WEBVTT 00:00:01.550 --> 00:00:40.550 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.551 --> 00:00:59.551 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:23.451 --> 00:01:24.850 .نه فکر نکنم 00:01:40.668 --> 00:01:41.692 .دقيقا 00:01:41.970 --> 00:01:43.267 .خيله خب.دوستت دارم 00:02:06.427 --> 00:02:07.724 .خب،سلام خوشگله 00:02:09.897 --> 00:02:13.560 از وقتي که چند سال پيش ...به اينجا نقل مکان کردم 00:02:13.868 --> 00:02:16.735 .آدماي اينجا رو زياد نميشناسم ...و اين خيلي خوبه که 00:02:17.238 --> 00:02:19.934 الان يکي پيدا شده که غذاي روز .شکرگزاريم و باهاش بخورم 00:02:20.708 --> 00:02:21.876 .من عاشق آشپزيم 00:02:21.911 --> 00:02:24.310 .خب ديگه حالا خوشحال باش .داري به آرزوت ميرسي 00:02:25.813 --> 00:02:27.041 ببينم تو دکتري؟ 00:02:27.982 --> 00:02:30.416 آخه اينجا کلي کتاب هاي مزخرف .پزشکي داري 00:02:30.852 --> 00:02:32.149 ...نه،من 00:02:32.820 --> 00:02:35.152 .من تو بيمارستان "بوفالو" کار ميکنم 00:02:35.456 --> 00:02:36.423 ...خوبه 00:02:36.858 --> 00:02:39.950 چطوره يکم دکتر بازي کنيم،البته وقتي .از دستشويي برگشتم 00:02:40.594 --> 00:02:42.654 .خيله خب،باشه 00:02:44.297 --> 00:02:45.766 .توالت ته راهرو ـه 00:03:10.960 --> 00:03:13.960 " الــهــام گــرفــتــه شــده از رويــداد هــاي واقــعــي " 00:03:25.840 --> 00:03:27.671 آماده اي عزيز دلم؟ 00:03:28.409 --> 00:03:29.706 .خجالت نکش 00:03:43.091 --> 00:03:45.218 .نا اميد کننده ست 00:03:45.626 --> 00:03:49.562 ...چرا بهم نگفتي که تو، يه 00:03:57.038 --> 00:03:59.700 من از تو خيابونا جمع ـت کردم 00:04:00.241 --> 00:04:05.433 بهت فرصت دادم که همه چي و درست کني !.نه اينکه بريني تو همه چي 00:04:06.447 --> 00:04:11.350 حالا اينطوري مزد من و ميدي؟ - .خواهش ميکنم،هر کاري بگي ميکنم - 00:04:14.055 --> 00:04:15.386 !نه،نه 00:04:19.427 --> 00:04:25.088 ،تعهد و وفاداري در يک رابطه .بين يک زن و يک مرد برقرار ميشه 00:04:26.267 --> 00:04:28.633 چطوري فکر کردي که اينجوري هم ميشه رابطه برقرار کرد؟ 00:04:28.703 --> 00:04:30.728 در مورد چي داري حرف ميزني؟ 00:04:32.707 --> 00:04:33.696 ... يالا 00:04:36.410 --> 00:04:38.742 .خيله خب.ميخوام برات يه کاري بکنم 00:04:45.987 --> 00:04:49.115 .يه کاري که به نفع همه ست 00:04:49.323 --> 00:04:55.323 توجه شما رو به خبري در مورد پرونده اي که .مقامات قضايي بوفالو رو 3 ساله درگير کرده جلب ميکنم 00:04:55.496 --> 00:05:00.028 مقامات امروز بعد از ظهر از بسته شدن يک .پرونده بزرگ جنايي خبر دادند 00:05:01.502 --> 00:05:04.861 پرونده اي که با ناپديد شدن فاحشه 17 ساله .به نام "ليزا دانلي" شروع شد 00:05:05.807 --> 00:05:08.275 دانلي يکي از اون هفت تا فاحشه اي بود که 00:05:08.442 --> 00:05:12.169 .در مدت اين سه سال از جنوب بوفالو ناپديد شد 00:05:12.580 --> 00:05:16.705 گفتني است اين آدم ربايي ها در زمستان و در .فواصل بين نوامبر تا مارچ صورت گرفته 00:05:17.185 --> 00:05:20.279 يه سرپرستار در بيمارستان مرکزي بوفالو ..."به نام "دريل کندي 00:05:20.688 --> 00:05:23.282 ابتدا توسط مقامات قضايي بعنوان ...يکي از متهمين اين پرونده شناخته شد 00:05:23.357 --> 00:05:25.689 .اما به صورت مشروط اتهامات از وي برداشته شد 00:05:26.093 --> 00:05:28.584 اين در حاليست که مقامات ادعا کرده اند که محدوديت هاي بودجه مجبور به تخصيص 00:05:28.696 --> 00:05:33.028 ،اعتبارات به پرونده هاي ديگه شده يک منبع نزديک به اين تحقيقات 00:05:33.401 --> 00:05:36.302 شکست کاراگاهان از يافتن حتي يک جسد .را محکوم کرد 00:05:49.116 --> 00:05:51.676 .اين يه عقب نشيني سياسي ـه کلسي 00:05:51.853 --> 00:05:53.946 اونا فکر ميکنن با کنفرانس خبري ميتونن .همه چي و تموم کنن 00:05:54.055 --> 00:05:55.249 .يه نگاه به بيرون بنداز 00:05:55.890 --> 00:05:58.514 .هفت تا از اون 7 نفر تو برف ربوده شدن .هفت نفر از اون هفت نفر 00:05:58.860 --> 00:06:01.090 داري بهم گوش ميدي يا نه؟ - .کر نيستم مايک - 00:06:01.929 --> 00:06:04.227 فکر ميکني اگه دختر خودشون قرباني اين پرونده بود بازم پرونده رو مي بستن؟ 00:06:04.866 --> 00:06:05.764 .من که فکر نميکنم 00:06:10.104 --> 00:06:11.765 ببينم تو مثل اينکه مشکلي نداري؟ - !هي - 00:06:11.839 --> 00:06:14.501 من خودم يکي از اون کسايي بودم که سخت با اين مورد مخالف بودم،يادت نمياد؟ 00:06:15.376 --> 00:06:16.934 .چه حرکت هوشمندانه اي کردند 00:06:17.612 --> 00:06:19.773 ،بيخيال،امروز روز شکرگزاريه .بخاطر عيسي مسيح بيخيال 00:06:19.947 --> 00:06:22.780 .خدا رو شاکر باش .حداقل واسه يه شبم که شده 00:06:22.917 --> 00:06:26.785 ،بچسب به خونوادت،حسابي بخور .لم بده رو مبل،خيلي آسوده 00:06:27.788 --> 00:06:29.688 تو چکاره اي،پرستار مني؟ معلم زندگي مني؟ 00:06:30.691 --> 00:06:32.318 خيلي چيزا هست که در مورد .من نميدوني،کاراگاه 00:06:35.096 --> 00:06:36.290 .فکرشم نميخوام بکنم 00:06:36.864 --> 00:06:38.297 ،اگه نميومدي .ابي" نميبخشيدت" 00:06:38.466 --> 00:06:39.933 يه کوه کاغذ بازي ريخته رو سرمون .که بايد انجامش بديم 00:06:40.001 --> 00:06:42.094 هر چه زودتر انجامش بديم .زود تر از شرش خلاص ميشيم 00:06:42.203 --> 00:06:43.727 حواست هست که چي گفتي؟ 00:06:44.906 --> 00:06:46.737 .بدجور درگيرش شدي .ولش کن بره 00:06:47.208 --> 00:06:48.539 .بريم تو يه نوشيدني در خدمت باشيم 00:06:48.809 --> 00:06:50.174 .يالا يه نوشيدني نمي کشت؟ 00:06:50.578 --> 00:06:53.012 ...اين بحث و جدل ها ديگه فايده اي نداره 00:06:53.547 --> 00:06:54.809 .چون ديگه شام و رو ميز چيدم 00:06:54.982 --> 00:06:56.779 .اگه يکم کمکم کني خيلي خوب ميشه 00:06:56.984 --> 00:06:59.887 .مامان،خواهش ميکنم .خونواده "تد" همشون من و دعوت کردن 00:06:59.922 --> 00:07:01.821 بايد به خونواده "تد" ميگفتي که قراره 00:07:02.023 --> 00:07:04.287 روز شکرگزاري و با خونواده خودم .باشم 00:07:04.358 --> 00:07:05.484 .سلام،يه سورپراز دارم.يه سورپرايز 00:07:05.826 --> 00:07:06.815 !سلام 00:07:07.361 --> 00:07:10.057 .عجب سورپرايزي .مايک نگفت قراره شما تشريف مياريد 00:07:10.164 --> 00:07:12.291 چه اهميتي داره؟ .مهم اينه که يه مهمون خوب باشه 00:07:13.467 --> 00:07:15.935 من نميمونم.فقط اومدم تا روز شکرگزاري .و بهتون تبريک بگم 00:07:16.103 --> 00:07:18.571 .بيخيال نگران نباش انقدر زياد هست که به همه برسه،مگه نه شلي؟ 00:07:18.639 --> 00:07:21.374 درسته،تو بشقاب من و بردار .من شام خونه "تد" اينا دعوتم 00:07:21.375 --> 00:07:23.036 اصلا ميدوني چيه؟ بسه ديگه،دخترجون،باشه؟ 00:07:23.177 --> 00:07:24.940 .تو همينجا ميموني،همين،تمام 00:07:25.012 --> 00:07:26.536 .ضمن اينکه پدرتم سعي کرده امشب بياد 00:07:26.647 --> 00:07:28.774 .باور نکردنيه مي بيني من چي ميکشم از دست اينا؟ 00:07:29.216 --> 00:07:30.205 .من و سرويس کردين 00:07:30.584 --> 00:07:32.848 .حالا نميخواد معرکه گيري کني ميشه داداشت و صدا کني بياد؟ 00:07:34.655 --> 00:07:36.054 تو صداش ميکني؟ - .آره - 00:07:38.225 --> 00:07:39.317 .واسه من زياد بريز 00:07:40.895 --> 00:07:43.159 .عذر ميخوام - .نه بابا نگران نباش - 00:07:43.864 --> 00:07:45.092 بايد من و وقتي که همسن .اون بودم مي ديدي 00:07:48.002 --> 00:07:49.492 .خداي من ، بابا 00:07:50.237 --> 00:07:51.261 .من گشنه م نيست 00:07:55.176 --> 00:07:57.440 اون کل روز و داشته آشپزي ميکرده .انقدر بي فکر نباش 00:07:57.778 --> 00:07:59.769 مثل اينه که تو خونه بازداشتت کنن بگن .بايد همينجا زندگي کني 00:08:01.549 --> 00:08:02.573 .آره،بايد خيلي سخت باشه 00:08:03.017 --> 00:08:05.841 تو که اينجانيستي ببيني چه امر و نهي هايي .مثل فرمانده هاي نازي آلمان) ميکنه که) 00:08:06.120 --> 00:08:07.087 ."ابي" 00:08:07.888 --> 00:08:08.980 .امروز روز شکرگزاريه 00:08:10.124 --> 00:08:11.284 ميخواي بياي کمکم کني؟ 00:08:12.960 --> 00:08:13.927 .بيا سر ميز شام 00:08:19.500 --> 00:08:22.392 ببين،چطوره آخر هفته رو پاشيم بريم وايت فيس"؟" 00:08:22.770 --> 00:08:26.262 از اون کلبه خوشت ميومد،مگه نه؟ خيلي خوش گذشت،پارسال و يادت مياد؟ 00:08:26.440 --> 00:08:28.874 يادته بخاطر اون برف سنگين کلاسات و غيبت کردي؟ 00:08:29.477 --> 00:08:30.944 .پدر،نه 00:08:32.146 --> 00:08:33.545 ببين،يه دقيقه ديگه ميام،باشه؟ 00:08:37.051 --> 00:08:38.245 .خواهشا،يکم به فکر باش 00:08:39.053 --> 00:08:40.020 .بي ادب نباش 00:08:40.821 --> 00:08:41.845 .بيا 00:08:48.328 --> 00:08:52.063 شايد فکر کني با داشتن بورسيه دانشگاه کرنل .آدم نبايد ديگه به فکر باشه،اما اينطور نيست 00:08:52.600 --> 00:08:56.266 اون الان داره در مورد اين حرف ميزنه که .بره بوفالو که نزديک "تد" باشه 00:08:56.904 --> 00:08:58.804 .چه ميدونم،عشق اوله ديگه 00:08:59.040 --> 00:09:01.372 من فکر کنم بايد يه کاري کني که اون (مايک) و از سيستمشون اخراج کنن،درسته؟ 00:09:01.809 --> 00:09:02.833 .واو،اينا رو ببين 00:09:03.677 --> 00:09:04.837 مال چند وقت پيشه؟ ديده بودمش؟ 00:09:07.481 --> 00:09:08.743 ...آره،مال خيلي وقت پيشه 00:09:08.849 --> 00:09:11.977 .ببين کي اينجاست.به "کلسي" بگو سلام .