WEBVTT 00:00:01.855 --> 00:00:40.391 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.490 --> 00:00:56.026 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:58.091 --> 00:00:59.593 این دفعه از کجا فهمیدی؟ 00:00:59.693 --> 00:01:02.333 .بابا،اینجا هیچی گیرم نمیاد 00:01:02.396 --> 00:01:03.602 .هیچ کاری نمیکنه 00:01:03.697 --> 00:01:05.677 .داره ساعتشو نگاه میکنه 00:01:05.732 --> 00:01:07.370 .سناتورمون مرد پرمشغله ایه 00:01:09.202 --> 00:01:11.079 .دارن میرن تو 00:01:11.171 --> 00:01:13.014 .من میرم دنبالشون .من میرم داخل 00:01:24.585 --> 00:01:27.566 .آهنگ مورد علاقمه 11 00:01:27,621 --> 00:01:29,362 .خیلی قشنگه 00:01:40.367 --> 00:01:42.813 .دارن میرن توی پنت هاوس شمالی 00:01:42.903 --> 00:01:44.905 .باید بری اتاق 2206 00:01:46.640 --> 00:01:50.281 اتاقتون رو میخواین تحویل بدین؟الــو؟ 00:01:50.377 --> 00:01:52.220 این دیگه چه لهجه ایه؟ 00:01:52.279 --> 00:01:54.418 من چه میدونم،یه کم اسکاتلندی رو با لهجه ی "سلما هایک" قاطی کردم 00:01:54.481 --> 00:01:57.291 .باید یکم دیگه روش کار کنیم 00:01:58.418 --> 00:01:59.158 .اتاق خالیه 00:02:01.989 --> 00:02:03.798 .باید تمرکز کنم 00:02:03.890 --> 00:02:05.597 منظورت چیه؟ داری چکار میکنی؟ 00:02:05.659 --> 00:02:07.138 مالی،چی شده؟ .من نمیبینم 00:02:07.227 --> 00:02:08.399 اونجا چه خبره؟ 00:02:08.462 --> 00:02:10.305 .تو رو خدا مواظب باش 00:02:10.397 --> 00:02:11.899 .من میخوام وصیت کنم 00:02:11.965 --> 00:02:14.002 .بالاخره باید این هیچیم به یکی برسه 00:02:14.101 --> 00:02:16.638 .من که نمیخوام الکی خودمو بکشم 00:02:18.138 --> 00:02:20.744 .الکی الکی خودتو نکشی 00:02:20.807 --> 00:02:22.286 وای خدا 00:02:22.342 --> 00:02:23.685 خیلی مواظب باش،باشه؟ 00:02:23.777 --> 00:02:24.949 .بابا،حواسم هست 00:02:34.154 --> 00:02:35.428 خدای من 00:02:54.941 --> 00:02:55.885 !هی 00:02:55.976 --> 00:02:56.852 ...لعنت به 00:02:58.178 --> 00:02:59.316 .یه پارتی سه نفره ست 00:02:59.379 --> 00:03:00.619 یعنی چی؟ 00:03:00.681 --> 00:03:02.490 .داشتن یه کار حال به هم زنی سه نفره میکردن 00:03:02.549 --> 00:03:04.392 فقط بیا بیرون،مهم نیست 00:03:04.484 --> 00:03:05.792 !برگرد اینجا 00:03:08.055 --> 00:03:10.001 .توی راه پله ی شمال شرقی ام 00:03:10.057 --> 00:03:11.502 .روی پشت بومم 00:03:11.558 --> 00:03:12.798 بگو ببینم چه خبره؟ 00:03:12.859 --> 00:03:13.894 چه جوری باید بیام بیرون؟ 00:03:15.462 --> 00:03:16.964 .لعنتی 00:03:17.030 --> 00:03:18.737 .خوشم نمیاد فحش بدی 00:03:23.837 --> 00:03:25.316 .خیلی خب،خیلی خب عزیزم 00:03:25.372 --> 00:03:26.510 .به هم رسیدیم 00:03:26.573 --> 00:03:27.984 مالی؟کجایی؟ 00:03:28.041 --> 00:03:29.520 مالی؟ 00:03:29.576 --> 00:03:30.919 عکسایی که میخواستی رو گرفتی؟ 00:03:31.011 --> 00:03:32.752 .من اونی نیستم که داره خیانت میکنه 00:03:32.846 --> 00:03:34.883 .نه،از خیانت بقیه عکس های کثیف میگیری 00:03:34.981 --> 00:03:37.552 از پست هم پست تری!میدونستی؟ 00:03:37.651 --> 00:03:39.153 .دست پاپاراتزی ها رو هم از پشت بستی 00:03:39.219 --> 00:03:40.721 .ناراحتم کردی 00:03:40.821 --> 00:03:42.198 .فقط دوربینتو بده 00:03:42.255 --> 00:03:45.862 !گفتم دوربینو بده 00:03:45.926 --> 00:03:47.234 !خیلی خب 00:03:48.895 --> 00:03:51.205 .آروم و قشنگ 00:03:51.264 --> 00:03:52.743 .حالا شدی یه دختر خوب 00:03:55.035 --> 00:03:56.776 .