WEBVTT 00:00:00.081 --> 00:00:30.159 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.091 --> 00:00:44.159 توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد 00:00:46.091 --> 00:00:59.159 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:43.750 --> 00:01:48.800 « شــل » «صـدف» 00:02:56.250 --> 00:02:58.832 .بايد جمعه باشه .آره، بايد باشه 00:02:58.916 --> 00:03:03.290 حالت چطوره؟ مي‌دوني، زنده‌م، تو؟ 00:03:03.375 --> 00:03:05.249 .هنوز اينجام 00:03:06.833 --> 00:03:09.457 .روز پر مشغله‌اي ـه .نه، تو اولين مشتريمي 00:03:11.291 --> 00:03:13.832 خودت تنهايي؟ - .نه، ان داره کار مي‌کنه - 00:03:27.166 --> 00:03:32.124 «24.68» ،يورو 00:03:32.208 --> 00:03:36.332 .«25.16» ،يورو ."نزديک بود، "هيِق 00:03:42.500 --> 00:03:43.832 .بيا تو 00:04:09.166 --> 00:04:11.124 تاحالا اومدن ببيننت؟ 00:04:12.625 --> 00:04:14.540 .نه، برام آسون‌تره که خودم برم اونجا 00:04:19.208 --> 00:04:21.207 دنبال ـه يه بهونه‌اي تا ببينيشون؟ 00:04:21.291 --> 00:04:24.249 مي‌توني بگي؟ .هميشه مي‌تونم بگم 00:04:28.458 --> 00:04:29.624 .ممنون 00:04:32.750 --> 00:04:35.290 .سلاممُ به "کانر" و "مالکوم" برسون 00:04:37.083 --> 00:04:40.832 مي‌دوني، "شل"«به معناي صدف»، خيلي واسم مهم ـه که .هنوز اسم هاشونُ يادت ـه 00:04:42.541 --> 00:04:46.415 .به هرحال، خيلي سخت کار نکن .نمي‌کنم 00:04:49.541 --> 00:04:52.540 پس، يکشنبه مي‌بينمت؟ 00:04:52.666 --> 00:04:54.582 .يکشنبه مي‌بينمت .خيله‌خب 00:05:48.291 --> 00:05:51.499 .دارم ميرم شام درست کنم ساعت چنده؟ 00:05:51.583 --> 00:05:55.249 .دورو بره 5، خوابم برده بود 00:06:00.583 --> 00:06:02.165 .برو، پس 00:07:02.083 --> 00:07:04.999 .بفرما "جاني" خواننده قديمي، طلايي # 00:07:05.083 --> 00:07:07.540 .عزيزم دارم چي مي‌گم # 00:07:07.625 --> 00:07:09.207 ...بفرما "جاني" خواننده # 00:07:24.250 --> 00:07:26.540 اون آهنگي درباره يه زن دوست داشتني و # .جذاب خوند 00:07:26.625 --> 00:07:27.874 ... اون آهنگي درباره # 00:07:31.500 --> 00:07:34.124 ...اون تو زندگي قدم ميزنه # 00:07:34.208 --> 00:07:36.499 .آره، اون تو زندگي قدم ميزنه # 00:07:42.041 --> 00:07:43.999 .هـــو، هــو # 00:07:46.541 --> 00:07:49.374 "بفرما "جاني # .مي‌خواي داستانت رو تعريف کني 00:07:49.458 --> 00:07:51.957 دستمُ موقع افتادن با کفش هاش پيداه روي # .گرفتي 00:08:36.958 --> 00:08:39.124 .شش، شش 00:08:39.208 --> 00:08:41.582 .چيزي نيست، چيزي نيست، شش 00:08:43.583 --> 00:08:46.624 .حالت خوبه، حالت خوبه 00:08:46.708 --> 00:08:48.790 .شش 00:08:50.083 --> 00:08:52.707 .حالت خوبه، حالت خوبه 00:08:56.083 --> 00:08:57.343 .چيزي نيست 00:09:16.142 --> 00:09:17.444 .چيزي نيست 00:09:19.000 --> 00:09:20.390 .چيزي نيست 00:10:18.875 --> 00:10:21.332 .