اون بلد نيست بگه توت فرنگي 00:09:12.086 --> 00:09:15.852 .يه دقيقه وايسا ببينم،تو که "جد" نيستي .جد اينقدري نبود که 00:09:15.956 --> 00:09:17.981 ميخوام يکم آجر بذارم رو سرت تا دوباره .قدت کوتاه شه 00:09:19.260 --> 00:09:20.727 .فرصت آخرته،کلسي ...ميموني يکم نوشيدني بزنيم 00:09:20.961 --> 00:09:23.293 مايکل،ميذاري خاله بره خونشون يا نه؟ 00:09:23.364 --> 00:09:26.128 .احتمالا ديگه داره از دستت خسته ميشه .توروخدا ببخشيد،کلسي 00:09:26.333 --> 00:09:27.459 .بدينش به من 00:09:28.402 --> 00:09:29.733 .از "ابي" هم خداحافظي کنيد - .باشه - 00:09:30.604 --> 00:09:31.772 جد،خداحافظي کردي؟ 00:09:31.807 --> 00:09:32.739 .خداحافظ - از "کلسي" خداحافظي کرده بودي؟ - 00:09:32.907 --> 00:09:35.000 تو چشماش نگاه کردي رفيق؟ - .شکرگزاري مبارک - 00:09:35.142 --> 00:09:36.234 .خسته نباشي 00:09:36.744 --> 00:09:38.405 جد،دستات و شستي؟ - .آره - 00:09:39.413 --> 00:09:40.437 .به نظر خوب مياد 00:09:43.451 --> 00:09:45.783 مطمئني که بدون همکارات ميتوني يه شام و پيش خونوادت باشي؟ 00:09:46.053 --> 00:09:47.816 .بيخيال.امروز روز شکرگزاريه ها 00:09:48.022 --> 00:09:49.455 .اون کسي و تو بوفالو نداره 00:09:49.690 --> 00:09:50.782 .مثلا فکر کرده با ما دوسته 00:09:50.891 --> 00:09:54.015 اگه اون واقعا يه دوسته پس نبايد مجبورش کني .که تو يه همچين مناسبت هايي پا به پات کار کنه 00:09:54.895 --> 00:09:57.693 شايد اون بيچاره يکي و داشته باشه .که بخواد شکرگزاري و باهاش بگذرونه 00:09:58.265 --> 00:10:00.825 همينکه يه زن 30 ساله اي که نميتونه بچه دار ...بشه واسط ناراحت کننده نيست که 00:10:01.001 --> 00:10:02.992 که حالا مي خواي زندگي اجتماعيش و هم ازش بگيري؟ 00:10:03.104 --> 00:10:06.172 .من مجبورش نکردم .کلسي بالغه،خودش تشخيص ميده 00:10:07.308 --> 00:10:09.936 .بذار برات بريزم .به مامانت نگيا،فقط يه پيک 00:10:11.011 --> 00:10:12.808 بذار من ميارمش،لطفا؟ - .باشه - 00:10:16.250 --> 00:10:17.842 .عجب چيزي شده 00:10:19.587 --> 00:10:21.851 .ببينيد مامانتون چه کاري کرده 00:10:22.456 --> 00:10:24.321 خب،بنظر خوب نمياد؟ 00:10:51.051 --> 00:10:52.018 .بيا،پسر 00:11:37.698 --> 00:11:39.723 .خداي من بابا تو اينجا سردت نيست؟ 00:11:40.067 --> 00:11:41.227 .همين باعث ميشه بيدار بمونم 00:11:44.939 --> 00:11:45.963 چه خبر بچه؟ 00:11:47.908 --> 00:11:50.536 مامان گفت بيا بالا و لباس "جد" و ببين 00:11:50.778 --> 00:11:52.769 .که چقدر خنده داره 00:11:53.881 --> 00:11:54.813 .بهش بگو ميام.يه دقيقه ديگه 00:11:55.182 --> 00:11:58.009 .جد همش داره خر بازي در مياره .ديگه لباس نيازي نداره واسه خر بازي 00:11:58.886 --> 00:11:59.853 .امشب و بيخيال شو 00:12:07.361 --> 00:12:09.261 يه چيزي ميتونم ازت بپرسم؟ - .البته - 00:12:13.067 --> 00:12:14.728 چرا بيشتر وقتت و اينجا ميگذروني؟ 00:12:16.337 --> 00:12:17.736 اين دخترا چي شدن؟ 00:12:20.241 --> 00:12:21.333 .خب،اين دخترا اسم دارن 00:12:22.476 --> 00:12:24.808 .اين "ليزا دانلي" ـه .تو "ريورسايد" بزرگ شده 00:12:25.179 --> 00:12:27.238 وقتي از تو جوون تر بود شروع کرد .به خيابون گردي 00:12:27.815 --> 00:12:29.214 .اون دو ساله که گم شده 00:12:30.484 --> 00:12:32.816 وقتي گزارش ناپديد شدنش و دادن .که سه ماه بود گم شده بود 00:12:32.886 --> 00:12:35.081 و اونايي هم که گزارش دادن،نه مامانش ....بودن نه باباش 00:12:35.923 --> 00:12:38.824 .نه خواهراش بودن و نه برادراش... اون صاحبخونه ش بود که اومده بود کرايه ش و .بگيره 00:12:40.894 --> 00:12:42.953 ،واسه شهري که همسايه هاي خوبي داره اصلا خوب نيست،درسته؟ 00:12:45.399 --> 00:12:47.959 .همه اين دخترا....مثل هم بودن 00:12:49.503 --> 00:12:50.993 .من حتي يه جسد هم پيدا نکردم 00:12:52.740 --> 00:12:55.800 اونا دختراي گمشده اي هستن .که کسي اونا رو گم نکرده 00:12:57.544 --> 00:12:59.136 و اين از بد زندگي کردنه،درسته؟ 00:13:05.185 --> 00:13:06.152 .بيا اينجا 00:13:14.728 --> 00:13:16.491 حالا من و تنها بذار،من 10 دقيقه .ديگه ميام بالا 00:14:02.376 --> 00:14:03.638 .روز شکرگزاريت مبارک 00:14:35.843 --> 00:14:37.606 .خيله خب،من اينجاش و نميفهمم 00:14:37.845 --> 00:14:40.245 "Girl Girl Girl" اگه "ديواين" ديشب و تو کلاب ....بوده 00:14:40.414 --> 00:14:41.813 پس چطوري داشته تو خيابون پرسه ميزده؟ 00:14:42.082 --> 00:14:43.879 .بيخيال مرد،اون انقدرا هم احمق نيست 00:14:44.385 --> 00:14:46.785 از وقتي که اون دخترا ناپديد شدن .اون ديگه تو خيابونا کار نميکرده 00:14:48.122 --> 00:14:51.455 ،اون تو وقت استراحتش بود .رفته بود عابر بانک واسه داروهاش پول بگيره 00:14:52.092 --> 00:14:53.423 دارو،چه جور دارويي؟ 00:14:53.827 --> 00:14:54.816 HRT 00:14:55.229 --> 00:14:58.062 چي هست؟ HRT - .داروي جايگزين هورموني - 00:14:58.866 --> 00:14:59.855 اون تغيير جنسيت داده؟ 00:15:01.001 --> 00:15:03.367 تو مرحله قبل از عمل تغيير جنسيت اصلي بود،روشن شد؟ 00:15:03.937 --> 00:15:07.703 اون ميخواست يه چند روزي رو بره مرخصي .که استراحت کنه 00:15:09.410 --> 00:15:13.244 لعنتي!اون همش سه روز بود که از .جراحيش ميگذشت 00:15:15.416 --> 00:15:18.147 ما با تمام توان دنبالشيم و بزودي زود .اگه خبري شد باهات تماس ميگيريم 00:15:19.653 --> 00:15:20.847 باشه؟ 00:15:28.295 --> 00:15:31.526 من از وقتي که اومدم به اين بخش .داريم بي وقفه رو اين پرونده کار ميکنيم 00:15:32.199 --> 00:15:35.530 اون موقع هم که همه گفتن پرونده بايد بسته شه من بازم پشت تو بودم،درسته ؟ 00:15:35.936 --> 00:15:38.461 اما فردا که بريم پيش دادستاني چيزي داريم که بهشون ارائه بديم؟ 00:15:39.339 --> 00:15:40.533 چه حدسي ميزني؟ 00:15:41.508 --> 00:15:43.169 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:44.378 --> 00:15:48.411 ببين منم دوست دارم مثل تو فکرکنم اما .ي ناسازگاري اين وسط وجود داره 00:15:48.449 --> 00:15:51.350 .بيخيال،اون فقط يه فاحشه ست که گم شده - .اون کمتر از 12 ساعته ناپديد شده - 00:15:51.585 --> 00:15:54.884 احتمالا اون الان تو يه باره يا تو يه .توالت داره بچه شو سقط ميکنه 00:15:55.022 --> 00:15:57.857 اون تازه عمل جراحي کرده بوده،نشنيدي مگه دوست پسرش چي گفت؟ 00:15:57.892 --> 00:15:59.783 اون قرار بوده تو خونه،تو تخت .و مشغول استراحت باشه 00:15:59.860 --> 00:16:01.725 ببينم اصلا تو با من هم عقيده اي يا نه؟ 00:16:02.062 --> 00:16:03.057 .البته که هستم 00:16:03.197 --> 00:16:05.694 من فقط ميگم بقيه اون هفت تا فاحشه ديگه .چي؟ اونا که ديگه دختر بودن 00:16:05.899 --> 00:16:08.697 .اونا که واقعا دختر بودن واسه چي بايد انگيزه قتلش و عوض کنه؟ 00:16:09.169 --> 00:16:11.204 ،خودت که عکسش و ديدي والا منم گول خوردم 00:16:11.205 --> 00:16:14.169 .ببين،واسه يه دقيقه هم شده حق و به من بده .البته بايدم حق بدي 00:16:15.042 --> 00:16:17.738 اون عوضي براي اولين باره که تو .اين ده ماه از تو غارش مياد بيرون 00:16:18.078 --> 00:16:19.545 .و زن ها رو شکار ميکنه 00:16:20.214 --> 00:16:22.307 فکر ميکني اون هنوز تو خواب زمستونيه؟ 00:16:27.221 --> 00:16:28.245 .خودشه 00:16:29.022 --> 00:16:30.819 .Girls, Girls, Girls 00:16:32.125 --> 00:16:34.059 .من حدس ميزنم ديواين اونا رو هم گول زده 00:16:37.064 --> 00:16:39.862 .سلام استيو،منم مايک .ميخوام برام يه کاري بکني 00:16:43.570 --> 00:16:45.263 .هي،اين الان بدستمون رسيد 00:16:46.974 --> 00:16:48.874 .اين "ديواين" ـه تو عابر بانک 00:16:49.776 --> 00:16:51.971 سوژه مون احتمالا يه سواري تيره .قديمي دهه 90 سوار ميشه 00:16:52.846 --> 00:16:53.904 .کريستال و بياريد 00:16:54.414 --> 00:16:55.847 .ميخوام بدونم ديشب چي ديده 00:17:14.868 --> 00:17:15.766 .خداي من 00:17:16.837 --> 00:17:18.896 .به نظر رديف نيستي ،D 00:17:19.239 --> 00:17:20.263 .چيزي نيست 00:17:20.574 --> 00:17:23.099 ،بازم شروع شد .هر هفته دارن ليست اجناس و چک ميکنن 00:17:23.777 --> 00:17:25.836 ،به درهاي ورودي قفل زدن .مثل زندان "فورت ناکس" شده 00:17:29.349 --> 00:17:31.078 .وقتي مجبور باشيم ،کاريش نميشه کرد 00:17:31.285 --> 00:17:32.752 .کارل تو اصلا گوش نميدي چي ميگم 00:17:32.819 --> 00:17:35.481 .تو انبار داروي بيمارستان نگهبان گذاشتن 00:17:35.989 --> 00:17:38.457 ،تا وقتي يه آشناي کت و کلفت نداشته باشيم .نميتونيم به داروها دسترسي داشته باشيم 00:17:39.560 --> 00:17:42.723 هي دريل،ميخواي يه چيز خاص واسه کريسمس بهت بدم؟ 00:17:42.729 --> 00:17:43.753 .خودت که ميدوني چي ميخوام 00:17:44.665 --> 00:17:45.757 اون چيه؟ 00:17:46.266 --> 00:17:47.733 .تو که گفتي اون و پاکش ميکني 00:17:47.868 --> 00:17:49.358 .فکر کنم يادم رفت 00:17:52.573 --> 00:17:55.201 قسمت حساسش و رد ميکنم بره ....ميدوني 00:17:55.742 --> 00:17:58.973 چه کيفيتي هم داره 00:17:59.613 --> 00:18:01.604 ...از اين تلفن معموليام هست اما 00:18:02.616 --> 00:18:06.780 .آره،قشنگ ميشه با تمام جزئياتش ديد 00:18:07.321 --> 00:18:09.812 ،هر روز از اين جنده مجاني ها گيرت نميادا درسته؟ 00:18:15.128 --> 00:18:16.459 اين کارات چه معني ميده؟ 00:18:19.733 --> 00:18:21.894 .