WEBVTT
00:00:00.480 --> 00:00:40.420
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:42.030 --> 00:00:59.300
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:01:23.340 --> 00:01:26.340
#توضيح مترجم#
پيتا نام يکي از تنديس هاي سه گانه ايست که نمايشگر
00:01:26.340 --> 00:01:29.340
رنج هاي مريم مقدس هستند. تنديس پيتا مريم مقدس را
00:01:29.340 --> 00:01:33.090
در حالي که پيکر مجروح و زخم خورده فرزندش
عيسي را در آغوش گرفته، نشان ميدهد
00:04:20.890 --> 00:04:23.520
!لعنتي
00:04:27.430 --> 00:04:29.450
الو؟ "ون-بونگ"؟
00:04:30.200 --> 00:04:31.700
هون-چول" ام"
!لعنتي
00:04:31.700 --> 00:04:33.760
يه خورده پول بهم قرض بده
00:04:34.640 --> 00:04:35.760
همين حالا لازمش دارم مرد
00:04:37.540 --> 00:04:39.470
وگرنه امروز عليل ميشم
00:04:41.170 --> 00:04:43.580
!خونتو بفروش و کمکم کن
00:04:44.540 --> 00:04:47.380
!الو؟ ون-بونگ؟ هي
00:04:47.780 --> 00:04:49.580
الانه که اون يارو پيداش بشه
00:04:49.750 --> 00:04:52.750
به درک! نميتونه که برا 3000 دلار منو بکشه
00:04:52.750 --> 00:04:54.690
!تا حالا شده 30000 دلار
00:04:54.790 --> 00:04:58.160
!چطوري ميشه تو 3 ماه 10 برابر شده باشه
00:04:58.630 --> 00:05:01.620
گفت ميزنه ناقصت ميکنه و خسارت بيمه رو ميگيره
00:05:01.700 --> 00:05:05.960
به همين خاطر بود که وقتي آه در
بساط نداشتيم بهمون پول قرض داد
00:05:06.600 --> 00:05:08.760
چرا فرم بيمه رو امضا کردي؟
00:05:08.940 --> 00:05:10.560
چاره ديگه اي نداشتم
00:05:11.100 --> 00:05:13.870
ايکاش الان ميتونستم حتي تو رو هم بفروشم
00:05:13.940 --> 00:05:15.740
!هي! هي
00:05:15.810 --> 00:05:18.140
يه کاري بکن
!تو هم ازش استفاده کردي
00:05:18.510 --> 00:05:20.170
راهش فقط اينه که من ناقص بشم؟
00:05:20.750 --> 00:05:23.680
نميتوني! بعدش من مجبورم ازت نگهداري کنم
00:05:27.850 --> 00:05:29.080
!بس کن
00:05:41.770 --> 00:05:42.290
پاشو
00:05:42.370 --> 00:05:45.000
چيکار ميکني؟ -
صاف وايستا -
00:05:45.170 --> 00:05:47.300
تو همچين وضعيتي؟ نميترسي؟
00:05:47.440 --> 00:05:49.030
چون ترسيدم دارم اينکارو ميکنم
00:06:12.630 --> 00:06:14.260
!لعنتي
00:06:14.330 --> 00:06:15.360
اين ديگه چه خريه؟
00:06:30.420 --> 00:06:31.940
حرومزاده
00:06:34.020 --> 00:06:35.780
اوه ... بله
00:06:50.970 --> 00:06:53.700
چيکار داري ميکني؟ -
بيرون وايستا -
00:06:53.840 --> 00:06:55.430
چيکار ميخواي بکني؟
00:06:55.840 --> 00:06:57.500
اگه نميخواي ناقص بشي بيرون بمون
00:07:03.980 --> 00:07:04.920
"ميونگ-جا"
00:07:06.050 --> 00:07:09.580
نه ميونگ-جا
اينکارو نکن
00:07:11.220 --> 00:07:15.460
!ميونگ-جا! خواهش ميکنم، نه
!لعنتي
00:07:16.560 --> 00:07:19.660
هر کاري دلت ميخواد بکن فقط يه هفته ديگه بهمون مهلت بده
00:07:20.530 --> 00:07:22.770
اگه اون ناقص بشه ما عملا مرده حساب ميشيم
00:08:06.110 --> 00:08:09.380
لعنتي حرومزاده
00:08:15.860 --> 00:08:17.020
!خواهش ميکنم اينکارو نکن
00:08:17.920 --> 00:08:19.980
!اينکارو نکن
00:08:25.130 --> 00:08:27.100
!التماست ميکنم اينکارو نکن
00:08:59.230 --> 00:09:00.830
کثافت لعنتي
00:09:01.970 --> 00:09:03.560
تاوان اين کارتو پس ميدي
00:09:08.980 --> 00:09:12.570
همينجوري پول قرض ميکنين و بعد پسش نميدين
00:09:13.710 --> 00:09:15.710
!گدا گشنه هاي عوضي
00:09:55.320 --> 00:09:56.880
!لعنتي
00:09:59.330 --> 00:10:00.990
!گندت بزنن
00:11:43.300 --> 00:11:44.560
چه غلطي داري ميکني؟
00:12:03.250 --> 00:12:04.580
تو ديگه چه خري هستي؟
00:12:16.500 --> 00:12:19.130
زنيکه احمق! گمشو بيرون
00:12:29.380 --> 00:12:31.070
!گندت بزنن
00:12:53.100 --> 00:12:54.260
ازم کينه داري؟
00:13:00.240 --> 00:13:00.970
با چاقو منو بزن
00:13:01.610 --> 00:13:02.510
!زودباش ديگه
00:14:32.730 --> 00:14:33.560
!"کانگ-دو"
00:14:39.810 --> 00:14:40.830
لي کانگ-دو
00:14:48.080 --> 00:14:50.280
متاسفم از اينکه ترکت کردم
00:14:54.020 --> 00:14:55.890
چه مزخرفي الان گفتي؟
00:14:58.120 --> 00:15:00.360
منو ببخش که اينقدر دير اومدم
