WEBVTT

00:00:29.000 --> 00:00:39.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:03.459 --> 00:01:05.334
!گاو

00:01:30.334 --> 00:01:32.668
!گاو

00:01:47.543 --> 00:01:49.584
!گاو

00:02:13.459 --> 00:02:15.501
!گاو

00:03:48.334 --> 00:03:50.001
!الاغ

00:03:53.293 --> 00:03:55.626
!توله سگ نه

00:04:05.543 --> 00:04:07.418
!توله سگ نه

00:05:20.126 --> 00:05:22.126
.نه

00:05:31.834 --> 00:05:33.626
.مامان

00:05:42.709 --> 00:05:44.626
."گوئرا"

00:05:52.168 --> 00:05:54.209
.ماه

00:05:57.834 --> 00:05:59.709
.خانه

00:06:09.334 --> 00:06:11.501
."اليزار"

00:06:13.751 --> 00:06:15.876
بابا

00:06:55.168 --> 00:06:56.708
بابا

00:06:56.709 --> 00:06:59.251
."روت"، "اليزار"

00:07:04.418 --> 00:07:06.293
.مامانم

00:16:59.376 --> 00:17:01.417
.مامان

00:17:01.418 --> 00:17:02.018
.مامان

00:18:04.209 --> 00:18:06.626
.سلام عزيزم، صبح بخير

00:18:07.209 --> 00:18:09.667
.آروم عزيزکم
.اليزار" هنوز خوابه"

00:18:09.668 --> 00:18:11.668
.حيوانات

00:18:12.584 --> 00:18:14.668
حيوانات؟

00:18:15.459 --> 00:18:17.751
تو خواب حيوانات رو ديدي؟

00:18:19.793 --> 00:18:23.125
درباره ي حيوان مورد علاقت، زرافه، بود؟ -
.بله -

00:18:23.126 --> 00:18:26.500
يا درباره ي گاوها بود عزيزم؟
.بيرون -

00:18:26.501 --> 00:18:28.751
ميخواي بياي بيرون عسلم؟

00:18:29.793 --> 00:18:32.293
.بزار اين بي نظمي رو درست کنم

00:18:38.043 --> 00:18:40.167
.مامان

00:18:40.168 --> 00:18:42.543
اسم ماماني چيه، عسلم؟

00:18:42.959 --> 00:18:46.084
"ناتاليا"

00:18:46.126 --> 00:18:49.542
.بيا، ببين کي اونجا خوابيده

00:18:49.543 --> 00:18:51.750
کي؟ -
کي اونجا خوابيده؟ -

00:18:51.751 --> 00:18:56.667
کي؟ -
کي اونجا خوابيده؟ اون کيه؟ -

00:18:56.668 --> 00:18:58.584
اون کيه؟ -
کي؟ -

00:18:59.084 --> 00:19:01.543
بيدارش کنيم؟

00:19:02.959 --> 00:19:05.918
.نه، نه

00:19:06.334 --> 00:19:09.626
نميخواي بيدارش کني؟ -
.نه -

00:19:11.584 --> 00:19:13.667
.من اينجام

00:19:13.668 --> 00:19:17.418
!ببين کي اينجاست
."اليزار"

00:19:17.668 --> 00:19:19.959
.اليزار" اينجاست عزيزم"

00:19:20.501 --> 00:19:22.209
ديديش؟

00:19:23.084 --> 00:19:24.375
.پسرک شيطون

00:19:24.376 --> 00:19:26.626
.بلند شو، بلند شو

00:19:28.043 --> 00:19:29.833
."اليزار"

00:19:29.834 --> 00:19:32.292
اين خانواده ي پر سروصدا مشکلش چيه؟

00:19:32.293 --> 00:19:34.792
.حالا قلقلکت ميدم

00:19:34.793 --> 00:19:36.875
.بس کن، وايستا

00:19:36.876 --> 00:19:39.042
.كله خر کوچولوي من

00:19:39.043 --> 00:19:40.792
خوب خوابيدي؟

00:19:40.793 --> 00:19:42.709
خوب خوابيدي؟

00:19:48.834 --> 00:19:50.584
ميخواي بلندت کنم؟

00:19:52.293 --> 00:19:55.125
.بيشتر قلقلکت ميدم

00:19:55.126 --> 00:19:57.543
.بس کن، وايستا

00:20:02.043 --> 00:20:05.042
توي فنجون ميخوايش؟ -
.نه، نه، توي بطري -

00:20:05.043 --> 00:20:07.083
.صبر کن، بذار توضيح بدم

00:20:07.084 --> 00:20:09.709
.ماماني بطري آماده نکرده

00:20:09.876 --> 00:20:13.000
...چون
...بخاطر اينکه بعضي وقت‌ها من اينکارو ميکنم

00:20:13.001 --> 00:20:15.293
.من آب ميخوام

00:20:23.709 --> 00:20:27.042
."صبح بخير، "خارو -
."صبح بخير، "خوآن -

00:20:27.043 --> 00:20:31.167
خاريتو"، ميتونم دوباره دوربينت رو قرض بگيرم؟"
...من بايد

00:20:31.168 --> 00:20:32.583
!"بلا"، "گوئرا"

00:20:32.584 --> 00:20:34.793
.سگ ها، بيايد اينجا
"بلا"

00:20:36.751 --> 00:20:38.292
."اجازه بده بيام اونجا، "خوآن

00:20:38.293 --> 00:20:40.417
.اپل"، سريع باش"

00:20:40.418 --> 00:20:42.125
!"بلا"

00:20:42.126 --> 00:20:44.543
.سگ ها، بيايد اينجا
.بلا"، بيا اينجا"

00:20:45.918 --> 00:20:47.750
کجا بودي؟

00:20:47.751 --> 00:20:49.501
."گوئرا"

00:20:49.501 --> 00:20:51.375
..."اپل"

00:20:51.376 --> 00:20:54.417
.من صدات کردم ولي نيامدي

00:20:54.418 --> 00:20:58.334
و تو؟
.تمام شب خبري ازت نبود

00:20:58.959 --> 00:21:01.209
.تو هم همينطور، شيطون

00:21:02.501 --> 00:21:04.626
.شيطون ها، هر دو تاتون

00:21:06.751 --> 00:21:08.792
...لعنت

00:21:08.793 --> 00:21:11.375
نه ديگه. کي اينکارو کرده؟

00:21:11.376 --> 00:21:13.208
کار کي بوده؟

00:21:13.209 --> 00:21:15.209
کار تو بوده، "ماريتا"؟

00:21:16.751 --> 00:21:18.708
.وايستا، وايستا

00:21:18.709 --> 00:21:20.459
.وايستا

00:21:21.001 --> 00:21:22.958
چرا اين کار رو کردي؟
.هرزه ي لعنتي

00:21:22.959 --> 00:21:24.917
.منو گاز نگير
.سگ لعنتي

00:21:24.918 --> 00:21:26.584
چرا اون کار رو کردي؟

00:21:27.251 --> 00:21:30.167
.وايستا، وايستا
.تکون نخور

00:21:30.168 --> 00:21:32.001
.منو گاز نگير، لعنتي

00:21:33.959 --> 00:21:35.584
.تو، هرزه ي کثيف

00:21:37.001 --> 00:21:39.125
چرا اون کار رو کردي؟

00:21:39.126 --> 00:21:41.125
.تکون نخور

00:21:41.126 --> 00:21:42.500
.دوباره منو گاز نگير

00:21:42.501 --> 00:21:44.167
.وايستا

00:21:44.168 --> 00:21:45.834
.اينجا

00:21:50.293 --> 00:21:52.168
."تمامش کن، "خوآن

00:21:55.834 --> 00:21:57.501
.وايستا

00:22:11.876 --> 00:22:13.750
."فقط يه لحظه، "خارو

00:22:13.751 --> 00:22:15.167
."خيلي خوب، "خوآن

00:22:15.168 --> 00:22:17.668
.فقط يکمي با سگ‌ها تمرين کردم، پسرم

00:22:18.168 --> 00:22:19.918
."اليزار"

00:22:22.793 --> 00:22:25.043
.بيا اينجا، سوسك کوچولوي من

00:22:25.709 --> 00:22:28.000
،بچه ي دوست نداشتني
چرا فرار کردي؟

00:22:28.001 --> 00:22:30.167
بايد دور و بر خونه دنبالت بيام؟

00:22:30.168 --> 00:22:31.792
.بيا بريم "خارو" رو ببينيم

00:22:31.793 --> 00:22:33.208
.سگ هاي لعنتي

00:22:33.209 --> 00:22:35.251
.اونا خيلي شيطونن

00:22:35.293 --> 00:22:36.667
.گوش کن

00:22:36.668 --> 00:22:41.000
.من ميخوام دوباره دوربينت رو قرض بگيرم
.عکس ها همشون تار شده بود

00:22:41.001 --> 00:22:43.625
.دوربينت آشغاله، رفيق -
.خيلي عجيبه -

00:22:43.626 --> 00:22:46.042
.دوربين خوبيه
.سه مگاپيکسل

00:22:46.043 --> 00:22:48.917
!راه نداره -
.مگاپيکسل -

00:22:48.918 --> 00:22:51.417
.دوربين رو گذاشته توي جعبه غلات

00:22:51.418 --> 00:22:53.418
چيز....ميتوني پيداش کني؟

00:22:54.209 --> 00:22:56.625
امروز صبح مرغ هاي مگسخوار رو ديدي؟

00:22:56.626 --> 00:22:59.000
.آره ديدم. اونا زيبا هستن

00:22:59.001 --> 00:23:03.000
.همه جا پرنده هست
...خوب، برگرد به کارت و يادت باشه که

00:23:03.001 --> 00:23:05.375
.دوربين رو برام بياري -
.ميرم بيارمش -

00:23:05.376 --> 00:23:07.042
.خيلي خوب، ممنون

00:23:07.043 --> 00:23:09.251
.وقت صبحانه است، کرم کوچولو

00:23:09.918 --> 00:23:11.625
.بعد از ظهر بخير، برادران

00:23:11.626 --> 00:23:14.083
اسم من "دنيل کولورادو"ـه

00:23:14.084 --> 00:23:17.833
.بسياري از شما من رو تحت عنوان "آر 2 دي 2" ميشناسيد

00:23:17.834 --> 00:23:24.708
من ميخوام براتون درباره‌ي آسيب و صدمه‌اي بگم
.که به خانوادم وارد کردم

00:23:24.709 --> 00:23:30.042
...به مرور که داشتم برادرزادم رو که تنها 10 سال داشت

00:23:30.043 --> 00:23:31.834
.به سمت الکل سوق ميدادم

00:23:33.501 --> 00:23:36.500
...من اشتباهي رو مرتکب شدم که
چطور ميتونم بگم؟

00:23:36.501 --> 00:23:41.833
من اون رو مست کردم و
.مجبورش کردم که بنوشه

00:23:41.834 --> 00:23:43.500
.ميدونم که اشتباهه

00:23:43.501 --> 00:23:47.418
.اين موضوع به تمام خانواده صدمه زد

00:23:48.543 --> 00:23:50.542
...اما در صحبت‌هايي که بعدا خواهم داشت

00:23:50.543 --> 00:23:56.500
بهتون جزئيات بيشتري ميدم
...درباره ي اينکه چطور گروه الکلي‌هاي ناشناس