به نظر مياد يه سوراخ تو اگزورت داري (اشاره به اينکه زود بنزين تموم مي‌کني) 00:10:21.416 --> 00:10:24.749 .آره، مي‌دوني .باعث ميشه سريع برونم 00:10:31.125 --> 00:10:33.207 چقدر؟ .پرش کن 00:10:33.291 --> 00:10:35.374 مطمئني؟ 00:10:36.041 --> 00:10:38.207 .امروز حقوقمُ گرفتم 00:10:41.500 --> 00:10:44.624 کار چطوره؟ .اوه، مي‌دوني که 00:10:56.750 --> 00:10:58.124 .امشب خشگل شدي 00:10:59.583 --> 00:11:01.082 واقعاً؟ 00:11:03.250 --> 00:11:06.624 کسِ ديگه‌اي بهت نگفته بود؟ .نه 00:11:15.041 --> 00:11:17.207 .امروز صبح تو راه يه تصادف ديدم 00:11:17.291 --> 00:11:20.707 آره؟، خيلي بد بود؟ .يکي رو سقف بود، يکي تو خندق 00:11:21.916 --> 00:11:24.749 تو چيکار کردي؟ .هيچکي اونجا نبود 00:11:24.833 --> 00:11:27.915 پليس دورو بره صحنه رو نوار کشيده بود ولي .راننده ها خيلي وقت بود مُرده بودن 00:11:29.208 --> 00:11:31.374 .يکم خون رو جاده ديدم 00:11:33.416 --> 00:11:36.124 تعجب کردم چرا ازمون نخواستن بريم .لاشه ها رو جمع کنيم (منظور از لاشه ها، لاشه هاي ماشين هاست) 00:11:36.208 --> 00:11:39.749 .به کارگاهِ "جاني هاچز" نزديک تر بود .گفتم اونا بيان قبل از شما ببرن 00:11:49.583 --> 00:11:51.332 .22يورو، لطفاً 00:11:58.583 --> 00:12:00.165 .دوست داشتني ـه 00:12:02.208 --> 00:12:05.457 .بهتره برم .امشب تو بار کار مي‌کنم 00:12:05.541 --> 00:12:07.749 .همين شب‌ها بايد يه سر بياي 00:12:07.833 --> 00:12:12.374 چطوري مي‌تونم بيام اونجا؟ .تو راه که ميرم سره کار ميام دنبالت 00:12:12.458 --> 00:12:14.457 .اگه خواستي دوباره برت هم مي‌گردونم 00:12:16.583 --> 00:12:17.874 .آره، درباره‌ش فکر مي‌کنم 00:12:24.166 --> 00:12:25.582 .باشه 00:12:27.208 --> 00:12:29.249 هفته ديگه مي‌بينمت؟ 00:12:30.166 --> 00:12:31.874 ...آره، يارويي که ازش ماشنمُ خرديم 00:12:31.958 --> 00:12:34.749 .يه جفت فريز داره مي‌فروشه 00:12:34.833 --> 00:12:36.749 .مشکلي هم ندارن اوه، آره؟ 00:12:36.833 --> 00:12:39.665 .تو گفتي تا حالا يه اسکنه واسه خودت نگرفتي 00:12:39.750 --> 00:12:41.040 من گفتم؟ 00:12:44.041 --> 00:12:47.540 مي‌تونم واست ارزون بگيرمشون .و اگه خواستي بيارمشون اينجا 00:12:47.666 --> 00:12:50.665 .نه، نمي‌خواد، ما مديريم 00:12:50.791 --> 00:12:53.207 .اسکنه واسه دست‌هام خوبه 00:13:54.833 --> 00:13:57.457 .دارم مي‌رم حموم .باشه 00:13:58.500 --> 00:13:59.790 .يه موچين لازم داري 00:14:17.916 --> 00:14:21.999 .من يه کليسا تو روز يکشنبه مي‌خوام # 00:14:23.250 --> 00:14:26.999 .عشقِ من، ولم کرد # 00:14:29.333 --> 00:14:33.165 .مي‌دونستم نظرش عوض ميشه # 00:14:38.458 --> 00:14:43.582 .به خاطره غربت چشمش # 00:14:43.666 --> 00:14:48.249 .به خاطره غربت چشمش # 00:14:48.333 --> 00:14:52.374 .مي‌دونستم نظرش عوض ميشه # 00:14:52.458 --> 00:14:55.999 .به خاطره غربت چشمش # 00:16:21.458 --> 00:16:24.332 مي‌توني کمکمون کني؟ .