00:15:00.930 --> 00:15:02.830
!اين مزخرفات چيه داري سر هم ميکني
00:15:10.340 --> 00:15:11.800
منو ببخش
00:15:12.670 --> 00:15:15.270
اين چه مسخره بازيه! زنيکه احمق
00:15:16.610 --> 00:15:17.600
... کانگ دو
00:15:19.280 --> 00:15:21.540
لعنتي! اسم منو نيار
00:15:28.790 --> 00:15:29.880
کانگ دو
00:15:30.460 --> 00:15:33.120
زنيکه هرزه! اسم منو به زبون نيار
من هيچ اسمي ندارم
00:15:39.770 --> 00:15:43.030
لطفا منو ببخش
00:15:46.270 --> 00:15:47.710
!زنيکه احمق
00:16:20.710 --> 00:16:24.540
ولش کن، بعدا خودم تميزشون ميکنم
00:16:24.540 --> 00:16:26.840
چيزي نيست، خودم انجامش ميدم
00:16:27.280 --> 00:16:29.410
برو خونه و استراحت کن
00:16:30.920 --> 00:16:32.080
مامان! به من نگاه کن
00:16:33.990 --> 00:16:34.820
سرتو بچرخون
00:16:41.230 --> 00:16:42.220
خيلي قشنگه
00:16:46.930 --> 00:16:47.730
حسابي گرمه
00:16:58.750 --> 00:16:59.640
بيا
00:17:13.090 --> 00:17:15.430
اين همه چيزيه که دارم
00:17:16.730 --> 00:17:19.360
چطور ميشه بهره پول 10 برابر شده باشه؟
00:17:31.010 --> 00:17:32.480
!نگاه نکن مامان
00:17:35.150 --> 00:17:36.910
برو تو! نگاه نکن
00:17:50.260 --> 00:17:52.730
"نه، "تائه-سونگ
00:18:26.000 --> 00:18:26.970
وزن؟
00:18:28.430 --> 00:18:30.030
65کيلو
00:18:30.570 --> 00:18:31.130
برش دار
00:18:32.740 --> 00:18:34.040
!گفتم برش دار
00:18:40.410 --> 00:18:41.640
...اگه من ناقص بشم
00:18:42.280 --> 00:18:45.580
هيچکس نيست که از مادر پيرم مراقبت کنه
00:18:46.920 --> 00:18:48.750
تو خودت مادر نداري؟
00:18:55.030 --> 00:18:56.190
به اندازه کافي بلند نيست
00:18:57.030 --> 00:19:00.430
من نميتونم خودمو عليل کنم و سربار مادرم بشم
00:19:04.940 --> 00:19:08.810
اگه بميري بيمه دبه در مياره. بپر
00:19:09.280 --> 00:19:10.610
!حرومزاده شيطان صفت
00:19:11.510 --> 00:19:12.640
اون زن کيه؟
00:19:14.350 --> 00:19:16.620
خواهش ميکنم! بهم مهلت بيشتري بده
00:19:16.620 --> 00:19:18.950
فقط يه هفته ديگه
00:19:20.320 --> 00:19:20.950
خواهش ميکنم
00:19:41.440 --> 00:19:43.500
از جلو چشام گمشو قبل از اينکه
تو رو هم پرت کنم پيش اون يارو
00:19:45.550 --> 00:19:48.850
همش تقصير منه
...به خاطر اينکه من ترکت کردم
00:19:53.220 --> 00:19:55.750
!بس کن اين مزخرفاتتو هرزه لعنتي
00:19:56.960 --> 00:19:58.190
وگرنه خودم ميکشمت
00:19:59.760 --> 00:20:03.220
اهميتي نميدم که به دست تو کشته بشم
00:20:05.930 --> 00:20:08.630
!زنيکه احمق
00:20:14.910 --> 00:20:17.310
!پام
00:20:18.010 --> 00:20:20.040
!لعنتي
00:20:36.430 --> 00:20:39.020
!آخ پام
00:20:39.100 --> 00:20:41.730
يه مفصل کاملا از بين رفته
00:20:43.740 --> 00:20:45.760
خسارت بيمه ش ميشه همونقدري که بهم بدهکاري
00:20:48.670 --> 00:20:49.800
!حرومزاده
00:20:50.640 --> 00:20:52.980
تا سر حد مرگ ميسوزي
00:20:53.080 --> 00:20:58.140
توي درد و رنج فرياد ميکشي و براي هميشه تو جهنم ميسوزي
00:21:02.220 --> 00:21:04.120
چطور جرات ميکني اين حرفو به پسرم بزني؟
00:21:22.410 --> 00:21:25.850
دست از تعقيب کردن من بردار
!برو گمشو
00:21:27.350 --> 00:21:28.840
امروز غذا چي ميخواي بخوري؟
00:21:29.350 --> 00:21:32.220
گوشت خوک؟ ماهي؟ اردک؟
00:21:32.620 --> 00:21:33.780
من برات ميخرم
00:21:34.590 --> 00:21:35.890
خودم از پسش برميام
00:22:26.540 --> 00:22:28.630
"جانگ مي-سون"
10-4760-4524
00:22:31.540 --> 00:22:34.040
"جانگ مي-سون"
10-4760-4524
00:23:05.850 --> 00:23:09.710
مادر عزيزم
00:23:17.990 --> 00:23:19.930
سلام جونگ-بوک
00:23:20.860 --> 00:23:22.120
خيلي وقته خبري ازت نيست
00:23:22.930 --> 00:23:25.020
چرا زنگ زدي؟
00:23:26.570 --> 00:23:29.060
من؟ نه، سرم شلوغ نيست
00:23:29.740 --> 00:23:34.440
بزودي اينجا خراب ميشه
به همين خاطر کار خاصي نيست
00:23:36.310 --> 00:23:37.900
تنها کاري که باقي مونده تصفيه وام هاست
00:23:38.340 --> 00:23:41.510
نوشيدني؟ فردا؟
00:23:42.380 --> 00:23:45.480
حتما، چرا که نه
کجا؟
00:23:47.250 --> 00:23:51.550
باشه، پس فردا مي بينمت
00:23:52.260 --> 00:23:52.850
خداحافظ