00:23:56.501 --> 00:24:00.793
...ميتونه بهمون کمک کنه تا درست کنيم

00:24:01.709 --> 00:24:04.251
.تا اين مرد جوان رو درست کنيم

00:24:06.084 --> 00:24:08.750
.راه اين مرد جوان رو

00:24:08.751 --> 00:24:12.668
.حالا که من اون رو منحرف کردم

00:24:13.043 --> 00:24:17.334
،ولي همانطور که گفتم
.درباره‌ي اين موضوع در زماني ديگري صحبت خواهم کرد

00:24:20.501 --> 00:24:27.126
آر 2 دي 2"، ممنون که بطور محبت‌آميزي"
.تجربيات خودت رو در اختيار ما گذاشتي

00:24:28.501 --> 00:24:32.917
.بيايد از "وزغ" درباره ي تجربياتش بشنويم

00:24:32.918 --> 00:24:35.043
.بذاريد ببينيم چي ميگه

00:24:38.126 --> 00:24:41.583
.بعد از ظهر همگي بخير
.اسم من "جوزه لوئيس مارتينز هيمنز"ـه

00:24:41.584 --> 00:24:46.918
کار من درست کردن و نصب کردن
.پرده، رنگ و گچ هست

00:24:47.543 --> 00:24:50.126
.نام مستعار من "وزغ" هست

00:24:52.293 --> 00:24:54.958
.من کارگر درستکاري هستم

00:24:54.959 --> 00:24:57.583
.با عرق ريختن پيشاني پول در ميارم

00:24:57.584 --> 00:24:59.917
.بايد به سختي کار کنم تا پول بدست بيارم

00:24:59.918 --> 00:25:03.168
...خيلي خجالت آور هست که من هدرش ميدم

00:25:05.793 --> 00:25:08.376
...هدرش ميدم براي

00:25:10.543 --> 00:25:12.876
.استخدام فاحشه‌ها

00:25:22.376 --> 00:25:26.168
...و فکر ميکنم
.دارم بهبود پيدا ميکنم، بله

00:25:27.668 --> 00:25:31.333
...پله پله، دارم فسق و فجور رو پشت سر ميذارم

00:25:31.334 --> 00:25:35.958
...چيزهايي مثل الکل، ماريجوآنا، کوکايين

00:25:35.959 --> 00:25:38.626
.با تشکر از اين گروه

00:25:40.626 --> 00:25:46.375
ميخوام بهتون بگم که
.من خرج زندگيم رو شرافتمندانه به دست آوردم

00:25:46.376 --> 00:25:50.833
به عنوان آهنگر کار کردم
.و کارهاي مربوط به پرده، نقاشي و گچ کاري انجام دادم

00:25:50.834 --> 00:25:52.583
.حتي به عنوان خشتمال کار کردم

00:25:52.584 --> 00:25:54.458
.ولي هيچ وقت پول کار خودم رو نديدم

00:25:54.459 --> 00:25:57.168
.من هميشه بدون حتي يه "سنت" بلند ميشم
(سنت: واحد پول)

00:25:59.084 --> 00:26:01.208
.ممنون

00:26:01.209 --> 00:26:02.708
.ممنون، برادر

00:26:02.709 --> 00:26:04.833
نفر بدي کيه؟
...بذار ببينم

00:26:04.834 --> 00:26:07.293
.تو، شماره‌ي هفت

00:26:08.501 --> 00:26:11.626
.بعد از ظهر بخير، برادران

00:26:12.209 --> 00:26:15.292
.خوب، همه ي شما از قبل منو ميشناسيد

00:26:15.293 --> 00:26:17.543
.اونا بهم ميگن شماره ي هفت

00:26:18.251 --> 00:26:21.750
.امروز من با خودم دوستي آوردم

00:26:21.751 --> 00:26:23.376
.فکر ميکنم يک مهمان

00:26:24.376 --> 00:26:26.875
.اون يکي از دوستان من هست
.خوب، اون رئيس منه

00:26:26.876 --> 00:26:29.083
.حالا من بهش به عنوان يک دوست نگاه ميکنم

00:26:29.084 --> 00:26:32.250
.ولي...خوب، من در خونه اش کار ميکردم

00:26:32.251 --> 00:26:36.250
...من لوله کاري و برق خونه رو درست کردم

00:26:36.251 --> 00:26:39.709
.من بهترين کابل ها رو نصب کردم

00:26:41.126 --> 00:26:42.750
.بهترين لوله ها

00:26:42.751 --> 00:26:45.876
."فقط مارک "کودومکس" و "ناکوبر

00:26:46.334 --> 00:26:49.625
.اون يه لوله‌ي آب پرفشار مدل "گراندفوس" نصب کرد

00:26:49.626 --> 00:26:51.458
"لوله‌هاي سي پي وي سي فقط برند "رسوليت

00:26:51.459 --> 00:26:57.708
"لوله هاي "پليکا" و "ليکوآت
."و لوله هاي گاز "آر 2 دي 26" کلاس "ال

00:26:57.709 --> 00:27:02.417
اون همچنين لامپ هاي کم مصرف مدل "پار" رو
در پاسيوي خونه اش نصب کرد

00:27:02.418 --> 00:27:05.750
کليدهاي سه راهه
.و اتصالات سه فازي

00:27:05.751 --> 00:27:08.750
."و لامپ هاي "ال اي دي
...پس...خوب

00:27:08.751 --> 00:27:12.418
.همه چيز از ابتدا تا انتها عالي انجام شد

00:27:12.876 --> 00:27:18.125
...امروز اون به گروه ما پيوسته چون که
.يکمي نگراني يا مشکل داره

00:27:18.126 --> 00:27:20.250
.من دعوتش کردم که بياد به جلسه

00:27:20.251 --> 00:27:23.043
.اون قبول کرد که بياد چون علاقه داشت

00:27:23.293 --> 00:27:26.458
همه ي افراد روستا اون رو
.ميشناسن يا ديدنش

00:27:26.459 --> 00:27:31.667
خوآنيتو"، يک مرد خوب"
.که ميخواد با همه ي شما ملاقات کنه

00:27:31.668 --> 00:27:33.667
.صبح بخير

00:27:33.668 --> 00:27:35.792
.صبح بخير

00:27:35.793 --> 00:27:37.334
.صبح بخير، آقا

00:27:38.126 --> 00:27:39.625
.سه شنبه ميبينمتون

00:27:39.626 --> 00:27:41.918
.خداحافظ، برادران -
.خداحافظ -

00:27:42.501 --> 00:27:46.251
چي فکر ميکني، "خوآن"؟ -
...بذار منتظر بمونيم تا برن -

00:27:47.709 --> 00:27:49.750
.فردا راس ساعت 7 ميبينمت

00:27:49.751 --> 00:27:51.542
يک لحظه صبر کن "خوآن"؛ چي گفتي؟

00:27:51.543 --> 00:27:53.417
!فردا ساعت هفت

00:27:53.418 --> 00:27:55.501
.بله، ساعت هفت

00:27:57.501 --> 00:27:59.334
...خيلي خوب، حالا بيا بريم

00:28:01.168 --> 00:28:03.459
.نه، چند لحظه بشين

00:28:10.668 --> 00:28:12.667
."بشين، "خوآن

00:28:12.668 --> 00:28:14.668
چه خبره؟

00:28:15.376 --> 00:28:17.543
پس تو اين خونه رو بهشون قرض دادي؟

00:28:18.209 --> 00:28:20.792
...وقتي آمدم اينجا

00:28:20.793 --> 00:28:23.083
،اونا زمين رو به من قرض دادن و من هم ساختمش

00:28:23.084 --> 00:28:24.875
.ولي الان بهشون قرض دادم

00:28:24.876 --> 00:28:27.125
.من پولي ازش بدست نميارم يا سود ديگه اي

00:28:27.126 --> 00:28:30.458
.اين فقط براي کمک کردن به اوناست -
و الان؟ خودت کجا زندگي ميکني؟ -

00:28:30.459 --> 00:28:34.208
.من يه خونه ي بهتر گرفتم
.فقط وقتي تازه آمده بودم، توي اين خونه زندگي ميکردم

00:28:34.209 --> 00:28:36.459
چي شد که آمدي اينجا؟

00:28:37.459 --> 00:28:41.083
.داستانش درازه، رفيق
.ولي من خلاصه اش ميکنم

00:28:41.084 --> 00:28:42.668
.بهم بگو، بهم بگو

00:28:43.293 --> 00:28:50.792
،وقتي يک پسربچه تقريبا 13 ساله بودم
...توي يک روز معمولي در خانه نشسته بودم

00:28:50.793 --> 00:28:56.126
من روي کاناپه نشسته بودم و تلويزيون ميديدم
.که صداهايي رو از اتاق ديگه شنيدم

00:28:56.668 --> 00:28:58.583
.پس دزدکي داخل اتاق رو نگاه کردم

00:28:58.584 --> 00:29:02.501
.پدرم توي اتاق داشت با خواهر 15 ساله‌ام سکس ميکرد

00:29:03.459 --> 00:29:05.458
.اون يه الکلي لعنتي بود

00:29:05.459 --> 00:29:08.292
.اون ما رو رها کرد
.مادرم رو، برادرام رو

00:29:08.293 --> 00:29:11.251
.اون اوقاتش رو به بطالت گذروند
.اونا خانواده داشتن

00:29:11.626 --> 00:29:14.542
من هر کاري ميتونستم انجام دادم
،تا حال مرتيکه احمق رو بگيرم

00:29:14.543 --> 00:29:16.250
.ولي فقط خودم رو بدبخت کردم

00:29:16.251 --> 00:29:19.417
.کار به مواد و الکل کشيد

00:29:19.418 --> 00:29:21.543
.دزدي هم ميکردم

00:29:22.043 --> 00:29:24.251
.وضعيتم خيلي داغون بود، دوست من

00:29:25.501 --> 00:29:27.708
.من خانواده هم داشتم

00:29:27.709 --> 00:29:30.708
.از اون موقع به بعد نديدمشون
.بچه داشتم

00:29:30.709 --> 00:29:33.043
چطور شد که ديگه نديديشون؟

00:29:33.751 --> 00:29:37.167
.من زن و بچه هام رو مرتب کتک ميزدم. ظالم بودم

00:29:37.168 --> 00:29:41.251
.حالم خوب بود ولي الکلي بودم
.يه معتاد به مواد

00:29:41.459 --> 00:29:44.043
.اونا منو مجبور کردن به يک کلينيک برم

00:29:45.918 --> 00:29:48.334
.براي شش، هفت ماه اونجا بودم

00:29:48.709 --> 00:29:50.750
.آلان نميدونم که اونا کجا هستن

00:29:50.751 --> 00:29:54.459
.هيچي توي خونه باقي نمونده بود
.نه حتي يه حباب لامپ