تصادف کرديم 00:17:59.208 --> 00:18:02.707 مي‌خواي اول چي رو ببري؟ .آهوـه رو 00:18:28.708 --> 00:18:30.624 از کجا اومدين؟ 00:18:30.708 --> 00:18:33.040 .خونه 00:18:33.125 --> 00:18:34.915 ."ادينبورگ" (شهري در اسکاتلند) 00:18:36.250 --> 00:18:38.040 .فقط واسه يه روز اومديم اين بالا 00:18:40.958 --> 00:18:42.540 .دنده 2 00:18:48.500 --> 00:18:50.540 اسمت چيه؟ 00:18:51.625 --> 00:18:53.374 ."کلر" 00:18:53.458 --> 00:18:55.374 و اون؟ ."رابرت" 00:18:56.583 --> 00:18:59.540 ."من "شل"ام و اينم "پيت 00:19:01.708 --> 00:19:05.124 شل"؟، مثل پمپ بنزين؟" 00:19:07.541 --> 00:19:11.332 .شل"، مثل بي نظير و زيبا" .چيزي که تو دريا پيدا مي‌کني 00:19:13.541 --> 00:19:15.749 .من بهتون رخت خواب و صبحونه ميدم 00:19:15.833 --> 00:19:18.707 .باشه، ممنون 00:19:26.625 --> 00:19:28.249 شما دوتا ازدواج کردين؟ 00:19:29.583 --> 00:19:33.165 آره، شما؟ 00:19:33.250 --> 00:19:43.999 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:19:44.541 --> 00:19:46.457 چي شمارو کشونده اين بالا؟ 00:19:46.541 --> 00:19:48.749 .تا حالا ارتفاعات رو نديدم 00:19:51.625 --> 00:19:53.207 .خب، حالا ديدي 00:27:20.666 --> 00:27:22.415 ."سلام، "شل .سلام 00:27:23.833 --> 00:27:26.082 .مسلماً اينجا تو روز روشن فرق مي‌کنه 00:27:27.375 --> 00:27:29.249 .از اين طرف 00:27:40.666 --> 00:27:42.749 .يه کلکسيون ـه کاملي ساخته 00:27:44.750 --> 00:27:47.082 .نمي‌تونم باور کنم يه آهو اينکارو کرده 00:28:06.916 --> 00:28:08.332 .از داخل عکس بگير 00:28:20.500 --> 00:28:22.415 چه بلايي سره آهوـه اومد؟ 00:28:24.375 --> 00:28:27.915 .تو فريزمون ـه .آه، پس الآن گوشت ـه آهوـه 00:28:35.041 --> 00:28:38.707 ماشين چي ميشه پس؟ .بابام درستش ميکنه 00:28:40.625 --> 00:28:43.415 بابات کجاست؟ 00:28:43.500 --> 00:28:45.082 .تو بازرگاني دور انداخته ها (جايي که چيز هاي کهنه و .. رو دور ميندازن) 00:28:46.125 --> 00:28:48.624 کِي بر مي‌گرده؟ .نمي‌دونم 00:28:59.958 --> 00:29:02.665 فقط تو و بابات اينجايين؟ .آره 00:29:05.166 --> 00:29:08.249 هميشه اينجا زندگي کردي؟ .آره 00:29:09.416 --> 00:29:11.665 .شرط مي‌بندم زمستون‌ها سرده 00:29:11.750 --> 00:29:16.957 .بعضي موقع‌ها واسه هفته‌ها ماشين نمي‌بينيم .ولي برام مهم نيست 00:29:24.708 --> 00:29:26.957 چند سالته؟ 17. 00:29:29.000 --> 00:29:30.582 مدرسه ميري؟ 00:29:30.708 --> 00:29:34.457 .وقتي کوچيک تر بودم مي‌رفتم .و بعدش بابام تو خونه بهم درس مي‌داد 00:29:37.708 --> 00:29:38.749 .اوه 00:29:42.416 --> 00:29:44.957 .تو ماشين پيداش کردم .اوه، ممنون 00:29:55.416 --> 00:29:58.915 مامانت هم اينجاست، "شل"؟ .نه، وقتي 4 سالم بود مُرد 00:30:00.250 --> 00:30:02.249 .بابام اينجارو واسه اون ساخت 00:30:05.583 --> 00:30:07.707 .نمي‌توني چيزاي زيادي امروز ببيني 00:30:10.166 --> 00:30:12.165 .هوا طوفاني ـه 00:30:24.500 --> 00:30:26.624 .