حالا بدش به من 00:03:57.671 --> 00:03:59.048 !بگیرش 00:03:59.106 --> 00:03:59.607 !نه 00:04:02.109 --> 00:04:04.680 !من پاپاراتزی نیستم 00:05:35.109 --> 00:05:42.680 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:48.515 --> 00:05:51.553 ببخشید؟میشه یه دقیقه با هم صحبت کنیم؟ 00:05:51.651 --> 00:05:54.996 ببین،من از اینایی نیستم که با مردهای همسن باباشون میپرن،الانم سرم شلوغه 00:05:59.626 --> 00:06:01.196 .متوجهم 00:06:03.230 --> 00:06:05.403 ببخشید؟معذرت میخوام ببخشید که مزاحمتون شدم 00:06:05.498 --> 00:06:08.308 این خانمی که اینجاست تمام مدت دنبالتون بوده و ازتون عکس گرفته 00:06:08.368 --> 00:06:10.746 میدونم بهش نمیاد ولی یه بازرس مخفیه 00:06:10.837 --> 00:06:12.407 که همسرتون استخدامش کرده تا 00:06:12.505 --> 00:06:13.916 .ثابت کنه شما توی سفرتون بهش خیانت میکنید 00:06:14.007 --> 00:06:15.486 ولی هیچ مدرکی نداره 00:06:15.542 --> 00:06:17.249 پس اگه سریعاً خودتونو به ایستگاه بعدی برسونید 00:06:17.344 --> 00:06:19.221 مطمئناً میتونید یه پیشخدمتو پیدا کنید که 00:06:19.312 --> 00:06:20.985 .راحت شلوارشو دربیارید 00:06:23.717 --> 00:06:25.321 .مثل اینکه دیگه سرت شلوغ نیست 00:06:25.385 --> 00:06:27.865 آرمون رافورد از اف.بی.آی 00:06:27.921 --> 00:06:30.492 تا حالا چیزی از مافیای جورجیایی شنیدی؟ 00:06:30.557 --> 00:06:32.264 یه گروه هیولان 00:06:32.359 --> 00:06:34.270 که 15 سال پیش به آمریکا مهاجرت کردن 00:06:34.361 --> 00:06:36.841 و اسم رهبرشون هم "ور کشلاو" ـه 00:06:36.897 --> 00:06:39.207 کارشم خرید و فروش مواد مخدر،کلاهبرداری و اخاذیه 00:06:39.266 --> 00:06:41.268 و این چه ربطی به من داره؟ 00:06:41.368 --> 00:06:43.939 .همین بعدازظهر میخوایم سند محکومیتش رو تنظیم کنیم 00:06:44.037 --> 00:06:46.108 .اسم شاهد ارشدش "جیسون پاترون" ـه 00:06:46.206 --> 00:06:48.846 .پاترون بدون اینکه خودش بفهمه کارای کشلاو رو راه می انداخت 00:06:48.909 --> 00:06:51.913 و حالا داریم سعیمونو میکنیم که جیسون پاترون راضی بشه 00:06:52.012 --> 00:06:54.014 .علیه ور شهادت بده 00:06:54.080 --> 00:06:56.026 .منم واسه ی ناهار ساندویچ پنیر کبابی سفارش دادم 00:06:57.384 --> 00:06:59.386 چی؟ - حرف حسابت چیه؟ - 00:06:59.452 --> 00:07:02.695 حرف من اینه که دختر پاترون توی کالج نیوارلئان درس میخونه 00:07:02.756 --> 00:07:04.702 .و از تو میخوایم که حواست بهش باشه 00:07:04.758 --> 00:07:06.897 یعنی خودتون توی دفترتون هیچکی رو ندارید که این کارو انجام بده؟ 00:07:06.960 --> 00:07:08.940 خب مسلماً اگه کاراموزهای ما بخوان توی یه خوابگاه دخترونه ی 00:07:09.029 --> 00:07:11.270 یه کالج زندگی کنن خیلی بهشون سخت میگذره 00:07:11.364 --> 00:07:13.310 .چون هم هیکلی ترن هم ریش و سبیل دارن 00:07:13.400 --> 00:07:15.471 .البته اینایی که گفتم زن بودن 00:07:15.568 --> 00:07:18.048 من درموردت تحقیق کردم.مامانت وقتی خیلی کوچیک بودی از دنیا رفته 00:07:18.104 --> 00:07:19.913 .و پدرت بزرگت کرده ،و براساس شواهد 00:07:19.973 --> 00:07:21.714 .یکی از نفوذی های پلیس "دالاس" ـه 00:07:21.775 --> 00:07:23.584 و توی سن یازده سالگی،استعدادت شکوفا شد 00:07:23.643 --> 00:07:25.748 و خیلی خوب .جیو جیتسو (هنرهای رزمی ژاپنی) رو یاد گرفتی 00:07:25.812 --> 00:07:27.382 .من خودم آیکیدو ام 00:07:27.447 --> 00:07:28.551 .متأسفم 00:07:28.615 --> 00:07:30.288 چرا متأسفی؟ 00:07:30.383 --> 00:07:32.158 آیکیدو یه روش مد روز برای زن های خونه داره 00:07:32.252 --> 00:07:33.890 .