WEBVTT

00:00:02.876 --> 00:00:20.944
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:15.955 --> 00:03:18.692
،بايد بدون اينکه زور بالاسرت باشه
کارت رو درست انجام بدي

00:03:18.702 --> 00:03:21.988
يه کارفرما در وحله اول بايد درت
!ببينه که آدم با استعدادي هستي

00:03:22.660 --> 00:03:24.841
!عينک زدن از جمله کاراي اصليه اين شغله

00:03:24.851 --> 00:03:27.631
!اما من مشکل بينايي ندارم -
خب که چي؟ -

00:03:27.661 --> 00:03:28.738
!منم ندارم

00:03:28.940 --> 00:03:30.397
از اين عينک طبي ها ميزنم

00:03:30.407 --> 00:03:33.794
عينک زدن باعث ميشه يه آدم جدي و
!سر به زير نشون داده بشي

00:03:33.804 --> 00:03:35.578
!ديگه بقيش رو هم به همين منوال،بگير برو

00:03:35.588 --> 00:03:37.074
،يه آرايش طبيعي

00:03:37.260 --> 00:03:40.658
،يه آرايش خوب واسه مو، طوري که تکون نخوره
!استفاده از عطر هاي جديد

00:03:40.688 --> 00:03:43.054
حتي اگه عطر هم نداري،ميتوني از يه
صابون ملايم استفاده کني

00:03:43.064 --> 00:03:46.447
!همه اينا بستگي به رفتار و بردباريت داره -
!و شکيباييت -

00:03:52.883 --> 00:03:54.369
!خب،چطور آدميه؟

00:03:56.615 --> 00:03:58.204
!!همچين بدم نيست

00:04:05.122 --> 00:04:06.775
يه بار ديگه ميگي اسمتون رو ميفرماييد،خانومي؟

00:04:06.785 --> 00:04:09.606
بنده "رز پامفيل" هستم،با "ي" نوشته ميشه
اهل "سنت فرامبولت" هستم

00:04:09.616 --> 00:04:12.437
چي شما رو به اينجا کشونده خانوم
رز پامفيل" هستم،با "ي"؟"

00:04:12.468 --> 00:04:14.812
!سنت فرامبولت"،همچين نزديک هم نيست"

00:04:14.843 --> 00:04:17.567
والا از اونجايي که بنده تو فروشگاه
...پدرم کار ميکردم

00:04:17.598 --> 00:04:21.218
که البته برترين مغازه تو کل روستا بود -
برترين بودن، مهم ترين چيزه -

00:04:21.229 --> 00:04:23.330
به اندازه کافي با مسائل خريد و فروش آشنايي دارم

00:04:23.572 --> 00:04:26.212
...و اگه بخواي منشي کار درستي بشي

00:04:26.243 --> 00:04:27.853
همه اينا از جمله چيز هاييه که بايد
!بهشون تسلط داشته باشي

00:04:27.864 --> 00:04:30.917
،همه دخترا ميخوان که منشي بشن
!چون يه شغل جديد و مُد روزه

00:04:30.946 --> 00:04:32.952
،يکي از لازمه هاي منشي بودن
!مدرن بودنه

00:04:32.962 --> 00:04:37.020
چون قراره با مردم بسياري ديدار داشته باشي،سفر هايي
به دور دنيا داشته باشي و براي مردان بزرگي کار کني

00:04:37.030 --> 00:04:39.952
اگه پيش من کار کني،ته تهش يه تور
!گردش در "ليزوييکس" گيرت مياد
(يکي از شهرهاي منطقه نورمندي در فرانسه)

00:04:40.634 --> 00:04:42.377
!واسه ما مبتدي ها خيلي هم خوبه

00:04:43.851 --> 00:04:46.094
در واقع واقعيت خيلي زشت تر
!از اون چيزيه که تو کتابا نوشتن

00:04:46.105 --> 00:04:50.548
،نه همه رئيس ها يه حس ماجراجويي توپ دارن
!نه همه منشي ها اهل خيلي چيزان

00:04:50.579 --> 00:04:54.028
!در نتيجه فکر ميکنم برگردي خونه،برات بهتر باشه -
!"من به اين شغل احتياج دارم،آقاي "اکارد -

00:04:54.059 --> 00:04:56.690
!تنها کاري هم که درش مهارت دارم،تايپ کردنه

00:04:56.700 --> 00:05:00.185
!تايپ کردن کمترين لازمه منشي گريه

00:05:26.558 --> 00:05:29.522
به نظرتون خلاف قانون نيست از
!ده انگشت استفاده نکنيد

00:06:48.162 --> 00:06:49.187
خب؟

00:06:49.985 --> 00:06:51.215
چطور پيش رفت؟

00:06:52.475 --> 00:06:55.773
همچين نگاهم ميکردن انگار که يه لباس
رقص محلي پوشيدم

00:06:55.783 --> 00:06:58.090
!باهات شرط ميبندم از همشون خوشگل تر بودي

00:07:00.346 --> 00:07:01.832
!من انتخاب شدم

00:07:02.506 --> 00:07:03.993
!استخدامم کردن

00:07:09.445 --> 00:07:11.943
!فعلا يه هفته به صورت آزمايشي

00:07:11.973 --> 00:07:13.050
!اونم منشي گري

00:07:13.519 --> 00:07:14.949
!اصلا ميدوني يعني...؟؟

00:07:15.617 --> 00:07:17.749
از کي شروع ميکني؟ -
از فردا -

00:07:17.760 --> 00:07:20.271
فردا نامزديتون رو رسمي ميکنيم

00:07:23.105 --> 00:07:25.898
قبل از رفتنت کمکم کن برچسب
!اينا رو بزنم

00:07:25.908 --> 00:07:27.651
!"به روي چشم آقاي "جين

00:07:29.469 --> 00:07:31.498
!من با "موريس" ازدواج نميکنم،بابا

00:07:31.569 --> 00:07:34.644
!بهترين کيس شهره،بعد خانوم ميگه نميخوامش

00:07:42.825 --> 00:07:45.655
،موريس" ميتونه خوشبختش کنه"
!نميدونم چرا مخالفت ميکنه

00:08:30.775 --> 00:08:34.312
خب،فقط ميخواستم بهت بگم
.همه برآورد ها انجام شد..

00:08:35.324 --> 00:08:37.149
برآورد و...

00:08:38.392 --> 00:08:39.520
ببخشيد

00:08:55.690 --> 00:08:57.232
!"ببخشيد آقاي "اکارد

00:08:57.242 --> 00:09:00.997
نميدونم بنده ميتونم چنين درخواستي بکنم يا نه
اما ميشه خواهشا تو محل کار سيگار نکشيد؟

00:09:01.007 --> 00:09:04.016
!اتفاقا قانون هم همين رو ميگه،عزيزم

00:09:07.326 --> 00:09:10.504
...اين دستگاه براي يه خانوم ساخته شده

00:09:11.655 --> 00:09:13.192
!نه براي يه فيل

00:09:30.820 --> 00:09:33.829
داشتم ميگفتم بالاخره برآورد هاي
لازم رو انجام دادم

00:09:33.860 --> 00:09:36.291
ما بايد واقع گرا باشيم "باب"
ما اينجا مشکل داريم

00:09:36.301 --> 00:09:38.710
!شما فرانسوي ها هم که فقط دنبال مشکل ميگرديد

00:09:39.357 --> 00:09:41.471
!همه رو روي هم بسازيد بريد بالا

00:09:41.481 --> 00:09:45.601
ما همينطوري راحت نصف شهر رو بعد از جنگ
بازسازي نکرديم،که حالا راحت بتونيم شبيه
!نيويورکش کنيم

00:09:45.612 --> 00:09:49.423
مردم زمين هاشون رو ميخوان  -
آسمون تنها محدوديت منه -

00:09:58.419 --> 00:10:01.718
!ماشينت از دفتر کارت بزرگتره
کي ميخواي از اون خراب شده بري بيرون؟

00:10:01.728 --> 00:10:05.006
!"فکر کردي به همين راحتي ولت ميکنم،"اکارد

00:10:05.183 --> 00:10:08.258
تو و ماشينم،همه چيزي هستيد که
واسه شاد بودن احتياج دارم

00:10:08.339 --> 00:10:10.672
اونجا ميبينمت."رز" ديگه داره ديرش ميشه

00:10:10.682 --> 00:10:12.220
اوه،کارمند جديدته؟

00:10:12.456 --> 00:10:14.249
بله بفرماييد -
!حالا شبيه کي هست؟ -

00:10:15.258 --> 00:10:18.027
!اون تازه 3 روزه اينجاست -
!اوه،بله -

00:10:24.948 --> 00:10:25.973
!داشته باش

00:10:26.143 --> 00:10:29.935
البته من که مطمئنم فقط به خاطر
!!مهارت هاي کاريش استخدامش کردي

00:10:37.198 --> 00:10:39.940
!تولـــــدت مبـــــارک

00:10:39.971 --> 00:10:42.398
!تولــــــدت مبـــــارک

00:10:42.692 --> 00:10:45.548
تولدت مبارک لوييس

00:10:45.579 --> 00:10:47.929
!تولـــــدت مبـــــارک

00:10:47.960 --> 00:10:52.931
هرسال ما يه مهموني غافلگير کننده ميگيريم، و
!بدتر از همه اينه که تو هر سال هم غافلگير ميشي

00:10:53.445 --> 00:10:55.802
!آفرين -
!آفرين "سايمون"،بيا اينجا ببينم -

00:10:56.708 --> 00:10:58.911
!آورين،کارت عالي بود

00:11:00.246 --> 00:11:02.938
پس من چي؟!هيئت منصفه من رو
!تشويق نميکنن؟؟

00:11:02.968 --> 00:11:06.863
!ديگه واسه تو که نياز به گفتن نداره "ماري"،تو محشري
!من که ديگه حداقل از دوران ابتدايي دارم بهت ميگم

00:11:07.009 --> 00:11:08.034
!صبر کن

00:11:08.511 --> 00:11:10.084
!اول آرزو کن

00:11:10.115 --> 00:11:12.370
!من الانشم هرچي بخوام،دارم

00:11:14.934 --> 00:11:19.715
بابا؟! يه بار ديگه داستان آشناييت
!با مامان رو واسمون بگو

00:11:21.184 --> 00:11:23.285
!شما که ديگه داستانش رو از حفظيد

00:11:23.497 --> 00:11:27.340
...وقتي از آمريکا،واسه آزادسازي فرانسه اومدم

00:11:27.371 --> 00:11:29.261
...تو و هزاران سرباز ديگه

00:11:29.271 --> 00:11:34.224
در وحله اول،نيروي دريايي تمام
سواحل "نورمندي" رو تصرف کرد
(منطقه اي در شمال فرانسه)

00:11:34.234 --> 00:11:37.040
که البته بدون کمک ما از پسش بر نميومدن -
...به هر حال -

00:11:37.050 --> 00:11:40.758
من بايد پشت مرزهاي دشمن فرود ميومدم

00:11:40.788 --> 00:11:43.133
!اما زميني که اون توش فرود اومد،مال کي بود؟

00:11:43.144 --> 00:11:44.488
!بابا بزرگ

00:11:44.518 --> 00:11:46.587
...شايد،قسمت اين بود که من

00:11:47.168 --> 00:11:49.115
!با مادرتون ازدواج کنم

00:11:50.171 --> 00:11:52.478
اون زيباترين دختر شهر بود

00:11:53.900 --> 00:11:55.182
!هنوزم هست

00:12:04.189 --> 00:12:06.547
!دفترکار "اکارد" و پسران

00:12:08.610 --> 00:12:10.434
البته جناب

00:12:10.464 --> 00:12:13.236
آقاي "اکارد" صبح ها با مشتريانشون
ملاقات ميکنند

00:12:13.267 --> 00:12:14.651
پنج شنبه،10 صبح؟

00:12:19.199 --> 00:12:21.159
بله،و شما آقاي...؟

00:12:23.182 --> 00:12:24.207
کنستانت.

00:12:25.126 --> 00:12:26.151
حتما

00:12:28.186 --> 00:12:29.292
البته

00:12:29.323 --> 00:12:32.140
آقاي "کانستنت"،پنج شنبه،10 صبح

00:12:33.902 --> 00:12:34.927
مطمئنا

00:12:35.756 --> 00:12:37.047
يادداشت کردم

00:12:37.078 --> 00:12:39.041
!"روز بخير جناب "کنستانت

00:12:42.049 --> 00:12:44.306
!اين "د" نيست،ولي آخرش "ت" داره

00:12:44.317 --> 00:12:47.033
!نميدونم اون خونده ميشه يا نه

00:12:49.503 --> 00:12:51.834
!"آه،خانوم و آقاي "بلزو

00:12:52.082 --> 00:12:56.131
معرفي ميکنم،منشي جديد بنده
!"خانوم "پامفيل

00:12:56.734 --> 00:12:58.740
خوشبختم خانوم  -
بفرماييد داخل دفتر  -

00:12:58.750 --> 00:13:01.056
لازم نيست،کارمون خيلي طول نميکشه

00:13:01.066 --> 00:13:03.162
اميدوارم با حسابتون به مشکلي نخورده باشيد

00:13:03.173 --> 00:13:05.171
نه،فقط شما بايد اين رو قبول کنيد

00:13:07.317 --> 00:13:09.903
!1949!من نميتونم

00:13:09.934 --> 00:13:12.897
خجالت رو بزار کنار،اون دوراني که با اين
!چيزا مست ميکردي رو خوب يادمه

00:13:12.907 --> 00:13:16.929
امکان نداره خانومي به جواني شما اون
!دوران رو به ياد بياره

00:13:24.463 --> 00:13:26.277
ميشه بيرون صحبت کنيم؟

00:13:36.185 --> 00:13:37.279
سيگار؟

00:13:40.321 --> 00:13:41.346
...رز

00:13:41.998 --> 00:13:44.205
من الان يک هفته است که کار کردنت رو ميبينم

00:13:44.898 --> 00:13:46.491
فکر ميکنم اينجا همچين خوشحال نيستي

00:13:46.882 --> 00:13:49.373
ديروز يه کتاب آموزش تند نويسي
!" گرفتم آقاي "اکارد

00:13:49.383 --> 00:13:53.189
!ببين اصلا کلا فراموشش کن -
...خيلي تو کارم حرفه اي ميشم،خودتون ميبينيد -

00:13:53.596 --> 00:13:55.401
فقط داري وقتت رو تلف ميکني

00:13:56.062 --> 00:13:57.333
!به هيچ وجه

00:13:57.344 --> 00:13:59.758
ديديد که خيلي خوب شيوه سخنوري
!پشت تلفن و امثال اينا رو ياد گرفتم

00:13:59.768 --> 00:14:03.106
من فقط شک دارم که تو اينجا
در کنار من،آينده خوبي داشته باشي

00:14:05.732 --> 00:14:06.911
...مگر اينکه

00:14:10.785 --> 00:14:13.744
حاضر باشي يه کوچولو، کاراي ديگه هم بکني

00:14:14.382 --> 00:14:15.570
!هرکاري که بگيد،ميکنم

00:14:15.581 --> 00:14:17.635
!از وقتي ديدمت به اين قضيه فکر ميکردم

00:14:17.645 --> 00:14:19.520
اگه بخوايم توش دقيق بشيم،همچين
کار نگران کننده اي نيست