دفعه بعد که اومديم اون بالا 00:30:27.708 --> 00:30:29.499 ."شايد دوباره ديديمت، "شل 00:30:33.333 --> 00:30:35.457 .بيا، مال ـه تو 00:30:36.416 --> 00:30:40.207 .ممنون .ممنون 00:32:12.666 --> 00:32:15.874 قيمت خوبي گرفتي؟ .آره به اندازه کافي 00:32:21.208 --> 00:32:23.832 مشکلي نداشتي؟ 00:32:23.916 --> 00:32:26.665 .نه، دارم شام درست مي‌کنم 00:32:29.166 --> 00:32:30.999 وقت واسه يه حموم کردن دارم؟ 00:32:43.708 --> 00:32:45.874 کجا بودي؟ 00:32:48.041 --> 00:32:50.415 ممم؟ .بار 00:32:50.500 --> 00:32:52.374 .آره، مي‌دونم، مي‌تونو بوشُ حس کنم 00:32:57.083 --> 00:32:59.082 جاي ـه ديگه‌اي هم رفتي؟ 00:33:07.170 --> 00:33:08.777 .نه 00:33:14.217 --> 00:33:15.934 .نه 00:33:56.041 --> 00:33:59.707 .دست‌هات سردن .قلبم گرم ـه 00:34:07.458 --> 00:34:10.207 .زودباش، عزيزم .دارم سعي ‌ميکنم حموم کنم 00:34:14.291 --> 00:34:16.124 دوستم داري؟ 00:34:26.250 --> 00:34:28.040 .شل"، دست‌هات رو بردار" 00:34:31.875 --> 00:34:35.040 .شل"، دست‌هات رو بردار" داري؟ 00:34:46.250 --> 00:34:48.165 .مي‌دوني که دوست دارم 00:36:04.875 --> 00:36:07.207 شل"، چي شده؟" 00:36:07.291 --> 00:36:08.749 .بخاري خراب شده 00:36:08.875 --> 00:36:10.832 .دوباره بهش احتياج داري 00:36:12.083 --> 00:36:14.374 داري چيکار مي‌کني؟ .دارم يخ مي‌زنم 00:36:19.583 --> 00:36:22.665 .شل"، نمي‌توني اينجا بخوابي" چرا نمي‌تونم؟ 00:36:26.625 --> 00:36:29.915 داري چيکار مي‌کني؟ .دارم ميرم بخاري رو درست کنم 00:37:04.750 --> 00:37:07.999 چِش شده بود؟ .لوله‌ي وروديش بايد عوض بشه 00:37:08.083 --> 00:37:11.207 مي‌توني عوضش کني؟ .صبح يه جديدش رو جاش ميزارم 00:37:17.166 --> 00:37:18.999 .اقلاً بغلم کن 00:37:34.125 --> 00:37:35.832 .دوست دارم 00:38:52.666 --> 00:38:55.249 بيدار شدي؟ .آره 00:39:41.708 --> 00:39:44.582 .تموم صبح دروغ نمي‌گفتي .نه 00:39:48.500 --> 00:39:50.124 .انگار کريسمس شده 00:39:54.416 --> 00:39:57.290 صبحونه مي‌خواي؟ .شايد بعداً 00:41:56.875 --> 00:41:59.749 ."سلام، "هيِق ."سلام، "شل 00:41:59.875 --> 00:42:02.040 آخر هفته‌ي خوبي داشتي؟ 00:42:02.125 --> 00:42:04.540 آره، خوب بود، تو چي؟ 00:42:04.625 --> 00:42:06.207 .آره 00:42:07.250 --> 00:42:09.832 سرد شده، ها؟ .آره 00:42:10.625 --> 00:42:12.874 پسراتُ ديدي؟ 00:42:12.958 --> 00:42:15.249 .ظاهراً آخر هفته‌ي بدي داشتم 00:42:15.333 --> 00:42:18.999 مادرشون و دوست پسرش بردنشون ."به "کارتين" تو "آوي‌مور 00:42:19.083 --> 00:42:21.874 .اوه، نه .آره 00:42:21.958 --> 00:42:25.415 .اگه مي‌دونستم اونا مي‌خوان برن"کارتين" خودم مي‌بردمشون 00:42:27.125 --> 00:42:29.957 .خب، هميشه ماه بعدي هم وجود داره .آره 00:42:32.166 --> 00:42:35.207 تو وقت آزادت چيکارا کردي؟ 00:42:35.291 --> 00:42:38.249 .کاره زيادي نکردم، ولي يه هتلُ واسه 2 روز رزور کردم 00:42:39.333 --> 00:42:41.749 .