 --> 00:09:21.862 ببين, من نمي دونم اين مردهه کيه, 00:09:22.029 --> 00:09:24.064 ولي هرکي هست داره بهت دروغ ميگه. 00:09:24.231 --> 00:09:26.133 اون داره سعي ميکنه ما رو به جون هم بندازه. 00:09:26.300 --> 00:09:28.268 مشکلي که من دارم اينه که 00:09:28.435 --> 00:09:32.039 اين تنها دهن اي نيست که از اش اين و شنيدم 00:09:32.206 --> 00:09:35.108 خودت که مي دوني چه طور پيش ميره-- خيلي وقت ها چيزهايي مي شنوي, 00:09:35.275 --> 00:09:37.778 ممکنه که بعضي هاش درست باشه. 00:09:38.879 --> 00:09:43.116 اين طور که فکر مي کني نيست. نيکولاي, اومد پيش ما. 00:09:43.283 --> 00:09:47.254 ( هيم) البته که اومده, دوست من. 00:09:47.421 --> 00:09:51.658 تو داري سعي مي کني کاسبي که تحت نفوظ منه از من بگيري 00:09:51.859 --> 00:09:54.962 تو داري وضع من و خراب ميکني با 5 امتياز. 00:09:55.128 --> 00:09:59.132 تو صلح 3 ساله بين مارو از بين بردي 00:09:59.299 --> 00:10:01.235 براي يه مشت نقره, ولد. 00:10:01.401 --> 00:10:06.073 ومن فقط بايد تو رو بکشم 00:10:06.240 --> 00:10:08.141 نه, صبر کن-- 00:10:43.177 --> 00:10:44.178 ( جيغ زدن) 00:11:13.807 --> 00:11:14.875 (مسلح کردن سلاح ) 00:11:15.876 --> 00:11:18.478 ولد? دميان؟ حرف بزنيد. 00:11:18.645 --> 00:11:20.881 ما قفل شديم. يه مرد مسلح با کاليبر 50 00:11:21.048 --> 00:11:24.051 اونور خيابون, از پنجره شليک ميکنه. 00:11:24.218 --> 00:11:26.854 وقتي پيداش کردين, اون حروم زاده و بکشين. 00:11:27.020 --> 00:11:28.489 ( تخريب در و ديوار ) 00:11:29.823 --> 00:11:31.391 اونور خيابون. بريد.بريد 00:11:31.558 --> 00:11:39.727 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11:41.368 --> 00:11:44.671 -( ناديا جيغ ميزنه ) 00:11:58.152 --> 00:11:59.920 - بيا ببينم! 00:12:00.087 --> 00:12:02.156 - بيا! - نه, نه! 00:12:11.098 --> 00:12:12.266 لعنتي. 00:12:12.432 --> 00:12:14.935 ( گريه کردن ناديا) 00:12:21.208 --> 00:12:24.778 ( ناديا جيغ ميزنه ) 00:12:58.645 --> 00:13:00.247 ( به زنجير کشيده شده ) 00:13:04.818 --> 00:13:06.119 کاراش تموم شد؟ 00:13:06.820 --> 00:13:13.494 معاون خانواده تبهکاري سوورو 00:13:14.394 --> 00:13:16.430 از شر اون خلاص شو. 00:13:17.831 --> 00:13:20.601 منتظر چي هستي؟ از شر اش خلاص شو. 00:13:20.767 --> 00:13:24.171 و مطمئن شو ناپديد ميشه. ما هيچ جنگي نمي خوايم. 00:13:40.154 --> 00:13:41.855 هي, تو, واستا! 00:13:43.590 --> 00:13:45.526 گفتم واستا! 00:13:48.996 --> 00:13:51.465 برگرد لعنتي. 00:13:54.034 --> 00:13:56.036 گفتم برگرد! 00:14:02.009 --> 00:14:03.377 (از غلاف کشيدن و شليک ) 00:15:43.544 --> 00:15:46.547 ( صداي آژير ) 00:16:02.830 --> 00:16:04.665 ( به هم خوردن دسته کليد ) 00:16:32.459 --> 00:16:36.530 صداي آدم کشه: کساني هستند که ميگن اين يه موهبت که بدوني کي هستي, 00:16:36.697 --> 00:16:40.000 و واسه انجام چه کاري تو زندگي تايين شدي. 00:16:40.167 --> 00:16:42.703 اما براي من بيشتر شبيه يه مسابقه است. 00:16:46.340 --> 00:16:48.509 من چه جوري به اينجا رسيدم؟ 00:16:48.675 --> 00:16:52.045 يک سري اتفاقات تصادفي, سرنوشت. 00:16:53.046 --> 00:16:55.415 سخته که بشه بيشتر درباره اش گفت. 00:16:55.616 --> 00:16:58.185 ولي من اينجا ام 00:16:58.352 --> 00:17:00.387 پول خوبه 00:17:00.554 --> 00:17:02.556 ولي شما هستيد که پرداخت مي کنيد. 00:17:16.236 --> 00:17:19.673 ( خواب ديدن.. ) 00:17:27.447 --> 00:17:30.083 ( ادامه خواب ) 00:17:58.879 --> 00:18:01.548 ( صداي آلارم صبگاهي ) 00:18:09.022 --> 00:18:10.724 ( آلارم خاموش ) 00:18:20.300 --> 00:18:24.204 ( زمزمه کردن ) 00:18:49.229 --> 00:18:51.932 صداي آدم کش: قسمت 43:18-- 00:18:52.099 --> 00:18:56.103 "چيزهاي گذشته شده و فراموش کن; در گذشته نمان." 00:18:57.104 --> 00:18:59.339 اگر يک چيز در زندگي باشه که من مي دونم درسته 00:18:59.506 --> 00:19:01.341 اينه که گذشته شيطانه 00:19:01.508 --> 00:19:04.912 شما نمي تونيد از دست اون فرار کنيد. هميشه يه قدم پشت سر شما است. 00:19:34.174 --> 00:19:36.343 - هاي. - هاي. 00:20:51.718 --> 00:20:54.121 - صبح به خير. - صبح به خير, جيناس. 00:21:15.976 --> 00:21:18.946 بله, فردا ميرسه. 00:21:19.112 --> 00:21:21.548 منم همين طور, دوست من. 00:21:21.682 --> 00:21:24.651 همين که بيشتر خبر دار بشم بهت زنگ مي زنم. 00:21:25.752 --> 00:21:27.554 پس صحبت مي کنيم ديگه 00:21:33.093 --> 00:21:34.161 بابي 00:21:36.396 --> 00:21:37.865 - چه طور پيش رفت؟ - خوب. 00:21:38.031 --> 00:21:39.766 طرف بي قراري ميکنه تا برسه به محموله. 00:21:39.933 --> 00:21:43.036 - ايهيم. هنوز دمشق و ترک نکرده؟ - نه. 00:21:43.237 --> 00:21:45.506 يک ساعت پيش از آستراخان خارج شده 00:21:45.672 --> 00:21:48.408 تقريبا 3 و نيم ساعت ديگه بايد اونجا باشه 00:21:48.575 --> 00:21:49.810 و برگشت اش؟ 00:21:49.977 --> 00:21:52.012 اونم نهايتا تا فردا عصر کلمبيا هست 00:21:52.179 --> 00:21:55.015 گفت دو ساعت براي تخليه, بارگيري, سوخت گيري, 00:21:55.182 --> 00:21:57.784 و 23 ساعت ديگه براي برگشت دوباره 00:21:57.951 --> 00:22:00.954 ما هم خوبه که آخر هفته بريم 00:22:01.121 --> 00:22:02.656 اين خوبه 00:22:02.823 --> 00:22:05.192 برو ماشين و بيار 00:22:06.193 --> 00:22:09.196 ( زنگ موبايل ) 00:22:09.363 --> 00:22:10.464 بله؟ 00:22:10.631 --> 00:22:12.966 زنگ زدم که شرايط ام و بگم 00:22:14.501 --> 00:22:15.802 تو کدوم خري هستي؟ 00:22:15.969 --> 00:22:18.038 ميخائيل, پدرم هميشه به من مي گفت, 00:22:18.205 --> 00:22:20.207 سوال نکن تو از قبل جواب و مي دوني. 00:22:20.374 --> 00:22:21.708 تو وقت من و تلف مي کني. 00:22:21.875 --> 00:22:24.077 تو فکر کردي مردم , اينطور ني؟ 