که با برقراری اعتدال بین شب و روز بتونن وزن کم کنن 00:07:33.954 --> 00:07:36.230 یعنی داری به من میگی "یه زن خونه دار چاق"؟ - .آره - 00:07:36.289 --> 00:07:38.098 یعنی به نظر تو جیو جیتسو فقط یه اسم جدید واسه ی آیکیدو نیست؟ 00:07:38.158 --> 00:07:40.104 نخیر،تأثیرگزارترین سیستمیه 00:07:40.160 --> 00:07:41.571 .که میشه واسه ی تغییر سایز ازش استفاده کرد 00:07:41.628 --> 00:07:43.266 !شوخی نکن - .جدی میگم - 00:07:43.330 --> 00:07:45.173 ،اگه از نیرو و سرعت کافی استفاده کنم 00:07:45.265 --> 00:07:46.903 .خیلی راحت میتونم از توی اون پنجره پرتت کنم بیرون 00:07:46.967 --> 00:07:48.810 فقط درصورتی میتونستی اینکارو بکنی .که پشت جرثقیل نشسته باشی 00:07:48.902 --> 00:07:50.438 .اینجا موندن وقت تلف کردنه 00:07:54.975 --> 00:07:56.818 میدونی ضربه ی قلبی چیه؟ 00:07:56.910 --> 00:07:58.583 .تا حالا نشنیدم 00:07:58.645 --> 00:08:00.625 .یه تمرین فشاره،به سبک اروپای شرقی 00:08:00.680 --> 00:08:02.353 خانواده ها یکی از دشمن هاشون رو 00:08:02.449 --> 00:08:04.360 .وارد زندگی یکی از عزیزترینهاشون میکنن 00:08:04.451 --> 00:08:06.692 اینجوری اون دشمن میتونه چیزهایی که میخواد رو 00:08:06.786 --> 00:08:08.527 .با نزیک شدن به اونا به دست بیاره 00:08:08.621 --> 00:08:11.101 .اینجوری تهدید ضربه جلوی کشته شدنشون رو میگیره 00:08:11.157 --> 00:08:12.761 دقیقاً.حالا ما میتونیم یه ضربه ی قلبی 00:08:12.826 --> 00:08:15.136 .به زندگی دختر جیسون وارد کنیم 00:08:15.195 --> 00:08:17.106 .اسمش "الکس پاترون" ـه 00:08:17.163 --> 00:08:19.109 .ما فکر میکنیم که یه چیزی رو واسه ی باباش قایم کرده 00:08:19.165 --> 00:08:21.304 .یه سری مدارک علیه کشلاو 00:08:21.368 --> 00:08:25.111 یه سری صورتحساب های مالی و دفاتر حسابداری که 00:08:25.171 --> 00:08:27.344 .روی یه چیپ ـن 00:08:27.440 --> 00:08:29.943 .من نمیتونم انجامش بدم .اینجا بهم نیاز دارن 00:08:30.010 --> 00:08:31.717 .پونزده هزارتا گیرت میاد 00:08:31.811 --> 00:08:32.812 .من بچه دارم 00:08:32.879 --> 00:08:34.517 .نه،نداری 00:08:34.614 --> 00:08:36.287 بابات بخاطر قماربازی 00:08:36.349 --> 00:08:37.293 .از اداره ی پلیس اخراج شده 00:08:37.350 --> 00:08:39.023 .منم همینو گفتم دیگه 00:08:39.119 --> 00:08:41.030 .من دارم بهت این فرصت رو میدم که یه کار واقعی انجام بدی 00:08:41.121 --> 00:08:43.158 .یه فرصت برای کار کردن توی اف.بی.آی 00:08:43.223 --> 00:08:46.397 .یه فرصت برای ایجاد یه تغییر واقعی توی زندگی یه نفر 00:08:46.493 --> 00:08:48.302 بهش فکر کن،مالی 00:08:48.361 --> 00:08:50.671 هردومون میدونیم که دنبال کردن راننده های فریبکار 00:08:50.730 --> 00:08:53.472 .کار آنچنان مهمی توی حرفه ی ما نیست 00:08:55.001 --> 00:08:57.345 .کارتم 00:08:57.404 --> 00:08:59.179 .شاید نظرت عوض شد 00:08:59.239 --> 00:09:00.479 .عوض نمیشه 00:09:53.393 --> 00:09:54.804 کجا بودی؟ 00:09:54.894 --> 00:09:57.306 .اه،با دوستام شام رفته بودم بیرون 00:09:57.397 --> 00:09:59.775 اون فنجون قهوه ای که دستته مال رولی روستر ـه 00:09:59.866 --> 00:10:02.574 .و توی این منطقه هم فقط دو تا مرکز داره 00:10:02.635 --> 00:10:06.447 .یکی توی فرودگاه و اون یکی هم توی پارک لون استار 00:10:06.539 --> 00:10:08.712 تو همیشه موقعی که با دوستات شام میری بیرون روزنامه میخونی 00:10:08.775 --> 00:10:11.119 ولی با اینحال اون روزنامه ای که .