00:14:19.530 --> 00:14:22.540
اما مطمئنم اين کار خوشحالت ميکنه،عزيزم

00:14:22.550 --> 00:14:24.432
!و همچنين من رو

00:14:31.869 --> 00:14:32.894
!رز

00:14:34.018 --> 00:14:35.322
!تو هنوز من رو نشناختي

00:14:35.325 --> 00:14:37.116
اين شمايي که هنوز من رو نشناختي

00:14:37.118 --> 00:14:39.628
اگه فکر ميکني به اين راحتي ميتوني من
!رو به تخت خوابت ببري

00:14:39.630 --> 00:14:41.126
..."خانوم "دارنين

00:14:41.353 --> 00:14:42.445
!تو ديوانه اي

00:14:42.937 --> 00:14:45.318
هنوز اينقدر احمق نشدم که بخوام با
!تو رابطه داشته باشم

00:14:45.893 --> 00:14:48.700
فکر کردي حالا اين لباس ها رو پوشيدي
ديگه خيلي زرنگي؟

00:14:48.763 --> 00:14:50.545
!"اتفاقا حالم ازت به هم ميخوره آقاي "اکارد

00:14:50.555 --> 00:14:52.708
! دل به دل راه داره -
!خدا رو شکر -

00:14:55.903 --> 00:14:59.101
جنابعالي رو واسه اينجا ميخواستم،نه
!واسه تخت خوابم

00:15:00.260 --> 00:15:03.046
مسابقات منطقه اي سرعت تايپ

00:15:05.347 --> 00:15:08.546
واقعا اين تنها کاريه که ازم ميخوايد که
بزاريد تو اين شغل بمونم؟

00:15:08.556 --> 00:15:10.133
شرکت در مسابقه؟

00:15:10.143 --> 00:15:11.456
...نه فقط شرکت کردن

00:15:11.466 --> 00:15:12.491
!بردن

00:15:23.322 --> 00:15:24.778
!فکر ميکردم اين يه مسابقه دوستانه است

00:15:24.784 --> 00:15:27.234
واسه يه ورزشکار واقعي،چيزي به اسم
"دوستانه وجود نداره،"تيلور

00:15:27.239 --> 00:15:30.209
ورزشکار؟کجاست دقيقا؟
!اينجا که من فقط يه مدير بيمه ميبينم

00:15:30.240 --> 00:15:36.479
تو الان جلوي مربي مسابقات سرعت تايپ
!منطقه "نورمندي جنوبي" وايسادي

00:15:36.489 --> 00:15:38.785
...اکارد"،وقتي يه منشي استخدام ميکني"

00:15:38.974 --> 00:15:42.686
اول درست ميشناسيش،خوب بود باهاش ازدواج ميکني
!نه اينکه بفرستيش مسابقات

00:15:42.717 --> 00:15:45.511
اون همينطوري تمرين نکرده هم
!آمادگي همه چيز رو داره

00:15:45.542 --> 00:15:48.333
!اصلا نميتونم از چنين هديه اي بگذرم -
!باهاش بخواب -

00:15:48.343 --> 00:15:50.563
!اين از يه مدال هم براش بهتره

00:15:50.593 --> 00:15:52.916
!"يه مربي هيچ وقت با شاگردش نميخوابه،"تيلور

00:15:52.920 --> 00:15:54.406
!اين يکي از تعهدات ما بينشونه

00:15:54.417 --> 00:15:56.868
!اون اصلا عمرا به مراحل سطح بالا برسه

00:15:56.879 --> 00:15:58.262
شرط ميبندي؟

00:15:58.706 --> 00:16:00.822
!خيلي خب،شرط ميبنديم

00:16:00.973 --> 00:16:02.363
!اين بار شکستت ميدم

00:16:02.393 --> 00:16:04.868
...رز" عين يه حيوون کوچولوـه"
!وحشي و چموش

00:16:04.891 --> 00:16:08.751
تنها چيزي که واسه به جلو رفتن نياز داره
!اينه که يکي رو داشته باشه بهش توجه کنه

00:16:08.782 --> 00:16:11.211
!"اين مهربوني ها آخر کار دستت ميده،"اکارد

00:16:44.176 --> 00:16:47.728
تو دور اول اون حداقل بايد 360 حرف
!رو در 1 دقيقه تايپ کنه

00:16:47.929 --> 00:16:50.753
کل اين مسابقه به اندازه دويدن يه مسير
!5کيلومتري از آدم انرژي ميگيره

00:16:50.764 --> 00:16:52.607
،ديگه آخه 2تا کليد زدن چيه
!منم ميتونم بزنم

00:16:52.617 --> 00:16:55.457
اوه،جدي؟ -
!برو اين رو به هيئت داوران بگو
هيئت داوران؟ -

00:16:55.548 --> 00:16:58.626
هر حرف اشتباه شمرده ميشه،چه اشتباه زده باشن
...چه جا انداخته باشن،به ازاي هر کلمه اضافه

00:16:58.636 --> 00:17:01.927
،يا فضاهاي اضافه در هر خط
!100تا حرف ازشون کم ميکنن

00:17:01.937 --> 00:17:05.091
،فقط 16 نفر تو 10 دقيقه اول ميمونن
...بعد 8نفر،بعد 4 نفر

00:17:05.122 --> 00:17:07.234
و در نهايت تو 5 دقيقه آخر
!دو نفر باهم رقابت ميکنن

00:17:07.244 --> 00:17:09.342
!خيلي دوست دارم ببينم شما هم اين کار رو بکني

00:17:09.352 --> 00:17:12.087
!خيلي هيجان داره -
"!خيلي هيجان داره" -

00:17:12.118 --> 00:17:13.825
بجنب "پائولت"،از سايه خودت هم
!سريعتر تايپ کن

00:17:13.836 --> 00:17:16.642
!پائولت...مارتينو
!ملکه تند نويس ها

00:17:17.903 --> 00:17:19.801
هر کس تو مسابقات منطقه اي برنده بشه
!بعد ميتونه تو کشوري شرکت کنه

00:17:19.812 --> 00:17:21.624
رکورد جهاني چقدره؟

00:17:21.634 --> 00:17:24.331
512حرف در 1 دقيقه -
512حرف در 1 دقيقه -

00:17:24.810 --> 00:17:27.749
که توسط يه آمريکايي زده شده -
!پس چرا زودتر نگفتي -

00:17:33.630 --> 00:17:34.782
...درسته تو هيچ کاري به درد نميخوره،اما

00:17:34.792 --> 00:17:38.328
، وقتي تايپ ميکنه،فوق العاده سريع
!پر قدرت، و متمرکزه.حالا خودت ميبيني

00:17:42.809 --> 00:17:44.449
...خانم ها،لطفا

00:17:44.596 --> 00:17:46.236
لطفا توجه کنيد

00:17:46.246 --> 00:17:47.579
همه سرجاهاشون قرار بگيرن

00:17:51.341 --> 00:17:54.005
!توجه! دست ها روي کيبورد

00:19:50.816 --> 00:19:54.371
358تا حرف! فقط 2تا حرف ديگه مونده بود
!که ما هم واجد شرايط بشيم

00:19:54.381 --> 00:19:57.089
،اگه عين اونا 10 انگشتي کار ميکردي
!اونوقت ممکن بود ببريم

00:19:57.099 --> 00:19:58.460
!نگران نباش

00:19:58.999 --> 00:20:01.022
!اين مسابقات که واسه آدماي نابلد نيست

00:20:01.032 --> 00:20:04.761
!بزن کنار،بزن کنار لطفا
!بقيه راه رو پياده ميرم

00:20:12.939 --> 00:20:17.039
!موقع تايپ کردن بايد عصبي ميشدي،نه الان

00:20:17.717 --> 00:20:19.201
!خودم ميتونستم بازش ميکنم

00:20:19.211 --> 00:20:21.640
!شايد نابلد باشم،اما ضعيف نيستم

00:20:24.169 --> 00:20:27.006
فقط هيچ وقت اون رو
!واسه مسابقات تيراندازي نبر

00:20:27.016 --> 00:20:28.523
!که هممون رو به کشتن ميده

00:20:33.979 --> 00:20:37.144
!"شما دائما بوي تنباکو ميديد،خانم "پامفيل

00:20:37.152 --> 00:20:40.586
شک ندارم که احساس ميکنيد شما
!وراي از قوانين تشکيلات ما هستيد،نه؟

00:20:43.404 --> 00:20:46.556
اينجا يه مهمانخانه موقر براي
!خانم هاي سالم و جوانه

00:21:06.352 --> 00:21:09.182
!قطعا ناراحتت کردم،ميدونم عزيزم

00:21:09.447 --> 00:21:12.663
!اينقدر من رو "عزيزم" صدا نکن
!منم عين بقيه اسم دارم

00:21:15.869 --> 00:21:19.354
!يکبار شکست خوردن لزوما چيز بدي نيست

00:21:19.795 --> 00:21:21.025
!اونم براي تو

00:21:22.373 --> 00:21:25.500
از فردا بگرد يه اسب مسابقه ديگه
!واسه اين سرگرمي هات پيدا کن

00:21:26.304 --> 00:21:28.533
..."ميرم با کشتي برميگردم "سنت هيکسويل

00:21:28.543 --> 00:21:31.543
و با پسر مسئول پمپ بنزين اونجا
!هم ازدواج ميکنم

00:21:31.544 --> 00:21:35.871
همه روستا هم بهم ميخندن که چقدر بدبختم
!که يه هفته هم نتونستم توي يه شغل بمونم

00:21:35.881 --> 00:21:37.901
!ديگه واسه هميشه ميشم سوژه خندشون

00:21:37.912 --> 00:21:40.473
هيچ کس زورت نکرده که بخواي برگردي به
...سنت هيکسويل" ، تو"

00:21:40.625 --> 00:21:42.111
!"سنت فريمبولت"...

00:21:48.363 --> 00:21:51.149
شايد اگه منم يه مرد بودم،همين رو انتخاب ميکردم

00:21:51.694 --> 00:21:53.588
!من هيچ کاري بلد نيستم

00:21:54.679 --> 00:21:57.122
!شايد فقط تو تايپ کردن مهارت داري

00:21:57.153 --> 00:22:00.251
،تو يه چيز مهارت داشته باشي
!واسه اين دنيا کافيه

00:22:01.437 --> 00:22:03.469
!واسه اينکه بفهمن احمقي،اره،کافيه

00:22:05.056 --> 00:22:07.399
!دوست دارم تو رقابت بعدي شرکت کني

00:22:07.409 --> 00:22:09.482
!منم دوست دارم تو ولم کني

00:22:09.594 --> 00:22:11.603
خودم آموزشت ميدم،خودمم
به همه چيز رسيدگي ميکنم

00:22:11.613 --> 00:22:14.053
!برميدارم ميبرمت خونه خودم

00:22:15.358 --> 00:22:17.065
با تو؟ -
آره -

00:22:17.826 --> 00:22:19.107
...اينطوري

00:22:20.143 --> 00:22:21.168
...خيلي هم

00:22:22.007 --> 00:22:23.032
!بهتره

00:22:28.382 --> 00:22:29.407
...و

00:22:30.147 --> 00:22:31.406
...تو هم

00:22:31.437 --> 00:22:34.156
!تو هم اگه کارم خوب بود،من رو استخدام ميکني...

00:22:35.959 --> 00:22:38.265
!تو منشي فوق العاده ناشي هستي

00:22:42.440 --> 00:22:45.732
کاراي دفتريت که اصلا يه دوره
!آموزشي اضافه لازم داره

00:22:45.742 --> 00:22:50.392
.تو صبح ها دفتر رو باز ميکني،من شب ها ميبندم
...تو با دوچرخه ميري سرکار

00:22:51.063 --> 00:22:53.034
،منم يکم بعد تو با ماشين ميام

00:22:53.044 --> 00:22:54.606
!و به همين منوال تا آخر پيش ميريم

00:22:54.616 --> 00:22:57.408
مردم نبايد بدونن با من زندگي ميکني وگرنه
!واسمون حرف در ميارن

00:22:57.418 --> 00:22:58.443
!بجنب

00:22:59.950 --> 00:23:00.975
!بيا ديگه

00:23:09.220 --> 00:23:10.245
!يا خــدا

00:23:11.058 --> 00:23:13.876
!انگار تو فيلم "بر باد رفته"ـم

00:23:14.159 --> 00:23:16.074
!اينجا رو پدرم ساخته

00:23:16.079 --> 00:23:18.124
!عجيبه که سليقه تو و پدرت باهم يکيه

00:23:18.134 --> 00:23:21.137
فقط وقت نداشتم که بخوام به سليقه
!خودم بازسازيش کنم،فقط همين

00:23:27.123 --> 00:23:29.244
هر روز عصر و آخر هفته ها رو
!اينجا باهم تمرين ميکنيم

00:23:29.255 --> 00:23:33.131
انتظار هم ندارم که هر روز بخواي اين
رو با خودت بياري سرکار! يکي ديگه
!واسه اونجا ميخرم

00:23:33.142 --> 00:23:34.218
...اگرچه

00:23:34.430 --> 00:23:36.965
همچين بدم نيست رو عضلات
!بازوت کار کنيم

00:23:37.541 --> 00:23:39.435
!بيا بريم اتاقت رو نشونت بدم

00:23:57.120 --> 00:23:59.578
!اون جام هاي بدل رو بيخيال شو

00:23:59.608 --> 00:24:01.993
!بايد قهرماني چندتا رشته رو داشته باشي

00:24:02.003 --> 00:24:04.047
!اونا رو که من نبردم

00:24:04.053 --> 00:24:05.078
...ممکنه

00:24:05.273 --> 00:24:06.179
!اما طبق اينا که ورزشکار بودي

00:24:06.230 --> 00:24:07.212
...اگه با من کاري داشتي

00:24:07.214 --> 00:24:10.084
.اتاق من طبقه بالا،انتهاي حاله

00:24:10.094 --> 00:24:11.569
!نترس،نميام يهو بپرم روت

00:24:11.570 --> 00:24:12.830
...اينجا يه خونه قديميه

00:24:12.840 --> 00:24:14.973
...تک تک پله هاش هم صدا ميده

00:24:14.993 --> 00:24:17.423
بخوام تا اينجا بيام از چند کيلومتر
!اونور تر صدام رو ميشنوي

00:24:27.960 --> 00:24:30.534
ازت ميخوام تا شروع مسابقات،ماهي يه
!کتاب تايپ کني

00:24:30.544 --> 00:24:31.390
!که ميشه سالي 12تا

00:24:31.400 --> 00:24:32.921
"نگارش هاي ادبي"

00:24:32.928 --> 00:24:35.074
کمکت ميکنه تا از پس ساختار
،لغوي سخت بعضي کلمات بر بياي

00:24:35.105 --> 00:24:36.212
...و مطالعه سبک نگارشي دقيق

00:24:36.222 --> 00:24:38.203
کمکت ميکنه تا بتوني حروف
....انتهاي هر لغتي رو

00:24:38.209 --> 00:24:39.694
!سه سوت پيش بيني کني...

