WEBVTT 00:00:01.200 --> 00:00:43.554 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.555 --> 00:00:47.212 ،بمب گذاري در ساختمانهاي عمومي در شيکاگو، ديترويت، نيويورک... 00:00:47.318 --> 00:00:48.897 .و بروکلي کاليفورنيا، کردند 00:00:48.997 --> 00:00:52.959 ،گروهک هاي"هواشناس" حزبي جنگ طلب، متشکل از دانشجوياني اند که خواستار تشکيل يه جامعه دموکراتيک هستند 00:00:53.060 --> 00:00:55.985 .اکنون تنها يکي از سيزده نفر بازداشت شده است 00:00:58.994 --> 00:01:01.701 ...تا کنون اين ملت وارد جنگي نشده بود که 00:01:01.802 --> 00:01:05.393 .خيلي از آمريکايي ها با دلايل خيلي متفاوتي، با آن مخالفند... 00:01:06.494 --> 00:01:09.835 ،اين اختلاف عقيده هرگز به اين حساسي و به اين شدت، نشده بود 00:01:09.936 --> 00:01:12.678 .که اين اختلاف عقيده عليه جنگ بر عليه ويتنام شده است 00:01:18.320 --> 00:01:21.653 ،بمب در فرمانداري منفجر شد و خسارت هاي زيادي به بار اُورد 00:01:21.754 --> 00:01:23.833 .و يک بمب ديگر در اُکلاند، منفجر شد 00:01:30.113 --> 00:01:34.371 بعد از اينکه يکي از نگهبان ها ...در خلال سرقت از بانک ميشيگان، تير خورد و کشته شد 00:01:34.472 --> 00:01:36.334 .پليس به سه نفر مظنون شده است.. 00:01:36.393 --> 00:01:38.071 ،اف بي آي" اسامي رو اعلام کرد" 00:01:38.172 --> 00:01:41.501 ،"ميمي لوري"، "نيکولاس اسلون"، و "شارون سولارز" 00:01:41.701 --> 00:01:46.298 که همگي از اعضاي گروهک هاي ضد جنگ ـه .آب و هواي زيرزميني" هستند" 00:01:48.776 --> 00:02:04.014 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:16.196 --> 00:02:18.799 .زود باشين بچه ها، بايد بريم 00:02:19.000 --> 00:02:21.925 .خداحافظ مامان - .يادت نره من بعد مدرسه تمرين دارم - 00:02:22.026 --> 00:02:24.147 هنوز براي چي تمرين ميکني؟ .تو که دانشگاه قبول شدي 00:03:20.326 --> 00:03:21.831 .بفرمائيد - .ممنون، روز خوش - 00:03:21.932 --> 00:03:23.332 .سلام - .سلام - 00:03:24.223 --> 00:03:28.777 ميشه 25,74 دلار، گرمش رو ميخواين؟ - .نه،ممنون - 00:03:43.028 --> 00:03:46.725 !تکون نخور، دستا بالا - !تکون نخور، مامور فدرال - 00:03:47.946 --> 00:03:50.461 !سوار شو !دستا پشتت 00:03:50.562 --> 00:03:55.033 .شارون سولارز" تو بابت قتل "هيو کروسني" بازداشتي" 00:03:55.134 --> 00:03:58.362 ،حق داري سکوت کني، اگه از اين حقت بگذري، هر چيزي که بگي 00:03:58.563 --> 00:04:00.571 .ميتونه عليه خودت در دادگاه استفاده بشه 00:04:00.672 --> 00:04:02.233 .حق داري براي خودت وکيل بگيري 00:04:02.334 --> 00:04:05.267 .اگه توانايي ماليش رو نداري دادگاه برات يکي رو انتخاب ميکنه 00:04:05.268 --> 00:04:07.160 متوجه حقوقت هستي؟ 00:04:07.360 --> 00:04:10.788 شارون اليزابت سولارز" يکي از" ...قديمي ترين فراري هاي 00:04:10.789 --> 00:04:12.663 ."در ليست افراد تحت تعقيب "اف بي آي 00:04:12.764 --> 00:04:16.093 .ديروز در "نيويورک" بيرون "هدرتون" دستگير شد 00:04:16.194 --> 00:04:18.989 ."سي سال بعد از سرقت معروف از بانک "ميشيگان 00:04:18.990 --> 00:04:21.490 .که در اون يک نگهبان به قتل رسيد - ."صبح بخير،"جس - 00:04:21.890 --> 00:04:23.168 .دير کردي 00:04:23.069 --> 00:04:25.182 خب، اگه اينجا نباشم نميتونن منو اخراج کنن، درسته؟ 00:04:26.490 --> 00:04:28.782 .خوشگل شدي - .ممنون - 00:04:33.479 --> 00:04:35.462 .اينو نگاه کن 00:04:35.562 --> 00:04:38.495 يه داستان ملي، درست زير دماغمون، اون وقت ما کجا بوديم؟ 00:04:38.896 --> 00:04:42.028 وايسا بينم، بخش جنايي مال"يوکانويتز" بود، تو که اخراجش کردي آره، و کارشو دادم به تو- 00:04:42.129 --> 00:04:45.254 اونم به پرونده هاي دادگاه و اداره هاي ايالتي ...و 55 چيز ديگه اضافه کردي 00:04:45.355 --> 00:04:46.892 ."اين...اين خبره مهمه، "بن 00:04:46.893 --> 00:04:48.393 !اين 00:04:50.868 --> 00:04:53.926 !ما يه روزنامه کوفتي هستيم يادته؟ 00:04:55.055 --> 00:04:59.430 پس چرا نميري بيرون و يه داستان کوچيک قشنگ نمينويسي تا وقتي که هنوز چندتايي خواننده داريم، مطلعشون کني؟ 00:04:59.531 --> 00:05:01.106 متاسفم، قبول؟ 00:05:03.602 --> 00:05:05.206 خيلي بده، ها؟ 00:05:06.927 --> 00:05:09.373 هنوز اون دوستت تو "اف بي آي" رو داري؟ 00:05:11.399 --> 00:05:14.361 از نظر تئوري، راستش مطمئن نيستم .بخواد باهام دوباره حرف بزنه 00:05:15.786 --> 00:05:18.733 همش به من ميگي يه خبرنگارخوبي، درسته؟ - .درسته - 00:05:19.833 --> 00:05:21.433 .ثابتش کن 00:05:24.520 --> 00:05:27.449 "اينا جزو گروه هاي افراطي بزرگي بودن،"بن .که ميدونن چطور مخفي بشن 00:05:27.650 --> 00:05:31.334 پس چطور "اف بي اي" اونو بعد از 30 سال پيدا کرده؟ 00:05:37.530 --> 00:05:41.321 خب، بزار ببينم...دولت ميخواد ملک هاي شخصي که در حال انتقال سند هستن رو توقيف کنه، درسته؟ 00:05:42.122 --> 00:05:44.792 .آره، خوب ميدونم "ضبط املاک" چه معني ميده قدرتي که به دولت اجازه ميده املاک شخصي رو براي استفاده عمومي به تصرف خودش دربياره 00:05:46.093 --> 00:05:47.759 .اگه مجبور بشم اينکارو ميکنم 00:05:47.860 --> 00:05:49.685 .دادگاه استيناف برا همين مواقع هست ديگه 00:05:49.710 --> 00:05:51.240 !"ايزي" - .بله - 00:05:51.341 --> 00:05:52.741 .بهتره که آماده بشي 00:05:56.186 --> 00:05:59.153 و داري ميگي به درد استفاده عمومي ميخوره؟ 00:06:00.769 --> 00:06:02.102 جدي؟ 00:06:02.403 --> 00:06:03.803 !"ايزي" حاضر شدي؟ 00:06:03.904 --> 00:06:04.804 .اره 00:06:05.003 --> 00:06:06.536 .زود باش، ديرمون ميشه 00:06:07.137 --> 00:06:10.166 .ديرمون نميشه - ميخواي شرط ببندي؟ - 00:06:16.817 --> 00:06:20.716 موکل من اونو از پدرش خريده بود .که اونم از پدرش خريده بود 00:06:20.817 --> 00:06:23.525 .و اميدواره يه روز اونو به پسرش بفروشه 00:06:24.426 --> 00:06:27.397 خانواده خوبين .مطمئنم هيئت منصفه از ديدنشون خوشحال بشن 00:06:31.217 --> 00:06:32.817 .خيلي خب 00:06:34.418 --> 00:06:36.001 !درست سر وقت 00:06:36.002 --> 00:06:37.702 همه چي درسته؟ - .اره - 00:06:38.402 --> 00:06:39.969 ناهارت رو برداشتي؟ 00:06:41.770 --> 00:06:43.270 ...نه 00:06:54.524 --> 00:06:58.169 خب، آخرين کلاس چيه، رياضي؟ - .نه، تمرين واليبال دارم - 00:06:58.170 --> 00:07:01.033 .باشه، بعد تمرين ميام دنبالت - .باشه - 00:07:10.463 --> 00:07:13.317 براي چي عجله ميکني؟ چيزي رو يادت نرفته؟ 00:07:15.622 --> 00:07:16.604 ."بيلي" 00:07:16.605 --> 00:07:18.205 ."سلام آقاي "کوزيمانو - .سلام عزيزم - 00:07:18.305 --> 00:07:22.571 دخترت براي اين مدرسه يه ذره سنش بالا نيست؟ - اومدم تورو ببينم...اخبار رو ديدي؟ - 00:07:22.772 --> 00:07:26.317 !هنوزم خبر پخش ميکنن - ."شارون سولارز" - 00:07:26.418 --> 00:07:27.985 .برو، برو 00:07:28.089 --> 00:07:30.700 ميشناسيش، مگه نه؟ - چي؟ - 00:07:30.750 --> 00:07:33.518 گرفتنش مرد .توي "هدرتون" دستگيرش کردن 00:07:34.019 --> 00:07:36.231 واسه چي اينو به من ميگي؟ - .چون "شارون" يه دوست قديميه - 00:07:36.332 --> 00:07:39.653 تو دردسر افتادي "بيلي"، ميدوني که تو عفو مشروطي؟ - .من مشکلي ندارم، مرد - 00:07:39.953 --> 00:07:41.491 جريان چيه؟ 00:07:43.395 --> 00:07:46.886 به من تلفن زد، گفت ميخواد خودش رو .تسليم "اف بي آي" کنه، اون عوضي ها اهميتي نميدن 00:07:46.987 --> 00:07:49.678 .ولي تو نميتوني خودت رو قاطي کني - .اون يه دوسته، به يه وکيل نياز داره - 00:07:49.692 --> 00:07:52.259 خب،من نميتونم نظري بدم- جيم" اونا دقيقا مي دونستن کجاست، باشه؟"- 00:07:52.269 --> 00:07:53.460 .دقيقا ميدونستن 00:07:53.490 --> 00:07:55.661 .دقيقا ميدونستن- .خب، اين از عهده من خارجه- 00:07:55.662 --> 00:07:56.662 .از عهده من خارجه 00:07:57.967 --> 00:08:00.092 .من نميتونم ولش کنم - .نميتونم انجامش بدم - 00:08:00.992 --> 00:08:02.913 .من يه بچه دارم که تازه مادرش رو از دست داده 00:08:03.614 --> 00:08:05.514 ...يک سال گذشته 00:08:07.864 --> 00:08:09.397 .متاسفم 00:08:11.098 --> 00:08:12.598 .با "مگي هارت" تماس بگير 00:08:13.602 --> 00:08:16.335 ."فيلادلفيا"، توي "لاکوود" و "دانلاپ" 00:08:17.135 --> 00:08:20.365 .باشه، حرف نداره، از منم بهتره 00:08:21.198 --> 00:08:22.811 .متاسفم 00:08:27.149 --> 00:08:28.958 ساختمان اصلي "اف بي آي"، آلباني، نيويورک 00:08:29.457 --> 00:08:31.653 .بزارينش اينجا 00:08:34.745 --> 00:08:36.367 .بفرمائيد 00:08:36.468 --> 00:08:38.290 خب، امروز صبح منتقلش کردين؟ 00:08:38.491 --> 00:08:41.449 چرا برات مهمه؟ .فکر کردم حالا خبراي سياسي رو دنبال ميکني 00:08:41.550 --> 00:08:43.320 .خب، من استعدادهاي زيادي دارم 00:08:43.621 --> 00:08:46.333 اگه برا سي سال تو "ورمُنت" يه زن خونه دار بوده چي شده که اينجا بازداشت شده؟ 00:08:46.434 --> 00:08:47.741 .بايد از خودش بپرسي 00:08:47.751 --> 00:08:49.141 "ميدوني، جالبه که بايد بهش اشاره کني، "دي 00:08:49.152 --> 00:08:51.842 ،چون طبق چيزايي که من شنيدم .ملت هميشه تو زندان باهاشون مصاحبه ميشه 00:08:52.167 --> 00:08:54.697 فکر کردي کي هستي، "نيويورک تايمز"؟ 00:08:54.997 --> 00:08:58.196 طوري ميگي"نيويورک تايمز" که انگار سال 1985 هستو .هنوز تحت تاثير قرار گرفتي 00:08:58.297 --> 00:09:01.777 .تو فقط خبرنگار يه روزنامه محلي هستي- .خيلي خوشم مياد وقتي اينکارو با موهات ميکني- 00:09:04.548 --> 00:09:07.902 اين داستان يه خبر ملي هستش، فکر کنم .بهتره بري خونه و دربارش توييت بزني 00:09:08.002 --> 00:09:10.505 .من توييت نمي زنم - .درسته، ايميل هم نمي فرستي - 00:09:10.607 --> 00:09:13.210 ميتونم پرونده رو ببينم؟ به خاطر گذشته ها؟ لطفا؟ 00:09:13.311 --> 00:09:17.182 فکر ميکني فقط چون تو دانشگاه به هم علاقه داشتيم، من بايد اجازه دسترسي به وسايل استراق سمع "اف بي آي "رو بهت بدم؟ 00:09:17.899 --> 00:09:21.648 وسايل استراق سمع؟ کدوم وسايل؟ - .واسه همين باهات حرف نمي زنم - 00:09:21.849 --> 00:09:25.162 ...و ما فقط تو داشنگاه به هم علاقه نداشتيم، ما - .بايد برم- 00:09:25.691 --> 00:09:28.015 کلانتر جديد اومده تو شهر؟- از کجا فهميدي؟- 00:09:28.116 --> 00:09:29.736 خب، هميشه همينطوريه ديگه، نه؟ 00:09:29.837 --> 00:09:31.657 ،پرونده هاي بزرگي مثل اين، معمولا يکي رو از بيرون ميارن 00:09:31.858 --> 00:09:33.320 که همه افتخارو مال خودش کنه؟ 00:09:33.521 --> 00:09:35.617 البته، اداره محلي حداقل بايد تو روزنامه هاي محلي يه تشکري ازش بشه 00:09:35.717 --> 00:09:37.601 چطوره برم يه خوش و بشي کنم؟ ...من خيلي آدم اجتماعي هستم 00:09:37.701 --> 00:09:40.733 "بيلي کوزيمانو"- همون يارو از خواربارفروشي؟- 00:09:41.334 --> 00:09:45.301 .از طرف من نشنيدي ها- .نه از طرف يه منبع دولتي مفيد و جذاب شنيدم- 00:09:47.589 --> 00:09:50.610 ."کوزيمانو" 00:09:56.752 --> 00:10:00.686 سلام بابا، اينجا؟ - اره - 00:10:03.187 --> 00:10:04.487 !سلام 00:10:12.144 --> 00:10:13.744 بيلي کوزيمانو"؟" 00:10:14.045 --> 00:10:16.978 من "بن شپرد" هستم ."از روزنامه "الباني سان تايمز 00:10:17.279 --> 00:10:19.611 من ميخواستم درباره دستگيري شارون سولارز" چند تا سوال بپرسم؟" 00:10:20.413 --> 00:10:24.787 ميتوني، ولي چرا من بايد چيزي بگم؟ - خب، شما ميشناختينش، درسته؟ - 00:10:25.388 --> 00:10:26.676 .نه، نميشناسم 00:10:28.826 --> 00:10:32.909 خب تحقيقات پليس نشون ميده .شما و "شارون" سال 1971 با هم تو "مندوسينو" بودين 00:10:33.109 --> 00:10:34.296 .تا حالا "مندوسينو" نبودم 00:10:34.997 --> 00:10:38.542 حقيقت نداره، مگه نه؟ چون داشتي اونجا براي يه گروه .به اسم "انجمن برادري عشق جاودان"، معامله مارجوانا مي کردي 00:10:38.743 --> 00:10:41.052 .که ضمنا، اسم بي نظيريه 00:10:41.652 --> 00:10:43.244 اخيرا "شارون" با شما تماس گرفته؟ 00:10:44.465 --> 00:10:47.294 ببينين، من ميدونم اون قبل .دستگير شدنش با شما تماس گرفته 00:10:47.794 --> 00:10:50.831 با "جيم گرنت" صحبت کردي؟ - نه، با "اف بي آي" صحبت کردم،"جيم گرنت" کيه؟ - 00:10:51.032 --> 00:10:53.818 اف بي آي" کيه؟"- .خب، اونا يه مدتي اينجا استراق سمع ميکردن 00:10:53.919 --> 00:10:56.765 پس بنظر مياد تو اينجا يه چيزايي غير از ."گوجه و سيب زميني پرورش ميدي، "بيلي 00:10:56.866 --> 00:11:02.073 لعنتي، واسه همين من ماليات ميدم، درسته؟ !تا اون گنده ها...تلفن منو هک کنن 00:11:02.174 --> 00:11:04.575 جيم گرنت" کيه؟" - .يه وکيله، مرد - 00:11:04.675 --> 00:11:07.983 وکيل؟ وکيل "شارون"؟ - .نه، قبول نکرد 00:11:07.984 --> 00:11:08.984 .ببين، بچه 00:11:09.175 --> 00:11:11.984 .شارون" به من زنگ زد تا خودشو معرفي کنه" - خودشو معرفي کنه؟ - 00:11:12.084 --> 00:11:15.516 .نه، ديگه يک کلمه حرف نميزنم .هر حرفي زده شد نبايد عمومي بشه 00:11:15.617 --> 00:11:18.963 خب، درستش اين نيست .بايد قبل صحبتمون ميگفتين عمومي نشه 00:11:19.063 --> 00:11:21.246 کي ميگه؟ - .قانون - 00:11:21.347 --> 00:11:23.555 قانون واسه کارايي که شماها ميکنين؟ 00:11:46.437 --> 00:11:50.112 خب، اون چي گفت؟ - .گفتش من عالي انجام دادم - 00:11:50.212 --> 00:11:52.420 .و اينکه تحت تاثير قرار گرفت 00:11:54.358 --> 00:11:55.671 چي بهت گفته بودم؟ 00:12:01.750 --> 00:12:04.750 بله؟ - سلام، آقاي "گرنت"؟ - 00:12:04.851 --> 00:12:08.713 .من "بن شپرد" از روزنامه "آلباني سان تايمز" هستم - .