00:24:49.920 --> 00:24:50.810
آقا
00:24:52.150 --> 00:24:53.050
!آقا
00:25:11.240 --> 00:25:13.040
جوگيو-دونگ"151"
"يون مي-هيون"
00:25:32.290 --> 00:25:33.380
حرومزاده
00:25:34.790 --> 00:25:36.090
فکر کردي اين آخرشه؟
00:25:37.730 --> 00:25:38.660
مردن؟
00:25:41.600 --> 00:25:43.190
!احمق بي مسئوليت
00:26:21.640 --> 00:26:23.270
اين کانگ-چول نيست؟
00:26:24.710 --> 00:26:26.440
اين کانگ-چول ـه، درسته؟
00:26:31.920 --> 00:26:33.280
تو دوستشي؟
00:26:34.220 --> 00:26:38.020
هيچ حساب بانکي يا حلقه اي، گردنبندي چيزي نداري؟
00:26:38.090 --> 00:26:39.460
نه
00:27:16.460 --> 00:27:19.090
جانگ مي-سون
00:27:33.410 --> 00:27:35.780
تو واقعا مادري هستي که وقتي بچه بودم منو ترک کردي؟
00:27:37.420 --> 00:27:38.250
واقعا؟
00:27:40.620 --> 00:27:42.250
ميخواي مامان صدات کنم؟
00:27:44.260 --> 00:27:45.190
جوابمو بده
00:27:49.600 --> 00:27:50.720
!هرزه لعنتي
00:27:52.930 --> 00:27:57.870
مزخرفه! من 30 سال بدون مادر زندگي کردم
00:28:00.170 --> 00:28:01.830
...اگه فقط يه بار ديگه ببينمت
00:28:03.040 --> 00:28:05.170
!تيکه تيکه ات ميکنم
00:28:06.510 --> 00:28:08.380
...احساسات منو تحريک ميکني
00:28:09.620 --> 00:28:10.280
چيه؟
00:28:11.680 --> 00:28:12.450
!چي شد
00:28:13.850 --> 00:28:15.150
الو؟
00:28:16.360 --> 00:28:17.150
!لعنتي
00:28:35.810 --> 00:28:40.710
تو هموني هستي که وقتي من به دنيا اومدم ترکم کرد؟
00:28:44.080 --> 00:28:50.510
وقتي مامان ميره به جزيره
00:28:51.660 --> 00:28:56.690
تا صدف جمع کنه
00:28:58.330 --> 00:29:04.200
بچه تنها ميمونه
00:29:05.240 --> 00:29:10.840
تا مواظب خونه باشه
00:29:12.640 --> 00:29:19.070
آهنگ غلتيدن موج ها روي هم
00:29:22.820 --> 00:29:28.760
مثل يه لالايي قشنگه
00:29:34.570 --> 00:29:39.330
در حالي که آرنجش رو مث يه بالش زير سرش گذاشته
00:29:40.910 --> 00:29:46.810
بچه به خواب ميره
00:30:28.120 --> 00:30:30.320
ثابت کن که مادرم هستي
00:30:34.090 --> 00:30:35.250
خيلي متاسفم
00:30:36.860 --> 00:30:39.560
!بهم ثابت کن
00:30:45.300 --> 00:30:48.210
من يه علامت بزرگ مادرزادي تو بدنم دارم
بگو اون کجاست؟
00:30:49.140 --> 00:30:51.840
اگه واقعا مادرم باشي بايد بدوني
00:30:51.910 --> 00:30:54.000
من خيلي جوون بودم
00:30:54.580 --> 00:30:57.380
من ترسيده بودم و همين که تو رو به دنيا آوردم فرار کردم
00:30:59.350 --> 00:31:00.580
!داري دروغ ميگي
00:31:01.190 --> 00:31:02.310
تو کي هستي؟
00:31:02.990 --> 00:31:04.960
چرا اينطوري يه دفعه پيدات شده؟
00:31:06.730 --> 00:31:07.750
کانگ-دو
00:31:07.830 --> 00:31:10.590
از من چي ميخواي؟
00:31:51.770 --> 00:31:53.670
!اگه واقعا مادرم هستي اينو بخور
00:32:57.440 --> 00:32:59.700
کانگ-دوي بيچاره من
00:33:43.080 --> 00:33:45.020
من از اينجا بيرون اومدم؟
00:33:48.020 --> 00:33:50.050
من بايد از اينجا بيرون اومده باشم، درسته؟
00:33:52.820 --> 00:33:53.720
واقعا؟
00:33:57.600 --> 00:33:59.290
خوب،حالا ميتونم برگردم داخل؟
00:34:02.400 --> 00:34:04.270
!ميخوام برگردم اون تو
00:34:04.840 --> 00:34:05.860
کانگ-دو
00:34:17.020 --> 00:34:19.040
اگه بگي مادر من نيستي
همين حالا دست نگه ميدارم
00:34:19.520 --> 00:34:22.150
تو مادر من نيستي، مگه نه؟
00:34:31.630 --> 00:34:35.000
!خودتو محکم نگه دار، دارم بر ميگردم اون تو
00:39:16.250 --> 00:39:18.410
برو دست و صورتتو بشو
دارم صبحونه درست ميکنم
00:39:40.740 --> 00:39:41.670
امتحانش کن
00:41:12.530 --> 00:41:13.590
سلام عزيزم
00:41:14.930 --> 00:41:15.960
حال بچه چطوره؟
00:41:18.070 --> 00:41:21.940
يعني ماه ديگه من پدر ميشم؟
00:41:27.510 --> 00:41:29.670
سونوگرافي رفتي؟ اون چه شکليه؟
00:41:31.920 --> 00:41:35.790
نه، نميتونه شبيه من باشه وگرنه به سرنوشت من دچار ميشه
00:41:36.020 --> 00:41:37.040
با دقت نگاه کن
00:41:48.000 --> 00:41:50.760
خيلي خوب ديگه
من دوست دارم
00:41:52.540 --> 00:41:53.660
يه مشتري دارم
00:41:54.210 --> 00:41:56.500
بعدا بهت زتگ ميزنم
00:42:02.410 --> 00:42:04.940
ميتونم پول بيشتري قرض بگيرم؟