من فقط دارم از همدستم مراقبت ميکنم 00:18:21.969 --> 00:18:23.129 ...يالا کارل،پسر 00:18:23.637 --> 00:18:24.899 ما جدا همدست همديگه نيستيم،درسته؟ 00:18:26.406 --> 00:18:29.603 من تا حالا ازت نپرسيدم با اون داروهايي که بهت .ميدم چکار ميکني 00:18:30.744 --> 00:18:32.803 اين مسئله شخصي خودته .و من بهش احترام ميذارم 00:18:33.981 --> 00:18:38.145 ببين مرد ،تو داري من و تو تنگنا ميذاري،درسته؟ 00:18:38.585 --> 00:18:41.452 و خودتم ميدوني که من هيچوقت،هيچوقت ....نخواستم که 00:18:41.688 --> 00:18:42.677 .در مورد کارامون با هم حرف بزنيم 00:18:43.690 --> 00:18:45.988 .اما تو بايد درک کني - .من ميفهمم - 00:18:46.226 --> 00:18:49.059 .من ميفهمم که تو...به يه بيمار تجاوز کردي 00:18:49.296 --> 00:18:55.628 تو... اون و حامله کردي و تو... ازم خواستي که .ازش مراقبت کنم،که کردم 00:18:57.371 --> 00:18:59.464 .تو اينجا الان برنده اي 00:19:01.742 --> 00:19:07.309 ...خب،من ازت چي خواستم با چيزي که تو ازم خواستي مقايسه ش کردي؟ 00:19:07.748 --> 00:19:09.113 .خوب در موردش فکر کن 00:19:09.449 --> 00:19:12.384 وقتي ديگه ازت چيزي نخواستم .يعني کاري باهات ندارم 00:19:16.100 --> 00:19:19.115 يه سري چيزاي ديگه هم هست که يادم رفت .ياداوري کنم 00:19:20.127 --> 00:19:21.751 ....و ازت ميخوام که 00:19:23.052 --> 00:19:24.652 .اينا رو هم برام بياري 00:19:25.465 --> 00:19:27.023 .ميام پيشت،مثل دفعه قبل 00:19:27.334 --> 00:19:29.131 ... و D 00:19:29.903 --> 00:19:31.734 .اون قرص ها رو ديگه مصرف نکن 00:19:32.172 --> 00:19:33.764 .ممکنه سکته قلبي کني 00:19:36.943 --> 00:19:38.535 . لعنت بهت 00:19:41.147 --> 00:19:42.447 .سلام،عزيزم 00:19:47.854 --> 00:19:49.219 .سلام کريستال - .سلام - 00:19:50.957 --> 00:19:51.889 اوضاع چطوره؟ 00:19:52.726 --> 00:19:55.456 .ديشب 12 درجه سردتر شد اوضاع خودت چطوره؟ 00:19:55.896 --> 00:19:57.727 روز شکر گزاريه خوبي داشتي؟ - .آره،خيلي خوب بود - 00:19:59.399 --> 00:20:00.957 به جريان انداختن پرونده کار بزرگيه،درسته؟ 00:20:01.368 --> 00:20:03.529 ميتونم ليست پلاک هاي ماشينايي که ديشب جمع کردي و ببينم؟ 00:20:03.704 --> 00:20:04.693 .آره 00:20:05.372 --> 00:20:08.667 اينها شماره پلاک ماشيناييه که اون حرومزاده ها .از 6 تا 2 شب از اونجا گذشتن 00:20:08.809 --> 00:20:10.174 .ما دنبال يه سواري تيره رنگ ميگرديم 00:20:10.477 --> 00:20:11.967 .ما فکر ميکنيم سوژه مون پشت صحنه باشه 00:20:12.212 --> 00:20:13.372 .بايد همه دخترا بدونن 00:20:13.613 --> 00:20:15.513 .همه دارن در موردش حرف ميزنن - آره؟ - 00:20:15.816 --> 00:20:16.874 .تاسف آوره 00:20:18.285 --> 00:20:19.616 .ديواين دختر خوبي بود 00:20:24.624 --> 00:20:25.613 .من ميرم دنبال اينا 00:20:29.796 --> 00:20:34.024 ...،خيله خب .اولين آدم خوش شانس ديشب 00:20:44.010 --> 00:20:45.307 ميخواي من برم؟ 00:20:45.779 --> 00:20:47.303 .البته، بعدش من ميرم 00:21:18.044 --> 00:21:20.979 عزيزم،ميتوني خواهرت و صدا کني؟ .بهش بگو بياد ميز و بچينه 00:21:23.883 --> 00:21:24.948 .خواهشا بگو که داري مياي خونه 00:21:25.018 --> 00:21:28.215 .آره،من و ببخش .اينجا خيلي درگيرم 00:21:31.291 --> 00:21:34.522 .مامان ميگه بيا ميز و بچين - .دارم با تلفن حرف ميزنم - 00:21:36.296 --> 00:21:39.094 باشه،پس وقتي کارت تموم شد بيا،خب؟ 00:21:40.767 --> 00:21:42.860 چرا مسخره بازي دار مياري "تد"؟ !خواهش ميکنم 00:21:45.338 --> 00:21:46.305 .خيله خب 00:21:49.709 --> 00:21:50.801 .مامان عصباني ميشه ها 00:21:51.011 --> 00:21:53.775 .اون ديگه از کنترلم خارج شده .مثل اينکه نميخواد امشب بيخيال "تد" بشه 00:21:53.880 --> 00:21:55.814 قانون آخر هفته ها،يادت اومد؟ تو هفته خوب باشه تعطيلات خوبي خواهد داشت؟ 00:21:56.016 --> 00:21:58.950 .اه خداي من،کاش به همين سادگي بود مايک .بچه ات داره پرخاشگري ميکنه 00:21:59.051 --> 00:22:00.351 ميتوني باهاش حرف بزني؟ 00:22:00.553 --> 00:22:03.320 خداي من،تو مشکلت چيه؟ .متنفرم 00:22:03.456 --> 00:22:05.083 .يالا ابي،برگرد اينجا 00:22:05.625 --> 00:22:08.093 خداي من،شنيدي؟ ميشه باهاش حرف بزني،خواهشا؟ 00:22:08.461 --> 00:22:09.621 ببين،شلي،وسطاي کارمم 00:22:09.796 --> 00:22:12.526 وقتي برگشتم باهاش صحبت ميکنم و حل و فصلش ميکنم،باشه؟ 00:22:14.100 --> 00:22:15.533 .باشه،شامت و گذاشتم تو مايکرو ويو 00:22:17.504 --> 00:22:19.665 .يا مسيح،همش تقصير اون پسر ست 00:22:20.006 --> 00:22:21.303 .واسم جالبه بدونم اون و از کجا پيدا کرده 00:22:28.415 --> 00:22:29.575 .آماده خوشحال شدن باش 00:22:30.684 --> 00:22:33.653 من از راهنمايي رانندگي شماره پلاک هايي .که کريستال داد و استعلام کردم 00:22:33.887 --> 00:22:35.479 .با کلي مورد مشابه روبرو شديم 00:22:35.856 --> 00:22:38.916 يه بررسي هايي هم از بانک اطلاعاتي سازمان .ملي جرم و جنايات جنسي کرديم 00:22:39.526 --> 00:22:40.823 چطور همه اينا توسط يه نفر انجام شده؟ 00:22:41.027 --> 00:22:44.224 در سال 97 يه فاحشه رو با چاقو تهديد و تجاوز .کرده،که به دو سال به زندان ميفته 00:22:44.598 --> 00:22:48.659 سال 2001 به اتهام ربودن و تجاوز به 10 .سال زندان محکوم شد.بازم بخاطر يه فاحشه 00:22:48.802 --> 00:22:52.203 اون سه سال پيش بعد از چندين بار ضرب و شتم .در زندان به قيد آزاد شد 00:22:52.439 --> 00:22:55.135 و الان شما دقيقا از کجا ميدونين که به اين پرونده ارتباط داره؟ 00:22:55.308 --> 00:22:58.766 چون ماشينش شبيه همون ماشينه و توي همين .منطقه ست و زماني هم که اومده بيرون يه دختر گم شده 00:22:59.279 --> 00:23:00.803 .اونم توي برف و توي تعطيلات آخر هفته 00:23:01.681 --> 00:23:03.342 فقط هم به دختراي بدبختي که تو خيابونا هستن .کار داره 00:23:03.717 --> 00:23:05.742 .بدون هيچ شاهدي .انگيزه ش همينه 00:23:06.052 --> 00:23:07.349 .اين آدم شکارچي برفه 00:23:09.289 --> 00:23:10.449 .زياد از اين موردا داشتيم 00:23:11.524 --> 00:23:13.219 .و مسلما يه مشکلي با فاحشه ها داره 00:23:14.728 --> 00:23:16.059 .توروخدا يه لطفي بهمون بکن 00:23:23.370 --> 00:23:24.667 .اخرين باريه که اين کار و ميکنم 00:23:25.906 --> 00:23:26.702 ابي؟ 00:23:30.143 --> 00:23:31.235 .باشه،من ميرم ظرف ها رو بشورم 00:23:31.378 --> 00:23:35.441 وقتي که برگشتم اگه بازم داشتي آهنگ گوش ميدادي مطمئن باش که آخر هفته بايد تنها بموني،خب؟ 00:23:40.720 --> 00:23:41.778 .خيله خب 00:23:59.773 --> 00:24:00.899 دوباره براتون بريزم؟ 00:24:01.574 --> 00:24:02.541 .آره 00:24:02.809 --> 00:24:04.003 معمولي يا رژيمي؟ 00:24:05.278 --> 00:24:06.302 خودت چي فکر ميکني؟ 00:24:36.810 --> 00:24:39.040 .پدر مادرت نگرانتن - .تد،اونا هيچوقت من و درک نکردن - 00:24:40.446 --> 00:24:41.905 .من واقعا ميخوام با تو باشم 00:24:42.349 --> 00:24:44.476 کجا بودي،کارل؟ .فکر کردم سر کار بودي 00:24:48.855 --> 00:24:50.220 چه بلايي به سرت آوردي؟ 00:24:51.257 --> 00:24:52.815 .يه نگاهي بهش بنداز 00:24:54.361 --> 00:24:55.385 همشون و آوردي؟ 00:24:55.829 --> 00:24:56.818 .آره 00:25:02.469 --> 00:25:07.269 من اينجا منتظرت ميمونم تا مغازه رو ببندي و بعدش با هم يواشکي ميريم خونه،باشه؟ 00:25:07.774 --> 00:25:09.002 .چرا گوش نميدي چي ميگم 00:25:10.176 --> 00:25:11.507 ."اينجوري نميشه "اب 00:25:11.978 --> 00:25:16.504 متاسفم،من فکر ميکنم بايد يه مدت از هم .جدا باشيم، بايد يکم زمان بديم 00:25:18.918 --> 00:25:22.149 چي؟ - .من ميدونم که تو فوق العاده اي - 00:25:22.856 --> 00:25:25.484 و هميشه هم دوست داشتم تا ميتونم ...باهات بمونم اما 00:25:26.326 --> 00:25:27.918 .اما من دارم درسم و تموم ميکنم 00:25:28.161 --> 00:25:29.822 .تو حتي دبيرستانت هم تموم نکردي 00:25:30.063 --> 00:25:31.428 ..و اين واکنش پدر مادرت و بهمراه داره 00:25:31.798 --> 00:25:32.958 .من نميتونم فراموشش کنم 00:25:35.834 --> 00:25:38.759 ،پس اگه نميتوني گذشته ها رو به ياد بياري پس تو هم يکي هستي مثل اونا،مگه نه؟ 00:25:39.706 --> 00:25:41.298 .ابي - .لعنت بهت - 00:25:47.280 --> 00:25:48.508 .اين آخرين باره،کارل 00:25:54.421 --> 00:25:55.388 .لعنت به اين کار 00:26:22.148 --> 00:26:23.137 .هي 00:26:24.050 --> 00:26:26.245 شب خوبيه نه؟ - .خفه شو بابا ايکبيري - 00:26:30.857 --> 00:26:32.825 شما تازه به اين شهر اومدين؟ .من تا حالا نديدمتون 00:26:35.895 --> 00:26:36.953 يه فندک ميدي اين و روشنش کنم؟ 00:26:37.664 --> 00:26:38.722 .بله،حتما 00:26:40.700 --> 00:26:42.531 .هي،اون بيرون يخ ميزنيا 00:27:50.503 --> 00:27:52.528 .آماده به خدمتيم کاراگاه - .بياين - 00:27:58.645 --> 00:28:00.135 .تيم آبي منطقه رو امن کنين 00:28:00.346 --> 00:28:01.904 .يه نشونه اي از ماشين و ميخوايم 00:28:06.619 --> 00:28:09.822 تو مايه هاي يه سواري لينکلن آبي نفتي ـه 00:28:09.857 --> 00:28:11.722 .تکرار ميکنم،سواري آبي نفتي 00:28:15.161 --> 00:28:16.321 .ما الان با کاراگاهيم 00:28:33.213 --> 00:28:34.840 .زيرزمين و پاکسازي کنين .برين برين 00:28:43.890 --> 00:28:45.289 تيم سبز موقعيت؟ تمام 00:28:45.758 --> 00:28:47.248 .ورودي زيرزمين 00:28:54.801 --> 00:28:56.769 اون پايين چي ميبينين تيم سبز؟ .