همیشه میخونی تا حالا یه بارم باز نشده 00:10:11.211 --> 00:10:13.088 و اون جای استامپ قرمز روی دستت هم 00:10:13.146 --> 00:10:15.319 .نشون میده تا باکس سیت دنبالش رفتی 00:10:16.416 --> 00:10:18.157 پس بگو ببینم،بابا 00:10:20.220 --> 00:10:21.995 مأموریتت چطور پیش رفت؟ 00:10:23.923 --> 00:10:26.164 .تو خیلی باهوشی،مال 00:10:26.259 --> 00:10:28.068 چقدر گیرت اومد؟ 00:10:28.128 --> 00:10:33.441 .به گرفتن اون پولها از اون وکیله خیلی نزدیک شده بودم 00:10:33.500 --> 00:10:36.606 ...خیلی به بردن نزدیک شده بودم 00:10:36.669 --> 00:10:39.741 .جدی میگم!با یه اختلاف خیلی کم زدمش 00:10:40.573 --> 00:10:41.574 .بابا 00:10:41.641 --> 00:10:43.746 .ولی بعد گمش کردم 00:10:43.810 --> 00:10:45.084 .و دوباره رفتم دنبالش 00:10:45.145 --> 00:10:46.351 چقدر گیرت اومد؟ 00:10:47.981 --> 00:10:49.983 .هفده هزارتا 00:11:08.468 --> 00:11:09.879 .آرمون 00:11:12.338 --> 00:11:14.682 اینجا کجاست؟ - .خودت میفهمی - 00:11:16.342 --> 00:11:18.151 .واسه ت مجوز ورود به اتاق الکس رو گرفتیم 00:11:18.211 --> 00:11:20.623 .یه انتقالی از دانشگاه هاوایی میشی 00:11:20.680 --> 00:11:23.786 .دانشگاه گمنام!حرکت جالبی بود 00:11:23.850 --> 00:11:27.127 .ولی من پول بیشتری میخوام - چی؟ - 00:11:27.187 --> 00:11:29.793 .گوش کن،من قراره یه کار حرفه ای انجام بدم .میخوام برم به اون کالج 00:11:29.856 --> 00:11:31.199 .حتی حاضرم رژ لب بزنم 00:11:31.291 --> 00:11:33.362 .ولی پنج هزارتا بیشتر میخوام 00:11:33.459 --> 00:11:36.133 .باشه ولی کاری که قراره بکنی فقط رژ لب زدن نیست 00:11:46.873 --> 00:11:49.649 !خب،40 دقیقه دیر کردی 00:11:49.709 --> 00:11:51.154 این کیه؟ 00:11:51.211 --> 00:11:53.157 .من بیزی هستم 00:11:53.213 --> 00:11:54.556 سرتون شلوغه (بیزی)؟ 00:11:54.647 --> 00:11:56.149 .نه،مالی،اسمش بیزی ـه 00:11:56.216 --> 00:11:57.854 .توی یه دفتر توی نیویورک کار میکنه 00:11:57.917 --> 00:12:01.262 خب،با چه استیلی میخوایم بترکونیم؟هوبو شیک؟ 00:12:01.354 --> 00:12:03.095 .نمی فهمم 00:12:03.189 --> 00:12:06.329 .خیلی خب،ببین باید همه ی اینا رو پرو کنی 00:12:06.392 --> 00:12:07.996 .باشه 00:12:08.061 --> 00:12:10.541 "نه،ببین مالی وقتی میخوای بگی "باشه 00:12:10.597 --> 00:12:13.771 "یا باید بگی "حتماً" یا کوتاهش کنی و بگی "حتمز 00:12:15.501 --> 00:12:19.278 .خیلی خب،بزن بریم 00:12:19.372 --> 00:12:20.874 لوازم جانبی 00:12:20.940 --> 00:12:23.511 .طرح آویزدار مارک جیکوب استرالیایی 00:12:23.576 --> 00:12:26.750 .لوازم ضروری رژ لب مایع براق 00:12:26.846 --> 00:12:29.554 "مارک های "شری کیس" و "کراشد کندی 00:12:29.616 --> 00:12:32.688 ."براق کننده ی لب مارک "آروم لطفاً 00:12:34.220 --> 00:12:37.030 .مالی.این زینگادی ـه 00:12:37.090 --> 00:12:40.299 .توی آرایش مو حرف اول رو میزنه .بهش میگن بمن دات کام 00:12:40.393 --> 00:12:42.100 یه دسر شیرین بدون چربی خیلی خوشمزه 00:12:42.195 --> 00:12:44.232 توی شکلات نعناع ارزون و کلوچه با طعم توت فرنگی 00:12:44.297 --> 00:12:48.404 .و دو بسته آدامس بادی...بادکنکی 00:12:48.468 --> 00:12:51.039 .موقعی که میخواستن بیارنم اینجا چشمامو بسته بودن 00:12:51.104 --> 00:12:55.052 .وای،متاسفم .چه برخورد زشتی 00:12:55.108 --> 00:12:57.088 .نه،خوشم اومد 00:12:57.143 --> 00:12:59.555 .یه جورایی آخرین تجربه ی کریگلیستیم میشه 00:12:59.612 --> 00:13:00.886 .چه تخمی-محشری 00:13:00.947 --> 00:13:02.551 تخمی چی؟؟ 