00:29:55.126 --> 00:29:56.875
.پس من هم آمدم اينجا

00:29:56.876 --> 00:29:59.418
...بعدش اين مردم رو ديدم

00:30:00.709 --> 00:30:04.250
...و با ياري ناپدريم، گروه و خدا

00:30:04.251 --> 00:30:06.543
.اميدوارم اونا رو يک روز ملاقات کنم

00:30:19.418 --> 00:30:22.001
پس مشکلت چيه، "خوانيتو"؟

00:30:23.126 --> 00:30:26.333
يکي من واقعا مشکلي نيست
.در مقايسه با چيزي که الآن شنيدم

00:30:26.334 --> 00:30:30.250
.مشکل من کوچيکه
تابحال چيزي درباره ي اينترنت شنيدي؟

00:30:30.251 --> 00:30:33.333
همون مزخرفاتي مثل ايميل و بلوتوث؟

00:30:33.334 --> 00:30:37.667
.آره، کلي اطلاعات ميتوني اونجا پيدا کني
.هر چيزي که بخواي

00:30:37.668 --> 00:30:40.667
.حتي پورن
.مقدار زيادي اطلاعات پورن

00:30:40.668 --> 00:30:44.000
پس من هم هر شب وسوسه ميشدم
.که پورن نگاه کنم

00:30:44.001 --> 00:30:46.500
،قبل از اينکه بخوابم
...بايد برم يکم نگاه کنم

00:30:46.501 --> 00:30:50.833
.وگرنه نميتونم بخوابم، و حتي نميتونم زنم رو بکنم، رفيق

00:30:50.834 --> 00:30:52.708
.ولي ميشه درمانش کرد
.حالا بيا بريم

00:30:52.709 --> 00:30:54.708
.من تا جاي ماشين همراهت ميام

00:30:54.709 --> 00:30:57.625
.من هشت ساله که دارم اينکار رو ميکنم و خيلي پورن ديدم

00:30:57.626 --> 00:30:59.875
هر کدام از 12 گام چقدر زمان ميبره؟

00:30:59.876 --> 00:31:01.876
.سگ ها بياين

00:31:02.084 --> 00:31:04.293
.يک يا دو سال

00:31:04.834 --> 00:31:06.667
تو الان کدوم گام هستي؟

00:31:06.668 --> 00:31:08.918
.اگر صادقانه بگم، تازه شروع کردم

00:31:09.543 --> 00:31:11.376
.خداي من، شماره ي هفت

00:32:45.668 --> 00:32:47.709
.حالا، دخترا مراقب باشيد

00:32:49.876 --> 00:32:52.417
.مراقب باش، به سمت مردم نشونه نگير

00:32:52.418 --> 00:32:54.625
به سلامتي -
.به سلامتي، پسر عمو -

00:32:54.626 --> 00:32:58.375
کتي که پسرِ "اچيتو" پوشيده ديدي؟

00:32:58.376 --> 00:33:02.001
.يک کت کوتاهه تا اينجاش
.رنگش هم آبيه. لعنتي خيلي باحاله

00:33:02.376 --> 00:33:04.500
.تجارت نامساعده، درست مثل ساير چيزها

00:33:04.501 --> 00:33:06.875
...بهم نگو -
.من قطعا بهت ميگم -

00:33:06.876 --> 00:33:10.251
.هيچ اتفاقي نميافته
.ما فقط نشستيم و منتظر هستيم

00:33:10.459 --> 00:33:11.917
.بي صبرانه

00:33:11.918 --> 00:33:15.292
براي ترقه ها فندک داري؟

00:33:15.293 --> 00:33:17.709
.نه -
.نه ولي يکي برات جور ميکنيم -

00:33:19.584 --> 00:33:21.501
."هي، "لور

00:33:22.084 --> 00:33:23.958
.لورنا" خيلي بزرگ شده"

00:33:23.959 --> 00:33:25.167
.سلام -
.دايي -

00:33:25.168 --> 00:33:28.208
رفيق چطوري؟
.کريسمس مبارک

00:33:28.209 --> 00:33:29.417
.چند سالي ميشه

00:33:29.418 --> 00:33:31.250
چطوري؟

00:33:31.251 --> 00:33:33.293
.شش ماه گذشته

00:33:34.418 --> 00:33:37.084
چطوري، عمو؟ -
.خوبم، خوبم -

00:33:37.501 --> 00:33:38.833
"اليزار"

00:33:38.834 --> 00:33:41.833
.سلام -
چطوري؟ -

00:33:41.834 --> 00:33:44.792
.خيلي سريع رشد ميکني، مرد -
"اليزار" -

00:33:44.793 --> 00:33:47.667
چطوري؟ -
خواهرت کجاست؟ -

00:33:47.668 --> 00:33:50.751
"روت" -
کجا گذاشتيش؟ -

00:33:51.251 --> 00:33:53.250
.روت" بيا اينجا"

00:33:53.251 --> 00:33:56.125
سلام، چطوري عزيزم؟
.خيلي خوبه که ميبينمت

00:33:56.126 --> 00:33:59.208
اليزار" و "روت" به پدر پدربزرگتون سلام کرديد؟"

00:33:59.209 --> 00:34:00.417
.نه -
.نه -

00:34:00.418 --> 00:34:02.167
.خوب، پس بريد و سلام کنيد

00:34:02.168 --> 00:34:03.834
.برو سلام کن

00:34:15.876 --> 00:34:17.917
چه خبرا "اليزار"؟

00:34:17.918 --> 00:34:19.459
"روت"

00:34:25.251 --> 00:34:27.333
"خانواده ي "آلدرت

00:34:27.334 --> 00:34:28.792
بعدي کيه؟

00:34:28.793 --> 00:34:33.792
.هي، بچه ها
.بر اساس خانوادهاتون دور هم جمع بشيد

00:34:33.793 --> 00:34:36.708
...خيلي خوب، سخت مطالعه کن

00:34:36.709 --> 00:34:43.251
تا وقتي بزرگ شدي يک
.تاجر عالي بشي

00:34:45.376 --> 00:34:47.292
وقتي بزرگ شدي ميخواي چه کاره بشي؟

00:34:47.293 --> 00:34:48.917
.نميدونم

00:34:48.918 --> 00:34:52.292
.فکر کن
.از مغرت استفاده کن

00:34:52.293 --> 00:34:54.292
.مادرِ مادربزرگت رو بوس کن

00:34:54.293 --> 00:34:55.918
.آفرين

00:34:59.126 --> 00:35:00.792
.من تقسيم ميکنم

00:35:00.793 --> 00:35:02.500
.براي هر سه تاييمون

00:35:02.501 --> 00:35:04.250
."براي "بلس

00:35:04.251 --> 00:35:07.376
."اينم براي "لوکاس

00:35:07.793 --> 00:35:10.292
.حالا ثروتمند شديم، ثروتمند

00:35:10.293 --> 00:35:11.917
.تو هم همينطور

00:35:11.918 --> 00:35:13.793
.تو هم همينطور، تو هم همينطور

00:35:15.959 --> 00:35:18.793
ديگه شروع کردي به بهم ريختن ميز؟

00:35:19.084 --> 00:35:22.376
.يک چيزي کم شده....نصف نون باگت

00:35:23.668 --> 00:35:26.084
روت" تو ديگه شروع کردي به خوردن؟"

00:35:26.334 --> 00:35:28.251
و تو هم؟

00:35:33.459 --> 00:35:35.793
.بيا اينجا با مادربزرگت

00:35:41.501 --> 00:35:43.876
اين آهنگ رو دوست داري عزيزم؟

00:36:29.668 --> 00:36:34.083
.اين قابل درک هست که مدرسه اخراجش کرده

00:36:34.084 --> 00:36:36.292
!بيخيال، دو تا کامپيوتر

00:36:36.293 --> 00:36:40.250
براي رضاي خدا، همه بچه ها
.وارد دوره ي ويرانگري ميشن

00:36:40.251 --> 00:36:41.583
.خوب، من نميدونم

00:36:41.584 --> 00:36:46.792
.طي دو هفته ديگه هيچکس کامپيوتر يا پسره رو يادش نمياد

00:36:46.793 --> 00:36:49.292
.براي اينکه پسره سرگرم کار ديگه اي ميشه

00:36:49.293 --> 00:36:51.917
.الآن خيلي وقته که همش سبب دردسر ميشه

00:36:51.918 --> 00:36:54.875
مگه همين پسر سرِ پسرعموي خودش رو نشکست؟

00:36:54.876 --> 00:36:56.792
.البته -
.درسته -

00:36:56.793 --> 00:36:59.375
.الان شش ساله که همين کارهارو انجام ميده

00:36:59.376 --> 00:37:01.833
.وقتش رسيده بود که مدرسه جلوش رو بگيره

00:37:01.834 --> 00:37:04.959
،دختر و پسر عمو
...بعد از شنيدن سخنان شما براي حدود نيم ساعت

00:37:05.168 --> 00:37:08.792
شما منو ياد جمله اي از
.کتاب جنگ و صلح انداختيد

00:37:08.793 --> 00:37:12.000
وقتي که تولستوي درباره ي "پير"، ميليونر سابق، صحبت ميکنه

00:37:12.001 --> 00:37:16.125
که وقتي فرانسه، مسکو رو مورد تاخت و تاز قرار داد
.به آدم پست و منفور تبديل شد

00:37:16.126 --> 00:37:18.168
:يه همچين چيزي ميگه

00:37:18.668 --> 00:37:23.208
پير" براي نخستين بار احساسي عجيب و بس دلپذير داشت"

00:37:23.209 --> 00:37:27.750
به تدريج که متوجه شد
...ثروت، قدرت و زندگاني

00:37:27.751 --> 00:37:30.917
تمام آنچه انسان ها
...برايش جنگيدند و با اشتياق از آن دفاع کردند

00:37:30.918 --> 00:37:36.500
.بيش از احساس يک نفر وقتي مردم ترکش ميکنند ارزشي ندارد

00:37:36.501 --> 00:37:39.500
.خوآن"، به نظر ميرسه که حومه شهر داره بهت نزديک ميشه"

00:37:39.501 --> 00:37:42.000
.معماري مدرن هيچ سودي نداره

00:37:42.001 --> 00:37:45.083
.من هيچ چيز خنده داري در تخريب اموال نميبينم

00:37:45.084 --> 00:37:47.084
.صادقانه بگم، منم همينطور

00:37:47.668 --> 00:37:49.958
.چه مزخرفاتي

00:37:49.959 --> 00:37:51.292
...اين پسر عمه ها

00:37:51.293 --> 00:37:52.917
...هنوز داري ادامه ميدي

00:37:52.918 --> 00:37:57.208
".با جمله "خيلي وقته گذشته، اه خوبه که شما رو ملاقات ميکنم

00:37:57.209 --> 00:38:00.125
.عجب آدم عوضي اي هستي
ميدوني چيه؟

00:38:00.126 --> 00:38:02.042
.مزخرفاتت رو ببر جاي ديگه

00:38:02.043 --> 00:38:04.708
.از وقتي رسيدي اينجا مست بودي

00:38:04.709 --> 00:38:06.501
.برو بخواب

00:38:08.001 --> 00:38:11.708
گوش کنيد، من صادقانه فکر ميکنم
.که "داستايوفسکي" خيلي بهتره

00:38:11.709 --> 00:38:14.625
.تولستوي" بشدت پرشور و احساساتي هست"