00:42:07.420 --> 00:42:09.510
30000تا ديگه
00:42:10.360 --> 00:42:11.820
اصلا مساله اي نيست اگه به خاطرش عليل بشم
00:42:13.730 --> 00:42:14.850
اين پولو برا چي ميخواي؟
00:42:17.060 --> 00:42:18.320
چون داريم بچه دار ميشيم
00:42:20.060 --> 00:42:25.140
اون ماه ديگه به دنيا مياد
ميخوام هر چي لازم داره در اختيارش بذارم
00:42:25.140 --> 00:42:26.130
احساس بدي دارم
00:42:27.440 --> 00:42:30.430
اون به خاطر من به دنيا اومده
به همين خاطر مسئوليتش با منه
00:42:38.780 --> 00:42:40.950
من حاضرم هر کاري برا بچه ام انجام بدم
00:42:41.890 --> 00:42:44.720
من از اين پول درآوردم
00:42:46.460 --> 00:42:47.950
اما حالا حاضرم اونو فدا کنم
00:42:51.700 --> 00:42:52.930
من آماده ام
00:42:55.330 --> 00:42:56.100
من به اون غبطه ميخورم
00:43:01.070 --> 00:43:01.840
چرا؟
00:43:04.480 --> 00:43:05.970
به احساسي که نسبت به اون داري
00:43:09.550 --> 00:43:11.680
مگه همه پدر و مادرا چنين احساسي نسبت به بچه شون ندارن؟
00:43:12.820 --> 00:43:14.380
اگه پدر و مادر تو هم بودن همين کارو ميکردن
00:43:19.220 --> 00:43:23.790
براي يه دست چقدر ميتونم از بيمه خسارت بگيرم؟
00:43:26.160 --> 00:43:29.100
30000تا، اين جبران بدهيت رو ميکنه
00:43:29.170 --> 00:43:33.500
پس يعني 60000تا براي هر دو دست؟
00:43:35.170 --> 00:43:37.040
پس اين يکي رو هم ببر
00:43:37.040 --> 00:43:39.240
60000تا رو بگيرو 30000 تاشو بده به من
00:43:47.350 --> 00:43:50.850
ميخوام براي آخرين بار بنوازم
00:44:02.530 --> 00:44:07.940
اگه موسيقي رو ادامه ميدادم وضعيتم
بدتر از اين چيزي ميشد که الان هست
00:44:39.600 --> 00:44:42.100
من احتياجي بهش ندارم
بگيرش
00:45:42.330 --> 00:45:43.270
نميخواي اينکارو بکني؟
00:45:44.640 --> 00:45:45.800
چيکار داري ميکني؟
00:45:48.610 --> 00:45:52.010
من خودم ميخوام عليل بشم
00:45:53.210 --> 00:45:56.340
بايد بچه مو از هر نظر تامين کنم
پس زودباش
00:45:56.410 --> 00:45:57.780
!منو ناقص کن
00:46:05.290 --> 00:46:07.520
اظهارنامه بيمه
00:46:17.570 --> 00:46:19.470
براي بچه ات بزن
00:47:49.030 --> 00:47:52.790
قبل از اينکه به ديدن من بياي چيکار ميکردي؟
00:47:54.570 --> 00:47:55.790
هيچ خانواده اي نداري؟
00:47:57.340 --> 00:47:58.700
شوهر و بچه نداري؟
00:48:05.480 --> 00:48:07.270
من هيچ برادر يا خواهري ندارم؟
00:48:16.390 --> 00:48:17.690
چرا گريه ميکني؟
00:48:19.660 --> 00:48:20.350
گريه نميکنم
00:48:28.570 --> 00:48:30.060
امروز آخرين کارو هم تموم ميکنم
00:48:32.640 --> 00:48:35.800
چيزي احتياج نداري يا کاري نيست که بخواي انجام بدي؟
00:48:38.080 --> 00:48:39.410
کسي نيست که بخواي بکشيش؟
00:49:30.860 --> 00:49:31.950
چي ميخواي؟
00:49:35.570 --> 00:49:36.330
اينو؟
00:49:41.210 --> 00:49:43.000
من 50 ساله که اينجا دارم کار ميکنم
00:49:44.580 --> 00:49:46.100
اما حالا هيچي ندارم
00:49:48.280 --> 00:49:50.840
مالکاي اينجا دارن ساختموناي تازه ميسازن
00:49:52.680 --> 00:49:54.520
پس تکليف مستاجرايي مثل من چي ميشه؟
00:49:56.790 --> 00:49:57.850
پول چيه؟
00:50:01.060 --> 00:50:04.790
از همون اولشم قصد نداشتم بدهيم رو پرداخت کنم
00:50:05.360 --> 00:50:07.890
ميخواستم مثل احمقا خرجش کنم و بعدشم بميرم
00:50:10.600 --> 00:50:15.940
تا حالا هيچ وقت از آسمون به "چونگي چئون" نگاه کردي؟
منطقه اي فقير نشين در جنوب سئول که در سال 2003)
(بازسازي شد اما همين امر صدها ساکن آنرا بي خانمان کرد
00:50:30.150 --> 00:50:32.180
اينجا قراره کاملا از بين بره
00:50:34.690 --> 00:50:38.790
50سال پيش، وقتي تازه 16 سالم بود اومدم اينجا
00:51:03.750 --> 00:51:05.250
به زودي اين محله هم
00:51:06.420 --> 00:51:07.790
پر ميشه از آسمون خراشاي بلند
00:51:25.940 --> 00:51:27.970
مرگ روند خسارت گرفتن از بيمه رو پيچيده ميکنه
00:51:29.350 --> 00:51:30.210
مرگ؟
00:51:33.020 --> 00:51:34.350
مرگ چيه؟
00:51:49.470 --> 00:51:51.900
نميخواد به خاطر من احساس گناه کني
00:52:26.900 --> 00:52:29.240
وام خصوصي آسان
00:52:46.260 --> 00:52:50.750
$لي سانگ-گو،30000