بله - 00:12:08.813 --> 00:12:11.093 فقط ميخواستم بدونم دوست دارين درباره دستگيري "شارون سولارز" صحبت کنين؟ 00:12:12.393 --> 00:12:15.021 چي؟ - .دستگيري "شارون سولارز"، شما پروندشو قبول نکردين - 00:12:15.222 --> 00:12:19.481 مي دونيد، من الان دارم شام ميخورم بهتون زنگ ميزنم، باشه؟ 00:12:19.582 --> 00:12:20.782 .قربان...من 00:12:29.469 --> 00:12:31.656 ،همچنانکه آشفتگي هاي دهه رو به اتمام است 00:12:31.757 --> 00:12:34.260 ،دانش آموزان خواستار يک جامعه دموکراتيک 00:12:34.361 --> 00:12:36.894 ،گروهک دانش آموزان هدايت کننده مخالفان، با جنگ در ويتنام 00:12:36.995 --> 00:12:42.515 ،قدرت غصبيش با پيوستن حزب هاي جنگ طلب ديگر بيشتر شده است . که به اسم "تشکيلات آب و هواي زيرزميني" شناخته شده است 00:12:42.916 --> 00:12:45.311 ،نااميد از سالها اعتراض شديد 00:12:45.412 --> 00:12:47.291 ،که در پايان دادن به جنگ، ناتوان بوده است 00:12:47.392 --> 00:12:51.749 ،گروهکي به نام"هواشناس"، به اين نتيجه رسيده که ،بهترين راه براي متوقف کردن در گيري هاي آمريکايي ها در ويتنام 00:12:52.050 --> 00:12:53.854 .اين هست که جنگ رو به خانه بيارن 00:12:53.955 --> 00:12:56.692 ،جنبش ضد جنگ افراطي گروهک هواشناس 00:12:56.793 --> 00:13:00.393 ...و انجام يک سري از بمب گذاري ها بر عليه تاسيسات دولتي ازجمله 00:13:00.493 --> 00:13:04.171 .بمب گذاري در پنتاگون، مجلس پارلمان، و سازمان ايالتي بوده است 00:13:04.472 --> 00:13:08.468 تا حالا هيچ گروهي در انجام حملات عليه خاک آمريکا، از اين موفق تر نبوده است 00:13:18.136 --> 00:13:20.636 چي شده؟ - هيچي؟ - 00:13:20.836 --> 00:13:23.878 .عجيب بنظر مياي - .خوبم، عزيزم - 00:13:24.912 --> 00:13:28.140 .داري دروغ ميگي - .دروغ نميگم - 00:13:28.341 --> 00:13:31.361 .دروغ ميگي، چون داري ميخندي 00:13:31.362 --> 00:13:35.421 .نميخندم - .نميخندم - 00:13:35.525 --> 00:13:40.496 خب شايد خوشحالم؟ .زود باش، بيا بخور 00:13:41.025 --> 00:13:43.138 .و بعدش حاضر شو 00:13:49.671 --> 00:13:51.371 .سلام - .سلام - 00:13:51.672 --> 00:13:55.118 احتمالا شما "جيم گرنت" هستين؟ - .احتمالا نه 00:13:55.739 --> 00:13:58.698 ممکنه اون تاييديه امضاها رو از "راجز" پيگيري کنيد؟ 00:13:58.699 --> 00:13:59.799 .بله 00:14:00.211 --> 00:14:03.551 من "بن شپرد" از روزنامه "آلباني سان تايمز" هستم ...تلفني صحبت کرديم، گفتم بيام و 00:14:03.652 --> 00:14:07.427 من چيزي براي گفتن ندارم ...و "سوزان" ميشه فايل هاي "روچستر" رو براي 00:14:07.528 --> 00:14:10.531 .شما که هنوز نميدونين من چي ميخوام بپرسم - گزارش استشهاد من بيرون بياري، چي؟....- 00:14:10.632 --> 00:14:12.640 .گفتم شما هنوز نميدونين من ميخوام چي بپرسم 00:14:13.541 --> 00:14:15.016 .خب، تو يه خبرنگاري 00:14:15.216 --> 00:14:17.416 خب ميتونم بگم از دادن جواب به سوالم .امتناع کرد 00:14:17.616 --> 00:14:20.346 چي؟ - .من فقط دارم يکم سوابق قديمي رو بررسي مي کنم، قربان- 00:14:25.625 --> 00:14:30.084 .باشه- .ممنون- 00:14:38.847 --> 00:14:41.377 نه،نه .حرفامون بين خودمون ميمونه 00:14:41.577 --> 00:14:43.864 کدوم قسمتش؟ - .همه اش - 00:14:43.968 --> 00:14:47.826 هر چي که هست اينجا دربارش صحبت ميکنيم .وگرنه ميتوني همين الان بري 00:14:48.027 --> 00:14:49.815 .نه اشکالي نداره مهم نيست 00:14:53.744 --> 00:14:56.898 خب،"شارون سولارز" قبل دستگيريش با شما تماس گرفته بود؟ 00:14:57.499 --> 00:15:00.841 .مهمه؟ چون تو قبلش چاپ کردي که اون اينکارو کرده 00:15:00.945 --> 00:15:04.798 راستش، چيزي که چاپ شده اينه که اون احتمالا .درخواست يه وکيل عمومي کرده که اونم پرونده رو قبول نکرده 00:15:04.899 --> 00:15:06.512 .اما اصلا اسمي از شما اورده نشده 00:15:11.983 --> 00:15:13.992 .حدودا 25 وکيل تو اين ناحيه هست 00:15:14.092 --> 00:15:17.000 ،نُه تاشون تو کار جنايي هستن .شش تاشون تو کار تصادفات 00:15:17.100 --> 00:15:19.812 .پنج تاشون تو کار سند، چهارتا تا توکار خانواده...و بعدش منم 00:15:19.913 --> 00:15:22.117 ....منظورم اين نبود که- کاملا صحت داره، ها؟- 00:15:22.718 --> 00:15:26.384 مبهم و مفعولي باشي، و هرچي گيرت بياد خوبه؟ اينجوري کار مي کني؟- .هيچ کدوم از چيزايي که نوشتم غلط نبود- 00:15:26.485 --> 00:15:29.038 کاري کردي بنظر بياد که انگار من دارم .به يه فراري شناخته شده پناه ميدم 00:15:30.839 --> 00:15:35.023 .ميتونيم يه اصلاح نامه منتشر کنيم - .شارون سولارز"...با من تماس نگرفت" - 00:15:35.235 --> 00:15:37.722 .و من درگير پروندش نيستم 00:15:37.823 --> 00:15:39.322 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:40.323 --> 00:15:43.453 "ميدونين الان "مارگارت هارت" از "فيلادلفيا وکالتش رو به عهده گرفته؟ 00:15:43.553 --> 00:15:47.031 .درسته - خانم "هارت" همکلاسي شما تو دانشگاه حقوق بود؟ - 00:15:47.032 --> 00:15:48.032 .آره 00:15:48.332 --> 00:15:50.011 .وکلا همديگه رو ميشناسن چيز تازه ايه؟ 00:15:50.112 --> 00:15:52.644 بله، اما شما خانم "هارت" رو به عنوان مشاور پيشنهاد دادين، درسته؟ 00:15:53.245 --> 00:15:55.779 کي گفته؟ - .خود خانم "هارت"، امروز صبح - 00:15:56.179 --> 00:15:59.096 مگي هارت" يکي از بهترين" .وکلاي دفاعي اين کشوره 00:15:59.196 --> 00:16:01.999 ولي چرا بيخيالش شديد؟ منظورم اينه که .اصلا من متوجه نميشم 00:16:02.100 --> 00:16:04.603 ،چون همچين پرونده هايي هميشه گير آدم نمياد .مطمئنم من نبايد اينو به شما بگم 00:16:04.705 --> 00:16:07.525 ،چون "شارون سولارز" استحقاق يکي رو داره که .بتونه بهتر از من ازش دفاع کنه 00:16:07.626 --> 00:16:10.016 .استحقاق؟ کلمه جالبي رو انتخاب کردين 00:16:10.417 --> 00:16:14.300 ميدوني شايد برات غير واقعي باشه .ولي ما تو يه کشور آزاد زندگي ميکنيم 00:16:14.401 --> 00:16:16.796 .و مردم حق يه دفاع شايسته و لايق رو از خودشون دارن 00:16:16.997 --> 00:16:18.776 .حالا ببين، من کلي کار دارم 00:16:19.277 --> 00:16:21.172 ،شما اول پرونده هاي اصلاحي رو دست مي گيرين 00:16:21.273 --> 00:16:23.145 ...پرونده هاي حزب کارگر، با "اي سي ال يو"، دستتون تو يه کاسه هستش اتحاديه حقوق شهروندان آمريکايي 00:16:23.146 --> 00:16:25.018 منظورم اينه که، اين درست تو حيطه کاري شمائه، مگه نه؟ 00:16:25.719 --> 00:16:28.286 واقعا اومدي اينجا درباره اين صحبت کني؟- .هنوز مطمئن نيستم - 00:16:30.098 --> 00:16:33.256 خب، حالا معلوم شد چرا بساط روزنامه نگاري خوابيده، حالا اجازه هست؟ 00:16:33.357 --> 00:16:36.474 چرا "بيلي کوزيمانو" اومد پيش شما؟ - .نميدونم - 00:16:36.674 --> 00:16:38.173 خب، چقدر"بيلي کوزيمانو" رو ميشناسين؟ 00:16:38.174 --> 00:16:39.073 .نميشناسم، راستش 00:16:39.074 --> 00:16:41.686 ،منظورم اينه که...ميشناسينش، راستش .چند سال پيش شما وکيلش بودين 00:16:41.687 --> 00:16:44.924 .تو پرونده مواد، نجاتش دادين - .من وکالت خيلي ها رو به عهده ميگيرم - 00:16:45.625 --> 00:16:48.957 ...ببينيد، من نميخوام شما رو ناراحت کنم، آقاي "گرنت"، من 00:16:49.058 --> 00:16:52.178 ناراحت نشدم، تو بيشتر از اون .چيزي که انتظار داشتم بودي 00:16:52.179 --> 00:16:54.192 .سوزان" از تو ماشين باهات تماس ميگيرم" 00:16:56.593 --> 00:16:57.793 ...قربان 00:16:57.817 --> 00:17:01.401 آقاي "گرنت"، من فقط ميخوام سر دربيارم جريان چيه - .ببين، گوش کن - 00:17:02.509 --> 00:17:05.942 ...من به خاطر اينکه يه پدر مجردم و يه کار خصوصي دارم 00:17:06.043 --> 00:17:07.617 و کلي کار دارم پرونده رو قبول نکردم، باشه؟ 00:17:07.718 --> 00:17:09.301 .اگه ميتونستم کمک کنم، اينکارو ميکردم 00:17:09.502 --> 00:17:12.830 چون که شما باهاشون همدردي ميکنين؟ شما با کارهاش موافقيد؟ 00:17:13.131 --> 00:17:15.403 .ميدوني، مشخصه که يه فکراي خاصي تو ذهنته 00:17:15.404 --> 00:17:17.176 .من واسه اين مزخرفات وقت ندارم- ...راستش اينطور نيست- 00:17:17.177 --> 00:17:18.482 .به هيچ سمتي اهميت نميدم 00:17:19.382 --> 00:17:21.268 که چي؟ باعث شده يه آدم بي طرف بشي؟ 00:17:22.169 --> 00:17:28.074 ،ميدوني..چيز خيلي جالبه. سي سال پيش، يه آدم باهوش مثل تو . احتمالا خودت هم عضوي از جنبش مي شدي 00:17:29.474 --> 00:17:32.512 اميدوارم به چيزي که دنبالشي برسي مواظب خودت باش 00:17:57.618 --> 00:17:59.019 .ممنون 00:18:02.313 --> 00:18:04.849 شماره تامين اجتماعي 00:18:26.667 --> 00:18:29.375 .يه لحظه گوشي 00:18:29.592 --> 00:18:33.030 .ممنون که اينکارو ميکني - .نگران نباش رفيق، هواتو دارم - 00:18:33.131 --> 00:18:34.231 .ممنون 00:18:55.107 --> 00:18:56.582 .سلام بچه ها 00:18:56.682 --> 00:19:00.482 .ببخشيد دير کردم - .اشکالي نداره، داشت بهمون خوش مي گذشت - 00:19:02.816 --> 00:19:05.036 تکاليفت رو انجام دادي؟ - .معلومه - 00:19:05.337 --> 00:19:08.574 .خوبه، ممنون 00:19:09.274 --> 00:19:11.060 .کسي که انجامشون داده، منم 00:19:12.461 --> 00:19:14.646 .خب، ممنون 00:19:22.921 --> 00:19:27.130 .داره هر روز بهتر ميشه - .اره - 00:20:58.945 --> 00:20:59.945 هي 00:21:00.746 --> 00:21:02.988 شرمنده، ميشه درباره اون تحقيقات بهم بگ، لطفا؟- .آره- 00:21:03.089 --> 00:21:04.089 .ممنون 00:21:06.472 --> 00:21:09.088 .همش چيزهاي اساسيه 00:21:09.189 --> 00:21:14.242 .اون تو "بيکرزفيلد" در "کاليفرنيا" به دنيا اومده .به دانشگاه ايالت "ايوا" رفته 00:21:14.243 --> 00:21:19.005 ..."دانشگاه حقوق در "ويرجينيا ...با زنش موقع کار در...سياره...زمين 00:21:19.006 --> 00:21:20.743 بنياد اوليه زمين؟- ...آره- 00:21:20.744 --> 00:21:23.069 .اومده اينجا و کار خودش رو شروع کرد 00:21:23.869 --> 00:21:26.082 اين زنشه؟ چي اتفاقي براش افتاد؟ 00:21:26.682 --> 00:21:29.503 .تصادف ماشين، تو سن 48 سالگي 00:21:29.507 --> 00:21:30.902 .واو....وحشتناکه 00:21:31.003 --> 00:21:35.248 ...آره، وقتي با يه زن جوون تر آشنا ميشي، و بچه هم داري...نبايد بميره 00:21:35.849 --> 00:21:39.203 بايد با يه فروشنده ماشين آشنا بشه و ولت کنه بره وگاس .درست همون کاري که زن من کرد 00:21:39.404 --> 00:21:42.228 چيز ديگه اي هم هست؟- ،آه...پول خونه داده شده- 00:21:42.329 --> 00:21:44.203 ...مشخصه که يه پدر مجرد و مسووليت پذيره 00:21:44.304 --> 00:21:46.916 ،رکني از جامعه هستش، کاراي پسنديده مي کنه ...کلي پرونده ها رو مجاني انجام ميده 00:21:47.017 --> 00:21:50.567 .درسته. پس، اساسا چيزي نيست که بتونم تبديل به داستانش کنم، عاليه 00:22:26.169 --> 00:22:27.169 سلام، "دن"؟ 00:22:27.270 --> 00:22:30.020 .باورم نميشه بهم زنگ زدي 00:22:30.021 --> 00:22:32.632 .ميدونم - ...اين يه کابوس کوفتيه - 00:22:32.334 --> 00:22:35.345 ...دن- نمي خوام وارد اين جريان بشم- 00:22:35.346 --> 00:22:38.159 .دن" تو برادرمي، به کمکت احتياج دارم" 00:22:42.839 --> 00:22:44.514 .بگو 00:23:08.462 --> 00:23:10.991 ري"، کي بهترين خبرنگارته؟" 00:23:11.795 --> 00:23:13.883 ."منسفيلد" - منسفيلد"؟" - 00:23:13.883 --> 00:23:15.366 .چرته 00:23:16.796 --> 00:23:18.682 .لطفا بشين - .ببين - 00:23:18.683 --> 00:23:21.716 خب، اولش فکر کردم "گرنت" ميخواد ،با بقيه ارتباط برقرار کنه 00:23:21.817 --> 00:23:24.520 ،تو مذاکرات برا يه معامله کمک کنه، کاري کنه خودشون رو تحويل بدن . مثل همون کاري که "سولارز" کرد 00:23:24.621 --> 00:23:27.337 .آره،خب...داستان خوبي ميشه- .خيلي بهترهم ميشه - 00:23:27.438 --> 00:23:29.434 .پس من رفتم و گذشته اش رو بررسي کردم 00:23:29.634 --> 00:23:32.233 درسته، تا ببينم هيچ شراکتي با گروه هواشناس داشته يا نه 00:23:32.734 --> 00:23:34.305 .هيچي - خب؟ - 00:23:34.505 --> 00:23:38.080 .هيچي نبود، انگار قبل از سال 1979 اصلا وجود نداشته 00:23:38.681 --> 00:23:40.048 .اينو ببين 00:23:41.185 --> 00:23:44.952 "اشتباه ميکردم، "ري .اون مرده 00:23:47.744 --> 00:23:51.215 "جيم گرنت" نميخواد وکالت "ميمي لوري" .يا "نيک اسلون" رو به عهده بگيره 00:23:51.915 --> 00:23:55.341 .جيم گرنت" خود "نيک اسلون"ـه" 00:23:59.099 --> 00:24:02.553 .من خستم - .ميدونم، عزيزم، ولي بايد زودتر آماده بشيم - 00:24:02.954 --> 00:24:06.300 به خاطر مدرسه؟ - .نه، مدرسه نميريم - 00:24:06.400 --> 00:24:09.716 پس کجا ميريم؟ - .خب، ميريم به يه سفر کوچولو - 00:24:09.717 --> 00:24:11.092 سفر؟ - .آره - 00:24:15.551 --> 00:24:18.479 ،"خبر فوري امروز صبح از "آلباني سان تايمز 00:24:18.480 --> 00:24:23.275 ،گزارش مي کنيم که فراري سياسي سابق دهه هفتاد، "نيکولاس اسلون" در آلباني پيدا شده 00:24:23.376 --> 00:24:25.984 .و به عنوان يه وکيل به اسم "جيم گرنت" زندگي ميکنه 00:24:26.085 --> 00:24:30.518 اسلون" بابت قتل تحت تعقيبه و بيشتر" .از 30 ساله که فراريست 00:24:32.119 --> 00:24:34.615 خيلي خب بچه ها، درباره "گرنت" چي داريم؟ 00:24:34.719 --> 00:24:38.260 ،"کارت عبور راحتش، ساعت 4 صبح امروز توي بزرگراه "آي-87 .عوارض پرداخت کرده، و به سمت شمال ميرفته 00:24:38.261 --> 00:24:40.044 .به کليه مرزها وضعيت آماده باش داده شده 00:24:40.457 --> 00:24:43.490 ما يه مامور فرستاديم تا با منشي اون صحبت کنه؟ - چرا يه عکس بهتر از "گرنت" نداريم؟ - 00:24:43.491 --> 00:24:46.386 .داريم روش کار ميکنيم- خب، چطوره از خونه اش بياريم؟- 00:24:46.387 --> 00:24:48.908 .منتظر حکم هستيم 00:24:56.608 --> 00:24:58.529 .بدنشون خيلي انعطاف پذيره 00:24:59.434 --> 00:25:00.951 اسم اينو ميدوني؟ 00:25:03.913 --> 00:25:06.412 دوربين هاي امنيتي مرزها در حال بررسي هستن .