همينطوري شرح بده 00:28:59.739 --> 00:29:01.001 .برين برين 00:29:02.542 --> 00:29:04.100 .پليس بوفالو،ستا بالا 00:29:05.845 --> 00:29:07.005 .دستا بالا،مادر قحبه 00:29:09.549 --> 00:29:12.373 مايک؟ .من فکر کنم نميتونه 00:29:18.358 --> 00:29:20.087 .زيرزمين خاليه .تکرار ميکنم.زيرزمين خاليه 00:29:20.293 --> 00:29:21.385 .ما چيزي اينجا پيدا نکرديم 00:29:21.494 --> 00:29:23.086 داري باهام شوخي ميکني 00:29:28.868 --> 00:29:31.268 معذرت ميخوام که اينقدر ديروقت تماس گرفتم .در مورد پسرتون مزاحم شدم 00:29:32.772 --> 00:29:35.172 پلاک نداره.باورت ميشه؟ - .مامانش بود - 00:29:35.908 --> 00:29:38.941 .از وقتي از زندان آزاد شده رو ويلچيره .مادرش تنها کي بوده که اين ماشين و ميرونده 00:29:39.245 --> 00:29:41.036 جدي ميگم،سوژه مون ميدونه ما دنبال چي ..هستيم 00:29:41.481 --> 00:29:44.245 قاعدتا همينطور شانسي پلاک ماشين .کنده نشده 00:29:44.484 --> 00:29:45.849 .دستمون و خونده - اون کي ميتونه باشه؟ - 00:29:46.052 --> 00:29:48.486 يعني به پايگاه گزارش هاي راهنمايي رانندگي هم دسترسي داره؟ 00:29:50.623 --> 00:29:51.715 بله؟ 00:29:53.660 --> 00:29:55.787 .شلي" بهت زنگ ميزنم" .آروم باش 00:29:56.562 --> 00:29:57.688 اون چي؟ 00:29:58.598 --> 00:30:01.226 .سعي کن يکم منطقي باشي .اون فقط چند ساعته گم شده 00:30:01.334 --> 00:30:04.870 ميشه اين پليس بازيات و بذاري کنار و واسه يه ثانيه هم شده مثل يه پدر رفتار کني؟ 00:30:05.004 --> 00:30:06.699 .شلي گوش کن،شما ها با هم دعواتون شده 00:30:07.507 --> 00:30:08.940 .شايد خونه دوستاشه 00:30:09.042 --> 00:30:10.805 ببخشيد شما بچه دارين؟ تو چي ميدوني؟ 00:30:13.846 --> 00:30:15.006 .من برم يکم چاي بيارم 00:30:17.684 --> 00:30:20.209 ببين،اين يه موضوع خيلي کوچيکيه که با چند تا تلفن زدن حل ميشه،خب؟ 00:30:20.853 --> 00:30:21.979 .پس کمکم کن به کيا زنگ زدي؟ 00:30:23.423 --> 00:30:24.685 بگو ديگه،با اون پسره تماس گرفتي؟ به "تد" زنگ زدي؟ 00:30:24.824 --> 00:30:27.019 .آره،معلومه که به "تد" زنگ زدم .سرکار بود،اونم نديدش 00:30:27.360 --> 00:30:28.486 .هيچکي اونو نديده 00:30:28.628 --> 00:30:30.425 .ببين،تورو خدا ، اون دختر مايک ـه 00:30:33.466 --> 00:30:34.558 .من نميدونم 00:30:37.370 --> 00:30:39.361 ،بله اون دختر هر کسي نيست اون دختر مايکه،حله؟ 00:30:41.407 --> 00:30:43.571 .ببين،فقط هر کاري ميتوني بکن 00:30:44.077 --> 00:30:46.011 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:46.145 --> 00:30:48.443 .اون هيچوقت سر خود نميرفت بار - .البته که رفته - 00:30:48.648 --> 00:30:50.115 .اون با دوستاش ميره،با تد ميره 00:30:50.283 --> 00:30:53.450 با سارا تماس گرفتي؟ - .به سارا زنگ زدم،به راشل زدم به مامانشم زنگ زدم - 00:30:53.786 --> 00:30:54.980 اون يارو "اوان" چي ،هموني که منتظرش بود؟ 00:30:55.054 --> 00:30:58.023 .اونم چند سالي ميشه که نديدش .شماره ش هم تو دفتر تلفن نبود 00:30:58.891 --> 00:31:00.449 يه تماس با استيو داشتم 00:31:02.495 --> 00:31:06.525 واسه احتياط،اونا ميخوان بدونن که چي تنش .بود تا تو اگهي بنويسن 00:31:18.277 --> 00:31:19.335 .يکم از اين بخور 00:31:51.444 --> 00:31:54.845 .اين حلقه سمبل تعهد ما نسبت به همديگه س 00:31:55.248 --> 00:31:56.772 .و تا زمان مرگ همراه ماست 00:32:05.658 --> 00:32:06.920 .بيخيال،چيزي نيست 00:32:07.260 --> 00:32:09.194 منم يه دونه مثل اين و دارم.ميبيني؟ 00:32:10.329 --> 00:32:11.318 .ما هممون داريم 00:32:13.733 --> 00:32:15.701 .خب ديگه وقتشه عکس بگيريم 00:32:18.104 --> 00:32:19.298 .به خونه خوش اومدي 00:33:15.862 --> 00:33:18.524 .داريم ايميل هاش و چک ميکنيم .تماس هاي تلفنش و همچنين صفحه فيسبوک ش 00:33:18.865 --> 00:33:20.856 مرکز اطلاعات جنايي و بيمارستان ها .هم همگي آنلاين ـن 00:33:20.933 --> 00:33:24.096 درخواست دوربين مدار بسته هم دادم .که تو اتوبوس ها و قطار ها هم بذارن 00:33:24.337 --> 00:33:25.599 از همکارانمون از اونور درياچه چي؟ 00:33:26.038 --> 00:33:27.938 نه،از لب مرز هم هيچ گزارشي ازش .نشده 00:33:28.374 --> 00:33:30.706 .خوبه،به بخش هاي "دترويت" و "راچستر" هم اعلام کن 00:33:30.810 --> 00:33:32.209 .هر چي پيدا کردي بيار اونجا ببينم 00:33:34.447 --> 00:33:36.210 کلسي،يه ثانيه ما رو تنها ميذاري؟ - .باشه - 00:33:45.557 --> 00:33:46.850 ....اگه بخواي ميتوني 00:33:47.927 --> 00:33:49.986 يه چند روزي و بري مرخصي با .خونوادت باشي 00:33:51.287 --> 00:33:53.787 من 18 سال خدمت کردم که بذارم بچه م و کساي ديگه پيدا کنن؟ 00:33:58.337 --> 00:34:00.066 اوضاع خيلي بهم ريخته و من پيشنهاد . ديگه اي نميتونم بهت بدم 00:34:00.373 --> 00:34:01.362 متوجهي؟ 00:34:01.908 --> 00:34:02.704 .البته 00:34:12.418 --> 00:34:14.784 ،ببخشيد قربان .ميخواد شما رو ببينه 00:34:19.959 --> 00:34:20.983 اون کجاست؟ 00:34:21.894 --> 00:34:22.986 تد"، اين و از کجا آوردي؟" 00:34:28.334 --> 00:34:29.892 .ابي" ديشب تو رستوران بود" 00:34:32.638 --> 00:34:34.196 پس به زنم دروغ گفتي که نديديش.؟ 00:34:34.373 --> 00:34:36.341 .ما با هم دعوامون شد .ديگه نميدونستم بايد چکار ميکردم 00:34:36.576 --> 00:34:38.601 .اون از خونه فرار کرده بود .من فقط نميخواستم تو دردسر بيفته 00:34:39.178 --> 00:34:41.813 .بگو چه اتفاقي افتاد - .من هيچ کاري نکردم - 00:34:41.814 --> 00:34:44.044 ،خيله خب ببينيد،ما جر و بحثمون شد .بعدشم گذاشت و رفت 00:34:44.383 --> 00:34:46.613 اون ژاکت و تلفنش هم جا گذاشت.همين - کجا رفت؟ - 00:34:46.719 --> 00:34:48.653 .رفت تو خيابون .من بايد ميرفتم بيرون دنبالش 00:34:48.788 --> 00:34:49.687 نرفتي دنبالش؟ - .نه - 00:34:49.722 --> 00:34:51.519 تنها بود؟ يا با کسي بود؟ - .نه - 00:34:52.091 --> 00:34:53.251 با کي بود؟ 00:34:55.094 --> 00:34:56.391 با کي بود؟ 00:34:56.829 --> 00:34:58.126 .اون داشت اون بيرون با يکي حرف ميزد - با کي داشت حرف ميزد؟ - 00:34:58.197 --> 00:34:59.494 .داشت با يکي تو ماشين حرف ميزد 00:35:01.300 --> 00:35:03.733 تو گذاشتي دختر من نصف شب سوار ماشين غريبه بشه؟ 00:35:03.935 --> 00:35:06.227 .خيلي سريع پيش اومد.نتونستم ببينم - تد بگو ماشين چي بود؟ - 00:35:06.606 --> 00:35:08.005 .يالا - .يه سواري تيره رنگ - 00:35:15.748 --> 00:35:17.375 دارم بهتون راستش و ميگم .قسم ميخورم 00:35:18.784 --> 00:35:20.183 .من ازش نخواستم که از خونه فرار کنه 00:35:20.820 --> 00:35:22.447 و وقتي خانم فلچر با من تماس گرفت .من دست پاچه شده بودم 00:35:22.788 --> 00:35:23.880 .خب نميدونستم بايد چکار کنم 00:35:23.956 --> 00:35:25.048 .واسه همينم الان اينجام 00:35:33.599 --> 00:35:34.657 .اينم اونجا بود 00:35:36.369 --> 00:35:37.802 .همين يارو 00:35:38.638 --> 00:35:39.969 .اينم ديشب تو رستوران بود 00:35:57.757 --> 00:35:58.883 ...پس 00:35:59.825 --> 00:36:01.053 .زيباي خفته بيدار شد 00:36:04.664 --> 00:36:05.688 .يا مسيح 00:36:06.499 --> 00:36:07.761 تو يار تعويضي هستي؟ 00:36:08.734 --> 00:36:10.031 .بهت ميخوره 12 سالت باشه 00:36:11.370 --> 00:36:12.564 .من 17 سالمه 00:36:12.838 --> 00:36:14.907 .اوه خداي من ،تو خيلي بچه اي 00:36:14.942 --> 00:36:16.898 .ميتونه مدت زمان زيادي و عاشقت باشه 00:36:17.343 --> 00:36:19.573 اين چيه؟ ما کجاييم؟ 00:36:20.046 --> 00:36:21.240 چند وقته اين پاييني؟ 00:36:21.747 --> 00:36:23.044 .سي و چهار ماه و نيم 00:36:24.817 --> 00:36:25.841 .ببخشيد 00:36:27.453 --> 00:36:29.580 .وقت واسه تاسف خوردن زياده 00:36:29.822 --> 00:36:31.255 الان عيد شکرگزاريه؟ 00:36:31.857 --> 00:36:33.825 اون کيه؟ اون عوضي کي بود؟ 00:36:35.127 --> 00:36:37.288 .اوه اون؟ اين لورن ـه 00:36:38.864 --> 00:36:40.832 .اين تجاوز به حريم شخصي منه - .هنوز شروع نشده تازه - 00:36:40.833 --> 00:36:42.533 ببخشيد،حريم شخصيتون کجاست؟ 00:36:42.902 --> 00:36:45.700 .اونم جزئي از پروسه تحقيقاتمونه .اون 3 ماه تحت مراقبت تو بود 00:36:45.871 --> 00:36:47.739 .اين يه روند معموليه - .مزخرفه - 00:36:47.940 --> 00:36:49.771 چند بار بايد توضيح بدم؟ 00:36:49.842 --> 00:36:50.740 .بازم بايد بگي.يالا 00:36:51.077 --> 00:36:55.110 من سرپرستار بخش زايمانم،لورن تو بخش .فيزيوتراپي بوده.اون تحت کنترل من نبوده 00:36:55.881 --> 00:36:58.611 من فقط هر چند روز يه بار باهاش .سلام عليک ميکردم 00:36:59.118 --> 00:37:01.678 .فاحشه ها کسي و ندارن که به ملاقاتشون بياد .و اين وظيفه پرستاره که اين کار و بکنه 00:37:02.188 --> 00:37:06.048 شبي که اون گم شد من تو اتاق عمل بودم يه عالمه هم شاهد دارم اما خودتم اين و ميدوني 00:37:06.191 --> 00:37:08.392 .چون از همشون بازجويي کردي 00:37:10.563 --> 00:37:15.024 .اين....واقعا ناراحت کننده ست 00:37:15.301 --> 00:37:16.359 .اما خودت ميدوني که من چي ميدونم 00:37:18.137 --> 00:37:20.697 ...اين همه اون چيزي - .بگير بتمرگ سر جات - 00:37:23.242 --> 00:37:24.402 ديشب کجا بودي؟ 00:37:25.411 --> 00:37:26.537 .همينجا بودم.دو شيفت کار ميکردم 00:37:26.779 --> 00:37:28.747 پس چطوري يه شاهد تو رو تو غذا خوري پايين شهر ديده؟ 00:37:29.381 --> 00:37:31.440 .جايي که يه دختر ديگه ناپديد شده 00:37:31.584 --> 00:37:33.142 .