WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.207 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.231 --> 00:00:55.207 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:58.731 --> 00:01:01.707 .پاناسونيک" ، انديشه‌هايي براي زندگي" 00:01:05.218 --> 00:01:07.242 .اينا وحشتناکن 00:01:07.795 --> 00:01:11.767 .راستش... واقعاً بده - .آره - 00:01:13.269 --> 00:01:15.448 .افتضاحه 00:01:17.057 --> 00:01:22.302 .يه چيز تازه و خام لازم داريم .يه چيزي که به نظر نرسه از فضا اومده 00:01:22.303 --> 00:01:23.130 .آره 00:01:23.774 --> 00:01:27.180 .منظورم اينه، گوشي‌هوشمند ما بايد هوشمندترين باشه 00:01:27.333 --> 00:01:28.331 .آره - .آره - 00:01:33.334 --> 00:01:36.875 ...چيزي ميخوايم - ...چيزي ميخوايم - 00:02:05.000 --> 00:02:10.500 « عشق آتشين » 00:02:17.885 --> 00:02:20.999 .اينجا خيلي خوشگله، حرف نداره 00:02:23.575 --> 00:02:24.755 .ممنون 00:02:27.737 --> 00:02:29.409 .سليقه‌ي عالي داري 00:02:31.700 --> 00:02:34.827 .فقط اون نيست ميدوني چيه تورو دوست دارم؟ 00:02:36.048 --> 00:02:39.577 .وظيفه‌شناس هستي 00:02:39.698 --> 00:02:43.086 ...فوق‌العاده زرنگي 00:02:44.268 --> 00:02:47.107 .و کاري هستي 00:02:48.401 --> 00:02:49.291 .مثل خودم 00:02:58.072 --> 00:03:01.492 اوه عجب! اين چي بود؟ 00:03:03.715 --> 00:03:07.703 .طبيعيه - طبيعيه؟ - 00:03:13.689 --> 00:03:15.483 .براي سلامتي خوبه 00:03:16.405 --> 00:03:18.858 .به دردم ميخوره - .آره - 00:03:22.754 --> 00:03:24.795 !اوه سلام 00:03:25.155 --> 00:03:28.115 دوتا زنبور مست سخت در حال کار کردنن، آره؟ 00:03:28.912 --> 00:03:32.195 .و من مزاحمتون شدم .بهتره برم 00:03:32.685 --> 00:03:38.214 .اوه، نه، نه، نه، نه نرو .بمون، عشق غيرقابل‌پيش‌بيني‌ـه 00:03:38.352 --> 00:03:40.210 .آره، تو همينجوري هستي 00:03:47.162 --> 00:03:49.857 ."سلام "ايزابل - ."سلام "درک - 00:03:50.456 --> 00:03:52.158 .بهتره برم 00:03:54.706 --> 00:03:58.241 .امم، فقط...ايزابل ولش کن - .باشه - 00:03:58.242 --> 00:04:00.488 .بايد بموني ايزابل 00:04:02.819 --> 00:04:05.652 .شب بخير درک، شب خوش - .شب بخير - 00:04:05.653 --> 00:04:06.869 .ايزابل 00:04:09.474 --> 00:04:16.002 .بيرون خيلي سرده. بفرما .قشنگ شد 00:04:16.003 --> 00:04:16.779 .نگهش دار 00:04:16.780 --> 00:04:19.780 ...نه، نه، نه . نميتونم قبول کنـ - .چرا، ميتوني - 00:04:21.907 --> 00:04:27.860 .فکر ميکنم واقعاً باهم تيم خوبي هستيم - .همينطوره. تو خونه روش کار ميکنم - 00:04:28.597 --> 00:04:32.901 .تو ديوونه اي و من ازش خوشم مياد 00:05:24.875 --> 00:05:26.178 !لعنت 00:05:27.589 --> 00:05:28.816 .بس کن 00:05:29.554 --> 00:05:31.743 .فقط بس کن 00:05:49.160 --> 00:05:53.700 .دستيار اختصاصيت به گوشم - .سلام، ببخشيد که بيدارت کردم - 00:05:53.868 --> 00:05:57.593 .فقط يه ايده عالي واسه کمپين دارم ميتوني بياي اينجا؟ 00:05:57.686 --> 00:06:02.653 .رئيس توئي - .آره...و تنگترين شلوار جيني که داري بيار - 00:06:10.175 --> 00:06:11.739 .صبح بخير - .صبح بخير - 00:06:27.272 --> 00:06:29.005 .رالف"؟ سلام" 00:06:31.465 --> 00:06:34.286 .نه نميتونم. نه، نه 00:06:34.287 --> 00:06:38.981 .اين آخرهفته وحشتناکه. دارم ميرم لندن .تا سه ساعت ديگه دارم ميرم لندن 00:06:41.380 --> 00:06:42.930 !رينولد" داره ميره" 00:06:45.975 --> 00:06:50.825 .خيلي خب، آره. يه فکري ميکنم 00:06:52.367 --> 00:06:56.553 .خيلي خب، فکر کنم گير آورديمش بذار ببينيم چي داريم؟ 00:07:02.464 --> 00:07:06.360 نظرت چيه؟ - .کونم رو دوست دارم - 00:07:06.452 --> 00:07:11.206 آره، ولي درمورد بقيش نظرت چيه؟ - .بنظرم حرف نداره - 00:07:17.544 --> 00:07:19.245 .صبح بخير خانوم - .صبح بخير - 00:07:24.609 --> 00:07:29.931 و ميخوام ليست بودجه‌ها و بررسي حساب‌ها . و امورمالي همه تا فردا روي ميزم باشه 00:07:29.942 --> 00:07:32.164 ...کريستينا"، نميتونم به اين زودي" - ميخواي من اينکارو بکنم؟ - 00:07:32.165 --> 00:07:33.699 ...نه، ولي 00:07:33.786 --> 00:07:36.548 نه، چون اين کار توئه "اريک"، درسته؟ - .درسته - 00:07:36.549 --> 00:07:38.893 .خيلي‌خب. ممنون. حرفي نيست 00:07:45.455 --> 00:07:48.951 .صبح بخير - .اوه سلام، صبح بخير - 00:07:49.581 --> 00:07:53.169 .اوه، چشم‌هارو ببين هنوز خماري؟ 00:07:53.170 --> 00:07:57.865 اوه، نه. نصف شب از خواب بيدار شدم و .فکر کنم ايده مناسب پيدا کردم 00:07:58.922 --> 00:08:01.882 ايده مناسب پيدا کردي؟ - .آره، فکر کنم - 00:08:01.944 --> 00:08:07.191 امروز صبح يه‌کاري کردم و - .ازت ميخوام يه نگاهي بکني. - همم، باشه 00:08:07.849 --> 00:08:11.306 .فکر ميکنم خيلي خوب شده - واقعاً؟ - 00:08:12.825 --> 00:08:19.243 ،سلام بچه‌ها. خب شلوارجين جديد دوست‌دخترم چقدر جذابه؟ 00:08:22.936 --> 00:08:25.685 .خب... خيلي جذابه ...ولي من تعصب دارم، واسه همين 00:08:25.716 --> 00:08:28.753 .روي اين ريختمش که بتوني توي هواپيما تماشاش کني 00:08:29.582 --> 00:08:34.888 .نه، موافق نيستم 00:08:35.360 --> 00:08:42.830 اوه، چرا؟ - .واسه اينکه... تو ميري لندن - 00:08:44.408 --> 00:08:46.832 اوه، واقعاً؟ - .آره، واقعاً - 00:08:47.046 --> 00:08:50.594 .ايزابل، تو اين کمپين‌ها رو مثل کف دستت ميشناسي 00:08:50.596 --> 00:08:54.083 .از جمله اين ايده‌ي بکر آخرو .فکر ميکنم يه کار خارق العاده انجام ميدي 00:08:54.129 --> 00:08:58.822 .ولي تو که هنوز تا آخرشو نديدي - .به اندازه کافي ديدم و بهت اعتماد دارم - 00:08:58.868 --> 00:09:04.252 .درک فرودگاه مياد دنبالت. لندن رو خيلي خوب ميشناسه .پس همراه خوبي داري 00:09:04.390 --> 00:09:10.709 ،سلام بچه‌ها. خب شلوارجين جديد دوست‌دخترم چقدر جذابه؟ 00:09:12.333 --> 00:09:15.922 .خب... خيلي جذابه 00:09:16.413 --> 00:09:18.760 ...ولي من تعصب دارم، واسه همين 00:09:18.896 --> 00:09:21.102 چطور ميتونم متوجه بشم؟ - ،نميدونم - 00:09:21.103 --> 00:09:24.836 ولي با اون چيزي که تو جيب عقبمه چي؟ 00:09:25.199 --> 00:09:26.134 آماده‌اي؟ 00:09:26.135 --> 00:09:28.061 .صد در صد - .خوبه - 00:09:28.499 --> 00:09:29.926 .دوربين کون 00:09:31.270 --> 00:09:33.576 چي؟ - .دوربين کون - 00:09:38.099 --> 00:09:43.973 آماده‌اي ببيني پسراي تو خيابون نظرشون چيه؟ - .آمادم - 00:10:05.780 --> 00:10:06.854 ! اينجارو 00:10:19.214 --> 00:10:22.457 .بيا مهموني راه بندازيم .من يه ميز شام درجه‌يک توي "مارگوس" رزرو کردم 00:10:22.458 --> 00:10:24.444 .واسه ساعت 8. بشدت توصيه ميشه 00:10:24.445 --> 00:10:25.970 ستاره‌هاي رستورانش .از ستاره‌هاي کهکشون هم بيشتره 00:10:26.046 --> 00:10:31.137 .ميدوني چيه "داني"؟ واقعاً خستم .فکرکنم برگردم هتل و همونجا غذا سفارش بدم 00:10:31.314 --> 00:10:33.492 .صبح ميبينمت. ممنون 00:10:51.000 --> 00:10:55.000 رستوران مارگوس 00:11:16.015 --> 00:11:22.027 .باورم نميشه اينجا پيشمي - .تو باورنکردني و زيبايي - 00:11:23.812 --> 00:11:24.885 !درک 00:11:42.346 --> 00:11:47.906 .ما ديوونه اين ايده شديم. عاشقش شديم .درواقع داريم فکر ميکنيم بين‌الملليش کنيم 00:11:48.121 --> 00:11:52.856 .اوه! چي؟ شگفت انگيزه ...من 00:11:53.688 --> 00:11:57.227 خنده داره. آخه اين ايده يهو ...نصف شب زد به سرم و 00:11:57.702 --> 00:12:00.033 .خنده داره که چطور بعضي وقتا اين اتفاقا ميوفته 00:12:00.247 --> 00:12:06.628 عاليه! ميتونم حالا بهت بگم که وقتي شنيدم .شخصاً اينجا نيومدي يکمي نگران بودم 00:12:06.736 --> 00:12:08.784 "خب، معذرت ميخوام اگه نگرانت کردم "جي‌جي 00:12:08.785 --> 00:12:13.040 آخه حسابرسي ساليانمون داره ميرسه .و فکر کردم که بمونم بهتر باشه 00:12:13.132 --> 00:12:15.663 .