00:24:39.704 --> 00:24:41.622
!نيازي نيست که بخواي همه چيز رو بفهمي

00:24:41.632 --> 00:24:43.521
!خيلي کار ساده ايه

00:24:43.647 --> 00:24:45.284
!هر انگشت براي قرار گرفتن رو يه رنگه

00:24:45.294 --> 00:24:47.517
!و هر رنگي هم گروهي از حروف رو شامل ميشه

00:24:47.527 --> 00:24:48.690
...انگشت وسط دست چپ،رنگش زرده

00:24:48.692 --> 00:24:50.945
! رو تايپ ميکنهE,D,C و آپوستروف و حروف

00:24:50.955 --> 00:24:52.769
...انگشت حلقه تو دست راست،رنگش قرمزه

00:24:52.800 --> 00:24:55.126
!و : رو تايپ ميکنهO,L و

00:24:55.157 --> 00:24:56.727
!خودم ميتونم بخونم

00:24:56.994 --> 00:24:58.192
!خودمم ميتونم بفهمم چي ميگه

00:24:58.202 --> 00:25:00.047
!حتي اون عبارت هاي پيچيده

00:25:00.764 --> 00:25:03.590
اگه درست بفهمي چي هستن،خيلي
!"راحت تر از پسشون بر مياي، "رز

00:25:03.603 --> 00:25:04.963
فقط يادت نره اونا رو دولا کني

00:25:04.966 --> 00:25:08.452
چون اينطوري سريعتر ميتوني از تو غلطتک
!درشون بياري بدون اينکه پاره بشن

00:25:12.735 --> 00:25:15.878
!نيازي نيست جنابعالي مراقبم باشي
!خودم ديگه بزرگ شدم

00:25:48.922 --> 00:25:53.073
حواست باشه اينجا هم هر روز
!اتوبوس واسه "سنت فريمبولت" داره

00:26:18.343 --> 00:26:19.793
آقاي "اکارد"؟

00:26:20.815 --> 00:26:22.254
بله،عزيزم؟

00:26:24.232 --> 00:26:27.528
!بيمه نامه خانوم "ماورلس" رو داغون کردم

00:26:27.559 --> 00:26:30.224
!و فکر کنم دستگاه خرد کن رو هم سوزوندم

00:26:32.192 --> 00:26:35.062
،خودت درستشون کن
!ديگه بزرگ شدي

00:27:04.165 --> 00:27:05.190
!لعنتي

00:27:08.684 --> 00:27:09.761
حالت خوبه؟

00:27:10.408 --> 00:27:11.586
.فکر کنم

00:27:17.580 --> 00:27:18.707
اينجا درد ميکنه؟

00:27:20.122 --> 00:27:21.433
...اگه اينجا رو فشار بدم

00:27:21.463 --> 00:27:23.253
...چيزي حس ميکني؟اينجا چطور

00:27:23.263 --> 00:27:26.287
،چطوره حالا که کارت بيمه است
!انگشتام رو بيمه کني؟؟

00:27:32.996 --> 00:27:34.482
!بيا،خودم ميرسونمت

00:27:54.655 --> 00:27:57.241
اگه "فلابرت"،نوشتن "مادام بواري" رو اندازه
...تو طولش ميداد
(نويسنده يکي از رمان هاي معروف فرانسوي)

00:27:57.252 --> 00:27:59.143
!قبل از تموم کردنش،از دنيا ميرفت

00:27:59.174 --> 00:28:02.405
به نظرت با تضعيف روحيه من نتيجه
بهتري عايدت ميشه؟

00:28:02.826 --> 00:28:05.790
تو هنوز خيلي واسه برنده شدن
!(تو چيزي،بچه اي(زود رنجي

00:28:05.830 --> 00:28:09.022
داستاني که پشت اين بطري پنهان شده
!داستان زندگي يه نقاش و يه کشاورز پيره

00:28:09.032 --> 00:28:12.705
تو سال 1950،رفته بودم که خسارت هاي
...حاصل از طوفان تو يه مزرعه رو بررسي کنم

00:28:12.715 --> 00:28:14.079
ميزاري من تمرين کنم يا نه؟

00:28:14.090 --> 00:28:15.913
!وضعيت مزرعه خيلي داغون بود

00:28:15.923 --> 00:28:17.932
...يه درخت صاف افتاده بود رو مرغ داري

00:28:17.973 --> 00:28:19.675
!و يه سوارخ بزرگ رو سقفش درست کرده بود

00:28:19.685 --> 00:28:21.650
آقاي "اکارد"،وقتي با من حرف ميزنيد
!بنده نميتونم تايپ کنم

00:28:21.660 --> 00:28:23.971
...بايد ياد بگيري تمرکز خودت رو حفظ کني

00:28:23.980 --> 00:28:26.226
!و توجهي به اتفاقات اطرافت نکني

00:28:26.256 --> 00:28:29.587
پيکارد"،همون کشاورزه"
...براي بستن اون سوراخ

00:28:29.685 --> 00:28:31.838
از يه نقاشي قديمي استفاده کرده بود

00:28:31.895 --> 00:28:33.301
من اون نقاشي رو برداشتم

00:28:33.332 --> 00:28:34.357
...و خشکش کردم

00:28:34.522 --> 00:28:37.229
!و حدس بزن چي پيدا کردم؟

00:28:38.350 --> 00:28:39.477
!اون نقاشي "ون گوش" بود
(از نقاشان معروف فرانسوي)

00:28:43.000 --> 00:28:44.598
...وقتي نقاشي رو به "پيکارد" نشون دادم

00:28:44.608 --> 00:28:46.234
،گفت اون رو از مادربزرگش به ارث برده

00:28:46.238 --> 00:28:48.289
!و اصلا هيچي هم راجع به "ون گوش" نمدونست

00:28:48.294 --> 00:28:49.785
...و تنها چيزي که براش مهم بود اين بود که

00:28:49.786 --> 00:28:52.707
!آيا بيمه ميتونه خسارت هاش رو جبران کنه يا نه

00:28:52.717 --> 00:28:55.392
پيکارد" رو متقاعدش کردم که اون نقاشي"
...رو به مزايده بگذاره

00:28:55.402 --> 00:28:56.716
!حالا واسه خودش يه ميليارده

00:28:56.726 --> 00:28:59.923
و تمام زيرزمين من رو با اين مشروب
!ناب 1934 مزيّن کرده

00:28:59.933 --> 00:29:02.510
مثل اينکه همه مشتري هات بهت
!مشروب ميدن

00:29:02.521 --> 00:29:04.609
!معجزه است که تا الان الکلي نشدي

00:29:04.620 --> 00:29:07.129
!کسي نگفت تمرين کردن تمومه

00:29:09.610 --> 00:29:13.197
،"جسارت نباشه آقاي "اکارد
!اما شما واقعا احمقيد

00:29:14.489 --> 00:29:15.818
ميدونم

00:29:17.790 --> 00:29:19.536
!بايد اون نقاشي رو خودم نگه ميداشتم

00:29:19.546 --> 00:29:21.709
واسه اين احمقيد چون ميخوايد خودتون
...رو جلوي من يه آدم بي روح نشون بديد

00:29:21.719 --> 00:29:25.040
!در صورتي که مهربون ترين فردي هستيد که ميشناسم

00:29:25.805 --> 00:29:27.776
!هنوز مونده تا آدما رو بشناسي

00:29:44.665 --> 00:29:46.337
!آخرين مُد پاريسه -
!آه -

00:29:47.617 --> 00:29:49.016
!خداحافظ

00:30:08.973 --> 00:30:09.998
!وقت تمومه

00:30:13.488 --> 00:30:14.821
!بعدي

00:30:20.699 --> 00:30:22.110
خانم؟

00:31:23.476 --> 00:31:25.733
...اگه داري دنبال شرت ست اون ميگردي

00:31:25.764 --> 00:31:28.060
!بايد بگم پوشيدمش -
...نه بابا،اين چه حرفيه -

00:31:28.257 --> 00:31:30.599
رز"،خودت اين رو تو ماشين لباس شويي"
...جا گذاشته بودي

00:31:30.630 --> 00:31:32.731
!دوست داري ميتوني نگهش داري

00:31:32.857 --> 00:31:35.419
!مرسي! خودم يه آرشيوش رو دارم

00:31:35.449 --> 00:31:37.346
!پس اينم به آرشيوت اضافه کن

00:31:37.375 --> 00:31:38.810
...حالا ميفهمم چرا از وقتي تو واسم کار ميکني

00:31:38.816 --> 00:31:41.093
!نميتونم هيچ پرونده اي رو پيدا کنم

00:31:41.308 --> 00:31:43.461
!خب من وسط چيدن اينا بودم

00:31:45.601 --> 00:31:48.010
که اگه تمام بعد از ظهرم رو
...صرف "مادام بواري" نکرده بودم

00:31:48.020 --> 00:31:50.265
!الان اينا تموم شده بود

00:31:56.051 --> 00:31:57.651
به نظرت کدومشون از همه خوشگل ترن؟

00:31:57.659 --> 00:31:59.196
...اونا ستاره ان

00:31:59.206 --> 00:32:01.463
اونا اصلا علاقه اي به بودن با يه
!مدير بيمه ندارن

00:32:01.471 --> 00:32:02.845
!فقط تظاهر ميکنن

00:32:03.862 --> 00:32:06.482
...ميدونم که تو هم از اين زناي خوش هيکل،خوشت مياد

00:32:06.513 --> 00:32:07.589
!درست عين بقيه

00:32:09.579 --> 00:32:12.913
،بقيشون ديگه زيادي کلاسيک ان
!خيلي قديمي ان

00:32:13.005 --> 00:32:15.847
.من چنين تيپ هايي رو دوست دارم
اين تو کدوم فيلم بازي کرده؟

00:32:15.858 --> 00:32:17.893
!هيچ فيلمي، اون مامانمه

00:32:20.959 --> 00:32:22.486
!خيلي خوشگله

00:32:23.850 --> 00:32:27.445
.خودم ميدونم هيچ شباهتي به اون ندارم
.من بيشتر به بابام رفتم

00:32:27.988 --> 00:32:32.011
فقط اگه اينقدر کوته فکر نبود،بهترين
!دوستاي دنيا ميشديم

00:32:32.826 --> 00:32:36.150
!مردا خيلي با زنا فرق دارن،اصل قضيه اينه

00:32:48.939 --> 00:32:49.964
!رز

00:32:51.276 --> 00:32:52.301
رز؟

00:32:53.818 --> 00:32:55.048
!ديگه نميتونم

00:32:56.689 --> 00:32:58.329
!انگشتام درد ميکنه

00:32:58.411 --> 00:33:01.024
.کمرم درد ميکنه
...همه بدنم درد ميکنه

00:33:01.527 --> 00:33:04.499
ديوونه شدي؟
!ترسونديم بابا

00:33:06.775 --> 00:33:10.106
!آقاي آشپز رو باش
!مدرنيته يعني اين

00:33:15.754 --> 00:33:16.779
!تايپت رو بکن

00:33:32.502 --> 00:33:33.528
...پاراگراف جديد

00:33:44.147 --> 00:33:47.632
،اگه قشنگ صاف بشيني
...هيچ جات درد نميگيره

00:33:57.062 --> 00:33:59.353
...بدنت نرم نيست

00:33:59.363 --> 00:34:01.226
!و مشکل اصليت هم همينه

00:34:01.237 --> 00:34:03.543
!نخيرم،خيلي هم بدنم نرمه

00:34:03.950 --> 00:34:06.307
!اتفاقا زيادي هم نرمه -
اِاِ؟جدي؟؟ -

00:34:30.231 --> 00:34:32.538
...اول زرد،بعد قرمز،بعد سبز

00:34:34.290 --> 00:34:36.390
واقعا فکر کردي من قراره به اون
!پيانو ياد بدم؟

00:34:36.400 --> 00:34:38.663
!هيمنطوريش هم هزار تا کار خونه و بچه ها سرم ريخته

00:34:38.673 --> 00:34:40.826
...فقط يه چندماه کار داره

00:34:43.635 --> 00:34:44.660
!بريم

00:34:44.773 --> 00:34:47.441
!بمون يه چيزي بخور،"باب" الان مياد

00:34:47.451 --> 00:34:49.092
!رز" بايد به تمرينش برسه"

00:34:50.035 --> 00:34:52.659
!خيلي از آشناييتون خوشحال شدم

00:34:52.992 --> 00:34:54.710
!بچه ها،ميخوايد يه کار جادويي ببينيد؟

00:34:54.734 --> 00:34:55.735
!"آره،"لوييس

00:34:55.745 --> 00:34:57.546
!"آره،خواهش ميکنيم "لوييس

00:34:58.235 --> 00:35:00.438
!فقط چشماتون به چاقو باشه

00:35:00.449 --> 00:35:02.012
!"نکن "لوييس

00:35:05.642 --> 00:35:06.453
!تمومش کن

00:35:06.462 --> 00:35:07.529
...وقتي تمومش ميکنم

00:35:07.540 --> 00:35:09.301
!که قول بدي به اون پيانو ياد بدي

00:35:09.311 --> 00:35:13.411
حالا خيلي هم چيز خاصي نيست
!"اگه من پيانو ياد نگيرم،اقاي "اکارد

00:35:14.976 --> 00:35:17.180
!تمومش کن،الان انگشتت رو قطع ميکني

00:35:22.630 --> 00:35:23.911
!قول بده

00:35:27.919 --> 00:35:29.965
اعصاب و روان اون بچه هاي
!بيچاره رو داغون کردي

00:35:29.969 --> 00:35:31.369
!يه "تشکر" بکني،بد نيست

00:35:31.379 --> 00:35:34.232
واسه اينکه ساعات تمرينم رو با اضافه کردن
!آموزش پيانو دو برابر کردي؟؟

00:35:34.242 --> 00:35:35.421
!واقعا ممنونم

00:35:35.873 --> 00:35:38.743
!ولي جدا از اين حرفا،خانوم "تيلور" واقعا خوشگله

00:35:40.752 --> 00:35:42.133
!نکنه اون معشوقه ـته؟

00:35:42.164 --> 00:35:44.842
!رز"،اون زن بهترين دوستمه"

00:35:44.873 --> 00:35:46.933
!خيلي بيشتر از دوستت اون رو ميشناسي

00:35:46.943 --> 00:35:48.409
!آره،حق با توـه

00:35:48.419 --> 00:35:50.726
من و "ماري"،يه زماني باهم رابطه داشتيم

00:35:51.429 --> 00:35:53.325
!اون موقع که 5سالمون بود

00:35:54.651 --> 00:35:57.111
تو يه جوري نگاهش ميکردي انگار
معشوقته

00:35:57.398 --> 00:36:00.504
يکم سفت تر ببندش،اينقدرم
!حرف الکي نزن

00:36:00.514 --> 00:36:02.363
!ميخوام يه وقت دردت نگيره

00:36:02.373 --> 00:36:04.167
!اون با من

00:36:08.929 --> 00:36:10.692
...آره ديگه،تو مردي مثلا

00:36:11.268 --> 00:36:13.519
!کي ميدونه درد کشيدن واسه يه مرد،جي ميتونه باشه؟

00:36:13.558 --> 00:36:15.300
!هيچي نباشه،تو جنگ هم که بودي

00:36:16.469 --> 00:36:18.980
شايد درد کشده باشم،ولي نه
!به اندازه بقيه

00:36:22.439 --> 00:36:23.721
بقيه منظورت کيه؟

00:36:24.043 --> 00:36:26.567
خسته نشدي اينقدر از من
سوال پرسيدي؟

00:36:26.577 --> 00:36:29.675
نه که جنابعالي هم به همش
!کامل جواب دادي

00:36:30.658 --> 00:36:34.421
تو از من ميخواي که به تو اعتماد کنم
!ولي خودت حاضر نيستي به من اعتماد کني

