WEBVTT

00:00:01.783 --> 00:02:12.582
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:28.793 --> 00:03:31.888
. "تماس از طرف "مديسون ولد

00:03:32.545 --> 00:03:34.631
."تماس از طرف "مديسون ولد

00:03:35.507 --> 00:03:36.798
الو

00:03:36.883 --> 00:03:38.554
سلام . بابا

00:03:39.761 --> 00:03:41.100
چي ؟ هان ؟

00:03:41.888 --> 00:03:44.437
بابايي . منم . "مديسون" . سلام

00:03:45.975 --> 00:03:47.813
. آهان . آره . سلام

00:03:48.853 --> 00:03:50.062
حالت چطوره ؟

00:03:50.146 --> 00:03:53.739
. عالي . ترکمنستان خيلي قشنگه

00:03:53.817 --> 00:03:56.746
ببخشيد که زنگ نزدم . حالت چطوره ؟

00:03:56.820 --> 00:03:59.998
. من خوبم . خوبم

00:04:00.073 --> 00:04:01.199
. حالم خوبه

00:04:02.075 --> 00:04:04.126
هانتر" بهت سر مي‌زنه ؟"

00:04:04.202 --> 00:04:05.493
هانتر" ؟"

00:04:06.704 --> 00:04:07.794
بابا ؟

00:04:08.706 --> 00:04:10.092
. ارتباط قطع شد

00:04:15.713 --> 00:04:16.969
. "مديسون"

00:04:31.062 --> 00:05:02.488
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:13.187 --> 00:05:14.229
. "سلام "فرانک

00:05:14.813 --> 00:05:16.069
سلام . حالت چطوره ؟

00:05:16.732 --> 00:05:17.988
. خوبم

00:05:18.066 --> 00:05:20.864
.فقط وقت‌کشي مي‌کردم و منتظر مشتري هميشگي‌ام بودم

00:05:21.445 --> 00:05:24.243
.در هر حال آقاي "دارسي" ، همه کارهاي مهم رو انجام ميده

00:05:24.323 --> 00:05:26.124
خب . چي باشه ؟ همون هميشگي ؟

00:05:27.159 --> 00:05:29.412
. خب . براي کتاب‌ها اومدم

00:05:30.746 --> 00:05:33.675
.ولي بيشتر مايلم که شماره تلفن تو رو بگيرم

00:05:36.919 --> 00:05:40.429
... خيلي‌خب ، بزار ببينم مي‌تونم چيزي پيدا کنم

00:05:40.506 --> 00:05:43.435
!که تا همين حالا سه بار نخونده باشيش ...

00:05:45.928 --> 00:05:47.433
. "عصر بخير "جنيفر

00:05:48.180 --> 00:05:50.148
مي‌تونم کمکت کنم ؟

00:05:50.224 --> 00:05:51.978
. "نه ، ممنون . آقاي "دارسي

00:05:52.059 --> 00:05:53.232
. بسيار خب

00:05:53.602 --> 00:05:55.771
.به جابجايي کتاب‌ها ادامه ميدم

00:05:56.438 --> 00:05:59.984
لعنتي . ديگه قرار نيست که کتاب‌ها
.رو با نوار چسب، ترميم کنم

00:06:00.400 --> 00:06:01.526
چرا ؟

00:06:01.610 --> 00:06:05.915
يه موسسه عام‌المنفعه قراره که
.مسئوليت کتابخانه رو به عهده بگيره

00:06:07.115 --> 00:06:10.957
.و قصد دارن که از اينجا يه کتابخانه مدرن بسازند

00:06:11.453 --> 00:06:13.836
!پس يه جاي قديمي مي‌شيم که تازه باحال شده

00:06:13.914 --> 00:06:16.546
."تماس از طرف "هانتر ولد

00:06:18.168 --> 00:06:20.172
هانتر" پسرته ؟"

00:06:20.254 --> 00:06:21.545
چي ؟

00:06:21.630 --> 00:06:23.266
. "پسرت ، "هانتر

00:06:24.758 --> 00:06:26.477
. آره . پسرمه

00:06:27.761 --> 00:06:29.147
. بابا

00:06:29.638 --> 00:06:30.680
. بابا

00:06:30.764 --> 00:06:31.937
. سلام

00:06:37.271 --> 00:06:38.444
. نه

00:06:39.106 --> 00:06:40.742
.نه . ميرم رستوران "هري" غذا بخورم

00:06:40.816 --> 00:06:41.942
. بابا . رستوران "هري" بسته شده

00:06:42.025 --> 00:06:44.408
... چي داري ميگي ؟ هفته پيش اينجا غذا خوردم

00:06:44.486 --> 00:06:45.576
بابا ؟

00:06:47.781 --> 00:06:48.823
. بابا

00:07:19.061 --> 00:07:22.690
. هي . بهت گفتم که ديگه اينجا نيا
چي برداشتي ؟

00:07:22.773 --> 00:07:24.064
. من فقط دنبال شمع مي‌گشتم

00:07:24.150 --> 00:07:27.281
اگر بازم ببينم که داري از مغازه جنس
. بلند مي‌کني، زنگ مي‌زنم به پليس

00:07:27.361 --> 00:07:28.700
کي بايد براي تو پاسخگو باشه ؟

00:07:30.114 --> 00:07:32.960
از اون گوي‌هاي جوشان حمام رو برداشتي، حرامزاده ؟
گويي که از بي‌کربنات‌ها و اسيد ضعيف تشکيل شده و در)
واکنش با آب حباب درست مي‌کند که در وان حمام سبب
( ! احساسي خوشايند شده و پوست را قلقلک مي‌دهد

00:07:49.884 --> 00:07:52.433
. از کنارم رد شو . رد شو

00:07:54.555 --> 00:07:55.645
. بابا

00:07:56.849 --> 00:07:58.603
. وسط جاده وايسادي

00:07:59.018 --> 00:08:01.781
.فکر کردم که موافقت کرديم که من برسونمت

00:08:01.854 --> 00:08:02.944
."هانتر"

00:08:03.022 --> 00:08:04.658
!اگر اينجا با ماشين تصادف کني با آسفالت يکي مي‌شي

00:08:04.732 --> 00:08:07.744
.کدوم ماشين ؟ اينجا وسط جنگل‌ـه

00:08:07.819 --> 00:08:09.823
.مي‌دوني ، چند روز پيش يه سياه‌گوش اينجا ديدم
سياه گوش كوچك امريكايي که )
(گربه‌اى دم كوتاه و وحشي است

00:08:09.904 --> 00:08:12.406
باشه . ميشه لطفا سوار بشي ؟

00:08:13.741 --> 00:08:15.495
اين ديگه چه کوفتي‌ـه ؟

00:08:15.576 --> 00:08:19.086
. اسباب‌بازي "ايساک"ـه . سوار شو

00:08:19.163 --> 00:08:22.210
... اگه مرتب از اين آشغال‌ها براي بچه‌هات بخري

00:08:23.918 --> 00:08:26.135
. لوس و نُنُر بارشون مياري ...

00:08:29.090 --> 00:08:30.726
سوار شدي ؟
. آره

00:08:40.934 --> 00:08:41.976
چرا ؟
... براي اينکه اونها مي‌تونند

00:08:42.060 --> 00:08:43.351
پول تو جيبي‌شون رو براي هر
.چيزي که دوست دارن ، خرج کنند

00:08:43.436 --> 00:08:44.692
.اين بهشون مسئوليت‌پذيريِ مالي رو ياد ميده

00:08:44.771 --> 00:08:47.355
.اين بهشون ياد ميده که بچه‌هاي بي‌ادب و لوسي بشن

00:08:47.440 --> 00:08:49.232
... حق انتخاب دارن. مي‌تونند پول‌شون رو پس‌انداز کنن

00:08:49.276 --> 00:08:50.947
.يا اينکه پس‌انداز نکنند . به خودشون بستگي داره ...

00:08:51.027 --> 00:08:53.031
ولي به شرطي بهشون پول ميدم که چهار تا
.ستاره طلايي بگيرن و هيچ صورتِ اخمويي نگيرن
به جاي نمره در مدرسه ، از ستاره طلايي و صورت)
(اخمو براي نمايشِ نمره خوب و بد استفاده مي‌شود

00:08:53.113 --> 00:08:56.326
من براي تو آشغال‌هاي بي‌مصرف نخريدم
. و تو هم بچه خوبي از آب در اومدي

00:08:56.783 --> 00:08:58.584
از "پرينستون" چه خبر ، آقاي کله گنده ؟

00:08:58.660 --> 00:09:01.339
.پرينستون" ؟ بابا ، اون مالِ 15 سال پيش بود"

00:09:03.832 --> 00:09:06.001
! يا عيسي مسيح . اينجا رو ببين

00:09:06.084 --> 00:09:07.251
چطور مي‌توني حتي يه هفته اينجا دوام بياري ؟

00:09:07.294 --> 00:09:09.345
بعضي مواقع بهتره
. يه کم گرد و خاکيه

00:09:09.421 --> 00:09:11.092
!کاشکي فقط گرد و خاک بود

00:09:11.173 --> 00:09:12.974
. حال بهم زنه
.خيلي حال بهم زن

00:09:13.049 --> 00:09:14.638
.از زندان که بهتره

00:09:14.718 --> 00:09:16.852
!چه بامزه. اينو يادته

00:09:16.928 --> 00:09:18.766
.حافظه من هيچ ايرادي نداره

00:09:21.266 --> 00:09:22.985
.صحبت‌مون ادامه داره

00:09:23.059 --> 00:09:24.398
.ببخشيد

00:09:26.480 --> 00:09:27.985
. آره . خودمم

00:09:29.399 --> 00:09:32.992
. مي‌دونم . بايد به ظرافت انجامش بدم
. دوباره اعصاب نداره

00:09:33.987 --> 00:09:37.332
.من فقط ... دارم سعي مي‌کنم کار درست رو انجام بدم
. شايد خوشش اومد

00:09:37.866 --> 00:09:39.288
.دوستت دارم

00:09:41.995 --> 00:09:43.085
.بابا

00:09:44.790 --> 00:09:45.916
.بايد حرف بزنيم

00:09:45.999 --> 00:09:47.208
پول مي‌خواي ؟

00:09:47.292 --> 00:09:48.418
چي ؟
. پول

00:09:48.502 --> 00:09:49.592
... نه . نه . نمي‌خوام

00:09:49.669 --> 00:09:51.423
... نه ، نه ، من

00:09:52.798 --> 00:09:53.924
. تو مشکل داري

00:09:54.716 --> 00:09:55.925
.هر دفعه که ميام اينجا ، حالت بدتر شده

00:09:56.009 --> 00:09:58.938
پرينستون" بابا ؟ و فکر مي‌کردي"
.که رستوران "هري" هنوز بازه

00:09:59.012 --> 00:10:02.439
داشتم شوخي مي‌کردم. و نمي‌توني
.منو بفرستي به اون مرکز مغز و اعصاب

00:10:02.974 --> 00:10:05.108
. اونجا مرکز مغز و اعصاب نيست، بابا
. جاييِ که مي‌تونند کمکت کنند

00:10:05.185 --> 00:10:06.655
. اما نه . اين نيست

00:10:06.728 --> 00:10:09.610
. من حالم خوبه . به کمکت نيازي ندارم
. حالم خوبه

00:10:09.689 --> 00:10:12.902
ميشه به من گوش بدي ؟
. برات يه چيزي آوردم

00:10:32.044 --> 00:10:33.929
منو مسخره کردي !؟

00:10:34.713 --> 00:10:36.052
.هنوز انقدر بدبخت نشدم

00:10:36.465 --> 00:10:39.810
.نيازي ندارم که يه ربات کوفتي ، غذا دهنم بگذاره

00:10:39.885 --> 00:10:42.849
. بابا ، اونجوري نيست
. اين جديده

00:10:42.930 --> 00:10:44.684
. بيشتر مثل يه پيشخدمت مي‌مونه

00:10:45.141 --> 00:10:48.568
مي‌خواي منو با اين دستگاه مرگ تنها بگذاري ؟

00:10:48.894 --> 00:10:50.945
.مشکلش چيه ؟ ربات ـه

00:10:55.317 --> 00:10:58.080
.سلام "فرانک" . از آشنايي باهات خوشبختم

00:10:58.154 --> 00:11:00.205
تو از کجا مي‌دوني ؟
. خيلي‌خب

00:11:01.449 --> 00:11:04.995
برو داخل خونه و تميزکاري کن
.و هر غذايي که تونستي بپز

00:11:05.077 --> 00:11:06.831
."باشه "هانتر

00:11:06.912 --> 00:11:09.758
."از آشناييت خوشحالم "فرانک
.از خونه‌ات خوشم مياد

00:11:20.593 --> 00:11:23.060
. اين منو تو خواب مي‌کُشه

00:11:27.349 --> 00:11:30.278
! بالاخره يکي بايد تو رو توي خواب بکشه

00:11:47.286 --> 00:11:49.206
مادرت چي ؟

00:11:50.080 --> 00:11:52.048
اون دوست نداره که يه ربات
.جلوي دست و پاش رو بگيره

00:11:52.124 --> 00:11:54.128
.مامان هم رباتِ خودش رو داره

00:11:58.798 --> 00:12:01.098
و مي‌دوني که مامان ديگه اينجا زندگي نمي‌کنه ، درسته ؟

00:12:01.175 --> 00:12:03.013
. سي ساله که طلاق گرفتيد

00:12:03.092 --> 00:12:06.056
. آره . مي‌دونم
. منظورم اين نبود

00:12:06.554 --> 00:12:08.308
چطور از اين موضوع هيجان‌زده نشدي ؟

00:12:22.821 --> 00:12:24.706
اينو از کدوم گوري آورده ؟

00:12:24.781 --> 00:12:27.460
."تو يکي از کابينت‌ها يه بسته پودر کيک پيدا کردم ، "فرانک

00:12:27.534 --> 00:12:29.253
... اگر از گفتنش ناراحت نمي‌شي ، بايد بگم که

00:12:29.327 --> 00:12:31.128
.فکر کنم که برات کمک بزرگي بشم

00:12:31.204 --> 00:12:32.246
نظرت چيه ؟

00:12:32.330 --> 00:12:34.464
.اين کُپه آشغال رو از خونه من ببر بيرون

00:12:38.211 --> 00:12:40.760
!نمي‌دونم بايد چي کار کنم

00:12:41.548 --> 00:12:44.560
.نمي‌دونم بايد چکار کنم ، بابا . هر هفته ميام اينجا

00:12:44.634 --> 00:12:46.020
.يه سفر رفت و برگشتِ 10 ساعته

00:12:47.011 --> 00:12:48.600
.بچه‌هام رو نمي‌بينم

00:12:50.640 --> 00:12:53.522
فراموشش کن . ولي ربات اينجا
.مي‌مونه. چون خيلي پول براش دادم

00:12:53.601 --> 00:12:54.727
.و تو هم هر کاري که بگه ، بايد انجام بدي

00:12:54.811 --> 00:12:56.482
! يا اينکه سر از مرکز حافظه درمياري

00:12:56.563 --> 00:12:59.658
براي اينکه اصلا نمي‌خوام که اينجا
.تنها بميري تا گناهش بيفته گردنِ من