هنوز موردي يافت نشده 00:25:06.513 --> 00:25:09.838 گرنت" خانواده اي هم داره؟" - .يه دختر 11 ساله - 00:25:09.939 --> 00:25:12.638 .همراشه؟ با مدرسه تماس بگير - .مدرسه نرفته - 00:25:12.639 --> 00:25:14.742 .والدينش مردن، برادرش تو نيويورکه 00:25:14.943 --> 00:25:16.247 .باشه، يه مراقب براي برادرش بزار 00:25:16.248 --> 00:25:20.160 مي خوام همه حساب هاي بانکيش و کارت هاي اعتباريش رديابي بشه 00:25:20.360 --> 00:25:22.043 نقشه سوم به کجا رسيد؟ 00:25:22.444 --> 00:25:24.939 ...ميخوام همه جاهايي که اون ميرفته ميکروفون نصب بشه، منظورم اينه 00:25:24.940 --> 00:25:28.473 يکي، يه جايي بايد يه چيزي بدونه .و يکي بايد حرف بزنه 00:25:28.474 --> 00:25:31.519 زود باشين بچه ها، اين مرد باعث شده .ما به مدت 30 سال بد به نظر بيايم 00:25:31.720 --> 00:25:33.116 .نبايد حماقت کنيم 00:25:34.340 --> 00:25:35.940 .به "رزوود" خوش اومديد 00:25:37.641 --> 00:25:39.641 ميخواين بگيرمشون، قربان؟ - .نه، ممنون، خوبه - 00:25:39.742 --> 00:25:41.342 ...از اين طرف 00:25:53.167 --> 00:25:55.663 .فقط يه لحظه 00:26:03.860 --> 00:26:04.943 .بفرمائيد - .ممنون - 00:26:05.143 --> 00:26:07.956 ."از اقامتتون لذت ببريد، آقاي "گريوز - .ممنون - 00:26:46.305 --> 00:26:47.980 چي بود؟ 00:26:53.906 --> 00:26:57.544 چي شد؟ - .زير دستماله - 00:26:57.452 --> 00:26:59.836 چي؟ - چي؟ - 00:27:00.148 --> 00:27:02.127 .چشم هاي شيطاني 00:27:02.232 --> 00:27:04.153 ...خب بگو ببينم 00:27:06.094 --> 00:27:08.410 بهترين اتفاقي که امروز واست افتاد چي بود؟ 00:27:09.011 --> 00:27:13.502 .خب...من يه خوک آبي خونگي گرفتم 00:27:13.603 --> 00:27:15.812 خب، نه خوک آبي خونگي .ولي يه عروسک کوچيک خوک آبي 00:27:16.612 --> 00:27:18.633 و...اسمي واسش گذاشتي؟ 00:27:19.433 --> 00:27:20.858 ."اسمش رو گذاشتم "هارپر 00:27:21.304 --> 00:27:26.434 هارپر"؟ -آره"- ...چرا "هارپر"؟ -چون يه خوک لنگرگاه هستش- 00:27:26.934 --> 00:27:31.191 هار-بر! - آره، پس اون "هارپر"ه- "هار-بر"،"هارپر"، "هار-بر" به معني لنگرگاه 00:27:31.192 --> 00:27:34.672 حالا رابطه شو فهميدم پس، کجاست؟ "هارپر" کجاست؟ 00:27:36.572 --> 00:27:39.068 .اونجا نيست 00:27:41.531 --> 00:27:44.785 چيزي رو که دوسش داري بايد نزديک خودت نگهش داري، ميدوني؟ 00:27:46.623 --> 00:27:50.373 .ازت نا اميد شديم - !از من نا اميد شدين - 00:28:12.658 --> 00:28:16.196 دنيل اسلون" حرکت کرد" .داريم دنبالش ميريم 00:28:47.761 --> 00:28:50.470 .به زودي ميبينمت 00:29:18.289 --> 00:29:21.305 .دنيل اسلون" جلوي هتل "رزولت" توقف کرد" 00:29:21.306 --> 00:29:23.702 .فاصله مون رو باهاش حفظ مي کنيم 00:30:12.873 --> 00:30:15.077 .شما دو تا از پله ها برين 00:30:15.898 --> 00:30:17.319 .تو هم آسانسور 00:30:22.674 --> 00:30:24.853 صداي چيه؟ 00:30:26.003 --> 00:30:27.491 .صداي يه هشدار حريق کوفتيه 00:30:27.891 --> 00:30:30.403 باشه، همين الان ساختمون رو ببنديد .کسي وارد يا خارج نميشه 00:30:30.504 --> 00:30:31.787 .حتي اگه آتيش سوزي شده باشه 00:30:36.946 --> 00:30:39.646 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:40.375 --> 00:30:42.876 !زود باش 00:30:48.614 --> 00:30:51.347 خيلي خب، چه خبره؟ - .دارن ساختمون رو خالي ميکنن- 00:30:51.597 --> 00:30:54.581 !لعنتي! داره حواسمون رو پرت مي کنه 00:30:55.281 --> 00:30:57.180 .با پليس محلي و آتش نشاني تماس بگيرين 00:30:57.281 --> 00:30:59.772 .بهشون بگيد ما يه فراري خطرناک داريم 00:30:59.873 --> 00:31:01.855 .مشخصات "نيکولاس اسلون" رو براشون بفرستيد 00:31:02.056 --> 00:31:04.894 خب برادره چي شد، اون کجاست؟ - ...نميدونم - 00:31:05.294 --> 00:31:08.677 اينجا خيلي شلوغ شده ...آدما خيلي زيادن...من نميتونم 00:31:08.778 --> 00:31:10.303 !پيداش کردم !پله کان شرقي 00:31:10.603 --> 00:31:12.270 !تکون نخور !همون جا بمون 00:31:12.280 --> 00:31:16.111 !مونروز" گرفتش، تکون نخور" - .من عموش هستم، برادرزاده منه - 00:31:16.212 --> 00:31:19.566 .من قيمش هستم، کاغذهاشو دارم - .بزار ببينم - 00:31:21.941 --> 00:31:24.962 .نترس، چيزي نيست عزيزم 00:31:27.879 --> 00:31:30.404 .اوراق حضانت رو داره .دختر "اسلون"ـه 00:31:30.805 --> 00:31:34.050 .خداي من - .باشه، دختره رو داده بهش، نمي تونه دور شده باشه - 00:31:34.151 --> 00:31:36.317 .تيم دوم رو بفرست زيرزمين 00:31:36.318 --> 00:31:38.135 .دو تا افسر پليس رو هم بفرست بيرون 00:31:55.615 --> 00:32:00.599 چارلز" اون گوشه، با من بيا" .چشمت به جمعيت باشه 00:32:01.320 --> 00:32:04.378 !مترو .وودز"بريم مترو رو چک کنيم" 00:32:34.039 --> 00:32:37.781 .چيزي نيست - .بريم - 00:32:37.885 --> 00:32:42.782 قربان، نمي تونيم پيداش کنيم- يالا، بچه ها- 00:32:54.249 --> 00:32:57.486 قربان چه مدت با "نيکولاس اسلون" در ارتباط بودين؟ - .حرفي ندارم - 00:32:57.587 --> 00:33:00.928 اين دخترشه؟ - .حرفي ندارم، ميخوام ببرمش خونه - 00:33:01.129 --> 00:33:05.674 ،تروريست فراري "نيکولاس اسلون"، ظاهرا براي مدت سه دهه .در آلباني به عنوان وکيل فعاليت داشته 00:33:05.775 --> 00:33:10.696 ،با نام "جيمز گرنت"، قبل از اينکه اخيرا .توسط خبرنگار روزنامه "آلباني سان تايمز" هويتش افشا بشه 00:33:10.796 --> 00:33:13.746 تا حالا بايد تمومش مي کرديم .به اطلاعات بهتري نياز داريم 00:33:14.047 --> 00:33:15.325 .بايد برادره رو تحت فشار بزاريم 00:33:16.126 --> 00:33:19.259 چيزي از "شارون سولارز" گيرمون اومده؟ - .نه از حرف زدن خودداري ميکنه - 00:33:19.460 --> 00:33:21.939 .با اون خبرنگاري محلي که قبلا گفته صحبت ميکنه 00:33:22.077 --> 00:33:28.411 خب، درباره اون چي ميدونيم؟ - .اون...هيچي، فقط يه خبرنگار محلي - 00:33:29.302 --> 00:33:31.894 .باشه...بريم بياريمش 00:33:37.391 --> 00:33:39.295 ميتوني خودت رو جمع و جور کني؟ - .حتما - 00:33:39.296 --> 00:33:41.696 .جدي ميگم،"کورنليوس" حسابي عصبانيه - .آره - 00:33:45.258 --> 00:33:49.586 .سلام - .من مامور "کورنليوس" هستم، تو بايد "شپرد" باشي - 00:33:49.686 --> 00:33:50.686 .بله 00:33:50.687 --> 00:33:54.974 زنداني به نظر خطرناک مياد .چيزي ازش نمي گيري 00:33:54.975 --> 00:33:59.780 نه نامه اي، نه بسته و يا هرنوع پيغامي .از الان وقتت شروع ميشه 00:34:06.318 --> 00:34:10.518 .سلام - .جوون تر از اوني هستي که فکر ميکردم - 00:34:10.819 --> 00:34:12.819 .خب، شنيدن اين حرف هميشه خوبه 00:34:13.419 --> 00:34:15.440 .ازت تعريف نمي کردم 00:34:21.340 --> 00:34:24.786 .خب...ممنون - .وقتي اون مقاله رو نوشتي به من لطف بزرگي کردي - 00:34:25.195 --> 00:34:26.981 .من بودم با همدردي اشتباهش نمي گرفتم 00:34:27.082 --> 00:34:29.737 .نه...فقط شفاف سازي 00:34:29.862 --> 00:34:33.837 آره...شفاف سازي پس، بيا شفاف سازي کنيم 00:34:33.838 --> 00:34:35.038 .باشه 00:34:36.137 --> 00:34:37.957 داشتي ميومدي نيويورک تا خودت رو تحويل بدي؟ 00:34:38.958 --> 00:34:43.983 بيلي کوزيمانو" چطور وارد ماجرا شد؟" - بيلي" بهترين دوست منه، اون هيچ کاري جز اينکه-" .... منو تشويق کنه تا 00:34:44.084 --> 00:34:47.430 خودمو تسليم کنم نکرد، البته.... . اگه فکر ميکردم اينکار باعث آرامشم ميشه 00:34:47.642 --> 00:34:54.272 مي دونستي تلفنش تحت نظر بود؟ - .آره، شانس آوردن - 00:34:58.202 --> 00:35:00.523 .و تو بدشانسي اُوردي - .آره - 00:35:00.831 --> 00:35:02.827 چرا الان، بعد 30 سال؟ 00:35:04.465 --> 00:35:09.565 تو بچه نداري، درسته؟ - .نه...مبلمان هم به زور دارم - 00:35:10.303 --> 00:35:13.353 .خب اگه داشته باشي، مي فهمي که اونا عوضت ميکنن 00:35:15.516 --> 00:35:19.358 .دو تا بچه دارم، يه پسر يه دختر 00:35:19.983 --> 00:35:25.732 .و صبر کردم تا به اندازه کافي بزرگ بشن تا بتونن از عهده اش بر بيان 00:35:26.233 --> 00:35:30.608 ...ولي هنوز جوونن که ...مي تونم 00:35:37.613 --> 00:35:39.951 پس، چي بود يه عذاب وجدان؟ 00:35:41.352 --> 00:35:42.552 آره؟ 00:35:43.435 --> 00:35:46.485 پشيموني از گناهان گذشته که غير قابل تحمل شده بودن؟ 00:35:49.064 --> 00:35:52.798 !سي سال گذشته تو يه جمله 00:35:54.173 --> 00:35:58.036 بايد خيلي خوب باشه که دنيا .رو بشه به اين وضوح ديد 00:35:58.853 --> 00:36:00.640 قبلا نمي ديدي؟ 00:36:04.882 --> 00:36:09.716 ،بيشتر ما به زندگي در پناهگاه سوق داده شديم . هيچ رابطه اي با خشونت نداشتيم 00:36:10.820 --> 00:36:16.878 ،ولي اون موقع... همه اين بچه ها...مي ريختن تو خيابون ها 00:36:17.079 --> 00:36:22.105 .تو ژاپن، فرانسه، چين، آنگولا 00:36:23.746 --> 00:36:26.055 .انقلابي بود که منم ميخواستم جزئي از اون باشم 00:36:26.255 --> 00:36:29.364 .حتما، بنظر عادي مياد 00:36:31.135 --> 00:36:37.177 ...تو فکر ميکني ما فقط .يه مشت هيپي معتاد بوديم که مي چرخيديم 00:36:38.323 --> 00:36:41.344 ،به شدت يکنواخت بود 00:36:41.665 --> 00:36:45.343 ...دولت ما داشت ميليون ها آدم رو به قتل مي رسوند و ما مي تونستيم 00:36:45.644 --> 00:36:49.914 ،عکس هاي وحشتناک رو تو اخبار..مجله ها ببينيم 00:36:50.315 --> 00:36:52.803 ... "مي لاي"،"سلما" 00:36:53.011 --> 00:36:55.483 ...ما رو ديوونه ميکرد، نمي دونستيم بايد چکار کنيم 00:36:57.503 --> 00:37:02.420 ،ما، اعتراض کرديم، وارد جريان شديم ،صدامونو به گوش جهان رسونديم 00:37:02.521 --> 00:37:05.657 .و اوضاع جنگ همينطور بدتر ميشد 00:37:06.058 --> 00:37:10.533 ...و بعدش "کنت استيت" و "جکسون استيت" بودن 00:37:10.834 --> 00:37:17.330 ...بچه هاي همسن ما...به دست دولت خودمون به قتل مي رسيدن .اونم تو محوطه دانشکده 00:37:18.447 --> 00:37:23.381 .بهترين دوران ما بود- .انتزاعي نبود، از پيش تعيين شده بود- 00:37:24.081 --> 00:37:30.248 بهت يه شماره داده ميشد، و بعدش..تنها کاري که . مي تونستي بکني، صبر کردن بود 00:37:32.190 --> 00:37:39.890 و همه، کسي رو ميشناختن که داشت مي رفت اونور .يا کسي که قرار نبود برگرده 00:37:39.890 --> 00:37:42.532 .هيچ وقت نميشه اونو فراموش کرد- .ظاهرا همينطوره- 00:37:45.112 --> 00:37:47.029 ،به نظر من شبيه توجيه کردنه 00:37:48.033 --> 00:37:51.585 ،باور اينکه اونموقع، تنها گزينه دردسترش شما .خشونت بود، خيلي سخته 00:37:51.600 --> 00:37:58.246 خب، ما فکر مي کرديم در حاليکه دولت شما داشت مردم رو .قتل عام مي کرد، بيکار نشستن ما توي خونه، خشونت حساب ميشه 00:38:04.163 --> 00:38:06.559 تو چي؟ 00:38:08.851 --> 00:38:10.989 تو مايلي چطور ريسک کني؟ 00:38:13.427 --> 00:38:17.985 .نميدونم، من بودم هيچ وقت ساختموني رو منفجر نمي کردم .هيچ وقت به خاطر چيزي کسي رو نمي کشتم 00:38:18.094 --> 00:38:23.748 .آره، خوب....اختلاف عقيده مي تونه خطرناک باشه 00:38:24.069 --> 00:38:27.811 .ولي نمي توني بدون هيچ پشيموني به سن من برسي 00:38:30.103 --> 00:38:32.187 بازم انجامش ميدادي؟ 00:38:34.999 --> 00:38:43.646 ،اگه...بچه ها و والدين پيري که دوستشون دارم رو نداشتم 00:38:45.942 --> 00:38:48.667 .آره، دوباره انجامش ميدادم 00:38:50.413 --> 00:38:54.688 .هوشمندانه تر، بهتر...متفاوت تر 00:38:57.605 --> 00:38:59.689 .ولي انجامش ميدم، آره 00:39:01.564 --> 00:39:06.710 ما اشتباهاتي کرديم .ولي حق با ما بود 00:39:07.465 --> 00:39:12.861 نيک اسلون" هم کارش درست بوده؟"... 00:39:14.290 --> 00:39:17.314 يه دختر جوون تر از مال شما داره .که توي يه اتاق هتل ولش کرد 00:39:17.415 --> 00:39:21.582 .مردم کارهايي رو مي کنن که مجبورن- .پس تو اينجا چکار ميکني - 00:39:21.999 --> 00:39:24.611 ...با من؟ منظورم اينه که .بالاخره تو هم حق انتخاب داشتي 00:39:25.112 --> 00:39:31.279 خب، منو ببين، مهم نيست چي بگم .مگه اينکه...به يکي که به حقيقت اهميت ميده بگم 00:39:32.517 --> 00:39:39.797 ،و اين طور که بنظر مياد تو به حقيقت علاقه مندي . در حالي که بيشتر مردم اينطوري نيستن 00:39:40.942 --> 00:39:46.255 مي خواي چه کار کني؟- .شغلمو انجام بدم- 00:39:48.651 --> 00:39:50.422 .خوبه 00:39:56.152 --> 00:40:02.115 .."و فکر ميکني "جيم"..."نيک فکر ميکني الان داره چکار ميکنه؟ 00:40:05.632 --> 00:40:09.591 .شايد بهتره خودت بفهمي 00:40:12.403 --> 00:40:16.807 ...ببين، اگه اومدن من به اينجا به هر طريقي باعث 00:40:17.208 --> 00:40:21.924 .پيدا شدن اون باشه، خب قصد من اين نبوده و اون هم اينو ميدونه 00:40:22.625 --> 00:40:27.338 ما هيچ وقت به همديگه خيانت نکرديم .حتي يه بار، هيچ کدوم ما، در طول همه اين سال ها 00:40:30.226 --> 00:40:32.630 .و الان هم نميخوام اينکارو بکنم 00:40:33.980 --> 00:40:35.672 ميمي لوري" چطور؟" 00:40:36.381 --> 00:40:40.505 داره اون بيرون خوب و تميز و مفيد زندگي ميکنه؟ - .هر چيزي ممکنه - 00:40:42.106 --> 00:40:43.919 ..."ميمي" و "نيک" 00:40:46.256 --> 00:40:47.548 .فرق داشتند 00:40:48.657 --> 00:40:51.394 جزو افراطي ها بودن؟ درسته .ولي عاشق بودن 00:40:51.728 --> 00:40:56.261 ...تو - .وقت تمومه، قربان - 00:41:01.070 --> 00:41:06.487 .ممنون که باهام حرف زدي - .ممنون که به حرفام گوش دادي - 00:41:20.443 --> 00:41:23.463 .اونا کاراي نابخشودني انجام دادن، ولي حداقل بايد قدردان تعهدشون بود 00:41:23.564 --> 00:41:28.355 ،نه نمي خواد، از اين حقيقت قدرداني کن که نگهبان بانکي که . اونا کشتنش، دو تا بچه کوچيک داشت 00:41:28.556 --> 00:41:30.677 .