امکان نداره .من هيچي در مورد دختراي ديگه نميدونم 00:37:33.219 --> 00:37:36.347 .نه ،نه. دختراي ديگه نه .اين دختر و ميگم.خوب نگاش کن 00:37:37.757 --> 00:37:38.724 شناختيش؟ 00:37:39.759 --> 00:37:41.727 ببين،گفتم بهت اصلا نميدونم .در مورد چي حرف ميزني 00:37:41.861 --> 00:37:42.691 .چرت نگو - .مايک - 00:37:42.762 --> 00:37:45.492 .من ميدونم تو اونجا بودي .توي چاق بدرد نخور 00:37:46.098 --> 00:37:47.087 !نگاه کن 00:37:51.036 --> 00:37:52.264 .با رئيسش حرف بزن 00:37:53.506 --> 00:37:54.564 .با رئيسش حرف بزن 00:38:02.648 --> 00:38:06.550 ...کاراگاه،من آخراي يه شيفت طولاني هستم 00:38:08.220 --> 00:38:09.687 .همزادت ديشب تو رستوران بوده 00:38:10.489 --> 00:38:12.389 من همه چي و در مورد لورن دانيل و اون هفت تا دختر ميدونم،فهميدي؟ 00:38:12.491 --> 00:38:14.288 نميدونم داري چي مي گي؟ کدوم هفت تا دختر؟ 00:38:15.427 --> 00:38:17.258 و فکر ميکنم که در مورد دختر منم چيزي ميدوني،ميدوني؟ 00:38:17.763 --> 00:38:19.287 .فکر کنم ميدوني دختر من کجاست 00:38:20.332 --> 00:38:21.458 .به خدا قسم ميخورم 00:38:21.700 --> 00:38:23.759 .قسم ميخورم،در مورد دخترت چيزي نميدونم 00:38:24.436 --> 00:38:25.926 .بسه ديگه تمومش کن 00:38:33.779 --> 00:38:34.746 .شايد "تد" اشتباه کرده 00:38:34.814 --> 00:38:36.577 .چرته،چرت گفته 00:38:36.649 --> 00:38:40.779 تو فکر ميکني مگه چند تا پرستار 300 پوندي تو شهر داريم؟ 00:38:41.654 --> 00:38:44.680 تو اون ليست و ديدي و اين يعني اينکه .گم شدن ابي ربطي به اين پرونده نداره 00:38:44.924 --> 00:38:46.687 خوبيش اينه که اون هدفش .فقط فاحشه هاست 00:38:46.892 --> 00:38:48.723 توضيحات اين تو رو بخون - مايک - 00:38:49.361 --> 00:38:50.623 .کلسي،بخونش 00:38:51.597 --> 00:38:52.689 چي نوشته؟ 00:38:56.268 --> 00:38:58.498 دختر 17 ساله، سفيد پوست و مجرد 00:38:58.904 --> 00:39:00.929 آخرين بار در خيابان فيلمور و فري ديده شده 00:39:01.774 --> 00:39:05.778 دامن کوتاهه مشکي،موهاي کوتاه .با آرايش غليظ 00:39:05.813 --> 00:39:07.211 بنظرت اين چه معني ميده؟ 00:39:12.051 --> 00:39:13.211 .ميبيني چقدر سريع 00:39:20.893 --> 00:39:21.689 .سلام رئيس 00:39:22.127 --> 00:39:23.924 ."خداي من،سلام "ددي 00:39:24.763 --> 00:39:28.426 .خواهشا من و بيار پايين .دارم اذيت ميشم 00:39:47.920 --> 00:39:49.080 .گشت قرص اومد 00:40:12.044 --> 00:40:13.705 چند وقتشه "ددي"؟ 00:40:13.879 --> 00:40:16.575 هشت هفته و 3 روز - کارش خوبه،نه؟ - 00:40:21.854 --> 00:40:22.878 .بهتر از توئه 00:40:23.222 --> 00:40:25.690 "دارم سعي خودم و ميکنم "ددي .خودت ميدوني که من چقدر وفا دارم 00:40:26.258 --> 00:40:27.589 .بعدا درست ميشه 00:40:28.060 --> 00:40:29.220 .همش همين و ميگي 00:40:35.668 --> 00:40:36.692 .شايد تو نازا هستي 00:40:41.774 --> 00:40:43.571 .دفعه بعدي جات اون توئه 00:40:49.148 --> 00:40:50.410 عضو جديدمون چطوره؟ 00:40:50.816 --> 00:40:52.078 به اينجا عادت کردي؟ 00:40:52.651 --> 00:40:53.777 اين کارا چيه؟ 00:40:54.520 --> 00:40:55.782 .زياد اينجا نميمونم 00:40:56.822 --> 00:40:57.982 .بابام پليسه 00:40:59.625 --> 00:41:02.660 ،اون بالا شايد .اما اين پايين نه 00:41:03.362 --> 00:41:04.351 خيلي مطمئني؟ 00:41:04.897 --> 00:41:07.832 .اون همه چي و ميدونه .دهنت سرويسه 00:41:09.168 --> 00:41:10.294 .فکر نکنم 00:41:14.807 --> 00:41:16.331 .من فکر کنم من خوشحال بشم 00:41:18.811 --> 00:41:20.540 .و فکر کنم ما با هم خوب باشيم 00:41:42.167 --> 00:41:43.896 .شايد چند هفته بري مرخصي بد نباشه 00:43:15.294 --> 00:43:16.591 بابايي،چه مشکلي پيش اومده؟ 00:43:17.963 --> 00:43:19.021 .تو برو تو اتاق 00:43:19.932 --> 00:43:22.093 ...اما،بابايي - .ديگه تکرار نميکنم.ميگم برو تو - 00:43:37.282 --> 00:43:40.183 .چند تا قانون هست که ما توي اين خونواده داريم 00:43:40.853 --> 00:43:43.822 .تو و بايد اونها رو بدوني .خيلي هم ساده س 00:43:43.922 --> 00:43:47.688 اما امروزه، اين قوانين يکم منسوخ شده .به حساب مياد 00:43:48.527 --> 00:43:53.055 .من هر چي بهتون ميدم ميخوريد .به چيزي دست نمي زنيد 00:43:56.902 --> 00:43:58.335 .مگر اينکه خودم بگم 00:43:58.704 --> 00:44:00.262 .هر کسي کار خودش و ميکنه 00:44:04.810 --> 00:44:05.799 درست نميگم،بريتني؟ 00:44:09.748 --> 00:44:11.739 ."با اين يدونه خيلي حال ميکنم "ددي 00:44:13.252 --> 00:44:14.219 نظر تو چيه؟ 00:44:16.421 --> 00:44:17.388 .هي 00:44:18.724 --> 00:44:19.713 .با تو دارم حرف ميزنم 00:44:20.526 --> 00:44:21.618 نظرت چيه؟ 00:44:21.760 --> 00:44:23.728 فکر ميکني اين دفعه موفق بشيم؟ 00:44:29.601 --> 00:44:32.695 وايسا...چکار ميخواي بکني؟ - ...لورن،عزيزم - 00:44:33.772 --> 00:44:34.796 بهمون افتخار ميدي؟ 00:44:44.516 --> 00:44:48.282 .بچه ها از عشق بوجود ميان - .خودشه - 00:44:48.420 --> 00:44:51.651 .بچه ها از عشق بوجود ميان 00:46:28.387 --> 00:46:31.720 مامان،اگه "ابي" برنگرده يعني من ميتونم هديه ش و بردارم؟ 00:46:45.737 --> 00:46:47.898 اين کمک ميکنه که همه چيز به مسير .درست هدايت بشه 00:46:58.250 --> 00:46:59.342 .هي 00:47:02.120 --> 00:47:03.815 فکر نکردي که يادم رفته باشه،درسته؟ 00:47:13.665 --> 00:47:15.132 .سالگردمون مبارک،مامي 00:47:15.600 --> 00:47:16.760 ."ممنونم "ددي 00:47:36.455 --> 00:47:37.786 دنبال يه اتفاق بدتر ميگردي؟ 00:47:40.759 --> 00:47:42.818 راستش منتظرم حکم ورود به آپارتمان .دريل" صادر شه" 00:47:44.129 --> 00:47:45.824 .دادستان قضايي هم زياد از ما خوشش نمياد 00:47:46.531 --> 00:47:47.623 .آره 00:47:48.734 --> 00:47:50.759 .فکر کنم بايد بقيه کارا رو تو خونه انجام بدم 00:47:54.439 --> 00:47:55.701 .شلي هم خوشش مياد 00:47:56.742 --> 00:47:57.731 .باهات تماس ميگيرم 00:49:00.405 --> 00:49:02.532 .خداي من دوست داري تير بخوري؟ 00:49:04.309 --> 00:49:07.642 من تو اين پرونده پشتيبانتم، يکي از همسايه هاي فضول تماس گرفته که يه نفر در و شکسته و وارد شده 00:49:07.813 --> 00:49:09.838 .وگرنه الان بايد پليسا رو حالي ميکردي 00:49:10.782 --> 00:49:11.749 اين و ديده بودي؟ 00:49:14.686 --> 00:49:15.618 .ببين 00:49:15.887 --> 00:49:18.579 اون بشکه گوه دقيقا تو خيابوني زندگي .ميکنه که ابي رو دزديدن 00:49:21.693 --> 00:49:24.491 لورن،اون به من چي تزريق کرد؟ 00:49:24.729 --> 00:49:25.789 .نگران نباش 00:49:27.490 --> 00:49:28.490 .واست خوبه 00:49:29.466 --> 00:49:30.963 .تو رو خوب و آماده ميکنه 00:49:31.570 --> 00:49:32.901 .از اونا به همه دخترا ميزنه 00:49:34.172 --> 00:49:35.696 چند نفر ديگه اينجا بودن؟ 00:49:36.441 --> 00:49:37.908 .يه نفر قبلا بوده که نفر اول بوده 00:49:38.243 --> 00:49:40.040 .بابيي همش در موردش حرف ميزنه 00:49:40.579 --> 00:49:43.173 ...بعدش منم،ليزا،بريتني 00:49:44.483 --> 00:49:47.043 ....سارا،آماندا 00:49:48.220 --> 00:49:49.380 ."و "ابي 00:49:50.789 --> 00:49:51.778 چه بلايي سرشون اومد؟ 00:49:52.724 --> 00:49:54.021 .اونا مامان هاي خوبي نبودن 00:49:55.827 --> 00:49:57.294 واسه همين انقدر ترسيده؟ 00:49:57.362 --> 00:50:00.490 ددي" اون و از تو شيره کش خونه ها" ....جمع کرد 00:50:00.799 --> 00:50:04.633 همه چي بهش داد،ولي اون در عوض .نتونست جبران کنه 00:50:04.903 --> 00:50:06.302 .اين دومين بارمه 00:50:06.938 --> 00:50:09.338 بريتني هم فرصت هاي زيادي بهش داده شد ..اما 00:50:09.574 --> 00:50:11.508 .بنظر ميرسه "ددي" ازش نا اميد شده.... 00:50:12.010 --> 00:50:13.568 چند وقته اينجايي؟ 00:50:14.279 --> 00:50:16.406 .سومين سالگردمون بود 00:50:17.816 --> 00:50:19.078 شما چطوري با هم آشنا شديد؟ 00:50:19.317 --> 00:50:20.784 .سرنوشت اين بود،ابي 00:50:21.086 --> 00:50:24.817 يه روز با ماشين با من تصادف کرد .و پاهام بشدت آسيب ديد 00:50:25.223 --> 00:50:28.784 من و برد اون بيمارستاني که اون .پرستاره،دريل کار ميکرد 00:50:29.861 --> 00:50:33.628 فکر کنم به من نظر داشت چون هر روز .ميومد و بهم سلام ميداد 00:50:35.133 --> 00:50:37.829 ....يه روز ،قبل از کريسمس 00:50:38.770 --> 00:50:41.466 ...يکي از دکترها اومد تو ...و خيلي جدي بهم گفت 00:50:42.307 --> 00:50:45.003 .بهم گفت....من حامله ام 00:50:46.177 --> 00:50:47.838 ...اون شب خوابيدم 00:50:48.647 --> 00:50:49.841 ...و وقتي بيدار شدم 00:50:51.016 --> 00:50:52.176 .اينجا بودم 00:50:54.686 --> 00:50:56.677 .ميبيني،"ددي" نجاتم داد 00:50:58.690 --> 00:50:59.657 از چي؟ 00:51:00.158 --> 00:51:01.853 .از متلاشي شدن يه خونواده 00:51:02.827 --> 00:51:06.691 ددي" ميگه فاحشه ها باعث ميشن" .بنيان خونواده از هم پاشيده شه 00:51:06.898 --> 00:51:10.432 اون اونا رو از تو خيابون جمع ميکنه تا ما بتونيم .خونواده بسازيم نه اينکه خراب کنيم 00:51:13.505 --> 00:51:14.472 .لورن 00:51:16.541 --> 00:51:18.406 چي به سر بچه هات اومد؟ 00:51:23.281 --> 00:51:24.714 .نبايد در موردش حرف بزنيم 00:51:26.718 --> 00:51:28.845 .اگه بچه خوبي باشي خودش نشونت ميده 00:51:30.188 --> 00:51:33.278 .زياد طول نميکشه .