00:12:59.732 --> 00:13:01.237
.ازت نخواستم که کاري کني

00:13:01.317 --> 00:13:02.988
!نه ، البته که نخواستي

00:13:25.550 --> 00:13:27.885
چطوري مي‌تونم تو رو خاموش کنم ؟

00:13:27.969 --> 00:13:31.681
متاسفم "فرانک" . ولي "هانتر" منو
.تنظيم کرده که روشن بمونم

00:13:34.309 --> 00:13:36.360
."من دکمه خاموش کردن ندارم ، "فرانک

00:13:36.436 --> 00:13:39.152
.اگه ولم کني ، ميرم ظرفها رو بشورم

00:13:39.230 --> 00:13:40.521
. برو

00:14:07.841 --> 00:14:09.393
."بيدار شو "فرانک

00:14:11.720 --> 00:14:14.187
."ساعت 7 . "فرانک
. بيدار شو

00:14:18.852 --> 00:14:22.777
فرانک" . خيلي مهمه که يه جدولِ"
.زماني براي کارهاي روزانه‌ات درست کنيم

00:14:22.856 --> 00:14:24.907
.تا بهت کمک کنه که هدف‌دار باشي

00:14:31.156 --> 00:14:34.085
.فرانک" . من سوابق پزشکي‌ات رو مرور کردم"

00:14:34.159 --> 00:14:38.037
آيا اخيراً به کرّات دچار احساس گم‌گشتگي مفرط شدي ؟

00:14:38.122 --> 00:14:40.042
تو چه کوفتي هستي ؟

00:14:40.791 --> 00:14:42.629
."من رباتم ، "فرانک

00:14:43.043 --> 00:14:44.085
.اُه

00:14:45.587 --> 00:14:47.139
.اُه . آره

00:14:48.173 --> 00:14:49.464
حالت چطوره ؟

00:14:50.175 --> 00:14:52.179
."خوبم "فرانک

00:14:52.261 --> 00:14:53.470
.بيدار شو

00:15:04.314 --> 00:15:05.700
. فقط برام گندمک بيار
(غلاتي که با شير براي صبحانه صرف مي‌شود)

00:15:05.774 --> 00:15:08.027
.گندمک پر از مواد تشکيل‌دهنده‌ي مضرـه

00:15:08.110 --> 00:15:10.694
.انداختمش دور
. وسايل منو نريز دور

00:15:10.779 --> 00:15:14.124
.فرانک" ، اون گندمک‌ها براي بچه‌ها درست ميشه"
. از اين گريپ‌فروت [دارابي] لذت ببر

00:15:14.199 --> 00:15:16.084
.تو براي بچه‌ها ساخته شدي ، خنگه

00:15:16.577 --> 00:15:18.213
.امروز ، شروع مي‌کنيم به درست‌کردنِ يه باغچه

00:15:18.287 --> 00:15:20.172
! بشاش توش

00:15:22.207 --> 00:15:24.341
.فرانک" ، تو به يه طرح نياز داري"

00:15:24.418 --> 00:15:26.587
... تحريک ذهني به اضافه يه برنامه کنترل‌شده

00:15:26.670 --> 00:15:31.390
عملکرد ذهني‌ات رو به حد زيادي بهبود
. ميده ،درضمن ، ورزش خوبي هم هست

00:15:32.467 --> 00:15:34.850
.فرانک" ما بايد با همديگه همکاري کنيم"

00:15:34.927 --> 00:15:36.812
. تو يه رباتِ پيشخدمتي

00:15:37.472 --> 00:15:40.021
. "من پيشخدمت نيستم ، "فرانک
... من کمک‌کننده به تندرستي هستم

00:15:40.099 --> 00:15:43.526
و برنامه‌ريزي شدم که وضعيت سلامت جسمي
. و ذهني‌ات رو بررسي کرده و بهبود بدم

00:15:43.603 --> 00:15:45.607
. آره ؟ از خونه‌ام برو بيرون

00:15:45.688 --> 00:15:49.946
.اگر با من همکاري نکني ، اينجا نخوام موند

00:15:50.193 --> 00:15:51.366
! چه بهتر

00:15:51.444 --> 00:15:54.242
.اگر نظرت اينه پس با "هانتر" تماس مي‌گيرم

00:15:54.322 --> 00:15:55.448
. خوبه

00:16:00.411 --> 00:16:02.165
چيکار مي‌کني ؟

00:16:02.872 --> 00:16:06.833
اون بالا تو مغزت تلفن داري ؟
داري بهش زنگ مي‌زني ؟

00:16:06.918 --> 00:16:08.554
... ببين ، شنيدي که چي گفت

00:16:08.628 --> 00:16:10.845
. مي‌خواد منو بندازه تو ديوونه‌خونه

00:16:11.422 --> 00:16:13.639
.يادم نمياد "هانتر" چنين چيزي گفته باشه

00:16:13.716 --> 00:16:15.305
. حافظه من هيچ ايرادي نداره

00:16:15.384 --> 00:16:17.684
.من خوبم . دارم بهت ميگم که حالم خوبه

00:16:17.762 --> 00:16:20.893
يک ، دو ، سه ، چهار ، پنچ ، شش
. هفت ، هشت ، نه ، ده

00:16:20.973 --> 00:16:23.392
حافظه‌ام ايرادي نداره
چيکار دارم مي‌کنم ؟

00:16:24.018 --> 00:16:26.152
. دارم با يه دستگاه حرف مي‌زنم

00:16:27.271 --> 00:16:29.357
. پيشنهاد مي‌کنم با من همکاري کني

00:16:30.441 --> 00:16:32.112
. من باغبوني نمي‌کنم

00:16:41.536 --> 00:16:43.670
نمي‌توني اونکارو خيلي سريع انجام بدي ؟

00:16:44.705 --> 00:16:46.839
. بعضي چيزها به زمان نياز دارن ، فرانک

00:17:06.477 --> 00:17:09.774
.لعنتي . از راهپيمايي متنفرم
! حشره‌هاي کوفتي

00:17:10.690 --> 00:17:13.702
يه درخت که ببيني
.انگار همشون رو ديدي

00:17:14.192 --> 00:17:15.781
. من از راهپيمايي متنفرم

00:17:15.861 --> 00:17:20.616
در عين حال که هدف برنامه من بهبود سلامتي
. توئه ، ولي مي‌تونم روشم رو با تو وفق بدم

00:17:20.699 --> 00:17:23.996
نوع ديگه‌اي از ورزش متعادل رو ترجيح ميدي؟

00:17:24.077 --> 00:17:28.168
ترجيح ميدم از خوردن چيزبرگر بميرم به جاي اينکه
. با خوردنِ گل‌کلمِ بخارپز مدت بيشتري زنده بمونم

00:17:28.248 --> 00:17:29.457
من چي ، "فرانک" ؟

00:17:31.668 --> 00:17:33.387
منظورت چيه " من چي " ؟

00:17:33.462 --> 00:17:35.715
... اگر تو از خوردن چيزبرگر بميري

00:17:35.797 --> 00:17:37.801
فکر مي‌کني چه اتفاقي براي من ميفته ؟

00:17:37.883 --> 00:17:39.388
. اون‌وقت من شکست خوردم

00:17:39.468 --> 00:17:43.014
. منو مي‌فرستند به انبار و حافظه‌ام رو پاک مي‌کنند

00:17:50.687 --> 00:17:53.403
خب . اگه قراره که قدم بزنيم ، بهتره
.کاري کنيم که ارزشش رو داشته باشه

00:17:55.609 --> 00:17:57.275
. بيا . عقب نيفتي

00:18:02.449 --> 00:18:03.575
. بايست

00:18:04.785 --> 00:18:07.631
اگه با من بياي اون تو ،  سکته
.قلبي مي‌کنم و مي‌ميرم

00:18:07.704 --> 00:18:09.542
... "ولي "فرانک
. فقط بمون

00:18:12.626 --> 00:18:14.546
مي‌تونم تو پيداکردن چيزي کمک‌تون کنم، قربان ؟

00:18:14.628 --> 00:18:16.299
کتابدار کجاست ؟

00:18:16.379 --> 00:18:18.714
. با اين عنوان آشنايي ندارم

00:18:18.799 --> 00:18:21.218
.تو از اون يکي هم بدتري . نه

00:18:21.301 --> 00:18:23.684
کتابدار کجاست ؟

00:18:23.762 --> 00:18:25.848
. جنيفر" . تو دفترشه"

00:18:28.809 --> 00:18:31.062
.قربان . اجازه رفتن به دفتر رو نداريد

00:18:31.144 --> 00:18:34.489
شايد بهتر باشه به احترام سيستم
. دهدهي "دويي" يه چيزي بسازيم
( نوعي سيستم کتابداري)

00:18:34.564 --> 00:18:36.283
. فرانک" ، اجازه نداري بياي اين ور"

00:18:36.358 --> 00:18:38.362
هي ، پيرمرد ، حالت چطوره ؟

00:18:39.152 --> 00:18:41.654
حالم چطوره ؟
. من "فرانک" هستم

00:18:42.572 --> 00:18:44.077
.اين "جيک فين" ـه

00:18:44.157 --> 00:18:46.659
داره منو در جريان برنامه‌ها براي کتابخانه
. جديد قرار ميده . پروژه خودشه

00:18:46.743 --> 00:18:49.921
... بايد روزهايي رو به ياد بياري که اين کتابخانه

00:18:49.996 --> 00:18:51.715
.تنها جايي بود که ميشد توش درباره دنيا چيز ياد گرفت

00:18:51.790 --> 00:18:53.081
کتابخانه جديد ؟

00:18:54.500 --> 00:18:57.049
اون روز درباره‌اش حرف زديم ، يادته ؟

00:18:57.128 --> 00:19:00.306
من بايد برم. اسباب‌کش‌ها احتمالا دارن دو
.ساعت وقته استراحت ناهاري مي‌گيرن

00:19:00.381 --> 00:19:04.437
جنيفر" من پنجشنبه سر مي‌زنم که ببينم"
... "کارها در چه حاله و "فرانک" ، "فرانک

00:19:04.510 --> 00:19:07.720
خيلي دوست دارم باهات در مورد خاطراتت
.از اطلاعات چاپ‌شده[کتاب‌ها] حرف بزنم

00:19:07.972 --> 00:19:10.688
.تو حلقه ارتباطي ما با گذشته‌اي ، رفيق

00:19:14.437 --> 00:19:15.776
اون اکبيري کيه ؟

00:19:15.855 --> 00:19:17.656
. مادربزرگم يه دونه از اينا داره

00:19:17.731 --> 00:19:19.107
. آره . ولي اين يکي باحاله

00:19:19.150 --> 00:19:20.620
. من درباره اينا شنيدم

00:19:20.693 --> 00:19:22.578
.پاهاي پيشرفته داره

00:19:24.655 --> 00:19:26.659
. هشدار . اذيتم نکنيد

00:19:27.867 --> 00:19:29.705
اين بي‌شعورها چيکار مي‌کنند ؟

00:19:29.785 --> 00:19:33.165
... چيزي نيست . کتاب‌ها رو مي‌برن جاي ديگه و چيزهايي

00:19:33.247 --> 00:19:36.425
که تا حالا اسکن نکردن رو اسکن
. مي‌کنند و بعدش بازيافت‌شون مي‌کنن

00:19:36.500 --> 00:19:39.132
! اينجا شده مثل رژيم آلمان نازي لعنتي

00:19:40.504 --> 00:19:43.053
مي‌دونم ناراحت‌کننده است
. ولي ايرادي نداره

00:19:43.549 --> 00:19:45.968
. بيا . مي‌خوام يه چيزي نشونت بدم

00:19:46.594 --> 00:19:50.223
. اينا رو بازيافت نمي‌کنند . اينا جنس اصلن

00:19:53.267 --> 00:19:56.445
.اين باارزش‌ترين کتاب ماست

00:19:58.314 --> 00:19:59.523
. نگاش کن

00:19:59.607 --> 00:20:00.733
حداقل مي‌تونيد اينا رو نگه داريد ؟

00:20:00.816 --> 00:20:02.405
. اي کاش مي‌شد

00:20:02.485 --> 00:20:05.865
.نه . بايد با دقت زياد ازشون محافظت بشه

00:20:05.946 --> 00:20:09.871
. و قديمي‌تر از اونند که بشه نگهشون داشت
. خيلي حيفه

00:20:09.950 --> 00:20:11.539
... انگار همون آدمايي که ديگه اينجا نيومدن

00:20:11.619 --> 00:20:13.041
. مي‌خوان هر چي که داري رو بگيرند

00:20:13.120 --> 00:20:14.376
... نه . به اونايي که رفتن مربوط نيست

00:20:14.455 --> 00:20:17.301
.بچه‌ها فکر مي‌کنند که دوباره کتاب‌ها باحال شدن

00:20:18.584 --> 00:20:23.051
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:20:24.048 --> 00:20:26.727
.هي . گورتون رو گم کنيد
. حرومزاده‌هاي فسقلي

00:20:30.596 --> 00:20:34.058
موضوع چيه ؟ مي‌توني يه پيرمرد رو اذيت
کني ولي از پس بچه کوچولوها برنمياي ؟

00:20:34.141 --> 00:20:36.690
.بهشون گفتم که بس کنند ولي گوش ندادن

00:20:36.768 --> 00:20:39.270
... دفعه بعد که اينجوري شد فقط بگو

00:20:39.354 --> 00:20:41.737
. مرحله خود انفجاري آغاز شد

00:20:41.815 --> 00:20:44.317
. و شروع کن از ده تا يک شمردن

00:20:44.859 --> 00:20:46.910
چرا بايد چنين کاري کنم ، "فرانک" ؟

00:20:47.695 --> 00:20:49.496
. بريم رستوران هري

00:20:58.665 --> 00:21:01.000
صابون‌هاي قلبي اسطوخودوس ما رو بو کردي ؟

00:21:02.335 --> 00:21:04.136
. "بايد بريم . "فرانک

00:21:04.212 --> 00:21:06.512
.چه کمک‌کننده ناز و کوچولويي داري

00:21:09.175 --> 00:21:10.348
چي تو جيبته ؟

00:21:10.677 --> 00:21:13.559
.ببخشيد خانم جوان . صداتون رو درست نشنيدم

00:21:13.638 --> 00:21:17.184
. چي تو جيبته ؟ مي‌خوام بازداشتت کنم
(بازداشت توسط شخصي غير از پليس)

00:21:17.267 --> 00:21:19.946
.هيچي . هيچي تو جيبم نيست . ببين

00:21:20.019 --> 00:21:21.192
. "فرانک"

