WEBVTT 00:00:01.914 --> 00:00:44.517 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.210 --> 00:00:47.040 بعضي وقتها دلم ميخواد بميرم 00:00:47.408 --> 00:00:50.011 پدرِ من در عرضِ دو روز 20 کار ميکنه و 28 ساعت استراحت ميکنه 00:00:50.472 --> 00:00:53.961 من 27 ساعت و 30 دقيقه درس ميخونم و 20 ساعت و 30 دقيقه استراحت ميکنم 00:00:54.567 --> 00:00:57.296 نميدونم چرا بچه ها از بزرگترها وقت کمتري براي استراحت دارن 00:00:57.697 --> 00:01:00.096 ميخوام مثلِ يه ماهي آزاد باشم 00:01:00.594 --> 00:01:03.629 <از يادداشتِ خودکشي يه دانش آموز کلاس ششم> 00:01:53.973 --> 00:01:57.496 وقتي سياره ها حرکت ميکنن، يه آواز ميخونن 00:01:59.534 --> 00:02:01.159 ولي ما نميتونيم بشنويمش 00:02:03.097 --> 00:02:05.701 ...مگه اينکه توي سياهچاله باشيم 00:02:17.815 --> 00:02:23.809 پلوتون 00:02:46.286 --> 00:02:49.446 يوجين تيلور اين ديگه چجور اسميه؟ 00:02:50.215 --> 00:02:51.238 تو آمريکا بزرگ شده 00:02:52.580 --> 00:02:53.546 خانواده اش کجان؟ 00:02:54.211 --> 00:02:56.007 تو آمريکان و دسترسي بهشون سخته 00:03:00.605 --> 00:03:03.481 خب، پس بيا بريم از دوستاش بپرسيم باشه 00:03:03.968 --> 00:03:05.594 قربان، ما همين الان اينُ پيدا کرديم 00:03:23.948 --> 00:03:24.755 بيا 00:03:38.800 --> 00:03:40.744 تو آخرين کسي بودي که به يوجين زنگ زدي 00:03:42.296 --> 00:03:43.796 گفتم گوشيمُ گم کردم 00:03:43.860 --> 00:03:46.861 ساعتِ چهارِ روز بيست و پنجم کجا بودي؟ 00:03:46.957 --> 00:03:48.094 تو خوابگاه 00:03:48.223 --> 00:03:49.632 ميتوني ثابت کني؟ 00:03:55.848 --> 00:03:59.724 اگه من کشتمش براي چي بايد مثل احمقا گوشيمُ اونجا بذارم و بيام؟ 00:04:00.278 --> 00:04:03.074 مثلِ يه مجرم با من رفتار نکنين در موردِ اصلِ برائت چيزي نشنيدين؟ 00:04:03.208 --> 00:04:05.481 قبل از محکوميت، همه ي مظنونين بيگناهن 00:04:06.271 --> 00:04:10.000 من دانش آموز دبيرستانم و اگه اينکارتون باعث بشه نمره هام بياد پايين ازتون شکايت ميکنم 00:04:12.631 --> 00:04:15.268 اينکارتون ميتونه زندگيمُ نابود کنه 00:04:18.459 --> 00:04:20.016 پسرم کي مياد بيرون؟ 00:04:20.989 --> 00:04:24.388 چطور ميتونين يه بچه رو انقدر اونجا نگه دارين؟ 00:04:26.217 --> 00:04:28.774 جون پسرِ بدي نيست 00:04:29.980 --> 00:04:31.322 نيست 00:04:32.645 --> 00:04:37.339 لطفاً آروم باشين فقط داريم ازش چند تا سؤال ميپرسيم 00:04:37.440 --> 00:04:40.963 پس چرا انقدر طول کشيده؟ 00:04:44.233 --> 00:04:45.642 با خانواده ي پسرِ مُرده تماس گرفتين؟ 00:04:47.729 --> 00:04:51.662 اونا نميتونن همين الان پرواز کنن ولي خاکسترشُ ميخوان 00:04:53.157 --> 00:04:54.657 چي؟ ما داريم درباره ي يه بچه ي مُرده حرف ميزنيم 00:04:56.520 --> 00:04:57.964 اونا با کالبدشکافي موافقت کردن 00:04:58.751 --> 00:05:01.786 يک ساله که با پسرِ مُرده اشون حرف نزده بودن 00:05:10.239 --> 00:05:12.274 شما نميتونين همينطوري بياين اينجا 00:05:14.202 --> 00:05:15.339 يکي از شاگرداتون به تازگي مُرده 00:05:15.401 --> 00:05:18.277 نميتونيم اجازه بديم مرگِ يکي از دانش آموزها روي بقيه تأثير بذاره 00:05:18.498 --> 00:05:19.759 ببخشيد؟ 00:05:19.896 --> 00:05:21.931 فقط بي سر و صدا حلش کنين 00:05:22.893 --> 00:05:24.189 دردسر درست نکنين 00:05:31.118 --> 00:05:33.345 خورشيد گرفتگي 00:06:03.018 --> 00:06:04.689 اين مدرسه يجورايي ترسناکه 00:06:06.215 --> 00:06:07.988 ميگن اينجا قبلاً يه اتاقِ شکنجه بوده 00:06:08.547 --> 00:06:10.672 اتاقِ شکنجه؟ براي سازمانِ اطلاعاتِ مرکزيِ کره 00:06:11.876 --> 00:06:15.786 فقط ده درصدِ بالاي دانش آموزها ميتونن بيان اينجا 00:06:16.404 --> 00:06:19.235 مثلِ يه مدرسه ي رؤيايي ميمونه 00:06:24.064 --> 00:06:25.473 شماره اش چنده؟ 00:06:25.695 --> 00:06:28.094 رتبه اش به ترتيبِ رتبه ها و نمره هاشون ميشينن 00:06:29.092 --> 00:06:31.217 بعد از هر تست صندلي ها رو عوض ميکنيم 00:06:31.623 --> 00:06:33.965 ولي يوجين هميشه نفرِ اولِ کلاس بود 00:06:40.480 --> 00:06:42.458 گزارشي عليهِ اخراجِ پلوتون 00:06:47.473 --> 00:06:51.281 به نظر مياد کيم جون به علم علاقه داشته 00:06:51.436 --> 00:06:56.005 جون اونُ براي امتحانِ وروديِ دانشگاه آماده کرده بود 00:06:57.463 --> 00:06:59.986 ولي کافي نيست 00:07:00.793 --> 00:07:02.862 چيزي بيشتر از استعداد توي علوم لازمه 00:07:11.848 --> 00:07:12.951 يوجين؟ 00:07:14.345 --> 00:07:16.744 تو آمريکا بزرگ شده بود براي همين انگليسيش قوي بود 00:07:18.175 --> 00:07:19.346 ما دوست بوديم 00:07:21.638 --> 00:07:28.674 به نظر ميومد نميتونه با جون کنار بياد 00:07:28.765 --> 00:07:30.208 من جونُ خوب نميشناسم 00:07:31.927 --> 00:07:33.553 ولي تو يه کلاسين 00:07:33.859 --> 00:07:37.224 من معمولاً وقتمُ اينجا ميگذروندم فقط چند بار باهاش حرف زده بودم 00:07:37.522 --> 00:07:39.022 ...خب 00:07:39.120 --> 00:07:42.814 من قبلاً خارج زندگي ميکردم براي همين خوب با يوجين کنار ميومدم 00:07:43.050 --> 00:07:49.040 فکر کنم جون خيلي به يوجين حسودي ميکرد 00:07:50.842 --> 00:07:52.820 واقعاً يوجينُ کشته؟ 00:07:54.205 --> 00:07:57.603 اين يکم زياده رويه قبلاً اين عکسُ ديدي؟ 00:08:03.395 --> 00:08:07.840 فکر ميکنين اينکه جون يوجينُ کشته ربطي به من داره؟ 00:08:09.223 --> 00:08:11.349 اوم، نه، نه واقعاً 00:08:17.648 --> 00:08:18.989 کارون ولي 00:08:20.078 --> 00:08:21.817 کارون چيه؟ 00:08:23.641 --> 00:08:28.177 من دارم جلوي آلبرت انيشتينِ آينده رو ميگيرم؟ 00:08:29.303 --> 00:08:34.599 هم کلاسيات ميگن تو به يوجين حسودي ميکردي 00:08:35.862 --> 00:08:36.965 کي گفته؟ 00:08:41.190 --> 00:08:42.691 ولي مگه شماها نبايد در صورتي که 00:08:43.588 --> 00:08:46.748 احتمالِ فرار يا تخريبِ شواهد وجود نداشته باشه 00:08:46.818 --> 00:08:51.353 در عرضِ 48 ساعت ولم کنين برم؟ چطور جرأت ميکني اينطوري با ما حرف بزني؟ 00:08:52.779 --> 00:08:53.848 ببرش بيرون 00:09:00.304 --> 00:09:01.202 بلند شو 00:09:02.502 --> 00:09:03.945 عوضي 00:09:09.495 --> 00:09:11.927 هي، بندازش زندان بله قربان 00:09:12.758 --> 00:09:13.656 گزارشِ کالبدشکافي 00:09:15.022 --> 00:09:16.727 از کجا همه ي اينا رو ميدونه؟ 