00:38:14.626 --> 00:38:17.958
.و حقيقت اينکه بهترينشون "چخوف"ـه

00:38:17.959 --> 00:38:21.043
يا شماها فقط کتاب هاي مدرن ميخونيد؟

00:38:34.293 --> 00:38:36.376
.براش ساک بزن

00:38:49.918 --> 00:38:51.959
.سريعتر ساک بزن

00:38:59.543 --> 00:39:01.543
.از کون بکنش

00:39:02.209 --> 00:39:03.876
.فشار بده، فشار بده

00:39:16.001 --> 00:39:18.918
.ادامه بده، سوراخ کونش رو بکن

00:39:22.251 --> 00:39:25.209
.محکم تر بکن، محکم تر

00:39:46.043 --> 00:39:49.001
.ما دو نفر نياز داريم، دو مرد

00:39:51.626 --> 00:39:53.542
.ما به دو مرد نياز داريم

00:39:53.543 --> 00:39:55.876
.سريع باش، سريع باش

00:40:07.543 --> 00:40:09.458
.محکمتر

00:40:09.459 --> 00:40:11.043
.محکمتر

00:40:21.334 --> 00:40:23.126
ميشه بريم؟

00:40:33.334 --> 00:40:35.958
.عذرميخوام، ما دنبال اتاق "دوشامپ" ميگرديم

00:40:35.959 --> 00:40:37.834
.بله، درست همينجاست

00:40:39.418 --> 00:40:42.250
شما از کجا هستيد؟ -
.مکزيک -

00:40:42.251 --> 00:40:45.917
اين اولين بارته اينجا؟ -
.بله، ببينيم چطور پيش ميره -

00:40:45.918 --> 00:40:48.375
.تو خوب فرانسوي صحبت ميکني -
.بله، کم و بيش -

00:40:48.376 --> 00:40:50.625
دوست داري يه سيگار برگ بکشي قبل از اينکه بري داخل؟

00:40:50.626 --> 00:40:52.834
.نه، متشکرم
.ما سيگار نميکشيم

00:40:55.668 --> 00:40:57.375
.تو درست ميگي، گرونه

00:40:57.376 --> 00:40:59.667
بله -
.خيلي گرونه در حقيقت -

00:40:59.668 --> 00:41:01.167
پس چي؟

00:41:01.168 --> 00:41:04.125
...تعطيلات بچه ها طولاني‌تره

00:41:04.126 --> 00:41:06.876
."در رو ببند، "ناتاليا -
."بله، "خوآن -

00:41:10.043 --> 00:41:12.543
.ما دنبال اتاق "دوشامپ" ميگرديم

00:41:13.334 --> 00:41:14.833
.اينجا اتاق "هگل"ـه

00:41:14.834 --> 00:41:19.626
.اتاق "دوشامپ" بغليه
.در فلزي

00:41:19.834 --> 00:41:23.292
پس اين يکي اتاق "هگل"ـه؟ -
.بله -

00:41:23.293 --> 00:41:26.250
.اين در وروديشه -
در فلزي؟ -

00:41:26.251 --> 00:41:28.126
.تو اول برو داخل

00:41:31.251 --> 00:41:32.750
.خداحافظ

00:41:32.751 --> 00:41:34.334
.خداحافظ

00:41:34.459 --> 00:41:36.126
.بيا داخل

00:41:45.918 --> 00:41:48.834
.سلام -
.سلام -

00:42:33.251 --> 00:42:35.543
.من خوشحالم که آمديم اينجا، رفيق

00:42:36.459 --> 00:42:38.459
.تو پوست زيبايي داري

00:42:44.126 --> 00:42:46.918
.من اون رو هم ميخوام
.من اون رو براي خودم ميخوام

00:42:48.001 --> 00:42:50.168
.تو خيلي زيبايي

00:42:53.834 --> 00:42:55.793
.آروم تر، آقا

00:43:02.418 --> 00:43:05.418
.ظاهرش خوبه -
.بله -

00:43:07.751 --> 00:43:09.625
.خيلي سريع نکن

00:43:09.626 --> 00:43:11.626
."برو، "والري

00:43:17.459 --> 00:43:19.876
.تو زيبايي

00:43:21.459 --> 00:43:24.293
.نگران نباش، همه چي درست ميشه

00:43:25.459 --> 00:43:28.793
اسمت چيه؟ -
."ناتاليا" -

00:43:30.418 --> 00:43:32.459
.همه چي درست ميشه

00:43:37.209 --> 00:43:39.751
تو دوست داشتي در جايگاه اون ميبودي؟

00:43:39.834 --> 00:43:42.376
.من ترجيح ميدم اون رو براي خودم داشته باشم

00:43:44.001 --> 00:43:45.583
تو خوبي؟

00:43:45.584 --> 00:43:47.334
.بله

00:43:51.334 --> 00:43:53.751
.مشکلي نيست. آروم باش

00:43:58.876 --> 00:44:01.918
.فقط ازش لذت ببر

00:44:02.168 --> 00:44:03.792
.باشه

00:44:03.793 --> 00:44:06.458
.بدنت براي همين کار درست شده

00:44:06.459 --> 00:44:08.751
 بايد اجازه بدي

00:44:10.418 --> 00:44:12.709
آلان احساس بهتري داري؟

00:44:13.043 --> 00:44:14.792
.بله

00:44:14.793 --> 00:44:16.543
مطمئني؟

00:44:17.168 --> 00:44:19.251
.من....من عاشق اين هستم

00:44:24.418 --> 00:44:26.751
چه احساسي داره؟

00:44:28.251 --> 00:44:30.334
.آبم داره مياد

00:45:12.918 --> 00:45:16.043
همه اونها تو رو ميخوان
.چون خيلي زيبايي

00:45:19.376 --> 00:45:21.501
.بله

00:45:25.959 --> 00:45:28.043
.ممنون

00:45:29.959 --> 00:45:33.293
".اين براي من باعث مسرت ـه، "ناتاليا

00:46:32.001 --> 00:46:33.625
.دير کردي

00:46:33.626 --> 00:46:34.917
."گلاو"

00:46:34.918 --> 00:46:36.750
."شماره هفت"

00:46:36.751 --> 00:46:38.543
.اين همون درخته

00:46:41.709 --> 00:46:44.250
از اون بزرگاشه، نه؟

00:46:44.251 --> 00:46:46.334
.بهشون يه درس اساسي ميده

00:46:47.126 --> 00:46:49.208
.من کلي سر و صدا ميکنم

00:46:49.209 --> 00:46:53.708
.لعنتي، اول شاخه ها رو انجام بده
.اين کاريه که بخاطرش بهت پول ميدم

00:46:53.709 --> 00:46:55.543
.تو رئيسي

00:46:56.376 --> 00:46:58.501
.لعنتي

00:47:00.251 --> 00:47:02.501
.تمامش کنيد، شما حروم زاده ها

00:47:07.876 --> 00:47:10.418
.سگ هاي لعنتي

00:47:11.834 --> 00:47:13.876
.بيا کار رو شروع کنيم

00:47:14.793 --> 00:47:17.250
من براي يه لحظه روي خودم رو برگردوندم
و تو جاي منو قاپيدي؟

00:47:17.251 --> 00:47:18.958
.دنيا همينه، رفيق

00:47:18.959 --> 00:47:20.875
.ازت ميخوام که از تبر استفاده کني

00:47:20.876 --> 00:47:23.208
.اره برقي و سر و صداش رو ول کن

00:47:23.209 --> 00:47:25.500
من مجبورم شب اين کار رو انجام بدم
.تا کسي منو نبينه

00:47:25.501 --> 00:47:28.626
ساعت نه صبح رو با يک قهوه و ساندويچ ترجيح نميدي؟

00:47:31.168 --> 00:47:33.626
.لعنتي

00:47:39.668 --> 00:47:42.251
قراره اينجا چيکار کني، "گلاو"؟

00:47:42.543 --> 00:47:45.667
.من بذرافشاني خواهم کرد
.اين زمين عاليه

00:47:45.668 --> 00:47:48.792
.کارم واقعا ميگيره -
و خواهرت چي خواهد گفت؟ -

00:47:48.793 --> 00:47:51.417
.اهميتي نميدم
،ميگه که اول اون حال من رو ميگيره

00:47:51.418 --> 00:47:54.542
.ولي من از قبل براي کشتن اون جنده تفنگ خريدم

00:47:54.543 --> 00:47:57.250
پس براي چي ميخواي درخت رو قطع کني؟

00:47:57.251 --> 00:48:01.417
.براي اينکه اذيتش کنم
،فکر ميکنه که درخت ها با هم صحبت ميکنن

00:48:01.418 --> 00:48:05.208
،که درخت ها زنده هستن
.همديگرو ميکنن. درخت هاي لعنتي

00:48:05.209 --> 00:48:08.751
.فکرش رو بکن چه کثافتي روي زمين من راه مينداخت

00:48:11.251 --> 00:48:14.667
.درست همينجا روي زمين
.چه کثافتي ميشد

00:48:14.668 --> 00:48:17.293
البته، درختان آوکادو
.کلي برگ ميريزن

00:48:22.543 --> 00:48:27.334
من به محضي که ببينمش بهش شليک ميکنم
.حتي اگر پشتش به من باشه

00:48:28.334 --> 00:48:32.375
.اون جنده خودش قبلا اين کار رو کرده
کي ميدونه که اون چند نفر رو کشته؟

00:48:32.376 --> 00:48:34.834
.و اون هميشه از پشت سر شليک ميکنه

00:48:37.543 --> 00:48:39.875
.من هنوز نميخوام که بميرم

00:48:39.876 --> 00:48:42.458
من هنوز جوونم
و بچه هام چي خواهند گفت؟

00:48:42.459 --> 00:48:45.793
که اجازه دادم مثل يک خوک سلاخي بشم؟

00:48:46.834 --> 00:48:51.125
،اون بچه‌هاي لعنتي رو سرافکنده نميکنم
.گرچه ديگه با من صحبت نميکنن

00:48:51.126 --> 00:48:53.543
.ولي هنوزم فرزندان من هستن

00:48:55.001 --> 00:48:57.209
.کوني ها

00:49:00.751 --> 00:49:02.833
چرا اينقدر بگومگو ميکني، "گلاو"؟

00:49:02.834 --> 00:49:05.583
،ببين، شماره ي هفت
.من بگومگو نميکنم

00:49:05.584 --> 00:49:08.458
کي به زندگي اون جنده اهميت ميده؟

00:49:08.459 --> 00:49:09.750
...به هر حال

00:49:09.751 --> 00:49:13.292
.من حتي مجبور نخواهم بود براي پنهان شدن به آمريکا سفر کنم

00:49:13.293 --> 00:49:16.458
،من فقط درخت رو قطع خواهم کرد
.دنبال دردسر نميگردم

00:49:16.459 --> 00:49:20.333
.منم فقط همين رو ازت ميخوام
.فقط دارم درباره ي مشکلات خودم بهت ميگم