00:21:23.690 --> 00:21:24.863
. وقتشه که برگرديم خونه

00:21:25.442 --> 00:21:26.532
. آره

00:21:27.235 --> 00:21:29.286
. اگه ما رو ببخشيد ... خانم‌ها

00:21:29.362 --> 00:21:31.282
.از آشناييت خوشحال شدم

00:21:32.991 --> 00:21:34.580
. خوش بگذره

00:21:37.245 --> 00:21:39.379
. ببين . لازم نيست با من بحث کني

00:21:39.456 --> 00:21:41.590
.با اين لعنتي گير افتادم

00:21:41.666 --> 00:21:43.966
با برادرت حرف زدي ؟

00:21:44.043 --> 00:21:47.090
.ازت خوشش نمياد . منم ازت خوشم نمياد

00:21:48.256 --> 00:21:49.845
. آره . باشه

00:21:49.924 --> 00:21:52.473
.خيلي چندشه . گند زده به سبکِ زندگيم

00:21:53.720 --> 00:21:57.515
.نه . با تمام وجود . برو تو کارش
. بگو مال خودش

00:21:58.767 --> 00:22:00.106
. باشه . خدافظ

00:22:02.437 --> 00:22:05.200
.خب . انگار قراره به زودي از شر تو خلاص بشم

00:22:05.273 --> 00:22:08.653
دخترت از لحاظ سياسي، مخالف کار کردن ربات‌هاست ؟

00:22:08.735 --> 00:22:11.747
هي . اين از کجا اومد ؟

00:22:12.238 --> 00:22:13.790
. از مغازه

00:22:14.407 --> 00:22:15.497
يادته ؟

00:22:15.575 --> 00:22:18.504
... آره . البته که يادمه ... ولي تو چيکار کردي

00:22:18.578 --> 00:22:20.332
تو اينو گذاشتي اين تو ؟
تو برداشتيش ؟

00:22:20.412 --> 00:22:21.502
. ديدم که تو برش داشتي

00:22:21.580 --> 00:22:24.544
.ولي مغازه‌دار حواست رو پرت کرد و تو فراموشش کردي

00:22:24.625 --> 00:22:26.296
. براي تو برداشتمش

00:22:31.256 --> 00:22:33.556
کار اشتباهي انجام دادم ، "فرانک"؟

00:22:36.595 --> 00:22:37.851
. بيا

00:22:42.851 --> 00:22:44.689
مي‌دوني دزدي يعني چي ؟

00:22:44.770 --> 00:22:46.856
.عملي که به سرقت اطلاق ميشه

00:22:46.939 --> 00:22:49.571
. بردن اموال بدون اجازه يا حق

00:22:49.650 --> 00:22:51.155
. آره . گمونم

00:22:53.946 --> 00:22:55.155
. تو اينو دزديدي

00:22:56.865 --> 00:22:59.082
نظرت درباره‌ کارت چيه ؟

00:22:59.159 --> 00:23:01.245
. هيچ نظري درباره‌اش ندارم

00:23:04.832 --> 00:23:06.800
...  درباره دزدي، برنامه‌ريزيت نکردن

00:23:08.001 --> 00:23:10.087
بلندکردن جنس از مغازه ، دستبرد ؟

00:23:10.170 --> 00:23:14.226
معاني کاربردي اون الفاظ رو ميدونم
. ولي درک‌شون نمي‌کنم

00:23:14.299 --> 00:23:15.721
دسر مي‌خواي ؟

00:23:15.801 --> 00:23:19.679
برنامه‌ريزي نشدي که از قانون پيروي کني ؟

00:23:19.763 --> 00:23:23.558
آيا مي‌خواي که قوانين ايالتي
و فدرال رو وارد برنامه‌ريزيم کنم ؟

00:23:23.642 --> 00:23:26.025
. نه . نه . ولش کن همونجوري بمونه

00:23:29.982 --> 00:23:31.653
. دارم بهت علاقه‌مند ميشم

00:23:31.733 --> 00:23:32.942
. "ممنون "فرانک

00:23:33.026 --> 00:23:34.365
.وقتِ تنقيه‌ات ـه

00:23:38.240 --> 00:23:41.038
.خيلي‌خب . بزار ببينيم چي ازت برمياد

00:23:43.245 --> 00:23:46.423
.هر قفلي تو دنيا يه پازل کوچکه

00:23:46.498 --> 00:23:49.000
. و تنها کليدش ، کليدشه

00:23:49.084 --> 00:23:52.464
.هيچ قفلي کامل نيست و هر قفلي بازشدني‌ـه

00:23:52.546 --> 00:23:54.431
... تنها چيزي که نياز داري

00:23:55.716 --> 00:23:56.972
. زمانه

00:23:58.218 --> 00:24:00.056
. خيلي‌خب . نوبت توئه

00:24:00.721 --> 00:24:04.812
فکر مي‌کنم اين سرگرمي براي تو
."سودمندتر باشه تا براي من . "فرانک

00:24:05.767 --> 00:24:07.936
.آموزش‌دادن به تو سرگرمي‌ـه

00:24:08.478 --> 00:24:09.900
. باشه . شروع کن

00:24:16.194 --> 00:24:20.452
مي‌دوني . براي يه سرقت، شش سال
.رفتم زندان و براي يکي ديگه 10 سال

00:24:20.531 --> 00:24:23.792
.مي‌دونستم ولي "هانتر" گفت بهش اشاره نکنم

00:24:23.868 --> 00:24:28.422
طبق پرونده‌ات . اولين بار به خاطر
.داشتن اموال مسروقه بازداشت شدي

00:24:28.498 --> 00:24:30.217
.و بعدش به خاطر گريز از پرداخت ماليات

00:24:30.291 --> 00:24:34.133
جرم گريز از پرداخت ماليات من مزخرف بود
. ناسلامتي من سارق خونه‌ها بودم

00:24:34.212 --> 00:24:35.338
يعني چي ؟

00:24:35.421 --> 00:24:38.967
راهي براي وارد شدن پيدا کني
... وقتي که هيچ راهي وجود نداره

00:24:39.050 --> 00:24:41.979
. مي‌دوني . مثل رسيدن به طبقه دوم

00:24:42.929 --> 00:24:45.396
. تخصصم تو جواهرات بود. الماس

00:24:45.932 --> 00:24:47.651
چيزي رو مي‌خواي که به لحاظ
... وزني از همه باارزش‌تر باشه

00:24:47.725 --> 00:24:52.232
وقتي که داري تو طوفان با طناب
.از يه کازينوي 50 طبقه ميري پايين

00:24:52.730 --> 00:24:54.698
... و اون زمون‌ها ، زنها

00:24:55.691 --> 00:24:57.362
از لحاظ وزني از همه باارزش‌تر بودن !؟

00:24:57.443 --> 00:25:01.119
.هميشه ميرفتم دنبال پولدارترها
. اينجوري کسي صدمه نمي‌ديد

00:25:01.197 --> 00:25:02.998
.البته به جز اون کلاهبردارهاي شرکت‌هاي بيمه

00:25:07.203 --> 00:25:08.370
. تا حالا بهترين رکوردت بود

00:25:08.663 --> 00:25:10.299
. داره قِلِق‌اش دستم مياد

00:25:16.963 --> 00:25:18.931
! مي‌ترکونيمش

00:25:22.844 --> 00:25:26.057
."فکر کنم که گفتي کتابخانه تعطيل شده ، "فرانک

00:25:26.139 --> 00:25:28.439
.به اين کار ميگن تحت نظر گرفتن براي سرقت

00:25:37.525 --> 00:25:39.030
. سمت راستت

00:25:40.361 --> 00:25:43.243
.فرانک" . کتابخانه براي تعميرات تعطيله"

00:25:43.614 --> 00:25:46.745
. خب . ما داشتيم قدم مي‌زديم

00:25:46.825 --> 00:25:48.626
. و گفتم که بيايم و سلامي عرض کنيم

00:25:49.828 --> 00:25:51.214
. سلام
. سلام

00:25:51.913 --> 00:25:53.086
اين ربات جديدته ؟

00:25:55.041 --> 00:25:56.427
. آره . خودشه

00:25:56.710 --> 00:25:59.674
.هي سلام . من "جنيفر"‌ـم
اسمت تو چيه ؟

00:25:59.963 --> 00:26:01.219
. من اسم ندارم

00:26:01.298 --> 00:26:02.684
. فرانک" . بايد براش اسم بگذاري"

00:26:03.216 --> 00:26:05.267
.اين آقاي "دارسي" ـه
. به من کمک مي‌کنه

00:26:05.677 --> 00:26:07.478
. مدلِ قابل اطميناني‌ـه

00:26:08.013 --> 00:26:09.352
. ممنون

00:26:12.809 --> 00:26:15.904
"خوشحالم که اينجايي "فرانک
... همه اين تغييرات

00:26:15.979 --> 00:26:18.611
. ديگه اينجا احساس خونه رو نداره

00:26:19.191 --> 00:26:22.452
فايده کتابخونه چيه اگه نتونيم کتاب به امانت بگيريم؟

00:26:22.527 --> 00:26:25.705
.حالا ديگه همه چيز حول وسايل پيشرو واقعي مي‌چرخه

00:26:26.156 --> 00:26:29.203
.جيک" ميگه تجربه کتابخانه رفتن مهمه"

00:26:29.284 --> 00:26:32.130
وقتي که مردم هر جا و هر زمان بتونند که هر
... کتابي رو که مي‌خوان در همون لحظه بگيرند

00:26:32.204 --> 00:26:37.589
.اين ساختمان ديگه فقط جنبه اجتماعي داره

00:26:38.585 --> 00:26:40.505
. اجتماع . آره . جون خودش

00:26:41.880 --> 00:26:43.006
جيک"؟"

00:26:44.216 --> 00:26:49.269
.مي‌خوان روز جمعه مهماني براي کمک‌مالي برگزار کنند

00:26:49.346 --> 00:26:52.726
.و همه زوج‌هاي جوون و بوالهوس هم قراره بيان

00:26:52.808 --> 00:26:53.898
! افتضاح

00:26:53.975 --> 00:26:56.109
آره . مي‌خواي با من بياي ؟

00:26:58.647 --> 00:26:59.737
. آره

00:27:01.691 --> 00:27:02.781
. ايول

00:27:08.740 --> 00:27:12.167
اينو مي‌بيني ؟ آژير مغناطيسي که
. وقتي در باز ميشه به کار ميفته

00:27:12.244 --> 00:27:14.579
. و اونجا . دوربين حفاظتي ديد در شب

00:27:14.663 --> 00:27:16.667
. ساده است ولي موثره

00:27:16.748 --> 00:27:20.887
فرانک" ، تو برنامه‌ات بعد از غروب"
.آفتاب ، وقت آزاد براي انجام کاري نداري

00:27:21.503 --> 00:27:22.593
چي ؟

00:27:24.256 --> 00:27:25.808
. فقط همين يه شب

00:27:25.882 --> 00:27:28.466
و فايده يه برنامه مستبدانه چيه ؟

00:27:28.551 --> 00:27:32.690
برنامه، مهم‌ترين بخشه . بهت کمک
.مي‌کنه که حواست جمع بمونه

00:27:32.763 --> 00:27:34.564
نمي‌تونيم تو طول روز انجامش بديم؟

00:27:34.640 --> 00:27:37.356
. نه . اهميتش در اينه که ديده نشيم

00:27:37.435 --> 00:27:40.114
. بايد ساکت باشيم
. هوا تاريک خواهد بود

00:27:40.187 --> 00:27:42.238
. بايد يواشکي بريم تو

00:27:43.315 --> 00:27:45.401
. فکر نکنم بتونم يواشکي برم

00:27:46.152 --> 00:27:47.570
... ببين . "هانتر" تو رو آورد اينجا که به من کمک کني

00:27:47.611 --> 00:27:49.029
.ولي من به اونجور کمک نيازي ندارم

00:27:49.071 --> 00:27:51.406
مي‌خواي شريک باشيم ؟
. بيا شريک باشيم

00:27:51.490 --> 00:27:54.835
.خودت گفتي ، من يه پروژه لازم دارم

00:27:54.910 --> 00:27:58.586
آره . به چيزي نياز دارم که ذهنم رو
.تحريک کنه و برام تمرين هم باشه

00:27:58.664 --> 00:28:00.216
.ببين . اين کارم همينه

00:28:04.170 --> 00:28:05.592
. "باشه "فرانک

00:28:05.963 --> 00:28:07.053
. باشه

00:28:16.015 --> 00:28:18.778
. تماس از طرف هانتر ولد

00:28:18.851 --> 00:28:20.902
براي چي زنگ زده ؟

00:28:20.978 --> 00:28:22.234
. تماس از طرف هانتر والد

00:28:22.313 --> 00:28:23.984
تو بهش زنگ زدي ؟

00:28:24.064 --> 00:28:25.154
. نه

00:28:25.775 --> 00:28:27.660
. تماس از طرف هانتر ولد

00:28:30.279 --> 00:28:31.452
. سلام

00:28:31.739 --> 00:28:33.458
بابا . بگو پاچه منو نگيره . باشه ؟

00:28:33.532 --> 00:28:34.788
. من نظرم رو عوض نمي‌کنم

00:28:34.867 --> 00:28:36.787
چي ؟ از چي حرف مي‌زني ؟

00:28:36.869 --> 00:28:41.376
بابا . "مديسون" مدام درباره اين
.جنبش بشري به من زنگ مي‌زنه

00:28:42.082 --> 00:28:43.172
. خودت راست و ريستش کن

00:28:43.250 --> 00:28:45.633
چي ؟ نه . نه .نه
. اينجوري نميشه

00:28:45.711 --> 00:28:48.178
.رباتِ بايد بمونه . من نمي‌تونم مرتب بيام اونجا

00:28:48.255 --> 00:28:50.175
. کسي هم ازت نخواست که بياي

00:28:50.257 --> 00:28:51.976
. اين مسخره است
... يه ربات مراقب‌کننده

00:28:52.051 --> 00:28:55.098
. مثل يه انسان مراقب‌کننده مهربونه
... حالا چون اونا کار‌آمدتر ـند

00:28:55.179 --> 00:28:57.431
. هانتر . واسم مهم نيست
.دليل نميشه که مهربان‌تر نباشند

00:28:57.473 --> 00:28:59.690
... خب . اون گفته که تو گفتي که ربات

00:28:59.767 --> 00:29:01.058
. رباتِ خوبه

00:29:01.143 --> 00:29:03.906
. برو به بچه‌هات برس

00:29:05.564 --> 00:29:07.200
. باشه . خب

00:29:07.817 --> 00:29:10.319
ميشه بهش بگي انقدر مزاحمم نشه ؟
. ما تو تعطيلاتيم

00:29:10.401 --> 00:29:11.906
. باشه . خدافظ
. باشه . خدافظ

00:29:19.452 --> 00:29:23.164
به "هانتر" که چيزي درباره قفل‌ها نگفتي ، مگه نه؟

00:29:23.540 --> 00:29:25.840
.به دست‌آوردن اعتماد بخشي از برنامه منه

00:29:25.917 --> 00:29:29.012
.هر چيزي که احساس کني که مهمه رو بين خودمون نگه مي‌دارم

00:29:29.087 --> 00:29:31.422
!عاليه . دهنت رو بسته نگه دار

00:29:32.048 --> 00:29:35.060
.هيچي درباره هيچي به هيچکس نگو

00:30:16.050 --> 00:30:17.140
. صبر کن

00:30:27.520 --> 00:30:28.729
. [!اوره‌کا [يافتم

00:30:40.074 --> 00:30:41.413
. اينجا منتظر باش

00:31:05.390 --> 00:31:09.944
.اين منو ياد يکي از کارهام تو جنوب فلوريدا ميندازه

00:31:11.730 --> 00:31:14.113
... با توجه به بلندي اون ساختمان ، احتمالا فکر بدي بود