مطمئنم تو هم ميتوني يکي داشته باشي 00:51:35.460 --> 00:51:36.518 چراغ و خاموش کن 00:51:37.829 --> 00:51:38.818 از اينجا برو،تنهام بذار 00:51:39.998 --> 00:51:42.489 نمک و بنداز"؟" .يادم نمياد چي بود 00:51:43.902 --> 00:51:46.902 شايد ديگه نتونم ابي رو ببينم و آخرين حرفي که ."بهش زدم گفتم "اون چراغ لعنتي رو خاموش کن 00:51:48.406 --> 00:51:49.600 شوخي ميکني؟ 00:51:49.774 --> 00:51:53.835 .تو بايد بري خونه و يکم بخوابي .دو روز که سرپايي 00:51:54.813 --> 00:51:56.144 .نميتونم بخوابم ،کلسي 00:51:57.082 --> 00:51:58.049 چکار ميخواي بکني؟ 00:51:59.384 --> 00:52:00.544 ،همه اون اتفاقايي که ديده بوديم 00:52:02.921 --> 00:52:04.218 .الان سر "ابي" اومده 00:52:06.257 --> 00:52:07.281 .تو اشتباه ميکني مايک 00:52:10.161 --> 00:52:12.425 اون شبيه اون دخترايي نيست .که ما دنبالشونيم 00:52:13.665 --> 00:52:14.689 .اون مثل اونا نيست 00:52:15.467 --> 00:52:18.595 اون مثل دختراي همشهري من که من تو جووني .گم مي شدن نيست 00:52:20.805 --> 00:52:21.794 ...چون 00:52:23.908 --> 00:52:27.605 ،يه روز رفتن و ديگه برنگشتن .انگار دود شدن رفتن تو هوا 00:52:28.947 --> 00:52:30.141 ميدوني چرا؟ 00:52:31.282 --> 00:52:33.580 چون اونا کسي و نداشتن که واسشون .پوستر بچسبونن 00:52:35.654 --> 00:52:38.714 يا بره دم خونه مردم دنبالشون، يا کل شب .و تو خيابون پرسه بزنه 00:52:40.225 --> 00:52:43.490 يکي از اون دخترايي که گم شده بود .انگار هيچوقت بوجود نيومده بود 00:52:43.591 --> 00:52:45.291 .ولي "ابي" مثل اونا نيست 00:52:47.899 --> 00:52:49.059 .اون تو رو داره 00:52:51.569 --> 00:52:52.934 . و شلي و همينطور من و 00:52:53.738 --> 00:52:54.796 .اون خونواده داره 00:52:57.375 --> 00:52:59.036 .هر جا هست،اون تنها نيست 00:53:01.413 --> 00:53:02.573 .من اين و بهت قول ميدم 00:53:05.050 --> 00:53:06.347 .برو يکم بخواب 00:53:09.220 --> 00:53:10.782 .صبح بهت زنگ ميزنم 00:53:41.286 --> 00:53:44.619 .با تشکر از تماسي که با "استينليک" گرفتين .لطفا پيغام خودتون و بذارين 00:53:45.356 --> 00:53:47.517 من "مايک فلچر" هستم .از پليس بوفالو 00:53:47.625 --> 00:53:49.616 "ميخواستم در مورد "دريل کندي .چند تا سوال ازتون بپرسم 00:54:39.844 --> 00:54:40.936 ... اون (جد) گفت 00:54:42.747 --> 00:54:45.341 .ميخواد Wii از بابانوئل يه دستگاه 00:54:45.984 --> 00:54:46.973 ميدوني که چيه؟ 00:54:47.719 --> 00:54:49.050 .هموني که الان زير درخته 00:54:50.188 --> 00:54:51.788 .خوبه 00:54:55.326 --> 00:54:58.124 درسته که ميگن اين اولين 48 ساعته،درسته؟ 00:55:08.907 --> 00:55:11.940 .اما شلي،کلسي بيرونه .همه هر کاري که از دستشون بر بياد دارن ميکنن 00:55:14.145 --> 00:55:15.544 .اما اونا که نميتونن جاي پدرش باشن 00:55:21.619 --> 00:55:23.143 .من برش ميگردونم به خونه،قول ميدم 00:56:31.689 --> 00:56:33.054 .يالا رفيق،نميتوني اينجا پارک کني 00:56:35.293 --> 00:56:36.282 .زودباش،برو 00:56:41.799 --> 00:56:42.697 .مايک فلچر 00:56:45.737 --> 00:56:47.796 چرا واسه خودتون قهوه سفارش نميدين؟ .الان بهش ميگم شما تشريف آوردين 00:56:56.748 --> 00:56:57.772 .هي 00:56:58.449 --> 00:56:59.746 قهوه تلخ داري؟ 00:57:03.121 --> 00:57:04.554 .بله،حتما 00:57:12.697 --> 00:57:15.131 تو اون يارو که اينجا کار ميکرد و اسمش دريل کندي" بود و ميشناسي؟" 00:57:17.401 --> 00:57:18.862 منظورت تو آشپزخونه ست؟ 00:57:19.037 --> 00:57:21.497 نه،نه.نميدونم. همون مرد چاقه؟ 00:57:22.407 --> 00:57:23.567 .دستيار پرستار 00:57:26.577 --> 00:57:30.206 .گنده و ميگي D تو .گنده و ميشناسم D آره،فهميدم،من 00:57:31.082 --> 00:57:34.651 آدمي با اين ابعاد زياد نميتونه سرش و تو برف قايم کنه (پنهون بشه)،منظورم و که ميفهمي؟ 00:57:35.820 --> 00:57:36.844 خوب ميشناسيش؟ 00:57:37.322 --> 00:57:41.520 نه.همونقدر ميشناسمش که مرغ سوخاري هاي .من و خيلي دوست داره 00:57:41.759 --> 00:57:45.456 .در همين حد .لعنتي هر چي ميذارم جلوش دوست داره 00:57:48.566 --> 00:57:54.300 خونريزي دارم،آره؟ .رئيسم الان من و ميکشه،عذر ميخوام 00:57:55.940 --> 00:57:58.500 .امروز صبح خودم به سر خودم آسيب زدم 00:57:58.576 --> 00:58:00.771 .سرم خورد به کف ماشين 00:58:02.547 --> 00:58:05.545 .خدا رو شکر که يه آشپز خوب شدم و مکانيک نشدم متوجه منظورم که هستي؟ 00:58:14.092 --> 00:58:16.583 .من بابت رفتار ديروزم ازتون عذر ميخوام 00:58:18.363 --> 00:58:19.955 .کنترلم و از دست دادم .از کوره در رفتم 00:58:20.898 --> 00:58:23.059 .فقط يه چند تا سوال در مورد "دريل" ازتون دارم 00:58:23.167 --> 00:58:25.294 .در مورد دريل نميتونم کمکتون کنم،من ميترسم 00:58:26.771 --> 00:58:28.398 .بعد از اون اتفاق ها،فرستادمش بره خونه ش 00:58:28.940 --> 00:58:31.701 .و امروزم سر کار آفتابي نشد .تلفن هم نزد،هيچي 00:58:32.844 --> 00:58:33.936 .که همچين چيزي عادي نيست 00:58:36.080 --> 00:58:37.445 .مطمئنا بهش ميگم که سراغش و گرفتين 00:58:37.548 --> 00:58:39.746 ...،نه،خواهش ميکنم ...اون ميخواسته چکار کنه 00:58:41.047 --> 00:58:42.447 با اين چيزا؟... 00:58:47.859 --> 00:58:48.985 اينا رو شما نوشتين؟ 00:58:49.894 --> 00:58:51.589 .من؟ نه 00:58:51.963 --> 00:58:54.588 خب ميتونم اين اطمينان و بهتون بدم که .اينا رو "دريل" ننوشته 00:58:54.789 --> 00:58:56.989 .يا هر کس ديگه اي که براي من کار ميکنه 00:58:57.167 --> 00:58:58.267 از کجا انقدر مطمئني؟ 00:58:58.368 --> 00:59:00.502 .براي مراقبت از بيمار بايد دقيق بنويسي 00:59:02.039 --> 00:59:04.467 اينا غلط املايي داره .اينا رو يه پزشک ننوشته 00:59:07.478 --> 00:59:08.502 اصلا اينا واسه چي هست؟ 00:59:08.813 --> 00:59:11.381 ،مکمل هاي غذايي .واسه افراديه که سوء تغذيه دارن 00:59:11.382 --> 00:59:13.145 .هپارين،يه داروي ضد انعقاد خونه 00:59:13.451 --> 00:59:16.079 واسه کساييه که خونشون لخته شده .و واسه بيماراييه که تحرک ندارن 00:59:16.421 --> 00:59:18.787 .يه داروي بارور کننده ست F.S.H (درمان ناباروري) 00:59:19.524 --> 00:59:21.924 .تزريقيه - .من نميفهمم - 00:59:22.060 --> 00:59:25.091 همه اين آت آشغالا در طول مدت اين سه سال از اون بيمارستان گم شده بوده،درسته؟ 00:59:25.363 --> 00:59:27.024 .دقيقا همون مدت زمانيه که پرونده ما به جريان افتاده 00:59:28.733 --> 00:59:32.169 .همه اينا،واسه ادامه حياته 00:59:34.572 --> 00:59:36.335 شايد بخاطر همينه که ما هيچ .جسدي پيدا نکرديم 00:59:38.843 --> 00:59:40.504 فکر ميکني "دريل" اون دخترا رو نگه ميداره؟ 00:59:41.546 --> 00:59:42.808 .اينا رو "دريل" ننوشته 00:59:43.748 --> 00:59:45.147 .اين دستخط يه نفر ديگه ست 00:59:46.050 --> 00:59:47.347 .من فکر کنم يه نفر ديگه هم هست 00:59:47.652 --> 00:59:49.017 .شايدم اون به همراه يه نفر ديگه 00:59:51.422 --> 00:59:52.480 تو چي فکر ميکني؟ 00:59:52.857 --> 00:59:54.256 ميخواي بدوني من چه فکري ميکنم؟ 00:59:55.860 --> 00:59:57.293 .من فکر ميکنم تو بايد بري خونه 00:59:58.763 --> 01:00:00.253 .من فکر ميکنم تو بايد بري پيش خونوادت 01:00:00.331 --> 01:00:02.231 ،من فکر ميکنم تو بايد سرت و بالا بگيري .اين چيزاييه که من فکر ميکنم 01:00:02.400 --> 01:00:06.224 !اوه،بيخيــــــــــال - بيخيال چي؟ مايک تو اينا رو 12 ساعت - .پيش هم داشتي 01:00:06.838 --> 01:00:08.931 تو اينا رو ديشب هم داشتي و قائم ـش کرده بودي؟ 01:00:09.173 --> 01:00:11.368 فکر نکردي که اينا رو بايد به منم بگي؟ 01:00:11.809 --> 01:00:13.800 "فکر نکردي که اينا چطور تو پيدا کردن "ابي کمک ميکنه؟ 01:00:15.813 --> 01:00:16.939 .به اين نميگن همکاري مايم 01:00:17.849 --> 01:00:18.873 .به اين نميگن "ما" بودن 01:00:28.659 --> 01:00:30.217 .ببين،مايک 01:00:31.231 --> 01:00:34.155 .حرفات و شنيدم....و باهاشون موافقم 01:00:35.967 --> 01:00:37.093 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:39.036 --> 01:00:40.526 .باور کن "ابي" رو پيدا ميکني 01:00:49.147 --> 01:00:50.205 الو؟ 01:00:50.648 --> 01:00:53.674 .گوش کنين،همه چيز با زمان حل ميشه ما بايد حواسمون و جمع کنيم،درسته؟ 01:00:53.784 --> 01:00:55.752 .ببينيد،بابام داره دنبالمون ميگرده 01:00:56.454 --> 01:00:59.651 .اون الان داره دنبال هممون ميگرده - .هيچکي دنبال ما نميگرده - 01:00:59.724 --> 01:01:02.454 .اون ميگرده قسم ميخورم .اين پرونده اونه 01:01:03.060 --> 01:01:05.494 .من عکس تو رو روي ديوار اتاقش ديدم 01:01:05.796 --> 01:01:08.320 .من ميدونم .اون هيچوقت از اينکه دنبالت بگرده دست نکشيده 01:01:08.966 --> 01:01:10.729 خب؟ .قسم ميخورم 01:01:10.902 --> 01:01:14.736 ...و خونواده من نميخوان - .خفه شو! خونواده تو همينجاست - 01:01:16.040 --> 01:01:17.166 .نه نه 01:01:18.042 --> 01:01:19.339 ....خواهش ميکنم،اين 01:01:19.777 --> 01:01:21.369 .به اين نميگن خونواده 01:01:22.680 --> 01:01:23.908 .تو نبايد اين حرف و بزني 01:01:24.782 --> 01:01:25.771 .ديگه ديره 01:01:26.450 --> 01:01:27.439 .صبر کن ببينم 01:01:27.852 --> 01:01:30.218 ....ما با هميم 01:01:30.588 --> 01:01:31.577 درسته؟ 01:01:32.123 --> 01:01:33.283 درسته؟ 01:01:33.958 --> 01:01:34.982 .غلطه 01:01:36.327 --> 01:01:37.385 .