00:49:20.334 --> 00:49:24.459
پس اگر خوشت نمياد
.برو خودتو بگا، کوني

00:49:39.834 --> 00:49:42.501
شماره ي هفت وقتي کارت تمام شد
.دستمزدت رو ميدم

00:49:44.501 --> 00:49:46.584
."باشه، "گلاو

00:50:43.501 --> 00:50:47.834
.سبز، چراغ هاي رنگي

00:50:48.418 --> 00:50:51.251
.سبز، سفيد، قرمز

00:50:51.376 --> 00:50:53.626
.و آبي

00:50:54.793 --> 00:50:57.126
.و صورتي

00:50:58.293 --> 00:51:01.584
،دوباره سبز
.و حالا قرمز

00:51:06.709 --> 00:51:07.958
.به سلامتي، شماره ي هفت

00:51:07.959 --> 00:51:11.293
تو آب ميخوري؟
.اين يکي مال توـه

00:51:11.584 --> 00:51:15.126
.براش يکي مخصوص بيار -
.اين نوشيدني الکلي ـه، رفيق -

00:51:16.626 --> 00:51:18.500
جدي، نوشيدني الکلي؟

00:51:18.501 --> 00:51:20.042
.ولي من بدجور خمارم

00:51:20.043 --> 00:51:22.168
.پس اين بهت کمک ميکنه

00:51:25.001 --> 00:51:27.043
.راست ميگي، نوشيدني الکلي ـه

00:51:28.834 --> 00:51:30.834
.خوبه

00:51:33.543 --> 00:51:35.209
يه آبجو؟

00:51:38.209 --> 00:51:40.001
.مکزيکي ها

00:51:40.501 --> 00:51:44.333
به نظر تو مکزيکي ها عوضي هاي احمقن، سفيد پوست؟

00:51:44.334 --> 00:51:46.250
.نه -
.نه -

00:51:46.251 --> 00:51:47.625
مکزيکي...؟

00:51:47.626 --> 00:51:48.875
.من مکزيکي هستم

00:51:48.876 --> 00:51:51.583
.منم همينطور -
.ما هم همينطور -

00:51:51.584 --> 00:51:54.334
.شايد حتي بيشتر از تو

00:51:54.418 --> 00:51:57.418
.ما مکزيکي ها رسوم خودمون رو داريم

00:51:58.209 --> 00:51:59.625
.البته

00:51:59.626 --> 00:52:01.208
.ادامه بده، دربارش صحبت کن

00:52:01.209 --> 00:52:04.750
.درباره رسوم به ما بگو -
کدوم يکي رو دوست داري؟ -

00:52:04.751 --> 00:52:06.167
دوازدهم دسامبر؟

00:52:06.168 --> 00:52:11.750
...من به افتخار بانوي گوادالوپ خودم مينوشتم
(بانوي گوادالوپ: مريم مقدس )

00:52:11.751 --> 00:52:13.375
.اسم من "ناتالي"ـه

00:52:13.376 --> 00:52:16.708
."خوشحالم از ديدارت، "ناتي

00:52:16.709 --> 00:52:18.167
ميتونم "ناتي" صدات کنم؟

00:52:18.168 --> 00:52:21.833
با احترامات کامل؟ -
.البته، "ناتي" مشکلي نداره -

00:52:21.834 --> 00:52:23.708
.عشقم، من دارم ميرم

00:52:23.709 --> 00:52:26.917
.دارن شروع ميکنن به مست کردن

00:52:26.918 --> 00:52:28.833
.بچه هارو با خودت ببر
.من زود ميام خونه

00:52:28.834 --> 00:52:31.043
...اگر واقعا همين نزديکي زندگي ميکني

00:52:31.959 --> 00:52:36.375
روز 12ام دسامبر
.ميتوني بياي به خانه‌ي حقير من

00:52:36.376 --> 00:52:38.125
به خانه ي حقير من
.که خانه ي تو هم هست

00:52:38.126 --> 00:52:40.834
.ممنون -
.و ما يه آبجو ديگه ميخوريم -

00:54:13.584 --> 00:54:15.418
!ايلاي"، پسر"

00:54:21.751 --> 00:54:23.709
دريا خروشان ـه، "رات"؟

00:54:26.793 --> 00:54:29.458
راتيليا" چرا منو خيس کردي؟"

00:54:29.459 --> 00:54:31.334
."اليزار"

00:54:35.251 --> 00:54:37.209
دريا چطوره، عزيزم؟

00:54:40.543 --> 00:54:42.876
."يکي از اونا به من بده، "ايوان

00:54:49.918 --> 00:54:51.668
خوشت مياد، عشقم؟

00:54:52.668 --> 00:54:54.918
.خيلي تلخه

00:54:59.126 --> 00:55:00.958
.ولي تو گفتي که داشتن پرواز ميکردن

00:55:00.959 --> 00:55:03.667
.منظورم بود شنا ميکردن، نه اينکه پرواز ميکردن

00:55:03.668 --> 00:55:05.042
.اونا ماهي هاي پرنده هستن

00:55:05.043 --> 00:55:07.542
اليزار"، تو هيچي درباره ي ماهي ها نميدوني؟"

00:55:07.543 --> 00:55:09.501
...در واقع، نميدونم ولي

00:55:09.668 --> 00:55:11.834
...فکر ميکنم...اونا

00:57:58.584 --> 00:58:00.333
دوتا برداشتي؟

00:58:00.334 --> 00:58:01.875
.خيلي سريع بود

00:58:01.876 --> 00:58:03.375
.بيا، کنار ما بشين

00:58:03.376 --> 00:58:04.917
.اينجا شام بخور

00:58:04.918 --> 00:58:07.418
.به خواهرت بگو کنار ما بشينه

00:58:08.084 --> 00:58:09.834
.بالاخره آمدي

00:58:10.418 --> 00:58:12.126
.بيا اينجا

00:58:15.293 --> 00:58:18.708
کجا بودي؟
.چطوره شام بخوريم؟ بشقابش رو بزار اينجا

00:58:18.709 --> 00:58:20.959
.همه کنار بابايي ميشينن

00:58:22.334 --> 00:58:24.250
بازم پنير ميخواي؟

00:58:24.251 --> 00:58:26.833
رات"، تو هم ميخواي؟"

00:58:26.834 --> 00:58:29.917
،کدوم يکي رو ترجيح ميدي
تيکه بزرگ يا کوچيک؟

00:58:29.918 --> 00:58:31.292
.تيکه کوچيک

00:58:31.293 --> 00:58:33.458
.او هديه اي هست که به ما دادن

00:58:33.459 --> 00:58:35.917
نون ميخواي؟ -
.خوبه -

00:58:35.918 --> 00:58:38.001
ميوه ميخواي، عزيزم؟

00:58:39.668 --> 00:58:42.834
.بله، لطفا
.و توت فرنگي رو هم بده

00:58:46.126 --> 00:58:48.376
اون پنير عاليه، ها؟

00:58:50.043 --> 00:58:54.834
...پرتقال...پرتقال...پرتقال

00:58:56.626 --> 00:58:59.001
...پرتقال
.اينجا يکي هست

00:59:01.584 --> 00:59:05.292
.بفرما
."من ميبرمش. توي بشقاب "رات

00:59:05.293 --> 00:59:07.750
.چليتا"، لطفا تخت خواب "اليزار" رو آماده کن"

00:59:07.751 --> 00:59:09.042
.حتما، خانم

00:59:09.043 --> 00:59:11.168
.و يکي هم براي تو

00:59:12.293 --> 00:59:14.876
كساديا چي؟
(خوراك مكزيكي حاوى آرد و پنير و كدو و ادويه كه سرخ مي كنند)

00:59:15.626 --> 00:59:19.083
.اين براي توـه. تخم مرغت رو تمام کن
.منم كساديا رو ميارم

00:59:19.084 --> 00:59:21.417
.من تخم مرغم رو نميخوام

00:59:21.418 --> 00:59:23.626
.تو بايد بخوري، عزيزم

00:59:31.251 --> 00:59:33.625
.نصفش هم کارسازه -
.باشه، عزيزم -

00:59:33.626 --> 00:59:36.501
.باز لايت ير اونجاست
(نام يکي از شخصيت‌هاي کارتون داستان اسباب بازي‌ها)

00:59:40.084 --> 00:59:42.583
.اون عشق تو نيست

00:59:42.584 --> 00:59:44.876
.من امشب ميکنمت

00:59:45.376 --> 00:59:47.583
کدوم تورتياي برشته شده؟
(نان ذرت كه روى سنگ يا صفحه ى فلزى مي پزند)

00:59:47.584 --> 00:59:50.959
.اون تورتياي برشته شده نيست

00:59:53.626 --> 00:59:55.208
خوب؟

00:59:55.209 --> 00:59:56.750
...البته، ولي يادت باشه

00:59:56.751 --> 00:59:59.000
.من اون عفونت رو دارم

00:59:59.001 --> 01:00:01.376
پس درِ عقب رو براي چي درست کردن؟

01:00:02.834 --> 01:00:06.792
.اينم بشقاب ها، خانم -
."ممنون، "چليتا -

01:00:06.793 --> 01:00:10.708
.دختر رو ببر و عوضش کن
.منم يک ثانيه ديگه ميام

01:00:10.709 --> 01:00:12.834
.شب خوش، کوچولوي من

01:00:13.459 --> 01:00:16.250
ميتوني ببريش، "چليتا"؟ -
.بله، بزن بريم عزيز -

01:00:16.251 --> 01:00:17.500
!هي -
!شب خوش -

01:00:17.501 --> 01:00:19.834
.يکم برو اونورتر تا بابايي بشينه -
.شب بخير -

01:00:20.584 --> 01:00:25.293
خداحافظ -
.با خواهرت خداحافظي کن -

01:00:26.376 --> 01:00:27.958
.تو خداحافظي نکردي

01:00:27.959 --> 01:00:29.917
.من ميدونم کجاست -
واقعا؟ -

01:00:29.918 --> 01:00:32.168
کجاست؟ -
!اينجا -

01:00:33.126 --> 01:00:35.168
زيباست، مگه نه؟

01:00:41.293 --> 01:00:43.458
.بذار پوشکت رو عوض کنم

01:00:43.459 --> 01:00:48.417
.من يه داستان درباره سياره ها ميخوام

01:00:48.418 --> 01:00:50.501
سياره ها؟ -
.بله -

01:00:50.709 --> 01:00:53.001
.عطارد

01:00:53.834 --> 01:00:56.208
!"زحل، "چليتا

01:00:56.209 --> 01:00:57.750
مريخ، ها؟

01:00:57.751 --> 01:01:01.126
.مريخ نه -
."بيا، "رات -

01:01:01.501 --> 01:01:05.333
.يه دم خيلي بلند داشت

01:01:05.334 --> 01:01:07.917
...خيلي بلند بود، بلند، بلند

01:01:07.918 --> 01:01:13.083
.پس مردم ترسيدن -
واقعا؟ -

01:01:13.084 --> 01:01:17.168
...پس شروع کردن به فرار کردن. اما...اما

01:01:19.668 --> 01:01:26.458
...يه نفر مثل تي-رکس لباس پوشيده بود...
(تي-رکس: يک دايناسور کارتوني)