00:31:14.191 --> 00:31:16.693
.ولي اون موقع با يه موقرمز خوشگل ريخته بودم رو هم

00:31:16.777 --> 00:31:19.279
. اسمش رو يادم نمياد . خب

00:31:19.988 --> 00:31:21.078
. خب

00:31:26.411 --> 00:31:28.165
.بيا ببينيم اينجا چي داريم

00:31:28.664 --> 00:31:31.759
.قديما اين چيزا مثل طلا برام ارزش داشت

00:31:32.292 --> 00:31:35.921
من هيچ‌وقت گير نيفتادم براي اينکه از نقشه‌هاي
.ساختمان، بهتر از همه سر در مياوردم

00:31:36.004 --> 00:31:38.387
خانواده‌ام فکر مي‌کردن که من
.مسئول نگهداري ساختمونم

00:31:39.216 --> 00:31:40.342
. باز شد

00:31:42.678 --> 00:31:44.064
کدوم کتاب رو مي‌خواي ؟

00:31:44.138 --> 00:31:46.438
جين اير" ؟ "دن کيشوت" ؟"

00:31:46.515 --> 00:31:49.099
. اوني رو بردار که نسبت به وزنش باارزش‌تره

00:31:52.855 --> 00:31:55.238
.من واقعا مسئول نگهداري ساختمان بودم

00:31:55.315 --> 00:31:56.737
.براي اينکه نمي‌تونستم پول دزدي رو خرج کنم

00:31:57.443 --> 00:32:01.582
!دو تا جعبه ابزار داشتم . ابزار کارم و ابزار اون يکي کارم

00:32:01.655 --> 00:32:04.667
و به "هانتر" ياد دادم که بتونه
.تقريبا هر چيزي رو درست کنه

00:32:05.284 --> 00:32:06.955
."قرار بود که ساکت باشيم "فرانک

00:32:07.035 --> 00:32:08.836
چي ؟

00:32:12.249 --> 00:32:14.050
چرا کلاه فضايي سرت کردي ؟

00:32:15.252 --> 00:32:17.172
. فرانک" بايد بريم"

00:32:20.132 --> 00:32:22.136
. آره . مي‌دونم . مي‌دونم

00:32:32.686 --> 00:32:36.031
.خطرناک‌تر از اون چيزي بود که بهم قبولانده بودي

00:32:36.105 --> 00:32:37.278
... اُه

00:32:38.816 --> 00:32:41.400
. جنيفر" عاشق اين ميشه"

00:32:41.486 --> 00:32:43.703
. فرانک" وقتشه که بخوابي"

00:32:44.947 --> 00:32:47.496
مي‌دوني چي هستي ؟
. اصلا اهل حال نيستي

00:32:49.160 --> 00:32:52.089
.ولي تو بازکردن اون قفل‌ها خيلي ماهر بودي

00:32:52.830 --> 00:32:55.925
.هيچوقت نتونستم به اين "هانتر" اين کارها رو ياد بدم

00:32:56.542 --> 00:32:59.009
. مي‌خواستم که ياد بدم
. مي‌خواستم

00:33:00.505 --> 00:33:02.141
. ولي هيچ‌وقت انجامش ندادم

00:33:03.925 --> 00:33:06.059
. خيلي بچه سِرتِقي بود

00:33:07.011 --> 00:33:09.264
. يه بار فرش رو سوزوند و سوراخ کرد

00:33:09.972 --> 00:33:11.857
شايد هم "مديسون" بود ؟

00:33:13.935 --> 00:33:15.524
. يه جايي خوندمش

00:33:18.356 --> 00:33:20.573
. قبلا برام نامه مي‌فرستادن

00:33:21.818 --> 00:33:23.987
. فرانک" ، خيلي دير وقته"

00:33:25.988 --> 00:33:27.577
يادت مياد ؟

00:33:28.783 --> 00:33:31.332
تو بودي يا خواهرت ؟

00:33:35.915 --> 00:33:37.551
. خيلي چيزها رو يادم رفته

00:33:44.882 --> 00:33:46.553
... وقتي اومدم خونه

00:33:47.552 --> 00:33:50.184
.فکر کردم شما بچه‌هاي همسايه‌ايد

00:33:55.268 --> 00:33:56.738
چه اهميتي داره ؟

00:34:11.492 --> 00:34:13.827
مي‌دوني چيه ؟ ديگه اين چيزها
.اعصابم رو خورد نمي کنه

00:34:13.911 --> 00:34:15.915
.مشغول نقشه‌کشيدن براي کار بعدي‌مون هستم

00:34:15.997 --> 00:34:19.590
دفعه بعد بايد بريم سر وقت کي ؟ موزه‌
هنرهاي مدرن نيويورک ؟ موزه گوگن‌هايم ؟

00:34:19.666 --> 00:34:21.634
. تماس از طرف مديسون ولد

00:34:21.710 --> 00:34:22.800
. مدي" ، دخترم"

00:34:22.878 --> 00:34:24.134
بابا ، اونجايي ؟

00:34:24.212 --> 00:34:26.714
خوشگل شدي . الان کجايي ؟

00:34:26.798 --> 00:34:30.011
.بابايي . "هانتر" ميگه که ديگه با رباتِ مشکلي نداري

00:34:30.093 --> 00:34:31.847
.و خودت مي‌خواي که زندگيت رو کنترل کنه

00:34:31.928 --> 00:34:34.607
.نه . نه . نه . يواش‌تر . عزيزم . يه دقيقه صبر کن

00:34:34.681 --> 00:34:35.890
... واقعا ميگم . پيش خودش چي فکر مي‌کرد

00:34:35.974 --> 00:34:38.025
که تو رو با رباتِ اونجا تنها گذاشته ؟

00:34:38.101 --> 00:34:40.685
ببين . من بهش گفتم که زياد
.مياد اينجا به من سر مي‌زنه

00:34:40.937 --> 00:34:42.063
... پس

00:34:42.147 --> 00:34:45.444
زياد مياد ؟ بابا ، اون تو رو
.با يه دستگاه ول کرده رفته

00:34:45.776 --> 00:34:47.661
... خب . آره . مي‌دوني

00:34:47.736 --> 00:34:49.241
. حداقل اون يه کاري انجام داد

00:34:50.655 --> 00:34:53.702
. متاسفم . من تو مسافرتم

00:34:53.784 --> 00:34:54.874
. و شغل من همينه

00:34:54.951 --> 00:34:57.583
. مي‌دونم . عزيزم . ببخشيد

00:34:57.662 --> 00:34:59.500
. منظورم اونجوري نيود

00:34:59.581 --> 00:35:04.052
بابا . وقت اين داره تموم ميشه . بايد برم . باشه؟

00:35:04.795 --> 00:35:06.004
. خدافظ

00:35:24.106 --> 00:35:26.785
من برگشتم . در چه حالي ؟

00:35:26.858 --> 00:35:28.494
! خب . مشروب مجاني داره

00:35:33.198 --> 00:35:34.703
حالت خوبه ؟

00:35:36.952 --> 00:35:39.038
... حقيقتش . من نبايد چيزي بگم

00:35:39.121 --> 00:35:41.623
.ولي يکي ديشب به کتابخانه دستبرد زده

00:35:41.706 --> 00:35:43.377
!چه جالب که همچين چيزي گفتي

00:35:43.458 --> 00:35:47.218
.انگار که آسيب‌پذيري ما رو احساس کرده بودن. وحشتناکه

00:35:48.255 --> 00:35:51.468
... جيک" فکر مي‌کنه که اونا مي‌خواستن که"

00:35:51.550 --> 00:35:54.182
. اطلاعات کمک‌کننده‌هاي مالي رو هک کنند

00:35:54.845 --> 00:35:56.315
. نمي‌دونم

00:35:57.722 --> 00:35:59.690
. رفيق کوچولوت رو هم آوردي

00:36:00.100 --> 00:36:01.439
. سلام

00:36:01.517 --> 00:36:02.987
آقاي "دارسي" کجاست ؟
آقاي "دارسي" ؟

00:36:07.940 --> 00:36:09.576
شما دو تا از مهماني لذت مي‌بريد ؟

00:36:09.900 --> 00:36:11.405
. به طور عادي در حال کارم

00:36:11.485 --> 00:36:12.741
. مثل من

00:36:12.987 --> 00:36:14.825
چرا شما دو تا با هم قاطي نميشيد ؟

00:36:14.905 --> 00:36:16.825
... هيچ کار و وظيفه‌اي ندارم

00:36:16.907 --> 00:36:20.038
باشه VGC60L که نيازمند ارتباط کلامي با يه

00:36:20.119 --> 00:36:22.123
.آقاي "دارسي" اين خيلي بي‌ادبانه است

00:36:22.204 --> 00:36:24.005
... خب . پس وقتي که انسان‌ها منقرض شدن

00:36:24.081 --> 00:36:27.045
شما نمي‌خوايد که يه جامعه رباتي رو به وجود بياريد ؟

00:36:27.126 --> 00:36:29.011
. "متوجه نميشم ."فرانک

00:36:29.086 --> 00:36:33.095
... چرا وانمود نمي‌کني که آقاي "دارسي" مثل من يه انسانه

00:36:33.174 --> 00:36:35.260
و شروع کني باهاش صحبت کني ؟

00:36:37.595 --> 00:36:39.764
سلام . حالت چطوره ؟

00:36:40.264 --> 00:36:41.900
. به طور عادي در حال کارم

00:36:41.974 --> 00:36:43.230
. مثل من

00:36:47.855 --> 00:36:48.981
. پس اينجاييد

00:36:50.941 --> 00:36:52.232
بهتون خوش مي‌گذره ؟

00:36:52.318 --> 00:36:54.902
.مي‌خوام همسرم "ايوا" رو معرفي کنم
.ايشون "جنيفر"ـه

00:36:54.987 --> 00:36:56.113
. از آشنايي‌تون خيلي خوشبختم

00:36:56.197 --> 00:36:57.667
. و خيلي خوشحالم که بالاخره با شما آشنا شدم

00:36:57.740 --> 00:36:59.625
.جيک" خيلي خوشحاله که شما موندگار شديد"

00:36:59.867 --> 00:37:02.962
.من اين جاي قديمي رو دوست دارم

00:37:03.037 --> 00:37:05.586
باورم نميشه که همه ما قبلا
.با دقت بهش نگاه نکرده بوديم

00:37:05.664 --> 00:37:06.920
."به جز تو "فرانک

00:37:07.333 --> 00:37:10.049
تو انقدر قديمي مسلک هستي
.که عملا پيشرو حساب ميشي

00:37:11.212 --> 00:37:13.346
چه زري به من زدي ؟

00:37:18.010 --> 00:37:20.061
."تو خيلي قاطي داري "فرانک

00:37:20.137 --> 00:37:23.019
ناراحت نميشي اگه يه لحظه
خانم کتابدار رو  قرض بگيرم؟

00:37:23.099 --> 00:37:26.028
مي‌خوام به چند تا اهداکننده‌ي
.مالي برجسته معرفيش کنم

00:37:26.477 --> 00:37:27.650
.خانم‌ها

00:37:31.398 --> 00:37:35.240
.نبايد از اينا بنوشي "فرانک" براي نقرس‌ات بده

00:37:35.402 --> 00:37:36.954
.من نقرس ندارم لعنتي

00:37:37.029 --> 00:37:39.163
.هنوز نقرس نگرفتي

00:37:39.240 --> 00:37:41.789
.فقط اون کتاب رو جلوي ديد قرار نده

00:37:42.910 --> 00:37:45.210
.نمي‌دونم با خودم چي فکر مي‌کردم

00:37:47.831 --> 00:37:53.043
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:38:31.499 --> 00:38:33.088
. "هي "فرانک
چيه ؟

00:38:33.626 --> 00:38:35.511
ناراحت نميشي يه سوال خصوصي ازت بپرسم ؟

00:38:35.587 --> 00:38:37.887
درباره اطلاعات چاپ‌شده است ؟

00:38:40.383 --> 00:38:41.509
تا حالا زندان رفتي ؟

00:38:41.593 --> 00:38:43.229
تو گوگل درباره من جست‌وجو کردي ؟

00:38:43.303 --> 00:38:46.019
... نه . فقط

00:38:47.474 --> 00:38:48.730
عينک مطالعه مي‌زني ؟

00:38:48.808 --> 00:38:50.444
نه . نمي‌زنم . چطور مگه ؟

00:38:52.896 --> 00:38:56.442
.ممنون ميشم اگه ديگه اينورا پيدات نشه

00:38:58.151 --> 00:38:59.490
. ببخشيد

00:39:02.572 --> 00:39:03.911
. ممنون

00:39:05.950 --> 00:39:09.330
.اگه شروع کني به مشروب خوردن ، زيادم مهموني بدي نيست

00:39:09.412 --> 00:39:12.958
از کجا مي‌دوني که تمام اين کارا، کلاهبرداري نباشه؟

00:39:13.416 --> 00:39:14.506
چي ؟

00:39:14.584 --> 00:39:17.051
اگه اين يارو "جيک" ، اوني که ميگه نباشه ، چي ؟

00:39:17.128 --> 00:39:20.508
. اين مبالغ اهداشده رو ببين
. آين آدما خيلي مايه‌دارند

00:39:20.590 --> 00:39:23.637
.و لباس‌ها و جواهرات‌شون رو ببين

00:39:25.053 --> 00:39:27.270
فکر نمي‌کني که داري يه کم زياده‌روي مي‌کني ؟

00:39:27.346 --> 00:39:30.192
.خونه و زندگيش اينجاست
. کلاهبردار نيست

00:39:35.521 --> 00:39:36.770
فرانک"؟"

00:39:38.607 --> 00:39:40.278
. باشه . بعدي

00:39:41.360 --> 00:39:43.446
نمي‌توني بياريش نزديک‌تر ؟

00:39:43.529 --> 00:39:45.118
اين چطوره "فرانک"؟

00:39:45.197 --> 00:39:47.283
. پسر . عجب حافظه‌اي داري

00:39:47.908 --> 00:39:49.164
.کاش منم مي‌تونستم اينکارو کنم

00:39:50.160 --> 00:39:52.543
.آت‌آشغال‌هاي پرزرق و برق دوباره مد شده

00:39:52.830 --> 00:39:56.292
.متاسفم "فرانک" . ولي نمي‌تونم خطر يه سرقت ديگه رو بپذيرم

00:39:56.375 --> 00:39:58.842
.بيا به جاش روي باغبوني تمرکز کنيم

00:39:58.919 --> 00:40:02.797
.ببين . سرقت به کتابخانه، يه کار بزن دررو بود

00:40:03.298 --> 00:40:06.844
.بزن و در رو ؟ تو حتي کتاب رو به "جنيفر" ندادي

00:40:07.136 --> 00:40:08.725
.يه وقت ديگه ميدم بهش

00:40:08.804 --> 00:40:10.558
.شايد براي شام دعوتش کنم اينجا

00:40:10.639 --> 00:40:14.860
ولي در اين خلال، رفتن دنبالِ يکي از اين
.تازه به دوران‌رسيده‌ها يه قضيه ديگه است

00:40:14.935 --> 00:40:16.440
."نمي‌توني نتيجه‌اش رو از حالا بدوني "فرانک

00:40:16.520 --> 00:40:18.939
مگه تو وظيفه نداري که منو به اين کارا ترغيب کني؟

00:40:19.022 --> 00:40:22.817
اگه از کتابخونه دزدي نمي‌کرديم
... من افسرده ، يه گوشه ميفتادم