00:09:18.518 --> 00:09:20.792 ميدوني کِي توي زندگيت از هميشه باهوشتري؟ 00:09:21.449 --> 00:09:22.290 کي؟ 00:09:23.248 --> 00:09:24.543 سالِ آخرِ دبيرستان 00:09:26.477 --> 00:09:29.081 به چه درد ميخوره 00:09:29.774 --> 00:09:31.570 قربان، يه اخطار اومده که 00:09:31.639 --> 00:09:35.663 ما ديگه نبايد دانش آموزهاي کلاسِ ويژه رو بازجويي کنيم 00:09:36.000 --> 00:09:38.376 به نظر مياد پدر و مادراشون آدمهاي بانفوذي رو ميشناسن 00:09:39.531 --> 00:09:42.737 آدمهاي پولدار همه جا راهشونُ باز ميکنن 00:09:42.827 --> 00:09:49.136 به هر حال، يه گزارش بهمون دادن که جون اون موقع توي خوابگاه بوده 00:09:49.820 --> 00:09:51.617 مطمئني؟ آره 00:10:27.782 --> 00:10:28.952 همه ي ساکنين 00:10:29.046 --> 00:10:33.138 يه انفجارِ برنامه ربزي شده اتفاق ميفته لطفاً به محوطه ي امن برين 00:10:33.376 --> 00:10:38.241 1،2،3،4،5 انفجار 00:10:44.131 --> 00:10:44.790 فردا بعد از ظهر 00:10:44.864 --> 00:10:48.172 براي اولين بار تحتِ نظر، يه خورشيد گرفتگي کلي رخ خواهد داد 00:10:48.493 --> 00:10:53.938 ساعت 4/30 شروع ميشه و ساعت 5/20 به اوج ميرسه 00:11:27.087 --> 00:11:28.758 ما منتظرِ کسي نيستيم، نه؟ 00:11:41.339 --> 00:11:42.408 ولت کردن؟ 00:11:43.237 --> 00:11:45.761 چرا؟ مشکلي داري؟ 00:11:46.234 --> 00:11:47.792 نه، نه واقعاً 00:11:49.498 --> 00:11:50.601 خوب شد 00:11:50.763 --> 00:11:52.104 واقعاً؟ 00:11:54.593 --> 00:11:57.150 بورام، تو هم عضو گروهِ مطالعه بودي؟ 00:11:58.422 --> 00:12:00.400 چه بلايي سرِ موهات آوردي؟ 00:12:01.319 --> 00:12:04.149 يکم واسه جشن گرفتن زود نيست؟ 00:12:23.230 --> 00:12:24.605 مبارکه براي چي اينجايي؟ 00:12:25.927 --> 00:12:31.223 به جاي جشن نبايد يه مراسمِ ختم بگيريم؟ 00:12:31.321 --> 00:12:39.198 مراسمِ ختم؟ تو حق نداري همچين حرفي بزني تو يه قاتلي 00:13:14.511 --> 00:13:15.853 سلام 00:13:18.507 --> 00:13:19.974 تو هم اتاقيِ جديدِ مني؟ 00:13:21.070 --> 00:13:23.503 آره، از ديدنت خوشحالم 00:13:56.968 --> 00:13:59.878 ما حتي درباره ي خونواده ها و حيوونها هم حرف زديم 00:13:59.998 --> 00:14:03.874 نقشه هاي خانوادگي تعداد خيلي کمي از شماها دفعه ي قبل اينکارو کردين 00:14:03.927 --> 00:14:07.086 ميخوام امروز با اطلاعاتِ همه ي شماها شروع کنم 00:14:07.190 --> 00:14:10.918 براي همين ميخوام ازتون بخوام درباره ي هفته هاي گذشته حرف بزنين 00:14:12.252 --> 00:14:15.526 پس قبل از اينکه شروع کنيم سعي کنين يادتون بياد داشتيم چيکار ميکرديم 00:14:15.981 --> 00:14:19.709 ميرا، شنبه ي گذشته با خانواده ات چيکار کردي؟ 00:14:19.977 --> 00:14:21.921 با مامانم رفتم هنگ کنگ 00:14:22.075 --> 00:14:25.508 و برام از فروشگاه کفش گوچي خريد 00:14:29.135 --> 00:14:32.295 هي ميرا ميدوني که گوچي زود کهنه ميشه 00:14:32.464 --> 00:14:34.022 بايد پا برهنه راه بري 00:14:34.130 --> 00:14:36.357 اگه کهنه بشه ميتوني يکي ديگه بخري 00:14:36.527 --> 00:14:38.153 باشه، ممنون !ميونگ هو 00:14:41.322 --> 00:14:44.846 !هي جون از کدوم مدرسه اي؟ 00:14:47.182 --> 00:14:51.513 ...من از دبيرستانِ گاهوا توي سانگيو دونگم 00:14:51.978 --> 00:14:52.603 باشه 00:14:54.075 --> 00:14:55.905 کسي از جون سؤالي نداره؟ 00:14:57.172 --> 00:15:00.116 هي جون براي چي اومدي به اين مدرسه؟ 00:15:05.164 --> 00:15:07.438 خب، اون هم اتاقيِ منه 00:15:08.128 --> 00:15:09.924 آخر هفته چيکار کردي؟ يوجين؟ 00:15:12.756 --> 00:15:14.462 من فقط...تو خونه استراحت کردم 00:15:14.621 --> 00:15:16.213 و خانواده ات؟ 00:15:21.947 --> 00:15:24.618 واقعاً عجيب غريبه 00:15:26.942 --> 00:15:28.977 برنج با کولا ميخوره 00:15:37.198 --> 00:15:37.824 لعنتي 00:15:38.963 --> 00:15:41.157 وقتي مولکولهاي کوچيکِ بستني 00:15:41.227 --> 00:15:44.955 با کربن دي اکسيد برخورد کنن اندازه شون بزرگ ميشه و يه انفجار رخ ميده 00:16:38.303 --> 00:16:43.327 اينکه بگيم منظومه ي شمسي نه تا سياره داره ديگه درست نيست 00:16:43.530 --> 00:16:45.031 کسي دليلشُ ميدونه؟ 00:16:46.228 --> 00:16:47.819 پلوتون از منظومه بيرون انداخته شد 00:16:48.093 --> 00:16:51.071 حالا بهش ميگن سياره ي 134340 00:16:51.223 --> 00:16:52.962 و ميدوني چرا؟ 00:16:53.453 --> 00:16:57.261 خيلي از خورشيد دوره و مدارش هم ناپايداره 00:16:57.883 --> 00:17:03.350 همينطور، مثلِ بقيه ي سياره ها گرد نيست و جرمش هم خيلي کمه 00:17:03.577 --> 00:17:04.748 چه بازنده اي 00:17:05.875 --> 00:17:07.739 يوجين درست ميگه اشتباهه 00:17:07.906 --> 00:17:09.974 پلوتون نهمين سياره ي منظومه ي شمسي 00:17:10.070 --> 00:17:12.298 جون ميگه با حرفش موافق نيست 00:17:13.800 --> 00:17:16.175 چرا نه؟ دليلت چيه؟ 00:17:16.530 --> 00:17:17.633 بهشون بگو 00:17:22.591 --> 00:17:24.989 دليلِ اينکه پلوتون بيرون انداخته شد 00:17:26.420 --> 00:17:31.194 اين فرض بود که منظومه ي شمسي مرکزِ جهانه 00:17:31.282 --> 00:17:31.850 چي؟ 00:17:32.114 --> 00:17:34.149 دليلِ اينکه پلوتون بيرون انداخته شد 00:17:34.212 --> 00:17:38.872 اين فرض بود که منظومه ي شمسي مرکزِ جهانه 00:17:40.240 --> 00:17:44.536 بايد اين احتمال رو هم در نظر بگيريم که شايد اين فرض درست باشه 00:17:45.467 --> 00:17:49.127 اگه يه دليلش اينه که خيلي از خورشيد دوره 00:17:50.195 --> 00:17:53.321 يعني اگه به خورشيد نزديکتر بشه موقعيتش بهش برگردونده ميشه؟ 00:17:53.991 --> 00:17:59.015 مسخره اس که يه ستاره رو بر حسبِ شکل، اندازه، جرم يا فاصله اش از خورشيد ارزيابي کنيم 00:18:00.552 --> 00:18:03.382 ستاره ها به دنيا ميان و ميميرن، درست مثلِ انسان ها 00:18:04.415 --> 00:18:07.393 خورشيد ديگه پير شده، هيچ چيز هميشه باقي نميمونه 00:18:08.111 --> 00:18:09.305 حرفات جالبه 00:18:10.175 --> 00:18:13.267 ولي خورشيد براي پنج ميليارد سالِ ديگه هم زنده ميمونه 00:18:13.372 --> 00:18:16.645 حتي بعد از اينکه تو مُرده باشي پس براي چي اهميت ميدي؟ 00:18:18.234 --> 00:18:21.269 اگه انقدر ناراحتي، تا اونموقع زنده بمون و نظريه رو تغيير بده 00:18:22.230 --> 00:18:25.469 اگه بميري نظريه ها ديگه اهميتي ندارن 00:18:27.991 --> 00:18:31.264 علم فقط به خودش وابسته اس مردن يا نمردن ما هم اهميتي نداره 00:18:31.553 --> 00:18:33.986 تو سخنگوي پلوتوني؟ 