01:01:26.459 --> 01:01:29.959
.چون ميخواست مردم رو بترسونه

01:01:30.834 --> 01:01:34.084
...ولي اونا همشون

01:01:37.876 --> 01:01:40.043
.در حال فرار بودن

01:01:42.251 --> 01:01:46.001
...در اون لحظه، ديدن که

01:01:48.168 --> 01:01:51.668
.پيتر پارکر رسيد -
.آره، البته -
(شخصيت مرد عنکبوتي)

01:01:59.626 --> 01:02:04.375
من فکر نميکنم که دامپزشک واقعا
.داستان رو باور کرده باشه

01:02:04.376 --> 01:02:12.418
...من امروز دوباره ديدمش و
.فکر ميکنم که خيلي به من مظنونه

01:02:13.376 --> 01:02:16.418
.من ميرم که بشينم
.خيلي خسته ام. ولي برام تعريف کن

01:02:22.376 --> 01:02:24.459
.سگ بيچاره

01:02:25.251 --> 01:02:30.375
...ميدونم. و اين منم که هميشه دلم ميشکنه
.اوني که بيش از همه دوستش داشتم

01:02:30.376 --> 01:02:33.168
."براي اينکه اون باهوش ترين بود، "خوآن

01:02:34.001 --> 01:02:37.667
.بايد کمکم کني که اون کار رو متوقف کنم

01:02:37.668 --> 01:02:40.501
.لطفا کمکم کن
.من احساس خيلي بدي دارم

01:02:40.876 --> 01:02:42.543
.باشه، عشقم

01:02:49.626 --> 01:02:53.833
.رفتن به شهر ارزشش رو داشت، عزيزم
.من پارچه هاي خوبي ديدم

01:02:53.834 --> 01:02:55.958
.من هنوز نميدونم اونارو براي چي ميخواي

01:02:55.959 --> 01:02:58.792
.من تاکيد دارم که پرده ها هميشه بايد سفيد باشه

01:02:58.793 --> 01:03:01.501
.به ساده ترين شکل ممکن

01:03:07.209 --> 01:03:09.500
اگر دوباره پرده نصب کني
.همه چيز رو خراب ميکنن

01:03:09.501 --> 01:03:12.584
اونا خوب به نظر نخواهند رسيد
.و به ظاهر خونه لطمه ميزنن

01:03:16.501 --> 01:03:18.375
.خيلي خوب

01:03:18.376 --> 01:03:21.625
منظورت چيه "خوب"؟
خودت چي فکر ميکني؟

01:03:21.626 --> 01:03:23.833
.تو اشتياق دروني من رو از بين ميبري
.هيچ چيز با سليقه تو مناسب نيست

01:03:23.834 --> 01:03:26.667
هيچ چيز با سليقه من مناسب نيست؟
.من فقط درباره‌ي پرده‌ها صحبت کردم

01:03:26.668 --> 01:03:28.834
.هيچ وقت نگفتم که دوستشون ندارم

01:03:38.418 --> 01:03:42.042
ميخواي يه چيزي بخوري، عزيزم؟ -
.امروز نه، خيلي خسته ام -

01:03:42.043 --> 01:03:43.750
خوردني چي داريم؟

01:03:43.751 --> 01:03:47.500
...تخم مرغ، ميوه، كيش
(کيش: خوراك پنير و گوشت و اسفناج كه در لايه اى از خمير ماكاروني پيچيده و طبخ شده است)

01:03:47.501 --> 01:03:49.542
چي ميخواي؟

01:03:49.543 --> 01:03:53.084
از قبل چيزي نمونده؟ -
.نميدونم -

01:03:56.626 --> 01:04:00.083
.برو بخواب. خسته اي
.ميتونيم فردا سکس داشته باشيم

01:04:00.084 --> 01:04:02.333
.من خسته نيستم
.سردرد دارم

01:04:02.334 --> 01:04:04.208
.تو خيلي حرف ميزني

01:04:04.209 --> 01:04:05.834
.اه، لعنتي

01:04:06.501 --> 01:04:08.458
.من ميرم به سگ ها غذا بدم

01:04:08.459 --> 01:04:10.334
.بعدا ميام پيشت

01:04:15.251 --> 01:04:17.875
باز دوباره چي شده؟
.شروع نکني به گريه کردن

01:04:17.876 --> 01:04:19.876
.من گريه نميکنم

01:04:19.876 --> 01:04:22.917
.ما نميتونيم صحبت کنيم با هم
.تو هر چيزي که من ميگم رو پيچيده ميکني

01:04:22.918 --> 01:04:24.583
.آروم باش
.آهسته صحبت کن

01:04:24.584 --> 01:04:29.418
هميشه درباره توافق صحبت ميکني
.ولي هميشه به بقيه ميگي چکار کنن

01:04:29.751 --> 01:04:31.417
.اين درست نيست

01:04:31.418 --> 01:04:33.709
.اگر من چيزي ميگم حتما دليلي داره

01:04:39.876 --> 01:04:43.501
.من نميخوام صحبت کنم
.کافيه، ديگه نميتونم

01:04:43.834 --> 01:04:45.793
.بله قربان
.من خفه ميشم

01:04:50.709 --> 01:04:53.293
.معذرت ميخوام
.خيلي زياده روي کردم

01:04:54.543 --> 01:04:57.167
باشه، ولي چرا؟
چرا اينطوري رفتار ميکني؟

01:04:57.168 --> 01:04:58.542
.اين همش تقصير من نيست

01:04:58.543 --> 01:05:01.333
تو با پيش کشيدن کوچکترين جزئيات
.باعث ايجاد مشکلات ميشي

01:05:01.334 --> 01:05:04.083
.و در نهايت هم من هميشه ميشم آدم بده

01:05:04.084 --> 01:05:05.958
.ميدونم که تقصير هر دوي ماست

01:05:05.959 --> 01:05:07.792
.تو از هر چيز مربوط به سکس طفره ميري

01:05:07.793 --> 01:05:10.000
.من بايد هر شب خودارضايي کنم

01:05:10.001 --> 01:05:12.250
تو هميشه خواب آلودي
.يا اينکه يه جايي درد ميکنه

01:05:12.251 --> 01:05:14.875
.اين درست نيست
.امروز، من خوب بودم

01:05:14.876 --> 01:05:17.750
.من فقط درباره ي امروز صحبت نميکنم
.کلي ميگم

01:05:17.751 --> 01:05:19.833
.ضمنا، امروز، تو حالت خوب نبود

01:05:19.834 --> 01:05:22.167
.سر شام، من پيشنهاد دادم که سکس مقعدي داشته باشيم

01:05:22.168 --> 01:05:25.500
.تو از موضوع فرار کردي -
.درست نيست، من قبول کردم -

01:05:25.501 --> 01:05:28.293
.تو قبول کردي بعد از اينکه من سه بار اصرار کردم

01:05:35.084 --> 01:05:37.542
.بيا درباره اين موضوع بعدا در ساحل بحث کنيم

01:05:37.543 --> 01:05:40.083
.من ديگه نميتوم با اين وضع زندگي کنم

01:05:40.084 --> 01:05:43.251
دوباره همون داستان هميشگي؟
.ميخواي همه چيز رو رها کني

01:05:44.584 --> 01:05:47.458
تو هميشه در موقع کوچکترين شكست‌ها
.هم فرار ميکني

01:05:47.459 --> 01:05:49.458
.و سعي نميکني که اوضاع رو درست کني

01:05:49.459 --> 01:05:51.458
نميبيني که ما دو تا فرزند داريم؟

01:05:51.459 --> 01:05:53.584
دو تا بچه که ما رو با هم دوست دارن؟

01:05:55.001 --> 01:05:57.125
نميفهمي که من دوست دارم؟

01:05:57.126 --> 01:05:59.542
نميفهمي که ما ميتونيم با هم خوشبخت باشيم؟

01:05:59.543 --> 01:06:02.293
.ولي بايد روي اين موضوع کار کنيم، همين

01:06:03.168 --> 01:06:05.209
راديو کجاست؟

01:06:08.293 --> 01:06:10.418
."خارو"، "خارو"

01:06:13.334 --> 01:06:15.126
"خارو"

01:06:46.168 --> 01:06:47.918
"گوئرا"

01:06:50.168 --> 01:06:53.418
.سرپرست خانواده

01:09:58.709 --> 01:10:01.209
.من از قصد انجامش ندادم

01:10:08.918 --> 01:10:11.334
.نگران نباش

01:10:13.043 --> 01:10:15.542
.خيلي زوده، وقت داريم

01:10:15.543 --> 01:10:18.834
من گذاشتمش روي بالکن
.درست کنار پله ها

01:10:26.584 --> 01:10:29.251
.ممنون، عزيزم
.متاسفم

01:10:30.834 --> 01:10:34.376
.بيا اميدوارم باشيم که بچه ها از خواب بيدار نشن

01:10:36.334 --> 01:10:38.293
.اميدوارم باشيم

01:10:41.834 --> 01:10:44.543
.پس ميتوني بري

01:10:46.418 --> 01:10:48.793
.فکر کنم

01:10:50.584 --> 01:10:52.583
يکم از اين ميخواي؟

01:10:52.584 --> 01:10:59.709
.بنظر تند و تيز مياد -
.خوبه، يکم بخور. امتحانش کن -

01:11:00.543 --> 01:11:02.667
.غذاي من هم خوبه

01:11:02.668 --> 01:11:05.418
.داغه ولي خوبه

01:11:09.209 --> 01:11:12.250
چه خبر، "خارو"؟
!تو نبايد خونه باشي؟

01:11:12.251 --> 01:11:14.000
."سلام، "خوآن

01:11:14.001 --> 01:11:17.375
مادرزن من ديابت داره و
.تقريبا کور شده

01:11:17.376 --> 01:11:20.293
.من بايد ميبردمش دکتر

01:11:20.668 --> 01:11:24.000
،اينجا منتظر من بمون
.من زود برميگردم

01:11:24.001 --> 01:11:25.125
.باشه، عزيزم

01:11:25.126 --> 01:11:27.458
.خارو"، خونه رو بي مراقب ول نکن"

01:11:27.459 --> 01:11:31.375
افراد زيادي ميدونن که ما براي چند روزي نيستيم، خيلي خوب؟

01:11:31.376 --> 01:11:34.376
."نگران نباش، "خوآن
.من مراقب همه چيز هستم

01:11:36.959 --> 01:11:39.708
.پس ميبينمت -
.باشه -

01:11:39.709 --> 01:11:42.667
روز خوش، چطوري؟ -
.از خانواده ام مراقبت ميکنم -

01:11:42.668 --> 01:11:44.667
شما هموني هستي که ديابت داره، خانم؟

01:11:44.668 --> 01:11:45.958
.بله -
چطوريد؟ -

01:11:45.959 --> 01:11:48.750
.بدک نيستم -
.خيلي خوب، از غذا لذت ببريد -

01:11:48.751 --> 01:11:50.083
.ممنون

01:11:50.084 --> 01:11:51.793
چي ميخواي بخوري؟

01:11:52.418 --> 01:11:54.251
چي دوست داري؟

01:12:14.959 --> 01:12:16.793
.سريع کارم رو انجام ميدم، سگها

01:14:10.418 --> 01:14:12.042
.شماره هفت

01:14:12.043 --> 01:14:14.293
چه غلطي داري ميکني؟

01:14:17.293 --> 01:14:20.167
.اون رو بذار زمين، شماره هفت
.من هيچي به کسي نخواهم گفت