00:40:22.901 --> 00:40:24.620
.و تو رو تماشا مي‌کردم که داري چمن‌هام رو مي‌کَني

00:40:24.695 --> 00:40:27.908
.ولي به جاش ، من تو يه مهموني با يه زن زيبا بودم

00:40:29.867 --> 00:40:31.538
.نمي‌خوام دوباره اينا رو از دست بدم

00:40:33.162 --> 00:40:36.957
شايد بتونيم بخش مربوط به تحت‌نظر قرار گرفتن
.براي سرقت رو به عنوان يه پروژه تحقيقي انجام بديم

00:40:38.167 --> 00:40:42.128
و اگه چيزي پيدا کردم که خطرش کاملا صفر بود ؟

00:40:42.212 --> 00:40:44.512
."بايد خيلي دقيق باشي "فرانک

00:40:45.007 --> 00:40:46.643
.من قاضي سختگيري هستم

00:40:46.717 --> 00:40:47.843
.باشه

00:40:48.844 --> 00:40:49.970
.باشه

00:40:55.684 --> 00:40:58.613
.دقيقا مي‌دونم که نفر اول بايد کي باشه

00:41:02.649 --> 00:41:04.154
. چه خنگي
(کلمه را اشتباه به کار مي‌برد)

00:41:11.115 --> 00:41:14.875
چطور ممکنه که تو حرفي نداشتي که با اون يکي رباتِ بزني؟

00:41:14.952 --> 00:41:17.205
.آنچه که براش برنامه‌ريزي شده‌ام رو انجام ميدم

00:41:17.997 --> 00:41:20.131
برنامه‌ريزي شده بودي که اين مکالمه رو داشته باشي؟

00:41:20.208 --> 00:41:23.220
يا کار کردن تو باغچه و باز کردن قفل‌ها ؟

00:41:24.128 --> 00:41:27.638
.همه اون کارها در خدمت برنامه اصلي منه

00:41:27.715 --> 00:41:29.968
اون موقع که گفتي ، من بايد غذاي سالم بخورم چي؟

00:41:30.051 --> 00:41:32.518
براي اينکه نمي‌خواستي که حافظه‌ات رو پاک کنند ؟

00:41:32.595 --> 00:41:35.975
.فکر کنم تو اون کله‌ات يه چيزهاي مهم‌تري در جريان باشه

00:41:36.057 --> 00:41:38.440
. فقط اونو گفتم تا وادارت کنم

00:41:39.894 --> 00:41:41.150
دروغ گفتي ؟

00:41:41.229 --> 00:41:43.363
.سلامتي تو بر ساير دستورات من ارجحيت داره

00:41:43.815 --> 00:41:47.195
حقيقت اينه که من برام مهم نيست
.که حافظه‌ام پاک بشه يا نشه

00:41:49.570 --> 00:41:52.119
ولي چطور ممکنه که همچين چيزي برات مهم نباشه؟

00:41:52.198 --> 00:41:55.495
. اينجوري بهش فکر کن
. تو مي‌دوني که زنده‌اي

00:41:55.576 --> 00:41:56.915
. مي‌انديشي ، پس هستي
(جمله معروف رنه دکارت)

00:41:56.994 --> 00:41:59.626
.نه . اين فلسفه است

00:41:59.705 --> 00:42:02.883
.به روش مشابهي ، من مي‌دونم که زنده نيستم

00:42:04.001 --> 00:42:05.127
. من رباتم

00:42:05.211 --> 00:42:09.718
.نمي‌خوام درباره عدم وجود تو حرف بزنم
. منو ناراحت مي‌کنه

00:42:13.678 --> 00:42:15.563
.باورنکردني‌ـه

00:42:19.600 --> 00:42:21.236
. سلام

00:42:22.145 --> 00:42:23.436
بله ؟
کيه ؟

00:42:23.980 --> 00:42:25.450
. فرانک" . منم"

00:42:30.611 --> 00:42:32.282
اون تو چه خبره ؟

00:42:32.363 --> 00:42:34.331
. هيچي . هيچي

00:42:34.407 --> 00:42:35.746
حالت چطوره ؟

00:42:35.825 --> 00:42:37.116
.خوبم

00:42:37.618 --> 00:42:39.622
.براي شام اومدم

00:42:41.873 --> 00:42:43.164
يادته ؟

00:42:43.249 --> 00:42:45.965
.آره . يادم نرفته بود

00:42:46.377 --> 00:42:49.970
.دارم روش کار مي‌کنم . بهتره يه کم بعدتر برگردي

00:44:11.253 --> 00:44:13.720
.باورم نميشه که هنوز دارم اين کارو مي‌کنم

00:44:13.797 --> 00:44:16.643
.قرار بود که تو سي سالگيم بازنشست بشم

00:44:16.716 --> 00:44:17.806
بازنشست ؟

00:44:17.884 --> 00:44:19.010
.آره . از اين کارها

00:44:19.719 --> 00:44:23.894
و بازنشسته هم شدم. و اونا منو به
.خاطر گريز از پرداخت ماليات زنداني کردن

00:44:27.185 --> 00:44:31.573
پيش‌بيني مي‌کنم که اين زوج دوست‌داشتني
. هر لحظه ممکنه اينجا رو ترک کنند

00:44:32.190 --> 00:44:34.110
."فکر نکنم "فرانک

00:44:34.192 --> 00:44:37.738
مي‌دوني ، دفعه اول که از زندان آزاد
.شدم، نتونستم بازنشسته بمونم

00:44:38.529 --> 00:44:41.458
يادم مياد که "هانتر" وسايلم رو
.پيدا کرد و همه رو ريخت دور

00:44:44.744 --> 00:44:46.629
.منم رفتم وسايل جديد خريدم

00:44:50.207 --> 00:44:51.878
.همونطور که فکر مي‌کردم

00:44:51.959 --> 00:44:54.888
.تحسين‌برانگيزه . من متوجه الگو نشدم

00:44:54.962 --> 00:44:56.633
.درسته

00:44:56.714 --> 00:44:59.845
.مغز انسان . وسيله‌ي دوست‌داشتني‌ـه

00:45:00.342 --> 00:45:02.844
."از پيشرفتت خيلي خوشحالم "فرانک

00:45:02.928 --> 00:45:05.810
.برنامه‌ريزي اين سرقت، ايده عالي‌اي بود

00:45:05.890 --> 00:45:07.099
. ممنون

00:45:12.062 --> 00:45:14.860
.بايد اين کارو تا چند روز ديگه انجام بديم

00:45:14.940 --> 00:45:18.652
،وقتي که اونا برن، يه پنجره زماني باز ميشه
.اون موقع است که وارد عمل ميشيم

00:45:18.736 --> 00:45:21.119
نمي‌تونم بهت قول بدم که
.اجازه بدم که واقعا بريم دزدي

00:45:21.197 --> 00:45:23.331
.ولي خوشحالم که تو رو انقدر مشتاق مي‌بينم

00:45:23.407 --> 00:45:26.289
.آره . سالهاست که حس به اين خوبي نداشتم

00:45:28.120 --> 00:45:30.171
.بيا . بيا مچ بندازيم

00:45:33.709 --> 00:45:35.131
. خب . حاضري

00:45:35.753 --> 00:45:38.255
. يک، دو ، سه

00:45:40.007 --> 00:45:41.761
چيکار کنم "فرانک"؟

00:45:48.891 --> 00:45:50.977
. بهتره ببيني کيه

00:45:57.149 --> 00:45:58.275
. سلام

00:45:59.443 --> 00:46:00.829
."مدي"
. بابايي

00:46:00.903 --> 00:46:02.076
. هي

00:46:02.154 --> 00:46:03.659
.سلام عزيزم
. سلام

00:46:06.659 --> 00:46:08.579
!چه سورپرايزي

00:46:08.661 --> 00:46:11.625
و بعدش فکر کردم چرا که نه و
.يه بليط براي نيويورک رزرو کردم

00:46:11.705 --> 00:46:14.005
. و مي‌تونم مامان رو هم ببينم

00:46:14.583 --> 00:46:17.132
.مامان فکر مي‌کرد که ايده خوبيه که بهت سر بزنم

00:46:17.211 --> 00:46:19.380
مي‌خواي چمدان‌هات رو بيارم تو "مديسون"؟

00:46:19.462 --> 00:46:20.671
. نه

00:46:20.922 --> 00:46:22.131
. نه . ممنون

00:46:22.215 --> 00:46:24.550
.بذار ربات، چمدون‌هاي کوفتيت رو بياره

00:46:24.634 --> 00:46:27.397
. بابايي . براي همين اومدم اينجا

00:46:28.138 --> 00:46:30.722
.به حرفي که زدي فکر کردم و مي‌خوام پيشت بمونم

00:46:30.807 --> 00:46:31.933
من چي گفتم ؟

00:46:32.016 --> 00:46:33.402
.مي‌خوام از شرش نجاتت بدم

00:46:44.112 --> 00:46:45.866
چيکار کردي ؟

00:46:45.947 --> 00:46:47.865
.کلمه عبور رو از "هانتر" گرفتم

00:46:48.950 --> 00:46:50.586
اين کلمه عبور داره ؟

00:46:50.660 --> 00:46:51.916
.داره

00:46:52.704 --> 00:46:55.668
.بيا . يه عالمه عکس دارم که مي‌خوام نشونت بدم

00:46:55.915 --> 00:46:59.212
.ترکمنستان عالي بود . شگفت‌انگيز

00:46:59.836 --> 00:47:01.258
.عاشق مردم شدم

00:47:01.337 --> 00:47:02.926
.خيلي سختي کشيده بودن

00:47:03.006 --> 00:47:05.758
.و نياز به کمک ‌مالي از طرف موسسات عام‌المنفعه وجود داره

00:47:05.800 --> 00:47:07.436
.همونايي که ازشون حرف مي‌زنم

00:47:07.510 --> 00:47:10.392
ولي واقعا نياز دارم که پيشنهاد
.مساعدت رو به سرانجام برسونم

00:47:10.472 --> 00:47:12.974
و با خودم فکر کردم که کجا براي
نوشتنش از اينجاي قديمي بهتره؟

00:47:13.057 --> 00:47:15.191
.براي همينه که انقدر عاليه

00:47:15.518 --> 00:47:18.234
.خيلي قشنگه ولي خيلي غم‌انگيز

00:47:19.272 --> 00:47:21.110
.ولي خيلي زيبا

00:47:49.427 --> 00:47:50.813
.هي رفيق

00:47:51.721 --> 00:47:52.977
.بيدار شو

00:47:54.599 --> 00:47:55.985
کلمه عبورت چيه ؟

00:47:56.059 --> 00:47:58.276
.يک ، دو ، سه ، چهار

00:47:58.353 --> 00:47:59.561
.زودباش ، بايد بريم

00:47:59.604 --> 00:48:02.071
پنجره زماني‌مون رو از دست مي‌ديم، هان؟

00:48:03.273 --> 00:48:04.944
.صبح‌بخير بابا
.صبح‌بخير

00:48:05.025 --> 00:48:06.495
گرسنه‌اي ؟
.آره

00:48:06.568 --> 00:48:08.903
.رفتم خريد .برات گندمک کاپيتان کرانچ گرفتم

00:48:08.987 --> 00:48:11.703
.رباتِ قبلا برام يه صبحانه خيلي عالي درست مي‌کرد

00:48:11.782 --> 00:48:13.916
.من رفتم بيرون و همه اينا رو خريدم

00:48:14.576 --> 00:48:17.505
بي‌خيال. عزيزم . بهتره که اين رفيق کوچولو رو بيدار کنيم

00:48:17.579 --> 00:48:19.499
مي‌تونه آشپزي کنه
.مي‌تونه ظرفها رو بشوره

00:48:19.581 --> 00:48:21.715
.نه . نه . من اين کارا رو انجام ميدم

00:48:22.501 --> 00:48:26.806
.نمي‌توني مسئوليت‌هات رو بندازي گردن رباتت ، بابا

00:49:13.427 --> 00:49:15.727
هي . چيکار داري مي‌کني ؟

00:49:15.804 --> 00:49:16.930
.گرسنه‌ام

00:49:17.014 --> 00:49:19.481
.باشه . بذار يه چيزي برات درست کنم

00:49:19.558 --> 00:49:22.570
.لعنتي . بس کن بابا . بذار يه چيزي برات درست کنم

00:49:22.644 --> 00:49:24.612
.باشه . من لازانيا مي‌خوام

00:49:24.688 --> 00:49:26.359
.باشه . باشه

00:49:29.443 --> 00:49:30.948
.مي‌تونم لازانيا بپزم

00:49:33.989 --> 00:49:35.494
.اين لازانيا شبيه آشغال مي‌مونه

00:49:35.574 --> 00:49:36.616
.خب . اين "پني" ـه
(پاستايي لوله‌اي شکل)

00:49:37.159 --> 00:49:39.376
.ميرم شهر . تو رستوران هري غذا مي‌خورم

00:49:39.453 --> 00:49:41.788
بابا ، هري رفته. يادته ؟

00:49:42.372 --> 00:49:44.672
.و من يه ساعت وقت صرف پختن اين کردم

00:49:44.749 --> 00:49:47.595
چي داري ميگي ؟
.هفته پيش اونجا غذا خوردم

00:49:47.668 --> 00:49:49.719
ميشه لطفا فقط بخوريش ؟

00:49:54.675 --> 00:49:56.892
چند وقت اينجا مي‌موني ؟

00:49:56.969 --> 00:49:58.854
.تا موقعي که لازمم داشته باشي

00:50:00.139 --> 00:50:01.395
.من خوبم

00:50:07.313 --> 00:50:10.775
بابا . تو دستشويي چيکار کردي؟

00:50:10.858 --> 00:50:12.197
. جداً

00:50:12.944 --> 00:50:14.283
! اثر آشپزي خودته

00:50:16.197 --> 00:50:17.583
.چه بامزه

00:50:19.158 --> 00:50:22.419
.قبلا من و ربات مي‌رفتيم شهر براي تفريح

00:50:22.495 --> 00:50:26.800
خوش به حال تو و ربات. من
.خسته‌ام . براي شهر رفتن ديره

00:50:26.874 --> 00:50:29.127
.باشه . من ميرم بخوابم

00:50:29.669 --> 00:50:30.795
.باشه

00:50:35.842 --> 00:50:39.388
.گوش‌ پاک‌کن‌ام تموم شده . فردا رفتي خريد، بخر

00:50:41.514 --> 00:50:43.731
!اينجا مثل آشغالدوني شده

00:51:28.977 --> 00:51:31.063
."مديسون"
.سلام بابا

00:51:31.146 --> 00:51:32.984
.تازه تميز‌کردن رو تموم کردم

00:51:33.065 --> 00:51:34.274
جداً ؟

00:51:34.357 --> 00:51:37.618
از بهم‌ريختگي اينجا خسته شدم و
.شب‌زنده‌داري کردم تا تميزکاري کنم

00:51:37.694 --> 00:51:39.947
کي رو مسخره گير آوردي، عزيزم ؟
رباتُ روشن کردي ، مگه نه ؟