00:13:02.615 --> 00:13:05.391 .اینا رابطه های بین دخترهای "کاپا کاپا زتا" ئه 00:13:05.451 --> 00:13:07.556 .واسه ی اینکه بتونی خودتو اونجا جا بدی،باید اینارو بشناسی 00:13:07.620 --> 00:13:10.226 رئیسشون "ساشا استولزینسکی" ـه 00:13:10.290 --> 00:13:12.395 گستاخ و تشنه ی قدرته 00:13:12.458 --> 00:13:14.961 .و با مشت آهنیش اونجا رو میچرخونه 00:13:15.061 --> 00:13:16.904 .یه جورایی همون "کادافی" ـه که موهاشو رنگ کرده 00:13:16.963 --> 00:13:20.069 .اینم از اتو موی چرخون چندکاره .مطمئن باش بهش نیاز پیدا میکنی 00:13:20.133 --> 00:13:24.479 .اگه راه انداختن پارتی و پاکسازیش جرم بود،تا حالا مرده بود 00:13:24.604 --> 00:13:26.447 میگیری چی میگم؟ - .نه راستش - 00:13:27.607 --> 00:13:29.746 .موهامو خودم کوتاه کردم 00:13:29.809 --> 00:13:32.016 اون موقع زلزله هم داشت میومد؟ 00:13:32.111 --> 00:13:33.749 .اینا مدیرهای ارشدشن 00:13:33.813 --> 00:13:35.918 .کاتن،تیلور و هانتر 00:13:35.982 --> 00:13:38.087 .کاتن،تیلور و هانتر 00:13:38.151 --> 00:13:39.858 مامانش موقع سکس توی فروشگاه لوبیا 00:13:39.952 --> 00:13:42.193 .فروشی ال.ال حامله شده 00:13:42.288 --> 00:13:44.632 .این کیس توئه.الکس پاترون 00:13:44.691 --> 00:13:47.262 .باید بهترین دوستش بشی - .فهمیدم - 00:13:47.327 --> 00:13:52.436 .کاندوم نازک براوو .سایز بزرگ،برای آدمهای هیکلی و پرزور 00:13:52.498 --> 00:13:54.535 .فکر نکنم به اونا نیازی داشته باشم 00:13:54.634 --> 00:13:58.810 .اه!انگار یه حیوون افسرده خواسته سرشو قتل عام کنه 00:13:58.871 --> 00:14:00.782 .من کر نیستم ها 00:14:00.840 --> 00:14:04.720 .اگه فقط یه نفر بتونه اینکارو بکنه،تویی .تو نجوای مویی 00:14:04.811 --> 00:14:06.882 .این گوشیته 00:14:06.979 --> 00:14:08.822 از کجا آوردیش؟ از یه بچه ی 9 ساله دزدیدیش؟ 00:14:08.881 --> 00:14:10.724 .نخیر،واقعا از این گوشی استفاده میکنی 00:14:10.817 --> 00:14:12.524 یه برنامه ی کاپایی داره 00:14:12.618 --> 00:14:14.655 .که اطلاعات همه ی هم اتاقی هات توشه 00:14:14.721 --> 00:14:16.064 برنامه ی کاپایی؟ - .آره - 00:14:16.155 --> 00:14:17.691 .از این یکی استفاده نمیکنی 00:14:17.790 --> 00:14:20.999 .ولی همیشه باید کنارت و روشن باشه 00:14:21.060 --> 00:14:22.664 چرا؟ 00:14:22.729 --> 00:14:24.402 .چون من با این گوشی پیدات میکنم 00:14:24.497 --> 00:14:26.170 .بهت پیام میدم 00:14:26.232 --> 00:14:28.007 اگه خواستم بهت زنگ بزنم چی؟ - .خودم بهت پیام میدم - 00:14:28.067 --> 00:14:29.910 یعنی اگه خواستم بهت زنگ بزنم،خودت بهم پیام میدی؟ 00:14:30.002 --> 00:14:31.208 .درسته - .با عقل جور در نمیاد - 00:14:31.304 --> 00:14:32.749 یه گوشی کاپایی..یه گوشی بتمنی 00:14:32.839 --> 00:14:35.319 .بهش نگو بتمنی - چرا؟ - 00:14:35.375 --> 00:14:38.322 .چون اینجوری اهمیتش زیرسوال میره 00:14:38.378 --> 00:14:40.517 .باشه،ببخشید.ولی من که بهش میگم بتمنی 00:14:40.580 --> 00:14:44.653 نه.گوشی بتمنی قرمز بود ،خطش داخلی بود 00:14:44.717 --> 00:14:46.424 و "بروس وین" واسه ی زنگ زدن ازش استفاده میکرد 00:14:46.519 --> 00:14:49.659 !ولی من اینو بهت دادم که فقط خودم بهت پیام بدم 00:14:49.722 --> 00:14:53.169 پس هیچ شباهتی بینشون وجود نداره!خب؟ - .خیلی خب - 00:14:54.594 --> 00:14:56.938 و اینی که اینجاست 00:14:58.731 --> 00:15:01.712 ولک سواگن ای.ا.اس" جدیدته" 00:15:01.768 --> 00:15:04.112 بیخیال دیگه،نمیشه با دوچرخه برم؟ 00:15:04.203 --> 00:15:05.944 دخترای هم سن و سال تو واسه ی 00:15:06.038 --> 00:15:07.517 .