بايد شنبه برگردم، واقعاً 00:42:43.625 --> 00:42:47.207 اين نمي‌تونه زمستون باشه، ها؟ .مي‌دونم 00:42:52.666 --> 00:42:55.582 .يه‌چيزي برات گرفتم چي؟ 00:43:09.041 --> 00:43:12.082 .يکمش از پول ـه قمارـه .خب اميدوارم ازشون خوشت بياد 00:43:17.958 --> 00:43:19.582 شلوار‌هاي جين؟ 00:43:19.666 --> 00:43:23.582 آره، روز شبنه واسه يکم وقت گذروندن رفتم .همين مغازه هاي اطراف 00:43:23.666 --> 00:43:26.874 .و يه دختره رو ديدم که داره همين‌هارو مي‌خره .هم قد خودت هم بود، فکر کنم 00:43:29.333 --> 00:43:31.040 .فکر کردم ممکنه ازشون خوشت بياد 00:43:37.166 --> 00:43:39.957 .ازشون خوشم مياد .لي ان 00:44:25.500 --> 00:44:28.124 !ممم 00:44:28.208 --> 00:44:32.249 نظرت چيه؟ .ممم، يکم راه برو 00:44:35.166 --> 00:44:37.040 روم خوب اومده؟ 00:44:37.125 --> 00:44:38.915 .يکم بلنده 00:44:39.041 --> 00:44:40.832 .بزار يه چيزي رو امتحان کنم 00:44:54.875 --> 00:44:56.874 .يکم بچرخ 00:44:59.708 --> 00:45:02.040 .واقعاً روت خوب اومده واقعاً؟ 00:45:02.125 --> 00:45:03.915 .واقعاً 00:45:04.041 --> 00:45:05.832 .نمي‌تونم صبر کنم تا به بابام نشونش بدم 00:45:07.333 --> 00:45:09.999 اقلاً يکي رو اين آخره هفته خوشحال کردم، هاه؟ 00:45:11.166 --> 00:45:14.332 .ممنون، "هيق"، واقعاً برام خوبه 00:45:20.000 --> 00:45:21.999 .فقط خوشحالم ازشون خوشت اومده 00:45:31.083 --> 00:45:33.207 ...مي‌گم 00:45:33.291 --> 00:45:36.124 .ببين، من بايد برم چقدر بايد پول ـه بنزين بدم؟ 00:45:36.208 --> 00:45:38.249 .اوه، اصلاً نگاهم نکردم 00:45:51.041 --> 00:45:52.499 .ممم 00:46:03.083 --> 00:46:05.582 حالت خوبه، "هيق"؟ .آره، فقط خستم 00:46:07.416 --> 00:46:10.499 مي‌خواي هدس بزني؟ .نه، بگو 00:46:10.583 --> 00:46:13.665 .38.88يورو .هر 8 تا 00:46:18.750 --> 00:46:20.832 مطمئني؟ .آره 00:46:32.250 --> 00:46:34.499 .يه بغل ديگه .باشه 00:46:37.875 --> 00:46:39.582 .بغل بزرگيه .آره 00:46:45.625 --> 00:46:48.207 .فقط بزار نگهت دارم، خواهش مي‌کنم 00:47:07.666 --> 00:47:09.957 .اگه تو اينجا نبودي نمي‌دوستم چيکار کنم 00:47:11.583 --> 00:47:13.624 .خب، من همين‌جام 00:47:18.500 --> 00:47:20.457 .دفعه بعد مي‌بينمت 00:48:21.833 --> 00:48:23.499 .مجبور نيستي الآن انجامش بدي 00:48:23.583 --> 00:48:25.415 مي‌خواي يخ بزني؟ 00:48:26.166 --> 00:48:27.749 .بخاري رو دارم 00:48:32.125 --> 00:48:33.707 .بدون ـه اينم ميشه سر کرد 00:48:33.791 --> 00:48:36.290 چجوري ميشه اينجوري سر کرد؟ 00:48:36.375 --> 00:48:40.499 ...چون تو لباس‌هاي زيادي داري که بپوشي 00:48:40.583 --> 00:48:42.790 .و شب منو هم بغل مي‌کني 00:48:42.875 --> 00:48:47.415 .شل"، نمي‌تونم بزارم هميشه بهم دست بزني" (منظورش دست زدن با طرض فکر غلطِ) 00:48:49.500 --> 00:48:54.665 مجبوريم، مي‌دوني، درمورد گرفتن يه سگ يا يه همچين چيزي فکر کن، باشه؟ 