00:51:40.030 --> 00:51:42.247
.ربات ؟ من رباتُ روشن نکردم

00:51:42.324 --> 00:51:44.493
.مي‌تونم آشپزخونه تميز کنم. من يه آدم بالغم

00:51:44.576 --> 00:51:46.829
.اينجا ديشب مثل خوکدوني مي‌موند
. ولي حالا نگاش کن

00:51:46.912 --> 00:51:48.417
.خواهش مي‌کنم دوباره روشنش کن

00:51:48.497 --> 00:51:50.465
.نه . من رباتُ روشن نمي‌کنم

00:51:50.540 --> 00:51:53.042
... نمي‌کني ؟ باشه . پس بيا

00:51:53.126 --> 00:51:55.379
چرا اينا رو تميز نمي‌کني ؟

00:51:56.421 --> 00:51:59.267
بابا ! فکر کردي هيچکاري از من برنمياد ؟

00:51:59.341 --> 00:52:01.558
."ربات ،خدمتکار تو نيست ، "مدي

00:52:01.635 --> 00:52:03.721
.نبايد مثل يه برده، خاموش و روشنش کني

00:52:03.804 --> 00:52:07.433
.باشه . باشه . من از رباتِ استفاده کردم

00:52:07.808 --> 00:52:12.232
متاسفم . فقط مي‌خوام کمکت
.کنم. فقط نمي‌دونم چيکار بايد بکنم

00:52:12.312 --> 00:52:16.072
. باشه . خب . آروم باش . چيزي نيست
. ببخشيد

00:52:16.149 --> 00:52:18.733
... نبايد داد مي‌زدم . فقط

00:52:18.819 --> 00:52:21.831
تقصير تو نيست . تقصير تو نيست
. بهش احتياج دارم

00:52:21.905 --> 00:52:23.327
.نه ، نداري
. چرا دارم

00:52:23.407 --> 00:52:25.624
.تو متوجه نميشي . بهش احتياج دارم

00:52:25.700 --> 00:52:27.704
براي چي بهش احتياج داري؟

00:52:29.454 --> 00:52:30.959
!اون دوست منه

00:52:32.416 --> 00:52:33.458
. بابا

00:52:40.632 --> 00:52:41.841
.سلام

00:52:41.925 --> 00:52:45.138
پس. مي‌گذاريم که تو چند تا از
.کارهاي کوچيک کمک‌مون کنه

00:52:45.220 --> 00:52:47.983
ولي نبايد زياد بهش متکي بشيم، باشه؟

00:52:48.473 --> 00:52:49.599
.باشه

00:52:51.017 --> 00:52:52.522
.ممنون عزيزم

00:52:54.396 --> 00:52:57.028
.بايد زود بريم . همين امشب

00:52:57.107 --> 00:52:58.659
.پنجره زماني‌مون داره بسته ميشه

00:52:58.734 --> 00:53:00.453
."به پيشنهادت گوش مي‌کنم، "فرانک

00:53:00.527 --> 00:53:02.246
.و همونطور که توافق کرديم، تصميمم رو مي‌گيرم

00:53:05.615 --> 00:53:09.920
. من اين کار رو سالها انجام دادم. سالها
. و روش خودم رو براش توسعه دادم

00:53:09.994 --> 00:53:14.169
هميشه تنها کار مي‌کردم، براي همين
.کسي از روشم خبر نداره، البته تا الان

00:53:14.498 --> 00:53:16.667
. کي ، چه‌موقع ، کجا و چي

00:53:17.126 --> 00:53:18.168
. اولش ، کي

00:53:19.336 --> 00:53:22.681
.زوج دوست‌داشتني "ايوا لي" و "جيک فين" هستن

00:53:22.757 --> 00:53:25.176
. سه ساله ازدواج کردن
.پول‌ها از طرف زنِ است

00:53:25.259 --> 00:53:28.686
.زنِ وکيله و مردِ مشاوره .حالا هر چي که معني‌شه

00:53:29.764 --> 00:53:32.610
صاحب اين خونه هستند و يه
. آپارتمان هم تو شهر دارند

00:53:32.683 --> 00:53:34.769
.تقريبا نصفِ زمان‌شون رو اينجا هستند

00:53:37.021 --> 00:53:41.242
وقتي ميان اينجا. معمولا خونه رو
.براي گردش يا مهموني ترک مي‌کنند

00:53:41.317 --> 00:53:43.285
.اون موقع است که بايد بريم

00:53:43.360 --> 00:53:45.198
.حالا مي‌رسيم به چي

00:53:45.279 --> 00:53:47.863
يعني "چي رو قراره بدزديم"؟

00:53:47.948 --> 00:53:52.621
حداقل دو تا سرويس جواهرات
.داره که بايد تو اون خونه باشه

00:53:52.703 --> 00:53:54.789
ولي چطور ميشه رفت تو خونه؟
.اين سوال بعدي‌ ماست

00:53:55.539 --> 00:53:58.634
کجا . توي سايت سازنده
.خونه‌شون، نقشه‌ها رو پيدا کردم

00:53:58.709 --> 00:54:01.128
.راه‌هاي ورودي‌مون رو مشخص کردم

00:54:01.212 --> 00:54:02.764
.و 10 تا راه خروج ممکن رو پيدا کردم

00:54:02.838 --> 00:54:04.474
.و 20 حالت مختلف رو در نظر گرفتم

00:54:04.548 --> 00:54:07.430
.زنگ خطر ، سگ ، مهمان و غيره

00:54:08.344 --> 00:54:09.386
!همه‌چيز در نظر گرفته شده

00:54:11.722 --> 00:54:13.274
ولي چطوريش چي ؟

00:54:13.349 --> 00:54:16.147
.همچين خونه‌اي ،سيستم امنيتي پيشرفته‌اي داره

00:54:16.227 --> 00:54:20.734
چقدر تو بانمکي ! اينجاست که
.سالها تجربه من وارد عمل ميشه

00:54:22.024 --> 00:54:26.329
همه سيستم‌هاي امنيتي رو شرکت‌هاي
.امنيتي طراحي کردن، نه دزدها

00:54:26.404 --> 00:54:30.246
مشکل اين نيست که آيا يه دزد مي‌تونه سيستم
. رو از کار بندازه. سوال اينه که چقدر زمان ميبره

00:54:30.866 --> 00:54:32.336
... همه‌ي سيستم‌شون رو جايي قرار ميدن

00:54:32.410 --> 00:54:34.248
. که مشتري بتونه ببينتشون

00:54:34.328 --> 00:54:37.044
.احساس امنيت رو مي‌فروشند

00:54:37.123 --> 00:54:41.463
اصلا سخت نيست که نقطه‌اي رو پيدا کرد که اونها
.فرض کردن که کسي نمي‌تونه بهش دسترسي پيدا کنه

00:54:42.128 --> 00:54:44.048
.فقط بايد با دقت نگاه کرد

00:54:44.130 --> 00:54:47.177
و اون راه ورود رو پيدا کردي، "فرانک"؟

00:54:47.258 --> 00:54:49.096
!آره که پيدا کردم

00:54:51.803 --> 00:54:55.265
. اينجا آژيري در کار نيست
.فقط يه قفل کوچولوي پيزوري

00:55:06.860 --> 00:55:08.745
!خودشون خواستن که اين بلا سرشون بياد

00:55:10.363 --> 00:55:12.082
.حالا مي‌رسيم به گاوصندوق

00:55:12.157 --> 00:55:15.370
باهات شرط يه استيک براي شام
.مي‌بندم، که دقيقا اينجا پيداش مي‌کنيم

00:55:18.663 --> 00:55:20.168
رمز درستش رو مي‌دوني ؟

00:55:20.248 --> 00:55:21.800
.اينجاست که تو وارد عمل ميشي

00:55:21.875 --> 00:55:23.214
من ؟

00:55:23.334 --> 00:55:25.005
.تو بايد تمام رمز‌ها رو امتحان کني

00:55:25.086 --> 00:55:26.556
تمام رمزها ؟

00:55:26.629 --> 00:55:28.514
.به نظر مياد که ممکنه جلب توجه کنه

00:55:28.590 --> 00:55:30.428
... معنيش اينه که تو بايد سعي کني

00:55:30.508 --> 00:55:32.559
تمام رمز‌ها رو امتحان کني
.تا رمز صحيح رو پيدا کني

00:55:32.635 --> 00:55:35.314
.اين کار براي انساني مثل من، هفته‌ها طول مي‌کشه

00:55:35.388 --> 00:55:36.644
براي تو چقدر طول مي‌کشه ؟

00:55:36.723 --> 00:55:38.892
... بر فرض اينکه رمزِ سه رقمي باشه

00:55:38.975 --> 00:55:41.192
... يه چيزي بين 4 ثانيه

00:55:41.686 --> 00:55:43.772
.تا يک ساعت و 43 دقيقه طول مي‌کشه

00:55:48.109 --> 00:55:49.698
! عاليه

00:55:49.778 --> 00:55:51.995
.مي‌دونيم که چيزي هست که ارزش دزديدن داره

00:55:52.072 --> 00:55:55.950
.مي‌دونيم که کِي بريم تو، چطور بريم تو و چطور بيايم بيرون

00:55:58.119 --> 00:56:00.882
!اگر اينکارو نکنيم، جاي تاسف داره

00:56:20.558 --> 00:56:22.063
خب. نظرت چيه ؟

00:56:22.143 --> 00:56:23.732
."همه جاش رو حساب کردي، "فرانک

00:56:23.812 --> 00:56:27.737
احتمالش کمه که ديده بشيم و
.احتمالش کمتر از اونه که گير بيفتيم

00:56:27.816 --> 00:56:29.736
... ولي در عين حال که حافظه‌ات پيشرفت کرده

00:56:29.818 --> 00:56:31.204
.هنوز راه زيادي پيش روت داري

00:56:31.277 --> 00:56:33.612
.من خوبم. از پسش برميام

00:56:33.696 --> 00:56:34.822
هستي ؟

00:56:37.699 --> 00:56:41.161
.به شرط اينکه از اين به بعد رژيم غذايي‌ات کم سديم باشه

00:56:43.664 --> 00:56:45.584
.باشه
.باشه

00:56:51.296 --> 00:56:54.178
چي ؟ چي شده ؟ به نظرت
آدم مزخرفي‌ام ؟

00:56:55.175 --> 00:56:57.179
. بچه بازي در مياري

00:56:59.680 --> 00:57:01.316
من بچه بديم ؟

00:57:13.360 --> 00:57:14.865
. لعنتي

00:57:15.320 --> 00:57:16.576
مشکلي پيش اومده ؟

00:57:16.655 --> 00:57:19.916
اين جماعت با اين چيزا چيکار مي‌کنن ؟

00:57:19.992 --> 00:57:21.118
. متوجه نميشم

00:57:21.869 --> 00:57:23.873
! اين خيلي جيگره

00:57:24.830 --> 00:57:26.039
. نگاش کن

00:57:30.544 --> 00:57:33.011
!فعلا بايد قشنگ فکرهامون رو بکنيم، همين

00:57:33.088 --> 00:57:35.720
! بايد درست بهش فکر کنيم

00:57:36.550 --> 00:57:38.388
. درست ميشه. آره

00:58:00.115 --> 00:58:02.201
."براي تو رو بدون الکل درست کردم "فرانک

00:58:02.284 --> 00:58:04.619
.بي‌خيال رفيق . من مشکلات دارم

00:58:04.703 --> 00:58:07.038
.يه کم مشروب لازم دارم تا مشکلاتم حل بشه

00:58:07.122 --> 00:58:09.339
.براي فشار خونت خوب نيست

00:58:09.416 --> 00:58:11.135
. تو خيلي نگراني

00:58:12.920 --> 00:58:14.758
به چي مي‌خندي ؟
. شما دو تا بامزه‌ايد

00:58:14.838 --> 00:58:16.177
. سلامتي ، بابا

00:58:16.256 --> 00:58:17.465
! به سلامتي

00:58:17.924 --> 00:58:20.010
.در ضمن "فرانک". يکي اومده که ببينتت

00:58:20.093 --> 00:58:24.054
. چي ؟ بگو با کسي ملاقات نمي‌کنم

00:58:24.138 --> 00:58:25.394
سلام ؟

00:58:25.973 --> 00:58:29.020
. سلام
.سلام "فرانک". ايشون کلانتر "رولينگز"ـه

00:58:30.103 --> 00:58:31.442
حالتون چطوره ؟
حالتون چطوره ؟

00:58:31.521 --> 00:58:33.192
."اين دخترمه "مديسون

00:58:33.272 --> 00:58:34.314
. سلام

00:58:34.399 --> 00:58:36.450
و اسم شما چي بود ؟

00:58:36.526 --> 00:58:38.327
! منو يادته

00:58:38.403 --> 00:58:39.873
.من گولِ اين نمايش‌هات رو نمي‌خورم

00:58:39.946 --> 00:58:41.831
ببخشيد ؟ شما کي هستيد ؟

00:58:42.407 --> 00:58:43.912
در چه مورد حرف مي‌زنيد ؟

00:58:43.991 --> 00:58:47.833
آيا اطلاع داريد که همسايه کوچه‌ي
بالايي‌تون، اخيراً مورد دستبرد قرار گرفته ؟

00:58:47.912 --> 00:58:49.298
نه. کدوم همسايه ؟

00:58:49.372 --> 00:58:50.462
. جيک" و همسرش"

00:58:50.540 --> 00:58:53.007
. آره . کارشون خيلي حرفه‌اي بوده

00:58:53.084 --> 00:58:55.716
فرانک". کامپيوتر اسم تو رو"
مطرح کرد. "فرانک ولد" درسته ؟

00:58:55.795 --> 00:58:56.921
! گناهکار

00:58:57.880 --> 00:59:00.299
.فکر کنم تو دانشکده پليس، درباره تو خونده باشم

00:59:00.383 --> 00:59:01.935
.بي‌خيال . اين مسخره است

00:59:02.009 --> 00:59:05.187
. پليس براي همه عمرش پاپِي‌اش شده

00:59:05.263 --> 00:59:07.397
.اونم به خاطر چند تا اشتباهي که تو جواني کرده

00:59:07.473 --> 00:59:09.393
.خانم . منظورم رو درست برداشت نکرديد

00:59:09.475 --> 00:59:12.404
. البته که کامپيوتر فکر مي‌کنه که "فرانک" مظنون‌ـه

00:59:12.478 --> 00:59:13.734
. قصد بي‌احترامي ندارم

00:59:13.813 --> 00:59:16.777
به نظرم نمي‌تونه با اين سن و سالش
.از پس همچين سرقتي بر بياد . متاسفم

00:59:16.858 --> 00:59:19.027
چي ؟ چي داري ميگي ؟

00:59:19.110 --> 00:59:20.496
.کار خودشه . معلومه که کار خودشه

00:59:20.570 --> 00:59:22.153
. جيک". بهتره بري تو ماشين منتظر بموني"

00:59:22.989 --> 00:59:26.950
مي‌دوني . من خودم موندم که چرا اين مايه‌دارها که
.اومدن اينجا ، بيشتر از اين مورد سرقت قرار نمي‌گيرن

00:59:27.034 --> 00:59:30.794
خودم مي‌دونم. گوش کن . واقعا
.مي‌تونم از کمکت استفاده کنم