00:18:34.784 --> 00:18:36.250 تمومش کنين 00:18:36.682 --> 00:18:39.444 سوجين مراقبِ حرف زدنت باش 00:18:41.443 --> 00:18:46.399 جون؟ دلم ميخواد در موردِ افکارت يه مقاله بنويسي باشه؟ 00:18:47.371 --> 00:18:50.201 باشه کي ميخواد دستيارِ آزمايشگاه علوم باشه؟ 00:18:52.798 --> 00:18:54.026 بهتون نمره ي اضافي ميدم 00:18:54.530 --> 00:18:57.019 من، من يکم نمره ي اضافي؟ 00:18:57.127 --> 00:18:59.116 بايد با غورباقه ها سر و کله بزنين 00:19:00.358 --> 00:19:01.619 هيچکس؟ 00:19:03.155 --> 00:19:04.689 باشه، تو اينکارو بکن 00:19:16.874 --> 00:19:18.704 اونا تو کلاسِ ويژه ان 00:19:20.203 --> 00:19:21.192 چي هست؟ 00:19:21.502 --> 00:19:22.605 کلاسِ دانش آموزايي که به دانشگاهِ مليِ سئول ميرن 00:19:24.166 --> 00:19:28.042 بچه هايي که همه ي نمره هاشون آ باشه اونجا درسِ نوشتن ميگيرن تا نصفه شب 00:19:30.227 --> 00:19:34.035 رقابت بينشون خيلي شديده سعي ميکنن بيرون انداخته نشن 00:19:37.752 --> 00:19:40.821 ما معلمِ نوشتن گيرمون نمياد 00:19:43.380 --> 00:19:47.471 ماها بايد خودمون داوطلبانه انجامش بديم 00:20:28.633 --> 00:20:31.362 ميخوام ببينمش 00:21:30.437 --> 00:21:32.335 ميخواي بيشتر ببيني؟ 00:21:35.999 --> 00:21:37.169 بله 00:22:09.131 --> 00:22:10.904 موضوعِ امروز: اعتماد، نوشتن بر اساس تجربه 00:22:11.462 --> 00:22:13.451 اين موضوعِ امروزمونه 00:22:14.193 --> 00:22:19.296 سي امتياز از تستتونه، پس خوب تلاش کنين 00:22:20.919 --> 00:22:23.795 چي شده؟ خيلي جالبه نه؟ 00:22:24.715 --> 00:22:28.477 آدمهاي با چشم بند 00:22:28.711 --> 00:22:32.348 کسي رو پيدا کنين که واقعاً بهش اعتماد دارين باشه؟ 00:22:32.873 --> 00:22:36.443 بايد به موقع تمومش کنيم پس برين سر کارتون 00:22:37.436 --> 00:22:39.209 زودباشين، برين، برين سر کارتون 00:22:39.400 --> 00:22:45.345 يکي از شماها راهنماس، و اون يکي کوره 00:22:45.394 --> 00:22:46.985 شيطنت نکنين ممکنه خطرناک باشه، فهميدين؟ 00:22:57.781 --> 00:22:59.191 مراقب باش 00:23:01.911 --> 00:23:03.354 رسيديم به راه پله 00:23:22.855 --> 00:23:24.299 يه قدمِ بزرگ بردار 00:23:26.386 --> 00:23:27.409 يکي ديگه 00:23:32.845 --> 00:23:34.914 کجاييم؟ 00:23:36.608 --> 00:23:38.404 يه جايي تو مدرسه 00:23:38.939 --> 00:23:40.496 ...تو 00:23:42.835 --> 00:23:44.278 تو مثلِ کاروني 00:23:44.867 --> 00:23:45.799 چي؟ 00:23:46.132 --> 00:23:48.234 سفينه ي پلوتون 00:23:52.992 --> 00:23:55.390 از من خوشت مياد؟ 00:23:57.587 --> 00:23:58.610 آره 00:24:00.751 --> 00:24:05.161 واقعاً؟ چقدر؟ 00:24:06.278 --> 00:24:10.416 فقط نميتونم بهت فکر نکنم 00:24:13.238 --> 00:24:15.943 پس با اون عوضي نگرد 00:24:17.666 --> 00:24:18.655 کي؟ 00:24:19.098 --> 00:24:22.042 !هم اتاقيم اون آمريکايي 00:24:47.469 --> 00:24:48.810 احمق 00:24:53.762 --> 00:24:56.593 ديشب تو بودي، نه؟ 00:25:08.748 --> 00:25:12.272 گوشِ دروني کنترل کننده ي تعادلِ ماست 00:25:12.577 --> 00:25:15.487 اگه نابودش کنيم چي ميشه؟ 00:25:24.098 --> 00:25:29.327 بياين بفهميم خوب نگاه کنين ببينين غورباقه چه واکنشي نشون ميده 00:25:53.269 --> 00:25:54.769 سلام 00:25:56.499 --> 00:25:57.568 دير اومدين 00:26:14.447 --> 00:26:17.482 چيه؟ کي اينکارو کرد؟ 00:26:18.710 --> 00:26:20.903 احتمالاً کسي که ميتونه با غورباقه ها کنار بياد 00:27:00.100 --> 00:27:05.443 دوست نداشتم تو هم از خوابگاهِ ما استفاده کني 00:27:13.420 --> 00:27:14.795 کي بايد اول دعا کنه؟ 00:27:16.284 --> 00:27:18.057 شايد بهترين دوستش؟ ميونگ هو 00:27:19.348 --> 00:27:21.326 چرا بايد اينُ از تو بشنويم؟ 00:27:22.345 --> 00:27:23.481 چرا، چيزي شده؟ 00:27:23.709 --> 00:27:29.086 تو مظنوني تو نبايد اينجا باشي 00:27:29.804 --> 00:27:30.998 کجا بايد باشم؟ 00:27:31.668 --> 00:27:34.908 شايد...زندان؟ 00:27:45.920 --> 00:27:47.296 چي؟ 00:27:48.551 --> 00:27:49.654 خب...يه زندان 00:27:51.215 --> 00:27:52.079 راضي شدين؟ 00:27:52.746 --> 00:27:54.122 !عوضي 00:27:58.541 --> 00:27:59.530 ميدوني اين چيه، نه؟ 00:28:02.470 --> 00:28:03.311 بذارش زمين 00:28:05.900 --> 00:28:09.560 چطور جرأت ميکني بهمون بگي چيکار کنيم...هاه؟ 00:28:24.814 --> 00:28:27.041 تبريک تبريک 00:28:27.145 --> 00:28:28.134 ممنون 00:28:28.210 --> 00:28:31.780 تبريک ميگم، خيلي بهت افتخار ميکنم تبريک ميگم 00:28:39.066 --> 00:28:43.431 !بورام شنيدم پيشاهنگ بودي 00:28:46.791 --> 00:28:47.985 ببندشون 00:28:49.156 --> 00:28:50.259 نه! چرا اينکارو بکنم؟ 00:28:52.852 --> 00:28:59.046 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:06.072 --> 00:29:12.175 بايد يکم بينشون فاصله بذارم؟ 00:29:15.829 --> 00:29:18.557 دانشگاهِ ملي سئول- دپارتمانِ علومِ زيستي هان ميونگ هو 00:29:28.049 --> 00:29:29.516 از ميرا خبري نشد؟ 00:29:30.214 --> 00:29:33.669 نه، هيچي حتماً يه اتفاقي افتاده 00:29:33.810 --> 00:29:36.936 جونگ جه تا الان ديگه بايد اومده باشه ....ميترسم 00:29:42.301 --> 00:29:47.644 !اُه خداي من! اُه خداي من، پسرم نگاه کن! اُه خداي من 00:29:52.324 --> 00:29:53.222 جاشونُ پيدا کردين؟ 00:29:53.723 --> 00:29:57.087 شايد اطرافِ مدرسه باشه 00:30:04.579 --> 00:30:05.840 جون کجاست؟ 00:30:06.244 --> 00:30:07.778 مادرش ميگه صبح از خونه رفته بيرون 00:30:18.232 --> 00:30:20.301 اسمت کيم جونه، نه؟ 00:30:22.893 --> 00:30:26.917 با خودت چه فکري ميکردي که اونطوري درباره ي يوجين حرف ميزدي؟ 00:30:35.114 --> 00:30:40.524 !ساعت يازده اس همه ي لامپها رو خاموش کنين و برين بخوابين 00:30:44.871 --> 00:30:47.030 بعد از ساعت يازده تو هم بايد چراغتُ خاموش کني 00:30:49.566 --> 00:30:51.692 بچه هاي کلاسِ ويژه مجبور نيستن 00:31:20.135 --> 00:31:22.033 نتايجِ تستِ سال آخري ها 00:31:22.499 --> 00:31:23.909 يوجين دوباره نفرِ اوله؟ 00:31:28.460 --> 00:31:29.392 کيم جون، شصت و هفتم 00:31:29.458 --> 00:31:30.754 معني نميده 00:31:31.857 --> 00:31:33.687 تو اين مدرسه هيچي معني نميده 00:31:35.652 --> 00:31:39.789 ...فقط چند تا سؤالُ غلط جواب دادم ولي شصت و هفتم 00:31:41.013 --> 00:31:42.355 بازم از من بهتر شدي 00:31:44.177 --> 00:31:46.734 فقط تسليم شو اينطوري خيلي راحتتره 00:31:49.671 --> 00:31:52.195 ميرا، به نظر مياد کنار زدنت 00:31:54.732 --> 00:31:57.494 کانگ ميرا، يازدهم کانگ چانگمين، دهمِ کلاسِ ويژه 00:32:04.256 --> 00:32:05.552 !