00:48:57.708 --> 00:48:59.582 .مطمئن شو لنگ باشه 00:49:01.541 --> 00:49:03.332 .خب اينطوري نمي‌تونه فرار کنه 00:50:20.208 --> 00:50:21.707 .سرده 00:50:22.541 --> 00:50:24.082 .آره، مي‌دونم 00:50:33.250 --> 00:50:35.124 بابات خونست؟ 00:50:36.875 --> 00:50:38.582 .داخل ـه 00:50:41.750 --> 00:50:43.290 مي‌خواي يه دوري بزني؟ 00:50:44.250 --> 00:50:46.374 .دارم...،کار مي‌کنم 00:50:51.208 --> 00:50:53.707 .هرموقع دلم خواست نمي‌تونم بزنم بيرون 00:50:55.750 --> 00:50:57.832 چرا نمي‌توني؟ 00:51:11.125 --> 00:51:12.665 مي‌خواي بياي تو؟ 00:51:42.166 --> 00:51:43.540 .بابا 00:51:45.333 --> 00:51:47.290 .بابا، مهمون داريم 00:51:53.291 --> 00:51:54.790 .اين "آدام"ـه 00:51:56.916 --> 00:51:59.332 .آدام" تو کارخونه چوب بري کار مي‌کنه" 00:51:59.416 --> 00:52:00.999 ."اين بابام ـه، "پيت 00:52:01.083 --> 00:52:04.957 .سلام سلام، حالتون چطوره؟ 00:52:05.041 --> 00:52:07.040 .بشين 00:52:09.875 --> 00:52:11.540 .يکم قهوه درست مي‌کنم 00:52:17.416 --> 00:52:18.999 سردت ـه؟ 00:52:19.083 --> 00:52:20.749 .نه 00:52:23.666 --> 00:52:25.249 .بخاري ديشب خراب شد 00:52:26.875 --> 00:52:29.540 .يه بخاري تو مغازه هست .مي‌تونم بيارمش 00:52:29.625 --> 00:52:31.832 مي‌خواي من بيارمش؟ 00:52:32.541 --> 00:52:34.082 .آره، باشه 00:52:40.166 --> 00:52:42.415 اين قهوه الآن ديگه قسمتي از سرويس ـه؟ 00:52:45.166 --> 00:52:46.665 .صداتُ مي‌شنوه 00:52:48.125 --> 00:52:50.249 .مي‌تونم اغلب تو خونه خودم حرف بزنم 00:52:53.000 --> 00:52:54.915 .جاش خوبه، همونجا ولش کن 00:52:56.041 --> 00:52:57.624 .بشين 00:53:38.708 --> 00:53:40.582 کار چطوره؟ 00:53:41.916 --> 00:53:43.790 .خط گذاري تموم شده 00:53:45.916 --> 00:53:48.249 .جمعه ماشينُ مي‌بريم 00:53:49.166 --> 00:53:52.124 با آهو تصادف کرده؟ .آره 00:53:52.208 --> 00:53:54.499 .بيشترم ميشه، چون زمستون اومده (منظورش تعداد تصادفات با آهو بيشتر ميشه) 00:53:54.583 --> 00:53:56.499 .ميان دنبال غذا مي‌گردن 00:54:00.916 --> 00:54:02.874 .شکر اونجاست 00:54:08.958 --> 00:54:10.749 .ممم 00:54:12.333 --> 00:54:15.290 .آدام" تو کارخونه چوب بري کار مي‌کنه" .آره، گفته بودي 00:54:15.375 --> 00:54:17.874 .آره 00:54:19.625 --> 00:54:21.915 .آره، جمعه‌اي به زور اومده بودن تو 00:54:22.000 --> 00:54:24.707 اوه، نه، چي دزديده بودن؟ 00:54:24.833 --> 00:54:27.457 .يه مقدار يورو، 5 تا ارّه، يه نام تجاري جديد 00:54:31.125 --> 00:54:32.749 مي‌دونن کي اينکارو کرده؟ 00:54:34.041 --> 00:54:36.040 .فکر مي‌کنن کاره منه 00:54:37.125 --> 00:54:39.915 ...هيچوقت نگفتن ولي 00:54:40.041 --> 00:54:44.582 .شنبه‌ صبح زنگ زدن خونه و بهم گفتن بر نگردم 00:54:44.666 --> 00:54:47.665 ...هيچوقت قبلاً چيزي گُم نکرده بودن واسه همين اين 00:54:47.750 --> 00:54:50.249 .خجالت آوره 00:54:50.916 --> 00:54:53.124 .