خيلي سخته که اون زنو با گذشته اش وفق داد 00:41:30.777 --> 00:41:34.730 .قربان، نزار اين آدما گولت بزنن .من گول نخوردم- 00:41:34.831 --> 00:41:37.214 .خب تو اول هاش با اون خيلي ملايم بودي 00:41:37.515 --> 00:41:39.727 ما اينجا آدم خوبه هستيم .ولي تو انگار اصلا واست مهم نبود 00:41:39.928 --> 00:41:43.569 پيه مقاله نوشتي که تيم منو به خاطر .درست انجام دادن کارشون، زير سوال برد 00:41:43.770 --> 00:41:46.502 ...و يه عالمه نجابت- نه، نه، من کسي رو زير سوال نبردم- ... اون داشت خودشو تسليم مي کرد، اون 00:41:46.503 --> 00:41:50.023 نه، معامله اي در کار نبود، ما اطلاعات کافي داشتيم ... ردشو زديم، دستگيرش کرديم، حالا 00:41:50.124 --> 00:41:53.258 ،اون مقاله کجاست؟ ما يه فراري که سي ساله از دستمون در رفته بود، از تو خيابون جمع کرديم 00:41:53.268 --> 00:41:56.807 ،و اگه به خاطر دخالت دو تا روزنامه نگار نخاله نبود ... شريکش هم گرفته بوديم 00:41:56.858 --> 00:41:58.517 اگه من نبودم اصلا مي فهميدي که اون واقعا کيه؟ 00:42:00.317 --> 00:42:03.463 ،خب، به نظر مي رسه به طرز وحشتناکي به اين آدما گره خوردي 00:42:04.063 --> 00:42:07.933 سولارز" فقط با تو حرف ميزنه" .تو دو رو قبل ناپديد شدن "اسلون" باهاش ملاقات کردي 00:42:07.934 --> 00:42:10.351 ....و بهش يه آتو خوب برا شروع دادي، اگه چيز ديگه اي نباشه 00:42:10.851 --> 00:42:13.901 شايد تو يه کم بيشتر از چيزي که من اول فکر ميکردم علاقه مندي؟ 00:42:14.801 --> 00:42:18.663 ما داريم اين آدما رو ميکشيم پايين .و اميدوارم که تو رو سر راهم پيدا نکنم 00:42:18.764 --> 00:42:22.535 .مامور، ازتون مي خوام که يه گزارش بازديد"اُ پي آر" بنويسي گزارش مستفيم به دادستان کل 00:42:24.811 --> 00:42:26.790 .ديگه از من چيزي نخواه 00:42:26.790 --> 00:42:30.348 از چي حرف ميزني؟ فکر کردم تازه دارم جور ميشيم؟- .حس ميکردم دارم هيپنوتيزم شدن تو رو اونجا مي بينم- 00:42:30.449 --> 00:42:34.502 "من فقط جوون، زن و مخالف بي عدالتي بودم؟" !اين توجيه اونه؟ اهانت آميز بود 00:42:34.503 --> 00:42:36.091 ...دربارش باهات بحث نمي کنم 00:42:36.695 --> 00:42:38.669 درباره "اسلون" به کجا رسيدين؟ فکر ميکنين اونو پيداش مي کنين؟ 00:42:38.770 --> 00:42:42.004 فکرکنم مي دونه چطور فرار کنه .که يعني يه برتري داره 00:42:42.104 --> 00:42:46.508 ،تروريست ها ترس و وحشت ايجاد کردن رو .توجيه ميکنن،"بن"، گول نخور 00:43:27.329 --> 00:43:30.358 .به من نگو وقتي مجبور نيستي بري، بايد بري 00:44:08.570 --> 00:44:11.003 سلام؟ - .بن شپرد" از "آلباني تايمز" هستم" - 00:44:12.166 --> 00:44:13.516 بله؟ 00:44:13.717 --> 00:44:17.566 ،دکتر "اسون" من مستقيما با برادرتون صحبت کردم ...با "شارون سولارز" هم صحبت کردم 00:44:18.466 --> 00:44:20.174 بله؟ - .بايد يه چيزايي بهتون بگم، قربان - 00:44:20.175 --> 00:44:23.275 .مهمه که با هم صحبت کنيم - .ادامه بده...سريع بگو - 00:44:23.375 --> 00:44:27.242 .فقط دو دقيقه، ولي نه پشت تلفن .من به تلفن ها اعتماد ندارم، مال من يا شما فرقي نمي کنه 00:44:28.771 --> 00:44:33.693 .قبل ده اينجا باش - .عاليه! ممنون قربان - 00:44:35.134 --> 00:44:40.443 "ما اينجا بيرون خانه دکتر "دنيل اسلون .برادر "نيک اسلون" فراري هستيم 00:44:40.544 --> 00:44:44.844 تا الان خبري براي گزارش نداريم .اما منتظر مي مونيم 00:44:44.939 --> 00:44:46.197 بن شپرد"؟" - بله؟ - 00:44:46.298 --> 00:44:47.455 ."آلباني سان تايمز" - .اره - 00:44:47.856 --> 00:44:50.872 ."مالک بنجالي" از روزنامه "رويترز" - سلام، چه خبرا؟ - 00:44:50.873 --> 00:44:52.228 .مصاحبه نمي کنه 00:44:52.450 --> 00:44:54.229 مصاحبه نمي کنه؟ - .اره - 00:44:56.886 --> 00:44:59.519 ."سلام، "بن شپرد" از روزنامه "آلباني سان تايمز 00:44:59.620 --> 00:45:03.216 دکتر "اسلون" منتظر من هستن؟ - .بله قربان،مي تونيد برين بالا - 00:45:03.217 --> 00:45:04.217 .ممنون 00:45:11.908 --> 00:45:14.817 .دکتر "اسلون" من "بن شپرد" هستم، ببخشيد دير شد - .بله - 00:45:15.418 --> 00:45:16.618 .ممنون 00:45:20.121 --> 00:45:21.709 .قشنگه 00:45:23.463 --> 00:45:25.785 خب، بگو چي مي خواي بهم بگي؟ 00:45:26.585 --> 00:45:30.118 .ما...بايد...باشه 00:45:31.519 --> 00:45:34.019 .خب، مشخصه برادرتون روي شما حساب ويژه اي ميکنه 00:45:34.819 --> 00:45:37.790 به هم نزديک بودين؟ - .اون برادر بزرگم بود - 00:45:38.890 --> 00:45:43.102 الگوي من بود، يه بچه بودم .نمي فهميدم داره چکار ميکنه 00:45:45.103 --> 00:45:49.840 .گفتي ميخواي يه چيزي بگي - فقط مي خوام بدونم چرا بهش کمک مي کنين؟ - 00:45:49.941 --> 00:45:53.698 خب من دارم به برادرزادم کمک ميکنم .اون کاملا بي گناهه 00:45:54.099 --> 00:45:55.661 و برادرتون چي؟ 00:45:55.662 --> 00:45:58.400 .اونا ساختمون هارو منفجر مي کردن .مدارکش هم ثبت شده ست 00:45:58.500 --> 00:46:01.021 شما تاييدش مي کنين؟ - .معلومه که نه - 00:46:02.333 --> 00:46:06.196 ...حالا اگه چيز ديگه اي براي پرسيدن ندارين فکر کنم - فکر مي کنين به خاطر دخترش برگرده؟ - 00:46:06.496 --> 00:46:08.683 اين کاريه که داره ميکنه؟ - .ببخشيد - 00:46:08.784 --> 00:46:13.162 دارم سعي ميکنم بفهمم چي تو سرش مي گذره منظورم اينه که چرا دخترش رو با خودش نبرد؟ 00:46:13.164 --> 00:46:16.393 مي دونين چرا اسمش رو عوض نکرد و بعد ناپديد بشه؟ .مشخصه که مي دونه چطور اونکارو بکنه 00:46:16.393 --> 00:46:20.351 بهم گفتي مي خواي يه چيزي بهم بگي ولي .مشخصه که براي چيز ديگه اي اومدي 00:46:20.352 --> 00:46:23.840 پس، فکر کنم کارمون اينجا تمومه .ما اينو نمي خواستيم 00:46:25.340 --> 00:46:26.930 .من از کارهايي که کرده اغماض نمي کنم 00:46:27.031 --> 00:46:30.677 و قطعا از اينکه با دوز و کلک وارد خونم شدين هم، قدردان نيستم 00:46:30.678 --> 00:46:33.215 .بايد بري - اسمش رو تو مدرسه ثبت نام کردين؟ - 00:46:35.345 --> 00:46:38.695 .چون بهتون ميگم اين وضعيت به نظرم دائمي نمياد 00:46:38.696 --> 00:46:39.896 .و حدس ميزنم براي شما هم همينطوره 00:46:41.395 --> 00:46:42.879 پس داره چکار ميکنه؟ 00:46:44.480 --> 00:46:47.380 .براي خودش زمان ميخره - نمي دونم، براي چي؟ - 00:46:49.204 --> 00:46:51.121 .نمي دونم، دارم از شما مي پرسم 00:46:52.125 --> 00:46:56.884 .برادرت تنها خصوصيتي که داره منطقي بودنشه ...و الان هر کاري که داره ميکنه 00:46:58.688 --> 00:47:01.418 .اگه گناهکار باشه، با عقل جور در نمياد 00:47:41.692 --> 00:47:43.592 ...راحت باش وردار بخون 00:47:50.359 --> 00:47:56.360 !ميدوني...بايد...خداي من 00:48:00.156 --> 00:48:02.569 .همين جاست، انبار الوار 00:48:09.423 --> 00:48:11.927 .نگران نباش، کسي نگاه نمي کنه 00:48:12.028 --> 00:48:14.841 دنبال "دنيل" هستن .به زودي سراغ تو هم ميان 00:48:14.841 --> 00:48:18.720 .آره، خوب...بهرحال هرکي که برا من کار ميکنه، سابقا خلافکار بوده 00:48:19.529 --> 00:48:22.233 .پسر،عجب کارايي اينجا ميکني - .آره - 00:48:22.345 --> 00:48:27.067 ...آره...چوب درخت ماموت دارم، چوب کاج داريم، و اونجا هم سرو 00:48:27.967 --> 00:48:32.570 سرو قرمز غربي...مي توني بوش رو حس کني... مثل شيشه حرارت ديده مي مونه و مجاز هم هستش 00:48:32.571 --> 00:48:35.475 آره، مي تونم ببينم که هنوز تو کار چاي گياهي .و فرآورده هاي سبوس هستي 00:48:35.476 --> 00:48:40.376 آره، خب، ميدوني که، يه جورايي الکلي و ...دودي هستم، و وزنم هم بالاست، و 00:48:40.876 --> 00:48:45.884 اوه، لعنتي، رفيق، چرا دارم اين چيزارو به تو ميگم؟ .من که ديگه عضوي از گروه نيستم 00:48:45.985 --> 00:48:50.589 .من به تو جواب پس نميدم - ،امشب يه جا براي موندن ميخوام - 00:48:50.590 --> 00:48:53.281 ."و جواب چند تا از سوال ها، "دونال 00:48:57.448 --> 00:49:00.574 .باشه، مي توني خونه من بموني 00:49:03.074 --> 00:49:05.470 ..هي، اين اين بارکش 00:49:10.054 --> 00:49:14.249 اون يارو يه کم شبيه "ريک" بود، يادت مياد؟ همون "رودي" اهل "مونتيري"؟ شهري در مکزيک رودي: شخصي که با يک گروه راک سفر ميکنه و تو حمل تجهيزات کمک مي کنه 00:49:14.750 --> 00:49:18.292 ."اون خود "ريکه"ـه، همون رودي اهل "مونتيري 00:49:19.325 --> 00:49:25.709 .خداي من، فکر کردم مرده - .ماها همه مرديم، بعضي هامون برگشتن - 00:49:33.181 --> 00:49:36.060 با کس ديگه اي هم در ارتباطي؟ - .يه چند نفري - 00:49:36.161 --> 00:49:40.161 .استيو"،"پني"،"کارول"...تو نيويورک هستن" 00:49:40.260 --> 00:49:43.589 ديگه کي؟ بزار ببينم .نوا" رو هم مي بينم" 00:49:43.690 --> 00:49:45.890 آره؟ - .آره، اون تو "لامپوک"ـه - 00:49:45.890 --> 00:49:48.786 .در سال چندبار مي بينمش 00:49:49.315 --> 00:49:53.703 .سويني" کوچيکه و "لارا" اسبه"- ميدوني کجاست "دونال"؟- 00:49:55.841 --> 00:49:57.018 .نه، رفيق، نمي دونم 00:49:57.019 --> 00:50:00.896 .بعد از جريان بانک، "شارون" برا کمک اومد پيش تو - جدي؟ تو از کجا ميدوني؟ - 00:50:00.996 --> 00:50:03.850 به خاطر اسم خانوادگيش که قبل از اينکه .با شوهر فعليش ازدواج بکنه، ازش استفاده مي کرد 00:50:04.850 --> 00:50:06.934 .تو روزنامه ها نوشته بود، قبل اينکه دستگير بشه 00:50:06.938 --> 00:50:10.805 کويل" و اون تو بودي، قبل اينکه بري، تو سال 72" 00:50:11.621 --> 00:50:15.687 ...فهميدم که ازدواج کردين و .بهش يه هويت جديد دادي و بعدش 00:50:15.688 --> 00:50:20.231 اون رفت يه جاي ديگه، و چند سال بعد ،غيابي طلاقش دادي 00:50:20.332 --> 00:50:21.232 .و با يه اسمش ولش کردي 00:50:22.131 --> 00:50:24.797 درسته؟ درست گفتم؟ 00:50:25.206 --> 00:50:28.744 ميمي" هم اومد پيشت؟" - خوب حالا، چرا "ميمي" بايد بياد پيشم؟ - 00:50:28.961 --> 00:50:34.235 ...مي دوني، من... لعنتي، رفيق، اين سوالات واقعا اساسيه 00:50:34.436 --> 00:50:41.936 حالا يه دفعه پيدات ميشه و ازم مي خواي اطلاعاتي رو در اختيارت بزارم که منو تو يه قتل، شريک جرم مي کنه؟ 00:50:41.937 --> 00:50:46.328 .هيچ کدومشون حق نداشتن هيچي ازم بپرسن، و همچنين تو 00:50:46.729 --> 00:50:51.320 ،منظورم اينه که من تو جريان بمب گذاري و قتل ها کمکتون کردم . يا وجود اينکه حتي تو اون کميسيون لعنتي، عضو هم نبودم 00:50:51.421 --> 00:50:54.337 ...از اون لعنتي اومده بودم بيرون و - اومد پيش تو يا نه؟ - 00:50:54.438 --> 00:50:56.416 ...باشه، باشه - .محض رضاي خدا، فقط بهم بگو - 00:50:56.817 --> 00:51:03.008 ،تو بهتر از هر کسي ميدوني..."ميمي" قرار نبود .يه زن خونه دار روستايي بشه 00:51:03.109 --> 00:51:06.209 !و يه ميني ون برونه و به انجمن اوليا و والدين بره 00:51:06.209 --> 00:51:08.926 !مي خواست مثل يه مبارز آزاد، بميره يا زنده بمونه 00:51:09.027 --> 00:51:15.935 با اون جنبش ازدواج کرده بود، ميدوني .آخرين چيزي که ازش شنيدم اين بود که داشت مي رفت کوبا 00:51:22.769 --> 00:51:29.295 ...ده تا خونه پايين تر، هموني که پنجره هاي سبز داره .ولي از در کناري برو تو آشپزخونه 00:51:34.329 --> 00:51:36.020 و تو چي؟ 00:51:37.020 --> 00:51:39.892 چرا اون موقع براي کمک، پيش من نيومدي؟ 00:51:40.900 --> 00:51:46.109 .نمي خواستم خيلي دور بشم- دور؟ چي شد، همون جا موندي؟- 00:51:46.630 --> 00:51:54.463 .آره، برايه مدتي، فکر کردم ممکنه برگرده- کي؟ "لوري"؟ برگرده؟ - 00:51:54.964 --> 00:52:00.489 ،بيخيال، واقع بين باش رفيق،"ميمي لوري" فقط .يه خواب بود که يه زماني ديدي 00:52:30.588 --> 00:52:34.241 عصر بخير خانم، خبر دارين که توي مسير کشتي ها هستين؟ 00:52:34.342 --> 00:52:40.412 متاسفم کاپيتان، داريم براي جام "کاتالينا" تمرين مي کنيم .اما خيلي سريع تراز اوني هستيم که سر راه کسي باشيم 00:52:40.613 --> 00:52:44.668 .دريافت شد، فقط توي مسير 122 شرقي بمونيد .اطاعت ميشه، کاپيتان- 00:53:25.883 --> 00:53:27.083 ."سلام، "تري 00:53:30.284 --> 00:53:32.801 .خدا قرارداد هاي دولتي رو حفظ کنه 00:53:33.305 --> 00:53:36.877 .قبلا، حسابم برا اينکه مخالف ريسک کردن بودم، بهم مي خنديد هيچي تو حسابم نبود 00:53:38.306 --> 00:53:41.234 .اوه، اين نگاه سرمايه داري سگي رو تحويلم نده 00:53:41.535 --> 00:53:43.639 .قانوني شدن مزاياي خودش رو داره 00:53:43.740 --> 00:53:47.501 ،حتما، تا وقتيکه صندوق حقوق بازنشستگي آدماي ورشکسته، قانوني بمونه 00:53:48.003 --> 00:53:52.278 .و پخش و توزيع صادقانه ماريجوانا، خلاف قانون باقي بمونه 00:53:55.495 --> 00:53:59.170 .بايد يه نگاه به اين بندازي .واست نگهش داشتم 00:54:01.437 --> 00:54:07.121 شارون سولارز"... زن خونه دار تو"ورمونت"، باورت ميشه؟"- .لعنتي - 00:54:07.233 --> 00:54:09.246 ..."و "بيلي کوزيمانو 00:54:09.767 --> 00:54:12.267 کي؟ - .از انجمن برادري - 00:54:13.100 --> 00:54:15.959 "خوبه که آدم بدونه "بيلي .هنوز شعله اش رو روشن نگه داشته 00:54:19.234 --> 00:54:26.642 "و "نيک اسلون"..يه وکيل از "آلباني خدايا، چطور تونسته اينکارو(وکالت) ياد بگيره؟ 00:54:26.643 --> 00:54:28.435 .چيزيه که هميشه ميخواست 00:54:29.856 --> 00:54:32.598 تا اونجايي که يادمه، شما دوتا خيلي باهم جور بودين 00:54:34.052 --> 00:54:35.839 .نمي دونم، مال خيلي وقت پيش بود 00:54:35.840 --> 00:54:41.157 خب بنظرت چرا تصميم گرفته بعداز اين همه سال، خودش رو تسليم کنه؟ 00:54:42.086 --> 00:54:43.774 ."نمي دونم "مک 00:54:46.249 --> 00:54:48.854 .فکر کنم خسته شده- .آره - 00:54:49.791 --> 00:54:50.704 .زمونه عوض ميشه، عزيزم 00:54:53.605 --> 00:54:55.217 هزينه ها، شايد 00:54:56.992 --> 00:55:02.096 آقاي "مک گوان" من "بن شپرد" از روزنامه "آلباني سان تايمز" هستم .