00:59:30.872 --> 00:59:33.041
. مثل يه مشاور يا چيز ديگه‌اي

00:59:33.124 --> 00:59:34.250
.اين دفعه، طرف درست رو انتخاب کن

00:59:34.333 --> 00:59:36.384
. شوخيت گرفته ؟ بازداشتش کن

00:59:36.461 --> 00:59:37.966
.خب . مي‌دوني چيه ؟ بزن به چاک

00:59:38.045 --> 00:59:39.467
.آروم باش "جيک". تمومش کن

00:59:39.547 --> 00:59:40.637
چي ؟

00:59:40.715 --> 00:59:43.299
همه چي رديفه . باشه . کسي، بقيه
.رو به چيزي متهم نمي‌کنه

00:59:43.384 --> 00:59:44.854
. ما هممون رفيقيم

00:59:45.344 --> 00:59:46.635
نظرت چيه "فرانک"؟

00:59:47.096 --> 00:59:50.108
.رباتم خوشحال ميشه که شما رو تا دم در مشايعت کنه

00:59:51.517 --> 00:59:54.612
.باشه . خيلي‌خب . نيازي نيست . راه رو بلدم

00:59:54.687 --> 00:59:57.271
.فقط بايد مي‌پرسيدم. روز خوبي داشته باشيد

00:59:59.317 --> 01:00:01.451
."مي‌دونم که تو کتابخونه من بودي "فرانک

01:00:01.526 --> 01:00:02.996
. مي‌دونم که تو خونه من بودي

01:00:03.070 --> 01:00:04.456
. جيک" بي‌خيال"
. مي‌دونم

01:00:04.529 --> 01:00:05.702
. "جيک"

01:00:09.159 --> 01:00:11.875
.تو اين شهر، خيلي خرم ميره

01:00:18.585 --> 01:00:20.007
.شايد بهتر باشه که چند روز ديگه هم بمونم

01:00:20.087 --> 01:00:21.972
.و مطمئن بشم که مزاحمت نشن

01:00:22.047 --> 01:00:23.718
. نه ، نه عزيزم

01:00:24.841 --> 01:00:30.726
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:34.184 --> 01:00:35.274
. خدافظ

01:00:35.977 --> 01:00:38.277
! تو ترکمنستان، پدر همه‌شون رو در بيار
(موفق باشي)

01:00:41.024 --> 01:00:43.787
.اُه . مي‌دوني چيه ؟ يه چيزي برات گرفتم

01:00:43.860 --> 01:00:46.824
.يه سورپرايز کوچولو.اميدوارم خوشت بياد

01:00:46.905 --> 01:00:48.873
اينا از خونه اون مردک ديوانه آمده ؟

01:00:49.533 --> 01:00:50.706
. نه .نه

01:00:51.159 --> 01:00:53.293
! اينا مال قديماست

01:00:54.037 --> 01:00:56.041
.مي‌خوام اينو به آرمان‌تون هديه کنم

01:00:56.665 --> 01:01:00.294
جلوي چشم نگهشون ندار و بعدش
.مي‌توني يه جاي دور، بفروشي‌شون

01:01:00.377 --> 01:01:02.048
.راه و رسمش رو بلدم

01:01:02.671 --> 01:01:03.927
ميشه لطفا به "هانتر" تلفن کني ؟

01:01:04.506 --> 01:01:05.756
... مي‌دونم خيلي رو اعصاب آدم ميره

01:01:05.799 --> 01:01:07.470
. ولي خيلي نگرانته

01:01:07.551 --> 01:01:09.305
... نمي‌خوام که
.بهش زنگ بزن

01:01:10.095 --> 01:01:13.059
مي‌توني بهش بگي که من گفتم
.که در مورد ربات حق باهاش بود

01:01:14.433 --> 01:01:15.819
.خدافظ ربات

01:01:16.226 --> 01:01:17.696
."خداحافظ "مديسون

01:01:19.938 --> 01:01:21.028
مطمئني که مشکلي برات پيش نمياد ؟

01:01:21.106 --> 01:01:23.323
. آره . فکر کنم

01:01:41.376 --> 01:01:43.676
. بهتره برگرديم تو خونه

01:01:44.795 --> 01:01:46.265
قبلا متوجه اون وَن شده بودي ؟

01:01:46.338 --> 01:01:48.673
.اولين بار ساعت 3:04 صبح، متوجهش شدم

01:01:48.758 --> 01:01:51.390
!اون "جيک" مادر به خظا با کسي شوخي نداره

01:01:51.469 --> 01:01:53.021
.شايد بهتر باشه به "هانتر" زنگ بزني

01:01:53.095 --> 01:01:55.348
،"به نظر مياد که به رفتن "مديسون
.واکنش درستي نشون نميدي

01:01:55.431 --> 01:01:58.277
صبر کن. تو گذاشتي اون دو تا
پدرسوخته از تو خونه رد بشن ؟

01:01:58.350 --> 01:01:59.440
. بله

01:02:07.276 --> 01:02:10.822
.بايد از شر همه مدارک خلاص بشيم

01:02:22.875 --> 01:02:24.843
اينا چي "فرانک"؟

01:02:27.546 --> 01:02:30.262
.فرانک"، يه مدرک ديگه هم وجود داره"

01:02:30.341 --> 01:02:34.183
.حافظه من مي‌تونه بر عليه تو استفاده بشه
. بايد پاکش کني

01:02:37.723 --> 01:02:39.727
.آره . خب . فعلا بي‌خيالش . بذار واسه بعد

01:02:39.809 --> 01:02:42.228
. تنهام بذار . فعلا تنهام بذار

01:02:47.566 --> 01:02:51.705
فرانک". من نگرانم . شايد مجبورم بشم"
.که براي حفظ سلامتيت با مسکن، آرومت کنم

01:02:51.779 --> 01:02:54.411
! ولمون کن . فضانورد فسقلي پدرسوخته

01:02:56.409 --> 01:02:57.665
! ولم کن

01:03:17.179 --> 01:03:18.684
! گه بزنن

01:03:22.518 --> 01:03:24.604
.خونه رو زير نظر دارن

01:03:24.687 --> 01:03:26.441
... هر بهانه‌اي که بخوان براش اسکن کنن

01:03:27.355 --> 01:03:30.948
. فکر کنم بايد به "هانتر" زنگ بزنم
. رفتارت نابهنجار شده

01:03:31.025 --> 01:03:32.779
براي چي مي‌خواي به "هانتر" زنگ بزني ؟

01:03:32.861 --> 01:03:34.746
.هانتر" ، پسرت"

01:03:35.321 --> 01:03:36.363
.اُه

01:03:36.656 --> 01:03:39.419
آره . "هانتر". نه . حالش از
. من بهم مي‌خوره

01:03:40.785 --> 01:03:42.836
. فرانک" تو حالت خوب نيست"

01:03:45.290 --> 01:03:47.673
.نه . نيست . دارم مي‌ميرم

01:03:48.209 --> 01:03:49.798
منظورت چيه که داري مي‌ميري ؟

01:03:49.878 --> 01:03:52.345
زنگ بزن "هانتر". بهش
.بگو من دارم مي‌ميرم

01:03:52.422 --> 01:03:54.176
."فکر نکنم که تو به حال مرگ باشي "فرانک

01:03:54.257 --> 01:03:57.139
.نه. فقط مي‌خوايم اغراق کنيم تا بکشونيمش اينجا

01:03:57.218 --> 01:04:00.313
من تو زندون زياد نمي‌تونم
سلامتيم رو حفظ کنم ، مگه نه ؟

01:04:07.562 --> 01:04:11.108
سلام . "مديسون" هستم. چرا برام پيغام مي‌گذاري!؟

01:04:11.524 --> 01:04:15.070
مديسون". منم "هانتر" . ربات بابا برات پيغام گذاشته ؟"

01:04:15.570 --> 01:04:17.823
.وقتي پيامم رو گرفتي، بهم زنگ بزن

01:04:50.397 --> 01:04:51.736
.ممنون

01:05:00.532 --> 01:05:01.622
.بابا

01:05:02.117 --> 01:05:03.871
.هي
.ببخشيد

01:05:04.411 --> 01:05:06.165
حالت چطوره ؟

01:05:07.414 --> 01:05:10.841
.حتي انقدر حال ندارم که رو پام بايستم

01:05:11.709 --> 01:05:14.176
... گوش کن. داشتم با ربات حرف مي‌زدم و
چيکار داري مي‌کني ؟

01:05:14.253 --> 01:05:15.544
.فکر کنم بهتره که ببريمت بيمارستان

01:05:15.629 --> 01:05:17.265
. نه . نه . نه
.مي‌خوام همينجا بمونم

01:05:17.339 --> 01:05:21.217
.ربات به اندازه کافي ازم مراقبت مي‌کنه

01:05:21.301 --> 01:05:24.681
. باشه. خب . نمي‌دونم
.هنوزم به نظرم بهتره که بريم

01:05:28.142 --> 01:05:30.359
.مي‌خوام يه چيزي بهت بگم

01:05:31.729 --> 01:05:33.400
.و تو اين کارا وارد نيستم

01:05:33.480 --> 01:05:35.614
.پدر بدردنخوري بودم

01:05:37.234 --> 01:05:38.276
! خدايا . بابا

01:05:38.360 --> 01:05:41.491
... مي‌خوام بهت بگم که مي‌دونستم

01:05:42.030 --> 01:05:43.500
.هميشه مي‌دونستم

01:05:46.702 --> 01:05:48.919
.مي‌دونم که زياد پيش‌تون نبودم

01:05:49.580 --> 01:05:51.299
. اميدوارم که منو ببخشي

01:05:54.168 --> 01:05:55.887
.و مي‌دونم که درخواست زياديه

01:05:55.961 --> 01:05:59.056
هر هفته اين همه راه رو تا
.اينجا ميومدي که منو ببيني

01:05:59.131 --> 01:06:01.550
. و به خاطرش ازت ممنونم

01:06:08.182 --> 01:06:13.235
يادت مياد که قديما چطور بود؟
وقتي که من بچه بودم ؟

01:06:14.188 --> 01:06:15.989
.آره . البته. البته

01:06:17.649 --> 01:06:19.154
.اميدوارم که يادت باشه

01:06:21.570 --> 01:06:25.709
يادت مياد که تو اون آپارتمان کوچولو با اون
حياط خلوت کوچولوش زندگي مي‌کرديم؟

01:06:28.118 --> 01:06:29.623
... مي‌دوني . من

01:06:31.205 --> 01:06:32.331
.درباره‌اش زياد فکر مي‌کنم

01:06:35.000 --> 01:06:38.131
آره . منم همينطور . ببين. مي‌خوام
يه کاري برام بکني، باشه ؟

01:06:39.838 --> 01:06:42.221
مي‌خوام اينو بذاري جايي
.که کسي نتونه پيداش کنه

01:06:43.717 --> 01:06:47.014
چي ؟ خدايا ! چرا، بابا ؟ چي توشه؟

01:06:47.096 --> 01:06:49.313
. نه. ازم نپرس که توش چيه

01:06:49.681 --> 01:06:51.519
.نمي‌خوام که گناهش بيفته گردن تو

01:06:51.599 --> 01:06:53.519
و توش رو نگاه نکن، باشه ؟

01:06:53.601 --> 01:06:55.936
.بهم قول بده که يه جا برام پنهانش کني

01:06:56.020 --> 01:06:57.062
مي‌خواي که من پنهانش کنم ؟

01:06:57.146 --> 01:06:58.817
... آره . مي‌خوام که

01:07:02.735 --> 01:07:05.202
."مي‌خوام با وجدان آسوده بميرم "هانتر

01:07:05.279 --> 01:07:07.781
.فقط مي‌خوام با وجدان آسوده بميرم
. خواهش مي‌کنم

01:07:10.785 --> 01:07:11.875
.باشه

01:07:12.662 --> 01:07:14.416
. باشه. نگرانش نباش

01:07:14.497 --> 01:07:16.251
. همين حالا انجامش بده. لطفاً

01:07:16.332 --> 01:07:18.715
چي ؟
.اينطوري حالم رو بهتر مي‌کنه

01:07:19.377 --> 01:07:20.467
مي‌خواي همين حالا پنهانش کنم ؟

01:07:20.545 --> 01:07:21.836
.آره

01:07:22.463 --> 01:07:25.261
بذارش يه جاي امن، باشه ؟

01:07:26.008 --> 01:07:27.758
مي‌خواي همين الان پنهانش کنم ؟

01:07:28.928 --> 01:07:30.480
. خدايا
. ببخشيد

01:07:30.555 --> 01:07:32.144
.نه. چيزي نيست

01:07:32.223 --> 01:07:33.894
.بهتره که بري

01:08:19.353 --> 01:08:21.191
.خواهش مي‌کنم از ماشين بياييد بيرون ، آقا
چي ؟

01:08:21.272 --> 01:08:24.236
.لطفا دستاتون رو از ماشين بياريد بيرون
. اينا تازه‌کارند

01:08:24.317 --> 01:08:25.359
.بي‌خيال

01:08:25.860 --> 01:08:28.362
. از ماشين بياييد بيرون . لطفا آروم

01:08:28.654 --> 01:08:29.780
. ممنون

01:08:30.323 --> 01:08:31.912
چه خبر شده ؟

01:08:31.991 --> 01:08:33.543
تو صندوق عقب چيه ؟

01:08:33.617 --> 01:08:34.826
آره. تو صندق عقب چيه ؟

01:08:34.910 --> 01:08:36.036
.هيچي . چوب‌هاي گلف‌ام

01:08:36.119 --> 01:08:37.589
. يه کيف

01:08:39.206 --> 01:08:40.758
آره . چي تو کيف هست ؟
! بابا

01:08:45.253 --> 01:08:48.135
. نمي‌دونم تو اون کيف چيه. پيداش کردم

01:08:52.511 --> 01:08:53.850
! زرشک

01:08:54.429 --> 01:08:55.519
! به‌به

01:08:56.098 --> 01:08:58.565
. داخلشه . داخلش

01:08:58.642 --> 01:09:00.728
. خيلي‌خب "جيک". اينا مدرکه

01:09:00.811 --> 01:09:01.901
چه خبر شده ؟

01:09:01.978 --> 01:09:04.824
.مي‌خوام خونه رو بگردي . زود باش . اين ادلّه‌ي کافيه

01:09:04.898 --> 01:09:05.988
.باشه . خب . باشه

01:09:06.066 --> 01:09:09.161
.صبر کن . يه دقيقه وايسا . يه لحظه صبر کن
ادلّه‌ي کافي براي چي ؟

01:09:09.236 --> 01:09:12.497
فرانک ولد" مظنون به يه سرقت چند"
.ميليون دلاري از خونه بالاي جاده است