ايزابل رو در جريان تمام جزئيات گذاشته بودم 00:12:15.707 --> 00:12:19.602 ،اون اومده بود، منم تو رزرو بودم .آماده بودم که اگه احتياج بشه خودم رو برسونم 00:12:19.740 --> 00:12:23.698 .نه، مشکلي نيست. آفرين کريستين - .اوه ممنونم - 00:12:23.699 --> 00:12:29.029 بگو ببينم علاقه اي داري که واسه زندگي بياي نيويورک؟ 00:12:31.301 --> 00:12:37.858 مردمم رو به امون خدا ول کنم؟ .من بهشون وابسته شدم 00:12:37.965 --> 00:12:42.033 .اما شايد آماده باشن که ديگه رو پاي خودشون وايستن 00:12:43.121 --> 00:12:45.514 ميتونم در موردش فکر کنم؟ - .البته - 00:12:46.634 --> 00:12:49.056 .بهم زنگ بزن. صحبت ميکنيم - .خيلي‌خب - 00:12:49.057 --> 00:12:50.128 .فعلاً خدافظ - .صحبت ميکنيم - 00:12:50.129 --> 00:12:51.741 .خدافظ - .خدافظ - 00:12:56.004 --> 00:12:57.877 .فوق العادست 00:13:03.624 --> 00:13:06.285 بخاطر اينکه ايده‌ تورو .به خودم نسبت دادم شوکه شدي 00:13:08.326 --> 00:13:12.190 راستشو بخواي ازت انتظار دارم که دقيقاً .همين کارو در جايگاه من انجام بدي 00:13:12.728 --> 00:13:15.800 ،من نيويورک رو ميخواستم .ولي روش حساب باز نکرده بودم 00:13:16.106 --> 00:13:18.914 .و به لطف تو، فرصت پيش اومد و استفاده کردم 00:13:19.140 --> 00:13:23.530 .منظورم اينه اينجا هيچ نامردي‌اي در کار نيست .شغلمون همينه ايزابل 00:13:23.699 --> 00:13:29.412 ،و هممون تو يک تيم هستيم. تو استعداد داري .منم به بهترين نحو ازش استفاده کردم 00:13:30.761 --> 00:13:32.240 .پس ممنونم 00:13:34.778 --> 00:13:39.124 ،حالا بهم بگو لندن چطور بود؟ 00:13:39.907 --> 00:13:43.173 .اوه! خوب بود 00:13:43.174 --> 00:13:46.593 وقتي درک باشه، همه چيز باحالتر ميشه اينطور نيست؟ 00:13:47.770 --> 00:13:52.433 .خبرو شنيدم. بنظرم خيلي بده - چي خيلي بده؟ - 00:13:53.306 --> 00:13:55.743 .به لطف تو کريستين داره ميره نيويورک 00:13:56.019 --> 00:14:00.958 .وقتي کار تيمي باشه، همه برنده ميشن .موفقيت من به موفقيت اون بستگي داره 00:14:03.075 --> 00:14:09.009 .بيا، يه نگاهي به اين بنداز .اين نظرسنجي جديد درباره آگهيِ "امنيفون" ماست 00:14:09.807 --> 00:14:14.899 تاحالا همچين اعداد و ارقامي ديده بودي؟ ...و اينا 00:14:16.299 --> 00:14:21.468 .اصلاحات پيشنهاديشون‌ـه .من که بنظرم همشون احمقانه‌ست 00:14:25.968 --> 00:14:27.226 .ممنون 00:14:36.069 --> 00:14:37.461 .سلام - .سلام - 00:14:37.462 --> 00:14:40.447 .حدس بزن چي شده؟ دارم تورو ميدزدم 00:14:40.798 --> 00:14:45.762 .خيلي خب بچه‌ها. دوستم اونجاست .بيايد کفش‌هارو به نمايش بذاريم 00:14:45.974 --> 00:14:51.243 ،خيلي باوقار ميريد اونجا .کفش‌هارو نشون ميدين و برميگردين 00:14:51.244 --> 00:14:53.939 .احسنت. نزديک به وسط صحنه راه بريد 00:14:53.940 --> 00:14:55.235 .اينجا، اينجا، اينجا، آها 00:14:55.236 --> 00:14:56.781 ."دختر بعدي. خودتو نشون بده، "وروشکا 00:14:59.568 --> 00:15:02.012 .خوشگله - .اوهوم، آره - 00:15:02.014 --> 00:15:02.802 آره؟ 00:15:02.803 --> 00:15:05.427 .ولي خيلي پاشنش بلنده - .دختر بعدي - 00:15:05.428 --> 00:15:10.646 .واروشکا، سعي کن با صبرکردن همه‌جاي کفش رو نشون بدي - خيلي خب، نظرت درمورد اين چيه؟ - 00:15:10.683 --> 00:15:14.682 .دختر بعدي برو .بغل وايسادنت خوب نبود 00:15:14.683 --> 00:15:17.423 .از اون ريزه‌کاري‌ها خوشم مياد - .بغل‌ها، خودشه - 00:15:17.424 --> 00:15:21.775 .خيلي بهت مياد ها - .دختر بعدي از سمت راست - 00:15:21.776 --> 00:15:26.716 .خيلي‌خب دختر بعدي وارد بشه خيلي‌خب، بجنب. برو برو 00:15:27.130 --> 00:15:32.041 خدايا! کي اين زن رو استخدام کرده؟ ميشه از رو صحنه بري بيرون، لطفاً؟ 00:15:32.132 --> 00:15:37.644 .ميشه از اينجا بري لطفاً؟ برو واسه هميشه. ممنون 00:15:38.721 --> 00:15:41.358 .خيلي خوشحالم که داري باهام مياي 00:15:41.680 --> 00:15:45.451 اين مهموني‌هاي مشروب‌خوري خيلي خسته‌کنندست .ولي بايد بري و باهمه هم‌صحبت شي 00:15:46.471 --> 00:15:47.753 .خيلي‌خب 00:15:47.860 --> 00:15:50.952 چه طوريه؟ - .به نظر که خوشگلن - 00:15:50.953 --> 00:15:51.824 .اوهوم 00:15:51.826 --> 00:15:55.597 .همينش مهمه - .مطمئن نيستم که بتونم باهاشون راه برم - 00:15:58.002 --> 00:16:00.686 اونا باعث نميشن يکمي حس شيطنت بهت دست بده؟ 00:16:06.418 --> 00:16:09.577 تو خيلي مرموزي، ميدوني؟ - جدي؟ - 00:16:09.699 --> 00:16:14.530 آره. منظورم اينه تقريباً هشت ماهه که باهمديگه .کار ميکنيم و حتي هنوز نميدونم اهل کجايي 00:16:15.327 --> 00:16:18.655 يا اينکه چي ميخواي. چي ميخواي؟ 00:16:21.130 --> 00:16:24.962 نميدونم. تو چي ميخواي؟ 00:16:28.070 --> 00:16:31.903 .خب، قبلنا ميخواستم مورد تحسين قرار بگيرم - .من تورو تحسين ميکنم - 00:16:31.980 --> 00:16:34.757 .خب، حالا دلم ميخواد بهم عشق ورزيده بشه 00:16:49.726 --> 00:16:51.030 .يکمي رنگ و لعاب لازم داري 00:16:57.252 --> 00:17:00.088 خيلي‌خب، آماده‌اي؟ - .آره، فکر کنم - 00:17:00.089 --> 00:17:01.895 .البته مطمئن نيستم که از اين جون سالم به در ببرم 00:17:01.896 --> 00:17:05.535 خب، بيا. بهت ياد ميدم که گپ مسخره راه بندازي .و ديگه مشکلي واست پيش نمياد 00:17:07.201 --> 00:17:11.910 .مارک"! سلام! از ديدنت خوشحالم" 00:17:16.965 --> 00:17:19.680 .ممنون. ايشون ايزابل هستن 00:17:26.506 --> 00:17:30.325 .خيلي‌خب، حالا نوبت توئه - نوبت چي؟ - 00:17:30.355 --> 00:17:34.802 خب، اون يارو کچله رو ميبيني اونجا؟ اونيکه دماغش تو نوشيدنيشه؟ 00:17:34.803 --> 00:17:35.758 .آره - هوم؟ - 00:17:35.801 --> 00:17:38.485 .اون يه ماهي خيلي بزرگ واسه شرکت ماست 00:17:38.486 --> 00:17:42.375 اگه تورش کني .سود درصدي از حسابرسيش ميگيري 00:17:46.555 --> 00:17:49.898 .اوه، نميتونم. من مثل تو نيستم .نميدونم چطوري اينکارو بکنم 00:17:49.899 --> 00:17:54.223 .بيشتر از چيزي که فکرشو بکني شبيه مني - .من مستم - 00:17:56.922 --> 00:17:59.099 .چه بهتر، عاليه 00:18:00.172 --> 00:18:04.810 .فقط برو و راجع به خودش صحبت کن، ميدوني .منظورم اينه اين موضوع مورد علاقه‌ي مرداست 00:18:07.530 --> 00:18:09.275 خيلي‌خب، آماده‌اي؟ - .باشه، آره - 00:18:09.276 --> 00:18:10.358 .خيلي‌خب، برو 00:18:12.067 --> 00:18:19.258 .صبرکن، صبرکن. بيا .از يکمي لُختي خوشش مياد. بفرما 00:18:20.872 --> 00:18:24.291 .حرف نداري - .خيلي‌خب - 00:18:29.997 --> 00:18:34.200 .از ديدتون خوشحالم. سلام .سلام. ايزابل هستم 00:18:53.648 --> 00:18:58.143 .چه غافلگيري جالبي. عاشق اين تصادفي ديدنتم - رالف سلام، چطوري؟ - 00:18:58.144 --> 00:19:03.017 آخرهفته‌ي ديگه چطوره؟ - .الان سرم خيلي شلوغه، شايد يه وقت ديگه - 00:19:03.507 --> 00:19:08.523 .رالف خواهش ميکنم - .چيه؟ ميخواي دربري؟ بدجوري راست کردم - 00:19:08.539 --> 00:19:13.600 ...و فقط اين نيست - .داري آبروي خودتو ميبري، برو خونه - 00:19:13.601 --> 00:19:18.430 يادت باشه، من کسيم که تورو ... از لندن دلگير نجات داد. نظرت چيه 00:19:18.431 --> 00:19:19.800 ايندفعه بريم جزاير سيشل؟ 00:19:20.143 --> 00:19:21.093 ميدوني چيه؟ - چيه؟ - 00:19:21.094 --> 00:19:23.655 .چطوره هفته‌ي ديگه باهات تماس بگيرم - زيرش نميزني؟ - 00:19:23.656 --> 00:19:26.407 دست نشونده‌ي زاپاست رو گم کردي؟ 00:19:26.867 --> 00:19:30.169 .مستي. برو خونه 00:19:32.211 --> 00:19:37.945 ...ايزابل ، من - .ميرم خونه، سرم درد ميکنه - 00:19:38.098 --> 00:19:43.512 .چيزي که فکر ميکني نيست - چي؟ اينکه دست‌نشونده و عروسکتم؟ - 00:19:44.828 --> 00:19:48.071 فکر ميکني تورو فرستادم لندن بخاطر اينکه کارو واسه خودم راحت کنم؟ 00:19:48.080 --> 00:19:51.085 ولي، فرستادمت لندن .چون بهت اعتماد دارم 00:19:52.205 --> 00:19:58.949 و خب چه فرقي ميکنه؟ .بيخيال، فقط بمون. فقط... بمون 00:19:58.950 --> 00:20:03.994 .