00:36:39.342 --> 00:36:42.293
تو سال 1943 من رهبري يه
...گروه مقاوت رو به عهده داشتم

00:36:42.303 --> 00:36:45.400
!بچه هاي فوق العاده اي بودن
!به عمرم نمونه هاشون رو نديدم

00:36:45.410 --> 00:36:49.294
،بارتلمي،پيرو و راجر
...پسران بليسيو

00:36:50.740 --> 00:36:54.640
دو هفته قبل از آزاد سازي،کمپ ما
...مورد حمله قرار گرفت

00:36:56.234 --> 00:36:58.123
...شروع کردن به شليک کردن به ما

00:36:59.883 --> 00:37:02.548
ميشنيدم که هر کدوم بعد از اون يکي
تير ميخورد و ميفتاد

00:37:03.655 --> 00:37:05.603
آخرين کسي که ديدم، راجر بود

00:37:06.976 --> 00:37:08.770
...من از اونجا در رفتم

00:37:08.780 --> 00:37:10.297
...ساعت ها دويدم

00:37:10.318 --> 00:37:13.864
تا مطمئن شدم ديگه هيچ کس دنبالم نميکنه

00:37:16.721 --> 00:37:20.175
ممکنه خيلي ها تو زندگي جونم
...رو نجات داده باشن

00:37:20.337 --> 00:37:22.771
!اما من تا حالا زندگي هيچ کس رو نجات ندادم

00:37:29.234 --> 00:37:30.823
...اگه اينطوري ادامه بدي

00:37:31.203 --> 00:37:35.098
ديگه عمرا خوني به دستم برسه و
!در نهايت مجبور ميشم قطعش کنم

00:37:38.257 --> 00:37:42.408
تا درس عبرتي بشه برات ديگه جلو زن
!کسي خود نمايي نکني

00:38:21.802 --> 00:38:22.930
کاغذ بزار

00:38:26.271 --> 00:38:27.450
کاغذ بردار

00:38:32.831 --> 00:38:33.908
!سريع تر

00:38:49.191 --> 00:38:51.575
:نفر اول اين مسابقه کسي نيست جز

00:38:51.585 --> 00:38:52.610
!پافيل

00:39:01.860 --> 00:39:02.936
!سريع تر

00:39:26.829 --> 00:39:29.746
:نفر اول هشتمين دوره مسابقات
!پامفيل

00:39:42.819 --> 00:39:44.664
:نفر اول مرحله يک چهارم نهايي

00:39:44.987 --> 00:39:46.012
!پامفيل

00:39:48.348 --> 00:39:49.373
...پاراگراف جديد

00:39:56.883 --> 00:39:57.959
!سريع تر

00:40:09.552 --> 00:40:11.261
:نفر اول مرحله نيمه نهايي

00:40:11.272 --> 00:40:12.297
!پامفيل

00:40:26.773 --> 00:40:27.836
!سريع تر

00:40:27.846 --> 00:40:30.900
ديگه از خود ماشين تايپ که نميشه
!تند تر بزنم

00:40:32.955 --> 00:40:34.767
!پامفيل!پامفيل

00:40:34.798 --> 00:40:37.140
!سريع تر!سريع تر

00:40:46.698 --> 00:40:48.592
...خانم ها، آقايان

00:40:49.216 --> 00:40:51.380
...مفتخريم تا به شما اعلام کنيم

00:40:51.411 --> 00:40:54.368
...برنده امسال مسابقات سرعت تايپ

00:40:54.693 --> 00:40:57.820
...منطقه "نورمندي جنوبي"،با تايپ

00:40:58.107 --> 00:40:59.849
...419حرف در 1 دقيقه کسي نيست جز

00:41:02.893 --> 00:41:04.666
!رز پامفيل

00:41:45.452 --> 00:41:48.367
!آقاي "جين"،اسم "رز" توي خبرنامه است

00:41:49.285 --> 00:41:50.310
!معروف شده

00:41:51.028 --> 00:41:54.775
:رز پامفيل
!دختري با انگشتان سحرآميز

00:41:55.191 --> 00:41:57.241
!!معروف شدن هم شد کار؟

00:41:57.998 --> 00:41:59.925
!"شد 435 فرانک،خانوم "بورژ

00:42:00.719 --> 00:42:04.384
من از اولش هم ميدونستم که تو يه چيز
!خاصي تو وجودت داري،يه ذوق و قريحه خاص

00:42:04.394 --> 00:42:06.586
خيلي دوست دارم پاشم بيام پاريس
...و اونجا تشويقت کنم

00:42:06.596 --> 00:42:07.871
اما شوهرم نميگذاره

00:42:07.881 --> 00:42:10.446
!مسابقات فرانسه
!بايد خيلي مهيج باشه

00:42:10.456 --> 00:42:12.163
...ديگه صدام در نمياد از بس که

00:42:12.173 --> 00:42:14.224
!وسط تماشاچيا هي اسمت رو صدا زدم...

00:42:14.234 --> 00:42:17.504
از ماه عسلمون به اينطرف ديگه
!اون رو اينطوري نديده بودم

00:42:17.514 --> 00:42:20.487
،آقايون و خانوم هاي عزيز
!بنده خيلي دوست دارم تو يه محيط آروم کار کنم

00:42:28.350 --> 00:42:31.015
!تقديم به زيبا ترين "رز" دنيا

00:42:33.890 --> 00:42:35.576
!بيا! همين رو کم داشتيم

00:42:37.166 --> 00:42:38.191
!ممنونم

00:42:38.720 --> 00:42:41.566
وقتش رو داري امروز عصري بريم يه
قدمي باهم بزنيم؟

00:42:41.746 --> 00:42:44.103
!بايد اين پيروزي رو جشن بگيريم

00:42:46.621 --> 00:42:47.646
...ولي من بايد

00:42:48.207 --> 00:42:49.356
!من بايد به تمرينم برسم

00:42:49.366 --> 00:42:51.626
اون بايد سرعت تايپش رو افزايش بده و بايد
رو ميزان تحمل و استقامتش هم کار کنه

00:42:51.636 --> 00:42:53.147
...اون" شکي در اين مورد نداره"

00:42:53.157 --> 00:42:55.875
شايد...اما اون در هر صورت هنوزم نفر
!دوم فرانسه است

00:42:55.885 --> 00:42:59.237
شايد اگه مربيش نمره هاي واقعيش رو بهش
!بده،بتونه تو اين زمينه کمکش کنه

00:42:59.247 --> 00:43:01.237
!اون بايد بيشتر به مربيش اعتماد کنه

00:43:01.247 --> 00:43:04.321
و تو هم بايد يکم مودبانه تر با مُنشيت
!صحبت کني

00:43:04.331 --> 00:43:06.449
!الان ديگه اون يه قهرمان
!بلــــــه -

00:43:25.286 --> 00:43:26.507
!خوبه،رز

00:43:26.517 --> 00:43:27.983
!حتي ميشه گفت عاليه

00:43:28.014 --> 00:43:30.057
لوييس" بايد به تو افتخار کنه"

00:43:30.067 --> 00:43:31.971
...اون هيچ وقت بهم تبريک نميگه

00:43:32.001 --> 00:43:34.513
خودش رو متقاعد کرده که تو
!قراره ازش جدا بشي و بري

00:43:34.664 --> 00:43:36.295
ضمنا يکم آدم عصبي ـيه

00:43:36.305 --> 00:43:38.940
خيلي ميترسه که اعتبارش رو
!پيش باب از دست بده

00:43:38.950 --> 00:43:39.975
بله

00:43:40.139 --> 00:43:42.395
!درسته.بالاخره اينها همه راجع به اوناست

00:43:42.405 --> 00:43:43.433
...رز

00:43:43.444 --> 00:43:45.494
!خودت ميدوني مردها چطورين

00:43:46.228 --> 00:43:48.381
!اميدوار بودم همشون مثل هم نباشن

00:43:49.889 --> 00:43:51.784
!تو موجود عجيبي هستي

00:43:51.815 --> 00:43:53.916
!آخه منتظر چه مدل مردي هستي؟

00:43:53.921 --> 00:43:56.069
يکي که بتونه لياقت خودش رو به
!من ثابت کنه

00:43:56.458 --> 00:43:57.483
بله

00:43:58.395 --> 00:43:59.830
ديگه چي؟ -
...خب -

00:44:00.968 --> 00:44:03.418
!حتما بزرگتر از من باشه

00:44:03.428 --> 00:44:05.273
!و رفتار هاي بچگانه هم نداشته باشه

00:44:05.304 --> 00:44:08.245
...يه مرد آينده نگر باشه،يه مرد سرسخت

00:44:08.275 --> 00:44:10.787
!اما نه اينکه به خودش مغرور باشه

00:44:11.148 --> 00:44:14.633
خيلي خوبه که يکي رو داشته باشي
!که بتوني اذيتش کني

00:44:14.643 --> 00:44:17.820
من هيچي ندارم که بخوام جلوي سيگار کشيدن
رو بگيرم،اما خب ترجيح ميدم کمتر سيگار بکشه

00:44:17.851 --> 00:44:19.030
منظورت چيه؟

00:44:20.730 --> 00:44:21.807
...هيچي،هيچي

00:44:22.329 --> 00:44:24.174
شخص خاصي رو منظورم نبود

00:44:33.133 --> 00:44:34.700
!جنابعالي که چند ماهه اينجا زندگي نميکني

00:44:34.711 --> 00:44:36.453
کي ممکنه برات پيام گذاشته باشه؟

00:44:36.566 --> 00:44:37.591
پدرم

00:44:39.416 --> 00:44:41.323
...اون آدرسم رو نداره و

00:44:41.333 --> 00:44:45.187
مطمئنا اگه يه روزي هم زنگ بزنه،همه چيز
!رو راجع به اين وضع و زندگي جديدت بهش ميگم

00:44:45.198 --> 00:44:46.832
...فکر کردي اهل محل نميدونن

00:44:46.838 --> 00:44:49.041
چي بين تو و "اکارد" ميگذره؟

00:44:49.472 --> 00:44:51.471
بعد از سرکار چي کارا کردي؟

00:44:51.665 --> 00:44:54.903
.من يکم زود رفتم
...امروز حالت يکم غيرعادي بود

00:44:54.934 --> 00:44:56.728
!در اصل از هميشه،غير عادي تر بود

00:44:56.730 --> 00:44:58.265
فقط يکم خستم،همين

00:45:08.680 --> 00:45:10.115
...تو يادت بود

00:45:12.688 --> 00:45:14.328
!"ممنونم آقاي "اکارد

00:45:14.432 --> 00:45:16.379
تولدت مبارک عزيزم

00:45:23.482 --> 00:45:25.050
!ماشالا نفــــس

00:45:25.060 --> 00:45:27.490
!حالا ديدي چرا پياده فرستادمت خونه

00:45:52.817 --> 00:45:54.713
!اين رو خودم درست کردم

00:45:56.671 --> 00:45:57.696
...اک

00:45:58.241 --> 00:45:59.830
چي هست اين؟

00:46:00.741 --> 00:46:01.817
ببين

00:46:12.497 --> 00:46:13.522
بجنب

00:46:13.901 --> 00:46:15.234
بشين،يه چيزي تايپ کن

00:46:16.474 --> 00:46:18.874
!اينطوري که من چيزي نميبينم آخه
!احمقانست

00:46:18.904 --> 00:46:20.083
!دقيقا برعکس اين حرفته

00:46:20.668 --> 00:46:23.471
اگه از اين استفاده کني ياد ميگيري ديگه
!بدون نگاه به کيبورد تايپ کني

00:46:23.472 --> 00:46:25.608
اينطوري ميتوني يه پله از
!رقبات جلو بيفتي

00:46:25.613 --> 00:46:28.177
!تو واقعا هيچي از زن ها نميفهمي

00:46:28.826 --> 00:46:31.073
!جنابعالي هم زيادي ناز پرورده اي

00:46:31.614 --> 00:46:33.972
...ساعت ها زمان گذاشتم تا اين لامصب رو ساختم

00:46:33.982 --> 00:46:35.438
!اونم به خاطر تو...

00:46:35.468 --> 00:46:38.430
..."نخيرم،اين رو به خاطر "باب" ساختي،واسه "ماري

00:46:38.460 --> 00:46:41.228
!واسه همه دنيا به جز من

00:46:53.688 --> 00:46:57.045
ما بايد شب هاي بيشتري رو اينطوري
!باهم بگذرونيم

00:46:58.052 --> 00:46:59.567
حوصله حرف زدن ندارم

00:46:59.597 --> 00:47:01.237
!عيبي نداره داداش

00:47:01.443 --> 00:47:04.212
!خودم کلي حرف برات دارم

00:47:04.243 --> 00:47:06.908
...اون روز -
...قضيه سر "رز"ـه -

00:47:07.017 --> 00:47:09.007
فکر ميکنه که من دارم ازش
!سواستفاده ميکنم

00:47:09.017 --> 00:47:11.026
!اما من همه اين کارا رو واسه خودش کردم

00:47:11.057 --> 00:47:13.927
حالا فکر ميکنه خودش بوده
!که به همه اينا رسيده

00:47:14.921 --> 00:47:17.002
!اون اصلا نميدونه چه استعدادي داره

00:47:17.033 --> 00:47:19.493
!فوق العاده هم داره پيشرفت ميکنه ها،حاضرم قسم بخورم

00:47:20.693 --> 00:47:22.342
...ببين کي اينجاست

00:47:36.229 --> 00:47:39.509
!خيلي وقت اينجاها نديده بودمت خوش تيپ

00:47:41.511 --> 00:47:43.529
..."به خونه خوش اومدي "اکارد

00:47:43.949 --> 00:47:45.080
!بزن به سلامتيت

00:48:49.556 --> 00:48:52.938
[واقعا معذرت ميخوام]

00:49:24.770 --> 00:49:25.795
...بيا تو

00:49:29.436 --> 00:49:31.373
فکر ميکنم وقتشه يه چند وقت
از هم جدا بشيم

00:49:31.383 --> 00:49:33.280
به نفعمونه...به نفع جفتمون

00:49:35.862 --> 00:49:37.160
ديگه نزديک کريسمس ـيم

00:49:37.191 --> 00:49:39.684
،يه چند وقت برو تعطيلات
برو پيش خانوادت

00:49:39.694 --> 00:49:43.230
من برم کي کمکت ميکنه درخت
کريسمست رو تزئين کني؟

00:49:44.142 --> 00:49:47.034
مامان بابام،برادرم و زن و بچش واسه
تعطيلات ميان اينجا

00:49:47.045 --> 00:49:49.800
به اندازه کافي اتاق خواب نداريم -
خب تو سالن ميخوابم -