لعنتي 00:32:07.153 --> 00:32:09.381 معلم، جواب سؤال 4 مگه گزينه ي دو نيست؟ 00:32:09.517 --> 00:32:13.040 گزينه ي سه غلطه سؤال 9 گزينه ي پنج نميشه؟ 00:32:13.147 --> 00:32:16.091 هيچي اشتباه نيست دوباره به سؤالا نگاه کنين، همه چي اونجاست 00:32:16.244 --> 00:32:21.302 مطمئنم اين درست نيست لطفاً يه بار ديگه بهش نگاه کنين 00:32:24.169 --> 00:32:26.931 چطور تو مدرسه ي قبليت عضو يک درصد برتر بودي؟ 00:32:30.330 --> 00:32:34.206 شصت و هفتم؟ ساده اس 00:32:34.758 --> 00:32:37.248 اگه ميخواي اول باشي بايد 66 نفرُ بکشي 00:33:09.257 --> 00:33:13.883 با جمع کردن 100 تا از اين اس شکل ها 00:33:13.885 --> 00:33:17.886 نميتوني بري دانشگاه ملي سئول اينا همش افسانه اس 00:33:28.870 --> 00:33:32.439 جزء ده نفر برتر بودن چه احساسي داره؟ 00:33:32.699 --> 00:33:35.495 حس خوبيه 00:33:37.694 --> 00:33:44.332 جمع کردن اينا واقعاً فايده اي نداره يه معلم خصوصي کلاس بالا پيدا کن 00:33:45.952 --> 00:33:46.851 معلم خصوصي کلاس بالا؟ 00:33:47.318 --> 00:33:51.763 ميدوني اون معلم هاي دانشگاهي اونايي که واقعاً موفقن 00:33:52.712 --> 00:33:55.144 خودم تا حالا يکيشونم نديدم 00:33:56.008 --> 00:33:59.464 ولي دو ماه با يکي از اونا احتمالاً مشکلُ حل ميکنه 00:34:00.271 --> 00:34:01.976 و احتمالاً خيلي هم گرونن 00:34:05.632 --> 00:34:08.428 شنيدم گرفتنِ شماره شون هم آسون نيست 00:34:11.593 --> 00:34:12.696 از ميونگ هو بخواه کمکت کنه 00:34:13.690 --> 00:34:14.497 ميونگ هو؟ 00:34:15.722 --> 00:34:18.814 آره ميخواي من برم ازش بخوام؟ 00:34:24.280 --> 00:34:26.838 نتايج تست 00:34:29.175 --> 00:34:32.381 ؟Cنود و سه امتياز گرفتي ولي رتبه ات شده 00:34:36.667 --> 00:34:38.224 ...اُه خداي من 00:34:39.797 --> 00:34:41.571 من يه معلم خصوصي ميخوام 00:34:44.625 --> 00:34:51.752 شنيدم معلمهاي خصوصيِ مشهوري هستن ماهي يه ميليون وون پول ميگيرن 00:34:51.951 --> 00:34:53.361 چي؟ 00:34:56.014 --> 00:34:57.639 ميدوني که نميتونيم انقدر پول بديم 00:34:57.779 --> 00:35:02.519 خب شما ميخواستين من برم به يه دانشگاه خوب و مثلِ شما زندگي نکنم 00:35:08.002 --> 00:35:10.468 هستم AC کو جي يونه از بيمه ي عمرِ 00:35:10.533 --> 00:35:13.898 سلام خانوم پولُ از حسابم گرفتين؟ 00:35:14.262 --> 00:35:17.832 چرا اول به من نگفتين؟ 00:35:17.991 --> 00:35:21.390 اوم، کاملاً مطمئنم که شما ميخواستين بيمه تونُ گسترش بدين 00:35:21.555 --> 00:35:28.715 دفعه ي قبل ثبت نام کردين من براي ناهار بردمتون بيرون 00:35:32.676 --> 00:35:34.950 تلفظِ انگليسيِ ميونگ هو خيلي خوبه 00:35:35.074 --> 00:35:37.711 وقتي بچه بود يه جراحي داشت زيرِ زبونش 00:35:37.905 --> 00:35:40.372 اگه بره دانشگاه ملي سئول، منتقلش ميکنم به هاروراد 00:35:40.468 --> 00:35:42.662 خيلي فوق العاده اي، نه؟ 00:35:55.653 --> 00:35:57.551 از ديدنتون خوشحالم 00:35:57.651 --> 00:35:59.481 سلام، شما به من زنگ زده بودين؟ بله 00:36:00.082 --> 00:36:03.845 من تو شرکتِ بيمه ي عمر کار ميکنم 00:36:05.710 --> 00:36:09.370 اين حقوقِ يه ماهه 00:36:10.138 --> 00:36:14.832 گرونه ولي شنيدم کارتون خيلي خوبه 00:36:17.331 --> 00:36:18.956 شماره امُ از کجا آوردين؟ 00:36:19.695 --> 00:36:23.060 فکر ميکنين اين براي ماهِ کامل کافيه؟ بله 00:36:24.557 --> 00:36:30.264 من براي يه جلسه مشاوره انقدر پول ميگيرم 00:36:30.817 --> 00:36:32.045 چي؟ 00:36:41.873 --> 00:36:42.942 بريم 00:36:52.162 --> 00:36:55.231 چه احساسي داره که با کلاسهاي گرون 00:36:55.991 --> 00:36:58.333 توي بهترين دانشگاه قبول بشين؟ 00:37:01.453 --> 00:37:06.079 تقصيرِ منه که پدر و مادرم پولدارن؟ 00:37:06.747 --> 00:37:08.736 نه، معلومه که نه 00:37:11.276 --> 00:37:15.118 حقوقِ يه کارمندِ بيمه ي عمر چقدره؟ 00:37:22.931 --> 00:37:24.875 اين هفت ساعت پيشه 00:37:26.560 --> 00:37:28.117 و حالا غيبشون زده 00:37:28.858 --> 00:37:31.347 همه ي تصاويرُ چک کردم ولي يهو غيبشون زد 00:37:31.622 --> 00:37:33.395 از ساختمون خارج نشدن 00:37:48.371 --> 00:37:50.530 ميخواي چه رشته اي بخوني؟ نجوم؟ 00:37:51.768 --> 00:37:54.201 خب، اين چيزيه که دوست دارم بخونم 00:37:56.462 --> 00:37:58.952 من ميخوام روي کامپيوترها کار کنم 00:37:59.593 --> 00:38:02.469 از مدرسه ميرم و يه عالمه پول درميارم 00:38:04.821 --> 00:38:08.253 پسر، نميخواي با من کار کني؟ 00:38:14.445 --> 00:38:15.343 داري چيکار ميکني؟ 00:38:23.469 --> 00:38:25.140 دوربينِ مخفيِ کلاسِ ويژه رو هک ميکنم 00:38:25.500 --> 00:38:29.944 روحشونم خبر نداره که داريم نگاشون ميکنيم 00:38:33.125 --> 00:38:34.228 اون چيه؟ 00:38:36.023 --> 00:38:38.967 يه دفترِ مخصوص دفترِ مخصوص؟ 00:38:40.551 --> 00:38:44.791 اونا سؤالا رو با هم تحليل ميکنن 00:38:45.114 --> 00:38:50.342 ميگن سؤالايي که احتمالاً قراره توي امتحانِ بعدي بيان توي اونه 00:38:50.607 --> 00:38:55.540 مثلِ يه جامعه ي سِري بينِ ده درصدِ برتر دانش آموزاس 00:38:58.400 --> 00:39:01.128 بعضي وقتها بچه هايي مثلِ چانگمين ميرن اونجا 00:39:01.430 --> 00:39:04.465 ولي هميشه به جايي که ازش اومدن برميگردن 00:39:04.827 --> 00:39:06.054 مثل بومرنگ 00:39:10.521 --> 00:39:13.885 فکر ميکنن اگه از گروه پرت بشن بيرون، دنيا به آخر ميرسه 00:39:20.378 --> 00:39:22.480 همه ي شما برده هاي من ميشين 00:39:44.253 --> 00:39:46.981 نگاشون کن هيچکاري نميتونن بکنن 00:39:48.215 --> 00:39:50.852 دانشگاه براي بي استعدادهاس 00:39:52.844 --> 00:39:53.913 اين کيه؟ 00:39:55.042 --> 00:39:58.373 هم اتاقيم بود سون ايون جو 00:39:58.605 --> 00:40:01.935 سالِ آخر خودشُ کشت چي؟ 00:40:05.531 --> 00:40:08.509 تو تونستي بياي اينجا چون اون مُرد 00:40:13.090 --> 00:40:16.818 به محضِ اينکه اين کدُ بشکنم ميرم تو سايتشون 00:40:18.717 --> 00:40:22.048 يه چيزي در مورد اونا مشکوکه 00:40:23.114 --> 00:40:28.615 145روز قبل از خورشيدگرفتگيِ کُلي 00:41:36.105 --> 00:41:37.605 جون سلام 00:41:39.402 --> 00:41:41.141 نميري خونه؟ 00:41:43.098 --> 00:41:44.837 نه، نمره ي تستم افتضاح شده 00:41:45.762 --> 00:41:52.798 اُه...