يه دور ديگه نوشيدني بخوريم - .ميرم خونه، حالم زياد خوب نيست - 00:20:05.521 --> 00:20:07.362 .تاکسي ميگيرم 00:20:18.150 --> 00:20:19.562 درک ميکني ديگه، نه؟ 00:20:23.641 --> 00:20:26.857 ميبيني؟ .اينجا خونمه 00:20:26.858 --> 00:20:28.756 خوشت مياد؟ - .آره - 00:20:28.757 --> 00:20:30.625 جدي؟ - .اوهوم - 00:20:34.385 --> 00:20:39.627 سکس با اون چجوريه؟ - تحريکت ميکنه، نه؟ - 00:20:41.911 --> 00:20:44.027 ها؟ - اون چجوريه؟ - 00:20:47.050 --> 00:20:49.964 .دوست داره بازي کنه .غافلگيري دوست داره 00:20:51.175 --> 00:20:55.474 به نظر سرگرم کننده مياد؟ .سرگرميِ اون 00:20:56.701 --> 00:21:00.503 کشوي زير سينک رو ميبيني؟ - .آره - 00:21:01.096 --> 00:21:02.154 .بازش کن 00:21:09.847 --> 00:21:13.021 .هرچيزي که لازم داره، من فراهم ميکنم 00:21:14.617 --> 00:21:20.597 .کريستين، هرچيزي بخواد رو بدست مياره .رو تخت هم دقيقاً همينطوره 00:21:20.796 --> 00:21:26.144 .ولي، بعضي وقتا ميتونه خيلي دست‌ودل‌باز بشه .يه شال خيلي خوشگل بهم داد 00:21:26.145 --> 00:21:28.280 .شال منو بهت داده 00:21:28.281 --> 00:21:30.430 .واي نه - .واي آره - 00:21:34.155 --> 00:21:37.938 ميخواي پسش بگيري؟ - .نه - 00:21:39.133 --> 00:21:41.403 .به تو بيشتر مياد. نگهش دار 00:21:42.063 --> 00:21:44.702 .ممنون - .باعث افتخاره - 00:21:50.392 --> 00:21:52.247 اين کريستين‌ـه، مگه نه؟ 00:21:54.824 --> 00:21:58.673 .خب، اينم حل مسئله کاري فعلي سوالي نيست؟ 00:21:58.964 --> 00:22:04.275 ايزابل، يه يادداشت از نيويورک به دستم رسيده. يادداشتي در مورد .يه نظرسنجي تحقيقاتي جديد که واست فرستاده شده 00:22:04.321 --> 00:22:05.504 به دستت رسيده؟ 00:22:08.133 --> 00:22:10.060 رسيده؟ - ...آره، هموني که - 00:22:10.061 --> 00:22:11.477 .آره، آره، آره، آره، گرفتمش 00:22:11.478 --> 00:22:14.779 ديروز به دستم رسيده ولي خب .واقعاً فرصتش پيش نيومد که ببينم چيه 00:22:14.780 --> 00:22:17.871 .خيلي خب، اجازه نده اين موضوع به تعويق بيوفته 00:22:17.978 --> 00:22:18.484 .البته که اينطور نميشه 00:22:18.485 --> 00:22:21.050 درصورتيکه پيشرفت تازه‌اي صورت گرفت .ميخوام که فوراً در جريان قرار بگيرم 00:22:21.051 --> 00:22:21.635 .باشه 00:22:21.666 --> 00:22:27.187 .خيلي‌خب. ممنون از همگي. حرفي نيست اوه ايزابل، ميشه يه دقيقه بموني لطفاً؟ 00:22:27.310 --> 00:22:31.450 .آره، آره 00:22:50.114 --> 00:22:51.158 !هي 00:22:55.773 --> 00:22:59.550 هنوز در مورد لندن ناراحتي؟ - .نه - 00:23:00.090 --> 00:23:00.816 .نه - واقعاً؟ - 00:23:00.817 --> 00:23:01.366 .آره 00:23:01.367 --> 00:23:03.545 .نيستم - .فکر ميکنم هستي - 00:23:05.978 --> 00:23:11.269 و اين منو ديوونه ميکنه، واسه اينکه .ميخوام همه چي روبراه باشه 00:23:11.959 --> 00:23:17.654 .چون واسم مهمي، اينو ميدوني .راستش من... من دوستت دارم. جدي ميگم 00:23:22.238 --> 00:23:24.200 .منم همينطور 00:23:28.249 --> 00:23:30.274 .نميتوني بيانش کني 00:23:32.884 --> 00:23:34.693 چرا فقط به زبونش نمياري؟ 00:23:45.222 --> 00:23:50.321 وقتي شش سالم بود، پدرمادرم واسه ...من و خواهر دوقلوم يه دوچرخه خريدن 00:23:50.488 --> 00:23:52.566 .چون دوست داشتيم همه چيز رو باهم تقسيم کنيم 00:23:52.567 --> 00:23:55.355 خواهر دوقلو داري؟ - .آره - 00:23:57.027 --> 00:23:59.965 .به نوبت سوارش ميشديم تا به مدرسه بريم 00:24:00.379 --> 00:24:08.799 .و "کلاريسا" خيلي بهتر از من دوچرخه سواري ميکرد .ميتونست سرپا پدال بزنه و ميدوني، بدون دست برونه 00:24:10.251 --> 00:24:15.307 بعدش، يک روز نوبت من بود و ...خيلي مصمم بودم که 00:24:15.308 --> 00:24:18.442 بهش نشون بدم که ميتونم .مثل اون دوچرخه سواري کنم 00:24:19.116 --> 00:24:27.115 شروع کردم به تند تند پدال زدن و اونم .واسه اينکه بهم برسه خيلي تند ميدوئيد 00:24:27.813 --> 00:24:33.088 فرمون رو ول کردم .و حس ميکردم دارم پرواز ميکنم 00:24:34.100 --> 00:24:39.775 .و حس خيلي خوبي داشتم ،ميخواستم خودم رو ببينم 00:24:39.960 --> 00:24:47.555 ،پس به پنجره... نگاه کردم و انعکاس خودم رو ديدم 00:24:50.144 --> 00:24:56.431 .و بعدش نميدونم چي شد ...منحرف شدم به سمت خيابون و 00:24:58.288 --> 00:25:00.681 .يه کاميون دقيقاً به سمت من ميومد 00:25:02.919 --> 00:25:08.750 بعدش يهو حس کردم که خواهرم منو از پشت ،هُل داد کنار و منم از روي فرمون پرت شدم 00:25:11.481 --> 00:25:13.734 ...و آخرين چيزي که يادم مياد 00:25:16.510 --> 00:25:18.273 .يه صداي وحشتناک بود 00:25:26.325 --> 00:25:33.454 و تو بيمارستان بهوش اومدم و مادرم داشت گريه ميکرد 00:25:33.779 --> 00:25:36.802 و ازش پرسيدم چه اتفاقي ...واسه کلاريسا افتاد و اون گفت 00:25:38.258 --> 00:25:42.587 .خب چيزي نگفت، اون حتي بهم نگاهم نميکرد 00:25:43.016 --> 00:25:47.457 و هيچکي هم هيچوقت چيزي نگفت .ولي ميدونستم چي فکر ميکردن 00:25:51.879 --> 00:25:53.336 ...من اونو کشتم 00:25:58.765 --> 00:26:02.307 .و اونا ديگه هيچوقت بهم نگفتن که دوسم دارن 00:26:06.954 --> 00:26:08.841 .اوه کريستين 00:26:11.815 --> 00:26:16.293 .من دوسِت دارم - واقعاً؟ - 00:26:17.304 --> 00:26:19.100 .تو آدم دوست‌داشتني‌اي هستي 00:26:38.836 --> 00:26:40.064 !درک 00:26:44.680 --> 00:26:49.020 .ازم خواسته بودي بيام، منم اومدم 00:26:52.762 --> 00:26:55.130 .سلام ايزابل - .سلام درک - 00:26:56.052 --> 00:26:58.536 خوبي؟ - .خوبم - 00:26:59.717 --> 00:27:01.941 .شما جفتتون خيلي پيچيده‌اين 00:27:02.402 --> 00:27:06.545 نه. جدي؟ - .جداً، خيلي‌خب - 00:27:06.546 --> 00:27:09.567 .که اينطور، پس فکر کنم بايد برگرديم سرکارمون 00:27:09.568 --> 00:27:10.551 .آره 00:27:10.996 --> 00:27:12.514 .خوبه - .خوبه - 00:27:12.515 --> 00:27:16.102 ايزابل، ميشه مارو تنها بذاري لطفاً؟ - .قطعاً - 00:27:24.614 --> 00:27:28.539 .دوست‌داشتني‌ـه - .آره، همينطوره - 00:27:32.629 --> 00:27:37.098 خب، با اين دله دزدي کوچيکت چه کنيم؟ 00:27:37.099 --> 00:27:39.808 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:27:40.815 --> 00:27:46.168 بهت که گفتم. دو سه ماه واسه متعادل کردن مبالغ .لازم دارم و بعدش همه چيز به حالت اول برميگرده 00:27:46.169 --> 00:27:53.072 .خب، يه هفته وقت داري - .تو ديوونه‌اي کريستين. اينکار غيرممکنه - 00:27:53.090 --> 00:27:54.875 ،ديگه وقتت تموم شده .دفتر نيويورک داره حسابرسي ميکنه 00:27:55.626 --> 00:28:00.280 .به‌هيچ‌وجه نميذارم اين رسوايي بهم ضربه بزنه .ديگه نميتونم واسه تو لاپوشوني کنم 00:28:00.281 --> 00:28:01.428 .کريستين 00:28:02.704 --> 00:28:06.860 .شرکت من خيلي وقته داره واست کار ميکنه .ميتوني يکم طولش بدي 00:28:06.861 --> 00:28:10.585 .يه الحاقيه بودجه به تاريخ امروز نوشتم 00:28:11.183 --> 00:28:14.664 .به پرونده ضميمش ميکنم. بيا، بخونش 00:28:21.122 --> 00:28:24.211 هي، خبرچين من توي نيويورک که چشمش منو گرفته رو ميشناسي؟ 00:28:24.212 --> 00:28:25.019 .آره 00:28:25.433 --> 00:28:30.808 بهم گفت که نظرشون عوض شده. حالا .به اين نتيجه رسيدن که تبليغت خيلي خام و آزمايشي ـه 00:28:30.810 --> 00:28:32.210 :"به "درک هريمن !!!خيلي مهمه که قبل از رفتنت، ببينمت 00:28:32.219 --> 00:28:35.409 ميخوان بازيگر حرفه‌اي بيارن و .همه چيز رو از نو انجام بدن 00:28:38.999 --> 00:28:42.510 .خيلي‌خب - !خيلي‌خب؟ نه - 00:28:43.016 --> 00:28:48.126 "اگه جاي تو بودم، تبليغتو آپلود ميکردم تو "يوتوب .و بهشون نشون ميدادم نابغه‌ي واقعي اين اطراف کيه 00:28:48.249 --> 00:28:51.979 .هرکي اينو ببينه، فاتحم خونده‌ست 00:28:52.860 --> 00:28:55.468 .پول رو پرداخت کن .با خوشحالي پاره‌ش ميکنم 00:28:58.781 --> 00:29:02.065 .کريستين، گوش کن 00:29:02.863 --> 00:29:07.278 .