00:53:21.390 --> 00:53:23.330
اين باعث ميشه برات احساس تاسف بکنم
00:53:37.810 --> 00:53:40.110
امروز با اون مرد چيکار کردي؟
00:53:41.510 --> 00:53:43.710
خودش از بالاي يه ساختمون پايين پريد
00:53:44.420 --> 00:53:45.680
پس حتما مرده
00:53:51.760 --> 00:53:52.920
پول چيه؟
00:53:55.230 --> 00:53:55.890
پول؟
00:54:00.230 --> 00:54:02.890
اول و آخر همه چي
00:54:05.440 --> 00:54:11.340
...عشق، تنفر، وحشيگري، خشونت
00:54:11.840 --> 00:54:14.570
...دشمني، حسادت
00:54:16.550 --> 00:54:17.710
...انتقام
00:54:19.720 --> 00:54:20.910
مرگ
00:54:21.590 --> 00:54:22.580
انتقام؟
00:54:26.360 --> 00:54:28.830
بله انتقام
00:54:36.030 --> 00:54:38.870
اگه هر کسي اومد اينجا درو براش باز نکن
00:54:39.000 --> 00:54:40.100
بلافاصله به من زنگ بزن
00:54:40.940 --> 00:54:41.800
باشه
00:54:44.480 --> 00:54:45.940
نميخواي بري بيرون؟
00:55:06.360 --> 00:55:07.390
خوشمزه است؟
00:55:21.650 --> 00:55:22.670
اينو امتحان کن
00:55:27.180 --> 00:55:28.170
!خيلي بانمکه
00:55:41.000 --> 00:55:42.160
!من! بدش به من
00:55:46.740 --> 00:55:49.430
بگو، يکي ديگه لطفا
بگو يکي ديگه بهت بده
00:55:55.850 --> 00:55:57.210
آقا، خواهش ميکنم
00:55:57.310 --> 00:56:00.250
آقا، خواهش ميکنم کمکم کنيد
00:56:00.550 --> 00:56:03.520
اين کيه ديگه، عقب موندست؟
00:56:09.130 --> 00:56:09.990
گوش کن
00:56:12.360 --> 00:56:13.420
چي اينقدر خنده داره؟
00:56:15.900 --> 00:56:19.630
خنده داره ديگه
آدم بزرگايي که مث بچه ها رفتار ميکنن
00:56:22.310 --> 00:56:25.770
يه مادر داره با بچه اي که بعد 30 سال
دوباره ديدتش خوش ميگذرونه
00:56:29.280 --> 00:56:30.610
اين خنده داره؟ -
!مامان -
00:56:32.020 --> 00:56:35.110
!زنيکه احمق
00:56:36.520 --> 00:56:37.250
چي گفتي؟
00:56:38.860 --> 00:56:40.480
بيا بريم
00:56:43.390 --> 00:56:44.830
متاسفم. معذرت ميخوام
00:56:45.930 --> 00:56:46.860
متاسفم
00:57:13.490 --> 00:57:15.790
برو عقب
00:57:19.360 --> 00:57:20.660
!حرومزاده شيطان صفت
00:57:21.270 --> 00:57:23.290
براي يه لحظه ام فراموشت نکردم
00:57:24.440 --> 00:57:25.300
ميبيني؟
00:57:25.800 --> 00:57:30.640
از وقتي عليل شدم هيچ کاري نميتونم بکنم
تبديل به يه ولگرد شدم
00:57:31.110 --> 00:57:32.840
حلا نوبت توئه که بميري
00:57:33.040 --> 00:57:34.170
بشين
00:57:35.010 --> 00:57:36.110
روي زانوهات
00:57:36.980 --> 00:57:38.540
مامان، هيچ کاري نکن
00:57:40.020 --> 00:57:41.850
!مامان، زکي
00:57:42.420 --> 00:57:46.250
تو براي فقط 3000 دلار منو جلوي مادرم به من اهانت کردي
00:57:47.590 --> 00:57:48.620
خوب نگاه کن
00:57:52.600 --> 00:57:54.430
گفته بودم تا سر حد مرگ ميسوزي
00:57:54.700 --> 00:57:57.500
!بريزش رو خودت! زودباش
00:57:58.140 --> 00:58:00.660
اونو ببخش، تقصير من بوده
00:58:00.770 --> 00:58:03.400
من وقتي بچه بود ترکش کردم
اون دور از محبت مادري بزرگ شده
00:58:03.470 --> 00:58:05.030
!مزخرف نگو
00:58:05.480 --> 00:58:07.540
اين حرومزاده شيطان به دنيا اومده
00:58:07.810 --> 00:58:11.650
اون خود شيطانه که مردم رو با پول فريب ميده
00:58:12.550 --> 00:58:14.750
!بريزش! زودباش
00:58:17.520 --> 00:58:18.350
حرومزاده
00:58:22.130 --> 00:58:23.150
!کانگ دو! نه
00:58:24.030 --> 00:58:24.930
!نه -
تکون نخور -
00:58:29.300 --> 00:58:30.600
!الان برات روشنش ميکنم
00:58:48.890 --> 00:58:49.680
!کانگ دو
00:58:50.720 --> 00:58:51.550
دست نگه دار
00:58:52.660 --> 00:58:53.450
صبر کن
00:58:54.960 --> 00:58:55.860
صبر کن
00:59:23.890 --> 00:59:25.450
شايد نمرده باشه
00:59:32.200 --> 00:59:34.360
يا اگه مرد به پليس خبر بده
01:02:43.850 --> 01:02:44.720
من ترسيدم
01:02:49.890 --> 01:02:51.620
که تو يه دفعه دوباره از زندگيم محو بشي
01:02:55.300 --> 01:02:58.360
من ديگه نميتونم تنها دووم بيارم
01:03:02.310 --> 01:03:03.640
امروز تولدته
01:03:07.540 --> 01:03:09.910
برو يه کيک بخر
بيا جشن بگيريم
01:03:12.420 --> 01:03:15.540
پس يعني اين کادوي تولدم بود؟
01:03:16.920 --> 01:03:20.050