پس بعد ميبينمت باشه 00:41:52.921 --> 00:41:55.148 هفته ي بعد ميبينمت خداحافظ 00:41:57.150 --> 00:41:59.139 نتايج تست 00:42:01.379 --> 00:42:21.359 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:24.356 --> 00:42:26.822 پس براي همين خونه نرفتي 00:42:32.082 --> 00:42:36.287 گرفتي A+ تو علوم نابغه اي 00:42:46.000 --> 00:42:47.592 نظريه ات درباره ي پلوتون 00:42:51.095 --> 00:42:52.653 ممکنه درست باشه 00:42:54.392 --> 00:42:59.768 ممکنه، يه روزي پلوتون و خورشيد به هم برخورد کنن 00:43:02.417 --> 00:43:04.724 شايد يه ميليون سالِ ديگه 00:43:11.142 --> 00:43:15.314 پلوتون 00:43:18.800 --> 00:43:20.425 خداي مرگ 00:43:26.759 --> 00:43:29.282 ميدوني وقتي ستاره ها حرکت ميکنن، يه آواز ميخونن 00:43:33.185 --> 00:43:35.254 ولي ما نميتونيم بشنويمش 00:43:36.149 --> 00:43:39.843 مگه اينکه توي سياهچاله باشيم 00:43:42.975 --> 00:43:44.510 بايد بميري 00:44:02.223 --> 00:44:04.257 ميخوام دفترِ مخصوصتُ ببينم 00:44:10.147 --> 00:44:11.136 دفترِ مخصوص؟ 00:44:11.546 --> 00:44:15.422 ديدم دفتراتونُ با هم عوض ميکردين 00:44:19.205 --> 00:44:23.172 ميخوام عضوي از گروهتون باشم 00:44:27.829 --> 00:44:30.807 ما هر کسي رو به گروهمون راه نميديم 00:44:31.493 --> 00:44:32.754 چرا نه؟ 00:44:32.991 --> 00:44:35.060 براي اينکه بايد ديوونه باشي 00:45:20.809 --> 00:45:24.049 گفتي ميخواي دفترُ ببيني؟ 00:45:26.004 --> 00:45:27.300 واقعاً ميخوايش؟ 00:45:31.132 --> 00:45:35.224 اگه واردِ گروهمون بشي، ديگه نميتوني بري بيرون، باشه؟ 00:45:50.279 --> 00:45:55.417 جون من يه هويج يه جايي قايم کردم 00:45:55.640 --> 00:45:58.731 در عرضِ يه دقيقه پيداش کن 00:46:03.432 --> 00:46:10.672 1, 2, 3, 4, 5, 6... 00:46:11.690 --> 00:46:14.294 !خيلي کُندي! بدو !تندتر 00:46:57.510 --> 00:46:58.977 يه فرصتِ ديگه بهم بده 00:47:02.771 --> 00:47:05.170 ميخواي صداي آوازِ پلوتونُ بشنوي؟ 00:47:09.898 --> 00:47:11.398 ميتوني بميري 00:47:12.995 --> 00:47:14.336 اينکارو بکن 00:48:51.027 --> 00:48:54.790 فراموش نکن ما يه رازيم 00:48:58.919 --> 00:49:03.330 بايد روي رياضيت کار کني اون چيزي که درباره اش حرف زديم، باشه؟ 00:49:03.515 --> 00:49:06.493 و تو، درسِ چهار، فهميدي؟ 00:49:11.240 --> 00:49:21.129 الو؟ سوبين؟ آره؟ حسابمُ چک ميکنم و بهت زنگ ميزنم 00:49:52.964 --> 00:49:54.737 شکارِ خرگوش 00:50:00.357 --> 00:50:02.732 اولين مأموريت انجام شد 00:50:32.457 --> 00:50:34.196 دفترچه ي مخصوص شماره ي 1 00:50:54.668 --> 00:50:56.112 رمز را وارد کنيد 00:50:56.766 --> 00:50:58.210 قدمِ اول 00:51:11.754 --> 00:51:15.085 چرا بهش ميگين "شکارِ خرگوش"؟ 00:51:18.781 --> 00:51:19.884 همه ي ساکنين 00:51:20.113 --> 00:51:24.114 يک انفجارِ برنامه ريزي شده اتفاق ميفته به منطقه ي امن برين 00:51:24.376 --> 00:51:29.071 5, 4, 3, 2, 1 انفجار 00:51:32.136 --> 00:51:33.603 هي، اون چانگمين نيست؟ 00:51:36.633 --> 00:51:41.374 نه، اشتباه ميکنين من هيچکاري نکردم 00:51:41.728 --> 00:51:43.798 فردا امتحان دارم 00:51:43.959 --> 00:51:45.949 پس توضيح بده چرا اين کيف توي کمدِ توئه 00:51:47.589 --> 00:51:50.955 خواهش ميکنم، واقعاً نميدونم قبلاً هيچوقت اون کيفُ نديدم 00:51:51.720 --> 00:51:56.256 من به هيچکس حمله نکردم اصلاً نميدونم اون آقا کيه 00:53:01.927 --> 00:53:04.928 کانگ ميرا، نهمِ کلاس ويژه/ پارک جونگ جه، دهمِ کلاسِ ويژه 00:53:09.321 --> 00:53:12.390 ميرا، خوش به حالت 00:53:12.485 --> 00:53:17.328 اذيتت ميکنه؟ اينکه نمره هاي من از تو بهتره؟ 00:53:26.806 --> 00:53:29.444 کيم جون، هفدهم 00:53:29.603 --> 00:53:32.548 پيشرفت کردي مبارکه 00:53:33.667 --> 00:53:34.360 آره، ممنون 00:53:34.432 --> 00:53:38.070 جوابِ سؤالِ نهِ ادبيات گزينه ي چهار نيست؟ 00:53:38.763 --> 00:53:40.207 منم اونُ اشتباه جواب دادم 00:53:44.024 --> 00:53:48.390 با دقت سؤالُ بخون، جواب گزينه ي سه دو تا کلک توش هست 00:53:51.918 --> 00:53:54.294 معلمها عاشقِ کلک زدنن 00:53:56.715 --> 00:53:58.454 سلام آره، سلام بچه ها 00:54:00.877 --> 00:54:04.208 اون يه معلمِ نيمه وقته 00:54:10.736 --> 00:54:12.862 خيلي به خودت مغرور نشو 00:54:14.000 --> 00:54:17.638 نگهداشتنِ نمره هات سختتره 00:55:17.513 --> 00:55:19.502 شوخي ميکني؟ 00:56:32.382 --> 00:56:33.826 برگردين سرِ کلاستون 00:56:43.107 --> 00:56:44.574 !برو سرِ کلاست 00:56:49.935 --> 00:56:52.061 چي؟ الان به پليس زنگ ميزنم 00:56:52.433 --> 00:56:53.422 نزن 00:56:55.364 --> 00:56:58.195 اين يه جُرمِ جديه امتحانهاي نهايي نزديکن 00:56:59.693 --> 00:57:03.570 به خاطرِ اين موقعيت، فقط ناديده بگيرش 00:57:08.153 --> 00:57:14.292 ميدوني که ارزيابيت نزديکه؟ 00:57:19.177 --> 00:57:24.043 !برگردين سر کلاس !بيا 00:57:25.472 --> 00:57:28.746 شرط ميبندم هيچکس بهتر از من نيتروگليسيرين درست نميکنه 00:57:34.697 --> 00:57:38.506 ميونگ هو نفرِ اول بودن چه حسي داره؟ 00:57:38.728 --> 00:57:43.059 رؤيات همين نبود؟ رشته ي علومِ زيستي دانشگاه ملي سئول؟ 00:57:43.224 --> 00:57:48.124 فکر دانشمند شدنِ آدمِ به درد نخوري مثلِ تو خيلي ترسناکه 00:57:49.219 --> 00:57:51.947 بازم از تروريستي مثلِ تو بهترم 00:57:55.546 --> 00:57:56.774 خب 00:58:01.808 --> 00:58:04.207 ميتونم همين الان بفرستمت جهنم 00:58:10.467 --> 00:58:12.957 صبر کن، صبر کن، صبر کن ....اينکارو نکن، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم 00:58:15.995 --> 00:58:17.587 ....اينکارو نکن، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم 00:58:28.052 --> 00:58:30.326 کلاسِ ويژه 00:58:41.374 --> 00:58:42.636 پايين رفتن 00:59:17.744 --> 00:59:22.735 28, 29, 30, 31,32, 33,34,352 00:59:39.325 --> 00:59:41.223 آره، منم بله قربان 00:59:41.390 --> 00:59:45.892 نقشه ي...اين ساختمونُ برام پيدا کن 00:59:52.615 --> 00:59:54.650 فردا روز تست توي آب سرد کنِ طبقه ي سوم پودرِ مُسهل بريز 01:00:05.604 --> 01:00:10.413 وقتي عکسِ اون دخترِ مُرده رو ديديم يادتونه؟ 01:00:11.632 --> 01:00:12.894 فهميدم کي اون کارو کرده 01:00:12.964 --> 01:00:15.669 ميونگ هو يه هکر استخدام کرد تا بفهمه کارِ کي بوده 01:00:17.460 --> 01:00:18.836 کار کي بوده؟ 