00:22:24.278 --> 00:22:26.914 ( غرغر کردن ) ديمان. 00:22:28.549 --> 00:22:31.451 ببين, ميخائيل, من کمر ها و نگه داشتم الان. 00:22:31.618 --> 00:22:34.855 و خوشبختانه براي خودم و تو, ما تو نقطه صفر ايم. 00:22:35.022 --> 00:22:37.558 من ميدونم که بهتره که سريعا سر شرايط مذاکره کنيم 00:22:37.724 --> 00:22:39.493 در حالي که خون هنوز تو آبه. 00:22:39.660 --> 00:22:42.062 بله. دارم گوش ميدم. 00:22:43.530 --> 00:22:46.767 تو ولد و فرستادي سينه قبرستون پس خودت و زنده زنده دفن کن, 00:22:46.934 --> 00:22:50.537 يا اينکه من پيدات ميکنم و ميکشمت 00:22:50.704 --> 00:22:53.240 و خودم دفنت ميکنم 00:22:54.241 --> 00:22:56.877 اينا شرايط من بودند. 00:22:57.044 --> 00:22:58.078 ( صداي صفحه کليد گوشي ) 00:23:11.658 --> 00:23:13.260 ( جيغ زدن زن ) 00:23:13.427 --> 00:23:15.262 (ناليدن ) 00:23:42.523 --> 00:23:43.924 حالا چي؟ 00:23:44.091 --> 00:23:46.093 ما اونا رو قوي تر از اونا که به ما ضربه زدن مي زنيم 00:23:46.260 --> 00:23:49.062 ميخوام جهنم ي به پا کنم 00:23:50.430 --> 00:23:51.899 برو ديگه 00:23:52.065 --> 00:23:55.235 ما بايد درست به اين قضيه فکرکنيم. ما بايد هوشيار باشيم. 00:23:55.402 --> 00:23:57.604 من مي رم منفجر اش مي کنم 00:23:57.771 --> 00:24:00.741 اره , ولي ما مي ريم که با دميان بجنگيم ولي با لئو نمي تونيم. 00:24:00.908 --> 00:24:05.179 آمد کش اش خراب کرد و نتونست دميان رو هم به خوبي ولد از بين ببره 00:24:05.345 --> 00:24:07.614 اين هم دليليه که ما باز سر خونه اوليم 00:24:07.781 --> 00:24:10.818 اما اون تنها کسيه تو شهر هست 00:24:10.984 --> 00:24:13.420 خوب چه پيشنهادي داري؟ 00:24:14.555 --> 00:24:16.490 تا حالا اسم گرگ و شنيدي؟ 00:24:17.491 --> 00:24:19.359 ( پوزخند زدن) 00:24:19.560 --> 00:24:20.894 اون يه داستان و افسانه است. 00:24:21.028 --> 00:24:25.332 نوچ-نوچ-نوچ. داستاني که من شنيدم افسانه اي نبود. 00:24:26.834 --> 00:24:29.837 اسمش هست آري پروسکي. 00:24:31.905 --> 00:24:33.774 ( شماره گرفتن ) 00:24:36.977 --> 00:24:39.613 ( پارس کردن سگ ) 00:24:39.780 --> 00:24:42.115 ( زنگ خوردن تلفن ) 00:24:42.282 --> 00:24:44.017 ( ادامه پارس کردن ) 00:24:46.119 --> 00:24:48.922 - خفش کن. -( زنگ خوردن ) 00:24:49.923 --> 00:24:52.759 - بله؟ - شما همون مردي هستين که ميگن بهش گرگ؟ 00:24:52.926 --> 00:24:55.195 من الکسي و ترجيح ميدم, ولي آره, يدونه داريم و خودشه. 00:24:55.362 --> 00:24:57.831 مي توني فردا پراگ باشي؟ (پايتخت چک) 00:24:57.998 --> 00:24:59.933 يه نکته خيلي کوچيک وجود داره,. 00:25:00.067 --> 00:25:02.136 نرخ ات و دوبرابر مي کنيم. 00:25:02.302 --> 00:25:06.707 باشه, اسمس کن آدرس و برام و تا او موقع هم , خفه شو. 00:25:06.874 --> 00:25:08.775 ( قطع کردن تلفن ) 00:25:08.942 --> 00:25:11.945 ببخشيد باابت اين 00:25:12.079 --> 00:25:14.381 حالا بريم سراغ پول تو بايد جيمي باشي... 00:25:14.548 --> 00:25:18.785 خوب, پس اونا يه سگ وفرستادند تا طلب هاشون و بگيره. 00:25:19.786 --> 00:25:23.257 درواقع اونا يه گرگ فرستادند. 00:25:39.640 --> 00:25:42.442 ( ناليدن مرد ) 00:25:45.979 --> 00:25:48.248 برو جلو 00:25:56.890 --> 00:25:58.025 (شکستن استخوان ) 00:26:10.437 --> 00:26:12.439 ( آخخ ) 00:26:16.243 --> 00:26:18.078 - مي توني بپردازي؟ -( شکستن انگشت ) 00:26:18.245 --> 00:26:20.881 آخخخخ! 00:26:21.048 --> 00:26:22.483 - پرداخت مي کني؟ ' آره! 00:26:22.649 --> 00:26:24.384 -( شکستن انگشت ) - آخخخ! 00:26:24.551 --> 00:26:27.654 - کي؟ - آخ! بس کن, خدا لعنت اش کنه! 00:26:27.855 --> 00:26:30.190 تو يه اتاق ديگه است. 00:26:31.391 --> 00:26:33.227 -( شکستن استخوان ) - آخ! باشه, باشه! 00:26:33.393 --> 00:26:36.330 توي گاو صندوقه پشت بار ! 00:26:39.399 --> 00:26:41.635 (درد شديد) 00:26:43.504 --> 00:26:44.938 آخ-! 00:27:12.633 --> 00:27:15.235 يکي براي مشتري... 00:27:19.072 --> 00:27:20.808 و بقيه اش مال من. 00:27:25.179 --> 00:27:26.847 ( قلنج شکوندن ) 00:27:33.086 --> 00:27:35.689 - سگ خوب. - ( پارس کردن ) 00:28:41.788 --> 00:28:44.925 صداي آدم کش: من خيلي وقته اينجا منتظر اش ام. 00:28:45.092 --> 00:28:49.163 ما مثل دو قطار تو يه مسيريم که ميريم براي تصادف. 00:28:49.329 --> 00:28:51.899 من بي ميل ام براي رفتن سراغ اش. 00:28:52.065 --> 00:28:54.034 ولي زودتر يا دير تر, اگر انجام ندم, 00:28:54.201 --> 00:28:56.770 اون مياد سراغ من. 00:28:56.937 --> 00:29:00.240 - زمان نزديکه. -(زنگ تلفن ) 00:29:03.610 --> 00:29:04.745 لئو تويي؟ 00:29:04.912 --> 00:29:08.182 لئو: جاي هميشگي, فردا, نيم ساعت قبل 8:00. 00:29:08.348 --> 00:29:09.817 - هي, گوش کن, من..-- -( قطع کردن مکالمه ) 00:29:36.610 --> 00:29:38.145 ببخشيد. 00:29:53.627 --> 00:29:55.796 خوش اومدي, سلام, ري. 00:29:55.963 --> 00:29:58.432 به حساب نيومده. 00:29:58.599 --> 00:30:00.267 اره, خوب من که گفتم به هر حال. 00:30:00.434 --> 00:30:03.837 هي, مرد, ميخائيل کسيه که کسيه که درخواست نمايش و کرده. 00:30:04.004 --> 00:30:07.174 اگر تو قبول نمي کردي شرايط رو, پس نبايد کارو قبول مي کردي,ري. 00:30:07.341 --> 00:30:08.809 به اندازه کافي نمايش بود. 00:30:08.976 --> 00:30:10.577 اون نبايد يه زن و سپر بلاي خود اش مي کرد. 00:30:10.711 --> 00:30:12.412 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:13.814 --> 00:30:18.018 ما رو نتيجه حساب مي کنيم, ري, نه عذر خواهي. تو اين و مي دوني. 00:30:18.185 --> 00:30:20.954 من کارم و تموم مي کنم با دميان. من مي تونم اين و بهت قول بدم. 00:30:21.121 --> 00:30:23.357 تو يه روز تاخير داري و يه دولار کمتر براش , دوست من. 00:30:23.524 --> 00:30:27.161 اونا زودتر يه تير انداز ديگه استخدام کردن براي کار 00:30:27.327 --> 00:30:29.363 پس اونا من و ديگه ول مي کنن 00:30:29.530 --> 00:30:32.833 من شديد آقاي ميخائيل سوورو رو به شک انداخته ام 00:30:33.000 --> 00:30:37.171 بزودي باز نيازمند خدمات من ميشه و با توجه به اين شکست کوچک. 00:30:37.337 --> 00:30:40.874 اونا عصباني هستند, ري. بعد کي اونا و مقصر مي دونه؟ 