00:49:49.810 --> 00:49:51.952
به خانوادت هم بگو من کاراي
خونه رو ميکنم

00:49:51.963 --> 00:49:52.988
رز

00:49:54.727 --> 00:49:57.580
من نميخوام برگردم پيش پدرم -
قضيه بزرگتر از اين حرفاست -

00:49:57.590 --> 00:49:59.947
...الان بهترين موقع واسه صلح کردنه

00:50:00.342 --> 00:50:02.346
شب بخير عزيزم

00:50:23.564 --> 00:50:24.589
!رز

00:50:28.558 --> 00:50:31.018
کي فکرش رو ميکرد باز اينجا ببينيميت؟

00:50:31.622 --> 00:50:33.980
"بابات واسه کريسمس رفته پيش "موريس

00:50:34.011 --> 00:50:36.225
ميخواي بگم يکي تا اونجا برسونتت؟

00:50:36.235 --> 00:50:39.669
راستش فکر نميکنم "موريس" از ديدنم
!خيلي هم خوشحال بشه

00:50:41.533 --> 00:50:43.701
بابا هنوز اين رو نگه داشته؟

00:50:43.704 --> 00:50:47.673
آره،يه سره هم خودش رو لعنت ميکنه
!که چرا اين رو سفارش داد

00:50:47.683 --> 00:50:51.015
ديگه بايد بجنبم،بايد شام همه
!رو امشب من درست کنم

00:50:51.692 --> 00:50:55.073
!خيلي خوشحالم که امروز ديدمت
...و خيلي هم بهت افتخار ميکنم

00:50:55.103 --> 00:50:57.502
اصلا ميفهمي چه زندگي در انتظارته؟

00:50:57.533 --> 00:51:01.735
تو هر چيزي رو که يه دختر مدرن
آرزوش رو داره،به دست آوردي

00:51:13.063 --> 00:51:16.804
من هرچيزي رو که يه دختر مدرن
!دلش ميخواد رو دارم،مامان

00:51:19.050 --> 00:51:22.535
!دختر بودن واقعا سخته

00:51:25.855 --> 00:51:29.545
تنها استعدادي که دارم اينه
!که سريع تايپ ميکنم

00:51:32.127 --> 00:51:35.919
اولش خيلي دوسش داشتم،باعث
ميشد به هيچي فکر نکنم

00:51:38.075 --> 00:51:40.816
وقتي به هيچي فکر نکني،کمتر ياد
!بي خانماني ـت ميفتي

00:51:42.142 --> 00:51:43.424
حداقل اين يه خوبي رو داره

00:51:44.065 --> 00:51:46.160
اما خب موندگار نيست

00:51:50.168 --> 00:51:52.474
...اين چيزي نيست که بتوني به بقيه

00:51:52.657 --> 00:51:53.784
هم راجع بهش بگي...

00:51:57.005 --> 00:51:59.926
حتي باعث ميشه احساس قدرت بيشتري بکنم

00:52:00.356 --> 00:52:02.787
مردم در واقع اصلا من رو نميبينن

00:52:02.818 --> 00:52:06.200
به نظرشون من واسه عشق و عاشقي
!هم يکم غير عاديم

00:52:06.813 --> 00:52:08.043
حتي بابا

00:52:09.295 --> 00:52:10.525
حتي لوييس

00:52:13.764 --> 00:52:17.834
حتي براشون سخته بخوان فکر کنن
!که من هم يه آدمي مثل بقيه ام

00:52:17.865 --> 00:52:19.198
تو اينا رو ميفهميدي

00:52:21.359 --> 00:52:23.666
!ولي آخه چرا تو فقط لامصب؟

00:52:36.600 --> 00:52:39.317
شرمنده يهو بي خبر اومدم

00:52:39.409 --> 00:52:41.100
ديگه واقعا نميدونستم کجا برم

00:52:41.490 --> 00:52:43.458
مگه کريسمس رو پيس "لوييس" نيستي؟

00:52:43.468 --> 00:52:46.543
نه،ازم خواست امشب
!رو برم يه جاي ديگه

00:52:47.179 --> 00:52:48.461
!چه بي شخصيت

00:52:48.707 --> 00:52:50.859
...خب اون به ندرت خانوادش رو ميبينه

00:52:52.059 --> 00:52:54.007
آقاي "تيلور" درست ميگن

00:52:54.312 --> 00:52:58.034
واقعيتش تو ذهنم بود که برم يه مسافرخونه
...اما چرخ هاي دوچرخم صافه

00:52:58.045 --> 00:53:01.786
واسه همين فکر نميکنم تو اين هوا
!تا "ليزويکس" هم بتونم باهاش برم

00:53:03.281 --> 00:53:06.356
عزيزم،کليداي ماشين لطفا

00:53:13.584 --> 00:53:15.998
کمک مشتري هات نميکني فنس هاي
!دور حياطشون رو رنگ کنن؟

00:53:16.002 --> 00:53:17.740
اصلا چرا مجاني کار نميکني؟

00:53:17.745 --> 00:53:20.277
اگه بخواي تو بازار کار موندگار بشي که
!نبايد دست همه رو بگيري

00:53:20.287 --> 00:53:22.512
!داشتن مشتري حق شناس خيلي مهمه

00:53:22.522 --> 00:53:25.462
...حق شناس
!در قبال يه کار خوب

00:53:25.492 --> 00:53:26.693
!نه واسه ماست مالي کردن

00:53:26.694 --> 00:53:29.051
من واسه نزديک تر بودن به مردم
!يه دفتر کوچيک رو انتخاب کردم

00:53:29.061 --> 00:53:29.784
...آه،مردم،مردم،مردم

00:53:29.790 --> 00:53:33.278
اونوقت اين مردم نبايد واسه
جنابعالي احترامي قائل باشن؟

00:53:34.007 --> 00:53:36.467
منتظر کسي بودي عزيزم؟ -
نه -

00:53:39.340 --> 00:53:40.438
!"آه،"ماري

00:53:40.469 --> 00:53:41.955
!چه سوپرايز خوبي

00:53:42.580 --> 00:53:44.249
باب" کجاست؟" -
سلام،شب همگي بخير -

00:53:44.259 --> 00:53:45.282
بچه هات چطورن؟

00:53:45.284 --> 00:53:46.348
خيلي بهتون سلام رسوندن

00:53:46.359 --> 00:53:50.170
الانم خيلي منتظر من هستن،من فقط
اومدم اين خانوم رو اينجا برسونم

00:53:50.336 --> 00:53:52.715
خب،خودت بهشون ميگي يا من بگم؟

00:53:55.338 --> 00:53:57.593
...خيلي خب،"رز پامفيل" رو بهتون معرفي ميکنم

00:53:58.624 --> 00:54:00.004
!نامزد لوييس

00:54:00.014 --> 00:54:02.257
آخه چرا بهمون نگفتي؟ -
!مرتيکه يه لا قبا -

00:54:02.267 --> 00:54:04.874
...اين حرفا همش -
!مرتيکه نفهم -

00:54:04.922 --> 00:54:07.254
يه نامزد،بايد الان بره دست نامزدش
رو بگيره بياره تو

00:54:07.265 --> 00:54:08.962
بابا -
!اون خيلي خجالتيه -

00:54:08.972 --> 00:54:11.452
!مامان -
خب ديگه،کريسمستون مبارک،من بايد برم -

00:54:11.462 --> 00:54:14.127
کريسمس مبارک -
!"کريسمس مبارک "ماري -

00:54:16.078 --> 00:54:17.324
!رز!اوه

00:54:17.507 --> 00:54:19.386
بيا تو -
دم در بده -

00:54:19.396 --> 00:54:21.468
...اکارد -
...بفرماييد تو،بفرماييد -

00:54:22.927 --> 00:54:24.772
!که حالا مخفي کاري ميکني، ها؟

00:54:30.453 --> 00:54:32.812
چند وقته باهم اشنا شديد؟

00:54:33.222 --> 00:54:35.116
حدودا 1 ساله -
خيلي وقت نيست -

00:54:35.880 --> 00:54:38.706
حدودا 1 ساله که بنده تو دفترشون
کار ميکنم

00:54:38.716 --> 00:54:40.999
اما يه چند ماهي طول کشيد تا
لوييس" اومد و حرف دلش رو بهم زد"

00:54:41.009 --> 00:54:42.794
!حتما فکر ميکرده زيادي نسبت به من بزرگه

00:54:42.804 --> 00:54:44.364
!من هرگز چنين حرفي نزدم

00:54:44.395 --> 00:54:47.009
!من که 10 سال از بابات کوچيکترم عزيزم

00:54:47.019 --> 00:54:49.137
و ميبيني که بيش از 40 ساله
!که باهميم

00:54:49.147 --> 00:54:51.921
تا وقتي عشق تو زندگي باشه
!ديگه سن و سال معني نداره

00:54:56.057 --> 00:54:57.371
عروسيتون کيه؟

00:54:57.380 --> 00:55:00.092
هنوز به اونجاهاش نرسيديم.ترجيح
ميدم يکم بيشتر باهم باشيم

00:55:00.102 --> 00:55:02.696
،هميشه خدا کارت همينه
!فقط وقت تلف ميکني

00:55:02.702 --> 00:55:05.511
اونوقت اگه آمريکايي ها دوباره
!بيان فرانسه پشيمون ميشيا

00:55:05.521 --> 00:55:08.565
چون ممکنه يکيشون از تو سريعتر
!باشه و بياد با من ازدواج کنه

00:55:10.861 --> 00:55:12.747
بهتره ديگه مشروب نخوري،عزيزم

00:55:12.750 --> 00:55:15.166
ممکنه فردا از کرده امشبت
!پشيمون بشي

00:55:16.806 --> 00:55:18.563
!اينا همون بطري هاي "ون گوش" هستن؟

00:55:18.573 --> 00:55:21.361
اکارد! اين رو ميخوريم به خاطر تمام
!اون مال و اموالي که اين پسر حروم کرد

00:55:21.371 --> 00:55:22.490
!جرج

00:55:22.694 --> 00:55:26.238
!اون فقط به درد مال باد آورده ميخوره
...ون گوش" و اين مزخرفات"

00:55:26.267 --> 00:55:29.240
و همين پسره بي مصرف اومد
!و اون دفتر رو گرفت

00:55:29.250 --> 00:55:31.763
...اگه "لئونارد" و "لوسين" بجاش اومده بودن

00:55:31.773 --> 00:55:32.866
...باز رفتيم سر خونه اول

00:55:32.887 --> 00:55:36.004
قسم ميخورم کار و بارشون
!خيلي سکه تر بود

00:55:36.035 --> 00:55:38.936
"تعجبي نميکنم که چرا "لئونارد" و "لوسين
حاضر نشدن اون دفتر رو قبول کنن

00:55:38.946 --> 00:55:41.270
ميدونستن قراره چيا ازتون بشنون -
...هي،هي -

00:55:41.280 --> 00:55:43.012
!پسرتون خيلي هم آدم با استعداديه

00:55:43.023 --> 00:55:47.320
که اگه دست از اين سرزنش کردناتون برداريد
!همش رو نشونتون ميده

00:55:47.351 --> 00:55:50.348
!برترين بودن،مهمترين چيزه" چه اصطلاح مسخره اي"

00:55:51.656 --> 00:55:53.673
!دختره چشم سفيد

00:55:59.979 --> 00:56:02.532
!آدم از ديدن يه زن عاشق،لذت ميبره

00:56:02.562 --> 00:56:04.795
به خونواده ما خوش اومدي -
خوش اومدي -

00:56:04.826 --> 00:56:06.344
!به سلامتي

00:56:18.840 --> 00:56:20.615
!من رو سفت بچسب،عزيزم

00:57:16.732 --> 00:57:19.586
اولين کاري که تا قبل از ماه عسلمون
...انجام ميدم

00:57:19.596 --> 00:57:21.401
اينه که دکوراسيون رو عوض ميکنم...

00:57:21.816 --> 00:57:24.779
!بايد اين شر و ور ها رو به "ماري" بگم -
!ادامه بده -

00:57:24.809 --> 00:57:27.874
خيلي هم دلت بخواد يه شب رو
!فکر کني متاهلي

00:57:27.884 --> 00:57:29.658
...اصلا نميفهمي داري چي ميگي،تو

00:57:29.689 --> 00:57:33.173
!همم،تو
!انگار داريم باهم خودموني ميشيم

00:57:33.912 --> 00:57:35.357
خوبه،مگه نه؟

00:57:35.388 --> 00:57:38.630
!من که رو کاناپه ميخوابم
!هنوز باهم ازدواج نکرديم

00:57:47.461 --> 00:57:48.486
!لوييس

00:57:49.204 --> 00:57:50.126
بله؟

00:57:50.219 --> 00:57:52.187
ميخوام ديوانه وار واسه
!مسابقات بجنگم

00:57:53.141 --> 00:57:57.534
!بابام که عمرا باورش بشه
!ولي مطمئنم به تو افتخار ميکنه

00:58:00.603 --> 00:58:03.647
بايد حتما رو نفر
!مقابلش شرط ميبستم

00:58:03.678 --> 00:58:07.952
حالا سوال اصلي اينجاست
که تو پايه هستي يا نه؟

00:58:07.983 --> 00:58:09.367
دو برابر يا هيچي؟

00:58:12.099 --> 00:58:13.124
کجاست؟

00:58:15.051 --> 00:58:16.076
کي؟

00:58:16.938 --> 00:58:18.322
!نامزدت

00:58:18.659 --> 00:58:20.576
!نيازي نيست اينقدر به خودت بنازي

00:58:20.586 --> 00:58:22.721
اين از خريت جنابعالي بود
!که نيومدي دنبالش

00:58:22.732 --> 00:58:25.229
من اون دختر رو دوست دارم -
فقط شما اينطوري نيستي -

00:58:25.240 --> 00:58:27.038
چند روز طول کشيد تا مادرم
!از اون اتفاق آروم شد

00:58:27.048 --> 00:58:28.756
!حالا ديوونه "رز" شده

00:58:28.786 --> 00:58:31.340
!به نظر من که تو يه آدم حسودي -
!اصلا و ابدا -

00:58:31.350 --> 00:58:34.250
فقط ميخواستي اون رو واسه
خودت داشته باشي،غير اينه؟

00:58:34.280 --> 00:58:37.289
رز" آزاده که بخواد از دهن تو بشنوه"
!که ما عاشق همديگه ايم

00:58:37.314 --> 00:58:38.679
آها،ديدي حالا؟

00:58:39.979 --> 00:58:42.631
مطمئن بودم که هنوز
!هيچ اتفاقي نيفتاده

00:58:48.057 --> 00:58:50.322
شماها سر من شرط بستيد؟

00:58:50.353 --> 00:58:53.520
"اون دوستت داره "لوييس -
و تو هم اون رو دوست داري -

00:58:53.551 --> 00:58:55.848
ميشه خواهشا واسه من
!تصميم گيري نکنيد

00:58:56.380 --> 00:58:59.957
،اگه پارسال به اين حرفاتون گوش ميکردم
!اون الان سر خونه زندگيش بود

00:58:59.988 --> 00:59:02.043
رز" نبايد به هيچي به جز مسابقات فکر کنه"