01:00:19.525 --> 01:00:23.129 سوجين دخترِ ديوونه ي عوضي 01:00:34.612 --> 01:00:36.443 بايد يه کاري بکنيم 01:00:37.476 --> 01:00:38.886 چي تو سرته؟ 01:00:39.408 --> 01:00:45.445 اول، نقطه ي ضعفشُ پيدا ميکنيم، بعدم تهديدش ميکنيم 01:00:54.895 --> 01:00:56.601 اين همونکاري نيست که ما ميکنيم؟ 01:00:59.192 --> 01:01:04.058 يوجين، چرا امروز حواست پرته 01:01:04.953 --> 01:01:06.931 به عنوانِ رهبرمون بايد يکم مشتاقتر باشي 01:01:07.252 --> 01:01:12.311 نظرِ مسخره ايه به يه چيزِ ديگه فکر کنين 01:02:05.336 --> 01:02:10.031 براي چي خواستي بيام؟ ميخواي چيزي بگي؟ 01:02:16.094 --> 01:02:17.719 ميخوام بهت اعتراف کنم 01:02:23.054 --> 01:02:24.316 ازت خوشم مياد 01:02:32.146 --> 01:02:34.818 يکم ناجوره، ميدوني 01:02:55.027 --> 01:03:00.825 برين تو زيرزمينِ طبقه ي دوم، الان !يک، دو ، سه بيا 01:03:03.420 --> 01:03:05.125 لباس زيرشُ بکش پايين فقط يکم بيشتر 01:03:10.914 --> 01:03:15.370 !زودباش ديگه داري چيکار ميکني؟ 01:03:16.343 --> 01:03:17.514 چي؟ 01:03:18.974 --> 01:03:19.997 بس کن 01:03:21.272 --> 01:03:22.614 !گفتم بس کن 01:03:26.201 --> 01:03:28.429 ...تو تو يه مشکلي داري 01:03:41.954 --> 01:03:43.364 پاک کردنِ ويديو 01:03:49.248 --> 01:03:50.271 فکر ميکني داري چيکار ميکني؟ 01:03:50.380 --> 01:03:51.517 بيا ديگه اينکارو نکنيم 01:03:51.613 --> 01:03:55.581 پس با سوجين کاري نداريم؟ 01:04:06.701 --> 01:04:09.429 نميدونستم به علوم علاقه داري 01:04:09.564 --> 01:04:14.430 اما روندِ ارزيابي نمونه ها عوض شده 01:04:22.953 --> 01:04:24.283 مخالفت با اخرج پلوتون از منظومه ي شمسي يه نگاهي به اين بنداز و مالِ خودتُ دوباره بنويس 01:04:24.286 --> 01:04:25.628 نوشته شده توسطِ کيم جون يه نگاهي به اين بنداز و مالِ خودتُ دوباره بنويس 01:04:28.882 --> 01:04:29.871 منظومه ي شمسي و انرژي زيستيِ انساني نوشته شده توسطِ هان ميونگ هو 01:04:35.043 --> 01:04:38.078 اوم، خانوم هاه؟ 01:04:39.939 --> 01:04:42.428 انتخابِ اولويت دانشگاه ملي سئول آره 01:04:43.036 --> 01:04:46.105 يوجين تونست اينکارو بکنه؟ 01:04:46.367 --> 01:04:48.641 خب، اون نفرِ اولِ کلاسه 01:04:52.295 --> 01:04:56.502 اوم...فکر ميکنم منم استحقاقِ يه فرصتُ دارم 01:04:56.991 --> 01:05:01.891 اين فرصت فقط به يه دانش آموز داده ميشه نگران نباش، نمره هات خيلي خوبن 01:05:13.810 --> 01:05:17.050 رمز را وارد کنيد 01:05:33.327 --> 01:05:36.533 منو 1، 2، 3، 4 01:05:36.724 --> 01:05:37.349 شکار خرگوش 1، 2، 3 01:05:46.616 --> 01:05:47.992 از سرِ راه برو کنار 01:05:50.313 --> 01:05:51.155 L-I 'é*_TJ_ 01:07:06.016 --> 01:07:06.823 اينبار شکست خوردي 01:07:06.882 --> 01:07:08.780 اگه توي مأموريتِ بعدي موفق بشي سه قدم جلو ميري 01:07:26.832 --> 01:07:28.174 عوضي 01:07:35.358 --> 01:07:41.883 ايون جو هم اتاقيِ مُرده ي من 01:07:47.015 --> 01:07:49.744 دارن مجبورت ميکنن همونکاري رو بکني که اونا با ايونجو کردن 01:07:53.476 --> 01:07:55.306 من سايتشونُ هک کردم 01:07:58.106 --> 01:08:02.915 چانگمينُ ميشناسي، نه؟ اونم عضوشون بود 01:08:04.733 --> 01:08:07.109 و وقتي نمره هاش از ميرا بهتر شد و جزء ده نفرِ برتر شد 01:08:07.264 --> 01:08:09.902 با استفاده از تو حسابشُ رسيدن 01:08:10.595 --> 01:08:15.199 اگه تو هم به ده نفرِ برتر برسي همون بلايي رو سرت ميارن که سرِ چانگمين آوردن 01:08:23.984 --> 01:08:26.588 اين کتابيه که هم اتاقيم وقتي به کلاس خصوصي ميرفت ميخوند 01:08:28.413 --> 01:08:30.187 اينُ با دفتر مخصوصت مقايسه کن 01:08:32.210 --> 01:08:34.108 کتابِ راهنماي آموزشگاه سين 01:08:46.964 --> 01:08:47.988 چي شده؟ 01:08:48.129 --> 01:08:49.926 چانگمين هم عضو بود؟ 01:08:50.761 --> 01:08:52.989 ميخواين حسابِ منم برسين؟ 01:08:55.490 --> 01:08:57.593 دفتر مخصوصِ واقعي کجاست؟ 01:08:59.387 --> 01:09:00.888 با اين دفتر قلابي داري سر به سرم ميذاري؟ 01:09:13.675 --> 01:09:15.380 کي اينُ بهت داد؟ 01:09:15.706 --> 01:09:16.695 چي؟ 01:09:21.735 --> 01:09:23.111 چرا بهم زنگ زدي؟ 01:09:23.234 --> 01:09:28.168 !عوضي بهم يه قلابيشُ دادي؟ 01:09:36.821 --> 01:09:41.630 خب، به هر حال نمره ات بهتر شد 01:09:42.018 --> 01:09:44.087 حتي همين قلابي هم از سرت زياديه 01:09:44.182 --> 01:09:46.342 بيدار شو 01:09:48.046 --> 01:09:52.343 فکر ميکني ما همچين چيزي رو همينطوري به هر کسي ميديم؟ 01:09:57.338 --> 01:10:05.103 اُه آره، جون، مقاله ات خانومِ کيم دادش به من 01:10:06.697 --> 01:10:08.437 تا به عنوانِ منبع ازش استفاده کنم 01:10:29.778 --> 01:10:30.949 ترسو 01:10:36.138 --> 01:10:39.901 تو چي، تو ترسو نيستي؟ 01:10:40.469 --> 01:10:42.811 مگه ما نبايد اطلاعاتمونُ با هم شريک بشيم؟ 01:10:44.366 --> 01:10:46.469 و چرا اين چند وقته آپديتش نکردي؟ 01:10:47.496 --> 01:10:49.485 چون من توي موقعيتِ تو نيستم 01:10:50.893 --> 01:10:53.053 تو فرصتِ انتخاب اولويتِ دانشگاه مليِ سئولُ به دست آوردي 01:10:53.258 --> 01:10:58.101 شنيدم مادرت اين روزها زياد به دفترِ مدير سر ميزنه 01:10:59.453 --> 01:11:02.182 بايد بتوني مثلِ آب خوردن اين موقعيتُ ازم بگيري 01:11:03.582 --> 01:11:07.243 چرا، ميترسي؟ 01:11:10.111 --> 01:11:11.907 ميخواي اين اتفاق بيفته؟ 01:11:12.608 --> 01:11:26.096 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:11:27.862 --> 01:11:29.988 ...چهار امضاي شريک 01:11:44.648 --> 01:11:48.854 ...ايکس ضربدر ايکس بعلاوه ي سي ميشه صفر 01:11:56.937 --> 01:12:00.507 مخالفت با اخراج پلوتون از منظومه ي شمسي 01:12:08.495 --> 01:12:10.439 مامان 01:12:13.923 --> 01:12:15.629 جون سلام مامان 01:12:16.054 --> 01:12:17.828 جون، مقاله ات چطور پيش ميره؟ 01:12:18.819 --> 01:12:20.649 ميخواي براي ارائه ي مقاله ات بيام؟ 01:12:20.750 --> 01:12:22.422 نه، لازم نيست خودم از پسش برميام 01:12:22.915 --> 01:12:24.507 فرمِ درخواستِ دانشگاه ملي سئول خوب پس 01:12:25.148 --> 01:12:27.705 دوستت دارم جون 01:12:27.778 --> 01:12:29.336 باشه 01:12:29.477 --> 01:12:32.387 آخر هفته بيا خونه برات گوشتِ خوشمزه درست ميکنم 01:12:32.441 --> 01:12:33.612 باشه خداحافظ 01:13:18.336 --> 01:13:19.961 درباره ي "شکار خرگوش" شنيدين؟ 