منم ها - فکر کردي چه غلطي داري ميکني؟ - 00:29:08.444 --> 00:29:11.174 .من ايزابل کوچولوي تو نيستم 00:29:37.967 --> 00:29:39.710 .سلام 00:29:40.643 --> 00:29:43.909 پيامم رو گرفتي؟ - .آره، گرفتم. الان وقت مناسبي نيست - 00:29:48.714 --> 00:29:52.841 چه خبر شده؟ - .مشکلات دارم. مشکلات - 00:29:53.238 --> 00:29:55.416 .و کريستين نميخواد واسه حل کردنشون کمک کنه 00:29:55.676 --> 00:29:59.733 .به من بگو، ميتونم کمکت کنم - .نميتوني - 00:29:59.734 --> 00:30:04.994 من گرسنم، کجا بريم؟ - .گوشه‌ي خيابون يه رستوران کوچيک خوب هست - 00:30:04.995 --> 00:30:10.151 .نميتوني بهم کمک کني، نميتوني - .اونجا قبلاً غذا خوردم و خيلي خوب بود - 00:30:10.226 --> 00:30:15.096 غذاي گياهي هم دارن؟ - .همه نوع غذايي دارن - 00:30:15.097 --> 00:30:18.179 باهام حرف بزن، بگو چي شده؟ - .اين تموم شده‌ست - 00:30:19.589 --> 00:30:27.242 چي؟ - .من و تو. اين رابطه همين الان تموم ميشه - 00:30:34.606 --> 00:30:38.041 چرا؟ چي گفته، ها؟ 00:30:38.594 --> 00:30:42.289 کريستين چي بهت گفته؟ .تو اون اتاق چه اتفاقي افتاده؟ باهام حرف بزن 00:30:42.290 --> 00:30:48.637 متوجه نميشي، نه؟ کريستين .سرسوزن به ما فکر نميکنه، واسش مهم نيست 00:30:49.804 --> 00:30:54.006 .اينکارو نکن - .بهم زنگ نزن - 00:30:56.016 --> 00:30:59.175 .پيامم نده. برگرد سر کارت 00:31:16.789 --> 00:31:18.567 .سلام. دير کردي 00:31:21.253 --> 00:31:22.004 چي؟ 00:31:24.795 --> 00:31:27.263 کي...کي؟ کي مريضه؟ 00:31:28.884 --> 00:31:32.886 ...دخترت؟ نه، نميـ .نميدونستم دختر داري 00:31:35.064 --> 00:31:38.668 ...فردا؟ اين 00:31:38.714 --> 00:31:41.995 .اين چطوره؟ چطوره که هيچوقت بهم زنگ نزني 00:32:38.200 --> 00:32:41.900 کمپين "امنيفون" : اصلاحات پيشنهادي 00:33:09.923 --> 00:33:11.687 داني، يه لحظه ميتوني بياي اينجا؟ 00:33:16.134 --> 00:33:22.058 .مارک؟ سلام. کريستين‌ـم ...آره ميدونم 00:33:23.195 --> 00:33:28.261 .خيلي وقت شده. خيلي زياد 00:33:28.262 --> 00:33:35.234 چيکار ميکني؟ آره، ميخواي بياي اينجا؟ 00:33:35.586 --> 00:33:41.003 .حق با توئه. اين آشغاله. گورباباشون 00:33:42.782 --> 00:33:45.972 .بيا بفهميم نظر مردم راجع به تبليغ و کارم چيه 00:33:50.788 --> 00:33:58.508 ،آره، عاشقشم. همينطوره .کاملاً با سليقه‌م آشنا هستي 00:33:58.824 --> 00:34:03.027 پر سر و صدا که نيست؟ ...خيلي‌خب، خوبه. من 00:34:03.139 --> 00:34:11.571 آره، ميخوامش. ميدونم، ميدونم .آپارتمان‌هاي منهتن خيلي گرونتر از اينه 00:34:16.087 --> 00:34:21.103 آره، حتـ.. باشه، بذار درموردش .چند روز ديگه صحبت کنيم، باشه 00:34:21.178 --> 00:34:22.066 .خيلي‌خب، خدافظ 00:34:25.219 --> 00:34:28.923 .اوه خداي من 00:34:28.969 --> 00:34:31.440 !عجب، مارک 00:34:39.369 --> 00:34:45.150 بله؟ - ايزابل؟ "جي‌جي کاچ" هستم. بيدارت کردم؟ - 00:34:45.151 --> 00:34:47.305 .اوه، سلام. نه اصلاً 00:34:48.302 --> 00:34:52.104 کارت باورنکردنيه. سعي کردم به کريستين .زنگ بزنم ولي نتونستم باهاش تماس برقرار کنم 00:34:52.516 --> 00:34:57.601 .واي خداي من. واقعاً متاسفم .کريستين نقشي نداره، همش تقصير منه 00:34:57.802 --> 00:35:02.391 ...فقط حس کردم که ايده‌هاي جديد خيلي - .نه، نه، عاليه. بي‌نظيره - 00:35:02.990 --> 00:35:05.735 .حق با تو بود، هزار درصد حرفت درست بود 00:35:06.059 --> 00:35:09.294 ميدوني چنددفعه آگهيت مشاهده شده؟ - .نه - 00:35:10.063 --> 00:35:14.020 .ده ميليون. و اين تعداد فقط در عرض پنج ساعت بوده 00:35:15.247 --> 00:35:20.137 .تلفنم يه بند داره زنگ ميخوره - .خداي من، اين... اين عاليه - 00:35:20.153 --> 00:35:24.064 بي‌نظيره و حدس بزن چي شده؟ .فردا داريم ميايم ديدنت 00:35:24.141 --> 00:35:27.944 بايد برگرديم به لندن .پس سر راه وايميستيم و ميايم ديدنت 00:35:28.098 --> 00:35:32.422 خب، بريم سر اصل مطلب. تبليغ "امنيفون" ايزابل .مثل ويروس داره منتشر ميشه 00:35:32.668 --> 00:35:36.395 اونا ازمون ميخوان يکمي .تبليغات روزنامه‌اي و تلويزيوني بکنيم 00:35:36.564 --> 00:35:41.543 براساس برآوردهاي اوليه، داريم در مورد .بيشتر از پنجاه ميليون در زمينه تبليغات صحبت ميکنيم 00:35:41.728 --> 00:35:46.950 به علاوه، همه‌ي شرکت‌هاي شلوار جين روي کره زمين .واسه نمايندگي دادن بهم التماس کردن 00:35:48.286 --> 00:35:53.453 .خب بچه‌ها اين يه موفقيت بزرگه .بسيارخب، خيلي ممنون 00:35:53.469 --> 00:35:56.421 ايزابل، کريستين دوست دارم که .چند کلمه‌اي باهاتون خصوصي صحبت کنم 00:35:56.422 --> 00:35:57.124 .اوهوم 00:36:02.211 --> 00:36:06.546 .کارت حرف نداشت ايزابل - .ممنون. - تو الان تو ليست بهترين‌هاي مايي - 00:36:07.602 --> 00:36:10.353 .اين ايده و پياده‌سازي رو بهت تبريک ميگم 00:36:10.920 --> 00:36:16.196 ،کريستين، مطمئناً استعداد رو بو ميکشي .ميدوني چطور پيداشون کني و پرورششون بدي 00:36:18.067 --> 00:36:22.591 .درمورد نيويورک، فکر نميکنم که واقعاً زمان مناسبي باشه 00:36:23.082 --> 00:36:28.158 بايد دست نگه داريم. بذار بعداً در موردش صحبت کنيم، باشه؟ - .باشه - 00:36:29.517 --> 00:36:32.922 .آره. اونقدي هم عجله ندارم .هنوز يه عالمه کار اينجا دارم که بايد بهشون برسم 00:36:33.321 --> 00:36:40.066 عاليه. پس ايزابل ازت انتظار دارم .در عرض يک ماه با يه کمپين کامل نيويورک باشي 00:36:40.097 --> 00:36:41.966 .بله - .ممنون - 00:36:41.967 --> 00:36:43.376 .ممنونم - .از جفتتون - 00:36:44.450 --> 00:36:45.247 .ميبينمتون - .مرسي - 00:36:59.518 --> 00:37:02.356 چرا؟ - .تو راجع به يادداشت ميدونستي - 00:37:02.970 --> 00:37:06.316 ،ميخواستن عوضش کنن ...فکر کردم که اينکار اشتباست، واسه همين 00:37:06.317 --> 00:37:09.736 .کاري که بايد انجام ميشد رو انجام دادم .همه چي خيلي سريع اتفاق افتاد 00:37:09.890 --> 00:37:12.220 ...سعي کردم باهات تماس بگيرم ولي تو 00:37:12.221 --> 00:37:15.572 فقط سوال رو جواب بده. چرا؟ 00:37:16.892 --> 00:37:21.135 .تورو نگاه کردم. گوش کردم 00:37:22.332 --> 00:37:25.966 .ياد گرفتم. دقيقاً کاري رو کردم که تو ميکردي 00:37:28.205 --> 00:37:33.174 .اينجا هيچ نامردي‌اي در کار نيست کريستين .شغلمون همينه 00:37:38.440 --> 00:37:42.489 .خب، پس اينطورياست 00:38:19.025 --> 00:38:22.532 بله؟ - .اوه، خدارو شکر - 00:38:23.514 --> 00:38:28.636 .خداروشکر که جواب دادي. منم ايزابل - ميدونم، چي ميخواي؟ - 00:38:29.112 --> 00:38:39.301 ...ببين، حق با تو بود. تقصير کريستين‌ـه. اون ببين، اون مجبورم کرد که قطع رابطه کنم. خب؟ 00:38:39.302 --> 00:38:45.786 مجبورت کرد؟ - .آره، مجبورم کرد. بدجوري خطرناکه ايزابل - 00:38:46.951 --> 00:38:53.044 تو متوجه نيستي. اون بخاطر همه‌ي اون اتفاقاتي .که واسه خواهرش افتاده قاطي کرده 00:38:53.090 --> 00:38:57.572 چي؟ خواهرش؟ از چي حرف ميزني؟ کدوم خواهر؟ - .آره، خواهر دوقلوش کلاريسا - 00:38:57.573 --> 00:39:03.248 .چي ميگي؟ اون که خواهر دوقلو نداره .ميبيني؟ همينه، کارش همينه 00:39:03.249 --> 00:39:08.188 واست داستان غم انگيز سرهم ميکنه .تا باهاش همدردي کني 00:39:08.786 --> 00:39:12.482 خواهر نداره؟ - .نه - 00:39:12.514 --> 00:39:18.312 از کجا ميدوني؟ - .چون ميشناسمش. کريستين رو ميشناسم - 00:39:18.879 --> 00:39:22.960 .و ميدونم چه شکليه .کارش همينه 00:39:23.238 --> 00:39:25.538 .هرچيزي ميگه تا فاتحتو بخونه 00:39:26.457 --> 00:39:31.626 .ولي خواهش ميکنم ايزابل، نذار اينکارو بکنه .نذار اينکارو با ما بکنه 00:39:32.209 --> 00:39:38.390 ببين، ميتوني بياي ديدنم؟ ميشه، ميشه ميشه امشب بياي ديدنم، لطفاً؟ 00:39:39.066 --> 00:39:46.937 .نميدونم درک - .ايزابل، من بهت احتياج دارم - 00:39:49.210 --> 00:39:53.734 .