00:59:02.053 --> 00:59:04.200
!من ميتونم تمام دنيا رو به پاش بريزم

00:59:04.211 --> 00:59:08.434
ديگه زيادي خودت رو دست بالا گرفتي که فکر ميکني
!زن ايده آلت بايد قهرمان جهاني باشه

00:59:08.887 --> 00:59:10.661
!"چنين آدمي از سرت هم زياديه "لوييس

00:59:10.671 --> 00:59:12.962
جنابعالي هم بايد دست از خوندن
!اون کتاباي روان شناسي برداري

00:59:12.973 --> 00:59:14.920
!چون نظريه هاشون با جنابعالي نميخوره

00:59:19.934 --> 00:59:21.318
!بيچاره

00:59:21.349 --> 00:59:24.474
اون هيچ شانسي واسه مسابقات
...فرانسه نداره

00:59:24.484 --> 00:59:27.949
،و از همه اينا هم که بگذريم...
!آخرش يه پير دختر ميشه و تمام

00:59:30.041 --> 00:59:31.316
!دو برابرش ميکنيم

00:59:34.223 --> 00:59:35.984
...اصلا هيچيم به آدميزاد نميخوره

00:59:36.102 --> 00:59:38.264
نميشه که با اين تيپ و قيافه
!تو مسابقه شرکت کنم

00:59:38.310 --> 00:59:40.594
آه،بابا باور کن اونا وضعشون
!خيلي بدتر از توـه،بهت قول ميدم

00:59:42.382 --> 00:59:44.176
!اينجا رو ببين،اصلا داغونه

00:59:45.580 --> 00:59:49.506
!بيا،برو هرکاري که دوست داري بکن -
خودم ميدونم چيکار کنم -

00:59:49.516 --> 00:59:51.525
!ديگه حداکثر ساعت 8 تو هتل ميبينمت

00:59:51.528 --> 00:59:53.441
مواظب باش گم نشي -
خداحافظ -

01:00:14.655 --> 01:00:16.949
رز"! بالاخره ميخواي اون لباس رو"
بپوشي يا هنوز داري باش ور ميري؟

01:00:16.959 --> 01:00:18.262
!تموم شد

01:00:18.293 --> 01:00:19.625
!اومدم

01:00:37.720 --> 01:00:39.175
...رز"...خيلي"

01:00:40.644 --> 01:00:42.079
....مسخرست؟؟ خودم ميدونم

01:00:43.268 --> 01:00:44.549
...نه

01:00:44.744 --> 01:00:47.278
...در واقع..الان اصلا

01:00:47.288 --> 01:00:49.492
تو اون آدم هميشگي نيستي

01:00:49.910 --> 01:00:51.437
...همون آدم هميشگي ام

01:00:51.796 --> 01:00:53.848
!فقط لباسم رو عوض کردم

01:01:01.677 --> 01:01:05.399
به نظر نمياد لباس راحتي
!واسه تايپ کردن باشه

01:01:20.979 --> 01:01:22.004
...لباس خوبيه

01:01:22.579 --> 01:01:23.604
!واسه رخت خواب -

01:01:25.545 --> 01:01:26.570
!فردا ميبينمت

01:01:26.852 --> 01:01:28.868
!نميتوني اين کار رو با من بکني

01:01:28.870 --> 01:01:30.996
من حق ندارم درست يه روز قبل از
...بزرگترين مسابقه زندگيت

01:01:31.006 --> 01:01:33.401
!ذهنت رو به هم بريزم.ميفهمي

01:01:35.175 --> 01:01:38.172
چي باعث شده پيش خودت
فکر کني من اولين بارمه؟

01:01:38.578 --> 01:01:40.932
!همه اينا درست، "لوييس"،ولي الان سال 1959ـه

01:01:40.935 --> 01:01:43.761
ديگه اون دوران که دخترا تا موقع ازدواج
...صبر ميکردن،تا اين چيزا رو امتحان کنن

01:01:43.764 --> 01:01:45.301
!تموم شده...

01:01:45.302 --> 01:01:46.706
...خيلي خب

01:01:46.737 --> 01:01:49.434
پس مثل اينکه بايد يه چيز
!کوچولوي ديگه هم يادت بدم

01:02:01.769 --> 01:02:03.357
!بهتر از اين هم ميتونم انجامش بدم

01:03:11.239 --> 01:03:12.667
...."خانم "لپريسن رينگوت

01:03:12.677 --> 01:03:14.309
...امروز شما قراره براي سومين بار

01:03:14.319 --> 01:03:16.846
از مقام خودتون در مسابقات ملي
فرانسه دفاع کنيد

01:03:16.856 --> 01:03:19.572
"و از همه مهم تر،امسال خانواده "جاپي
!رو در پشت سرتون داريد

01:03:19.603 --> 01:03:24.361
اکثريت اشخاص مهم،برترين مشتري هاي برند هاي
!مختلف،امروز اينجا به صورت ويژه اي حاضر شدند

01:03:24.687 --> 01:03:28.469
يکم احساس دستپاچگي نميکنيد؟ -
الان به نظرتون من دستپاچه ام؟ -

01:03:28.500 --> 01:03:30.840
فقط به خاطر صلاح خود "آني" بود
!که اسپانسرش شديم

01:03:30.851 --> 01:03:35.686
...پدرم،"ادموند جاپي"،يک بلبرينگ جديد طراحي کرده

01:03:35.716 --> 01:03:37.138
!"ويژه خود "آني...

01:03:37.169 --> 01:03:39.028
داستان بلبرينگ چيه،جناب "جاپي"؟

01:03:39.038 --> 01:03:41.743
....بله،همنطور که ميدونيد در ماشين هاي قديمي

01:03:41.754 --> 01:03:44.501
ميله حروفي که نزديک به هم بودند،ناگهان
...وسط تايپ  به هم گير ميکردن

01:03:44.531 --> 01:03:49.541
در نتيجه ما تصميم به ساخت کيبورد هاي
...گرفتيم AZERTY
(ترتيب چينش حروف در کيبورد)

01:03:49.551 --> 01:03:53.767
...به گونه اي که پرکاربرد ترين حروف در زبان ما

01:03:53.798 --> 01:03:56.206
...بزار خلاصش کنم،با اين بلبرينگ

01:03:56.305 --> 01:03:58.678
!ميتونيد سه سوت کاغذ رو عوض کنيد و...تمام

01:04:00.809 --> 01:04:03.832
!فکر کنم الان بهترين وقته که از اينجا بريم
!هيچ کس هم متوجهمون نميشه

01:04:03.843 --> 01:04:07.091
نه،اتفاقا الان وقتشه بموني و نشونشون
!بدي چيکار ميتوني بکني

01:04:07.101 --> 01:04:09.802
...فکر ميکنيد ميتونيد رکورد قبلي خودتون

01:04:09.833 --> 01:04:11.402
که 500 حرف در 1 دقيقه است رو بشکنيد؟

01:04:11.412 --> 01:04:13.271
...يه قهرمان هيچ وقت فکر نميکنه

01:04:13.281 --> 01:04:14.306
!عمل ميکنه

01:04:18.357 --> 01:04:21.483
!اوه،اوه! انگار همه حواسا رو به خودش جلب کرده

01:04:21.514 --> 01:04:23.652
اونوقت من يه دهاتيم که معلوم نيست
!از کدوم خراب شده اي اومدم

01:04:23.662 --> 01:04:25.563
...اين بهترين چيزيه که داري

01:04:25.573 --> 01:04:27.264
!يعني اصلا عامل تعجب و سوپرايزي...

01:04:34.303 --> 01:04:36.069
!فقط يکي ديگه لطفا،يکي ديگه

01:04:36.602 --> 01:04:38.654
نه،اينجا نه،عزيزم

01:04:38.839 --> 01:04:41.031
!جناب "جاپي"،اينجا لطفا!اينجا

01:04:42.113 --> 01:04:43.951
!"حالا شد! "گيلبرت"،آقاي "جاپي

01:04:43.962 --> 01:04:45.924
!يه عکس ديگه

01:04:45.934 --> 01:04:48.958
.ديگه تقريبا کارمون تمومه
اين آخرين عکسم بگيريم

01:05:00.382 --> 01:05:02.627
سلام خانوم،از کدوم منطقه تشريف آورديد؟

01:05:02.637 --> 01:05:03.970
نورمندي جنوبي

01:05:23.302 --> 01:05:24.708
!اونجا رو باش،خودشه

01:05:25.022 --> 01:05:28.293
!آني -
!آني! آني -

01:05:30.117 --> 01:05:32.562
!آفرين "آني"،آفرين

01:05:33.151 --> 01:05:36.406
!"ادامه بده "آني -
!برو "آني"،آفرين -

01:05:41.398 --> 01:05:43.249
!آفرين "آني"،آفرين

01:05:45.920 --> 01:05:47.413
!"ادامه بده "آني -
آفرين -

01:06:22.812 --> 01:06:24.105
!خانم ها

01:06:24.742 --> 01:06:27.180
دست ها روي کيبورد

01:07:13.368 --> 01:07:16.735
:راه يافتگان به مرحله يک چهارم نهايي به ترتيب

01:07:16.739 --> 01:07:19.549
...لپريسن رينگوت" به عنوان نفر اول"

01:07:19.579 --> 01:07:23.546
..."و بقيه به ترتيب "ليراک" ، "کورتي" ، "هوبر

01:07:23.577 --> 01:07:27.765
!"پورتي"، "مير"، "لژاندر" و "پامفيل"

01:07:29.337 --> 01:07:32.884
:راه يافتگان به مرحله يک دوم نهايي به ترتيب

01:07:32.889 --> 01:07:34.268
..."لپريسن رينگوت"

01:07:34.298 --> 01:07:37.794
..."و نفر دوم بعد از ايشون "ليراک

01:07:37.825 --> 01:07:39.959
!مير و پامفيل

01:08:06.150 --> 01:08:07.175
!آفرين

01:08:32.560 --> 01:08:34.857
لطفا سکوت رو رعايت کنيد

01:08:35.840 --> 01:08:39.906
خيلي خب،و در نهايت خانم
...لپريسن رينگوت" بايد در مسابقه"

01:08:39.936 --> 01:08:43.723
!فينال در مقابل خانم "پامفيل" حاضر بشن...

01:09:10.650 --> 01:09:11.675
...خانم ها

01:09:12.525 --> 01:09:14.831
!دست ها روي کيبورد

01:10:51.511 --> 01:10:56.236
!خانم ها،آقايان
:امروز شاهد يک اتفاق نادر هستيم

01:10:56.349 --> 01:10:59.783
هر دو فيناليست ما دقيقا
!يک رتبه رو کسب کردند

01:10:59.793 --> 01:11:02.838
!498حرف در 1 دقيقه

01:11:03.729 --> 01:11:07.184
به منظور انتخاب نفر اول بين
...اين 2 فيناليست

01:11:07.214 --> 01:11:11.715
هيئت داوران تصميم گرفته تا
!يک مسابقه 5 دقيقه اي ديگه برگزار کنه

01:11:12.347 --> 01:11:13.826
...خوبه،پس

01:11:13.856 --> 01:11:15.159
!5دقيقه

01:11:15.190 --> 01:11:17.393
!همه چيز به اين 5 دقيقه بستگي داره

01:11:17.628 --> 01:11:20.396
!"همه توانت رو به کار بگير "رز
!ميشنوي چي ميگم؟همه توانت رو

01:11:20.416 --> 01:11:21.732
!من ديگه نميتونم ادامه بدم

01:11:21.750 --> 01:11:24.137
اين همون لحظه ايه که اون همه
!سختي بابتش کشيديم

01:11:24.148 --> 01:11:26.340
!تا همينجا هم که اومدم،برام کافيه

01:11:26.350 --> 01:11:28.859
!من همينقدر برام بسه -
!ولي واسه من بس نيست -

01:11:28.869 --> 01:11:31.489
از زمان آغاز مسابقات هم تو همش
!لنگ ميزدي

01:11:31.533 --> 01:11:34.352
ميخواي تو فينال هم من رو نااميد کني؟

01:11:37.719 --> 01:11:39.564
،"من بهت دروغ گفتم "رز

01:11:39.974 --> 01:11:42.548
...رکورد "لپريسن رينگوت" 500 حرف در 1 دقيقه است

01:11:42.558 --> 01:11:45.620
!و تو،توي تمرين قبليت اون رکورد رو زدي...

01:11:47.641 --> 01:11:49.486
!ازم متنفري،ها؟

01:11:49.721 --> 01:11:51.463
!حالا رسيديم سر اصل مطلب

01:11:52.748 --> 01:11:54.389
!مسابقه رو ببر

01:12:04.697 --> 01:12:06.942
!"دستت رو بکش "گيلبرت
!بزار تمرکز کنم

01:12:06.952 --> 01:12:09.459
.خيلي خب،دوباره تمرکز کن عزيزم
دوباره تمرکز کن

01:12:16.341 --> 01:12:19.264
!خانم ها،دست ها روي کيبورد

01:14:10.938 --> 01:14:14.331
اوه،و اينم شخصي که 2تا رکورد قبلي جام
!فرانسه بنده رو زده

01:14:14.341 --> 01:14:16.280
!اوني که بُرده،من نبودم

01:14:16.391 --> 01:14:18.653
!ادموند جاپي" هستم،از آشناييتون خوش بختم"

01:14:19.056 --> 01:14:21.108
لوييس اکارد -
بله،ميشناسم -

01:14:23.128 --> 01:14:26.324
.قيافت رو اونطوري نکن
لحظه خوشحال کننده ايه،نه؟

01:14:26.355 --> 01:14:29.103
من وقتي خوشحال ميشم که
رز" برنده فينال بشه"

01:14:29.113 --> 01:14:31.473
آه،بله،درسته.اما فرانسه که
!هيچ وقت آمريکا رو نميبره

01:14:31.483 --> 01:14:34.002
واقعا فکر ميکني مرد اين کار هستي؟

01:14:34.428 --> 01:14:36.939
!راجع به خودتون حرف ميزنيد ديگه،نه؟

01:14:37.424 --> 01:14:38.449
...صبر کن

01:14:39.966 --> 01:14:42.302
...اگه قبل مسابقه عصبيش نکرده بودي

01:14:42.333 --> 01:14:44.404
!اون الان قافيه رو باخته بود...