01:14:20.168 --> 01:14:22.208
.اين کوني ما رو لو خواهد داد

01:14:22.209 --> 01:14:24.834
.تو خودت رو قاطي نکن، مادرجنده چاق

01:14:25.168 --> 01:14:27.083
تو چه مرگته، شماره هفت؟

01:14:27.084 --> 01:14:30.251
فکر ميکني کي هستي؟
.برو مامانتو بگا

01:14:31.501 --> 01:14:33.125
.اسلحه ي من رو پس بده

01:14:33.126 --> 01:14:35.376
.خفه شو، عوضي

01:14:47.876 --> 01:14:50.084
.بندازش، يکي داره مياد

01:14:57.959 --> 01:15:00.251
."خارو"، "خارو"

01:15:00.959 --> 01:15:03.126
خودتي؟

01:15:08.626 --> 01:15:10.459
."خوآن"

01:15:11.793 --> 01:15:13.584
."خوآن"

01:17:27.043 --> 01:17:29.751
.کاور رو بذار اينجا تا بپوشوندش

01:17:32.084 --> 01:17:34.167
.طبق معمول به سمت راست

01:17:34.168 --> 01:17:35.792
.هميشه به خارج نشون بگير

01:17:35.793 --> 01:17:38.750
.چند تا فشنگ بهم بده، پسر

01:17:38.751 --> 01:17:40.667
.مراقبشون باش

01:17:40.668 --> 01:17:43.126
.دو تا سبزرنگ بهم بده، لطفا

01:17:44.209 --> 01:17:45.751
.آفرين

01:17:46.584 --> 01:17:48.709
.يه چندتايي هم به خواهرت بده

01:17:59.376 --> 01:18:01.834
.تمرکز کن و مخفي بمون

01:18:02.709 --> 01:18:06.292
.آروم بلندش کن
...و حواست رو جمع کن

01:18:06.293 --> 01:18:07.750
.به سمت خارج

01:18:07.751 --> 01:18:10.001
.دارن ميان، بخواب

01:18:19.543 --> 01:18:21.543
.آلان شليک کن، عسلم
.شليک کن

01:18:25.376 --> 01:18:30.543
.خيلي چيزها داره تغيير ميکنه
.مردم دارن گوشه گير ميشن

01:18:31.251 --> 01:18:37.459
،ولي مبادلات کالا
...توليدات جديد، سفرهاي کوتاه

01:18:39.501 --> 01:18:42.000
...از رواج افتادن پول

01:18:42.001 --> 01:18:44.668
.پسش ميگيرم

01:18:44.751 --> 01:18:46.458
اين چطوره؟

01:18:46.459 --> 01:18:48.583
.هر کاري ميخواي بکن

01:18:48.584 --> 01:18:51.500
من برات يه سيگار مارى جوانا درست ميکنم
.و خواهيم ديد که چه اتفاقي ميفته

01:18:51.501 --> 01:18:55.000
.ولي اين تو رو عاقل تر نميکنه

01:18:55.001 --> 01:18:57.543
ميدوني چيه؟

01:18:58.543 --> 01:19:00.918
.من اون حرکت رو انجام نميدم

01:19:01.418 --> 01:19:05.042
.من هنوز مهره رو تکون ندادم
.پس صبر کن

01:19:05.043 --> 01:19:09.500
.اينقدر لجبازي نکن، ميتونيم دوباره بازي کنيم
.من بهت پيشنهاد تساوي ميدم

01:19:09.501 --> 01:19:11.750
.لعنتي، دارم ميسوزم

01:19:11.751 --> 01:19:17.043
من بهت پيشنهاد باخت ميدم
.چون تو قطعا خواهي باخت

01:19:17.918 --> 01:19:21.042
.تو لجبازي -
.هميشه ميبازي -

01:19:21.043 --> 01:19:24.708
.به روش خودت انجامش بده
.ميتونيم يه بازي ديگه انجام بديم

01:19:24.709 --> 01:19:27.833
.بيا يه بازي ديگه انجام بديم
ميتوني اين کار رو انجام بدي؟

01:19:27.834 --> 01:19:30.375
يا خسته اي؟
.اگر هستي، خيلي بد شد

01:19:30.376 --> 01:19:32.834
.ما ميتونيم يه چيز ديگه بازي کنيم

01:19:32.876 --> 01:19:34.750
.شطرنج لعنتي

01:19:34.751 --> 01:19:39.417
تو فکر ميکني که ميبري؟ -
.تو مثل يک قاطر لجبازي -

01:19:39.418 --> 01:19:41.375
...من توي بازي اول بهت نشون دادم

01:19:41.376 --> 01:19:45.375
اول فکر کردي بازي در اختيارته
.ولي من مغلوبت کردم

01:19:45.376 --> 01:19:48.958
.من اجازه ميدم که ببري
.کيش مات

01:19:48.959 --> 01:19:52.751
.باشه، خيلي خوب، تو بهتريني

01:19:53.251 --> 01:19:54.708
.در واقع اينطوري نيست

01:19:54.709 --> 01:19:58.375
.تو خيلي خوب نيستي، من يه احمقم
.دليلش همينه

01:19:58.376 --> 01:20:01.208
.ولي تو از من احمق تري

01:20:01.209 --> 01:20:04.750
تو فکر ميکني که باحالي
.ولي تو بازي رو نبردي بلکه من بازي رو باختم

01:20:04.751 --> 01:20:06.333
.فرقش اينه

01:20:06.334 --> 01:20:08.375
.اين عالي نيست
.ناراحت کننده است

01:20:08.376 --> 01:20:09.917
...پر تنش ـه

01:20:09.918 --> 01:20:12.043
.خودشه، پر تنش ـه

01:20:13.376 --> 01:20:15.125
يکم ماريجوآنا؟

01:20:15.126 --> 01:20:17.043
.اون سيگار رو بگير

01:20:19.876 --> 01:20:21.125
.لعنتي

01:20:21.126 --> 01:20:22.792
.تو ميتوني اينو مبادله کني

01:20:22.793 --> 01:20:25.376
.ما هم ميتونيم اين سيگار رو خريد و فروش کنيم

01:20:26.084 --> 01:20:28.375
،ولي البته
.تو يه سازنده خوبي

01:20:28.376 --> 01:20:31.958
.ميتوني يکم موادمخدر براي کارت خريد و فروش کني

01:20:31.959 --> 01:20:34.250
.من ديوار رو تخريب نکردم
.کار خودته

01:20:34.251 --> 01:20:37.500
.به من هيچ ربطي نداره

01:20:37.501 --> 01:20:41.208
...بعدش تبديل به انرژي ميشه... -
.يک چيز هايي رو نابودخواهي کرد -

01:20:41.209 --> 01:20:42.542
چطور؟

01:20:42.543 --> 01:20:48.208
حتي اگر اين يک نوع تکنولوژي جايگزين باشه
.بايد به بهترين شکل تهيه بشه

01:20:48.209 --> 01:20:52.709
.بهش تکيه کن
.تو در زندگيت به حمايت نياز داري

01:20:53.626 --> 01:20:56.251
.همه به حمايت شدن احتياج دارن

01:20:58.501 --> 01:21:00.751
.حالا گوش کن

01:21:01.209 --> 01:21:03.584
تو در لبه ي مغلوب شدن هستي، ها؟

01:21:05.543 --> 01:21:10.750
حالا فقط براي شروع من تو رو کيش ميکنم

01:21:10.751 --> 01:21:12.959
.حرکت خوبي بود

01:21:14.376 --> 01:21:16.376
.پس ميبينيم

01:21:17.959 --> 01:21:21.417
ديويد"، "خوآن" چطوره؟"

01:21:21.418 --> 01:21:23.083
.نميدونم، رفيق

01:21:23.084 --> 01:21:27.917
گياکومو"، تو ميدوني "خوآن" در چه حاله؟"

01:21:27.918 --> 01:21:31.917
.شنيدم داره بهتر ميشه
.يک قسمت از ريه خودشو از دست ميده

01:21:31.918 --> 01:21:35.292
.به اين راحتي بهبود حاصل نميشه، ميدوني

01:21:35.293 --> 01:21:37.376
پس حالش بهتره؟

01:21:37.584 --> 01:21:40.833
من شنيدم به تازگي اجازه پيدا کرده
.مردم رو ملاقات کنه

01:21:40.834 --> 01:21:44.125
.نزديکترين دوستش، فکر کنم

01:21:44.126 --> 01:21:45.958
درباره ي چي صحبت ميکني؟

01:21:45.959 --> 01:21:49.167
خوب؛ تو مياي به خونه ي من
و براي نيم ساعت تميزکاري ميکني

01:21:49.168 --> 01:21:52.000
.و من هم در عوضش بهت سوسيس ميدم

01:21:52.001 --> 01:21:54.167
.اينجوريه که دنيا دوام مياره

01:21:54.168 --> 01:21:58.000
.ولي سوسيس ـت که بيشتر از 100 پسو نميارزه

01:21:58.001 --> 01:22:02.918
.تو هم مثل زن قبلي من هستي
.از همه چيز انتقاد ميکني

01:22:06.626 --> 01:22:10.918
تو کسي بودي که هميشه ميخواستي
.ازش انتقاد کني

01:22:17.793 --> 01:22:19.709
."رات"

01:22:19.959 --> 01:22:23.418
چيه؟ -
.بيا پايين -

01:22:24.793 --> 01:22:26.543
پايين؟

01:23:48.251 --> 01:23:50.250
.چراغ رو روشن کن

01:23:50.251 --> 01:23:53.833
.چراغ رو....روشن....کن

01:23:53.834 --> 01:23:56.168
.ميخوام ببينم

01:23:56.334 --> 01:23:58.167
.سلام، عشقم

01:23:58.168 --> 01:24:00.333
حالت چطوره؟

01:24:00.334 --> 01:24:02.584
من چراغ رو روشن ميکنم، باشه؟

01:24:03.251 --> 01:24:05.459
.اينو از روي من بردار

01:24:05.793 --> 01:24:07.667
سرت چطوره؟

01:24:07.668 --> 01:24:09.542
شما سه تا چطوريد؟

01:24:09.543 --> 01:24:11.751
.بسيار عالي
.اونا بهشون خوش ميگذره

01:24:12.501 --> 01:24:15.834
.تب ـت پايين آمده
.داري بهتر ميشي

01:24:21.834 --> 01:24:23.626
.ببين کي اينجاست

01:24:24.501 --> 01:24:27.168
.کرم بزرگ خانواده

01:24:28.751 --> 01:24:30.293
.ميخواد پرواز کنه

01:24:31.418 --> 01:24:34.876
.کرم کوچولو، بيا اينجا

01:24:35.418 --> 01:24:37.167
کجا رفته بودي؟

01:24:37.168 --> 01:24:41.208
.مراقب باش
.يادت باشه که من مريضم

01:24:41.209 --> 01:24:44.209
.بهم بگو کجا رفته بودي
کوه نوردي ميکردي؟

01:24:45.376 --> 01:24:47.375
از صخره بالا رفتي؟

01:24:47.376 --> 01:24:49.500
.اين از دست من بزرگتره

01:24:49.501 --> 01:24:52.751
تو چطور، پرنسسم؟
بهت خوش گذشت؟

01:24:53.751 --> 01:24:55.876
.پرنسس

01:24:58.251 --> 01:25:01.292
تو به زودي خوب ميشي؟

01:25:01.293 --> 01:25:04.333
بابايي؟ -
.خيلي زود، عزيز دلم -

01:25:04.334 --> 01:25:06.542
ميتوني کمکم کني بيام بالا؟ -
.آره -

01:25:06.543 --> 01:25:08.917
تو دوست داري که ما دوباره با هم بازي کنيم؟ -
.آره -