که دوباره تماس مي گيرم 00:55:02.421 --> 00:55:07.084 همونطور که گفته بودم، اين راجع به همون تحقيقاتي هست که ....داريم روي دزدي از بانک ميشيگان انجام مي ديم 00:55:07.184 --> 00:55:13.106 و ممنون ميشم با من تماس بگيرين شماره ام 1218-555-518 00:55:28.220 --> 00:55:29.720 سلام؟ 00:55:43.455 --> 00:55:46.417 "حکم بازرسي منزل از طرف "اف بي آي 00:55:54.593 --> 00:55:57.617 باورت نميشه چه اتفاقي واسم افتاده .اف بي اي" تو آپارتمانم بود" 00:55:57.718 --> 00:56:01.155 .فعلا به اين نيازي ندارم- نگاه، يه حکم بازرسي از منزل. بدون هيچ دليل احتمالي- داستان خوبي مشه، نه؟ 00:56:01.256 --> 00:56:03.659 .اين يه داستان نيست- .عصباني شدن چون من دارم کارشون رو بهتر از خودشون انجام ميدم- 00:56:03.760 --> 00:56:06.734 خوب، خوب بلدي دوست پيدا کني، مگه نه؟- !اين درباره دوست پيدا کردن نيست! درباره پيدا کردن تاريخ هست- 00:56:06.835 --> 00:56:08.429 ...دارم درباره تاريخ حرف ميزنم 00:56:10.730 --> 00:56:12.223 .درخواستت رو ديدم 00:56:13.032 --> 00:56:14.603 ."نمي تونم بفرستمت به "ميشيگان 00:56:14.803 --> 00:56:17.923 .بايد منو بفرستي ميشيگان، تو ميشيگان براش اعلام جرم کردن- .از طريق "تلگراف" اطلاعاتو مي گيريم- منظورشون از طريق تکنولوژي هاي موجوده 00:56:18.024 --> 00:56:21.886 .نه، تلگراف ها آشغالن، اين موضوع خيلي مهمه، دارم خودمون رو ميارم تو نقشه ."مردم اسم منو مي دونن، "ري 00:56:21.887 --> 00:56:25.848 .هي، هي، يه ذره مغزت رو کار بنداز .باشه؟ اين جريان درباره تو نيست 00:56:25.849 --> 00:56:27.434 .همين الان بيخيال بخش ورزشيم شدم 00:56:27.435 --> 00:56:30.720 خب،کي به فوتبال دختران "آلباني" اهميت ميده؟ ...منظورم اينه ما داريم درباره 00:56:30.721 --> 00:56:32.092 .مسخره بازي در نيار- .مسخره بازي در نميارم- 00:56:32.092 --> 00:56:33.996 چرا طوري رفتار ميکني که انگار هيچ موفقيتي کسب نکرديم؟ 00:56:34.496 --> 00:56:38.259 !من تو خط لعنتي ده ياردي هستم .من تو خط ده ياردي هستم و تو، الان داري جلوم رو مي گيري 00:56:38.959 --> 00:56:40.285 .اين مقاله بديه 00:56:40.386 --> 00:56:42.512 !مقاله بد...اين مقاله با برادر اون يارو منحصر به فرد ميشه ...مقاله بديه 00:56:42.513 --> 00:56:43.972 .با اون شانستو امتحان کردي، مسئله رو شخصي کردي 00:56:43.972 --> 00:56:47.130 !"اون يه عوضيه، "ري- !واسم مهم نيست اون لعنتي کيه- 00:56:49.051 --> 00:56:51.484 !اين کاري نيست که ما ميکنيم !و اين اولين بار نيست 00:56:51.685 --> 00:56:54.277 !برا کشف کردن يه چيزي، نميشه زندگي يکي ديگه رو نابود کني که 00:56:54.477 --> 00:56:56.989 !اين روش خيلي مزخرفيه مي فهمي؟ 00:56:56.990 --> 00:56:58.977 .حقيقت اينکه داريم اين مکالمه رو انجام مي ديم، خودش مسخره ست 00:56:58.977 --> 00:57:01.997 ،بهت يه خبر منحصر به فرد از "شارون سولارز" دادم . بهت يه خبر منحصر به فرد از برادر اون يارو دادم 00:57:01.998 --> 00:57:05.556 اگه به خاطر من نبود، "نيک اسلون" هنوز داشت از موکلاي فقيرش "دفاع مي کرد، هيچکي نمي تونه کاري که من انجام ميدم رو بکنه، "ري 00:57:05.657 --> 00:57:08.545 .آلن اسپرينگر" دوباره تماس گرفته" - .بعدا باهاش تماس ميگيرم- 00:57:08.653 --> 00:57:12.619 "من تو اين راه بزرگ قرار دارم، به حمايتت احتياج دارم "ري .به حمايتت احتياج دارم 00:57:12.820 --> 00:57:17.037 ."و تو هم بايد دست از تحريک اين آدما برداري، مخصوصا، "اف بي آي باشه؟ 00:57:17.238 --> 00:57:18.538 .باشه 00:57:21.154 --> 00:57:22.846 .منم رئيس دارم، ميدوني 00:57:31.663 --> 00:57:32.943 خب داري به چي فکر ميکني؟ 00:57:33.147 --> 00:57:34.735 .ميدوني، هنوز دارم تو ذهنم با خودم کلنجار ميرم 00:57:34.736 --> 00:57:37.036 ،اين آدما...همشون احمقن .ولي هيچکدومشون غيرمنطقي نيستن 00:57:38.960 --> 00:57:41.947 ميدوني، اگه اين يارو ميخواد فرار کنه ،اگه ميخواد ناپديد بشه 00:57:41.948 --> 00:57:43.248 .دخترش رو با خودش ميبرد 00:57:43.448 --> 00:57:45.669 شايد - .ولي نبرده - 00:57:46.169 --> 00:57:49.201 ،به جاش، يه سري کار خطرناک و پيچيده رو انجام ميده 00:57:49.502 --> 00:57:52.865 .دخترش رو به دست يه آدم مطمئن ميسپاره .تنهايي به نيويورک ميره 00:57:53.978 --> 00:57:57.527 که همه چيزو عوض ميکنه،درسته؟ ،منظورم اينه که، اگه طرف بيگناهه و به همين خاطرم داره فرار ميکنه 00:57:57.628 --> 00:57:59.616 چرا "شارون"حقيقتو دربارش نميگه؟ 00:57:59.816 --> 00:58:02.832 چون شارون بازداشته و شريکش بوده .و اين تو دادگاه به دردشون نمي خوره 00:58:02.933 --> 00:58:06.261 آره، ولي چرا، چرا، چرا، چرا اگه بي گناهي،30 سال خودتو مخفي مي کني، ميدوني چي ميگم؟ 00:58:06.262 --> 00:58:07.828 .بي گناهي باعث ميشه ادامه بدي 00:58:07.929 --> 00:58:09.611 .شماره از ميشيگان ـه .همه چي از اونجا شروع شده 00:58:09.612 --> 00:58:12.538 چون تو به "ميشيگان" نميري- ."بن شپرد"- 00:58:13.138 --> 00:58:16.871 ....آقاي "مک گوان" ممنون که تماس 00:58:19.497 --> 00:58:22.768 .بله، تسليت ميگم 00:58:24.335 --> 00:58:26.606 .باشه، خداحافظ 00:58:26.607 --> 00:58:27.607 !لعنتي 00:59:19.908 --> 00:59:22.508 !"دونال" !"دونال" 00:59:43.395 --> 00:59:45.895 !هي !هي! هي 00:59:47.096 --> 00:59:48.392 داري چکار ميکني، رفيق؟ 00:59:50.438 --> 00:59:51.669 تو داري چکار ميکني؟ 00:59:51.770 --> 00:59:54.901 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:55.317 --> 01:00:01.151 چي؟ فکر کردي ولت کردم؟ 01:00:01.689 --> 01:00:07.626 ...فکر کردم، شايد فهميدي که داري چه ريسک بزرگي .براي کسي که به سختي مي شناسيش ميکني 01:00:07.727 --> 01:00:13.469 هي، يادت مياد؟ ما قبلا بهترين دوستاي همديگه بوديم. يادت مياد؟ 01:00:17.815 --> 01:00:19.250 .اره 01:00:19.851 --> 01:00:23.686 اينم از کليد، مشکلي نداره .حداقل از شهر ميبرت بيرون 01:00:30.645 --> 01:00:35.016 .صبح با پليس تماس بگير ،بگو اومدم ديدنت و ازت کمک خواستم 01:00:35.017 --> 01:00:39.592 و تو قبول نکردي چون تو يه شهروند .مظيع قانون هستي 01:00:40.117 --> 01:00:44.813 ....خدايا...باشه، حالا گوش کن ببين چي ميگم 01:00:45.017 --> 01:00:49.942 .ميمي" اومد پيشم، من به "جد لوئيس" مرتبطش کرده" 01:00:50.243 --> 01:00:54.817 .اون به چند نفري معرفيش کرد ."دوستاي سياسي...توي "هاوانا 01:00:54.818 --> 01:00:55.873 !"جد لوئيس" - .اره - 01:00:55.973 --> 01:01:02.719 ....فکر مي کردم "جد"، بالاي زمينه، چطور تونسته- .نه، نه، نه، نه. اون ليست رو داره، پس مي تونه پيداش کنه- 01:01:03.373 --> 01:01:06.990 .خيله خب، فرار کن رفيق 01:01:20.592 --> 01:01:22.593 رفتم ماهيگيري 01:01:23.432 --> 01:01:25.568 ديترويت، ميشيگان 01:01:26.063 --> 01:01:30.583 يک نگهبان امنيتي بعد از اينکه سرقت در .براوود مال" به خشونت کشيده شد مُرد" 01:01:30.784 --> 01:01:34.825 پنج دقيقه بعد از ساعت هشت صبح، يه زن و يه مرد ،ماسک زده و مسلح 01:01:34.926 --> 01:01:37.638 .وارد شعبه محلي بانک "ميشيگان" شدند 01:01:37.739 --> 01:01:42.138 .گلوله هايي بين مضنونين و نگهبان بانک "هيو کروسني" رد و بدل شد 01:01:42.139 --> 01:01:46.120 .که باعث مرگ وي در صحنه شد ."بر اساس گفنه هاي افسرتحقيقات "هنري آزبورن 01:01:46.221 --> 01:01:49.202 .تحقيقات در حال رسيدگي و در حال پيشرفت است 01:01:54.611 --> 01:01:58.477 ."آزبورن" - .سلام- 01:01:58.578 --> 01:02:02.227 .سلام،"بن شگرد" از روزنامه "آلباني سان تايمز" تماس ميگيرم 01:02:02.428 --> 01:02:05.253 .آلباني" در نيويورک" - .انتظارشو داشتم - 01:02:07.412 --> 01:02:11.495 .من چندتا پيغام گذاشتم....ميخوام رئيس پليس "هنري آزبورن" رو پيدا کنم 01:02:11.496 --> 01:02:12.861 .رئيس پليس سابق 01:02:12.862 --> 01:02:16.487 آره، فقط مي خواستم، ازش چندتا سوال راجع به . دستگيري اخير "شارون سولارز" بپرسم 01:02:16.788 --> 01:02:18.820 هنوز...؟- زنده ست؟- 01:02:20.021 --> 01:02:21.187 .خوب، آره 01:02:21.188 --> 01:02:23.947 !خوب، بهتره که زنده باشه، وگرنه دارم ميرم کلاب، به ديدن يه روح 01:02:27.743 --> 01:02:30.255 ...من اينجا تو "ديترويت" دارم تحقيقات مي کنم و 01:02:30.356 --> 01:02:34.013 ،و تا اونجايي که فهميدم، اداره اون کاملا توي تحقيقات بانک "ميشيگان" دست داشته 01:02:34.014 --> 01:02:36.102 فقط ميخواستم ازش چند تا سوال در .اون باره بپرسم 01:02:36.202 --> 01:02:39.014 .ولي الان اينجا نيست- ...خوب، دارم رو يه سري اتفاق هاي سايق کار مي کنم- 01:02:39.115 --> 01:02:40.898 .ولي هنوزم اينجا نيستن 01:02:41.802 --> 01:02:44.736 خب اين چطوره؟ من شمارم رو بهت ميدم و بعدش تو ممکنه بتوني برسوني به دستش؟ 01:02:44.836 --> 01:02:48.269 خيلي ممنون ميشم، من کاملا بي خطرم - جدي؟ - 01:02:48.270 --> 01:02:53.469 .شماره 1218-555-518 01:02:53.470 --> 01:02:56.850 .مال دفترمه، الان دارم از تلفن خودم تماس ميگيرم، ممنون بابت وقتتون 01:02:58.375 --> 01:03:01.616 ،"تعقيب "نيکولاس اسلون" همچنان ادامه دارد، اين بار در "ميلواکي 01:03:01.717 --> 01:03:06.020 جايي که يکي از اعضاي سابق تشکيلات .آب و هواي زيرزميني"، امروز دستگير شد" 01:03:06.621 --> 01:03:10.467 مقامات فدرال، به آقاي "فيتزگرلد" مظنون هستند ...که با "نيکولاس اسلون" شريک جرم بوده 01:03:10.567 --> 01:03:13.484 .که همچنان به ماموران فدرال بي اعتايي مي کند 01:03:13.888 --> 01:03:17.863 "نيک" رفته پيش "دونال" .ميخواد منو پيدا کنه 01:03:17.964 --> 01:03:21.272 .اينجا جات امنه، مي توني مخفي بشي 01:03:23.368 --> 01:03:24.773 ،مي دوني ديشب حساب کردم 01:03:26.077 --> 01:03:29.336 ...من شش زندگي مختلف داشتم 01:03:30.144 --> 01:03:35.978 ...شش دسته دوست...شش تا معشوقه...شش تا خونه،شش تا اسم 01:03:36.378 --> 01:03:38.161 .البته به غير از مال خودم... 01:03:38.270 --> 01:03:40.687 پس، داري دوباره جابجا ميشي؟ .آره- 01:03:41.395 --> 01:03:46.733 مي خواي با قايق بري؟ .اه...نه، از داخل کشور ميرم- 01:03:46.875 --> 01:03:52.133 .خب، در اينجا هميشه به روت بازه - ."ممنون "مک - 01:03:57.859 --> 01:04:01.096 .يه دونه رسيد از اين سفرت با خودت بياري، کارت رو از دست ميدي 01:04:01.397 --> 01:04:03.375 .اره، درسته، انگار اينو قبلا نگفته بودي 01:04:03.376 --> 01:04:05.497 .سر به سر من نزار "بن"، حالم خوش نيست 01:04:07.114 --> 01:04:09.763 پس، تو "ميلواکي" هستي؟ - .نه، تو "ميشيگان" ام 01:04:10.664 --> 01:04:13.901 .رفيقت تو ميلواکي بوده- .مي دونم، خودم تو اخبار ديدم- 01:04:14.202 --> 01:04:18.393 .من فکر مي کردم اخبار دست مائه- .ببين، دارم روش کار مي کنم، "ري"، باشه؟ هرکار بتونم مي کنم- 01:04:18.494 --> 01:04:21.368 .خوبه، 24 ساعت وقت داري يه چيزي واسم پيدا کني و شغلت رو نگه داري 01:04:21.469 --> 01:04:23.169 نه، بابا. همون شغلي که حقوقي بهم نميده؟ 01:04:23.169 --> 01:04:25.907 .آره، همون! خوش شانسي که هنوز داريش - .باشه - 01:04:32.229 --> 01:04:36.958 آقاي "آزبورن"؟ - ."بن شپرد" از روزنامه "آلباني سان تايمز" - 01:04:39.629 --> 01:04:44.245 ."خيلي از آلباني دور شدي، آقاي"شپرد- ..خب، تلفن هاي اونجا خيلي خوب کار نمي کنن 01:04:44.846 --> 01:04:47.896 .پيدا کردنتون خيلي سخته- .ظاهرا که اينطور نيست- 01:04:48.497 --> 01:04:51.408 ،ميشه تنهامون بزاري؟ راه هاي مناسب تري هم هست .الان دوستام و خانواده ام اينجا هستن 01:04:51.409 --> 01:04:52.989 .عذر ميخوام، ميدونم سر زده اومدم 01:04:53.089 --> 01:04:55.397 .فقط نميخواستم تو خونه مزاحمتون بشم 01:04:57.335 --> 01:04:59.673 چي؟- ممکنه خواهشا باهاتون صحبت کنم، قربان؟ - 01:05:02.039 --> 01:05:04.631 ...ببخشيد- .ممنون - 01:05:10.353 --> 01:05:12.653 حالا، واسه چي اينجايي؟ 01:05:13.070 --> 01:05:17.261 خب قربان، اميدوارم بودم بتونم چند تا سوال درباره .تحقيقات پرونده سرقت از بانک "ميشيگان" بپرسم 01:05:18.062 --> 01:05:20.053 .مال خيلي وقت پيش بود - .اما اخبار رو ديدين - 01:05:20.054 --> 01:05:23.254 ،مطمئنم مي دونين "شارون سولارز" به "ميشيگان" برگشته .تا خودشو معرفي کنه 01:05:23.754 --> 01:05:25.782 .نيک اسلون" شناسايي شده و فراريه" 01:05:25.783 --> 01:05:27.149 .مي دونم 01:05:27.150 --> 01:05:30.184 اداره شما چقدر توي تحقيقات پرونده بانک "ميشيگان" دخالت داشته ؟ 01:05:31.104 --> 01:05:32.888 .خب، همشون توي سوابق عمومي هست 01:05:33.900 --> 01:05:35.276 قبلش چطور؟ 01:05:35.784 --> 01:05:39.337 برداشت من اينه که شما محوطه دانشکده رو پوشش دادين، ميدونيد، کاملا فعال، درسته؟ 01:05:39.638 --> 01:05:42.863 شما قبل مخفي شدن "ميمي لوري" يا "نيک اسلون" با اونا تماس داشتيد؟ 01:05:42.964 --> 01:05:46.121 نه، شرمنده، داري سعي مي کنيي جواب چي رو پيدا کني؟ 01:05:46.222 --> 01:05:48.731 .ميدوني، شايد اگه سوال رو بدونم، بتونم بهتر کمک کنم 01:05:48.739 --> 01:05:51.656 .خب، من..مي خوام مدارک موجود در پرونده رو درک کنم 01:05:52.656 --> 01:05:54.126 ،شارون سولارز" يه ناقل بود" 01:05:54.227 --> 01:05:56.836 .اون برنامه آموزشي رو سپري کرد، که خودش همه چيزو مشخص ميکنه 01:05:56.936 --> 01:05:58.828 .ولي وقتي ميرم سراغ بقيه، اونوقته که گيج ميشم 01:05:59.228 --> 01:06:03.207 ،ميمي لوري"، "نيک اسلون"، "وينس دلاساندرو" اونجاست که" .همه چي برام مبهم ميشه 01:06:04.116 --> 01:06:07.452 ،جدي؟ اثر انگشت "دلاساندرو" روي اسلحه بود 01:06:07.553 --> 01:06:10.173 .و چند روز بعد بواسطه، خبر يه ناشناس دستگير شد 01:06:10.474 --> 01:06:13.399 .وعليه بقيه شهادت داد .خودش از قبل تو عفو مشروط بود 01:06:13.400 --> 01:06:17.199 ولي تو زندان مُرد، يا خودشو به کشتن داد، يا خودشو کشت .بستگي داره که بخوايم گزارش کي رو باور کنيم 01:06:17.200 --> 01:06:19.112 .بقيه شون اون موقع همه فراري بودن 01:06:19.213 --> 01:06:21.859 .شنيدم که تحت تعقيب "اف بي آي" هستن، مخفي شده بودن 01:06:22.459 --> 01:06:26.454 .مي دونستن چطور ناپديد بشن، و اين کارو کردن- .آره، ولي اين دفعه، فکرکنم داره يه کار ديگه ميکنه- 01:06:27.555 --> 01:06:29.459 چرا اين بار بايد با قبلا فرقي داشته باشه؟ 01:06:30.159 --> 01:06:35.488 .خب، اين بار فکر نکنم قصدش فرار باشه .اين بار ميخواد خودشو تيرئه کنه 01:06:37.689 --> 01:06:40.702 فکرميکني چطور ميخواد اين کاروبکنه؟ - .اميدوار بودم شما کمکم کنين - 01:06:40.802 --> 01:06:42.377 .نميدونم چطور مي تونم اينکارو بکنم 01:06:43.594 --> 01:06:46.131 ماشيني که باهاش فرار کردن، مال اون بود .اثر انگشتش همه جاي ماشين بود 01:06:46.732 --> 01:06:50.070 ...چند نفر شهادت دادن که اونجا بوده- خب..؟- 01:06:50.282 --> 01:06:52.957 متوجه چي نشدم؟ 01:06:53.386 --> 01:06:58.194 .سلام بابا - .سلام، عزيزم - 01:06:58.495 --> 01:07:01.649 چطوري؟- ."چطورين؟ "بن شپرد" از "آلباني سان تايمز - 01:07:02.250 --> 01:07:04.229 .زنم "ماريا" و دخترم "ربکا 01:07:04.329 --> 01:07:07.792 آلباني سان تايمز" از آلباني در نيويورک؟" فقط دارين از شهر رد ميشين، آقاي "شپرد"؟- 01:07:07.892 --> 01:07:09.597 .آه...ديگه داشت ميرفت 01:07:11.898 --> 01:07:13.298 .الان ميام 01:07:13.701 --> 01:07:19.125 ....من دارم ميرم به "آن آربرو"، برا چند روزي 01:07:19.226 --> 01:07:21.326 و تو اين فکر بودم که شايد بتونيم اونجا يه پنج دقيقه ديگه بشينيم و به صحبت هامون ادامه بديم؟ 01:07:22.868 --> 01:07:25.422 .باشه، خودم چند روز ديگه برميگردم شهر 01:07:26.423 --> 01:07:30.577 فکر کنم تلفنم رو داري؟- .عاليه، ممنون قربان- 01:07:50.083 --> 01:07:52.775 .سلام- حالش چطوره؟- 01:07:53.512 --> 01:07:55.617 .جاش امنه، همين جاست 01:07:56.217 --> 01:08:00.926 .گوش کن،"ايوا" ميترسه که آپارتمان تحت نظره - .مطمئنم همينطوره - 01:08:02.155 --> 01:08:06.117 .يه جورايي دست به سرشون کرديم و اومديم پارک 01:08:06.218 --> 01:08:08.443 .و نمي تونم تضمين کنم که تعقيبون نکردن 01:08:10.176 --> 01:08:15.506 ميتونم باهاش صحبت کنم؟- !"صبر کن، صبر کن، "ايزي- 01:08:22.565 --> 01:08:25.915 کجايي؟- .عزيزم، الان نياز نيست که بدوني - 01:08:27.128 --> 01:08:29.136 ولي چرا نميتوني بهم بگي؟ 01:08:30.170 --> 01:08:33.198 ايزي" تنها چيزي که ميخوام بدونم اينه که، حالت خوبه؟" 01:08:33.599 --> 01:08:35.595 .همه از دستت عصباني هستن 01:08:35.699 --> 01:08:38.707 تو چي؟ از دستم عصباني هستي؟ - کجايي؟ - 01:08:39.008 --> 01:08:41.442 .دارم سعي ميکنم هر چه زودتر برگردم پيشت 01:08:41.942 --> 01:08:46.633 "پيداش کردم، بزرگراه94، "گورني، ايلينويز- مختصات محل رو بفرست برا مامورهامون- 01:08:47.134 --> 01:08:49.255 .ميدونم زياد طول نميکشه- .انجام شد- 01:08:51.830 --> 01:08:53.109 .يه چراغ سبز کامل داري 01:08:54.851 --> 01:08:56.943 هنوز دارين ردشو مي زنين؟- آره- 01:08:57.776 --> 01:09:00.801 .کارش تمومه- ...باشه، تيم براوو رو بفرست- 01:09:00.902 --> 01:09:02.381 تو اون مرد رو کشتي؟ 01:09:02.985 --> 01:09:05.581 چي؟- .کشتيش؟ اون مرد تو بانک رو- 01:09:05.595 --> 01:09:07.989 .معلومه که نه- پس چرا بايد فرار کني؟- 01:09:08.190 --> 01:09:11.653 عزيزم، به زودي همه چيزو .مي فهمي، قول ميدم 01:09:11.853 --> 01:09:16.707 نمي خوام بزرگ بشي و به کارايي که من کردم نگاه کني و احساس بدي داشته باشي، هيچ وقت، باشه؟ 01:09:17.786 --> 01:09:21.852 .ولي الان بايد بهم کمک کني .بايد قوي باشي 01:09:22.353 --> 01:09:25.379 .و دفعه بعد من و تو باهم ميريم يه جايي 01:09:26.187 --> 01:09:31.963 .باشه؟ هر جا که تو بخواي- .همين خونه خوبه- 01:09:35.900 --> 01:09:37.376 ...بايد برم 01:09:39.021 --> 01:09:43.409 دوستت دارم، اينو که مي دوني، درسته؟ 01:10:57.537 --> 01:11:02.200 .سلام، "بن شپرد" هستم، بالاي پله ها همديگه رو ديديم- .درسته، آره، يادمه - 01:11:04.341 --> 01:11:09.021 .شبيه پدر و مادرت نيستي- .منو به سرپرستي قبول کردن...پس، نه- 01:11:09.979 --> 01:11:12.899 .اگه ميخواي ازش خبر بسازي بايد روش بيشتر کار کني مي تونم بشينم؟- 01:11:13.100 --> 01:11:14.571 .من سر قرارم- سر قرار هستي؟- 01:11:14.572 --> 01:11:15.872 .آره- آره؟- 01:11:16.342 --> 01:11:19.059 .يه جورايي مثل کاري که آدماي عادي انجام ميدن - .آره - 01:11:20.697 --> 01:11:24.675 با اين اخلاقت، از اينکه پدرم نمي خواد بيشتر .باهات وقت بگذرونه، غافلگير شدم 01:11:24.676 --> 01:11:28.881 !چي؟ درباره چي حرف مي زني؟ منو پدرت با هم خوبيم قراره امشب پوکر بازي کنيم، فردا هم .مي خوايم بريم بازي"پيستون" رو ببينيم 01:11:30.281 --> 01:11:31.685 .جالبه 01:11:36.232 --> 01:11:37.515 مي تونم به شام دعوتت کنم؟ 01:11:38.623 --> 01:11:40.727 ببخشيد؟- .درسته، نه- 01:11:41.028 --> 01:11:43.131 حق با توئه، پس قهوه؟ نظرت چيه؟ 01:11:43.432 --> 01:11:46.777 فکر کنم اوني که باهاش قرار دارم تو راهه .و ديگه بايد بري 01:11:46.778 --> 01:11:48.652 نه تا وقتي بفهمم قهوه يا شام؟ 01:11:49.453 --> 01:11:51.462 خيلي سمجي- خطر حرفه اي- ارزش ريسکش رو داره 01:11:51.770 --> 01:11:53.836 قهوه يا...؟- .قهوه، اگه همين الان بري - 01:11:53.837 --> 01:11:55.716 .باشه، خوبه...قبول زمان؟ مکان؟ 01:11:55.817 --> 01:11:59.475 کافه تريا تو "يونيون" ساعت 2:30- .باشه، ميدوني اين يارو اصلا برات مناسب نيست- 01:12:00.600 --> 01:12:01.971 ....اين نظر توئه 01:12:05.192 --> 01:12:09.980 اون کي بود؟- .يکي از دوستاي بابام- 01:12:11.546 --> 01:12:13.172 شيکاگو، ايلينويز 01:12:13.372 --> 01:12:15.310 ...شانس، يه نفر يه بار اينو گفت... يادم نمياد کي بود 01:12:15.418 --> 01:12:19.056 .شانس اسم مستعار مشيت الهي هست 01:12:20.485 --> 01:12:24.261 .خوب، يه روش ديگه براي گفتن اينه که...کل تاريخ اجتناب ناپذيره 01:12:24.561 --> 01:12:26.978 .چون همش بر ميگرده به زحمت پيشامد ها 01:12:27.590 --> 01:12:32.398 ،از يه ديد ديگه ميگه که تاريخ يه خواست منحصر به فرد و مستقل هست 01:12:32.499 --> 01:12:35.869 .که بوسيله شرايط اجتماعي و روابط توليدي، تعيين شده 01:12:35.970 --> 01:12:39.283 ...رروابط توليدي؟ اينو يادمون باشه ."اوناهاش..."کارل مارکس فيلسوف و جامعه شناس آلماني 01:12:40.295 --> 01:12:45.828 ،حالا اين فرضيه ها پيشنهاد يک تاريخ مصون ...از تقلا و کوشش رو ميدن 01:12:45.929 --> 01:12:49.063 .برداشته شدن همه انتخاب هايي که تو زندگي روزمره باهاش روبرو هستيم 01:12:50.500 --> 01:12:55.288 ....ولي تاريخ !بوسيله انسان ها ساخته شده 01:12:55.713 --> 01:13:02.906 ..و عمل... و هواي نفس ،کم و بيش سرنوشت، يا علم اقتصاد 01:13:03.006 --> 01:13:04.889 .عناصر ضروري هستند 01:13:05.002 --> 01:13:09.365 ...بريد، بريد، بريد !ولي فردا برگرديد 01:13:09.981 --> 01:13:12.394 .چون مي خوايم در مورد "فانون" بحث کنيم فيلسوف سياسي دورگه، فرانسوي، الجزايري 01:13:23.845 --> 01:13:26.162 .از سخنراني تون لذت بردم- .ممنون- 01:13:26.966 --> 01:13:30.612 "عمل و هواي نفس" .مثل جمله ايه که يکي از دوستام، هميشه مي گفت 01:13:33.304 --> 01:13:35.504 .نه... نه، نه...نه 01:13:35.508 --> 01:13:38.038 .بايد باهات حرف بزنم "جيک"بزرگه - .برو به جهنم - 01:13:40.100 --> 01:13:43.229 چطور جرات کردي بياي اينجا؟- ديگه کجا ميتونستم برم؟- 01:13:43.330 --> 01:13:47.084 .داري ريسک زيادي مي کني- خودم اينو نميخوام- 01:13:47.184 --> 01:13:51.047 .احتمالا منو زير نظر دارن .بر عکس تو، ميدونن من کيم 01:13:51.768 --> 01:13:54.272 راستي، اين جريان چطور پيش ميره؟ ....گور پدررت 01:13:54.373 --> 01:13:55.844 .من يه زندگي دارم 01:13:56.964 --> 01:14:00.723 ،بيشترانتظار داشتم که بگي "سلام نيک، رفيق قديمي، چطوري؟" 01:14:00.823 --> 01:14:04.478 "اين 30 سال غريب کجا بودي؟"- ...."محض رضاي خدا، "نيک- 01:14:04.678 --> 01:14:07.706 من يه آدم معروفم، ميدوني داري منو تو چه موقعيتي قرار ميدي؟ 01:14:07.907 --> 01:14:10.827 اگه يه دانشجوي سال اولي رو بُکنم، "نانسي" زودتر منو مي بخشه .تا اينکه بفهمه با تو حرف زدم 01:14:10.928 --> 01:14:14.161 هنوز با "نان" هستي؟- .آره، بعضي هامون تونستن سرو سامون بگيرن- 01:14:14.262 --> 01:14:15.958 .آره، بعضي هاتون شانس آوردين 01:14:16.762 --> 01:14:18.983 شانس نبود؟- پس چي بود؟- 01:14:19.583 --> 01:14:22.838 ..."جد" چي بود؟ 01:14:24.154 --> 01:14:26.046 .ما کسي رو نکشتيم 01:14:27.275 --> 01:14:31.126 .جد"، بايد "ميمي" رو پيدا کنم"- .دنبال يه دختري؟ براي اين جور چيزا وب سايت دارن- 01:14:31.872 --> 01:14:33.989 چي باعث شده فکر کني من ميدونم کجائه؟ 01:14:36.651 --> 01:14:39.947 !دونال" بهت گفتش...لعنت به اون" 01:14:40.748 --> 01:14:41.948 !لعنتي 01:14:42.047 --> 01:14:43.330 مهمه؟ 01:14:43.731 --> 01:14:45.314 جد"، مهمه؟" 01:14:46.539 --> 01:14:50.936 ببين، راستشو بگم؟ از وقتي که شلوارهاي دم پا گشاد از مد افتاده يا "ميمي" حرف نزدم، باشه؟ 01:14:51.552 --> 01:14:54.299 منظورم اينه که از کجا ميدوني حتي هنوز زندست؟- .نميدونم- 01:14:54.899 --> 01:14:57.602 چرا بايد بعد اين همه سال کمکت کنم؟ .ما حتي قبلا هم با هم توافق نداشتيم 01:14:57.703 --> 01:15:00.832 .چون "ميمي" تنها کسيه که ميتونه بهم کمک کنه تا دخترم رو برگردونم 01:15:01.657 --> 01:15:04.374 تو دختر داري؟ - .اره - 01:15:07.287 --> 01:15:08.679 نه بابا؟ 01:15:10.837 --> 01:15:12.949 کارلويل، آيوا 01:15:41.665 --> 01:15:43.236 ..."ميمي لوري" 01:15:47.191 --> 01:15:50.295 ."و "هنري آزبورن 01:15:59.050 --> 01:16:00.829 .با عقل جور در نمياد 01:16:18.331 --> 01:16:20.739 داري کجا ميرين؟ 01:16:31.986 --> 01:16:34.015 .بريم، ميتوني تا کلاس همرام بياي 01:16:34.216 --> 01:16:35.516 جدي؟- آره- 01:16:37.182 --> 01:16:39.845 .خب از خودت بگو- ،يه مدتي جزو انجمن صلح- 01:16:41.770 --> 01:16:43.566 .فکر ميکردم قراره دنيا رو عوض کنم 01:16:44.166 --> 01:16:47.121 تصميم گرفتم که اين مردم هستن .که واقعا بايد خودشون رو عوض کنن 01:16:47.921 --> 01:16:52.334 برگشتم مدرسه تا روان شناسي بخونم .ولي معلوم شد که راون شناسي هيچ ربطي به اون نداره 01:16:53.946 --> 01:16:56.292 ...يه مدتي سر از زندگي تو نيويورک در اوردم 01:16:57.397 --> 01:16:59.412 ،به نظرم فکر ميکردم بايد خودمو عوض کنم 01:17:00.213 --> 01:17:02.317 .معلوم شد که خيلي يکدنده هستم 01:17:02.518 --> 01:17:04.222 .بايد بزرگتر از اوني باشي که فکر ميکردم 01:17:06.977 --> 01:17:09.827 خب الان چي ميشه؟ اگه شک کني، برميگردي دانشکده حقوق؟ 01:17:10.948 --> 01:17:14.718 .شک ندارم .به خاطر مامانم ـه، اون يه قاضيه 01:17:15.319 --> 01:17:20.549 !جدي؟ مال منم همين طور .فقط بصورت حرفه اي کار نمي کنه 01:17:26.474 --> 01:17:27.949 از "ميشيگان" خوشت مياد؟ 01:17:29.178 --> 01:17:30.649 .عاشقشم 01:17:31.991 --> 01:17:33.553 ...خيلي خب، نوبت توئه 01:17:33.754 --> 01:17:37.203 ديشب يکي از مقاله هاتو تو اينترنت خوندم .راستش، يه چند تاييش رو خوندم 01:17:37.304 --> 01:17:39.746 شوخي ميکني؟ جدي؟ و نظرت چيه؟ 01:17:41.567 --> 01:17:44.001 فکر کنم داستان خفني رو رو کردي- .همينطوره- 01:17:45.209 --> 01:17:48.521 .فکر ميکنم مثل يه قايق نجات بهش چسبدي .اوه، اوه اوه، واو- 01:17:48.522 --> 01:17:50.233 .حالا همه چي معلوم شد 01:17:50.334 --> 01:17:53.276 آره، نظرم همينه- شايد بعد از همه اين چيزا، روان شناسي برات مناسب باشه- 01:17:55.114 --> 01:17:57.318 .يه جورايي وقتي مي بينمشون ميفهمم که جريان چيه 01:17:57.618 --> 01:18:00.252 منصفانه ست، پس بگو جريان اين چيه؟ پدرت منو ناديده ميگيره، چرا؟ 01:18:01.565 --> 01:18:04.011 حدس ميزنم چون...نميخواد باهات حرف بزنه؟ 01:18:05.711 --> 01:18:08.886 .اون بازنشست شده 01:18:10.319 --> 01:18:16.070 منظورم اينه که، اين قضيه مال خيلي وقت ...پيشه، اون ميخواد ماهي گيري کنه، قايق هاي رو آب رو ببينه 01:18:17.203 --> 01:18:20.858 .همچنين خوشش نمياد کسي گذشته رو يادش بياره 01:18:22.204 --> 01:18:24.517 ميدوني اون به خانواده "لوري" نزديک بود؟ 01:18:25.737 --> 01:18:32.192 .آره، پدر اون و پدربزرگ من با هم ميرفتن ماهيگيري، فکر کنم 01:18:33.346 --> 01:18:37.817 .آره، منم همينو شنيدم- ."آره، اونا قبلا باهم ميرفتن به "ليندر وودز" تو "يوپي- 01:18:37.918 --> 01:18:40.959 .اونجا معرکست، فکر نکنم تو از اونجا خوشت بياد 01:18:41.060 --> 01:18:43.777 يو پي"؟"- .شبه جزيره فوقاني- 01:18:45.122 --> 01:18:46.948 .بهم گفتش که هيچوقت نديدتش 01:18:53.144 --> 01:18:57.093 حتما خيلي براش سخت بوده، زندگي کردن .با اسم "لوري"، بعد از تموم اون اتفاقاتي که افتاد 01:18:57.094 --> 01:18:59.703 .آره، مطمئنم همينطوره 01:19:00.536 --> 01:19:02.349 وقتي کوچيکتر بودي دربارش صحبت ميکردين؟ 01:19:03.453 --> 01:19:05.666 .همه اينا قبل تولد من بود 01:19:13.354 --> 01:19:14.833 داري به چي فکر ميکني؟ 