به نظر يه خورده برام کوچيک مياد
01:03:20.890 --> 01:03:21.620
چرا؟
01:03:23.290 --> 01:03:25.130
هنوز تموم نشده؟
01:06:51.740 --> 01:06:53.140
رئيس، لي کانگ-دو هستم
01:06:57.210 --> 01:06:58.700
!چرا تو
01:06:59.510 --> 01:07:00.810
!اي حرومزاده
01:07:05.180 --> 01:07:06.310
!متاسفم رئيس
01:07:14.390 --> 01:07:15.980
!خيلي متاسفم رئيس
01:07:16.160 --> 01:07:17.960
تو حرومزاده نمک نشناس
01:07:19.060 --> 01:07:19.760
برو گورتو گم کن
01:07:20.500 --> 01:07:21.900
يه نفر ديگه اينکارو انجام ميده
01:07:23.170 --> 01:07:24.000
!رئيس
01:07:24.670 --> 01:07:26.730
!خواهش ميکنم مادرمو بهم پس بده
01:07:27.470 --> 01:07:28.730
تو مادر داري؟
01:07:32.440 --> 01:07:36.070
به اين خاطر زدي بيرون؟
ترسيدي ازت انتقام بگيرن؟
01:07:39.280 --> 01:07:40.310
من مادرتو ندزديدم
01:07:40.950 --> 01:07:43.250
احتمالا يکي از اونايي که عليلشون کردي اينکارو کرده
01:07:50.530 --> 01:07:53.790
بهت گفتم پولارو جمع کني نه اينکه بزني اونارو چلاق کني
01:07:54.330 --> 01:07:56.700
!قصاب لعنتي
01:08:23.260 --> 01:08:26.590
کجا بودي؟
فکر نکردي چقدر نگران ميشم؟
01:08:26.960 --> 01:08:28.730
چرا موبايلتو با خودت نبرده بودي؟
01:08:36.870 --> 01:08:37.930
معذرت ميخوام
01:09:30.130 --> 01:09:34.720
تولدت مبارک
01:09:35.570 --> 01:09:40.160
تولدت مبارک
01:09:53.880 --> 01:09:55.150
يه خواهشي ازت دارم
01:09:57.220 --> 01:09:58.780
يه درخت برام بکار
01:10:08.930 --> 01:10:12.960
اون ژاکت کجاست؟ ميخوام امروز بپوشمش
01:10:38.730 --> 01:10:41.660
يه درخت کاج ميتونه کنار رودخونه زنده بمونه؟
01:10:42.730 --> 01:10:43.630
آره زنده ميمونه
01:10:45.970 --> 01:10:46.870
ممنون
01:10:52.480 --> 01:10:56.470
وقتي مردم، منو اينجا دفن کن
01:10:56.750 --> 01:10:57.440
چرا؟
01:10:58.510 --> 01:11:00.680
از اين حرفا نزن
01:11:03.420 --> 01:11:04.910
همه يه روز بايد بميرن
01:11:07.120 --> 01:11:11.220
...اما هنوز
هنوز خيلي وقت نگذشته
01:11:57.740 --> 01:11:58.970
!برو تو تخت خوابت
01:12:01.280 --> 01:12:02.140
!برو بيرون
01:12:18.560 --> 01:12:20.360
کار غلطي انجام دادم؟
01:12:30.510 --> 01:12:34.670
برو به درخت آب بده
وگرنه پژمرده ميشه
01:12:35.510 --> 01:12:36.480
باشه
01:12:47.260 --> 01:12:48.120
الو؟
01:12:50.730 --> 01:12:53.030
کانگ دو، يه نفر اينجاست
01:12:53.360 --> 01:12:54.590
مامان؟ -
چرا اينکارو ميکني؟ -
01:12:55.430 --> 01:12:56.160
!مامان
01:12:58.070 --> 01:12:59.660
!بس کن
01:12:59.770 --> 01:13:03.710
!نه! خواهش ميکنم، نه
01:13:06.210 --> 01:13:08.870
!کمک! کمکم کن
01:13:08.980 --> 01:13:11.150
تو کي هستي؟
01:13:11.150 --> 01:13:13.170
چرا داري اينکارو ميکني؟
01:13:13.250 --> 01:13:13.740
!مامان
01:13:15.320 --> 01:13:21.780
!تقصير منه
تقصير پسرم نيست، خواهش ميکنم
01:13:26.660 --> 01:13:27.430
!مامان
01:13:52.290 --> 01:13:53.850
!مامان
01:14:35.000 --> 01:14:36.590
بله، تراشکاري هان
01:14:37.300 --> 01:14:39.270
بله، البته که ميتونيم انجامش بديم
01:14:40.270 --> 01:14:44.440
20دلار؟ اين غير ممکنه
01:14:44.440 --> 01:14:47.040
قيمت مس بالا رفته
01:14:47.410 --> 01:14:51.470
با 30 دلار انجامش ميدم
قيمت آخرش همينه
01:14:52.150 --> 01:14:54.620
الو؟ الو؟
01:14:55.620 --> 01:14:57.850
حرومزاده
01:14:58.550 --> 01:15:00.680
يه دفه بگو برات حمالي مفتي بکنم
!تعارف نکن
01:15:00.860 --> 01:15:02.620
!حرومزاده لعنتي
01:15:04.390 --> 01:15:07.330
!حرومزاده هاي لعنتي
01:15:09.730 --> 01:15:12.460
!حرومزاده هاي طمعکار
01:15:12.540 --> 01:15:13.870
!حرومزاده ها
01:15:14.270 --> 01:15:16.830
!حرومزاده هاي لعنتي
01:15:40.300 --> 01:15:42.820
!ميکشمت لعنتي
01:15:43.600 --> 01:15:46.360
تيکه تيکه ات ميکنم
حرومزاده لعنتي
01:15:50.810 --> 01:15:51.970
دنبال جانگ دو ميگردي؟
01:15:52.240 --> 01:15:54.040
اون کارشو اينجا ول کرد و رفت پيونگ يانگ
01:16:02.750 --> 01:16:03.810
پسرت کجاست؟
01:16:04.720 --> 01:16:06.520
لي جانگ-دو کجاست؟
01:16:18.230 --> 01:16:19.220
جانگ دو