00:30:41.041 --> 00:30:44.678 ميليون ها نفر مثل سوورو هست, دقيقا عين اون. 00:30:44.845 --> 00:30:47.347 چرا فکر مي کني من سنگ اش و به سينه مي زنم؟ 00:30:55.289 --> 00:30:59.560 کشتن مشتري خودم با من جور در نمياد , لئو. 00:30:59.726 --> 00:31:02.563 بعلاوه, اين مثل اين مي مونه که ما دستي که ما رو تغذيه ميکنه داريم گاز ميگيريم. 00:31:02.729 --> 00:31:05.365 نه اگه دست ديگه تغذيه ات نکنه,اين طور نيس؟. 00:31:05.532 --> 00:31:07.468 دميان مي خواد انتقام بگيره. 00:31:07.634 --> 00:31:10.070 و مي خواد بيشتر از سوروو بپردازه. 00:31:10.237 --> 00:31:13.040 بابات زدن هر دو برادر, چيز خوبيه.. 00:31:13.207 --> 00:31:15.776 اونا براش اضافي دارن ميدن. 00:31:15.943 --> 00:31:19.079 هي, ري؟ ما يه جنگ اينجا شروع کرديم. 00:31:19.246 --> 00:31:21.515 جنگ خوبه واسه کاسبي ما. 00:31:21.682 --> 00:31:25.219 حالا يا پول در مياري از اش يا نمياري . 00:31:25.385 --> 00:31:27.855 انتخاب باتوهه. 00:31:33.594 --> 00:31:35.529 ( خواننده مرد اسپانيايي مي خواند ) 00:32:17.905 --> 00:32:19.540 چي مي خواي؟ 00:32:21.008 --> 00:32:23.710 من دنبال بابي سوروو هستم. 00:32:23.877 --> 00:32:25.546 اونوقت تو کدوم خري هستي؟ 00:32:25.712 --> 00:32:27.748 الکسي اندرو. 00:32:27.915 --> 00:32:29.283 کي؟ 00:32:32.286 --> 00:32:34.288 لعنت به تو, اينم کي. 00:32:35.789 --> 00:32:37.925 بسيار ممنونم. 00:32:54.174 --> 00:32:56.477 ( آروم حرف زدن ) 00:33:07.621 --> 00:33:09.790 و شما کي باشين؟ 00:33:10.858 --> 00:33:13.627 گرسنه, خسته, تشنه. 00:33:13.794 --> 00:33:15.529 الکسي. 00:33:17.331 --> 00:33:19.366 بيا. بيا! 00:33:22.302 --> 00:33:23.704 خوب چي مي خواي؟ 00:33:23.871 --> 00:33:26.807 ايهيم. خوب, نمي دونم. 00:33:26.974 --> 00:33:28.542 چي پيشنهاد مي دي؟ 00:33:28.709 --> 00:33:30.811 تو يه جاي گرم و مرطوب لعنتي مثل اينجا و دقيقان همين الان؟ 00:33:30.978 --> 00:33:34.848 يه ليوان بلند آب يخ ترکيب شده , قربان. 00:33:35.015 --> 00:33:36.250 با اين نوع ترکيب با آب راحت هستيد ؟? 00:33:36.416 --> 00:33:38.652 ترجيح مي دم, در حقيقت 00:33:38.819 --> 00:33:42.556 آپلتون 30 ساله که از جامائيکا مياد , قربان. 00:33:42.723 --> 00:33:45.492 من فکر مي کنم که اين عاليه اينجا,قربان. 00:33:51.698 --> 00:33:53.400 من دارم اينجا جون ميدم ,پسرک. 00:33:53.567 --> 00:33:55.736 برو بيار اش 00:33:57.204 --> 00:34:00.607 خوب, دوست من, چه طور شروع کنيم؟ 00:34:00.808 --> 00:34:02.976 معرفي مي تونه چيز خوبي باشه. 00:34:03.110 --> 00:34:05.212 ميخائيل سوورو. 00:34:05.379 --> 00:34:07.614 بابي سوورو. 00:34:09.249 --> 00:34:11.084 الکسي. 00:34:11.251 --> 00:34:14.888 همونطور که واسه اسمم متاسف ام, من برعکس شما نميخوام ازش استفاده کنم. 00:34:15.055 --> 00:34:16.824 خيلي ضايع است©. 00:34:16.990 --> 00:34:20.194 بله, به هر حال. الکسي, بگو ببينم, 00:34:20.360 --> 00:34:22.729 چه چيز هاي درباره وضعيت فعلي مي دوني 00:34:22.896 --> 00:34:24.598 اينجا تو شهر طلائي؟ 00:34:24.765 --> 00:34:26.934 مثل قديم, همون چيزا قبلي, تصور مي کنم. 00:34:27.100 --> 00:34:29.937 دو طرف با نظرات مختلف 00:34:30.103 --> 00:34:32.906 مثل خوره گلوي هم ديگه و مي برن خيلي پيش پا افتاده اند 00:34:34.441 --> 00:34:37.211 - طرز فکر ات و دوس دارم. - من نه... 00:34:37.377 --> 00:34:41.215 فکر, چيزيه که من خيلي ساده انجام اش ميدم. 00:34:41.381 --> 00:34:44.284 تو دقيقا چي کار مي کني؟ 00:34:45.953 --> 00:34:48.122 من با بچه هاي قديمي تو پارک شطرنج بازي مي کنم 00:34:48.288 --> 00:34:50.491 هر سشنبه, و پشنبه ها بعد از ظهر. 00:34:50.657 --> 00:34:54.394 ماشين هاي دهه 70 و بازسازي مي کنم با ماشين هاي دهه 90 پين بال بازي مي کنم 00:34:54.561 --> 00:34:56.730 اگر هم تو به اندازه کافي بهم پول بدي, 00:34:56.897 --> 00:34:59.867 احتمالا هر چيزي که نفس مي کشه مي کشم. 00:35:00.033 --> 00:35:01.435 ؟احتمالا 00:35:01.436 --> 00:35:02.436 احتمالا؟ 00:35:04.138 --> 00:35:06.740 مثل هيچ حذب بي گناه اي,رفيق 00:35:06.907 --> 00:35:10.244 بچه ها خارج بازي هستند , اما من مشکلي با زن ها ندارم. 00:35:10.410 --> 00:35:11.945 اگرچه من فقط بهشون شليک ميکنم. 00:35:12.112 --> 00:35:14.047 استفاده از دستات يا يه تيزي روي يه خانوم 00:35:14.214 --> 00:35:18.418 فقط مياد نه ضعيف و نه رنگ و رو رفته, مي دوني؟ 00:35:18.585 --> 00:35:20.154 به اندازه کافي عادلانه است 00:35:23.290 --> 00:35:27.161 خوب اون چه کاريه که مي خواهيد من انجام بدم؟ 00:35:30.664 --> 00:35:32.299 ويراني کامل. 00:35:32.466 --> 00:35:34.501 دميان ايوانوو, 00:35:34.668 --> 00:35:38.172 معاون اش گريگوري ريکونيو, و زير دست شماره 2 اش. 00:35:38.338 --> 00:35:41.308 و نيکولاي دووراک, تفاله محلي چک 00:35:43.243 --> 00:35:47.314 نيکولاي کسيه که اين ماجرا ها رو شروع کرده, پس اون اول ليسته. 00:36:11.171 --> 00:36:13.574 - ( شليک با صدا خفه کن ) - (2 تا پشت هم ) 00:36:31.425 --> 00:36:33.227 سلام , نيکولاي. 00:36:34.394 --> 00:36:35.596 تو کي ديگه؟ 