01:13:19.967 --> 01:13:21.639 کارهاي شيطانيشونُ يکي يکي به همه نشون ميدم 01:13:29.626 --> 01:13:31.662 خب خب خب 01:15:17.968 --> 01:15:19.912 چرا بدونِ اجازه ي من اينکارُ کردين؟ 01:15:20.633 --> 01:15:22.531 نميدونم داري درباره ي چي حرف ميزني 01:15:28.693 --> 01:15:29.921 اين خونِ کيه؟ 01:15:31.257 --> 01:15:31.996 نميدونم 01:15:46.444 --> 01:15:51.742 اگه يه بار ديگه به وسايلم دست بزنين ميکشمتون 01:16:12.155 --> 01:16:13.224 کدوم طبقه؟ 01:16:24.545 --> 01:16:26.705 گفتي اينجا قبلاً ساختمونِ اداره ي مرکزيِ جاسوسيِ کره بوده، نه؟ 01:16:27.077 --> 01:16:29.180 آره، يه اتاقِ شکنجه 01:16:30.407 --> 01:16:33.931 عجيب به نظر نميرسه؟ که اون بچه ها يهو غيبشون زد 01:16:43.896 --> 01:16:44.828 اوم، دارين چيکار ميکنين؟ 01:17:08.941 --> 01:17:10.647 !هاه؟ اينجا! ما اينجاييم 01:17:40.415 --> 01:17:42.791 چيه؟ واقعاً اينجا يه اتاقِ شکنجه هست؟ 01:17:46.543 --> 01:17:47.566 قفله 01:17:53.804 --> 01:17:54.497 هاه؟ 01:17:57.900 --> 01:17:59.276 هي، تو 01:17:59.499 --> 01:18:01.124 بالاخره پيدامون کردين 01:18:09.556 --> 01:18:10.398 بياين بيرون 01:18:42.296 --> 01:18:45.729 آخرِ هفته اس نميري خونه؟ 01:18:51.155 --> 01:18:55.601 از اين خونه متنفرم 01:19:01.347 --> 01:19:02.370 خانواده ات کجان؟ 01:19:08.840 --> 01:19:10.284 پدرم تو آمريکاست 01:19:16.234 --> 01:19:17.792 براي چي اومدي کره؟ 01:19:25.127 --> 01:19:26.570 براي اينکه سعي کردم اون عوضي رو بکشم 01:19:30.322 --> 01:19:31.789 وقتي پانزده سالم بود 01:19:33.053 --> 01:19:35.577 هر وقتم نمره هام کم ميشد کتکم ميزد 01:19:38.982 --> 01:19:44.484 يه بار با يه کمربندِ چرمي منُ زد 01:19:47.674 --> 01:19:50.379 بعدش بايد بدنمُ تا اتاقم ميکشيدم 01:19:58.565 --> 01:20:01.088 اون شب با يه تفنگ رفتم تو اتاقش 01:20:03.794 --> 01:20:05.783 تقريباً داشتم بهش شليک ميکردم 01:20:09.090 --> 01:20:13.330 من ميرم بهه بهترين دانشگاه درست همونطوري که اون ميخواد 01:20:17.249 --> 01:20:20.910 و بعد بيرونم ميکنن 01:20:47.890 --> 01:20:49.050 شکارِ خرگوش 01:20:49.056 --> 01:20:51.182 ازم پرسيدي چرا اسمِ گروهمون "شکارِ خرگوشه"؟ 01:20:52.453 --> 01:20:55.364 من اين فيلمُ گرفتم 01:21:01.446 --> 01:21:06.073 خرگوشها وقتي از تپه بالا ميرن خيلي سريعن ولي وقتي پايين ميان خيلي کند ميشن 01:21:08.905 --> 01:21:11.611 وقتي داري خرگوش شکار ميکني بايد موقع پايين رفتن از تپه تعقيبشون کني 01:21:15.766 --> 01:21:19.200 اگه خونِ خرگوش بخوري نمره هاي خوبي ميگيري 01:21:29.455 --> 01:21:32.332 چرا نه؟ بريم چند تا خرگوش بگيريم؟ 01:21:35.617 --> 01:21:38.107 بخورش، بخورش 01:21:41.145 --> 01:21:42.680 به محضِ اينکه بخوريش !بخورش 01:21:43.043 --> 01:21:45.806 بخورش !اُه زودباش، بخورش 01:21:48.072 --> 01:21:51.051 اون دختر، ايون جو 01:21:55.033 --> 01:21:56.773 تقصيرِ منه که اون مُرد 01:22:00.696 --> 01:22:06.039 کاري که کم مونده بود تو با سوجين بکني من با اون کردم 01:22:09.754 --> 01:22:15.427 و گفتيم اون فايلُ تو اينترنت آپلود ميکنيم 01:22:17.149 --> 01:22:18.854 روزِ بعدش خودشُ کشت 01:22:25.042 --> 01:22:26.509 چرا اينکارو کردي؟ 01:22:27.873 --> 01:22:29.669 اون اول بود 01:22:37.531 --> 01:22:39.634 و ميترسيدم نقشه ام به هم بخوره 01:22:46.290 --> 01:22:48.416 اولش با يه شوخي شروع کردم 01:22:52.585 --> 01:22:54.711 ولي آخرش دلم ميخواست بشکنمش 01:23:05.274 --> 01:23:07.434 فکرشم نميکردم خودکشي کنه 01:23:12.935 --> 01:23:18.801 به هم نزديک بودين؟ 01:23:35.482 --> 01:23:36.778 ميدونستي؟ 01:23:39.046 --> 01:23:44.548 پلوتون و کارون هيچوقت نميتونن با همديگه رو به رو بشن 01:23:49.404 --> 01:23:50.905 چيزي به اسم دوستي وجود نداره 01:23:52.567 --> 01:23:53.909 و هيچوقت هم وجود نخواهد داشت 01:23:57.197 --> 01:23:59.835 دوستي براي آدماست، درسته؟ 01:24:04.957 --> 01:24:06.367 موافق نيستي؟ 01:24:17.214 --> 01:24:21.454 يوجين، بخورش ...بخور، بخور، بخور 01:24:22.243 --> 01:24:23.108 !بخورش 01:24:36.231 --> 01:24:37.300 ميدونين اين چيه؟ 01:24:38.329 --> 01:24:40.068 اين چيزيه که از سوجين باقي مونده 01:24:46.756 --> 01:24:48.916 من به شما آدم بزرگهاي بي قدرت يه هديه ميدم 01:25:07.139 --> 01:25:08.912 دنبالِ چي هستي؟ 01:25:09.669 --> 01:25:11.011 مرگِ يک قاتل 01:25:11.735 --> 01:25:13.144 و اون کيه؟ 01:25:18.229 --> 01:25:19.366 از طرفِ ميونگ هو: کمدتُ چک کن 01:25:46.672 --> 01:25:49.503 چرا داري اينکارو ميکني؟ شماها دوست نبودين؟ 01:25:52.933 --> 01:25:57.378 دوست؟ دوست چيه؟ 01:25:59.461 --> 01:26:00.598 من ديگه نيستم 01:26:04.956 --> 01:26:06.729 کو جي يون ،AC بيمه ي عمرِ 01:26:06.821 --> 01:26:12.199 سئول، سوچو، خيابونِ 34 گانگنام ساختمونِ هونگ رائه، طبقه ي دوم 01:26:18.279 --> 01:26:19.450 اين مامانت نيست؟ 01:26:19.910 --> 01:26:21.206 شوکه شدي؟ 01:26:22.575 --> 01:26:28.475 ما کارهايي بيشتر از اون چيزي که بتوني تصورش رو بکني، ميتونيم انجام بديم 01:26:34.298 --> 01:26:38.993 خفه شو و کاري رو بکن که من ميگم 01:28:17.211 --> 01:28:18.234 الو؟ 01:28:19.344 --> 01:28:23.402 منم چيه؟ 01:28:24.805 --> 01:28:29.068 بيا همديگه رو ببينيم همين الان؟ 01:28:29.635 --> 01:28:34.000 چيزِ مهميه کجا؟ 01:28:35.229 --> 01:28:36.673 بيا کوهِ پشتِ مدرسه 01:28:52.182 --> 01:28:53.114 راحت شدي؟ 01:28:56.112 --> 01:28:58.272 بريم تنهام بذار 01:29:07.002 --> 01:29:09.231 خب، بايد آخرين تشريفات برگزار بشه 01:30:59.708 --> 01:31:02.915 خب، امروز يه روزِ خاصه 01:31:04.038 --> 01:31:05.834 چون يه نمايش نجوميِ مهم اتفاق ميفته 01:31:06.968 --> 01:31:08.742 نترسين 01:31:09.733 --> 01:31:11.768 براي آخرين بار بهتون يه فرصت ميدم 01:31:13.097 --> 01:31:18.770 چون جزء يک درصدِ برترِ کره اين 01:31:21.256 --> 01:31:25.622 هر کاري که لازم باشه ميکنيم بيا تمومش کنيم 01:31:26.286 --> 01:31:27.389 هر چي که باشه؟ 01:31:28.283 --> 01:31:29.250 آره 01:31:35.079 --> 01:31:38.171 اولين دانش آموزِ ذخيره ي دانشگاه مليِ سئول تو رشته ي علومِ زيستي رو بيارين 01:31:39.308 --> 01:31:40.081 چي؟ 01:31:40.374 --> 01:31:43.171 !