روندن این خودشونو به در و دیوار میکوبن 00:15:07.573 --> 00:15:08.881 .من مثل بقیه ی دخترا نیستم 00:15:08.941 --> 00:15:10.352 .بروک استونبریدج" که هست" 00:15:10.410 --> 00:15:11.753 بروک استونبریدج کیه؟ 00:15:11.844 --> 00:15:13.551 .اسم جدیدته 00:15:13.613 --> 00:15:15.251 شوخی میکنی؟ 00:15:15.348 --> 00:15:17.123 .این اصلاً اسم نیست .اسم یه جاییه که آدم توش زندگی میکنه 00:15:17.216 --> 00:15:18.251 .به من ربطی نداره 00:15:20.923 --> 00:15:25.698 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:25.758 --> 00:15:27.465 خدای من 00:15:27.560 --> 00:15:28.868 .لعنــتی 00:15:28.928 --> 00:15:30.805 خدای من 00:15:30.897 --> 00:15:31.773 .امتحانش کن 00:15:31.864 --> 00:15:33.707 چی رو؟ 00:15:33.766 --> 00:15:37.043 ."به جای "لعنـــتی" بگو "اه،خدای من 00:15:37.103 --> 00:15:38.047 من؟ خدای اه 00:15:46.312 --> 00:15:48.417 .به این میگن معجزه ی فشن 00:16:42.335 --> 00:16:44.474 .بروک استونبریدج 00:16:44.537 --> 00:16:48.883 .سلام،من بروک استونبریدج هستم،خوشبختم 00:17:11.364 --> 00:17:12.866 .باورم نمیشه داری زیرش میزنی 00:17:12.965 --> 00:17:14.569 !کامرون،امشب شب خوش آمد گویی کاپائه 00:17:14.667 --> 00:17:16.340 .باید اونجا باشم 00:17:16.402 --> 00:17:18.348 یعنی خواهرای هم خوابگاهیتو به بابای من ترجیح میدی؟ 00:17:18.404 --> 00:17:20.145 .کاتن؟گوش .من همینجوریشم دیرم شده 00:17:20.206 --> 00:17:22.152 قبل از دیدن خانواده م،باید موهای سینه مو بزنم 00:17:22.208 --> 00:17:23.653 .و مدیتیشنم رو هم انجام بدم 00:17:23.709 --> 00:17:25.586 .پس تو هم بیا برنامه اسب رانی 00:17:25.678 --> 00:17:27.487 .کامرون،من که بهت گفتم !نمیتونم 00:17:27.547 --> 00:17:30.084 !کاتن،بعضی وقتا یه احمق بی شخصیت میشی 00:17:30.182 --> 00:17:32.321 .کامرون،من نمیدونم این کلمه ای که گفتی یعنی چی 00:17:32.385 --> 00:17:34.865 کدوم احمقی نمیدونه "احمق" یعنی چی؟ 00:17:34.921 --> 00:17:36.332 .نه،اون یکی رو میگم 00:17:36.389 --> 00:17:38.096 .بی شخصیت یعنی کسی که ثبات شخصیتی نداره 00:17:38.190 --> 00:17:39.828 .کامرون،منم شخصیت دارم 00:17:39.892 --> 00:17:41.599 !پارسال واسه ی هالووین،یه تمشک شده بودم 00:17:41.694 --> 00:17:43.833 !فقط خفه شو - آروم باشین - 00:17:43.896 --> 00:17:45.432 مشکلی داری؟ 00:17:45.531 --> 00:17:47.101 .فکر کنم بتونی یکم خوددار باشی 00:17:47.199 --> 00:17:48.234 .اها،به تو ربطی نداره 00:17:56.709 --> 00:17:57.881 .دیر نکنی 00:18:00.947 --> 00:18:02.858 .امیدوارم این اولین قرارتون نبوده باشه 00:18:02.949 --> 00:18:05.429 .من بروک ـم - .به من چه تو کی هستی - 00:18:05.518 --> 00:18:07.020 .اونی که دیدی کامرون هریسون بود 00:18:07.086 --> 00:18:08.531 رئیس "امگا آلفا پا" و 00:18:08.588 --> 00:18:10.090 .و پسر سناتور هریسون ـه 00:18:10.189 --> 00:18:13.033 ...ببخشید،من - .خیلی بی شخصیتی - 00:18:13.092 --> 00:18:14.594 تو دیگه چه خری هستی؟ 00:18:16.729 --> 00:18:18.970 .یعنی من میمیرم واسه اینجا 00:18:33.145 --> 00:18:35.091 !سلام!خوش اومدی اسمت چیه؟ 00:19:00.740 --> 00:19:02.242 .من فارغ التحصیل نشدم هنوز .یه انتقالی ام 00:19:02.308 --> 00:19:03.981 ...اه 00:19:05.011 --> 00:19:06.081 !یه فارغ التحصیل دیگه 00:19:23.195 --> 00:19:25.607 .سلام خواهر خوشگل و شاداب کاپایی 00:19:25.665 --> 00:19:28.145 .سلام،من بروک ـم 00:19:28.200 --> 00:19:29.611 چیه؟ 