00:36:36.730 --> 00:36:38.565 يه ميمون دست آموز 00:36:43.937 --> 00:36:45.839 ولي به اندازه کافي پرداخت شده 00:36:46.006 --> 00:36:48.375 تا يکم دستمالي کوچيک کنم 00:37:13.634 --> 00:37:15.803 چي کار داري مي کني, ري؟ 00:37:24.511 --> 00:37:25.612 جدي مي گم, وقته رفتنه. 00:37:25.779 --> 00:37:27.414 من نوشيدني ام و تموم نکردم هنوز. 00:37:27.581 --> 00:37:30.284 فقط همون که داري و تموم کن و پول اش و بده 00:37:30.451 --> 00:37:32.386 ( آروغ ) 00:37:32.553 --> 00:37:34.188 اها 00:37:34.354 --> 00:37:37.124 فعلا يکي ديگه برام بيار. 00:37:37.291 --> 00:37:39.560 ببخشيد, تعطيله. به اندازه کافي داشتي. برو 00:37:39.726 --> 00:37:42.763 او راس مي گي فاحشه؟ پس اين و با خودم مي برم 00:37:42.930 --> 00:37:44.965 - تو هيچ چيز و نمي بري-- - دستت و بنداز-- 00:37:47.468 --> 00:37:48.802 - آخ! - ولش کن. 00:37:48.969 --> 00:37:50.604 باشه, باشه, مي رم 00:37:50.771 --> 00:37:54.107 مشکلي نيس. بزار بره,خواهش مي کنم. چيزي نيس. 00:37:55.642 --> 00:37:59.079 - همه چيز مرتبه, جاناس؟? - اره, خوبه. همه چي مرتبه. 00:38:00.814 --> 00:38:02.382 - بابات اون متاسف ام. - نه , نه, نه, 00:38:02.549 --> 00:38:05.586 بخاطر شير ريخته شده ناراحت نباش 00:38:05.752 --> 00:38:08.388 ها. تو امريکايي هستي. 00:38:08.555 --> 00:38:10.124 اره 00:38:10.290 --> 00:38:12.559 - يه ثانيه صبر کن, باشه؟ - نه, خوبه. 00:38:12.693 --> 00:38:15.095 نه, من ترتيب اش و ميدم فقط يه ثانيه است. 00:38:15.262 --> 00:38:17.564 رستوران, هميشه بازه. 00:38:50.264 --> 00:38:52.833 (صداي زنگ) 00:38:53.000 --> 00:38:55.702 - ( هيا هوي تماشا چي ) - ( دستگاه پول شمار ) 00:38:55.869 --> 00:38:59.606 ( صحبت هاي گزارشگر ) 00:39:01.375 --> 00:39:04.178 اول اونا ولد و کشتند, بعد ديمان شد رئيس. 00:39:04.344 --> 00:39:07.181 اما خوشحاله که تصادفي ارتقا گرفته؟ 00:39:07.347 --> 00:39:09.850 نه بعد پسفطرت هيچ ارزشي قاعل نشد 00:39:10.017 --> 00:39:11.752 هي, اونا باهم تو چچن خدمت کردند. 00:39:11.919 --> 00:39:13.887 ولد يه گلوله بود واسه دميان. 00:39:14.054 --> 00:39:16.056 - اونا برادراي خونين بودند. - خوب که چي؟ 00:39:16.223 --> 00:39:17.724 اين منو کمتر از يه مرد مي کنه 00:39:17.891 --> 00:39:20.060 چون من حروم زاده ها و نکشتم با اونا تو گروزني؟ 00:39:20.227 --> 00:39:22.996 منظورم اينه, پس من چي؟ اول من زير دست معاون رئيس بودم, 00:39:23.163 --> 00:39:25.332 بعد رئيس مي ميره چه فرقي به حال من کرد؟ 00:39:25.499 --> 00:39:27.868 من هنوز زير دست ام 00:39:30.037 --> 00:39:31.772 زندگي مزخرفه 00:39:31.939 --> 00:39:34.675 تو هميشه نيمه خالي ليوان و مي بيني وقتي که مي نوشي, گريگور 00:39:35.909 --> 00:39:40.080 اوه, به هر حال, ليوان من خاليه, ليو 00:39:40.247 --> 00:39:43.684 بگو ببينم, اگر من هميشه ليوان تو رو پر کنم, 00:39:43.851 --> 00:39:45.919 چه فرقي به حال من مي کنه؟ 00:39:47.421 --> 00:39:49.089 يه زير دست 00:39:50.257 --> 00:39:53.427 (رعد و برق و بارون ) 00:39:53.594 --> 00:39:55.596 -( دکمه زدن گوشي ) 2تا سر ميز 2, 00:39:55.762 --> 00:39:57.498 يکي ميز 3, 00:39:57.664 --> 00:40:00.200 چهار تا سر ميز 6, 00:40:00.367 --> 00:40:02.069 سه تا ميز 8 00:40:03.070 --> 00:40:05.839 دو تا خشاب, 17 تايي, ميشه 34 00:40:05.973 --> 00:40:09.610 ده تا مرد, هر نفر 3 تير, چهار تا هم براي خطا زني. 00:40:20.521 --> 00:40:22.756 هوي! 00:40:22.923 --> 00:40:25.626 کدوم يکي از شما احمق ها گريگوريه؟ 00:40:31.799 --> 00:40:33.867 تو ديگه کدوم خري هستي؟ 00:40:58.659 --> 00:41:02.729 پس فقط سه تا موند تو خشاب چپ, 00:41:02.896 --> 00:41:05.632 و راست هم... 00:41:14.208 --> 00:41:16.643 - "يدونه تو خان" 00:41:20.214 --> 00:41:22.916 چيز جالبيه, نه؟ 00:41:31.291 --> 00:41:34.528 ( صداي بيسيم ) 00:42:07.895 --> 00:42:10.063 ( صداي موزيک ملايم ) 00:42:18.672 --> 00:42:21.375 مي دوني اين آشغال اوليس و کشت؟, 00:42:21.542 --> 00:42:23.510 اين آشغال اينجا قطعا مي تونه 00:42:23.677 --> 00:42:25.446 (خنديدن ) 00:42:26.580 --> 00:42:29.817 خوب,اگر الويس و کشته, و منم هم مي کشه و ممکنه نخوام که انجام اش بدم 00:42:29.983 --> 00:42:33.287 عزيزم, آروم. اين فقط تفننيه. بيا. 00:42:33.454 --> 00:42:37.191 خوب, اين خوب نيست اصلا. به چيز هاي تفنني ديگه فکر کن 00:42:37.357 --> 00:42:39.259 فقط انجام اش بده خفه شو 00:42:48.936 --> 00:42:51.305 ( خنديدن ) بهت که گفتم,درست؟ 00:43:01.281 --> 00:43:02.616 عزيزم؟ 00:43:02.783 --> 00:43:04.551 چي دقيقا اوليس و کشت؟ 00:43:04.718 --> 00:43:08.388 اين؟ قرص, چيزي ديگه. من نمي دونم. 00:43:15.963 --> 00:43:18.966 - تو. - بيرون 00:43:22.236 --> 00:43:25.439 تو-- تو براي ما کار مي کني 00:43:25.606 --> 00:43:27.975 ديگه نه 00:43:28.976 --> 00:43:31.645 نگاه کن, هر چه قدر که بهت پرداخت کردن , 00:43:31.812 --> 00:43:34.281 ميخائيل دوبرابر اش مي کنه 00:43:35.282 --> 00:43:37.651 اوکي؟ سه برابر اش مي کنه 00:43:44.324 --> 00:43:47.895 نه, واستا. منظورم اينه که.. 00:43:48.061 --> 00:43:50.597 من تنها برادر اش ام. 00:43:50.764 --> 00:43:53.267 بايد يکي ديگه پيدا کنه. 00:43:58.672 --> 00:44:02.643 ( گريه کردن ) بابي! بابي! 00:44:02.810 --> 00:44:04.344 منظورت چيه؟ چته؟ - يکي اونجا است! 00:44:04.511 --> 00:44:06.346 اون اسلحه داره! 00:44:31.805 --> 00:44:33.373 نه! 00:44:54.294 --> 00:44:55.896 ( دکمه زدن ) 00:44:56.063 --> 00:44:57.598 ( زنگ خوردن ) 00:45:13.380 --> 00:45:14.882 -( زنگ خوردن ) - بله؟ 00:45:15.048 --> 00:45:16.850 چه خبر شد آندره؟ 00:45:17.017 --> 00:45:19.019 خبر هاي لعنتي من چي شد؟ 