کسي که به خاطرِ ميونگ هو نتونست قبول بشه رو بيارين 01:31:44.504 --> 01:31:45.970 از اون ميپرسم 01:31:47.967 --> 01:31:49.911 که بايد بذارم ميونگ هو زنده بمونه يا نه 01:31:56.494 --> 01:31:59.529 خيلي وقت نمونده بايد عجله کني 01:32:00.456 --> 01:32:02.401 کسوف الانه که شروع بشه 01:32:03.121 --> 01:32:08.351 وقتي کسوف اتفاق بيفته، بهترين آتيش بازيِ دنيا رو ميبينين 01:32:11.114 --> 01:32:12.740 هي صبر کن 01:32:12.846 --> 01:32:15.938 !پسرِ عزيزِ من 01:32:18.575 --> 01:32:20.701 به خاطرِ پسرِ توئه پسرِ من هيچکاري نکرده 01:32:21.638 --> 01:32:23.082 لطفاً بذار بره 01:32:23.871 --> 01:32:26.179 چي داري ميگي؟ چرا پسرِ من بايد بميره؟ 01:32:27.533 --> 01:32:30.899 !سريع اولين دانش آموز ذخيره رو گير بيارين 01:32:34.329 --> 01:32:38.024 !عوضي !بايد پسرتُ بهتر بزرگ ميکردي 01:32:39.990 --> 01:32:41.218 بيا ممنون 01:32:55.344 --> 01:32:56.902 !لي دائه هيونگ بله؟ 01:32:57.842 --> 01:32:59.036 تو لي دائه هيونگي؟ بله 01:33:17.625 --> 01:33:21.058 خودشه فقط به خاطرِ 0.2 نمره قبول نشده 01:33:21.788 --> 01:33:23.198 گفت باهاش حرف ميزنه 01:33:34.477 --> 01:33:39.172 جون، آورديمش پشتِ خط بگير 01:33:49.664 --> 01:33:51.131 از آشناييت خوشحالم اولين دانش آموز ذخيره 01:33:52.862 --> 01:33:57.273 موقعيتُ ميدوني، نه؟ باهاش حرف بزن 01:34:03.287 --> 01:34:04.697 الو؟ 01:34:06.084 --> 01:34:09.608 اگه پول ميخواي، بهت پول ميدم 01:34:09.914 --> 01:34:12.711 اگه ميخواي خارج از کشور درس بخوني کاري ميکنم موفق بشي 01:34:13.478 --> 01:34:19.617 مامانم با کمالِ ميل اينکارو ميکنه التماست ميکنم 01:34:20.472 --> 01:34:25.247 الو؟ هنوز اونجايي نه؟ الو؟ 01:34:27.399 --> 01:34:32.743 بايد زنده نگهش دارم يا نه در عرضِ 30 ثانيه جواب بده 01:34:35.859 --> 01:34:37.030 ...29 01:34:38.824 --> 01:34:40.018 ...28 01:34:41.587 --> 01:34:42.883 ...27 01:34:44.518 --> 01:34:45.814 ...26 01:34:46.717 --> 01:34:48.127 ...25 01:34:56.442 --> 01:34:57.670 قطع کرد؟ 01:35:12.995 --> 01:35:14.973 ...نه مامان، من نميخوام بميرم 01:35:18.523 --> 01:35:29.509 منُ نکش، همش تقصيرِ منه ديگه بدي نميکنم، متأسفم 01:35:30.813 --> 01:35:32.189 هاه؟ 01:35:33.344 --> 01:35:39.381 لطفاً فقط بذار برم 01:35:42.303 --> 01:35:44.407 من جون کندم تا قبول بشم 01:35:45.900 --> 01:35:49.333 خواهش ميکنم 01:35:51.029 --> 01:35:54.667 بايد اون عوضي رو بکشم 01:36:00.021 --> 01:36:01.158 خواهش ميکنم 01:36:08.781 --> 01:36:14.852 !هي، نه! نه فکر ميکني نميتونم بفهمم کجا زندگي ميکنه؟ 01:36:14.943 --> 01:36:19.354 من ميکشمش !ميکشمش 01:36:23.202 --> 01:36:28.374 حالا بايد جشنُ شروع کنيم 01:36:41.853 --> 01:36:42.785 !جون! جون 01:36:44.184 --> 01:36:46.458 !جون! جون! جون 01:36:46.649 --> 01:36:49.980 !هي !جون! جون 01:36:50.279 --> 01:36:54.042 !جون! جون! جون !بس کن جون، خواهش ميکنم 01:36:54.143 --> 01:36:58.144 لطفاً جون، التماس ميکنم بابتِ همه چي متأسفم 01:36:58.706 --> 01:37:02.946 !بس کن جون، خواهش ميکنم !جون! جون! جون 01:37:03.235 --> 01:37:07.294 !متأسفم، خواهش ميکنم بيا بيرون، جون 01:37:07.399 --> 01:37:09.798 !جون! جون 01:37:16.191 --> 01:37:17.601 ...خيلي احمقي 01:37:18.588 --> 01:37:21.862 اين راهِ درستي براي انجام کارها نيست من کمکت ميکنم 01:37:21.985 --> 01:37:27.363 من به کمکِ هيچکس احتياج ندارم، مثلِ هميشه 01:37:28.879 --> 01:37:30.323 هنوز خيلي دير نشده 01:37:31.244 --> 01:37:32.711 اين احساسُ ميشناسي؟ 01:37:35.208 --> 01:37:38.301 هر بار که مسابقه ميدي بازنده بشي؟ 01:37:43.468 --> 01:37:48.402 چه احساسي داره که هر روز به پشتِ سرِ بچه اي که جلوت نشسته نگاه کني 01:37:52.726 --> 01:37:54.671 من فقط نوزده سالمه 01:37:59.521 --> 01:38:07.763 چرا، چرا بايد اينطوري زندگي کنم؟ ها؟ 01:38:08.946 --> 01:38:10.742 ...چرا 01:38:14.041 --> 01:38:18.816 رؤيا داري؟ همه ي تلاشتُ کردي؟ 01:38:25.732 --> 01:38:31.143 لعنت بهش همه چي رو همينجا تموم ميکنم، همين الان 01:38:35.657 --> 01:38:41.330 من پسري هم سنِ تو دارم اينکارو نکن 01:38:43.384 --> 01:38:50.989 اگه اينکارو بکني، مادرت بايد به عنوانِ مادرِ يه قاتل زندگي کنه 01:38:58.971 --> 01:39:02.733 حتي اگه تمومش کنم هيچي عوض نميشه 01:39:03.267 --> 01:39:04.563 لطفاً تمومش کن 01:39:05.432 --> 01:39:08.195 قبل از اينکه خيلي دير بشه قبل از اينکه خيلي دير بشه برين بيرون 01:39:14.058 --> 01:39:18.423 اگه در عرضِ يه دقيقه برين بيرون ولش ميکنم بره 01:39:21.019 --> 01:39:23.395 آقا، خواهش ميکنم بذارين برم 01:39:23.483 --> 01:39:25.950 قبل از اينکه نظرم عوض بشه برو بيرون 01:39:26.647 --> 01:39:28.057 و بقيه رو همينجا تنها بذارم؟ 01:39:28.146 --> 01:39:29.647 تو هم ميخواي بميري؟ 01:39:31.943 --> 01:39:35.342 خواهش ميکنم آقا شما ميدونين که من بيگناهم 01:39:35.440 --> 01:39:38.384 دروازه رو باز ميکنم، برو توي آسانسور ميخوام زندگي کنم، خواهش ميکنم 01:39:41.735 --> 01:39:43.110 قربان، بريم 01:39:47.896 --> 01:39:49.932 !جون! لطفاً کمکم کن !بکشش بيرون 01:39:52.326 --> 01:39:53.497 !کمک 01:39:55.723 --> 01:39:56.621 !ولم کن 01:39:58.453 --> 01:40:02.364 !نگهش دار لطفاً برين عقب 01:40:02.884 --> 01:40:07.056 نگهش دار !جون !جون !جون 01:40:45.348 --> 01:40:47.986 ببخشيد !لطفاً يکم برين عقب 01:40:48.046 --> 01:40:51.979 !ميونگ هو !نه ! پسرم اونجاست 01:40:53.208 --> 01:40:54.436 جون چي؟ 01:41:21.051 --> 01:41:22.847 اين براي جوشهاته با يکم آب قاطيش کن 01:41:22.849 --> 01:41:24.407 ببخشيد که قبل از تو ميرم 01:42:11.742 --> 01:42:13.152 به همه ي ساکنين 01:42:15.171 --> 01:42:20.401 يک انفجار از پيش تعيين شده اتفاق ميفته لطفاً به محوطه ي امن برين 01:42:22.400 --> 01:42:31.143 5, 4, 3, 2, 1 01:43:10.858 --> 01:43:13.416 وقتي سياره ها حرکت ميکنن يه آواز ميخونن 01:43:14.455 --> 01:43:16.320 ولي ما نميتونيم بشنويمش 01:43:17.819 --> 01:43:21.628 مگه اينکه تو يه سياهچاله باشيم 01:43:22.715 --> 01:43:24.159 بميريم 01:43:25.780 --> 01:43:27.451 من قبلاً مُردم 01:43:29.043 --> 01:43:33.340 و صداي آواز ستاره ها رو شنيدم 01:43:41.635 --> 01:45:17.635 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.