01:16:20.640 --> 01:16:22.040
دوستت اينجاست
01:16:24.170 --> 01:16:29.770
چقدر خوبه که يه دوست داري که هنوز به يادته
01:16:30.310 --> 01:16:32.340
بايد از اين بابت خوشحال باشي
01:16:32.750 --> 01:16:36.410
تا حالا هيچوقت شده به خاطر پول بميري؟
01:16:37.090 --> 01:16:38.950
!پول کثيف
01:16:46.760 --> 01:16:51.790
چطور تونستي به خاطر از دست دادن يه دست ترکم کني؟
01:16:51.970 --> 01:16:54.670
بعد از اون همه زحمتي که برا بزرگ کردنت کشيدم
01:16:58.010 --> 01:16:59.740
!حرومزاده لعنتي
01:17:00.380 --> 01:17:02.610
!لعنتي
01:17:19.600 --> 01:17:22.030
پدرت کجاست؟ بهم بگو
01:17:37.810 --> 01:17:38.870
ديروز داشتي چيکار مي کردي؟
01:17:40.580 --> 01:17:41.740
به تو فکر ميکردم احمق
01:17:42.450 --> 01:17:43.320
خوب بعدش؟
01:17:44.720 --> 01:17:49.320
هيچوقت فراموش نکردم که به خاطر 10000 دلار چيکار باهم کردي
01:17:50.360 --> 01:17:52.090
خوب، بعدش چيکار کردي؟
01:17:52.760 --> 01:17:54.160
انتقام گرفتم
01:17:56.270 --> 01:17:57.320
راستشو بگو
01:17:57.430 --> 01:18:00.400
با خنجر آش و لاشت کردم
سوزوندمت
01:18:00.470 --> 01:18:02.940
غرقت کردم، تيکه تيکه ات کردم
01:18:04.170 --> 01:18:05.540
!اينا کافي نيست
01:18:06.110 --> 01:18:09.550
اگه پدر و مادري داشتي اونارو ميگرفتم و
...در حالي که مجبورت ميکردم نگاه کني
01:18:12.280 --> 01:18:14.650
اما فايده اي نداره
01:18:15.990 --> 01:18:17.110
يه عليل بي خاصيت مثل من
01:18:17.220 --> 01:18:19.210
تنها کاري که از دستم برمياد اينه که آرزو کنم تو جهنم بپوسي
01:18:19.590 --> 01:18:20.420
فقط منتظر باش
01:18:21.060 --> 01:18:25.120
تک تک کارايي رو که باهم کردي به ياد پسرم ميارم
01:18:46.250 --> 01:18:52.780
وقتي مامان ميره به جزيره
01:18:53.360 --> 01:18:59.090
تا صدف جمع کنه
01:19:00.500 --> 01:19:06.600
بچه تنها ميمونه
01:19:08.370 --> 01:19:14.210
تا مواظب خونه باشه
01:19:15.110 --> 01:19:21.520
آهنگ غلتيدن موجها روي هم
01:19:22.250 --> 01:19:28.120
مثل يه لالايي قشنگه
01:19:30.690 --> 01:19:36.960
در حالي که آرنجشو مثل يه بالش زير سرش گذاشته
01:19:38.630 --> 01:19:45.040
بچه به خواب ميره
01:20:26.880 --> 01:20:28.010
ممنون
01:20:33.290 --> 01:20:34.950
من زندگي احمقانه اي داشتم
01:20:35.660 --> 01:20:38.060
بنابراين نميتونم به اندازه بقيه دنيا رو ببينم
01:20:40.030 --> 01:20:41.520
ديگه کافيه
01:21:07.190 --> 01:21:11.320
3دلار براي هر کيسه
چي ميخواين؟
01:21:46.030 --> 01:21:47.760
بازم برنج خالي؟
01:22:04.510 --> 01:22:06.070
!هرزه
01:22:06.280 --> 01:22:09.010
ايندفه با کدوم حرومزاده اي خوابيدي؟
01:22:09.590 --> 01:22:11.580
اگه نميخواي از گرسنگي تلف شي دهنتو ببند
01:22:11.990 --> 01:22:14.080
چون تو اون پول لعنتي رو قرض کردي به اين روز افتاديم
01:22:15.890 --> 01:22:19.090
چي؟ من اون پولو فقط براي خودم قرض نکردم
01:22:20.930 --> 01:22:25.200
زنيکه عوضي! همش تقصير توئه
01:22:26.540 --> 01:22:27.940
!گورتو از اينجا گم کن هرزه لعنتي
01:22:32.110 --> 01:22:35.370
اگه اينقدر بهم شک داري خودت برو پول دربيار
01:22:36.680 --> 01:22:38.240
!زنيکه هرزه
01:22:45.850 --> 01:22:46.650
!لعنتي
01:23:07.840 --> 01:23:08.940
مادرم کجاست؟
01:23:09.110 --> 01:23:12.240
لعنتي! تو يه مادر داري؟
01:23:14.050 --> 01:23:15.240
پس چرا دستپاچه شدي؟
01:23:16.420 --> 01:23:18.150
چون ترسيدم
01:23:21.460 --> 01:23:25.090
!حتي نميتونم تکون بخورم! ببين
01:23:30.270 --> 01:23:31.160
!صبر کن
01:23:34.200 --> 01:23:35.170
يه خورده پول برا شراب بهم نميدي؟
01:23:45.210 --> 01:23:46.110
ما احتياجي به اين پول نداريم
01:23:46.380 --> 01:23:47.440
اين پول نحسه
01:23:53.760 --> 01:23:58.920
اگه قانوني وجود نداشت تا حالا 100 بار کشته بودمت
01:24:03.970 --> 01:24:05.230
!کثافت آشغال
01:24:06.400 --> 01:24:08.670
دوست داشتم با ماشينم لهت ميکردم
01:24:33.430 --> 01:24:35.460
لعنتي! 40 دلار گيرم اومد
01:24:36.270 --> 01:24:36.990
!عقب مونده عوضي
01:26:26.240 --> 01:26:30.370
5000دلار تبديل شد به 50000 دلار