00:45:19.186 --> 00:45:21.722 اره, لئو-- 00:45:21.889 --> 00:45:24.458 آدم ات ديشب ترتيب بابي و داد. 00:45:24.625 --> 00:45:26.527 و ميخائيل ؟ 00:45:26.693 --> 00:45:30.631 تا اونجايي که من مي دونم, اون چند ثانيه بعد اين که کار تموم شده رسيده. 00:45:30.798 --> 00:45:33.734 هيممم خوبه زيبا است 00:45:33.901 --> 00:45:37.337 اره, من شنيدم حسابي دهن ميخائيل سرويس شده. 00:45:37.504 --> 00:45:40.541 البته که شده. برادر اش بود 00:45:40.707 --> 00:45:42.576 تمام زندگيش مراقب اين بچه بوده 00:45:42.743 --> 00:45:46.447 شايد اين دفعه بايد يکم بيشتر مراقب باشه 00:45:46.613 --> 00:45:49.283 من, ..... 00:45:49.450 --> 00:45:51.952 يه سري خبر هاي بد دارم 00:45:52.119 --> 00:45:54.955 چه خبر بدي دقيقا, آندره؟ 00:45:56.590 --> 00:45:58.959 اونا نيکولاي دوراک و هم کشتند 00:45:59.126 --> 00:46:00.527 چي؟ 00:46:00.661 --> 00:46:04.965 پليس پيدا اش کرده شناور تو استخر, گلوله 9ميليمتري تو کله اش 00:46:05.132 --> 00:46:06.633 دنيا که به آخر نرسيده 00:46:06.800 --> 00:46:08.902 ميريم کس ديگه براي کاسبي پيدا مي کنيم 00:46:11.105 --> 00:46:14.775 آندره, اين طور نيس؟ اين خبر بد بود؟ 00:46:15.976 --> 00:46:18.645 نيکولاي تنها کسي نبوده که کشتن 00:46:18.812 --> 00:46:21.648 چي داري مي گي؟ ديگه کي؟ 00:46:21.815 --> 00:46:25.486 يکي رزرو خونه و هم هدف قرار داده 00:46:27.221 --> 00:46:28.689 همه رو هم کشته-- 00:46:28.856 --> 00:46:30.791 تمامي بچه ها و کشته. 00:46:32.126 --> 00:46:33.627 گريگوري؟ 00:46:34.628 --> 00:46:38.799 گريگوري, ليو-- هرکي که اونجا بوده مرده 00:46:46.807 --> 00:46:49.109 پول من چي؟ 00:46:50.177 --> 00:46:51.845 مطمئن نيستم 00:46:52.012 --> 00:46:53.480 يعني که چي مطمئن نيستي؟ 00:46:53.647 --> 00:46:55.482 من فقط شواهد و ديدم 00:46:55.649 --> 00:46:57.351 پليس ها همه جا ريختن. 00:46:57.518 --> 00:47:00.154 - من زياد نمي تونم اونجا بمونم, اما-- - اما هيچي! 00:47:00.320 --> 00:47:03.991 - پول لعنتي من و پيدا کن, آندره - باشه, رئيس. من مي فهمم, باشه. 00:47:04.158 --> 00:47:06.260 يکم بهم وقت بده چند تا تماس بگيرم 00:47:06.426 --> 00:47:08.729 بيست دقيقه به هم فرصت بده بعد من بهت زنگ مي زنم 00:47:09.730 --> 00:47:11.832 فقط 10 دقيقه وقت داري 00:47:13.534 --> 00:47:14.635 ( دکمه زدن ) 00:47:38.659 --> 00:47:41.028 ( زنگ خونه ) 00:47:47.835 --> 00:47:50.370 ( زنگ ) 00:48:00.080 --> 00:48:01.882 ( زنگ ) 00:48:09.756 --> 00:48:12.025 - هي- - هي- 00:48:12.192 --> 00:48:13.861 ايناهاش پس اومدي. 00:48:15.028 --> 00:48:16.563 ژاکتت و جا گذاشته بودي 00:48:16.730 --> 00:48:19.900 اوه, باشه. چه طور من و پيدا کردي؟ 00:48:20.067 --> 00:48:23.504 اوه اين و تو جيب ات پيدا کردم. 00:48:26.373 --> 00:48:29.209 - ( خنديدن ) - آدرس. قشنگ بود. 00:48:29.376 --> 00:48:30.944 تميزه, به هر حال. 00:48:31.111 --> 00:48:32.579 اوه. چه قدر بايد بهت بدم؟ 00:48:32.746 --> 00:48:35.249 نه, نه, نه. نه خودم انجام دادم. مشکلي نيست 00:48:35.415 --> 00:48:37.518 شانس با من بود, آدرس درس همين محل بود 00:48:37.684 --> 00:48:39.419 چون من اسم ات و نمي دونستم 00:48:39.586 --> 00:48:41.755 - من ري ام. -اوه. 00:48:41.922 --> 00:48:44.424 - فقط ري؟ - ري کارور. 00:48:44.591 --> 00:48:48.162 من جناس ام ببين, متاسف ام مي خواستم ديگه تموم اش کنم. 00:48:48.328 --> 00:48:51.298 مي دوني فقط مي خواستم ازت تشکر کنم, تو سري رفتي, من-- 00:48:51.465 --> 00:48:53.967 نه, نه باعث افتخار منه. I-- 00:48:54.134 --> 00:48:55.569 من حدس ميزنم يکي بهت مديون شدم 00:48:55.736 --> 00:48:57.638 او جدي؟ 00:48:57.805 --> 00:48:59.706 اوکي 00:48:59.873 --> 00:49:02.443 باشه, با اين اوضا, 00:49:03.644 --> 00:49:04.711 هيممم 00:49:09.349 --> 00:49:10.484 منصفانه اس 00:49:10.651 --> 00:49:12.753 خوبه, اميدوارم که من.. بزودي باهات صحبت کنم 00:49:12.920 --> 00:49:14.455 به اميد ديدار 00:49:15.956 --> 00:49:17.791 خداحافظ 00:49:23.764 --> 00:49:25.632 ( آه ) لعنتي. 00:49:25.799 --> 00:49:27.768 پشت در موندي؟ 00:49:27.935 --> 00:49:30.370 نه, مشکلي نيس مي بينمت 00:49:30.571 --> 00:49:32.739 اوکي 00:49:32.740 --> 00:49:38.040 ترجمه و زيرنويس:حامد سليمي 00:50:00.200 --> 00:50:02.636 پس... 00:50:02.803 --> 00:50:04.505 من هنوز پول ميگيرم؟ 00:50:04.671 --> 00:50:06.073 ايهيم.. 00:50:06.240 --> 00:50:08.242 چي داري که من انجام بدم؟ 00:50:09.943 --> 00:50:11.945 اگه راه من بود, 00:50:12.079 --> 00:50:14.815 مي گفتم که شهر و ويران کني 00:50:14.982 --> 00:50:18.185 و هر اينچ اش و پاک سازي کني 00:50:19.186 --> 00:50:21.822 اما من يه قولي دادم به برادر ام 00:50:21.989 --> 00:50:26.260 تو فکر کردن به مسائل باهوش باشم. 00:50:27.795 --> 00:50:30.030 با من بيا 00:50:47.381 --> 00:50:49.016 ميخائيل 00:50:49.183 --> 00:50:51.118 لئو 00:50:54.888 --> 00:50:57.291 هي, الکسي. 00:50:58.625 --> 00:51:00.294 شنيده بودم که تو شهري. 00:51:01.395 --> 00:51:04.932 اون خيلي گرونه, اما اون ارزش اش و داره. 00:51:05.099 --> 00:51:06.533 شما همديگه و ديديد؟ 00:51:06.700 --> 00:51:08.001 ( ههه ) 00:51:08.168 --> 00:51:12.372 ما يه جورايي دور يه دايره هاي شبيه به هم مي چرخيم 00:51:13.440 --> 00:51:15.642 چرا من اينجا ام, ميخائيل؟ 00:51:15.843 --> 00:51:19.113 آدم تو, هرکي که هست, 00:51:19.279 --> 00:51:22.049 کار اش و درس ت با دميان انجام نداد, 00:51:22.216 --> 00:51:24.918 ولي مطمئنن يه حمله به خونه کرده 00:51:25.085 --> 00:51:27.387 و برادر من و کشته 00:51:28.388 --> 00:51:32.092 الان دقيقا درباره کدوم آدم من صحبت مي کني؟ 