صبر کن 01:01:49.574 --> 01:01:52.566 .اون داشت يه رازهايي رو بهمون ميگفت ..داشت ميگفت ميخواد ترکمون کنه 01:01:52.743 --> 01:01:54.711 .گفت باباش دنبالمونه و پيدامون ميکنه 01:01:54.946 --> 01:01:57.506 .اما ما اون (باباش) و نميخوايم .چون ما ميخوايم اينجا با تو باشيم 01:01:58.482 --> 01:01:59.608 راست ميگه؟ 01:02:01.385 --> 01:02:02.579 "درسته "ددي 01:02:05.423 --> 01:02:06.617 .مرسي دخترا 01:02:14.865 --> 01:02:16.958 حالا متوجه ميشي که اين کارا چه .عواقبي داره 01:02:19.837 --> 01:02:20.769 .يه بار ديگه 01:02:22.406 --> 01:02:23.930 !خدايا - .ياد ميگيري عزيزم - 01:02:24.175 --> 01:02:26.006 ...ياد مي گيري که اين 01:02:27.878 --> 01:02:32.315 که اين نشان اعتماده 01:02:32.316 --> 01:02:35.046 .نماد وفاداري،نماد تعهد 01:02:35.653 --> 01:02:38.144 .چون بدون تعهد و وفاداري،ما هيچي نيستيم 01:02:39.457 --> 01:02:41.857 .تو مريضي 01:02:44.061 --> 01:02:46.154 .فکر کنم لازمه که دوباره براش توضيح بديم 01:02:53.738 --> 01:02:56.172 ...همون شبي که "ابي" گم شد ...از يکي از همين دخترا شنيدم که 01:02:59.377 --> 01:03:00.776 يه نفر ميخواسته سوار ماشينش کنه 01:03:01.612 --> 01:03:02.601 .يه سواري تيره رنگ 01:03:02.813 --> 01:03:04.110 ولي گفت با يه بطري زدم به سر يارو،ميدونستي؟ 01:03:04.582 --> 01:03:05.606 ...مثل اينکه بدجورم زدش 01:03:05.883 --> 01:03:06.941 .و اون عوضي و فراريش داده 01:03:07.818 --> 01:03:09.012 .دختره رو زياد نمي شناسمش 01:03:09.820 --> 01:03:11.048 .بيرون از اين ساختمون کار ميکنه 01:03:11.822 --> 01:03:14.914 ،دخترا آخر هفته ها اينجا درگيري دارن .شايد چيز خيلي مهمي نباشه 01:03:15.693 --> 01:03:17.388 من فکر ميکنم اگه اينجا اتفاقي نيفته .خيلي عجيب باشه 01:03:20.765 --> 01:03:22.096 .تو باختي،دوستم 01:03:55.132 --> 01:03:56.326 .من دنبال "اما" ميگردم 01:04:05.676 --> 01:04:07.166 .سه تا در پايين تر سمت چپ 01:04:26.864 --> 01:04:28.092 .خونه خودته راحت باش 01:04:35.973 --> 01:04:37.304 اولين بارته؟ 01:04:39.777 --> 01:04:40.835 .آره 01:04:41.078 --> 01:04:42.636 .باشه،درست ميشي 01:04:53.958 --> 01:04:55.050 .بايد زده باشنت 01:04:57.862 --> 01:04:59.295 .آره،بايد مردم و ديده باشي 01:05:00.164 --> 01:05:01.222 آره؟ 01:05:02.933 --> 01:05:05.333 دعوا کردي؟ کسي زدت؟ - .اوه آره - 01:05:06.404 --> 01:05:07.701 .خيلي ترسناک بود 01:05:08.606 --> 01:05:10.733 اي کاش تو هم اونجا بودي ...چون تو بايد 01:05:13.210 --> 01:05:14.837 تو بايد بخاطر من پدرش و دراري،درسته؟ 01:05:16.447 --> 01:05:17.709 .اگه بودم ميکشتمش 01:05:21.619 --> 01:05:24.179 اون کيه؟ اون يارو که تو رو زد چه شکلي بود؟ 01:05:25.656 --> 01:05:27.385 .نميدونم .يهو از پشت اومد طرفم 01:05:27.491 --> 01:05:31.086 .نتونستم .....قيافه ش و ببينم .فقط داشت بهم ميگفت خفه شو 01:05:32.229 --> 01:05:33.218 صداش شبيه چي بود؟ 01:05:34.398 --> 01:05:35.956 ...منظورم اينه که صداش چطوري بود - .نميدونم - 01:05:36.267 --> 01:05:39.134 .انگار مال اين طرفا نبود 01:05:39.437 --> 01:05:40.665 لهجه داشت؟ 01:05:41.305 --> 01:05:43.796 لهجه ش چطوري بود؟ - چيه؟ 20 سواليه؟ - 01:05:45.309 --> 01:05:46.799 شبيه دهاتي ها بود،خوبه؟ 01:05:47.011 --> 01:05:49.809 .و يه بويي تو مايه هاي هات داگ ميداد 01:05:49.814 --> 01:05:50.803 .همراه با پياز 01:05:51.415 --> 01:05:52.677 چيز ديگه اي نميخواي بدوني؟ 01:05:53.417 --> 01:05:54.406 .من نميفهمم 01:05:54.885 --> 01:05:56.147 تو ميخواي من و بکني يا اون و؟ 01:06:00.157 --> 01:06:02.216 .يه دقيقه آروم بگير .ميخوام باهات آشنا شم 01:06:02.293 --> 01:06:04.853 .ازت ميخوام آروم باشي - تو ازم ميخواي آروم باشم؟ - 01:06:05.296 --> 01:06:07.161 .ميدوني چيه؟ وقت طلاست جناب 01:06:07.798 --> 01:06:08.822 ! نکن 01:06:09.700 --> 01:06:10.689 ببخشيد - .لعنتي - 01:06:22.680 --> 01:06:23.977 .با کلاس عوضي 01:06:24.782 --> 01:06:25.976 .الان ميفرستمش پايين 01:06:28.385 --> 01:06:31.684 کاسه کوزت و جمع کن بزن به چاک قبل از اينکه .جروم" از کون دارت بزنه" 01:06:35.359 --> 01:06:36.792 .تو بايد نسبت بهش متعهد باشي 01:06:38.095 --> 01:06:42.765 .به اين دليل که ما اينجاييم .ولي بقيه دخترا نيستن 01:06:42.766 --> 01:06:44.825 .ما هر کاري تونستيم کرديم 01:06:45.769 --> 01:06:47.532 .دختراي خوب جايزه ميگيرن 01:06:47.905 --> 01:06:51.864 هفته اي به بار،اون يکي از ما ها رو .واسه قرار شام دعوت ميکنه طبقه بالا 01:06:52.209 --> 01:06:55.701 .همراه با غذاي عالي و يه تخت نرم و خوب 01:06:57.214 --> 01:06:59.444 بعضي وقتا هم ميتوني از پنجره بيرون و نگاه کني .و هر کاري بخواي بکني 01:06:59.717 --> 01:07:01.048 .الکي جون نکن 01:07:02.086 --> 01:07:04.213 .با اين کاراش،تا آخر هفته دوام نمياره 01:07:04.522 --> 01:07:05.648 درست نيست شاهزاده خانوم؟ 01:07:21.005 --> 01:07:21.994 چرا؟ چرا؟ چرا؟ 01:07:22.172 --> 01:07:24.868 .مطمئن بودم که بازم ميباره - چي؟ - 01:07:27.444 --> 01:07:28.411 اوه،آره 01:07:30.281 --> 01:07:31.976 .بنظر نميرسه که واسه رفتن عجله داشته باشين 01:07:47.464 --> 01:07:48.624 .ميبخشمت 01:07:52.903 --> 01:07:54.131 .تو امشب با من شام ميخوري 01:07:58.409 --> 01:07:59.569 ."من و ببخش "ددي 01:08:00.978 --> 01:08:02.377 .نميخواستم ناراحتت کنم 01:08:03.781 --> 01:08:05.749 .قول ميدم ديگه تکرار نکنم 01:08:12.489 --> 01:08:13.717 .من خيلي متاسفم 01:08:14.658 --> 01:08:16.888 ....خودمم دوست ندارم اون کارا رو انجام بدم 01:08:18.529 --> 01:08:19.655 .دست خودم نبود 01:08:21.599 --> 01:08:23.226 بلاخره ميخواي يه چيزي بخوري يا نه؟ 01:08:37.748 --> 01:08:40.046 .بخور.من بهت اعتماد دارم 01:08:52.096 --> 01:08:54.564 .من با مديريت امنيت حمل و نقل حرف زدم 01:08:54.865 --> 01:08:57.698 افرادشون گفتن دريل کندي واسه ساعت 9:30 .يه بليط هواپيما رزرو کرده بوده 01:08:57.801 --> 01:09:00.269 اما هواپيمايي تمام پروازها رو بخاطر .توفان لغو کرده 01:09:00.804 --> 01:09:03.272 به همه واحدهاي ترمينال اعلام کن شايد .اون احمق آفتابي شه 01:09:03.507 --> 01:09:05.304 .يه نفر هم بذار بيرون ساختمون باشه 01:09:05.809 --> 01:09:08.470 پيداش که کردي،اولين نفري - .که بهش زنگ ميزني منم 01:09:23.327 --> 01:09:24.419 کجايي؟ 01:09:31.701 --> 01:09:35.565 وقتي رفتم باهاش مرغ سوخاري و شراب ....بخورم 01:09:35.806 --> 01:09:39.003 احتمالا به "ددي"ميگم که تو .از کارايي که کردي پشيمون نيستي 01:09:39.576 --> 01:09:41.544 ... و بهش ميگم که گفتي ازش متنفري و 01:09:41.745 --> 01:09:43.372 .و هيچوقت نخواستي که عضوي از اين خونواده باشي 01:09:43.747 --> 01:09:44.941 .هي،نبايد به وسايلش دست بزني 01:09:46.316 --> 01:09:49.774 .تو بگا رفتي - .خواهش ميکنم اون کار و نکن.ميکشدت - 01:09:50.921 --> 01:09:51.945 .خوب داري خودت و نشون ميدي 01:09:56.260 --> 01:09:57.454 چه غلطي دارين ميکنين؟ 01:10:00.664 --> 01:10:02.928 .بريتني،تو هم مثل بقيه اي - ...ددي" نه" - 01:10:03.200 --> 01:10:05.725 .نه "ددي"،تو متوجه نيستي .اشتباه فکر نکن 01:10:05.869 --> 01:10:07.666 .مطمئنا بدتر از اونايي - .خواهش ميکنم اين کار و نکن - 01:10:09.907 --> 01:10:12.467 ."درست ميشم،قول ميدم "ددي - .تو هيچ راهي برام نذاشتي - 01:10:12.576 --> 01:10:13.975 ."خواهش ميکنم من و اين تو ننداز "ددي 01:10:14.244 --> 01:10:15.040 !لطفا - .برو ببينم - 01:10:15.279 --> 01:10:17.372 خيلي سرده - .خوبت ميشه - 01:10:17.781 --> 01:10:19.681 .بهت گفته بودم،دستت و بکش 01:10:20.284 --> 01:10:21.751 .خداي من ،بسه خواهش ميکنم 01:10:22.786 --> 01:10:24.378 .خواهش ميکنم ولش کن .نبايد اين کار و بکني 01:10:27.257 --> 01:10:29.782 خواهش ميکنم بس کن.اون داره سعي خودش .و ميکنه.ميميره ها 01:10:31.361 --> 01:10:33.522 .خواهش ميکنم،اون حامله ست 01:10:33.997 --> 01:10:36.123 واسه همين اون زنگ و زد .ميخواست بهت بگه 01:10:36.265 --> 01:10:38.528 .و از خوشحالي آهنگ گذاشت،جدي ميگم 01:10:38.702 --> 01:10:40.904 از کجا فهميد؟ - .ما اين چيزا رو بهش گفتيم - 01:10:40.905 --> 01:10:43.372 .خواهش ميکنم "ددي"،خواهش ميکنم .الان ميميره 01:10:44.007 --> 01:10:46.703 .لورن،چيزي و پنهون نکن 01:10:50.414 --> 01:10:51.711 .راست ميگه 01:10:57.855 --> 01:10:59.482 زود باش،نفس ميکشه؟ 01:11:00.657 --> 01:11:01.783 حالش خوبه؟ 01:11:01.784 --> 01:11:04.785 .آره،خوب ميشه .مياد پيشت دختر جون 01:11:04.786 --> 01:11:07.561 .فقط يه خورده آب خورده مگه نه عزيزم؟ 01:11:07.931 --> 01:11:10.695 يکم بايد بخوابه .کاملا حالش خوب ميشه 01:11:11.096 --> 01:11:12.896 .حالا بگير يکم بخواب ماما 01:11:14.238 --> 01:11:15.364 .همينه دختر خوب 01:11:20.644 --> 01:11:21.702 .خدا لعنتم کنه 01:11:22.379 --> 01:11:24.176 .بنظر ميرسيد موفق بشه 01:11:25.249 --> 01:11:26.580 .باورش سخته 01:11:27.284 --> 01:11:28.683 .حدس ميزنم که نفر بعدي خودت باشي،عزيزم 01:11:30.187 --> 01:11:31.347 .ساعت 8 بيدارت ميکنم 01:11:32.890 --> 01:11:33.914 .اينم واسه وقتي که اون بيدار شد 01:11:35.259 --> 01:11:37.250 .