بايد ببينمت. ميخوامت ايزابل 00:39:54.562 --> 00:39:58.440 معذرت ميخوام. ميفهمي؟ 00:40:00.036 --> 00:40:03.301 .تقصير اونه، نه من. متأسفم - .باشه - 00:40:04.912 --> 00:40:07.749 .باشه - .خوبه - 00:40:08.440 --> 00:40:09.014 .آره 00:40:09.016 --> 00:40:10.433 .باشه، خوبه - .آره - 00:40:10.434 --> 00:40:14.590 .خوبه، خوبه، خوبه. ميام دنبالت 00:40:14.882 --> 00:40:15.312 .باشه 00:40:15.313 --> 00:40:17.995 .ساعت هشت ميام دفتر - .باشه - 00:40:32.908 --> 00:40:39.564 .سلام، دير کردي .نميتونم ببينمت 00:40:40.039 --> 00:40:42.501 دوربينت روشنه؟ درک؟ 00:40:42.502 --> 00:40:48.483 اشتباه گفتي. منم. دنبال درک ميگردي؟ 00:40:49.545 --> 00:40:51.600 !اون همينجاست 00:40:55.076 --> 00:41:00.122 .اون بيصاحاب رو نگير طرف من .ببرش اونور. ببرش اونور 00:41:00.168 --> 00:41:02.270 .فعلاً يکم بداخلاقه 00:41:02.807 --> 00:41:08.319 ولي دليلش رو نميدونم، چون داريم عصر خيلي خوبي رو .توي خونه ميگذرونيم و يه فيلم نگاه ميکنيم 00:41:08.396 --> 00:41:12.883 .درواقع فيلم توئه از لندن 00:41:13.304 --> 00:41:14.760 ميخواي يه نگاهي بندازي؟ 00:43:08.148 --> 00:43:10.003 !تو روحت! تو روحت 00:44:04.173 --> 00:44:05.446 !لعنتي 00:44:44.169 --> 00:44:45.318 !ايزابل 00:44:48.729 --> 00:44:52.808 ايزابل! حالت خوبه؟ 00:44:55.421 --> 00:45:01.525 .چي شده؟ ايزابل، بايد باهات حرف بزنم .يه چيز خيلي عجيب پيدا کردم 00:45:05.633 --> 00:45:09.836 داشتم توي بايگاني دنبال پرونده يه معامله .که اوايل امسال انجام شد ميگشتم 00:45:10.282 --> 00:45:14.853 متوجه يه تفاوت خيلي زياد بين مبالغ پيش‌بيني‌شده از طرف درک هريمن 00:45:15.006 --> 00:45:18.073 و مبالغ بدست اومده از بودجه اصلي .توي بازار خاورميانه شدم 00:45:18.747 --> 00:45:25.274 اينش عجيبه که کريستين تازه يه الحاقيه به پرونده .ضميمه کرده که بنظر پيگرد کلاهبرداري مياد 00:45:34.400 --> 00:45:38.500 :"ارسال به "کريستين استنفورد .هيچوقت يادم نميره که چطور تحقيرم کردي .و تاوان اينکارت رو ميدي 00:45:38.689 --> 00:45:41.284 .هميشه ميدونستم يه ريگي تو کفش اون يارو هست 00:45:41.285 --> 00:45:42.772 چي داري ميگي؟ 00:45:42.922 --> 00:45:47.707 درک داشت پول ميدزديد .و کريستين ديگه به لاپوشوني کاراش ادامه نداد 00:45:54.169 --> 00:45:58.554 کاري ميتونم واست بکنم؟ - .آره، يه قهوه بيار - 00:46:01.069 --> 00:46:02.480 هي، شنيدي چي شده؟ 00:46:03.033 --> 00:46:06.758 رهبر دليرمون داره يه مهموني شرکتي .با حضور تمام سران سازمان برگزار ميکنه 00:46:09.075 --> 00:46:10.917 .فرداشب همينجاست 00:46:12.511 --> 00:46:15.885 از اون مهموني‌هاست که اگه نياي .واسه کريسمس بهت توستر ميدن 00:46:23.786 --> 00:46:29.476 امشب واستون يه سوپرايز کوچيک داريم .که اميدوارم سرگرم‌کننده باشه 00:46:30.025 --> 00:46:35.562 خب، واقعاً توي اين شرکت چه اتفاقي ميفته؟ همم؟ 00:46:36.284 --> 00:46:38.601 .يه نمايش مستند درست کردم 00:46:38.662 --> 00:46:43.323 "زندگانيِ نه چندان خصوصيِ مديران کلافه" 00:46:45.042 --> 00:46:50.885 شور و هيجانشون، رنج و عذابشون .و درس‌هايي براي عبرت‌گيري 00:47:13.850 --> 00:47:18.987 .فروپاشي مديريتي آره، هممون تو اين وضعيت بوديم، مگه نه؟ 00:47:20.167 --> 00:47:24.213 حالا شگردش اينه که .نبايد تسليم ناکامي‌هاتون بشين 00:47:24.917 --> 00:47:29.487 نفس عميق بکشين، آروم بشين و فراموش کنين. همم؟ 00:47:29.595 --> 00:47:33.200 .درسته. باشه. بعدي 00:47:43.850 --> 00:47:46.319 .مچشون گرفته شد 00:47:46.320 --> 00:47:50.337 هممون لازم داريم که يکم سر کار .خودمون رو تخليه کنيم، درسته 00:47:50.413 --> 00:47:55.898 .و هر دوتاتون ميدونين که کي هستين پيشنهاد ميکنم دفعه بعد يه اتاق اجاره کنين. باشه؟ 00:47:55.944 --> 00:48:00.697 .خارج از محيط کار. ممنون خيلي‌خب، بعدي چيه؟ 00:48:07.640 --> 00:48:10.653 .جدال تن‌به‌تن با ستون بنتي 00:48:18.377 --> 00:48:22.825 .پس انگار يه نفر از جاي پارکش راضي نيست 00:48:35.525 --> 00:48:38.638 .بيخيال ايزابل، اين فقط يه شوخيه 00:48:42.288 --> 00:48:44.267 پس حس شوخ‌طبعيت کجا رفته؟ 00:48:46.811 --> 00:48:51.903 واي خدا. واقعاً ناراحتت کرده، نه؟ 00:48:54.249 --> 00:48:55.829 .خيلي متأسفم 00:48:57.700 --> 00:49:00.411 .گفتم دور هم يکم بخنديم 00:49:16.000 --> 00:49:18.497 .آره، خنده‌داره 00:49:53.043 --> 00:49:57.122 .سلام. ميخواستم لطفاً با دکتر "کتزمن" حرف بزنم 00:50:00.450 --> 00:50:04.945 .استفان؟ ايزابل جيمز هستم .بايد بيام ببينمت 00:50:38.143 --> 00:50:39.094 .بيا تو 00:50:40.658 --> 00:50:41.977 .در رو ببند 00:50:54.785 --> 00:50:57.807 .ايزابل، من که گفتم متأسفم 00:50:58.666 --> 00:51:01.932 و حالا اين؟ - اون چيه؟ - 00:51:03.549 --> 00:51:07.769 .هيچوقت يادم نميره که چطور تحقيرم کردي" ".و تاوان اينکارت رو ميدي 00:51:08.467 --> 00:51:10.903 ".انتقام بايد با بي‌رحمي سرو بشه" 00:51:14.718 --> 00:51:16.805 .من هرگز اينو ننوشتم - .از کامپيوترت فرستاده شده - 00:51:16.806 --> 00:51:17.815 .من ننوشتمش 00:51:17.862 --> 00:51:22.209 .حرکت هوشمندانه‌اي نيست، ايزابل - .من هرگز ننوشتمش - 00:51:22.255 --> 00:51:26.011 خب، بنظرم بعد از اجراي تأسف‌آورت .باورش خيلي سخت ميشه 00:51:26.012 --> 00:51:27.610 .من هرگز ننوشتمش 00:51:27.626 --> 00:51:29.587 .باشه. خيلي‌خب 00:51:31.935 --> 00:51:34.588 .چطوره فعلاً يه جاي امن بذارمش 00:51:35.769 --> 00:51:37.119 .بفرما 00:51:46.345 --> 00:51:52.402 حس ميکنم اخيراً اوضاع اينجا .از کنترل خارج شده. خيلي ديوونه‌کنندست 00:51:55.080 --> 00:51:58.454 شنبه‌شب دارم يه مهموني شام کوچيک .و خودموني راه ميندازم 00:51:59.436 --> 00:52:03.500 فقط چندتا دوستاي صميمي هستيم .و واقعاً خوشحال ميشم اگه بياي 00:52:11.812 --> 00:52:16.527 اون پرونده‌اي که بهم گفتي. پرونده درک؟ - خب؟ - 00:52:16.528 --> 00:52:19.094 .واسم بيارش - .باشه - 00:52:30.146 --> 00:52:35.347 .اينم پرونده‌اي که خواستي - .مرسي - 00:52:38.766 --> 00:52:43.679 ."ميخوام برم رقص باله ببينم. "بعدازظهر يک فان (موجودي که بدن انسان و پاها و شاخ ها و گوش هاي آهو دارد) 00:52:47.885 --> 00:52:52.271 .ساعت ده، شنبه‌شب - .باشه - 00:53:19.000 --> 00:53:19.905 .وقتشه يکي ديگه سفارش بديم 00:53:25.115 --> 00:53:28.666 خوبي؟ - .آره، شرمنده. - عيب نداره - 00:53:36.003 --> 00:53:37.829 .ببخشيد - .خواهش ميکنم - 00:53:41.847 --> 00:53:45.310 .با قرص خوردن خودشو خفه کرده - .اونا خيلي روش اثر گذاشتن - 00:53:45.357 --> 00:53:50.788 بعد از اون صحنه اسفناک توي پارکينگ .اون بهم ريخته و بهتره استعفا بده 00:54:01.619 --> 00:54:03.274 .بله، دارم ميام 00:54:33.166 --> 00:54:39.483 .خيلي‌خب، عاليه. لطفاً يکم بيشتر لبخند بزنين .با همگي هستم. خيلي خوبه. بله 00:55:11.050 --> 00:55:12.602 .خيلي ممنونم. مرسي 00:55:12.603 --> 00:55:17.126 .ممنون. خيلي مچکرم .مرسي، ممنون که تشريف آوردين 00:55:18.582 --> 00:55:19.854 .تا جلوي در باهاتون ميام 00:55:22.752 --> 00:55:24.838 .ممنون. مراقب خودتون باشين 00:55:27.402 --> 00:55:32.188 .ايزابل، خوشحالم که اين شال رو انداختي 00:55:34.886 --> 00:55:37.539 چطوره همديگه رو ببوسيم و آشتي کنيم؟ 00:56:00.526 --> 00:56:03.899 ايزابل، داري چيکار ميکني؟ - منظورت چيه؟ - 00:56:04.160 --> 00:56:08.514 .اون زنيکه رو ميبوسي؟ ديدمتون بعد از اين کارايي که کرده؟ 00:56:08.515 --> 00:56:13.773 باهام با اين لحن حرف نزن. فکر کردي با کي داري .صحبت ميکني؟ خفه شو و برگرد سر کارت 00:56:27.234 --> 00:56:31.301 فکر ميکني هيشکي نميتونه بفهمه؟ - چي رو بفهمه؟ - 00:56:32.266 --> 00:56:35.785 .که واقعاً چي ميخواي - .نميدونم چي داري ميگي - 00:56:35.816 --> 00:56:36.399 .