00:51:32.259 --> 00:51:35.963 اون دختره پسفطرت کاکا سياه و ديده 00:51:36.130 --> 00:51:37.865 بس کن, لئو, صادق باش. 00:51:38.031 --> 00:51:41.735 مگه چند تا ميمون تو اين شهر هست؟ 00:51:43.270 --> 00:51:48.275 بازي با دو طرف خيلي بازي خطرناکيه, دوست من. 00:51:49.910 --> 00:51:51.512 مي خوام اسمش و بدونم 00:51:51.678 --> 00:51:54.348 و مي خوام بدونم کجا مي خوابه 00:51:54.515 --> 00:51:57.584 بس کن, ميخائيل, خيلي راحت مي گي 00:51:57.751 --> 00:51:59.620 چه کار فرمايي بايد باشم 00:51:59.787 --> 00:52:02.923 اگه بخوام اسم آدم هام و لو بدم ها؟ 00:52:03.090 --> 00:52:04.925 تو داري بهم بي احترامي مي کني 00:52:05.092 --> 00:52:08.262 تو خوش شانسي که زنده اي! 00:52:08.429 --> 00:52:11.131 تو براي برادر من قرارداد قبول کردي 00:52:11.298 --> 00:52:14.301 اين تو رو مستقيما درگير مرگ اون مي کنه 00:52:14.468 --> 00:52:18.906 بايد نعمت هات رو بشماري وقتي ازت سوال مي کنم. 00:52:19.072 --> 00:52:22.910 آدم سياهه من ديگه مال من نيست. 00:52:26.380 --> 00:52:29.850 نه تا زماني که به من پول مي داد معشيت من با توهه. 00:52:30.017 --> 00:52:33.554 بس کن, ميخائيل! تو بهترين مشتري مني. 00:52:33.720 --> 00:52:35.789 به نظر احمق ميام؟ 00:52:36.790 --> 00:52:39.693 اگه به من دروغ بگي, سر لعنتي تو جدا مي کنم. 00:52:39.860 --> 00:52:42.629 شک نکن به من, ميخائيل 00:52:42.796 --> 00:52:45.699 من خيلي وقته که مي شناسمت 00:52:46.934 --> 00:52:50.471 تو هرچيزي که راجب اين پسره مي دوني به من مي گي 00:52:54.341 --> 00:52:56.810 من يه چيزي بهت مي گم-- 00:52:57.811 --> 00:53:00.414 اگر دنبال اون بري, 00:53:00.581 --> 00:53:03.750 اون اول تو رو پيدا مي کنه. بهت قول مي دم. 00:54:13.053 --> 00:54:14.788 اين اون نيست 00:54:59.867 --> 00:55:02.503 - ( صداي آژير ) 00:55:02.669 --> 00:55:05.172 (بسيم پليس ) 00:55:15.816 --> 00:55:18.285 ( زنگ تلفن ) 00:55:18.452 --> 00:55:21.054 بيشتر از 10 دقيقه شد 00:55:21.255 --> 00:55:24.691 متاسف ام. بايد مي رفتم بيرون پيش يکي از دوستام تو دپارتمان پليس آمار مي گرفتم 00:55:24.858 --> 00:55:25.993 آسون نبود 00:55:30.531 --> 00:55:32.299 خوب؟ 00:55:32.466 --> 00:55:34.635 پليس ها پول ها برداشتن 00:55:34.802 --> 00:55:36.737 به عنوان مدرکتو مرکز شهر گذاشتن. 00:55:39.139 --> 00:55:41.375 اگرچه من,فهميدم که, 00:55:41.542 --> 00:55:43.444 يه بازمانده تو اتاق شرط بندي بوده, 00:55:43.610 --> 00:55:45.979 يکي از شرط دار ها اون همه ماجرا و ديده. 00:55:46.146 --> 00:55:48.749 طبق گفته هاي اون, اين مرد گنده 00:55:48.916 --> 00:55:50.617 يه راست از در جلو مياد تو, 00:55:50.751 --> 00:55:54.188 گريگوري و صدا مي کنه, دوتا 9 ميليمتري مي کشه بيرون 00:55:54.354 --> 00:55:56.156 و شروع مي کنه به کشتار. 00:55:56.323 --> 00:55:58.859 يه نفر؟ مزخرفه, آندره. 00:55:59.026 --> 00:56:02.229 حالا چيزي که شرط داره گفت يه چيز هيولا تري بود. 00:56:02.396 --> 00:56:03.664 منظورت چيه؟ 00:56:03.831 --> 00:56:06.233 7 فوت قد, تي شرت آفتاب گيري هاوايي 00:56:06.400 --> 00:56:07.701 با يه کلاه نمدي سفيد 00:56:09.536 --> 00:56:13.107 مي گفت شبيه فرانک سينتاترا توي استروئدها بوده. 00:56:14.108 --> 00:56:15.676 گرگ. 00:56:17.111 --> 00:56:18.112 چي؟ 00:56:18.278 --> 00:56:20.047 ميخائيل-- 00:56:20.214 --> 00:56:22.583 اون يه غريبه و استخدام کرده. گرگ و استخدام کرده. 00:56:22.749 --> 00:56:26.019 اما گرگ فقط يه داستان مزخرفه. 00:56:26.186 --> 00:56:29.056 نه نه, همونطور که گفته شده واقعيه. 00:56:29.223 --> 00:56:32.226 اون بايد همون کشي باشه که ولد و به خوبي از سر راه برداشت. 00:56:33.894 --> 00:56:35.596 ما الان چي کار کنيم؟ 00:56:35.763 --> 00:56:37.131 فکر مي کني چه غلطي مي خوايم بکنيم پس؟ 00:56:37.297 --> 00:56:38.866 ميريم به شکار گرگ 00:56:41.835 --> 00:56:43.871 کلي خون ريزي ميشه, آندره. 00:56:44.037 --> 00:56:47.941 پيغامم و برسون-- پول خوبي واسه پيدا کردن اين يارو مي دم, اوکي؟ 00:56:48.108 --> 00:56:51.512 - اوکي, فهميدم. - خوبه. 00:56:51.678 --> 00:56:53.714 فردا ساعت 5 همديگه تو خونه شرط بندي مي بينيم. 00:56:53.881 --> 00:56:56.049 دير نکن, و يه چيز لعنتي بيار. 00:56:56.216 --> 00:56:59.086 - يه چيز خوب. - اوکي. 00:57:00.087 --> 00:57:01.455 ( قطع کردن تلفن ) 00:57:06.326 --> 00:57:09.296 لئو, اين پيام سوم منه. 00:57:09.463 --> 00:57:10.931 چه خبر شده؟ 00:57:11.098 --> 00:57:12.933 چه جوري مي دونستن که من اونجا مي رم؟ 00:57:13.100 --> 00:57:14.701 به من زنگ بزن 00:57:14.868 --> 00:57:16.336 ( قطع کردن تلفن ) 00:57:18.071 --> 00:57:19.573 ( زنگ خونه ) 00:57:31.752 --> 00:57:33.487 ( باز کردن در , چرخوندن کليد ) 00:57:40.994 --> 00:57:42.429 ( قفل کردن در ) 00:57:44.565 --> 00:57:46.266 به به 00:57:46.433 --> 00:57:48.035 بد نيس 00:57:53.841 --> 00:57:55.676 مي تونم برات يه نوشيدني بيارم؟ 00:57:55.843 --> 00:57:57.578 نه, نمي خوام. ممنون 00:58:00.347 --> 00:58:04.818 نگاه کن, لهجه داري, ..ايالات و همه انها و ول کردي و اومدي اينجا 00:58:04.985 --> 00:58:06.920 هيمم 00:58:07.054 --> 00:58:09.323 تو من و ياد خونه مي اندازي 00:58:09.490 --> 00:58:12.159 هيم دلت تنگ شده براش؟ 00:58:12.326 --> 00:58:15.629 اره اما بايد ترک مي کردم. 00:58:15.796 --> 00:58:17.464 چرا؟ 00:58:19.199 --> 00:58:21.034 خاطرات خيلي بد 00:58:22.136 --> 00:58:25.806 و الان گاهي فکر مي کنم که من فقط اومدم اين شهر که قايم بشم, مي دوني؟ 00:58:25.973 --> 00:58:27.541 خيلي مي ترسم که برگردم عقب 00:58:27.708 --> 00:58:29.710 درست. ترس از چي؟ 