01:14:44.435 --> 01:14:46.858
حالا که راجع به رکورد هاش بهش
...دروغ گفتي

01:14:46.869 --> 01:14:49.755
ديگه هيچ شانسي واسه
!رفتن به نيويورک نداري

01:14:49.786 --> 01:14:52.205
اون فقط 2ماه وقت داره واسه اينکه
!آمريکا رو شکست بده

01:14:52.206 --> 01:14:56.520
و خودت خوب ميدوني که اونا واسه مسابقاتشون
!حاضرن هر کاري بکنن

01:14:56.530 --> 01:14:59.452
فکر ميکردم ميتونم اين اصطلاح رو واسه
!شما هم به کار ببرم

01:15:03.291 --> 01:15:05.188
!اينجا،لطفا

01:15:22.099 --> 01:15:23.124
لوييس؟

01:15:24.473 --> 01:15:25.498
لوييس؟

01:15:33.021 --> 01:15:34.046
دوستت دارم

01:15:39.786 --> 01:15:41.252
چرا قايم ميشي؟

01:15:41.282 --> 01:15:44.342
يه خبرنگار از پاريس اومده و ميخواد
!همه چيز رو راجع به رابطه ما بدونه

01:15:44.352 --> 01:15:47.378
خب برو همه چيزاي قشنگي که
!راجع به من فکر ميکني رو بهش بگو

01:15:47.388 --> 01:15:49.598
!نگاه کن! "جاپي" بهم پيشنهاد يه قرارداد داده

01:15:49.609 --> 01:15:51.966
عاليه -
چي؟!....عاليه؟ -

01:15:52.127 --> 01:15:54.783
فکر نميکردي قبول کنم؟ -
!شانس يه بار در خونه آدم رو ميزنه -

01:15:54.793 --> 01:15:57.242
!اونا ابزار هاي لازم براي برنده کردن تو رو دارن -
!مثل اونا حرف ميزني -

01:15:57.252 --> 01:15:59.965
تو ميتوني يه ستاره بشي،دور دنيا
!سفر کني،با ميليون ها نفر ديدار کني

01:15:59.976 --> 01:16:01.009
!نميتونستم بي توجه باشم

01:16:02.019 --> 01:16:03.926
يکبار و براي هميشه "سنت فرامبولت" و
!ليزوئکس" رو ترک کن"

01:16:03.936 --> 01:16:07.060
!"تو ديگه به من نياز نداري،"رز -
!ولي اين توِيي که من ميخوام -

01:16:07.070 --> 01:16:08.850
!جاي تو اينجاست

01:16:08.860 --> 01:16:10.399
!هر کي باشي،بايد اين رو قبول کني،لعنتي

01:16:10.409 --> 01:16:11.808
!من دوستت دارم

01:16:15.534 --> 01:16:16.559
!من ندارم

01:16:19.880 --> 01:16:21.110
!داري دروغ ميگي

01:16:21.766 --> 01:16:23.713
!قبلا ثابت کردي که ميتوني دروغ بگي

01:16:25.538 --> 01:16:27.159
...اگه واسه مسابقات نبود

01:16:27.169 --> 01:16:29.834
!من و تو عمرا با هم هم بستر نميشديم...

01:16:30.007 --> 01:16:31.237
!داري دروغ ميگي

01:16:32.467 --> 01:16:34.927
!تو واسه بردن،بهش احتياج داشتي

01:16:39.437 --> 01:16:42.205
!فکر ميکردم تو از اون بهتري

01:16:42.922 --> 01:16:45.229
همه ما تو جوونيمون يه اشتباهاتي مرتکب ميشيم

01:17:15.526 --> 01:17:18.071
صبح بخير -
صبح بخير -

01:17:18.183 --> 01:17:20.392
اون ماشين تايپ پشت ويترين
قيمتش چنده؟

01:17:20.397 --> 01:17:21.868
!دخترم کليک کرده که اون رو ميخواد

01:17:21.873 --> 01:17:24.533
اصلا درک ميکني بابا! اين
...مال "رز پامفيل" بوده

01:17:24.538 --> 01:17:26.644
اون واسه اولين بار انگشتاش...
!رو روي اين دستگاه گذاشته

01:17:26.649 --> 01:17:28.295
!دختر شما واقعا نمونه است

01:17:28.297 --> 01:17:30.442
!يه منبع حقيقي انگيزه و الهام

01:17:30.447 --> 01:17:31.467
خب؟

01:17:31.890 --> 01:17:32.915
چقدر؟

01:17:41.687 --> 01:17:43.285
... ،من،رز پامفيل

01:17:43.316 --> 01:17:44.895
...چه در حال شکستن يه رکورد باشم

01:17:44.900 --> 01:17:46.287
...چه در حال تايپ کردن يه حرف

01:17:46.297 --> 01:17:47.980
!هميشه از بقيه جلوـَم

01:17:47.990 --> 01:17:49.014
...و من اين کار رو با ماشين تايپ

01:17:49.015 --> 01:17:51.465
!پاپيولر" شرکت جاپي انجام ميدم"

01:17:51.475 --> 01:17:55.398
،هم سبکه،هم امروزيه
!هم رنگش رنگ "رز"ـه

01:17:56.846 --> 01:17:59.040
با "پاپيولر" همچون رعد و برق
!سريع و رعدآسا شويد

01:17:59.042 --> 01:18:01.699
آماده ي فروش در تمامي فروشگاه ها
!و لوازم التحريري ها

01:18:01.709 --> 01:18:04.131
..."يه ماشين تايپ به رنگ "رز

01:18:04.134 --> 01:18:05.669
!چه ابتکاري

01:18:26.301 --> 01:18:29.677
.و دور تا دورش را هنرمند ها احاطه کرده بودند

01:18:29.688 --> 01:18:32.151
...و در همان حال چند کودک معصوم و ساده

01:18:32.161 --> 01:18:33.949
قصد داشتند تا براي سرگرمي در اين
...مشاعره شرکت کنند

01:18:33.959 --> 01:18:37.458
در حالي که کاملا آشکار بود که فقط
!به درد کارخانه مقواسازي ميخورند

01:18:46.731 --> 01:18:48.907
..."خب،خانم "تسيِر -
!دوشيزه -

01:18:48.917 --> 01:18:51.099
رز پامفيل" رو که ميشناسيد؟" -
بله،بله -

01:18:51.109 --> 01:18:53.581
،ايشون وقتي وارد "ليزوئيکس" شدن
...مدتي رو اينجا اقامت داشتن

01:18:53.591 --> 01:18:55.089
!واقعا دختر شايسته اي بودن

01:19:04.335 --> 01:19:05.933
الان مردم فرانسه ميخوان خيلي
...چيز ها رو راجع به شما بدونن

01:19:05.943 --> 01:19:09.079
حالا که سريع ترين دختر کشور هستيد
چه حسي داريد؟

01:19:09.089 --> 01:19:12.687
در واقع من فکر ميکنم اين سرعت من
!خودش يک نوع پيشرفته

01:19:12.697 --> 01:19:15.311
روزي ميرسه که اين صفحه کليد ها
!تمام دنيا رو ميگيره

01:19:15.321 --> 01:19:17.587
،همه چيز نياز به سرعت گرفتن داره
!و اين فقط مختص ورزش نيست

01:19:17.597 --> 01:19:21.615
شما واقعا فکر ميکنيد که سريع تايپ کردن
يک نوع ورزشه؟

01:19:32.458 --> 01:19:34.096
بفرماييد -
!ممنونم -

01:20:14.021 --> 01:20:16.762
!خوش آمديد

01:20:33.577 --> 01:20:36.164
!"و معرفي ميکنم: "رز پامفيل

01:21:14.528 --> 01:21:17.250
!چرا اينقدر اخمويي؟! بيا ببينم

01:21:23.702 --> 01:21:24.727
!برو پي کارت

01:21:30.910 --> 01:21:33.473
آخر موفق شدي حتي منم از خودت
!دلسرد کني، جناب خوش تيپ

01:21:54.280 --> 01:21:59.185
آخه چقدر ميخواي بهش زنگ بزني تا آخر
!مطمئن بشي نميخواد جوابت رو بده؟

01:21:59.195 --> 01:22:02.483
اين خنده هات ممکنه همه فرانسه رو
!اغفال کنه،ولي من رو نميتونه

01:22:02.493 --> 01:22:04.255
...اگه "لوييس" جنابعالي اينقدر احمق بوده

01:22:04.265 --> 01:22:07.452
!که گولت رو ميخورده،ديگه مشکل خودشه

01:22:08.987 --> 01:22:10.269
!تو هيچ شناختي از اون نداري

01:22:12.417 --> 01:22:15.338
هر مردي که بتونه از شما صرف نظر
!کنه،صد در صد کم داره

01:23:56.555 --> 01:23:58.708
خوب خوابيديد خانوم "پامفيل"؟

01:24:07.743 --> 01:24:10.408
!بازم نامه از طرفداراتون رسيده،اينا تمومي نداره

01:24:10.419 --> 01:24:12.520
!همه عاشق شمان
!اين شگفت انگيزه

01:24:19.750 --> 01:24:22.829
!تولد گذشتت، مبارک
!بابا

01:25:35.173 --> 01:25:38.021
کليد ها سفت سفت اند،و صفحه
!کليد هم فوق العاده کوچيکه

01:25:38.032 --> 01:25:39.672
صفحه کليد هيچ مشکلي نداره

01:25:41.420 --> 01:25:45.002
!اين تويي که ديگه نميتوني باهاش کنار بياي

01:25:45.330 --> 01:25:48.866
رکورد "سوزان هانتر" 512 حرف در 1 دقيقه است

01:25:49.225 --> 01:25:51.275
!تو عمرا به 508 حرف هم برسي

01:25:51.366 --> 01:25:54.087
فکر کنم هنوز نميدوني قراره با
!کي مسابقه بدي

01:25:54.093 --> 01:25:56.861
...تو 10 سال گذشته "هانتر" 5تا مسابقه جهاني رو برده

01:25:56.871 --> 01:25:59.853
و هر بار هم خودش رکورد قبلي
!خودش رو زده

01:25:59.874 --> 01:26:03.179
بنده مطمئنم که خيلي بيشتر از 508 حرف
!"رو ميتونم تايپ کنم،خانوم "شروفسکي

01:26:03.181 --> 01:26:04.206
!شما داريد دروغ ميگيد

01:26:05.171 --> 01:26:06.708
!من هيچ وقت دروغ نميگم

01:26:09.509 --> 01:26:12.599
!"چيزي واسه جشن گرفتن وجود نداره آقاي "جاپي

01:26:12.602 --> 01:26:16.479
مثل اينکه از آخرين آمار و ارقام فروش
!پاپيولر" اطلاعي نداريد"

01:26:16.485 --> 01:26:19.968
.خيلي خب ديگه،تنهامون بگذاريد
!همين الانم چندساعته ايشون رو به کار گرفتيد

01:26:20.126 --> 01:26:21.458
کافيه

01:26:23.332 --> 01:26:24.665
!خدمت شما

01:26:24.717 --> 01:26:26.555
!فقط سريعتر لطفا

01:26:26.669 --> 01:26:27.899
!آخيش

01:26:28.756 --> 01:26:30.521
!بر خرمگس معرکه لعنت

01:26:43.096 --> 01:26:46.455
حالا واقعا لازمه تمام شرکت کننده هاي
مسابقات تايپ رو ببوسيد؟

01:26:46.460 --> 01:26:48.835
!آره،يه جور رسمه

01:26:51.140 --> 01:26:54.097
و وقتي هم که ميبازن،همونطوري انتهاي
!سالن ولشون ميکنيد

01:26:54.100 --> 01:26:56.146
اونم جزئي از رسم حساب ميشه؟

01:26:57.217 --> 01:26:59.210
!ميدونستم تو مثل اون احمقا نيستي

01:27:01.294 --> 01:27:02.986
!يه چيزايي تو کتابا خوندم

01:27:20.928 --> 01:27:22.106
...ادامه بده

01:27:24.090 --> 01:27:25.115
!پس بالاخره پيدات شد

01:27:27.265 --> 01:27:28.290
خيلي دير کردي

01:27:30.978 --> 01:27:33.099
باب" خيلي نگرانت بود"

01:27:33.109 --> 01:27:37.465
خسته نشدي از اين که همش واسه
بيان احساساتت،پشت اون قايم ميشي؟

01:27:42.500 --> 01:27:43.986
يهو چت شد تو؟

01:27:45.017 --> 01:27:48.649
...آخرين باري که اينطوري ديدمت -
باهام به هم زدي -

01:27:49.252 --> 01:27:52.751
جالبه که يادته،چون هميشه وانمود
!ميکردي که اصلا چيز مهمي نيست

01:27:52.865 --> 01:27:55.084
!و گفته بودي من تموم کردم

01:27:56.777 --> 01:27:58.622
باب" چي داشت که من نداشتم؟"

01:27:59.443 --> 01:28:02.628
!مست کردي،نميدوني چي ميگي -
اتفاقا کاملا هوشيارم -

01:28:02.639 --> 01:28:04.279
اون چي داشت که من نداشتم؟

01:28:05.903 --> 01:28:06.928
!جواب بده

01:28:10.649 --> 01:28:13.622
...اون بهم پيشنهاد يه زندگي مشترک داد

01:28:14.261 --> 01:28:15.286
...ولي تو،نه

01:28:16.682 --> 01:28:19.911
!تو واسه دفاع از کشور،ول کردي رفتي
!بدون هيچ قول و قراري

01:28:21.626 --> 01:28:23.677
قبل از آزادسازي کشور،ميتونستي
با من ازدواج کني

01:28:23.687 --> 01:28:26.621
اونوقت بيوگي رو بهت به عنوان
!هديه ازدواج ميدادم؟؟

01:28:27.244 --> 01:28:29.138
!"تو که توي جنگ نمردي،"لوييس

01:28:29.910 --> 01:28:31.704
بابا محض رضاي خدا هم شده،يکم
!درست زندگي کن

01:28:32.532 --> 01:28:35.157
تو به اين که خودت رو تو اين خونه
حبس کردي،ميگي زندگي؟

01:28:35.167 --> 01:28:37.679
نيازي ندارم که چيزي رو به خودم
اثبات کنم

01:28:38.045 --> 01:28:39.677
من انتخاب هام رو کردم

01:28:40.743 --> 01:28:42.947
تو هيچ وقت چنين جراتي رو نداشتي

01:28:44.162 --> 01:28:45.928
...هر بار که "باب" رو بغل ميکني

01:28:45.938 --> 01:28:48.731
،هربار که بچه هات رو تو آغوش ميگيري
...بايد از من تشکر کني

01:28:48.742 --> 01:28:50.420
تشکر واسه چي؟

01:28:51.182 --> 01:28:52.515
...من ديوونه تو بودم

01:28:54.859 --> 01:28:55.884
...و تو

01:28:58.064 --> 01:29:00.623
...تو ترجيح دادي فقط دورادور

01:29:00.633 --> 01:29:02.017
!هوام رو داشته باشي...

01:29:07.764 --> 01:29:09.968
...تو پاريس، وقتي "رز" برد

01:29:10.479 --> 01:29:13.144
...با خوشحالي تمام رفت و تو جايگاه وايساد

01:29:13.751 --> 01:29:15.698
!تو اون لحظه با تمام وجودش داشت لبخند ميزد...

01:29:17.169 --> 01:29:20.911
درست عين اون لبخند رو،همون روزي که
با "باب" ديدمت، رو لبات ديدم

01:29:21.373 --> 01:29:25.268
فکرشم نميکردم بتونم يه روز
!اينطوري خوشحالش کنم

01:29:27.735 --> 01:29:30.041
!ميخنديدم چون حس ميکردم يکي دوستم داره

01:29:53.432 --> 01:29:55.329
!من از مرگ ميترسم

01:29:59.353 --> 01:30:01.147
!"همه ميترسن،"لوييس

01:30:15.235 --> 01:30:16.726
...خانم ها،آقايان

01:30:16.736 --> 01:30:21.618
به سي و نهمين مسابقات جهاني
..."سرعت تايپ،در تالار "آرچر

01:30:21.628 --> 01:30:26.166
درست در مرکز نيويورک، خوش آمديد

01:30:27.228 --> 01:30:29.534
هم اکنون به مرحله يک چهارم نهايي رسيده ايم

01:30:31.378 --> 01:30:33.592
امشب يکي از اون شب هاي
!"تکرار نشدنيه،"گاستون

01:30:33.603 --> 01:30:36.707
...صد البته.سازمان ماه هاست که در صدد

01:30:36.718 --> 01:30:39.376
...تهيه متن هايي با سطح دشواري يکسان

01:30:39.387 --> 01:30:41.567
!و تعداد کاراکتر هاي يکسانه...