کسش رو 00:56:40.187 --> 00:56:45.186 .من و ايزابل هميشه بهش ميخنديم - .حرفتو باور نميکنم - 00:56:46.108 --> 00:56:50.509 فکر ميکني من نميبينم که توي اون کله همجنس‌بازت چي ميگذره؟ 00:56:50.723 --> 00:56:54.712 .حسادت تو داره رابطه کاريمون رو به گند ميکشه 00:56:54.713 --> 00:56:58.312 .و من تحملش نميکنم .ميخوام از اينجا بري 00:56:59.080 --> 00:57:00.121 .نميتوني اخراجم کني 00:57:01.682 --> 00:57:05.762 .من اخراجت نميکنم. خودت استعفا ميدي 00:57:06.817 --> 00:57:09.132 ميخوام دوشنبه‌صبح .استعفات روي ميزم باشه 00:57:09.853 --> 00:57:11.288 .من اينکارو نميکنم 00:57:29.919 --> 00:57:34.630 .خب، فکر کنم بهم تجاوز جنسي شده - چي؟ - 00:57:36.410 --> 00:57:41.146 و بين حرف من و تو کدومش رو باور ميکنن؟ همم؟ 00:58:38.089 --> 00:58:42.630 .همتون جذابين. خيلي جذابين 00:58:42.675 --> 00:58:48.817 .همه بطرز شگفت‌انگيزي خسته‌کننده هستين .همتون 00:58:49.908 --> 00:58:53.282 .مخصوصاً تو. واقعاً همينطوره 00:58:57.092 --> 00:58:58.227 .شب بخير 00:59:04.623 --> 00:59:07.295 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:08.580 --> 00:59:15.159 .سلام کريستين - .از همه کمک‌هايي که امشب کردين ممنونم - 00:59:15.160 --> 00:59:18.414 .کريستين، بايد حرف بزنيم - .دوشنبه ميبينمتون - 00:59:18.415 --> 00:59:19.270 .من و تو 00:59:19.271 --> 00:59:21.848 .ممنون. شب بخير. شب خوش. مرسي - .بايد حرف بزنيم - 00:59:22.522 --> 00:59:26.076 .بدرود به همگي - .تو خيلي مستي - 00:59:26.077 --> 00:59:29.549 .آره همينطوره. بيا بريم داخل - .نه. بيا نريم - 00:59:31.359 --> 00:59:35.515 چجوري اومدي؟ - ...رانندگي کردم - 00:59:35.698 --> 00:59:37.639 چي؟ - .با سرعت خيلي زياد - 00:59:37.640 --> 00:59:39.458 .واي خدا - .ببين - 00:59:39.459 --> 00:59:42.209 تو چت شده؟ چيکار... چه خبر شده؟ 00:59:42.210 --> 00:59:44.233 .بايد حرف بزنيم. فقط همين 00:59:44.800 --> 00:59:47.988 ...تو مجبورم کردي - .الان وقت حرف زدن نيست - 00:59:48.556 --> 00:59:52.267 تو مجبورم کردي کار خيلي بدي بکنم، خب؟ 01:00:13.901 --> 01:00:18.226 .تو بهم مديوني کريستين. نااميدم نکن - .آره، آره، آره - 01:00:50.007 --> 01:00:55.211 در رو باز بذار، لباستو در بيار، دوش بگير چشمتو ببند و بيا توي تختخواب 01:02:52.652 --> 01:02:54.222 .بذار بيام تو کريستين 01:02:56.849 --> 01:03:02.007 !درو باز کن کريستين. کريستين 01:04:32.046 --> 01:04:36.362 دارم ميام. پايين هستي؟ 01:05:36.262 --> 01:05:42.029 .سلام. بازرس "باخ" هستم .ايشون همکارمه 01:05:42.763 --> 01:05:45.340 شما ايزابل جيمز هستين؟ - .بله - 01:05:45.899 --> 01:05:48.450 ميشه بيايم داخل؟ - چرا؟ - 01:05:51.394 --> 01:05:52.807 شما حالتون خوبه؟ 01:05:54.406 --> 01:05:59.284 حالتون خوبه؟ - .نه، نه. حالم خوب نيست - 01:05:59.309 --> 01:06:03.399 .چندتا قرص خواب خوردم .خوابم نميبره 01:06:05.331 --> 01:06:11.153 خبر دارين که شنبه‌شب کريستين استنفورد به قتل رسيده و توي خونه‌ش گلوش بريده شده؟ 01:06:16.739 --> 01:06:18.337 اينو ميشناسي؟ 01:06:24.333 --> 01:06:30.509 اينو ميشناسي؟ .توي کامپيوترت نوشته شده بود 01:06:38.388 --> 01:06:41.980 قرباني اخيراً جلوي همکارات تو رو تحقير نکرده بود؟ 01:06:44.139 --> 01:06:45.275 خانم جيمز؟ 01:06:50.985 --> 01:06:53.788 !يه تيکه پارچـ... خانم جيمز 01:06:54.362 --> 01:06:55.720 .من اينجام 01:06:57.849 --> 01:07:02.005 يه تيکه پارچه تو دست قرباني پيدا کرديم .که بنظر مياد واسه يه شال باشه 01:07:02.292 --> 01:07:06.595 .مشابه با اوني که اينجا دور گردنتون انداختين 01:07:09.554 --> 01:07:16.745 ميتوني توضيح بدي؟ شنبه‌شب بين ساعات 11:30شب و يک صبح کجا بودي؟ 01:07:22.321 --> 01:07:25.340 .نمايش باله - کجا؟ - 01:07:27.318 --> 01:07:29.763 .توي نمايش باله - .اوه، نمايش باله - 01:07:30.503 --> 01:07:32.535 تنها بودي؟ - .بله - 01:07:33.668 --> 01:07:38.898 کسي شما رو نديد يا نشناخت؟ - چرا کسي بخواد منو بشناسه؟ - 01:07:39.099 --> 01:07:43.476 .گاهي‌اوقات آدما رو ميبيني، با يکي حرف ميزني .ممکنه يادشون بمونه 01:07:45.000 --> 01:07:47.618 چي رو يادشون بمونه؟ - .تو رو - 01:07:48.206 --> 01:07:51.837 اينجوري عذر موجه پيدا ميکني .که يعني کريستين استنفورد رو نکشتي 01:07:51.838 --> 01:07:57.852 ...کريستين رو بکشم؟ نميتونستم... هرگز اينکارو 01:07:59.452 --> 01:08:05.329 اگه وکيل داري .وقتشه بهش زنگ بزني 01:08:08.591 --> 01:08:11.047 ميشه لطفاً دهنتون رو باز کنين؟ 01:08:15.934 --> 01:08:22.213 تحليل آزمايشگاهي تأييد ميکنه که الياف شال .با اوني که شما باهاش ديده شدين مطابقت ميکنه 01:08:22.310 --> 01:08:24.911 .در نتيجه به قتل درجه‌يک متهم ميشين 01:08:33.178 --> 01:08:36.515 ايزابل. ايزابل، حالت خوبه؟ 01:08:38.718 --> 01:08:43.132 ميشه لطفاً واسش آب بيارين؟ - !خانم جيمز. خانم جيمز - 01:08:44.717 --> 01:08:48.464 ميخواين يه استراحتي بکنيم؟ دکتر لازم دارين؟ 01:08:49.053 --> 01:08:49.806 .نه 01:08:49.807 --> 01:08:52.662 ...بله، معتقدم که وضعيت فعلي موکلم - .چيزي نيست. نه، باشه، باشه. پس سريع تمومش ميکنيم - 01:08:54.594 --> 01:09:01.302 با دستکاري صحنه‌جرم که بنظر بياد دزدي بوده .شما شرايط جرمتون رو بدتر کردين 01:09:02.420 --> 01:09:04.902 .واسه همين حالا با قتل ازپيش‌تعيين‌شده سروکار داريم 01:09:07.227 --> 01:09:12.341 چرا اعتراف نميکنين؟ .توي وقت و پول هممون صرفه‌جويي ميشه 01:09:12.342 --> 01:09:13.075 چي؟ 01:09:13.408 --> 01:09:17.594 وايستين ببينم. شما چندتا الياف دارين .که با عکس يه شالي که موکلم انداخته بود مطابقت ميکنه 01:09:17.595 --> 01:09:19.317 با چندتا شال واقعي ديگه ممکنه مطابقت کنه؟ 01:09:19.319 --> 01:09:23.412 مدرک دي‌ان‌اي چطور؟ اصلاً دي‌ان‌ايي از موکلم روي بدن قرباني پيدا شده؟ 01:09:23.413 --> 01:09:24.596 .هنوز داره روش آزمايش ميشه 01:09:24.597 --> 01:09:27.168 خب، پس وقتي چيزي بدست آوردين .که توي دادگاه محکمه‌پسند باشه خبرم کنين 01:09:27.170 --> 01:09:30.567 ...تا اون موقع، موکلم اصلاً در وضعيتي نيست - تو کريستين استنفورد رو کشتي؟ - 01:09:30.568 --> 01:09:33.068 .لازم نيست به اين سؤال جواب بده. جواب نده - کار تو بود؟ - 01:09:33.082 --> 01:09:35.199 .خواهش ميکنم، اينکارتون اهانت‌آميزه 01:09:35.200 --> 01:09:37.159 تو کشتيش؟ - ميشه اذيتش نکنين؟ - 01:09:37.160 --> 01:09:39.180 .آره، آره، آره. حتماً من کشتمش 01:09:39.181 --> 01:09:41.834 .نه، نه. لطفاً مواظب باش .ايزابل، فکر کن چي داري ميگي 01:09:43.836 --> 01:09:47.088 منظورت چيه حتماً تو کشتيش؟ کشتيش يا نه؟ 01:09:47.512 --> 01:09:52.067 اين کار تو بود؟ - .ايزابل، جوابش رو نده - 01:09:52.097 --> 01:09:54.524 داري به اينکار اعتراف ميکني؟ - .خب چطور اعتراف کنه؟ اون که اينکارو نکرده - 01:09:54.525 --> 01:09:59.068 داري به اينکار اعتراف ميکني؟ - .بله. اعتراف ميکنم - 01:10:05.701 --> 01:10:07.647 !لعنتي - .يالا بيا - 01:10:15.656 --> 01:10:17.014 !يالا برو تو 01:10:21.274 --> 01:10:22.360 !از در فاصله بگير 01:11:20.970 --> 01:11:25.256 ايزابل. ايزابل، حالت خوبه؟ 01:11:25.290 --> 01:11:26.201 ...لازم نيست جواب بده 01:11:26.202 --> 01:11:28.083 ميخواي يه استراحتي بکنيم؟ - تو اينکارو کردي؟ - 01:11:28.128 --> 01:11:29.027 .اينکارتون اهانت‌آميزه 01:11:29.028 --> 01:11:30.710 تو اينکارو کردي؟ - .نه، نکرده - 01:11:30.711 --> 01:11:32.758 تو کشتيش؟ - ميشه اذيتش نکنين؟ - 01:11:32.759 --> 01:11:35.348 دادستان، بذارين يادآور بشم که ...وضعيت رواني موکل من 01:11:35.349 --> 01:11:38.894 .موکلتون به قتل اعتراف کرد - .بله، اعتراف ميکنم - 01:11:59.841 --> 01:12:02.214 چي شده؟ - .