00:19:29.669 --> 00:19:31.148 .تو هم باید با من سلام و احول پرسی کنی 00:19:31.203 --> 00:19:32.614 .کردم که 00:19:32.672 --> 00:19:33.878 .نه،مثل من باید اینکارو بکنی 00:19:33.973 --> 00:19:35.782 .درسته.البته 00:19:35.841 --> 00:19:37.684 .سلام خواهر خوشگل و شاداب کاپایی 00:19:37.777 --> 00:19:39.154 .اینا کلمه هاییه که من استفاده میکنم 00:19:39.211 --> 00:19:41.555 .تو باید از کلمه های خودت استفاده کنی 00:19:41.647 --> 00:19:46.619 .سلام خواهر شیرین،تازه مانیکور کرده ی با اسپری برنزه کرده 00:19:46.686 --> 00:19:50.133 .سلام،من ساشا هستم .رئیس کاپا کاپا زتا 00:19:50.189 --> 00:19:53.727 ،و تو هم بروک استونبریدج هستی .دانشجوی جدید انتقالیمون از هاوایی 00:19:53.826 --> 00:19:55.737 .و تو هم که کاملاً شناخته شده ای 00:19:55.828 --> 00:19:57.535 ،خب،حالا داخل ساختمون رو دیدی 00:19:57.630 --> 00:19:59.473 ...که هیچ پسری اجازه ی ورود نداره 00:19:59.532 --> 00:20:01.034 .نه منم همچین برنامه ای ندارم 00:20:01.133 --> 00:20:02.703 .فقط خواستم تذکر داده باشم،بیا طبقه ی بالا رو نشونت بدم 00:20:04.170 --> 00:20:05.376 .زودباش 00:20:07.873 --> 00:20:10.820 .میدونی،تو از بقیه ی دخترا بالغ تر به نظر میرسی 00:20:10.876 --> 00:20:12.913 .بخاطر اینه که من از بقیه بزرگترم 00:20:13.012 --> 00:20:16.084 .قبل از اینکه بیام اینجا سه سال توی "کروایشیا" مدل بودم 00:20:16.215 --> 00:20:18.252 کروایشیا؟ - ...آره - 00:20:18.350 --> 00:20:20.830 وقتی به یه نفر میگی فشن،سریع میلان میاد توی ذهنش 00:20:20.886 --> 00:20:23.765 .ولی کروایشیا جاییه دوره ی جدید طلایی فشن توش ظهور کرده 00:20:23.856 --> 00:20:28.566 .مثل پاریس توی سال 1947 - واقعاً ؟ - 00:20:34.200 --> 00:20:36.874 اه،خدای من!زیر آسمون آبی جنوب 00:20:36.936 --> 00:20:39.382 ،جایی که دخترا بالغ میشن.ما پای سیب درست میکنیم 00:20:39.438 --> 00:20:42.180 ماهی هست،درخت هم هست .چادر هست،پنیر هم هست 00:20:45.411 --> 00:20:47.015 تو هم توی کمپ "واکا واکا" بودی؟ 00:20:47.079 --> 00:20:48.251 منو یادت نیست؟ 00:20:48.347 --> 00:20:50.293 .ببخشید،نه 00:20:50.382 --> 00:20:53.261 .بروک استونبریدج .من توی کابین آوایی شماره 9 بودم 00:20:53.352 --> 00:20:55.696 .یه جورایی خیلی تنها بودم .مورچه زیاد خوردم 00:20:55.755 --> 00:20:57.564 .اه،که اینطور 00:20:57.623 --> 00:20:59.569 شنیدی چه بلایی سر "شیلی سایمون" اومده؟ 00:20:59.625 --> 00:21:01.627 آره،به نظرت فوق العاده نیست؟ 00:21:01.727 --> 00:21:03.707 .یه دستشو از دست داد 00:21:03.763 --> 00:21:07.074 منظورم این بود که چطور با همون یه دست داره کارهاشو انجام میده این دختر خیلی قویه 00:21:07.133 --> 00:21:09.636 من قبلاً واسه ی انتقالی گرفتن خیلی استرس داشتم 00:21:09.735 --> 00:21:13.046 .ولی الان خیلی خوشحالم که یه دوست پیدا کردم 00:21:13.105 --> 00:21:14.448 .خیلی خوبه 00:21:16.609 --> 00:21:18.452 .من عاشق دوباره پیدا کردن دوستام 00:21:19.812 --> 00:21:20.984 .حتمز 00:21:21.080 --> 00:21:22.753 .اینم اتاقته 00:21:22.815 --> 00:21:24.624 .وسایلت اینجان 00:21:27.620 --> 00:21:29.224 .هم اتاقیت،بکی،دختر فوق العاده ایه 00:21:29.288 --> 00:21:34.397 .عاشقش میشی .خیلی خیلی خوبه 00:21:34.460 --> 00:21:36.565 و خیلی هم راستگوئه اینجا راست گفتن خیلی مهمه 00:21:36.629 --> 00:21:40.338 .چون دخترهای دروغگو زیادن 00:22:25.010 --> 00:22:25.988 .سلام علیکم 00:22:28.380 --> 00:22:30.121 لهجه م چطور بود؟ 