01:30:41.577 --> 01:30:44.665
متن هايي که هيچ اشاره اي
...به موضوعات سياسي و يا ديني

01:30:44.675 --> 01:30:48.211
نداشته باشند و به گونه اي باشند
!که افکار شرکتت کنندگان رو آشفته نکنند

01:30:54.146 --> 01:30:57.420
!بدون شک ميتونم بگم که ايتاليا حذف ميشه

01:30:57.430 --> 01:31:00.573
،هنگ کنگ رو ببين
!چي لينگ" خيلي مرموزه"

01:31:00.583 --> 01:31:03.005
،انگلستان هم که داره خسته ميشه
به نظرت تا آخرش دووم مياره؟

01:31:03.015 --> 01:31:05.447
هانتر" هم که کاملا به مسابقه مسلط شده"

01:31:05.457 --> 01:31:08.019
!و خب سوگولي مراسم امسال هم که هست

01:31:14.678 --> 01:31:15.941
...خانم ها، آقايان

01:31:15.951 --> 01:31:19.724
فقط 4 کشور براي حضور در مسابقات
...نيمه نهايي باقي مانده اند

01:31:20.023 --> 01:31:22.461
،جمهوري فدرال آلمان

01:31:22.470 --> 01:31:23.700
،فرانسه

01:31:23.710 --> 01:31:26.653
....جمهوري کره و

01:31:26.663 --> 01:31:29.454
!ايالات متحده آمريکا

01:31:36.853 --> 01:31:37.878
!"بجنب "رز

01:31:53.757 --> 01:31:55.192
...خانم ها، آقايان

01:31:56.312 --> 01:31:58.516
...لطفا توجه کنيد

01:32:00.956 --> 01:32:03.782
...فدراسيون بين المللي سرعت تايپ

01:32:04.191 --> 01:32:05.824
...مفتخر است تا اعلام کند

01:32:06.717 --> 01:32:07.943
...در فينال امسال

01:32:10.096 --> 01:32:12.556
...ايالات متحده آمريکا به رقابت با

01:32:13.274 --> 01:32:15.227
!فرانسه ميپردازد

01:32:20.656 --> 01:32:24.140
در فينال امسال قراره تا فرانسه
!در مقابل آمريکا رقابت کنه

01:32:35.870 --> 01:32:38.288
چرا چشات رو اينطوري کردي؟
!داري مثل "بامبي" نگاه ميکني

01:32:43.692 --> 01:32:45.588
آخه کجا داري ميري؟

01:32:45.979 --> 01:32:47.312
!پشت صحنه

01:32:47.727 --> 01:32:49.042
من نياز به تمرکز دارم

01:32:49.103 --> 01:32:53.255
اگه الان صحنه رو ترک کني،اونا فکر
!ميکنن دستپاچه شدي

01:33:07.507 --> 01:33:08.962
...خانم ها،آقايان

01:33:08.972 --> 01:33:10.804
لطفا سکوت رو رعايت کنيد

01:33:13.075 --> 01:33:14.100
!خانم ها

01:33:15.036 --> 01:33:16.784
!دست ها روي کيبورد

01:33:24.631 --> 01:33:26.954
!مسابقه شروع شده
...فقط سه تا راند 5 دقيقه اي

01:33:26.964 --> 01:33:30.891
تا مراسم توديع جوايز مسابقات بين المللي
!سرعت تايپ سال 1959 فاصله داريم

01:34:26.019 --> 01:34:27.557
...خانم ها، آقايان

01:34:29.569 --> 01:34:34.455
،برنده اولين دور مسابقه فينال
...کسي نيست جز

01:34:35.912 --> 01:34:38.259
!رز....پافيل

01:34:38.476 --> 01:34:41.856
!با تايپ 510 حرف در 1 دقيقه -
!آره،آره! ايول -

01:34:43.975 --> 01:34:45.261
...سوزان هانتر

01:34:46.150 --> 01:34:47.566
...در رتبه دوم

01:34:48.350 --> 01:34:52.767
!با تايپ 509 حرف در 1 دقيقه

01:34:52.777 --> 01:34:55.307
!سوزان!سوزان

01:34:55.881 --> 01:34:58.707
!سوزان!سوزان

01:34:59.080 --> 01:35:01.912
!سوزان!سوزان

01:35:02.167 --> 01:35:03.756
خواهش ميکنم سکوت رو رعايت کنيد

01:35:05.749 --> 01:35:06.774
...خانم ها

01:35:07.255 --> 01:35:08.787
دست ها روي کيبورد

01:35:09.897 --> 01:35:13.330
فکر ميکردم فرانسوي ها فقط
!آشپزيشون خوبه

01:35:47.763 --> 01:35:49.824
[عذر ميخوام]

01:36:25.367 --> 01:36:26.454
بد نبود

01:36:26.582 --> 01:36:29.173
!دور دوم هم درست سر وقت

01:36:29.494 --> 01:36:30.549
!خب،برو ديگه

01:36:30.806 --> 01:36:33.358
!برو وسط مسابقه و دلش رو به دست بيار

01:36:33.368 --> 01:36:36.299
اگه منم جاي تو بودم،احتمالا
!همين کار رو ميکردم

01:36:36.309 --> 01:36:38.641
...اين باعث شد به اين فکر کنم

01:36:38.651 --> 01:36:40.851
!که اون با ديدنت چه عکس العملي نشون ميده؟

01:36:42.026 --> 01:36:44.055
...ممکنه خودش رو بندازه تو بغلت

01:36:44.173 --> 01:36:45.854
!ممکن هم هست تو رو پس بزنه

01:36:45.864 --> 01:36:47.811
!چون دلايل کافي واسه اين کارش داره

01:36:48.742 --> 01:36:52.586
در ضمن،کاملا غافلگير ميشم اگه بتونه
!تو اون حال،تمرکز خودش رو حفظ کنه

01:36:52.643 --> 01:36:53.668
!اون ميبازه

01:36:54.442 --> 01:36:57.389
،پس اون وقت،اون همه تمرين کردن

01:36:57.569 --> 01:37:00.131
،اون همه از جان گذشتگي
!همش پــــَر؟

01:37:00.364 --> 01:37:04.047
پس يعني تو ميتوني تمام روياهايي
!که يه زمان داشتي رو نابود کني؟

01:37:04.179 --> 01:37:05.668
...سوزان هانتر

01:37:05.861 --> 01:37:08.872
...رکور جهاني خودش رو حفظ کرد

01:37:09.025 --> 01:37:13.552
!با تايپ 512 حرف در 1 دقيقه

01:37:14.151 --> 01:37:15.926
..."و "رز پامفيل

01:37:16.333 --> 01:37:20.579
!موفق به کسب 506 حرف در دقيقه شد

01:37:20.589 --> 01:37:23.818
!شگفت انگيزه
!پامفيل" داره صحنه رو ترک ميکنه"

01:37:24.080 --> 01:37:28.231
!عمرا بگذارم توي بيمه گر،نزديک اون بشي

01:37:45.649 --> 01:37:47.699
الان موقع تسليم شدن نيست

01:37:49.642 --> 01:37:51.633
آخه با اون دستگاه ميخواي چيکار کني؟

01:37:51.643 --> 01:37:53.640
اون خيلي سرعتت رو پايين مياره

01:37:53.650 --> 01:37:56.059
!اين خيلي هم خوبه

01:38:10.872 --> 01:38:14.614
تو خيلي سريع شروع ميکني و مشکل
!کارت هم همينجا است

01:38:16.576 --> 01:38:18.182
!فکر ميکردم اين مشکل شماست

01:38:18.309 --> 01:38:20.198
چي دارن ميگن؟

01:38:20.256 --> 01:38:22.146
نميدونم

01:38:28.559 --> 01:38:31.122
...بعضي وقتا متوجه ميشم

01:38:31.127 --> 01:38:33.684
وقتي به يکي کمک ميکنم،خيلي خوشحال ميشم

01:38:35.236 --> 01:38:37.109
...پس ميگذارم باور کني

01:38:37.119 --> 01:38:39.374
...که به کمکم نياز داري

01:38:39.694 --> 01:38:41.677
...اما از لحظه اي که ديدمت

01:38:41.830 --> 01:38:44.546
ميدونستم که اين منم که بدون تو
...به هيچ جا نميرسم

01:38:50.408 --> 01:38:52.304
!چون فقط تويي که من رو خوشحال ميکني

01:38:53.802 --> 01:38:56.584
!به اين ميگن يه اظهار عاشقي به تمام عيار

01:39:01.455 --> 01:39:02.513
!دوستت دارم

01:39:05.555 --> 01:39:06.485
!دوستت دارم
(به زبان هاي مختلف)

01:39:06.580 --> 01:39:07.510
!دوستت دارم
(به زبان هاي مختلف)

01:39:07.605 --> 01:39:08.535
!دوستت دارم
(به زبان هاي مختلف)

01:39:09.655 --> 01:39:10.585
!دوستت دارم
(به زبان هاي مختلف)

01:39:21.875 --> 01:39:24.084
...اگه يک دقيقه ديگه اينجا بموني

01:39:24.440 --> 01:39:25.977
!رد صلاحيت ميشي...

01:39:30.470 --> 01:39:33.545
قبل رفتنم رو سن،نميخواي چيزي بگي؟

01:39:35.178 --> 01:39:36.818
!بزن بترکونش عزيزم

01:40:04.450 --> 01:40:05.932
چيکار داريد ميکنيد؟

01:40:05.942 --> 01:40:09.786
نميتونيد وسط مسابقات جهاني يهو
!دستگاه تايپ رو عوض کنيد

01:40:10.170 --> 01:40:12.563
ببين من رو،اگه فورا دستگاهت رو
...با "پاپيولر" عوض نکني

01:40:12.573 --> 01:40:15.745
بايد قِرون به قِرون پولي رو که بابتت
!خرج کردم رو پس بدي

01:40:15.755 --> 01:40:18.471
!تا الانش هم 2برابرش رو برات درآوردم

01:40:18.618 --> 01:40:20.770
،اگه به خاطر پدرم اين کار رو نميکني

01:40:21.021 --> 01:40:22.559
!به خاطر من بکن

01:40:22.769 --> 01:40:24.960
!"اون بوس،همچين چيز خاصي هم نبود "گيلبرت

01:40:24.970 --> 01:40:27.796
خانم ها و آقايان،لطفا سکوت کنيد

01:40:32.673 --> 01:40:36.312
!نااميدم نکن دختر جون
!اينبار رو تو شرط بستم

01:40:39.282 --> 01:40:40.410
...خانوم ها

01:40:41.235 --> 01:40:43.377
!دست ها روي کيبورد

01:40:56.402 --> 01:40:59.856
اين آخرين دور مسابقه براي "پامفيل"ـه -
!"هر چيزي الان ممکنه،"گاستون -

01:41:00.500 --> 01:41:04.531
پامفيل" کاملا به خودش مطمئه که"
!ميتونه پيروز اين مسابقه بشه

01:41:10.463 --> 01:41:11.739
!بجنب،بجنب

01:41:31.951 --> 01:41:34.573
!پامفيل" کاملا تحت تسخير ماشينش در اومده"

01:41:34.848 --> 01:41:38.231
"فکر ميکنم منظورت اينه که "پامفيل
!اون ماشين رو به تسخير خودش درآورده

01:41:50.834 --> 01:41:52.932
!بجنب،بجنب

01:41:53.207 --> 01:41:55.821
!فقط 40 ثانيه تا پايان باقي مونده

01:42:06.617 --> 01:42:08.087
!خداي من! اوه؛خداي من،نه

01:42:08.098 --> 01:42:11.736
،پامفيل" ديگه نميتونه تايپ کنه"
!چه فاجعه تلخي

01:42:16.213 --> 01:42:17.545
!تو ميتوني

01:43:29.207 --> 01:43:31.872
!اون از يه روبات هم سريعتره -
ميدونم -

01:43:33.214 --> 01:43:35.727
...شايد فکر کني من ديوونم،اما تنها راهي که

01:43:35.963 --> 01:43:38.263
...ماشين تايپ ميتونه زير دست اون دووم بياره

01:43:38.273 --> 01:43:40.940
اينه که بتونه همه حروف رو باهم...
!يکجا مونتاژ کنه

01:43:40.950 --> 01:43:43.853
با يه مکانيسمي که اندازش خيلي
...بزرگ هم نيست،حدودا اندازه

01:43:43.864 --> 01:43:46.327
!يه توپ گلف! توپ گلف

01:43:46.505 --> 01:43:48.043
!بزار درستش کنم

01:43:49.832 --> 01:43:52.654
!ميفروشمش، 50-50 تقسيمش ميکنيم

01:43:55.676 --> 01:43:56.996
...آقايون

01:43:57.006 --> 01:43:59.579
بنده يه چيزي در اختيار دارم،که فکر ميکنم
!شما خيلي ازش خوشتون بياد

01:43:59.771 --> 01:44:03.973
يه توپ گلف رو تصور کنيد، که همه حروف
!کيبورد روش هک شده باشه

01:44:24.850 --> 01:44:26.439
!کارت عالي بود عزيزم

01:44:33.814 --> 01:44:36.582
خانوم ها و آقايان،لطفا لحظاتي رو به
...بنده توجه کنيد

01:44:37.348 --> 01:44:40.194
فدراسيون بين المللي سرعت تايپ

01:44:40.360 --> 01:44:42.084
...بار ديگر مفتخر است تا

01:44:42.094 --> 01:44:45.860
فدراسيون بين المللي سرعت تايپ
...بار ديگر مفتخر است تا

01:44:45.976 --> 01:44:50.039
...برنده امسال با تايپ 515 حرف در 1 دقيقه...

01:44:50.049 --> 01:44:52.680
...تايپ 515 حرف در 1 دقيقه

01:44:53.611 --> 01:44:56.150
...که از رکورد قبلي جهان عبور کرد

01:44:56.394 --> 01:44:57.573
!را به شما معرفي کند...

01:44:58.445 --> 01:45:02.197
...و برنده يعني سريع ترين دختر جهان

01:45:03.526 --> 01:45:05.925
!"رُز پامفيل"

01:45:09.475 --> 01:45:11.323
!"رُز پامفيل"

01:45:20.932 --> 01:45:22.428
!شگفت انگيزه

01:45:22.439 --> 01:45:26.754
رز پامفيل"،برنده جام جهاني مسابقات"
!تايپ سال 1959

01:45:42.725 --> 01:45:47.107
،اگه يه فرانسوي اين رو اختراع کرده
اونوقت جنابعالي چرا سراغ من اومدي؟

01:45:47.136 --> 01:45:48.828
،چون آمريکا واسه تجارته

01:45:50.042 --> 01:45:51.580
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.