01:19:18.463 --> 01:19:21.388 ميتونم يه لحظه باهات رو راست باشم؟- .آره- 01:19:23.034 --> 01:19:24.530 .مردم به دو دليل دروغ ميگن 01:19:24.930 --> 01:19:28.680 .ناخودآگاه يه چي ميگن، يه اشتباه ساده .يا عمدا دروغ ميگن 01:19:28.880 --> 01:19:31.921 ،و ملاقات با يه فراري که دوست خانوادگي هم هستش .چيزي نيست که بشه فراموش کرد 01:19:32.022 --> 01:19:33.689 منظورت چيه؟ 01:19:34.089 --> 01:19:37.039 .تو حِرفه من، وقتي کسي عمدي دروغ ميگه، معني مهمي داره 01:19:38.248 --> 01:19:41.398 بنظر پدرت به من دروغ گفته، حدس ميزنم .اين يه راهي ـه تا خودش رو پوشش بده 01:19:41.898 --> 01:19:46.914 .ببين "بن"، فهميدم که تو کارت وارد هستي، ولي پدرم هم تو کارش خوبه 01:19:47.015 --> 01:19:50.861 .و من خصوصيات شخصيتيش روعليه هرکسي تو دنيا ترجيح ميدم 01:19:50.961 --> 01:19:54.794 ...پس اگه داري تلقين مي کني که اون يه جورايي درگير چيزي بوده يا هست 01:19:54.795 --> 01:19:59.519 که ممکنه سر از روزنامه تو دربياره؟... .اگه من جات بودم، کاملا مطمئن ميشدم که دارم درباره چي حرف ميزنم 01:20:00.121 --> 01:20:02.436 ،شايد من يه دانشجوي حقوق باشم، ولي اين يه تهمته 01:20:02.537 --> 01:20:05.063 .و تو حرفه من، اون خيلي معني داره 01:20:09.913 --> 01:20:11.355 .دوست دارم دوباره ببينمت 01:20:17.456 --> 01:20:18.797 .خداحافظ 01:20:32.102 --> 01:20:34.411 .همه شماره هاي ششمين و هفتمين 01:20:35.332 --> 01:20:37.870 از کجا بفهمم دارم با کي تماس ميگيرم؟- .نميفهمي - 01:20:39.766 --> 01:20:41.737 .باشه- .موفق باشي- 01:21:04.922 --> 01:21:08.806 ،سلام "جان اسميت" هستم .دنبال لوله کش ميگردم 01:21:10.547 --> 01:21:13.352 جدي؟- .بله- 01:21:14.714 --> 01:21:19.505 .از وقتي اين حرفو شنيدم خيلي ميگذره- اين خط امنه؟- 01:21:19.607 --> 01:21:22.978 ،عزيزم، قبلا ها که به حرفم گوش نمي کردن .و مطمئنم که الان هم به حرفم گوش نميدن 01:21:23.782 --> 01:21:26.182 کي پشت خطه؟- ."نيک اسلون"- 01:21:27.624 --> 01:21:34.336 .نيک اسلون"؟ خدايا، همين الان تو تلويزيون ديدمت" - .مگر اينکه بخواي خودت روهم ببيني، بهتره عجله کنيم - 01:21:35.337 --> 01:21:37.550 .بايد "ميمي لوري" رو پيدا کنم 01:21:39.092 --> 01:21:44.517 کجايي؟ - - 8249-555-845. 01:21:46.388 --> 01:21:49.622 .باشه، بزار ببينم هنوز ازش خبر داريم يا نه 01:21:50.226 --> 01:21:51.722 .قوي باش، برادر 01:22:04.289 --> 01:22:09.001 ميخواي يه چيز خنده دار بشنوي؟ .من بيشتر از اينکه خودم باشم، "جيم گرنت" بودم 01:22:09.202 --> 01:22:10.573 .خوبه 01:22:13.053 --> 01:22:15.061 .بيخيال "جد"، فقط داريم حرف ميزنيم 01:22:15.761 --> 01:22:16.941 .لازم نيست حرف بزنيم 01:22:18.357 --> 01:22:22.349 .فکر کنم لازمه، تو عصباني هستي- .معلومه که عصبانيم- 01:22:23.466 --> 01:22:27.236 خدايا، سي سال گذشته ولي هنوز کينه به دل داري، ها؟ 01:22:27.437 --> 01:22:28.921 ...نه 01:22:30.350 --> 01:22:32.654 .کمبود احترام بود 01:22:32.959 --> 01:22:36.612 شماها همه رو توخطر انداختين .ما کسي رو نکشتيم، به کسي آسيب نزديم 01:22:36.913 --> 01:22:38.738 .ما يه جنبش صلح بوديم، محض رضاي خدا 01:22:41.080 --> 01:22:42.980 ."مردم اشتباه ميکنن، "جد 01:22:45.268 --> 01:22:48.281 .پس خودت رو معرفي کن و جزاي کارايي که کردي رو بده 01:22:48.381 --> 01:22:51.119 .و بعدش به هر طريقي که مي توني به تقلا کردن ادامه بده 01:22:52.327 --> 01:22:53.915 الان از کاري که ميکني خوشت مياد؟ 01:22:54.927 --> 01:22:56.412 .آره 01:22:57.113 --> 01:23:00.798 آره، از کاري که سعي ميکنم انجام بدم خوشم مياد .دانشجو هام رو دوست دارم 01:23:01.499 --> 01:23:03.166 .به نظر متقابله 01:23:03.766 --> 01:23:07.474 ...آره...منم هنوز مي تونم توجه همه رو جلب کنم، وقتي که 01:23:09.299 --> 01:23:10.991 .درباره "اس دي اس" صحبت مي کنم.. 01:23:12.737 --> 01:23:15.162 ،راهپيمايي تو واشينگتن .دارن سعي مي کنن دنيارو عوض کنن 01:23:15.262 --> 01:23:17.246 .اونا غرقش شدن، اينو مطمئنم 01:23:18.262 --> 01:23:19.859 .فقط نميدونن باهاش چکار کنن 01:23:20.459 --> 01:23:22.996 .نميدون چرا اصلا بايد بدونن، براشون مثل تاريخ باستان مي مونه 01:23:24.401 --> 01:23:25.580 ،پس فقط گوش ميکنن و دست ميزنن 01:23:25.680 --> 01:23:29.412 ،بعدش وضعيت فيسبوک ـشون رو به روز ميکنن .و همه چيزو فراموش ميکنن 01:23:29.513 --> 01:23:31.639 ."درست شديم مثل پدر، مادرمون، "جد- ،آره- 01:23:32.951 --> 01:23:35.197 حالا ما يه فقط يه داستانيم .که براي بچه ها تعريف ميکنن 01:23:37.293 --> 01:23:40.927 .خب، خوشحالم که هنوز يکي اين داستانو ميگه 01:23:46.802 --> 01:23:49.543 بله؟- .تو همون يارويي هستي که لوله کش مي خواد - 01:23:50.044 --> 01:23:54.831 بله، خط امنه؟- .سي ثانيه امنه- 01:23:54.932 --> 01:23:56.712 ميمي"؟"- .آره، اينجا بود- 01:23:56.812 --> 01:23:58.504 اينجا؟- ."بيگ سر" - 01:23:59.304 --> 01:24:01.508 بود؟- .ديروز رفت- 01:24:02.216 --> 01:24:04.225 .گفت کجا ميره- .شمال- 01:24:04.733 --> 01:24:08.709 با قايق؟- .اگه از داخل کشور بره، بيشتر با عقل جور در مياد- 01:24:09.109 --> 01:24:11.405 .گرفتم- .موفق باشي- 01:24:12.867 --> 01:24:14.497 رفته؟ 01:24:14.918 --> 01:24:18.501 .آره، ولي ميدونم کجا ميره 01:24:20.047 --> 01:24:22.989 .هي؟ ممنون بابت همه چيز 01:24:23.793 --> 01:24:27.164 .اگه واقعا ميخواي ازم تشکر کني "نيک"، ديگه باهام تماس نگير 01:25:03.584 --> 01:25:06.408 ،چيزايي که در مورد خبرنگاره فهميديم .دو روز تو "ميشيگان" بوده 01:25:06.609 --> 01:25:09.325 ،سابقه کسايي که باهاشون تماس گرفته رو در مياريم .و هرکجايي هم که سر زده، چک ميکنيم 01:25:09.426 --> 01:25:11.656 .حواستون بهش باشه- .حتما قربان، سفر بخير- 01:25:28.903 --> 01:25:30.395 ميتونم کارت شناسايي تون رو ببينم، لطفا؟ 01:25:32.032 --> 01:25:35.378 ."خيله خب، آقاي "هيوود .روز خوبي داشته باشين 01:25:45.263 --> 01:25:47.884 .دارم دنبال سوابق مشاور املاک و "پلت مپ" مي گردم نقشه اي که محل همه ملک هاي فروشي رو نشون ميده 01:25:48.384 --> 01:25:53.413 "خانواده "لوري"، "ليندر لوري لامبر .و "ليندر هولدينگ"...مال 50 سال پيشه 01:25:55.993 --> 01:25:57.260 .ايناهاشون 01:26:00.989 --> 01:26:02.593 ..مامور "کورنليوس" خوش اومدين 01:26:05.056 --> 01:26:06.531 .از اين طرف 01:26:17.970 --> 01:26:21.328 پس، "ليندر وودز" کجائه؟- نميدونم- 01:26:22.657 --> 01:26:28.504 جزيره "درامند" چي؟- .اين بالاست، درست کنار رودخونه اي که از کانادا مياد- 01:26:28.808 --> 01:26:32.250 و اين قسمت سفيد، يه ملک شخصيه ديگه، آره؟ .خوب گفتي- 01:26:32.350 --> 01:26:36.838 منظورم اينه که، بخشي از اون منطقه هاي محافظت شده، شکارممنوع، يا هرچي که بهش ميگن، که نيست؟ 01:26:37.267 --> 01:26:43.722 .نه...اينطوري به نظر نمياد .هيچ گزارشي از فروش ملک، يا توقيف ملک نمي بينم 01:26:44.643 --> 01:26:47.596 ،اما اگه اين ملک خصوصي کسي باشه هنوز يکي داره مالياتش رو ميده، درسته؟ 01:26:48.397 --> 01:26:49.872 .نميدونم 01:26:50.789 --> 01:26:52.685 ميتونم کپي اينا رو داشته باشم؟- .حتما - 01:27:26.175 --> 01:27:31.247 ،من بيرون دادگاه "آن آربر" ايستادم .جايي که"شارون سولارز" دادخواست "بي گناهي" داده است 01:27:31.748 --> 01:27:33.448 .....قاضي "پانومينون" بدون قبول کفالت 01:27:33.680 --> 01:27:35.600 آقاي "آزبورن" ميتونم باهاتون صحبت کنم؟- .الان نه - 01:27:35.701 --> 01:27:37.918 .صحبت نکردن با من، در حال حاضر براي شما تصميم خيلي خطرناکيه 01:27:43.073 --> 01:27:45.889 .اينجا نه، بهت زنگ ميزنم- ...ببينيد، اگه زود با من تماس نگيريد- 01:27:45.890 --> 01:27:47.277 .ميگيرم 01:29:54.017 --> 01:29:56.959 ،به خودت زحمت تميز کردن نده .خيلي اينجا نمي مونيم 01:30:05.393 --> 01:30:06.873 .اومدي 01:30:16.727 --> 01:30:18.128 .پير شدي 01:30:21.428 --> 01:30:24.062 .تو همونطوري هستي- .آره، درسته- 01:30:30.700 --> 01:30:33.829 .ميمي"، بايد حرف بزنيم"- .پس حرف بزن - 01:30:35.171 --> 01:30:36.970 بيخيال "ميمي" اين طوري ميخواي رفتار کني؟ 01:30:37.171 --> 01:30:39.771 انگار ما همديگه رو نميشناسيم؟ انگار من فقط يه رقيبم برات؟ 01:30:39.871 --> 01:30:41.959 نيستي؟- ....نگو که- 01:30:42.009 --> 01:30:45.400 باشه، پس چرا من اينجام؟ چرا منو کشوندي اينجا؟ 01:30:45.401 --> 01:30:47.914 کشوندم بيرون؟- ."رفتي پيش "دونال- 01:30:48.514 --> 01:30:50.751 .مجبور بودم- .خب من پيغام رو گرفتم، الانم اينجام- 01:30:54.239 --> 01:30:56.559 نيک" نمي تونم کمکت کنم" .واسه همين اينجام 01:30:56.660 --> 01:30:59.694 اومدم تا بهت بگم .حدس ميزدم اينو بهت مديونم 01:31:09.457 --> 01:31:12.486 .من يه دختر دارم- .مي دونم- 01:31:13.724 --> 01:31:15.420 .تقريبا 12 سالشه 01:31:21.133 --> 01:31:22.504 .ايناهاش 01:31:27.879 --> 01:31:31.684 اسمش چيه؟- ."ايزابل"- 01:31:32.788 --> 01:31:34.388 .اسم وسط توئه، آره 01:31:36.443 --> 01:31:38.147 زنت رو دوست نداشتي؟ 01:31:41.118 --> 01:31:44.881 .بيشتر از اوني که تصورشو بکني- .ميتونم تصور کنم- 01:31:45.081 --> 01:31:49.168 ،ببين، من اين بچه رو ميشناسم. اون احتمالا هيچ وقت اتفاق هايي که تا حالا براش افتاده رو فراموش نمي کنه 01:31:49.369 --> 01:31:51.260 .و يه زندگي طولاني پيش رو داره 01:31:52.261 --> 01:31:54.911 .پس، من فقط ازت ميخوام- ...ازم ميخواي- 01:31:55.715 --> 01:32:01.257 .تا خودمو تحويل بدم تا بتونم تورو تبرئه کنم، به خاطر اون بچه 01:32:03.203 --> 01:32:07.386 متوجه ام...همه چيز در ازاي حمايت از .خانواده کوچيک جديد 01:32:07.887 --> 01:32:11.600 گور پدر قواعد کلي، گور پدر هرچي که تا حالا براشون زحمت کشيديم؟ 01:32:13.508 --> 01:32:16.870 خب، چون تو ازش خسته شدي به اين معني نيست که .کشمکش ها تموم شده باشه 01:32:16.971 --> 01:32:19.905 .ازش خسته نشدم، رشد کردم 01:32:20.709 --> 01:32:24.205 .به هم قول داده بوديم که اين کارو نکنيم- .آره، ولي شد ديگه - 01:32:29.256 --> 01:32:31.105 من انجمن رو به همون دليلي که .بهش ملحق شدم ترک کردم 01:32:31.206 --> 01:32:34.131 .چون نمي خواستم زندگي آدماي خوب به خاطر هيچي از بين بره 01:32:36.460 --> 01:32:40.223 خيلي صبر کردي تا اينو بهم بگي، مگه نه؟ 01:32:41.965 --> 01:32:44.611 و تو هم خيلي وقته که بعد از جريان بانک .مي خواي بياي خونه 01:32:49.786 --> 01:32:51.387 .شما به خانواده "ميمي لوري" نزديک بودين 01:32:53.512 --> 01:32:55.845 ،من باشم نميگم نزديک .پدرم، پدرش رو ميشناخت 01:32:58.112 --> 01:33:02.496 ،شما به يه مدرسه مي رفتيد، يه کليسا .با هم به سفرهاي ماهيگيري مي رفتيد 01:33:04.254 --> 01:33:05.749 .يه چيزي هست که بهم نميگين 01:33:07.450 --> 01:33:08.745 مي خواي به کجا برسي، "شپرد"؟ 01:33:08.746 --> 01:33:12.384 .ميدونين "نيک اسلون" دنبال کسي يا چيزي ميگرده، تا تبرئه اش کنه 01:33:12.484 --> 01:33:14.722 .مي دونم فرضيه ات اينه- ميتونه "ميمي لوري" باشه؟- 01:33:18.310 --> 01:33:19.681 .نمي خوام اينا ثبت بشه 01:33:22.993 --> 01:33:26.868 .فکر کن، اولا بايد پيداش کنه و متقاعدش کنه تا شهادت بده 01:33:26.969 --> 01:33:28.655 .دوما، بايد خودش(ميمي) رو تسليم کنه 01:33:29.157 --> 01:33:31.697 .ولي شهادتش به معني شريک جرم خودشه- .منظورم همينه- 01:33:32.998 --> 01:33:38.015 ،اگه "ميمي" از مخفيگاهش بياد بيرون، و خودشو تسليم کنه ،تا شهادت بده که "نيک اسلون" تو بانک نبوده 01:33:38.116 --> 01:33:40.336 ."ميشه همون چيزي که وکلا بهش ميگن"اعلان غير مصلحتي وقتي شخصي شهادتي ميده که خيلي به ضرر خودشه 01:33:40.837 --> 01:33:44.686 .احتمال دفاع از خودش رو از بين ميبره .نيک" رو تبرئه ميکنه" 01:33:44.787 --> 01:33:48.450 چرا؟ چرا بايد اينکارو بکنه؟ چرا بايد خودشو تسليم محکوميت تو زندان بکنه تا اونو(نيک) نجات بده؟ 01:33:48.850 --> 01:33:51.557 منظورم اينه که انگيزه اش چيه؟ به نظرتون اينکارو ميکنه؟ 01:33:51.558 --> 01:33:53.054 .مهم نيست ما چه فکري ميکنيم 01:33:54.254 --> 01:33:56.617 .واضحه که(نيک) فکر ميکنه ميتونه متقاعدش کنه- چرا الان؟- 01:33:58.630 --> 01:34:00.418 چرا قبلا اينکارو نکرده بود؟ 01:34:03.943 --> 01:34:05.643 چند وقته اين جريانو مي دونين؟ 01:34:07.806 --> 01:34:10.323 ...مشخصه که تو اين مکالمه، من تنها کسي نيستم که 01:34:10.423 --> 01:34:13.902 .درباره اون املاکي که درست کنار کانادا قرار داره، خبر دارم.. 01:34:16.410 --> 01:34:19.451 ...آقاي "آزبورن" اتهام اصلي يه افسر مجري قانون که 01:34:19.452 --> 01:34:22.498 از دنبال کردن مدارک موثق و جاي تقريبي... يه فراري معروف، خودداري مي کنه، چيه؟ 01:34:22.599 --> 01:34:25.211 .راستش فکر کنم اتهامات جور واجوري هست 01:34:26.016 --> 01:34:27.941 ،شما که اطلاعات دارين پس چرا جلو نمياين؟ 01:34:30.287 --> 01:34:33.332 خب، تو هم اطلاعات داري پس ميخواي چکار کني؟ 01:34:33.833 --> 01:34:36.462 من يه روزنامه نگارم .کاري که هميشه ميکنم رو انجام ميدم 01:34:36.562 --> 01:34:39.149 و اين اطلاعات تا 20 دقيقه ديگه .،روي تمام مانيتور کامپيوتر ها قرار ميگير 01:34:39.150 --> 01:34:40.849 و هر چيزي رو که ازم مخفي ميکنين رو ،پيدا ميکنم 01:34:40.850 --> 01:34:44.305 .و اونا رو به صورت خيلي بزرگ و جدي فاش ميکنم 01:34:45.821 --> 01:34:48.255 .اينجوري به کلي آدم، صدمه هاي جدي مي زني 01:34:49.356 --> 01:34:51.156 .