آره 00:54:53.208 --> 00:54:56.957 ...آره، اگه بخوام مي‌تونم کارم رو تو «بار» برگردونم ولي 00:55:00.416 --> 00:55:03.332 .دارم به يه چيزي که واسه خودم باشه فکر مي‌کنم 00:55:05.083 --> 00:55:07.207 ."يه چيزه کوچيک مثل هميني تو به پا کردي، "پيت 00:55:07.291 --> 00:55:09.582 منظورم اينه، کمکي چيزي نياز نداري؟ 00:55:10.666 --> 00:55:12.874 .تو اين موقعيت به کمک هيچکي نيازي ندارم، نه 00:55:16.666 --> 00:55:18.582 ولي مسير زمستون چي؟ 00:55:18.666 --> 00:55:22.749 .منظورم اينه، بايد يه خورده بيشتر ضعف داشته باشه 00:55:25.583 --> 00:55:26.790 .هيچي واست ندارم 00:55:28.416 --> 00:55:38.374 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:55:40.625 --> 00:55:42.874 .مامان ـه "آدام"، حالش زياد خوب نيست 00:55:44.166 --> 00:55:45.749 حالش چطوره؟ 00:55:47.083 --> 00:55:48.790 .آره، اون تا يه حدي همونطوره 00:55:50.041 --> 00:55:51.832 چِش شده؟ 00:55:53.166 --> 00:55:55.165 .اون بهترين مشتري مون ـه 00:55:57.375 --> 00:55:59.749 .مامانش تو همون بار کار مي‌کنه 00:56:05.166 --> 00:56:08.207 .اون مي‌گفت؛ من تنها مردي ام که تا حالا دوسش داشته 00:56:11.958 --> 00:56:14.249 مي‌تونم از دستشويي تون استفاده کنم؟ .آره 00:56:14.333 --> 00:56:16.624 .اون پايين سمت چپ ـه 00:57:01.833 --> 00:57:03.457 .بيا يه دوري بزنيم 00:57:04.958 --> 00:57:06.957 .دارم کار مي‌کنم 00:57:11.500 --> 00:57:13.957 بابات مي‌تونه واسه چند ساعت بدونه .تو مديريت کنه 00:57:24.708 --> 00:57:26.499 .دوست دارم باهات تنها باشم 00:57:33.666 --> 00:57:35.582 تو دوست نداري؟ 01:00:34.500 --> 01:00:36.374 .عشق، خوبه 01:00:40.541 --> 01:00:41.957 .يکم لمس کردن، شايد 01:00:53.458 --> 01:00:55.082 گرسنه‌ت نيست؟ 01:00:55.958 --> 01:00:57.957 .انگار دارم گوشت ـه خودمُ مي‌خورم 01:01:55.208 --> 01:01:59.332 .شب اگه سردت شد مي‌تونيم بخاري رو ول کنيم 01:02:03.750 --> 01:02:06.415 .يا اگه خودت سردت شد 01:02:07.041 --> 01:02:09.415 .يا اگه خودم سردم شد، آره 01:02:20.250 --> 01:02:21.915 درست شد؟ 01:02:24.000 --> 01:02:25.832 .آره، خوبه 01:02:43.500 --> 01:02:57.665 مي‌خواي من چيکار کنم؟ 01:03:01.416 --> 01:03:02.999 .من مي‌گم شب بخير، بعدش 01:05:16.125 --> 01:05:19.915 .سلام .سلام 01:05:20.625 --> 01:05:23.624 اشکالي نداره از از توالتتون استفاده کنه؟ 01:05:24.500 --> 01:05:25.874 .آره (آره در اين موقعيت به معني نه هست) 01:05:25.958 --> 01:05:29.499 راهنمايي يا هچين چيزي نمي‌کني؟ .آره، داخل ـه، نشونتون ميدم 01:05:34.250 --> 01:05:35.582 .برو بالا 01:05:49.583 --> 01:05:52.207 .اگه باهاش برم عصباني ميشه 01:06:03.583 --> 01:06:06.832 کجا داري ميري؟ .الآن خونه 01:06:17.833 --> 01:06:21.165 کجاست؟ .يکم طولش داد 01:06:41.416 --> 01:06:42.957 اون کيه؟ 01:06:44.291 --> 01:06:46.249 .بابام ـه 01:06:54.583 --> 01:06:56.832 .