00:22:30.182 --> 00:22:31.991 .از پارسال دارم روش کار میکنم 00:22:32.051 --> 00:22:33.291 .من "بکی اسلاتزکی" هستم 00:22:33.352 --> 00:22:34.831 .منم بروک استونبریدج هستم 00:22:34.887 --> 00:22:36.491 .اه!مامان بابام اونجا زندگی میکنن 00:22:36.555 --> 00:22:37.727 .من که اسم و فامیلمو انتخاب نکردم 00:22:37.823 --> 00:22:39.803 .مثل اینکه با ساشا آشنا شدی 00:22:39.859 --> 00:22:42.203 .میدونی...خودت که دیدی چه جوریه و من اصلا خوشم نمیاد 00:22:42.294 --> 00:22:43.796 قضیه ی مدل بودنشو نکشید وسط؟ 00:22:43.863 --> 00:22:47.572 چرا،کروایشیا الان .پاریس توی سال 1947 شده 00:22:50.302 --> 00:22:52.179 .میدونم داری به چی فکر میکنی 00:22:52.238 --> 00:22:54.377 .مامانم کاپا بود،بخاطر همینم من سیامی ام 00:22:54.473 --> 00:22:56.851 .مجبور شدن منو هم راه بدن 00:22:56.909 --> 00:22:58.820 تو چه جوری وارد کاپا شدی،بروک استونبریدج؟ 00:22:58.878 --> 00:23:01.256 .خود اف.بی.آی ترتیبشو داد 00:23:01.347 --> 00:23:02.655 .وای تو چقدر بامزه ای 00:23:40.185 --> 00:23:41.289 خوشت میاد؟ 00:23:41.387 --> 00:23:42.627 این "ترایمپ" ـه؟ 00:23:42.721 --> 00:23:44.928 .مال سال 1972ـه،خودم تعمیرش کردم 00:23:45.024 --> 00:23:47.197 موتورش "بانویل" ـه؟ - .آره - 00:23:47.259 --> 00:23:49.068 .خوش به حالت 00:23:49.962 --> 00:23:51.407 .نیکلاس" هستم" 00:23:51.463 --> 00:23:53.204 .بروک 00:23:53.265 --> 00:23:55.108 .خوشبختم 00:23:55.200 --> 00:23:56.941 تو اینجا درس نمیخونی،نه؟ 00:23:57.036 --> 00:23:58.982 معلومه که میخونم،چرا فکر میکنی نمیخونم؟ 00:23:59.071 --> 00:24:00.880 .به سنم که میخوره .دارم توی محوطه ی دانشگاه قدم میزنم 00:24:00.940 --> 00:24:04.046 .یه اسم ضایع و گوشی پر زرق و برق هم دارم 00:24:04.109 --> 00:24:05.611 نمیدونم،آخه دخترای اینجا 00:24:05.711 --> 00:24:07.088 .نمیدونن این موتور ترایمپ ـه 00:24:07.146 --> 00:24:11.288 .واقعا؟اه 00:24:11.383 --> 00:24:15.593 .خب،به نظر من تخمی-محشری ان 00:24:55.160 --> 00:24:57.663 بیشتر از هرچیزی توی دنیا چی میخوام؟ 00:24:57.763 --> 00:25:00.607 خیلی خب،یه خونه ی بزرگ توی وینتر پارک 00:25:00.666 --> 00:25:03.203 یه شوهر قدبلند که حسابی پول درمیاره 00:25:03.302 --> 00:25:05.714 ،ولی باید خداترس هم باشه 00:25:05.804 --> 00:25:09.217 و یه دونه مروارید سفید بنتلی هم میخوام که با هوا رنگش عوض شه 00:25:09.308 --> 00:25:11.447 .و پشتش یه ماهی صورتی مسیحی هم باشه 00:25:11.510 --> 00:25:13.512 اه،خیلی هم خوب...تیلور،نوبت توئه 00:25:13.612 --> 00:25:18.357 خب،من میخوام توی بورلی هیلز زندگی کنم .و توی تلویزیون نشونم بدن 00:25:18.450 --> 00:25:21.192 .ولی نه توی اون برنامه های مزخرف،نه 00:25:21.286 --> 00:25:23.630 میخوام توی یه برنامه ی باکیفیت باشم 00:25:23.689 --> 00:25:26.329 که توی توییتر یه بیلیون فالور داشته باشم 00:25:26.392 --> 00:25:29.236 .و با "چلسی هندلر" برم کابو 00:25:29.328 --> 00:25:31.330 .و 100% یه مروارید بنتلی هم میخوام 00:25:33.332 --> 00:25:35.243 اسم تو چی بود؟ 00:25:35.334 --> 00:25:39.043 .بروک - .نوبت توئه،بروک - 00:25:39.138 --> 00:25:40.640 باید بگم چی میخوام؟ 00:25:40.706 --> 00:25:43.585 .بیشتر از هرچیزی توی دنیا 00:25:43.675 --> 00:25:45.086 بیشتر از هر چیزی؟ 00:25:47.713 --> 00:25:51.490 یه هفت تیر سیگارم 1911 که جای دستش .خوب باشه و پشتش هم بریدگی داشته باشه 00:25:51.550 --> 00:25:54.156 یه موتور ضدزنگ جی.اس.آر .که تهش سیاه نیترونی باشه