ميخوام وکيلم رو ببينم - 01:12:02.922 --> 01:12:06.431 .من کريستين رو نکشتم - داري اعترافت رو پس ميگيري؟ - 01:12:06.491 --> 01:12:11.456 .آره. من بيگناهم. من اينکارو نکردم - پس چرا اعتراف کردي؟ - 01:12:11.863 --> 01:12:16.775 نميدونم. خيلي خسته بودم .و اون قرص‌ها دمار از روزگارم درآورده بودن 01:12:17.681 --> 01:12:19.819 .به هر چيزي اعتراف ميکردم 01:12:21.720 --> 01:12:24.946 .بايد سريعاً با دادستان حرف بزنم 01:12:26.878 --> 01:12:32.237 .بنظر مياد همون پارچه باشه .حق با شماست. ولي شال من پاره نشده 01:12:33.565 --> 01:12:38.432 کجاست؟ - .دقيق نميدونم. يه جايي توي آپارتمانم - 01:12:38.433 --> 01:12:41.918 .ما تموم آپارتمانت رو گشتيم .و هيچي پيدا نکرديم 01:12:41.919 --> 01:12:44.275 .بايد دوباره بگردين .مطمئنم که اونجاست 01:12:44.276 --> 01:12:48.344 .ببينين، موکلم دليلي واسه دروغ گفتن نداره .يا يه شال مشابه داره يا نداره 01:12:48.345 --> 01:12:51.861 .بله - .خيلي‌خب، بنظرم به اندازه کافي وقتمو هدر دادين - 01:12:51.862 --> 01:12:52.597 .بيخيال 01:12:52.598 --> 01:12:55.915 .وايستين ببينم، من اينکارو نکردم چرا بخوام کريستين رو بکشم؟ 01:12:55.929 --> 01:12:59.187 .چون انگيزه داشتي .اونم يه انگيزه خيلي قوي، انتقام 01:12:59.188 --> 01:13:01.038 .من هرگز اينو ننوشتم. هرگز 01:13:01.039 --> 01:13:05.181 و تازه اگه هم اينکارو کرده باشم .اينکه بعد از نوشتن اين بکشمش ديوونگيه 01:13:05.769 --> 01:13:09.104 ...کريستين حتماً اينو از کامپيوتر من فرستاده به 01:13:13.177 --> 01:13:17.631 .واي خداي من. تاريخشو ببينين 01:13:18.174 --> 01:13:21.227 .روز قبل از مهموني شرکت فرستاده شده 01:13:23.343 --> 01:13:28.154 ميبينين؟ يه روز قبل از اينکه .اون کار وحشتناک رو باهام کرد 01:13:30.374 --> 01:13:33.665 .با عقل جور درنمياد .من هرگز اونو ننوشتم 01:13:34.329 --> 01:13:38.425 داشتم تو شغلم پيشرفت ميکردم و کريستين .چشم ديدنشو نداشت. اون ازم متنفر بود 01:13:38.426 --> 01:13:44.092 بله، اون سعي کرد نابودش کنه. ما چندين اظهاريه .از طرف مديراني که با موکلم و قرباني صميمي بودن داريم 01:13:44.093 --> 01:13:46.649 و همشون تأييد ميکنن که دليل ازهم‌پاشيدگي موکل من 01:13:46.650 --> 01:13:49.039 .مستقيماً بر اثر کارهاي کريستين استنفورد بوده - الان دارين بهانه ديوانگي خانم جيمز رو ميارين؟ - 01:13:49.040 --> 01:13:51.813 يعني ميگي ديوونه‌اي؟ دفاعت همينه؟ - .در ضمن کلي داروي تجويزي هم مصرف کرده - .نه، دارم ميگم که بيگناهم - 01:13:51.814 --> 01:13:54.660 مدافعه‌هاي تخفيف مجازاتتون رو !به قاضي بگين 01:13:55.308 --> 01:13:57.587 .من فقط به مدرک علاقه دارم - .که سعي کرديم بهتون ارائه بديم - 01:13:57.588 --> 01:13:58.878 .اين که مدرک نيست 01:13:58.924 --> 01:14:02.538 .ببينين، من اصلاً خونه کريستين نبودم .توي نمايش باله بودم 01:14:02.840 --> 01:14:05.134 .آره. اين حرف توئه 01:14:09.761 --> 01:14:11.436 .با يه راهنما صحبت کردم 01:14:12.070 --> 01:14:17.127 .توي نمايش باله. اون موهاي فرفري خاکستري داشت .آلماني بود. خيلي بد انگليسي حرف ميزد 01:14:17.324 --> 01:14:18.924 .منو يادش مياد 01:14:22.426 --> 01:14:27.017 شما اين زن رو ديدي؟ - .نه - 01:14:27.018 --> 01:14:28.831 واقعاً نديدي؟ - .نه - 01:14:37.410 --> 01:14:39.638 .سلام - .سلام آقا - 01:14:39.639 --> 01:14:42.678 ميشه به اين عکس نگاه کنين؟ شما اين زن رو ديدين؟ 01:14:45.333 --> 01:14:48.549 .بله - واقعاً؟ - 01:14:49.334 --> 01:14:55.498 آره، اونجا نشست. ميخواست اونور بشينه .ولي يه زن‌وشوهر بليط اونجا رو داشتن 01:14:55.499 --> 01:14:57.232 .واسه همين بهش گفتم همينجا بمونه 01:14:57.233 --> 01:15:01.545 مطمئنين همين بود؟ - .بله. بله - 01:15:02.512 --> 01:15:07.221 واسش واسه ساعت 10 شنبه .بليط رزرو کردم 01:15:07.492 --> 01:15:09.655 .اون نميتونسته پيش کريستين باشه 01:15:10.168 --> 01:15:16.627 .شايد تا آخر نمايش نموند .تا خونه کريستين فقط ده دقيقه فاصله‌ست 01:15:20.603 --> 01:15:25.569 چرا از دوست‌پسرش درک هريمن نميپرسين؟ .اون اونجا ديده شده 01:15:26.098 --> 01:15:29.374 .از اينکه کريستين دکش کرد ناراحت بود 01:15:29.843 --> 01:15:31.321 .و مست هم بود 01:15:32.739 --> 01:15:34.990 .اون نمايش باله رو خوب ميشناخت 01:15:34.991 --> 01:15:39.221 .اونا کلاسيک هستن. معلومه که خوب ميشناسدش .عوض که نميشه 01:15:39.433 --> 01:15:43.899 .راهنما اون رو شناخت، عذر موجه داره ما چي داريم؟ 01:15:43.900 --> 01:15:47.562 .دي‌ان‌اي روي اسلحه و توي صحنه‌جرم نبود 01:15:47.563 --> 01:15:51.408 اصلاً خوب نيست. دي‌ان‌اي نداريم و فقط .يه نامه هست که هر کسي ممکنه نوشته باشه 01:15:51.454 --> 01:15:56.545 بنظر مياد عليرغم اعترافش مجبوريم قبول کنيم .که حدس و گمان‌هامون اشتباه هستن 01:15:57.255 --> 01:15:59.862 .دنبال دوست‌پسر کريستين ميگرديم 01:15:59.863 --> 01:16:02.653 اون شب قتل حضور داشت .و ديده شده که باهم بحث ميکردن 01:16:02.667 --> 01:16:06.992 و حالا به کي مظنون باشيم؟ دوست‌پسرش؟ - آره، آره. باغبونش چطوره؟ - 01:16:08.374 --> 01:16:10.411 .باخ، اين مدرک ممکنه تو دادگاه محکومم کنه 01:16:13.160 --> 01:16:16.773 .موکلم به اشتباه متهم شناخته شد .اون يه عذر موجه داره 01:16:16.774 --> 01:16:21.107 .هيچ مدرک عيني عليهش وجود نداره .هيچ دي‌ان‌ايي توي صحنه‌جرم پيدا نشده. هيچي 01:16:21.671 --> 01:16:25.037 اون تيکه شال که تو دست قرباني پيدا شد چي؟ - .واسه من نيست - 01:16:25.204 --> 01:16:27.107 هنوزم ادعا ميکني يه شال مشابه داري؟ 01:16:27.108 --> 01:16:31.021 بله، دقيقاً همون شال. و اگه پيداش کنيم .هيچ جاش پاره نشده 01:16:31.354 --> 01:16:35.798 ميتونم يه درخواستي بکنم؟ - .خواهش ميکنم بفرمايين - 01:16:36.357 --> 01:16:40.055 اجازه ميدين که موکلم همراه افسراي پليس بره و دنبال شال بگرده؟ 01:17:30.283 --> 01:17:31.792 اين ديگه چيه؟ 01:17:32.185 --> 01:17:33.855 ...کريستين فهميد که درک 01:17:33.856 --> 01:17:39.337 آقاي هريمن سعي کرد روي تحريفِ مبلغ هنگفتي .که مربوط به يه معامله ميشد سرپوش بذاره 01:17:39.407 --> 01:17:42.825 چقدر؟ - .دقيق نميدونم - 01:17:42.977 --> 01:17:45.463 .بنظر مياد خيلي بيشتر از پنج ميليون يورو باشه 01:17:45.464 --> 01:17:49.401 اون پنج ميليون يورو اختلاس کرد و کريستين ميخواست لوش بده؟ 01:17:49.763 --> 01:17:51.692 چرا داشتي مدرک رو مخفي ميکردي؟ 01:17:52.764 --> 01:17:57.462 خب، درک دوستم بود و گفت اگه مهلت بيشتري .داشته باشه، ميتونه پول رو برگردونه 01:17:58.051 --> 01:18:02.299 .پس تو پرونده رو برداشتي و قايم کردي نفهميدي اين ممکنه انگيزه قتل باشه؟ 01:18:02.359 --> 01:18:06.162 .اوه نه. درک هرگز همچين کاري نميکنه 01:18:07.919 --> 01:18:11.694 .خب وقت تمومه. بريم - نه وايستين. ميشه من نگاه کنم؟ - 01:18:11.696 --> 01:18:14.353 چون من شالم رو توي يکي از اين کشوها نگه ميدارم 01:18:14.354 --> 01:18:17.558 .و گاهي‌اوقات وسايل ميفتن پشت کشو .لطفاً ميشه نگاه بندازم؟ خواهش ميکنم 01:18:17.559 --> 01:18:19.149 .باشه - .مرسي - 01:18:19.150 --> 01:18:22.079 .بذارين کارشو بکنه - .ممنون - 01:18:32.396 --> 01:18:36.054 .بايد همينجا باشه - .ايزابل. ايزابل! ديگه تمومه - 01:18:36.055 --> 01:18:36.898 !نه، نه - .بيا بريم - 01:18:36.899 --> 01:18:38.619 !بايد اينجا باشه - .بلندش کن - 01:18:38.620 --> 01:18:40.720 !بايد همينجا باشه !نه، نه! خواهش ميکنم 01:18:40.724 --> 01:18:45.524 !خواهش ميکنم يه دقيقه ديگه مهلت بدين !خواهش ميکنم يه دقيقه ديگه مهلت بدين! نــه 01:18:48.574 --> 01:18:50.240 .من اينکارو نکردم 01:18:51.311 --> 01:18:55.151 .معلومه. معلومه که تو اينکارو نکردي. ميدونم 01:19:02.036 --> 01:19:06.353 شالم رو ميشناسي؟ .