بيا، بريم 01:07:26.083 --> 01:07:27.582 !صبر کن 01:08:03.958 --> 01:08:05.290 .اينو جا گذاشتي 01:08:05.375 --> 01:08:08.582 ممنون، اگه بهمون نمي‌داديش امشب ميزد .زيره گريه 01:08:22.833 --> 01:08:24.540 .رفتيم 01:13:01.416 --> 01:13:03.457 .فکر کردم تنهام گذاشتي 01:13:04.875 --> 01:13:06.707 واقعاً؟ 01:13:11.583 --> 01:13:13.582 ما اينجا خوشبختيم، نيستيم؟ 01:13:14.750 --> 01:13:16.540 .ممم 01:13:20.875 --> 01:13:22.874 .هنوز دوست دارم 01:13:24.875 --> 01:13:26.582 .منم دوست دارم 01:13:31.000 --> 01:13:32.874 .بهت احتياج دارم تا بموني 01:13:33.916 --> 01:13:35.624 .مي‌دونم 01:13:38.291 --> 01:13:40.415 .شل"هم بهت احتياج داره" 01:13:50.166 --> 01:13:51.915 .من هيچ‌جا نميرم 01:14:23.815 --> 01:14:25.558 .متأسفم، عزيزم 01:14:29.217 --> 01:14:31.038 .متأسفم، عزيزم 01:14:34.916 --> 01:14:36.582 .اشکالي نداره 01:17:30.583 --> 01:17:31.707 بابا؟ 01:17:52.333 --> 01:17:53.915 بابا؟ 01:21:46.416 --> 01:21:48.499 .صبح‌بخير .صبح‌بخير 01:23:21.916 --> 01:23:23.540 .يه مشتري داريم 01:23:26.708 --> 01:23:30.207 مي‌خواي من برم؟ .نه، تو لباس تنت نيست 01:23:59.416 --> 01:24:00.999 .صبح‌بخير .سلام 01:24:01.916 --> 01:24:03.832 .مي‌تونم يه مقدار "ديزل" بزنم 01:24:22.083 --> 01:24:23.874 .بايد اين بالا تنها باشي 01:25:14.625 --> 01:25:16.665 چقدر بهت بهت بپردازم؟ 01:25:17.750 --> 01:25:19.999 .70يورو، لطفاً 01:25:22.416 --> 01:25:26.540 .ممنون .خب، ممنون، دوباره مي‌بينمت 01:26:10.541 --> 01:26:12.749 اسمت چيه؟ 01:26:12.875 --> 01:26:14.207 ."شل" 01:26:17.208 --> 01:26:19.332 مي‌دوني داري کجا ميري؟ 01:26:20.166 --> 01:26:21.582 .نه 01:26:25.416 --> 01:26:27.665 .وقت زياد هست تا ذهنت رو باز کني 01:26:32.541 --> 01:26:34.124 ذهنت، راديوئه؟ 01:26:34.208 --> 01:26:37.874 .نه، از راديو خوشم مياد 01:26:39.208 --> 01:26:55.874 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:27:07.833 --> 01:27:12.582 .بهتر # 01:27:13.708 --> 01:27:19.665 .با دقت گوش کن # 01:27:19.750 --> 01:27:25.457 .هدس مي‌زنم # 01:27:25.583 --> 01:27:30.540 ...که من # 01:27:30.625 --> 01:27:36.040 .تنها نيستم # 01:27:37.750 --> 01:27:43.165 .قول بده # 01:27:43.291 --> 01:27:48.540 ...بهش مي‌گي # 01:27:49.750 --> 01:27:57.540 .اون دختر مورد علاقه منه # 01:28:01.083 --> 01:28:09.082 .تو کُل دنيا # 01:28:19.791 --> 01:28:25.499 ...مي‌تونم # 01:28:25.583 --> 01:28:31.624 خوشحالش کنم؟ # 01:28:31.708 --> 01:28:37.499 .هدس مي‌زنم # 01:28:37.583 --> 01:28:45.332 .که تنها نيستم # 01:28:49.916 --> 01:28:55.332 .قول بده # 01:28:55.416 --> 01:29:00.749 ...بهش مي‌گي # 01:29:01.583 --> 01:29:09.582 .اون دختر مورد علاقه منه # 01:29:13.291 --> 01:31:38.749 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.