00:58:38.152 --> 00:58:40.053 پدرم به قتل رسيد 00:58:44.525 --> 00:58:47.494 مردي که اين کار و کرد -- هيچ وقت پيداش نکردند. 00:58:48.595 --> 00:58:51.432 اون ماسک داشت 00:58:51.598 --> 00:58:54.101 من ديدم اش, اگر چه. من همه چيز و ديدم. 00:58:56.103 --> 00:58:59.072 من فقط يه دختر کوچولو بودم, 00:58:59.239 --> 00:59:02.109 اما, هيمم, من نمي تونم فراموش کنم. 00:59:05.112 --> 00:59:06.980 متاسفم 00:59:11.018 --> 00:59:12.686 منظورم اينه, اون يارو. 00:59:16.090 --> 00:59:17.991 من نمي دونم چرا دارم اين و بهت مي گم. 00:59:28.735 --> 00:59:30.771 ( زنگ تلفن ) 00:59:30.938 --> 00:59:34.475 ببخشيد. بايد جواب بدم. 00:59:37.077 --> 00:59:38.078 لئو؟ 00:59:38.245 --> 00:59:40.914 متاسفم, رفيق, اما من يه خطايي کردم. 00:59:41.915 --> 00:59:43.183 چي شده؟ 00:59:43.317 --> 00:59:45.853 همه چي داره برامون سخت ميشه,ري. 00:59:46.019 --> 00:59:47.321 چي داري مي گي به من, لئو؟ 00:59:47.488 --> 00:59:49.623 بي کلک من دارم مي رم 00:59:49.790 --> 00:59:52.126 توهم بايد بري . از پراگ خارج شو. 00:59:52.292 --> 00:59:55.095 ميخائيل فشار آورد 00:59:55.262 --> 00:59:56.563 منم لوت دادم-- 00:59:57.564 --> 00:59:59.433 اسمت, جايي که ميري, 00:59:59.600 --> 01:00:01.902 جايي که زندگي مي کني. هم شو. متاسفم, رفيق 01:00:03.437 --> 01:00:05.339 اگر نمي گفتم, به تاريخ مي پيوستم 01:00:08.275 --> 01:00:10.644 متاسفم 01:00:10.811 --> 01:00:17.679 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:22.523 --> 01:00:24.224 هي 01:00:24.358 --> 01:00:26.360 اين مال باباي منه 01:00:26.527 --> 01:00:27.928 اون اين و همه جا مي برد 01:00:28.095 --> 01:00:30.497 چرا اينجا است؟ 01:00:31.899 --> 01:00:33.901 بگو بينم 01:00:34.067 --> 01:00:37.237 عکس هاي من اين جا است اين زندگي منه 01:00:37.371 --> 01:00:38.705 -- چرا؟ 01:00:39.840 --> 01:00:42.075 ارتباطي با مرگ اش داشتي؟ 01:00:43.844 --> 01:00:46.713 ها؟ بگو به من 01:00:48.816 --> 01:00:50.651 بگو. بگو بينم!! 01:00:50.818 --> 01:00:52.252 اره 01:00:59.927 --> 01:01:01.095 چرا؟ 01:01:01.261 --> 01:01:05.632 چون اون کاري بود که من به خاطر اش استخدام شده بودم. 01:01:07.734 --> 01:01:09.736 حالا اومدي من و بکشي؟ 01:01:10.838 --> 01:01:13.907 نه من دارم سعي مي کنم ازت محافظت کنم 01:01:14.908 --> 01:01:18.278 حالا بايد اين وباور کنم, واقعا؟ 01:01:21.381 --> 01:01:23.984 ( گريه کردن, زار زدن ) 01:01:26.053 --> 01:01:28.655 ( در باز شد, بسته شد ) 01:01:43.904 --> 01:01:46.173 بد موقع رسيدم؟ 01:01:48.609 --> 01:01:50.444 از پنجره انداختمت بيرون. 01:01:51.879 --> 01:01:53.614 من خوب افتام 01:02:00.621 --> 01:02:02.790 نارنجک ها چي؟ 01:02:03.924 --> 01:02:06.560 من فکر مي کنم اونم برخورد جالبي بود. 01:02:15.169 --> 01:02:17.104 فکر مي کني کدوم خري هستي مثلا؟ 01:02:17.271 --> 01:02:18.972 آدم بده 01:02:21.975 --> 01:02:23.811 بامزه بود 01:02:25.446 --> 01:02:26.980 من فکر ميکنم منم اون 01:04:13.454 --> 01:04:17.157 از خونه پسر سياه داريم مياييم 01:04:17.324 --> 01:04:20.160 تموم شد؟ مرد؟ 01:04:20.327 --> 01:04:22.162 نه, من فکر نمي کنم. 01:04:22.329 --> 01:04:24.098 چه اتفاقي افتاد؟ 01:04:24.264 --> 01:04:28.368 کاملا همه چي به گند کشيده شده بود اما جسدي نبود 01:04:28.535 --> 01:04:30.637 ما فکر مي کنيم که اين براي شما جالب باشه. 01:04:30.771 --> 01:04:32.940 همون دختره-- تو همه عکس ها هست. 01:04:48.021 --> 01:04:50.724 و الکسي ؟ 01:04:50.891 --> 01:04:53.260 بهش زنگ زدم 01:04:53.427 --> 01:04:56.663 گفت به شما بگم خداحافظ 01:05:21.755 --> 01:05:23.991 حدس بزن چي دارم؟ 01:05:27.561 --> 01:05:29.096 بگو بهم 01:05:29.263 --> 01:05:32.800 يه مدرک داريم 01:05:32.966 --> 01:05:35.335 درباره آدم جديد ميخائيل 01:05:35.536 --> 01:05:39.706 تو درست مي گفتي-- خودشه گرگ. 01:05:45.646 --> 01:05:48.549 تو يه هتل گرون تو مرکز شهر اقامت داره 01:05:54.254 --> 01:05:56.190 تموم اش مي کنيم 01:05:59.827 --> 01:06:02.563 همين الان هم تموم اش مي کنيم 01:07:27.381 --> 01:07:29.216 ( شماره گرفتن ) 01:07:29.383 --> 01:07:31.552 ( زنگ خوردن ) 01:07:31.718 --> 01:07:34.054 رو منشي: سلام, جناس هستم پيغام تون رو بزاريد 01:07:34.221 --> 01:07:36.690 و در عصر وقت جواب شما رو ميدم. ممنون. 01:07:36.857 --> 01:07:37.858 (بيپ ) 01:07:38.025 --> 01:07:42.162 هي, جناس,منم دوباره مي توني بهم زنگ بزني؟ 01:07:42.296 --> 01:07:45.165 فقط مي خواستم بگم که.. 01:07:45.299 --> 01:07:47.167 فقط بهم زنگ بزن 01:07:47.301 --> 01:07:48.836 ( قطع کردن تلفن ) 01:08:27.040 --> 01:08:30.110 - حاضري؟ -لعنتي. 01:08:30.277 --> 01:08:32.513 منظورم اينه آره. 01:08:35.983 --> 01:08:38.085 ساکت 01:08:38.252 --> 01:08:40.687 همه مي ميرن 01:09:14.188 --> 01:09:16.390 بيا 01:09:16.557 --> 01:09:18.859 مي دوني, 01:09:19.026 --> 01:09:21.895 بعضي ها بهش سکانس شستم هم مي گن, 01:09:22.096 --> 01:09:24.465 بعضي ها هم دريافت ناگهاني 01:09:24.631 --> 01:09:26.667 يا جرات ناگهاني 01:09:26.834 --> 01:09:29.303 ولي در واقعيت 01:09:29.470 --> 01:09:31.572 يه چيز ديگه است 01:09:31.739 --> 01:09:34.575 مثل تهويه وحشتناک... 01:09:35.843 --> 01:09:38.112 متاسفم واسه اين 01:10:31.331 --> 01:10:32.866 (جون دادن ) 01:10:45.979 --> 01:10:47.047 آماتورا 01:10:47.214 --> 01:10:48.949 ( تف کردن ) 01:11:40.567 --> 01:11:42.169 ( زنگ تلفن ) 01:11:44.238 --> 01:11:45.239 بله؟ 01:11:45.406 --> 01:11:47.708 ري, کدوک جهنمي هستي, رفيق؟ 