نميدوني که چقدر 01:34:52.584 --> 01:34:57.110 .فکر کنم مي دونستن که همچين روزي ميرسه- .بابت اون، واقعا اشتباه مي کني- 01:34:58.110 --> 01:35:02.205 .با اين طوفاني که مي خواي رها کني، کلي آدم بيگناه نابود ميشن 01:35:03.006 --> 01:35:06.019 .حرفمو باور کن- باور کنم....؟ - 01:35:06.761 --> 01:35:08.157 ."يه چيزي رو بهم بگين آقاي "آزبورن 01:35:08.158 --> 01:35:10.653 شما يکي از اون آدماي بيگناه هستين؟- .نه، نيستم - 01:35:13.015 --> 01:35:14.716 .ولي دخترم هست 01:35:16.453 --> 01:35:17.741 چطور؟ 01:35:24.787 --> 01:35:26.496 ،بايد برم به يه کاري برسم 01:35:28.129 --> 01:35:30.813 .ولي به روش خودم 01:35:55.198 --> 01:35:56.748 .شبه جزيره فوقاني 01:36:05.412 --> 01:36:08.391 .ربکا" منم بابا" .دوباره دارم بهت زنگ مي زنم 01:36:09.020 --> 01:36:12.171 .بابت پيغام ها متاسفم 01:36:14.192 --> 01:36:19.192 ...گوش کن، اگه تونستي صحبت کني... بايد باهات حرف بزنم...تا بهت بگم 01:36:20.421 --> 01:36:24.059 ..."اين... يارو "شپرد 01:36:25.417 --> 01:36:28.005 ."خيلي مهمه "بک 01:36:28.868 --> 01:36:32.418 .دوستت دارم عزيزم، باهام تماس بگير، لطفا 01:36:36.877 --> 01:36:40.009 .نميدونم چرا فهميدنش اينقدر برات سخته- ...چي باعث شده فکر کني که اصلا من- 01:36:40.010 --> 01:36:42.714 ."اول از همه، من اون کارو نکردم، من اونجا نبودم، "ميمي 01:36:42.815 --> 01:36:44.926 .ولي بايد ميبودي، اونوقت همه چيز فرق ميکرد 01:36:45.428 --> 01:36:50.644 .وينس" يه دفعه قاطي کرد، کاملا" .تو بودي اونطور نميشد، و هيچکي هم آسيب نمي ديد 01:36:50.645 --> 01:36:55.319 .کسي آسيب نديد، يکي کشته شد .يه پدر، يه شوهر با يه خانواده 01:36:55.320 --> 01:36:58.811 فکر ميکني به اين فکر نکردم، وقتي که پدرهاي خانواده دار زيادي کشته مي شدن؟ 01:36:58.812 --> 01:37:00.000 !و هنوزم دارن مي ميرن 01:37:00.012 --> 01:37:02.037 ،"نبايد ميرفتي "ميمي .بايد ميگفتي نه 01:37:04.687 --> 01:37:06.500 .کارمون تموم شده بود- .نه، کار تو تموم شده بود- 01:37:07.200 --> 01:37:10.484 .من هيچوقت کارم تموم نشده بود، اما تونمي تونستي اونو قبول کني - ."ميمي" - 01:37:11.684 --> 01:37:14.430 .با اين تفکر که من يه نفر ديگه هستم، خودتو گول زده بودي 01:37:15.734 --> 01:37:16.626 .و هنوزم داري اين کارو ميکني 01:37:18.339 --> 01:37:22.617 !اوني که خودشو به خريت ميزنه من نيستم، تموم شده بود- .تموم...نشده بود- 01:37:22.818 --> 01:37:24.714 .هنوز هم تموم نشده 01:37:25.114 --> 01:37:27.201 .هر چيزي که اونموقع گفتيم، هنوزم حقيقت داره 01:37:27.302 --> 01:37:30.448 .و هر روز داره بدتر ميشه- .نکته اين نيست- 01:37:30.482 --> 01:37:32.815 !"نکته دقيقا همينجاست، "نيک 01:37:34.215 --> 01:37:37.473 من خودمو به سيستمي که ازش .نفرت دارم تسليم نميکنم 01:37:38.374 --> 01:37:41.874 من بيخيال آزاديم نميشم و اون نسخه اي از زندگي که .اونا برام ميخوان رو قبول نمي کنم 01:37:41.874 --> 01:37:45.874 ميمي" چقدر آزادي؟ واقعا؟"- .خب، تو زندان که نيستم- 01:37:46.895 --> 01:37:49.833 .انتظار ندارم تا بفهمي .اونا تو رو دارن 01:37:49.834 --> 01:37:50.834 .اوه، مثل جهنم 01:37:50.883 --> 01:37:55.653 سيستمي که از سرمايه دارها و خيلي ،خيلي خيلي سرمايه دار حمايت ميکنه 01:37:55.654 --> 01:37:59.820 .و دهن کساي ديگه رو سرويس ميکنه ميمي"..."ميمي"، ميشه بس کن؟"- 01:38:00.521 --> 01:38:05.646 همه کسايي که تسليم شدن و تسليم کردن، دارن .به قيمت چيزايي که يه روزي قبول داشتن، زندگي مي کنن 01:38:05.647 --> 01:38:09.621 !خيلي غمگينه ،تو اينو فهميده بودي 01:38:10.222 --> 01:38:13.164 .متاسفم که فراموش کردي- .کاش فراموش کرده بودم- 01:38:13.564 --> 01:38:15.885 چون مشکل من اينه که نميتونم دست از .به ياد آوردن بردارم 01:38:16.085 --> 01:38:20.230 ،پس اگه تو يه ديوار خيلي بزرگ بسازي .قدرت بيشتري داشته باشي، تو از من قوي تر هستي 01:38:20.241 --> 01:38:21.911 ....خودمو تسليم ميکنم 01:38:22.723 --> 01:38:27.835 همون روزي که همه سياست مدارها و شرکت ها .به خاطر جنايت هايي که کردن، خودشونو تسليم کنن 01:38:28.136 --> 01:38:31.119 .اون روزيه که خودمو تسليم مي کنم .با افتخار لعنتي 01:38:31.220 --> 01:38:34.320 .از قايم شدن پشت اين مزخرفات انقلابيت، دست بردار- .اوه، نندازش گردن من- 01:38:34.420 --> 01:38:35.875 ميدوني من چي مي بينم؟ 01:38:36.379 --> 01:38:39.758 .همون آدم قديمي رو مي بينم .مي بينمش بچه 01:38:41.066 --> 01:38:43.150 .تو چشم هات مي بينمش 01:38:45.021 --> 01:38:49.222 ،ميتوني از دست هر کسي تو دنيا مخفي بشي .و يکي ديگه باشي، ولي نه از دست من 01:38:50.426 --> 01:38:53.572 چه خاطراتي تو ذهنت داري "مي"؟ .اونايي که نمي توني از دستشون خلاص شي 01:38:57.501 --> 01:38:59.831 .ما يه مسوليت فراتر از علت داشتيم 01:39:00.631 --> 01:39:02.018 .ما يه بچه داشتيم 01:39:07.323 --> 01:39:10.386 ،ما انقدر غرق قوائد کلي مون شده بوديم 01:39:11.794 --> 01:39:14.540 .که بنيادي ترين وظيفه مون رو ول کرديم 01:39:19.899 --> 01:39:22.024 ."ما داشتيم وظيفه مونو انجام مي داديم،"نيک 01:39:23.128 --> 01:39:26.462 .ما يه نقشه کشيديم که اگه هر مشکلي پيش اومد- .هيچ وقت نبايد اون نقشه رو انجام مي داديم- 01:39:26.462 --> 01:39:28.792 .ما دقيقا ميدونستيم که بايد چکار کنيم 01:39:29.192 --> 01:39:31.296 .جفتمون موافق بوديم- .اشتباه ميکرديم - 01:39:32.100 --> 01:39:34.850 .انتخابي نداشتيم- .بايد ميدونستيم که اشتباه کرديم- 01:39:38.038 --> 01:39:39.622 ،جفتمون قبولش کرديم 01:39:40.955 --> 01:39:42.464 .و جفتمون بايد باهاش زندگي کنيم 01:40:25.025 --> 01:40:26.322 ....اون يه رويا نبود 01:40:28.567 --> 01:40:34.822 يه احتمال بود، که مي تونستيم .اونو به واقعيت تبديل کنيم 01:40:35.756 --> 01:40:39.693 .ميتونستيم جلوشونو بگيريم 01:40:40.552 --> 01:40:43.652 ،آره، مي تونستيم همه چيزو عوض کنيم 01:40:44.602 --> 01:40:46.111 .اگه مي تونستيم تفاوت ايجاد کنيم 01:40:48.352 --> 01:40:50.015 .من هنوز به اون احتمال ايمان دارم 01:41:03.866 --> 01:41:05.800 اين همه چيزيه که بهش ايمان داري؟ 01:41:15.142 --> 01:41:17.555 ميشه منو به "بن شپرد" وصل کنيد لطفا؟ 01:41:19.596 --> 01:41:22.396 !"ربکا" 01:41:23.097 --> 01:41:25.685 به پدرم چي گفتي؟ .به نظر خيلي ناراحت بود 01:41:26.597 --> 01:41:29.409 منظورت چيه؟- .ديشب يه دو جين پيغام صوتي واسم گذاشته- 01:41:29.410 --> 01:41:30.710 .گفت که به تو مربوط ميشه 01:41:31.810 --> 01:41:36.607 جريان چيه؟- .بايد با پدرت حرف بزني- 01:41:50.454 --> 01:41:51.841 .بيدار شدي 01:41:54.100 --> 01:41:58.625 يادمه وقتي اين درختا خيلي کوچيک بود .کاملا ميتونستي اونور رودخونه رو ببني 01:42:04.513 --> 01:42:05.901 .ديدمش 01:42:08.797 --> 01:42:10.164 چي؟ 01:42:14.935 --> 01:42:17.773 ...تو مسيرم به "آن اربور" رفتم 01:42:18.894 --> 01:42:21.731 .نميخواستم ....فقط 01:42:22.040 --> 01:42:24.744 .دست خودم نبود... 01:42:27.853 --> 01:42:32.466 .تو ماشينم مثل يه جور تعقيب کننده، نشسته بودم 01:42:33.867 --> 01:42:35.167 ."ميم" 01:42:40.250 --> 01:42:43.079 ."اون واقعا متفاوته، "نيکي 01:42:45.150 --> 01:42:46.621 .حقيقتا 01:42:52.230 --> 01:42:54.334 .ما هميشه مي خواستيم بهت حقيقتو بگيم 01:42:54.734 --> 01:42:56.509 هميشه ميخواستيد؟ 01:42:58.680 --> 01:43:02.706 ...وقتي احساس کرديم- .اميدوار بوديم که کسي لازم نباشه بدونه- 01:43:05.248 --> 01:43:07.694 .من هيچوقت درباره پدر و مادر واقعيم نپرسيدم 01:43:08.794 --> 01:43:10.672 .هيچوقت لازم نبود بدونم 01:43:10.773 --> 01:43:14.960 .ميدونيم. راهي نيست که بشه آسون ترش کرد 01:43:15.561 --> 01:43:18.593 ،ما کارهاي مربوط به هويتت رو دوباره انجام داديم .مدارک يه فرزندخوندگي واقعي 01:43:18.795 --> 01:43:20.291 .هيچکدومشون برام مهم نيست 01:43:22.524 --> 01:43:24.458 فکر ميکرديد نميتونم از پسش بر بيام؟ 01:43:25.158 --> 01:43:27.158 .عزيزم، بايد دربارش صحبت کنيم 01:43:31.812 --> 01:43:33.796 ."هيچ کسي کامل نيست، "بک 01:43:35.563 --> 01:43:37.450 .دوستت دارم 01:43:41.484 --> 01:43:43.176 .منم دوستت دارم 01:44:08.482 --> 01:44:10.315 ."نمي تونم کاري که ازم ميخواي رو انجام بدم، "نيکي 01:44:11.816 --> 01:44:12.870 .ميدونم 01:44:15.041 --> 01:44:18.533 .فکر کنم اميدوار بودم به کسي که ميتونستي، تبديل بشي 01:44:23.379 --> 01:44:24.854 .فقط همين 01:44:48.381 --> 01:44:51.948 .قربان، تيم محلي"کي-9" تو راهه .دريافت شد- 01:44:57.345 --> 01:44:58.711 سلام؟ 01:45:02.028 --> 01:45:03.516 !من تنهام 01:45:05.987 --> 01:45:07.250 سلام؟ 01:45:09.425 --> 01:45:10.729 تو؟ 01:45:11.829 --> 01:45:13.417 انتظار داشتي کس ديگه اي رو ببيني؟ 01:45:16.200 --> 01:45:18.912 اون اينجاست؟- درباره کي داريم حرف ميزني؟- 01:45:19.013 --> 01:45:22.808 "ميمي لوري" واسه ديدن اون اومدي ديگه، درسته؟ 01:45:23.109 --> 01:45:26.122 "ميمي لوري" واسه ديدن اون اومدي،درسته؟ 01:45:26.323 --> 01:45:28.023 چرا بايد اينکارو کنم؟- .ميتونه شهادت بده که داخل بانک نبودي- 01:45:28.222 --> 01:45:30.493 بنظر يه داستان جديد مياد، مگه نه؟ 01:45:31.610 --> 01:45:35.390 .متاسفانه به يه منبع خبري نياز دارم- .جدي؟ بايد سياست جديد باشه- 01:45:36.198 --> 01:45:37.465 اينجائه، "نيک"؟ 01:45:38.281 --> 01:45:39.565 .هيچ وقت اينجا نبود 01:45:44.415 --> 01:45:46.303 تو خبرشون کردي؟- .نه- 01:45:50.887 --> 01:45:55.179 ،خب واسه خودت يه داستان خوب جور کردي، بچه جون .مبارک باشه. اميدوارم راضي باشي 01:45:55.787 --> 01:45:58.503 .نميخوام يکي به خاطر کاري که نکرده، بقيه عمرش رو تو زندان بگذرونه 01:45:58.704 --> 01:46:02.363 اين روزها برا آرمان گرايي بايد اين چيزارو پاس کرد؟- ميمي" ميخواد خودشو تسلي کنه؟"- 01:46:03.288 --> 01:46:05.896 .نه- نه، پس داري کجا ميري؟- 01:46:06.096 --> 01:46:08.812 .خب، قبل اينکه نخواد خودشو تسليم کنه، اول بايد گير نيفته 01:46:09.013 --> 01:46:10.505 .من نميفهمم، يه راه آسون ترم بود 01:46:11.209 --> 01:46:12.472 .معمولا هست 01:46:13.597 --> 01:46:15.606 .اون درس رو هم ياد ميگيري 01:46:16.206 --> 01:46:17.793 .ميدوني، دخترت رو ديدم 01:46:21.827 --> 01:46:23.502 .دختر بزرگترت رو 01:46:25.690 --> 01:46:28.815 پس واقعا واسه خودت يه داستان داري، مگه نه؟ 01:46:29.219 --> 01:46:31.695 ...حدس مي زنم يه دفعه از آسمون اين اطلاعات رو به دست نياوردي 01:46:31.896 --> 01:46:33.196 ....با حساب کتاب من، دقيقا 01:46:33.599 --> 01:46:35.453 ...چهار نفر تو دنيا هستن که 01:46:35.654 --> 01:46:36.854 ...اين موضوع رو مي دونستن 01:46:39.328 --> 01:46:44.149 ،وقتي دستت به همچين چيزي ميرسه، "بن"...جوابايي ميگيري .ولي نه اونايي که فکرشو مي کني 01:46:44.650 --> 01:46:46.146 ."راز ها چيزهاي خطرناکي هستن، "بن 01:46:47.246 --> 01:46:49.884 همه ما فکر مي کنيم مي خوايم سر از اون رازها در بياريم ... ولي اگه يکي رو پيش خودت نگه اري 01:46:50.484 --> 01:46:54.066 ،به اين مفهموم ميرسي که انجام همچين کاري .ممکنه باعث بشه درباره يکي ديگه چيزي بفهي 01:46:54.967 --> 01:46:57.601 .ولي همچنين يه چيزي هم درباره خودت کشف ميکني 01:46:58.813 --> 01:47:00.197 .اميدوارم آمادگيش رو داشته باشي 01:47:01.601 --> 01:47:04.043 تو اين مرحله .من ديگه رازي ندارم 01:47:05.889 --> 01:47:06.972 ...تو آدم باهوشي هستي 01:47:07.872 --> 01:47:09.248 .صبر کن، نمي خوام بهت صدمه برنم 01:47:09.956 --> 01:47:12.990 ،دقيقا ميدوني چي به من انگيزه ميده .و تو اين 30 سال گذشته داده 01:47:13.090 --> 01:47:15.801 چيزي که بايد ياد بفهمي اينه که .چي، به تو انگيزه ميده 01:47:16.202 --> 01:47:19.544 .اميدوارم از جوابش خوشت بياد- !"صبر کن، "نيک"، "نيک- 01:47:19.544 --> 01:47:23.366 .وقتي "اف بي آي" اومد، ميان دنبالم .هيچوقت نمي فهمن اون اينجا بوده 01:47:38.296 --> 01:47:39.559 .اوناهاش 01:48:48.302 --> 01:48:52.752 .اون چيه؟ آفرين .زودباش، زودباش 01:48:56.815 --> 01:49:01.545 .باشه...ما ميريم بالا، شما از اونجا دور بزنين 01:49:45.282 --> 01:49:46.065 !اونجاست 01:49:52.370 --> 01:49:53.737 !"نيکولاس اسلون" 01:49:55.183 --> 01:50:01.000 .تو بابت قتل "هيو کروسني" بازداشتي 01:50:10.180 --> 01:50:12.280 .نمي تونم بگم از ديدنت خوشحالم 01:51:49.442 --> 01:51:53.550 ميمي لوري" آخرين فراري باقيمانده از" ،سرقت بانک "ميشيگان" در سال 1980 01:51:53.651 --> 01:51:57.046 ،امروز در جزيره "درامند"ميشيگان، خودش را تسليم مقامات کرد 01:51:57.147 --> 01:51:59.047 .درست در کنار رودخانه کانادا 01:51:59.147 --> 01:52:03.226 اون به نقشش در سرقت که باعث کشته شدن .نگهبان امنيتي شده بود اعتراف کرد 01:52:03.527 --> 01:52:05.836 ،اتهامات عليه "نيکولاس اسلون" رفع شدند 01:52:06.036 --> 01:52:08.956 که پيش از اين، براي مدت طولاني به عنوان .همدست در سرقت شناخته ميشد 01:52:09.057 --> 01:52:14.553 هنوز "اسلون" حرفي نزده،همچنين وي در انتظار .آزاد شدن از حبس هستش اتهام به قتل آزبورن و همسرش دختري را به فرزندخواندگي قبول کردند 01:52:16.254 --> 01:52:19.362 افشاي يک راز 01:52:42.456 --> 01:52:45.646 فولر از سر کار 01:53:17.700 --> 01:53:20.384 .نظري ندارم 01:55:05.263 --> 01:56:20.720 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.