يه جايي توي آپارتمانمه 01:19:07.456 --> 01:19:09.364 .بايد پيداش کني 01:19:33.571 --> 01:19:37.706 .عجب ريخت‌وپاشي من بايد اينجا رو تميز کنم؟ 01:19:39.115 --> 01:19:43.583 اينو از کجا آوردي؟ - .پشت اون کشو. خيلي کثيف بود - 01:19:43.584 --> 01:19:45.303 .مستقيم بردمش رختشويي 01:19:46.997 --> 01:19:51.540 .خانم "ويرت"، اين وضعيت افتضاحيه .بايد يکي ديگه رو پيدا کنين 01:19:51.600 --> 01:19:52.703 .باشه 01:19:55.721 --> 01:19:57.096 الو؟ بازرس باخ؟ 01:20:00.220 --> 01:20:03.909 آقاي هريمن؟ - بله، چي شده؟ - 01:20:03.910 --> 01:20:08.786 بازرس باخ هستم. دادستان شما رو .به جرم اختلاس متهم کرده 01:20:08.787 --> 01:20:15.226 .بايد سريعاً تجسسات پيشگيرانه رو انجام بديم .اول ماشينتون و بعد خونه‌تون رو ميگرديم 01:20:15.227 --> 01:20:19.266 .شما ديوونه شدين - .وقتي دادستان رو ببينين، بهتون همه چيزو توضيح ميده - 01:20:20.832 --> 01:20:24.503 شما سعي کردين در شب قتل به زور وارد خونه کريستين استنفورد بشين؟ 01:20:24.504 --> 01:20:28.117 .نه، به‌هيچ‌وجه - انکار ميکنين که اونجا بودين؟ - 01:20:28.690 --> 01:20:29.642 .نه 01:20:31.284 --> 01:20:36.899 مهمون بودين؟ - .آره. راستش دير رسيدم - 01:20:37.404 --> 01:20:41.305 کِي رسيدين؟ - .يادم نمياد - 01:20:41.306 --> 01:20:42.723 يادتون نمياد؟ - .نه - 01:20:42.724 --> 01:20:44.837 ...و چه - .يادم نمياد - 01:20:53.278 --> 01:20:54.878 اين واسه شماست؟ 01:20:57.353 --> 01:21:00.339 .اين شال من بود. آره 01:21:02.135 --> 01:21:04.886 بود؟ - .بود - 01:21:04.887 --> 01:21:09.230 ...اگه اون خون کريستين استنفورد باشه .بذارش توي پلاستيک 01:21:12.460 --> 01:21:16.752 .ببينين، اين مسخرست - .تو از شرکت اختلاس کردي - 01:21:16.758 --> 01:21:22.166 .اون ميخواست تو رو لو بده .شما فقط يه کلاهبردار نيستي آقاي هريمن، قاتل هم هستي 01:21:22.516 --> 01:21:27.488 ميخوام وکيلم رو ببينم. تا نبينمش .ديگه يک کلمه هم حرف نميزنم 01:21:33.729 --> 01:21:34.999 باورت ميشه؟ 01:21:35.000 --> 01:21:38.431 .واسه همين ميره بيرون و دسته‌گل رز ميخره - .نه - 01:21:38.432 --> 01:21:43.173 .آره. بعدش مياد دم در که عذرخواهي کنه - .واي خدا - 01:21:43.217 --> 01:21:47.964 آره! صورتش سرخ شده بود .و عرقش روي قالي ميچکيد 01:21:47.965 --> 01:21:50.732 .و واسه زندوني کردنم متأسف بود 01:21:50.778 --> 01:21:54.047 .خب، بنظر من که کارش بامزه بود دعوتش کردي بياد تو؟ 01:21:54.318 --> 01:21:59.852 !نه! ديوونه‌اي مگه؟ نه ...فقط يه لبخند مليح زدم 01:21:59.853 --> 01:22:04.050 و گل‌هاي رز بي‌ارزش و بهونه‌هاي مزخرفش رو .گرفتم و انداختم توي سطل آشغال 01:22:04.073 --> 01:22:07.500 .باخ بيچاره. خيلي داستان کليشه‌ايه 01:22:07.501 --> 01:22:09.930 .پليس سرسخت عاشق قاتل زن زيبا ميشود 01:22:13.085 --> 01:22:15.547 .آره، ولي من قاتل نيستم 01:22:17.140 --> 01:22:18.164 .درسته 01:22:20.036 --> 01:22:24.424 .داني، ميدونم واسم چيکار کردي 01:22:26.250 --> 01:22:30.869 .تو هم بودي واسم همينکارو ميکردي - .بله، البته - 01:22:38.739 --> 01:22:44.748 ميشه يه نگاه ديگه به آگهي 26 بندازيم؟ - .آره، حتماً - 01:23:02.696 --> 01:23:10.325 خب... بنظرم بدک نيستن، ولي به اندازه کافي خوب نيستن. نظر تو چيه؟ 01:23:14.268 --> 01:23:16.337 !واي داني 01:23:19.265 --> 01:23:21.228 اين بوسه رو فراموش کن. باشه؟ 01:23:22.269 --> 01:23:27.469 .ولي... ولي من دوستت دارم .من ميخوامت ايزابل 01:23:30.858 --> 01:23:32.366 .پس مشکل داريم 01:23:33.853 --> 01:23:39.097 ولي چرا؟ - .واي خداي من، داني. داري جدي ميگي - 01:23:44.898 --> 01:23:49.441 .ولي تو دوسم داري - نه، نه داني. نه. تو چه مرگت شده؟ - 01:23:49.442 --> 01:23:51.825 .نه، دوستت ندارم - .چرا، داري - 01:23:52.186 --> 01:23:55.280 .ممکنه قبول نکني، ولي دوسم داري - .داني - 01:23:55.281 --> 01:24:00.382 .خواهش ميکنم. اصلاً ميدوني چيه؟ فکر کنم زيادي مشروب خورديم .يخورده واسمون اسپرسو درست ميکنم. زنگ ميزنم واست تاکسي بياد 01:24:00.396 --> 01:24:04.085 .ميتوني بري خونه، ميتوني شب رو خوب بخوابي بعدش فردا حرف ميزنيم، باشه؟ 01:24:04.450 --> 01:24:09.763 .نه، فردا نه ايزابل، اين که حقيقت نداره، درسته؟ 01:24:09.973 --> 01:24:11.242 .خواهش ميکنم - .تو دوسم داري - 01:24:11.243 --> 01:24:12.449 ...خواهش ميکنم داني، خواهش - .بايد دوسم داشته باشي - 01:24:12.450 --> 01:24:14.855 .بس کن، ديگه رقت‌انگيز شدي .خواهش ميکنم، خواهش ميکنم 01:24:15.358 --> 01:24:16.676 من رقت‌انگيزم؟ - .آره - 01:24:16.677 --> 01:24:18.312 بعد از اين‌همه زحمتي که واست کشيدم؟ 01:24:18.671 --> 01:24:25.407 .منم ازت ممنونم، باشه؟ دستت درد نکنه - .آره، گفتي دستت درد نکنه - 01:24:27.788 --> 01:24:32.619 .اينم از اسپرسوت. خواهشاً بشين، از مستي بيا بيرون زنگ ميزنم واست تاکسي بياد، خب؟ 01:24:42.777 --> 01:24:45.279 .سلام. يه تاکسي ميخوام 01:25:37.429 --> 01:25:39.260 .عجب داروي کُشنده‌اي 01:25:43.583 --> 01:25:49.705 .مطمئناً ميدوني که خطري تهديدم نميکنه .اولش از روند دارو خوردنت گيج شده بودم 01:25:50.260 --> 01:25:53.407 تا اينکه دوتاش افتاد توي چاييم .و اتفاقي مزه‌شون رو چشيدم 01:25:55.330 --> 01:25:59.037 .اونا هيچي نبودن .فقط يه شيرين‌کننده بي‌خطر بودن 01:26:01.167 --> 01:26:05.140 .واسه همين دنبالت کردم تا ببينم قضيه چيه 01:26:10.062 --> 01:26:11.799 .اولين ايستگاه، شال‌فروشي بود 01:26:14.275 --> 01:26:18.613 تو شال مشابه با اوني که کريستين بهت داد رو خريدي .و بعد پشت کشو قايمش کردي 01:26:19.430 --> 01:26:20.915 .چه موذيانه 01:26:23.181 --> 01:26:27.052 بعدش چي بود؟ .اوه آره، شب رقص 01:26:29.093 --> 01:26:34.822 تا تئاتر دنبالت کردم و ديدم مهلکه به پا کردي .و يه عذر موجه واسه خودت ساختي 01:27:08.740 --> 01:27:12.277 .آخرين ايستگاه، خونه کريستين 01:27:48.784 --> 01:27:51.264 .و تمام تکه‌هاي پازل باهم جور شدن 01:27:54.640 --> 01:27:56.737 .لحظه ناب 01:28:09.236 --> 01:28:10.391 .کريستين 01:28:12.536 --> 01:28:15.441 .کريستين! بذار بيام تو کريستين 01:28:17.798 --> 01:28:19.389 !کريستين 01:28:20.505 --> 01:28:24.783 .با اعتراف خرشون کردي - .بله، اعتراف ميکنم - 01:28:24.784 --> 01:28:29.944 و اون بازرس احمق هم همه سرنخ‌هاي کشکي .و هرچي بود و نبود رو باور کرد 01:28:41.964 --> 01:28:45.535 .يه قتل بي‌نقص - ...بجز - 01:28:46.110 --> 01:28:47.339 فيلم‌ها؟ 01:28:48.465 --> 01:28:52.965 اونا روي توي يه آلبوم متهم‌سازي .که مخاطبش بازرس باخ‌ـه جمع کردم 01:28:53.101 --> 01:28:54.707 .و روي اين آپلودش کردم 01:28:55.937 --> 01:28:58.864 غيرقابل‌رديابيه؟ - .يه گوشي يکبارمصرف خريدم - 01:28:59.239 --> 01:29:06.018 خيلي بامزه‌ست، نه؟ فقط کافيه .اين کليد ارسال کوچولو رو بزنم 01:29:15.716 --> 01:29:19.284 چي ميخواي؟ - !اولاً از لحن صدات خوشم نمياد. عوضش کن - 01:29:23.382 --> 01:29:24.619 چي ميخواي؟ 01:29:27.349 --> 01:29:28.429 .بيا اينجا 01:29:42.918 --> 01:29:44.029 .بشين 01:29:49.266 --> 01:29:50.515 .بيا نزديکتر 01:29:58.590 --> 01:30:00.032 .حالا منو ببوس 01:30:11.116 --> 01:30:15.499 خوشت اومد، مگه نه؟ .پس واقعاً دوسم داري 01:30:29.136 --> 01:30:30.428 .برگرد 01:30:41.649 --> 01:30:42.924 .دوستت دارم 01:31:42.672 --> 01:31:44.803 .فکر کردم قضيه خواهر دو قلو رو از خودت درآوردي 01:31:47.534 --> 01:31:50.261 .هيچوقت فرصت نشد ازش معذرت‌خواهي کنم 01:32:18.990 --> 01:32:19.935 بله؟ 01:35:06.046 --> 01:35:07.432 ارسال؟ 01:37:06.000 --> 01:37:20.000 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:37:22.001 --> 01:38:27.001 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.