01:11:48.942 --> 01:11:49.943 لئو؟ 01:11:50.110 --> 01:11:51.578 اره, اره, , خودمم 01:11:51.712 --> 01:11:54.982 چرا با تلفن جناس به من زنگ مي زني, لئو؟ 01:11:55.149 --> 01:11:57.718 همونطور که خواسته بودي خودم و سريعا رسوندم ديگه. 01:12:01.722 --> 01:12:03.056 چند نفر اونجا منتظر منن؟ 01:12:03.223 --> 01:12:04.725 (خنديدن ) اره, اره, اره. 01:12:04.892 --> 01:12:07.461 همين جاست. دختر دوست داشتنيه , ري. 01:12:07.628 --> 01:12:10.497 هي, بايد قبلا درباره اش بهم مي گفتي. 01:12:11.865 --> 01:12:14.368 ما درواقع با هم گرم گرفتيم 01:12:14.535 --> 01:12:16.703 مي توني فرار کني؟ 01:12:16.870 --> 01:12:18.972 نه, نه, نه, نه نمي تونم. 01:12:19.139 --> 01:12:21.442 فعلا گره خورده, . از يکي ديگه دستور مي گيره. 01:12:21.608 --> 01:12:23.977 مکان قطعا در حال تغييره, ري. 01:12:24.144 --> 01:12:25.879 من تو راهم. 01:12:27.081 --> 01:12:31.085 هي, ما يکي باز مي کنيم قبل اينکه تو دردسر بيافتيم, باشه؟ 01:12:31.251 --> 01:12:32.453 باشه 01:12:33.620 --> 01:12:34.922 (قطع کردن تلفن) 01:12:35.089 --> 01:12:36.490 خوب انجام دادم؟ 01:12:36.657 --> 01:12:39.460 بستگي داره که خودش و نشون بده يا نه 01:12:39.626 --> 01:12:44.364 نشون ميده,به من اطمينان کن. نا اميد نميشي. 01:12:48.068 --> 01:12:50.637 ( صداي جمعيت ) 01:12:59.713 --> 01:13:01.281 ( باز کردن در ) 01:13:14.661 --> 01:13:16.930 بهتر از اين ديگه نمي شد بشي, لئو 01:13:17.097 --> 01:13:18.365 ( هههه ) 01:13:18.532 --> 01:13:20.934 اين يه شناي بدون وسايل هست, ري. 01:13:21.101 --> 01:13:22.669 دختره کجاست؟ 01:13:22.836 --> 01:13:25.939 پيش ميخائيله گفت برمي گرده باشگاه. 01:13:40.154 --> 01:13:41.722 متاسفم ,ري' 01:13:41.889 --> 01:13:44.158 به نظر ميادچهارمين دفعه است که بهت دوباره هشدار ميدم , رفيق. 01:13:44.324 --> 01:13:49.163 اونا گفتند که بار دوم, بايد گلها و بدي 01:13:49.329 --> 01:13:51.698 يا يه جعبه آب نبات 01:13:51.865 --> 01:13:53.867 بريم 01:13:58.605 --> 01:14:01.542 من آرزو مي کنم که چيزي داشته باشم که بهت بدم. 01:14:06.146 --> 01:14:09.016 شايد بتوني مقاومت کني. 01:14:13.287 --> 01:14:15.355 ممنون, ري. 01:15:14.214 --> 01:15:16.817 ري مي گويد: فصل هشتم قسمت 20-- 01:15:16.984 --> 01:15:20.421 "تابستان گذشته, محصول تموم شده, 01:15:20.587 --> 01:15:22.489 وما برداشتي نکرديم." 01:15:23.490 --> 01:15:26.260 همه ما بايد تاوان اش و بديم براي جزاي گناهامون. 01:15:26.427 --> 01:15:27.961 اين چيزيه که مي دونم 01:15:28.095 --> 01:15:30.597 - ( رعد و برق ) - براي هممون يکيه. 01:16:19.646 --> 01:16:22.649 هي, رئيس, من نمي تونم هيچکي از بچه ها و پيدا کنم. 01:16:24.017 --> 01:16:27.020 منظورت چيه؟ هيچ کدومشون؟ 01:18:05.285 --> 01:18:07.287 - آروم بگير! 01:18:22.936 --> 01:18:25.439 ( ترسيدن همه ) 01:18:43.190 --> 01:18:44.625 ( رگبار گلوله ) 01:19:43.383 --> 01:19:45.586 بعدي کيه؟ 01:19:45.753 --> 01:19:49.022 کافيه 01:19:53.694 --> 01:19:55.229 برگرد عقب! 01:19:56.764 --> 01:20:00.234 - برگرد عقب! - (مسلح کردن ) 01:20:02.469 --> 01:20:06.440 بندازش يا دختره ميميره. بندازش. 01:20:13.781 --> 01:20:15.048 تو که امشب مي ميري 01:20:15.215 --> 01:20:19.319 سوال اينه که-- دختره هم با تو مي ميره؟ 01:20:42.543 --> 01:20:45.012 بد موقع رسيدم گنگستر؟ 01:21:35.229 --> 01:21:36.864 ري؟ 01:21:43.504 --> 01:21:45.606 ( رعد و برق و بارون ) 01:21:58.218 --> 01:21:59.920 تو بايد بري 01:22:00.087 --> 01:22:02.589 بايد از پراگ بري. 01:22:02.756 --> 01:22:05.459 متاسفم 01:22:07.928 --> 01:22:10.998 براي همه چيز متاسفم 01:22:19.273 --> 01:22:21.341 تو بايد بري 01:23:32.579 --> 01:23:35.582 ( غذا خوردن سگ ) 01:23:46.193 --> 01:23:49.696 من خيلي راه اومدم 01:23:49.863 --> 01:23:52.833 تا از تو يه سوال کوچيک بپرسم 01:23:53.000 --> 01:23:55.035 چرا تو رو نکشتم؟ 01:23:57.805 --> 01:24:00.340 کسي بهم پول نداده بود که بکشمت 01:24:02.276 --> 01:24:05.579 سوال منطقي بعدي اينه که.. 01:24:05.746 --> 01:24:08.549 تو تو خونه من چي کار مي کني؟ 01:24:09.683 --> 01:24:14.054 من واقعا خوشم نمي ياد که ابزار زير دست اون گرو ه هاي عوضي زير زميني بشم, 01:24:14.221 --> 01:24:16.156 پس با خودم فکر کردم-- 01:24:16.290 --> 01:24:19.526 "الکسي, اينجا کلي عوضي هست با کلي پول. 01:24:19.693 --> 01:24:22.830 در عوض از درآمد آن را از آنها ... 01:24:24.598 --> 01:24:27.201 چرا ازشون نگيريم؟" 01:24:33.741 --> 01:24:35.609 چراکه نه.. 01:24:35.776 --> 01:24:38.011 شايد گاهي اوقات بهت زنگ بزنم 01:24:39.313 --> 01:24:41.482 اينه, دوست من, تو مي توني. 01:24:52.226 --> 01:24:56.497 صداي ري: قسمت 3:26-- 01:24:56.663 --> 01:24:58.799 "خوبه که يه مرد بتونه هردو هم ارزو وهم بي صدا صبر کنه 01:24:58.966 --> 01:25:01.502 براي رهايي از پادشاه." 01:25:03.404 --> 01:25:04.638 مهم نيست به کجا مي رويد, 01:25:04.805 --> 01:25:07.875 شما هميشه به جايي که شروع کردين باز خواهيد گشت, 01:25:08.041 --> 01:25:10.210 خودتون بر مي گردين. 01:25:11.745 --> 01:25:15.349 شايد من ندونم که چه طور به جايي که هستم رسيدم. 01:25:15.516 --> 01:25:18.218 من انجام ميدم و مي دونم قيمت اش رو من بايد تاوان اش و بدم 01:25:18.352 --> 01:25:21.121 و اين قسمتي هست که من فکر اش و نمي کردم, 01:25:21.288 --> 01:25:22.923 ولي در آخر اون مي تونه. 01:25:47.024 --> 01:25:57.024 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:25:59.026 --> 01:26:59.026 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.