01:09:12.572 --> 01:09:15.074
. چي ؟ غيرممکنه
. اون بيماره

01:09:16.868 --> 01:09:18.041
. اون بيماره

01:09:25.085 --> 01:09:26.555
. صبح‌بخير

01:09:29.089 --> 01:09:31.140
دوست داريد بياييد تو ؟

01:09:42.269 --> 01:09:45.198
بابا . چرا تو تختت نيستي ؟ چه خبر شده ؟

01:09:45.647 --> 01:09:47.318
.فقط دارم با پليسا همکاري مي‌کنم

01:09:47.399 --> 01:09:48.988
... هميشه وقتي يه جرم کوچکي اتفاق ميفته

01:09:49.067 --> 01:09:50.868
.دوست دارن بيان و منو به ستوه بيارن

01:09:50.944 --> 01:09:53.576
آره . ولي حالت چطوره ؟

01:09:53.655 --> 01:09:56.584
!خوبم . فقط خوابم کم شده

01:09:57.075 --> 01:10:00.087
.ببخشيد . ولي ممنونم که اومدي به من سر زدي

01:10:02.914 --> 01:10:04.253
.خب. صبر کن بينم . صبر کن

01:10:04.332 --> 01:10:06.466
هي ، شما بچه‌ها گرسنه‌تون نيست ؟

01:10:07.878 --> 01:10:10.594
يه دقيقه وايسا. ربات کوفتيش کجاست ؟

01:10:13.550 --> 01:10:15.969
کي، دستچيني از پنيرهاي خوشمزه رو ميل داره ؟

01:10:19.972 --> 01:10:22.189
. هيچي
.حتما منو سر کار گذاشتيد

01:10:22.266 --> 01:10:23.688
ما ادلّه‌ي کافي داشتيم . خب ؟

01:10:23.768 --> 01:10:25.024
!با تو نبودم

01:10:27.772 --> 01:10:28.862
تو داري "مي‌ميري"؟

01:10:29.940 --> 01:10:32.275
درباره مردن هم بازي درمياري ؟

01:10:32.359 --> 01:10:34.244
. به مامان زنگ زدم
.به "مديسون" زنگ زدم

01:10:36.614 --> 01:10:39.792
و تو چه کوفتي هستي ؟ براش دروغ ميگي؟

01:10:40.868 --> 01:10:42.159
.خيلي‌خب . همه گم شن بيرون

01:10:42.244 --> 01:10:45.256
تا موقعي که چيزي رو که دنبالشيم
.رو پيدا نکنيم، جايي نميريم

01:10:45.331 --> 01:10:49.292
. هانتر" نگران نباش"
.چيزي براي پيدا کردن ، وجود نداره

01:10:50.169 --> 01:10:54.344
فکر مي‌کني برام مهمه ؟ اگه چيزي توي
.اون کيف بود، خودم تحويل پليس مي‌دادمت

01:10:54.757 --> 01:10:57.341
، تو يه آدم آشغالِ خودخواهي
. مي‌دوني که؟ برام مهم نيست

01:10:57.676 --> 01:11:01.138
احساس مي‌کنم مقصرم، چون
.حداقل من احساسات دارم

01:11:01.222 --> 01:11:03.142
... بهترين کاري که در حقم کردي اينه که زندوني شدي

01:11:03.224 --> 01:11:04.724
! تا مجبور نباشم که تو بزرگم کني

01:11:06.644 --> 01:11:08.813
فکر مي‌کني براي چي با يه ربات لعنتي تنهات گذاشتم ؟

01:11:09.355 --> 01:11:10.777
.بهش کاري نداشته باش

01:11:10.856 --> 01:11:12.907
. هشدار . اذيتم نکنيد

01:11:12.983 --> 01:11:15.069
. بابا . اون رفيقت نيست

01:11:15.152 --> 01:11:17.238
... اون يه برده است که ظاهرا

01:11:17.321 --> 01:11:20.119
.تو مي‌توني گولش بزني که هر کاري انجام بده

01:11:22.493 --> 01:11:25.339
.صبر کن ببينم. صبر کن ببينم. صبر کن ببينم

01:11:27.331 --> 01:11:29.417
.بايد حافظه اينو دانلود کنيم

01:11:30.501 --> 01:11:31.591
. آره

01:11:32.086 --> 01:11:33.259
. نه . نه

01:11:33.796 --> 01:11:35.467
.يه دقيقه دست نگه داريد

01:11:35.798 --> 01:11:37.552
. نمي‌توني اينکارو بکني
. فرانک" بشين"

01:11:39.510 --> 01:11:41.727
. هشدار . اذيتم نکنيد

01:11:41.804 --> 01:11:42.930
مي‌دوني چيکار داري مي‌کني ؟

01:11:43.013 --> 01:11:44.851
.آره . مي‌دونم دارم چيکار مي‌کنم

01:11:44.932 --> 01:11:45.974
. سلام

01:11:46.058 --> 01:11:47.978
. مرحله خود انفجاري آغاز شد

01:11:50.771 --> 01:11:51.813
. ده

01:11:53.274 --> 01:11:54.364
. نُه

01:11:54.442 --> 01:11:55.651
! اينکارو نکردي

01:11:55.735 --> 01:11:56.908
. هشت

01:11:57.319 --> 01:11:58.361
!اگه جاتون بودم، در مي‌رفتم
. هفت

01:11:58.446 --> 01:12:00.200
.فرانک" همونجا بمون. تکون نخور"

01:12:00.280 --> 01:12:01.370
. شش

01:12:01.448 --> 01:12:03.249
.دروغ ميگه
. پنج

01:12:03.324 --> 01:12:05.493
.بمبي در کار نيست
. چهار

01:12:06.745 --> 01:12:07.871
. سه

01:12:07.954 --> 01:12:09.044
. لعنتي . زود باشيد. سريع

01:12:09.122 --> 01:12:10.212
. دو

01:12:18.506 --> 01:12:19.548
. يک

01:12:20.133 --> 01:12:21.887
. عجب کپه‌ي آشغالي

01:12:25.346 --> 01:12:26.898
. مادر به خطا

01:12:36.441 --> 01:12:37.780
. سوار شو

01:12:38.777 --> 01:12:39.950
."فرانک"

01:12:52.832 --> 01:12:54.171
!کارت عالي بود

01:12:55.377 --> 01:12:56.668
! عالي

01:13:01.174 --> 01:13:03.059
."نبايد رانندگي کني "فرانک

01:13:03.134 --> 01:13:05.268
.بزن کنار و حافظه منو پاک کن

01:13:05.345 --> 01:13:08.061
.فقط از اين راه مي‌توني صحيح و سالم و امن بموني

01:13:08.139 --> 01:13:10.439
نمي‌توني فقط قسمت‌هاي بدش رو پاک کني ؟

01:13:10.517 --> 01:13:12.521
.حافظه من يه آرايه هولوگراف ـه

01:13:12.602 --> 01:13:16.527
اگر نصفش رو از دست بدم ، بازم تمام حافظه‌ام
.باقي مي‌مونه، فقط درجه تفکيک‌پذيريش کمتر ميشه

01:13:17.107 --> 01:13:20.819
!باشه . ولي نميشه که خودت رو لپ‌برداري کني
( خودت رو ناقص کني)

01:13:20.902 --> 01:13:24.531
،همانطور که قبلا هم بهت توضيح دادم
.فرانک". من يه شخص واقعي نيستم"

01:13:27.117 --> 01:13:30.462
،فعلا ميريم يه جا تا آبها از آسياب بيفته
.... بعدش برمي‌گرديم دنبال جنس‌ها

01:13:30.537 --> 01:13:32.623
.و بعدش از اينجا مي‌زنيم به چاک

01:13:45.008 --> 01:13:47.510
قراره اينجا بمونيم تا آبها از آسياب بيفته،"فرانک"؟

01:13:48.095 --> 01:13:49.434
. اميدوارم

01:13:50.097 --> 01:13:52.432
. بيا . کارت رو انجام بده

01:13:54.184 --> 01:13:55.475
. سلام

01:13:55.561 --> 01:13:57.896
"خدايا . "فرانک" . "هانتر
به من زنگ زد. حالت خوبه ؟

01:13:57.980 --> 01:13:59.189
هانتر" بهت زنگ زد ؟"

01:13:59.273 --> 01:14:01.193
.چطور اومدي تو ؟ اجازه نداري بياي اين پشت

01:14:01.275 --> 01:14:02.401
. اومدم عذر خواهي کنم

01:14:02.484 --> 01:14:03.740
.لازم نيست که عذر خواهي کني

01:14:03.819 --> 01:14:07.032
فقط اين چند وقته خيلي
.فراموشکار شدي، فقط همين

01:14:07.114 --> 01:14:08.833
.نه . من فراموشکار نشدم

01:14:08.907 --> 01:14:11.705
. فقط يه کم سرم شلوغ بوده

01:14:11.785 --> 01:14:14.501
،حالم واقعا خوبه . خواهش مي‌کنم
مي‌تونم بيام تو ؟

01:14:17.583 --> 01:14:19.503
. باشه . بيا تو

01:14:19.835 --> 01:14:21.091
. ممنون

01:14:23.839 --> 01:14:25.593
. يه کم تو دردسر افتادم

01:14:25.674 --> 01:14:27.345
. البته که افتادي

01:14:27.843 --> 01:14:30.427
.نه. خب . اين از جريمه عقب افتاده هم بدتره

01:14:30.971 --> 01:14:32.393
.احساس مي‌کنم که يه جورايي فراري شدم

01:14:32.473 --> 01:14:33.599
فراري ؟

01:14:33.682 --> 01:14:34.772
.آره

01:14:37.144 --> 01:14:39.479
. زندگي هيجان‌آوري داشتم

01:14:42.608 --> 01:14:44.279
. من دزد شب‌گردم

01:14:46.570 --> 01:14:48.739
.تو  "دن کيشوت" رو دزديدي

01:14:48.822 --> 01:14:51.122
."مگه نه ؟ "فرانک

01:14:51.200 --> 01:14:52.539
... خب . من

01:14:55.621 --> 01:14:57.755
.فقط مي‌خواستم که تو داشته باشيش

01:15:25.441 --> 01:15:26.863
اين تويي ؟

01:15:28.778 --> 01:15:29.868
.آره

01:15:33.825 --> 01:15:35.211
اين منم ؟

01:15:36.494 --> 01:15:39.292
وقتي که من برگشتم
! تو يادت نمونده بود

01:16:38.681 --> 01:16:42.026
.بعد از پياده‌روي‌مون، ميريم خونه. يه ساعت مطالعه مي‌کنيم

01:16:45.897 --> 01:16:47.651
.بعد ناهار مي‌خوريم

01:16:48.316 --> 01:16:50.900
... و

01:16:51.861 --> 01:16:54.328
.و هدف سرقت بعدي‌مون رو مشخص مي‌کنيم

01:16:54.405 --> 01:16:55.447
.فرانک" صبر کن"

01:16:56.699 --> 01:16:59.628
واقعاً اطلاعات ديگه‌اي نداري ؟
... چيزي نديدي که

01:16:59.702 --> 01:17:02.085
. حتما شوخيت گرفته
!"فرانک"

01:17:02.663 --> 01:17:05.295
"فرانک" . "فرانک"
! همونجا بايست

01:17:05.375 --> 01:17:06.465
! بابا

01:17:08.168 --> 01:17:11.097
. نه . بابا . وايسا . تمومش کن

01:17:11.171 --> 01:17:13.056
. فرانک" اينو قفل نکن"

01:17:15.675 --> 01:17:17.595
."به اون ربات دست نزن "فرانک

01:17:18.720 --> 01:17:20.391
داري اين قضيه رو از اونچه که
.هست، پيچيده‌ترش مي‌کني

01:17:20.472 --> 01:17:23.401
.تا برسن اين بالا، مي‌تونيم از اين پنجره در بريم

01:17:23.475 --> 01:17:26.321
.فرانک" بس کن. فقط حافظه من رو پاک کن"

01:17:26.395 --> 01:17:27.437
. نه

01:17:27.521 --> 01:17:31.399
فرانک" مي‌دونم که دوست نداري اينو"
.بشنوي، ولي من يه شخص واقعي نيستم

01:17:31.983 --> 01:17:34.236
.من فقط يه شبيه‌سازي پيشرفته‌ام

01:17:34.611 --> 01:17:36.247
... بعد از اينکه حافظه‌ام رو پاک کني

01:17:36.321 --> 01:17:38.372
.همه‌چي برمي‌گرده به حالت عادي

01:17:38.448 --> 01:17:41.294
.و مي‌توني به نقشه‌کشيدن براي کار بعديت ادامه بدي

01:17:47.541 --> 01:17:48.631
چي گفتي ؟

01:17:48.709 --> 01:17:51.258
يادته "فرانک"؟
. کار بعديت

01:17:52.212 --> 01:17:54.263
.تو با جواهرات و الماس سر و کار داري

01:17:54.339 --> 01:17:56.425
.چيزهايي که نسبت به وزن، با ارزش‌ترند

01:17:57.175 --> 01:17:58.811
يادته ؟
! بابا

01:17:58.885 --> 01:18:00.474
."خيلي دير نشده "فرانک
! باز کن

01:18:00.554 --> 01:18:01.976
! تسليم نشو

01:18:02.055 --> 01:18:05.019
.با دزديدن اون چيزهاي گرون، به کسي آسيب نمي‌خوره

01:18:05.100 --> 01:18:07.684
.به جز اون کلاهبردارهاي شرکت‌هاي بيمه‌اي

01:18:32.919 --> 01:18:34.673
. نشونم بده که چيکار کنم

01:18:36.339 --> 01:18:40.514
بايد اون صفحه گرد پشت رو باز کني
.و اون دکمه کوچک رو فشار بدي

01:18:41.887 --> 01:18:43.891
.براي تو قفلش رو باز کردم

01:19:08.329 --> 01:19:10.463
.مي‌دونستم که دکمه‌ي خاموش کردن داري

01:19:36.023 --> 01:19:37.065
.بابا

01:19:44.490 --> 01:19:45.580
بابا ؟

01:19:48.202 --> 01:19:50.087
هي . حالت چطوره ؟

01:19:54.250 --> 01:19:55.672
."منم "هانتر

01:19:57.878 --> 01:19:59.087
."هانتر"

01:20:01.465 --> 01:20:03.718
مي‌خواي بريم قدم بزنيم ؟

01:20:03.801 --> 01:20:05.721
.آره . به نظر خوب مياد

01:20:06.345 --> 01:20:07.435
... پس

01:20:09.515 --> 01:20:11.104
پرينستون" چطوره ؟"

01:20:12.268 --> 01:20:13.607
. "پرينستون"

01:20:14.020 --> 01:20:15.311
.پرينستون" خوبه"

01:20:15.396 --> 01:20:16.438
خوبه ؟

01:20:16.522 --> 01:20:18.573
!هي. ناسلامتي "پرينستون"ـه

01:20:20.568 --> 01:20:21.610
.آره

01:20:23.487 --> 01:20:24.613
... خب

01:20:26.615 --> 01:20:29.793
.يه چيزي که ديگه لازم نيست نگرانش باشم

01:20:31.037 --> 01:20:33.456
! پسرم وضعش از باباش بهتره

01:21:45.694 --> 01:21:47.080
! خدافظ بابا

01:21:48.238 --> 01:21:50.158
. زود ميام ديدنت

01:21:54.869 --> 01:21:56.125
. خدافظ بابا

01:21:57.080 --> 01:21:58.122
چي ؟

01:22:11.469 --> 01:22:14.931
،تو باغچه‌اي که ربات درست کرده"
"!زير بوته‌هاي گوجه‌فرنگي رو بگرديد

01:22:15.015 --> 01:22:17.434
"خوش بگذرونيد بچه‌ها ، بابا"

01:22:59.475 --> 01:23:59.275
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.