01:25:08.918 --> 01:25:11.501
.خودت تنهايي ميتوني بياي بالا، عسلم

01:25:11.584 --> 01:25:14.875
.من توي جنگل بودم

01:25:14.876 --> 01:25:17.668
با کي؟ -
.هيچکس -

01:25:33.918 --> 01:25:35.918
.من خيلي دوست دارم، دخترم

01:25:40.168 --> 01:25:42.209
.بابايي رو نگاه کن

01:25:49.876 --> 01:25:51.625
.آره

01:25:51.626 --> 01:25:54.459
.تو خيلي زيبايي، دخترم

01:25:59.626 --> 01:26:01.876
.تو حالت خوب نيست، عزيزم

01:26:02.043 --> 01:26:04.626
.من فقط از اينجا بودن خسته ام

01:26:05.418 --> 01:26:08.043
.فکر ميکنم بهتره به دکتر زنگ بزنم

01:26:12.043 --> 01:26:14.376
.بجاش برامون يه آهنگ بزن

01:26:15.668 --> 01:26:17.959
.امروز فقط ميخوام گوش کنم

01:26:18.043 --> 01:26:20.126
.بله

01:26:23.209 --> 01:26:26.626
بچه ها، ميخوايد ماماني برامون يه آهنگ بخونه؟

01:26:27.251 --> 01:26:29.293
.آره، يکي

01:26:32.459 --> 01:26:34.668
ميخواي چي بزنم؟

01:26:37.334 --> 01:26:40.334
عزيز دلم؟ -
"دوباره "نيل جوان -

01:26:41.501 --> 01:26:43.293
.باشه

01:27:25.918 --> 01:27:29.918
شکلات‌ها کجاست؟

01:27:30.709 --> 01:27:33.501
.من امروز شکلات ندارم

01:27:39.043 --> 01:27:43.584
ميتونم برم پلنگ صورتي نگاه کنم، بابايي؟

01:27:44.126 --> 01:27:45.417
.البته

01:27:45.418 --> 01:27:48.793
ميتونم برم پلنگ صورتي نگاه کنم؟

01:27:49.334 --> 01:27:52.250
تو هم پلنگ صورتي دوست داري؟ -
.آره -

01:27:52.251 --> 01:27:55.709
بابايي -
.مواظب باش، عزيزم -

01:28:00.084 --> 01:28:01.876
.کرم کوچولو

01:28:02.043 --> 01:28:03.542
.کرم کوچولو

01:28:03.543 --> 01:28:05.667
.مراقب خواهرت باش

01:28:05.668 --> 01:28:07.543
"اليزار"

01:28:35.251 --> 01:28:38.833
.بريد بچه ها
.از "چليتا" بخوايد که اينترنت رو راه بندازه

01:28:38.834 --> 01:28:41.751
.باشه -
.منم يک ثانيه ديگه ميام -

01:30:40.918 --> 01:30:43.001
."ناتاليا"

01:30:50.543 --> 01:30:53.543
امروز احساسي رو داشتم
.که در بچگي تجربه کرده بودم

01:31:00.334 --> 01:31:03.584
.چمنزارهاي "کورنوانکا" رو زير پاهام احساس کردم

01:31:05.668 --> 01:31:08.709
.اونطوري که به انگشتام ميخورد

01:31:09.668 --> 01:31:12.084
.ميتونستم سر تيزشون رو احساس کنم

01:31:15.501 --> 01:31:18.043
.نزديک غروب خيلي سردم بود

01:31:22.293 --> 01:31:24.709
...و سطح پوشيده با موزاييک قرمز بود

01:31:27.584 --> 01:31:30.543
...ساخته شده از شن و قطعه اي مرمر

01:31:35.126 --> 01:31:38.251
من درحالي که روي زمين دراز کشيده بودم
.به تک تک ـشون نگاه انداختم

01:31:40.834 --> 01:31:44.209
.هر کدومشون طرح و انعکاس مخصوص خودش رو داشت

01:31:46.043 --> 01:31:48.459
.ميتونستم هر کدوم رو از ديگري تميز بدم

01:31:52.209 --> 01:31:55.918
من از اتاقي که
 قبلا با پسرعمه ام  توش ميخوابيدم صدايي شنيدم

01:31:57.709 --> 01:32:00.251
.طنين خاصي داشت

01:32:06.501 --> 01:32:10.501
:پوستري از يک گاو اونجا بود که اشاره ميکرد
" رشته کو‌ه‌هاي پيرنه‌ کاتالان"
(كوه هاى پيرنه: رشته‌کوه‌هاي در مرزميان فرانسه و اسپانيا)

01:32:15.959 --> 01:32:17.792
...وقتي کشوها رو باز کرديم

01:32:17.793 --> 01:32:20.876
.بوي چوب و ملافه هاي مرطوب ميامد

01:32:28.876 --> 01:32:33.584
...در حالي که تخت خوابم رو ميليسيدم به خواب رفتم

01:32:36.834 --> 01:32:40.459
و در حالي که به آواز جيرجيرک‌ها گوش ميدادم
.که قبلا اصلا صداش رو نشنيده بودم

01:32:41.376 --> 01:32:43.667
...من نميدونم که اونا الان از بين رفتن

01:32:43.668 --> 01:32:46.293
.يا اينکه من ديگه بهشون گوش نميدم

01:32:51.584 --> 01:32:55.293
.از دور صداي پدر و مادر و خانواده ام رو ميشنيدم که ميخنديدن

01:32:57.876 --> 01:33:00.543
.تمام کاري که بايد ميکردم خارج شدن از اونجا بود

01:33:03.084 --> 01:33:06.001
.حالا نوبت "رات" و "اليزار"ـه

01:33:11.793 --> 01:33:14.834
.ولي من اون حس دلتنگي معمول رو نداشتم

01:33:16.459 --> 01:33:18.876
.امروز، در خودم براي همه چيز احساس عشق کردم

01:33:20.876 --> 01:33:22.626
.صندلي

01:33:22.668 --> 01:33:24.542
.ليوان

01:33:24.543 --> 01:33:26.958
.ماشين ها

01:33:26.959 --> 01:33:28.793
.چرخ ها

01:33:30.918 --> 01:33:34.293
حتي موسيقي گوشخراشي که
.از سمت دهكده ميامد

01:33:36.168 --> 01:33:38.584
...من فهميدم که چطور همه‌ي اشياء داراي جان هستند

01:33:39.709 --> 01:33:42.293
...چطور ميدرخشند

01:33:43.459 --> 01:33:45.584
.در تمام دوران

01:33:50.334 --> 01:33:53.584
.من احساس يک کودک تازه به دنيا آمده رو داشتم

01:33:55.084 --> 01:33:57.251
.پاک و مطهر

01:34:19.876 --> 01:34:23.793
.ميدونم که در آخرين دوران زندگانيم آزاردهنده بودم

01:34:23.959 --> 01:34:26.668
.حالا به وضوح ميتونم درکش کنم

01:34:31.418 --> 01:34:33.750
.برو پيش بچه ها، عزيزم

01:34:33.751 --> 01:34:36.084
.ولي اول سگ ها رو بيار پيش من

01:34:40.501 --> 01:34:43.834
درباره رفتن پيش پليس فکر کردي، عشقم؟

01:34:46.209 --> 01:34:48.834
.من هنوز يادم نيامده کار کي بود

01:36:37.793 --> 01:36:40.126
.ممنون، رفيق

01:38:07.084 --> 01:38:09.584
.بيا بريم پيش مامان -
.باشه -

01:38:09.876 --> 01:38:13.168
.تو واقعا بزرگ شدي، دخترم -
.آره، بابايي -

01:38:18.709 --> 01:38:20.709
"دانکن"

01:38:21.209 --> 01:38:22.751
"دانکن"

01:38:47.293 --> 01:38:49.334
"سامانتا"

01:38:52.626 --> 01:38:55.334
.من فقط براي صلاح بچه ها اينجا موندم

01:38:57.209 --> 01:38:59.376
چطور منو پيدا کردي؟

01:39:05.168 --> 01:39:07.584
"سامانتا"

01:39:08.418 --> 01:39:12.501
.يکي از طرف رئيست سعي داره ما رو پيدا کنه

01:39:15.626 --> 01:39:17.376
خوآن"؟"

01:39:21.626 --> 01:39:23.834
از طرف "خوآن"؟

01:39:25.126 --> 01:39:27.251
.فکر کنم

01:39:35.959 --> 01:39:38.376
.خواهشا اينجا بمون

01:39:41.834 --> 01:39:44.376
.من همه چيز رو روبراه ميکنم

01:40:25.834 --> 01:40:28.834
.ماموريت به پايان رسيد

01:40:42.126 --> 01:40:46.208
.يکم آب اينجا بريز

01:40:46.209 --> 01:40:48.708
.شلنگ رو بده من

01:40:48.709 --> 01:40:51.251
."سلام "اليزار
."سلام "رات

01:40:52.793 --> 01:40:55.584
.خواهر

01:40:57.334 --> 01:41:00.834
.تو منو خيس کردي

01:41:02.084 --> 01:41:03.500
."اليزار"

01:41:03.501 --> 01:41:05.833
تنهايي چيکار ميکني؟

01:41:05.834 --> 01:41:08.667
.سلام شماره هفت -
بابات کجاست؟ -

01:41:08.668 --> 01:41:13.251
بيا با ما بازي کن
.چون بابايي مرده

01:41:14.709 --> 01:41:17.043
...بازي ميکنيم

01:41:18.793 --> 01:41:20.500
!!فانوس

01:41:20.501 --> 01:41:22.459
...بازي ميکنيم

01:41:23.834 --> 01:41:26.833
.من ميرم با بولدوزر بازي کنم

01:41:26.834 --> 01:41:31.292
بولدوزر من کجاست؟ کجاست؟

01:41:31.293 --> 01:41:35.543
.بولدوزر
.اينجا، بيارش اينجا

01:41:42.126 --> 01:41:44.293
."سامانتا"

01:41:46.834 --> 01:41:49.126
."سامانتا"

01:42:02.709 --> 01:42:04.876
."سامانتا"

01:42:09.876 --> 01:42:11.792
."مراري"

01:42:11.793 --> 01:42:14.043
."دونکان"

01:51:14.044 --> 01:51:19.044
.اميدوارم از تماشاي فيلم لذت برده باشيد

01:51:22.045 --> 01:51:32.045
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.