امروز قراره عليل بشم
01:26:31.680 --> 01:26:35.580
پول چيه؟ زندگي؟ مرگ؟
متاسفم مامان
01:27:53.800 --> 01:27:54.960
چرا اونکارو کردي؟
01:27:56.530 --> 01:27:58.520
چرا اونقدر سنگدل بودي؟
01:28:04.070 --> 01:28:06.200
من هيچوقت نميتونم ببخشمت
01:28:09.140 --> 01:28:11.940
تو شيطاني هستي که مردم رو با پول آزمايش ميکني
01:28:16.180 --> 01:28:18.650
حالا تو هم اندوهي رو که اونها تجربه کردن حس ميکني
01:28:20.290 --> 01:28:23.890
با چشماي خودت مرگ خانوادت رو ببين
01:28:30.900 --> 01:28:32.890
ديگه گريه کردن فايده اي نداره
01:28:34.740 --> 01:28:36.300
!احمق بيچاره
01:28:37.910 --> 01:28:39.470
!حرومزاده شيطان صفت
01:29:13.640 --> 01:29:14.300
بفرماييد
01:29:33.200 --> 01:29:34.420
!لعنتي
01:29:35.900 --> 01:29:36.920
احمق لعنتي
01:29:38.370 --> 01:29:39.060
!مامان
01:29:39.870 --> 01:29:40.560
!مامان
01:29:40.800 --> 01:29:42.000
!زنيکه هرزه
01:29:42.740 --> 01:29:43.540
!مامان
01:29:49.010 --> 01:29:49.840
!مامان
01:29:53.950 --> 01:29:55.040
گورتو گم کن زنيکه هرزه
01:30:05.460 --> 01:30:06.260
!مامان
01:31:38.990 --> 01:31:40.290
سانگ-گو؟
01:31:42.220 --> 01:31:43.990
خيلي وقته منتظري، مگه نه؟
01:31:46.760 --> 01:31:49.320
زمان مرگ اون ابله رسيده
01:31:51.530 --> 01:31:53.560
...وقتي من جلوي چشماش بميرم
01:31:55.800 --> 01:31:59.210
اسير رنج مهلک از دست دادن عزيزانش ميشه
01:32:00.510 --> 01:32:02.540
عقلشو از دست ميده
01:32:07.920 --> 01:32:09.080
...اما
01:32:14.820 --> 01:32:17.760
چرا الان اينقدر ناراحتم؟
01:32:24.330 --> 01:32:26.430
سانگ-گو! متاسفم
01:32:30.810 --> 01:32:33.210
قرار نبود همچين احساسي داشته باشم
01:32:39.380 --> 01:32:41.150
اما دلم براي اون ميسوزه
01:32:45.150 --> 01:32:47.090
!کانگ-دوي بيچاره
01:33:05.040 --> 01:33:07.410
مامان! کجايي؟
01:33:08.040 --> 01:33:08.840
!مامان
01:33:10.250 --> 01:33:11.080
!مامان
01:33:11.450 --> 01:33:12.410
کانگ-دو
01:33:13.820 --> 01:33:16.050
!بالا نيا
01:33:16.550 --> 01:33:17.710
!خواهش ميکنم منو نکش
01:33:17.790 --> 01:33:20.420
نه! حرومزاده لعنتي
01:33:21.090 --> 01:33:24.220
بذار مادرم بره
هر کاري بخواي ميکنم
01:33:24.830 --> 01:33:26.160
مادرم هيچکاري نکرده
01:33:27.000 --> 01:33:28.120
منو به جاي اون بکش
01:33:28.300 --> 01:33:30.820
کانگ-دو! من ميترسم
01:33:31.930 --> 01:33:35.170
منو ببخش! خواهش ميکنم
!منو نکش
01:33:35.800 --> 01:33:37.200
کانگ-دو! من ميترسم
01:33:37.540 --> 01:33:39.770
نه! مامان! نه
01:33:41.980 --> 01:33:43.170
من اشتباه کردم
01:33:43.750 --> 01:33:46.150
!متاسفم! خيلي متاسفم
01:33:46.820 --> 01:33:48.280
حاضرم من به جاي اون بميرم
01:33:48.780 --> 01:33:51.120
!خواهش ميکنم بذار مادرم بره
01:33:51.990 --> 01:33:55.650
!بذار من به جاش بميرم، مادرم بيگناهه
01:33:55.960 --> 01:33:58.060
منو بکش! خيلي متاسفم
01:33:58.060 --> 01:33:59.530
خواهش ميکنم منو به جاش بکش
01:33:59.930 --> 01:34:02.020
!بذار مادرم بره، خواهش ميکنم
01:34:02.730 --> 01:34:07.070
!خيلي متاسفم
خواهش ميکنم مادرمو نکش
01:34:08.640 --> 01:34:11.900
التماس ميکنم منو ببخش
اون هيچکاري نکرده
01:34:12.340 --> 01:34:13.670
همش تقصير منه
01:34:14.380 --> 01:34:18.750
منو ببخش
...خواهش ميکنم بذار
01:34:19.610 --> 01:34:22.550
!خواهش ميکنم بذار مادرم بره
منو بکش
01:34:22.920 --> 01:34:24.010
خواهش ميکنم بذار اون بره
01:34:27.860 --> 01:34:30.620
التماس ميکنم بهش آسيبي نزن
خيلي متاسفم
01:34:31.090 --> 01:34:33.460
!من گناهکارم
01:34:34.330 --> 01:34:36.130
خواهش ميکنم اونو نکش
01:34:48.240 --> 01:34:49.210
سانگ-گو؟
01:34:51.350 --> 01:34:53.280
ديگه تنها نيستي
01:35:23.310 --> 01:35:24.440
!مامان
01:39:36.440 --> 01:39:45.440
تقديم به همه مادران
آنها که عشق را در منظومه هستي به بار نشانده اند
01:39:46.760 --> 01:39:56.960
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
01:40:02.580 --> 01:41:12.780
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.