به اينا هم ديگه نميشه اعتماد کرد 01:11:44.201 --> 01:11:45.361 کجاي کارم اشتباهه کلسي؟ 01:11:45.969 --> 01:11:48.369 .الان تو صورت من خيره شده اون چيه که من نميتونم ببينم؟ 01:11:58.282 --> 01:11:59.249 راستي اون دختره چي؟ 01:11:59.817 --> 01:12:01.842 اون خوب تونسته ببينش؟ ممکنه بتونه تو شناسايي مجرم کمکمون کنه؟ 01:12:01.919 --> 01:12:02.749 دختره؟ نه ،نه،نه 01:12:03.053 --> 01:12:05.083 اون انقدري بهش نزديک شده بود که بتونه با بطري بزنه تو سرش 01:12:05.184 --> 01:12:07.584 .اما نتونسته قيافه ش و تشخيص بده 01:12:08.559 --> 01:12:10.823 آره،شانس آورده.من گفتم حتما .بهش آسيب رسونده 01:12:15.199 --> 01:12:16.291 فکر ميکني همونيه که دنبالشيم؟ 01:12:16.900 --> 01:12:17.867 .ميتونه باشه 01:12:18.702 --> 01:12:21.603 دقيقا همون شب،30 دقيقه بعد از ناپديد شدن .ابي،4 تا خيابون اونورتر اين اتفاق افتاده 01:12:21.705 --> 01:12:22.865 ميتونه خودش باشه،درسته؟ 01:12:24.942 --> 01:12:26.034 .کاراگاه واکر هستم 01:12:28.145 --> 01:12:29.806 ...ببخشيد گروهبان،يکم يواش تر،من نميتونم 01:12:31.548 --> 01:12:33.072 .قطع و وصل ميشه .بذارين من باهاتون تماس بگيرم 01:12:34.685 --> 01:12:35.811 چيه؟ چيه؟ چيه؟ 01:12:37.988 --> 01:12:39.046 .باشه ، برو 01:12:39.523 --> 01:12:40.581 .هتل بربون 01:12:40.891 --> 01:12:43.451 .اتاق 233 ببينم اونا قطعا تاييد کردن که اتاق خودشه؟ 01:12:43.861 --> 01:12:45.692 چيه؟ - .بيست دقيقه ديگه اونجاييم - 01:12:45.896 --> 01:12:48.330 چي شده؟ چي شده؟ - .اونا با همه هتل هاي فرودگاه تماس گرفتن - 01:12:48.465 --> 01:12:51.866 اون يارو سياه پوست 300 پونديه بود که ازش بازجويي کرديم و پيدا کردن 01:12:52.803 --> 01:12:53.701 .گرفتيمش 01:12:57.841 --> 01:13:00.002 ميشه يکم يواش تر بري؟ .اون هيچ جا نميره 01:13:16.126 --> 01:13:17.388 !لعنتي 01:13:42.920 --> 01:13:44.080 .من از در جلويي ميرم 01:13:56.400 --> 01:13:59.801 ! سلام ! سلام کسي نيست؟ 01:14:10.614 --> 01:14:13.208 .دريل" در و باز کن.کاراگاه واکر هستم" .ما حکم ورود داريم 01:14:18.588 --> 01:14:19.680 .داريم ميايم تو 01:14:29.733 --> 01:14:32.031 !بلند شو احمق،بلند شو - دريل؟ - 01:14:32.769 --> 01:14:33.701 .يا مسيح 01:14:34.738 --> 01:14:36.569 .نبضش نميزنه - .لعنتي - 01:14:37.908 --> 01:14:38.806 .مسموميت با مواد 01:14:41.945 --> 01:14:43.640 دريل؟ - .آمبولانس لازم داريم - 01:14:43.780 --> 01:14:45.213 .هتل بربون،طبقه دوم 01:14:46.683 --> 01:14:48.207 .توي عوضي نبايد بميري دريل 01:14:55.892 --> 01:14:57.323 .مايک،تلفن بزن 01:15:00.697 --> 01:15:01.721 مايک؟ 01:15:31.828 --> 01:15:34.126 .معذرت ميخوام دير کردم عزيزم 01:15:41.638 --> 01:15:42.866 .خدا لعنتم کنه 01:15:43.774 --> 01:15:46.800 .چقدر خوشتيپ شدي .تو خوشکل ترين دختري هستي که اينجا بوده 01:15:51.748 --> 01:15:54.280 ...خيلي آروم و راحت گرفته خوابيده "ددي" اما 01:15:54.581 --> 01:15:56.181 .اما خيلي زمان برد 01:16:16.773 --> 01:16:18.866 .ببينيم ميتونيم يه بچه هم به تو بديم 01:16:36.326 --> 01:16:37.293 .بسيار خب 01:16:38.028 --> 01:16:38.995 حاضري؟ 01:16:51.541 --> 01:16:52.769 .انگار واقعا سر قراريم 01:16:53.777 --> 01:16:55.711 .ميخوام دفعه اولمون خيلي خاص و ويژه باشه 01:16:57.380 --> 01:16:58.938 .فکر نميکنم کلاس من به اين حرفا بخوره 01:16:59.349 --> 01:17:00.748 .اميدوارم مرغ کيجون دوست داشته باشي 01:17:01.918 --> 01:17:05.183 اين يکي از تخصص هاي منه - .من هر غذاي جنوبي رو دوست دارم - 01:17:09.292 --> 01:17:10.919 .بذار يه نگاه بهش بندازم 01:17:14.798 --> 01:17:18.564 ميدوني،همه مردم ميگن واسه پختن مرغ .فقط يه روش وجود داره 01:17:18.702 --> 01:17:21.865 .اما من هميشه باهاشون مخالفم .من ادويه هاي مختلفي بهش ميزنم 01:17:25.375 --> 01:17:27.935 ،آشپزي واسه من،مثل زندگي کردنه اين و ميدونستي؟ 01:17:28.845 --> 01:17:31.241 آدم بايد طبق ذائقه ش آشپزي کنه 01:17:31.748 --> 01:17:32.840 ميدوني چي ميگم؟ 01:17:39.489 --> 01:17:40.854 امشب مياي حسابي مست کنيم؟ 01:17:41.291 --> 01:17:42.280 .لعنتي 01:17:42.659 --> 01:17:44.684 ،ما يه دختر وحشي خودمون داريم اين طور نيست؟ 01:17:50.465 --> 01:17:51.698 .بياين اين و ببينين 01:17:55.038 --> 01:17:56.767 ،فرانسيس اينجاس .اونا رفتن کارها رو راست و ريس کنن 01:18:00.810 --> 01:18:03.301 اون هر جا رفته مطمئنا بدون غنيمت هاش .اين جا رو ترک نميکنه 01:18:03.880 --> 01:18:05.108 .همشون اينان، اعضاي بدنه 01:18:06.917 --> 01:18:10.216 آره،يه آلبوم پيدا کرديم .با يه کارت اعتباري و چند تا عکس 01:18:12.289 --> 01:18:13.449 .اون کارش و خيلي خوب انجام نميده 01:18:17.727 --> 01:18:19.695 .مايک فلچر هستم - .سلام کاراگاه فلچر - 01:18:19.763 --> 01:18:21.856 چلسي" هستم از "استينليک" باهاتون" .تماس ميگيرم 01:18:21.932 --> 01:18:23.559 بخشيد؟ - .استينليک از بوفالو - 01:18:23.767 --> 01:18:25.701 شما يه پيغام در مورد فردي بنام دريل کندي گذاشته بودين؟ 01:18:25.769 --> 01:18:26.736 .اوه،بله .خيله خب - 01:18:26.903 --> 01:18:30.528 ما دفترچه هامون و چک کرديم اما متاسفانه .هيچ اسمي از دريل کندي نداريم 01:18:30.841 --> 01:18:33.832 .نه بعنوان مشتري و نه به عنوان کارکنان - .متوجه ام - 01:18:34.177 --> 01:18:36.168 ....عذر ميخوام خيلي زمان برد تا بهتون جواب بديم 01:18:36.246 --> 01:18:38.771 همونطور که ميدونين ما مراسم هاي شکرگذاري .در ها رو ميبنديم 01:18:40.083 --> 01:18:42.483 ببخشيد چي؟ - .همه شرکت هاي طبخ غذا همين کار و ميکنن - 01:18:42.719 --> 01:18:44.186 .الان شلوغ ترين زمان ساله 01:18:44.988 --> 01:18:47.115 شما شرکت تهيه غذا هستين؟ - .بله،تهيه غذا براي شرکت هاي تجاري - 01:18:47.324 --> 01:18:50.418 ....ادارات و توليدي ها - يه لحظه وايسا، با بيمارستان هم کار ميکنين؟ - 01:18:50.760 --> 01:18:52.227 .البته،ما اونجا ها هم پرسنل اعزام کرديم 01:18:52.462 --> 01:18:55.431 موزه شيهان،بيمارستان مرسي .بيمارستان بوفالو 01:18:55.865 --> 01:18:58.026 .گيرت انداختم مادر قحبه پست فطرت،گرفتمت 01:19:07.010 --> 01:19:08.773 ،ببخشيد آقاي رييس .من باهاتون تماس ميگيرم 01:19:09.846 --> 01:19:11.609 چي شده مايک؟ - .من ديدمش - 01:19:11.881 --> 01:19:13.109 .من با اون آشغال حرف هم زدم 01:19:13.316 --> 01:19:15.750 ،ديدم سرش شکسته بود .واسه اين بود که اون دختره با بطري زده بودش 01:19:15.885 --> 01:19:17.409 .اون جنوبي بود،درست همونطوري که دختره گفت 01:19:17.887 --> 01:19:19.684 .ضمنا گفت که بوي غذا هم ميداد 01:19:20.824 --> 01:19:22.519 .اين دارو ها واسه دريل نبود 01:19:22.959 --> 01:19:25.052 .تو اصلا منطقي بنظر نمياي داري در مورد چي حرف ميزني؟ 01:19:26.229 --> 01:19:27.059 .بايد دنبال اين بگرديم 01:19:27.731 --> 01:19:28.857 .دنبال اين 01:19:29.733 --> 01:19:31.633 .کارل آنتوني جيمو 01:19:33.637 --> 01:19:34.899 .من اين مادر قحبه رو پيدا کرده بودم 01:19:41.478 --> 01:19:42.911 من به رئيس چي بايد بگم؟ 01:19:43.446 --> 01:19:44.378 .هر چي دلت ميخواد 01:20:00.497 --> 01:20:01.486 ميتونم؟ 01:20:02.932 --> 01:20:03.921 .البته عزيزم 01:20:05.869 --> 01:20:06.927 .به سلامتي خونواده 01:20:16.246 --> 01:20:17.406 .رو حرفامون بمونيم 01:20:25.922 --> 01:20:26.889 الو؟ 01:21:00.523 --> 01:21:02.218 .رئيس،ما الان تو مسير خونه اون ياروييم 01:21:02.425 --> 01:21:03.722 .کارل آنتوني جيمو 01:21:04.828 --> 01:21:06.022 .مطمئن نيستيم که چه ارتباطي به قضيه داره 01:21:06.229 --> 01:21:08.720 شايد از دريل واسه گرفتن دارو ها استفاده .ميکرده،نميدونم 01:21:10.934 --> 01:21:12.231 .بله با منه 01:21:26.983 --> 01:21:28.746 .تو هرزه نمک نشناسي هستي 01:21:37.894 --> 01:21:38.918 .مادر قحبه 01:22:16.900 --> 01:22:17.924 !مايک 01:23:27.737 --> 01:23:29.466 .خيلي زوده 01:23:31.241 --> 01:23:32.469 .من آماده نيستم 01:24:51.688 --> 01:24:52.746 .چيزي نيست 01:24:56.559 --> 01:24:57.821 خوب ميشي،باشه؟ 01:24:58.027 --> 01:24:58.994 .خوب ميشي 01:24:59.462 --> 01:25:01.863 تو فقط بايد زور بزني و فشار بدي،خب؟ - .نميتونم - 01:25:01.864 --> 01:25:04.628 از وقتي کع تصادف کردم ديگه هيچ کنترلي رو ماهيچه هام ندارم 01:25:06.069 --> 01:25:07.297 .بايد ببريش 01:25:09.539 --> 01:25:10.733 .مثل ذفعه آخر 01:26:30.720 --> 01:26:32.381 سلام؟ سلام،کسي اونجاست؟ 01:26:33.256 --> 01:26:35.087 سلام،کسي اون پايين هست؟ کي اون پايينه؟ سلام؟ 01:26:36.092 --> 01:26:37.389 سلام 01:26:38.628 --> 01:26:39.652 سلام 01:26:40.763 --> 01:26:41.752 بابا؟ 01:26:42.298 --> 01:26:43.560 بابا تويي؟ 01:26:43.866 --> 01:26:45.629 ابي؟ .ابي 01:26:45.868 --> 01:26:48.666 خداي من،بابا .ميدونستم مياي 01:26:49.372 --> 01:26:50.930 .بابا،خداي من 01:26:53.108 --> 01:26:55.566 .بابا گوش کن کليد تو گردنشه،خب؟ 01:26:56.813 --> 01:26:59.509 بابا،صدام و ميشنوي؟ .کليد توي گردنشه 01:27:00.016 --> 01:27:02.814 خواهش ميکنم عجله کن .دو تا دختر ديگه هم اين پايينن 01:27:02.815 --> 01:27:05.279 و به بيمارستان نياز دارن .بابا خواهش ميکنم عجله کن 01:27:05.421 --> 01:27:07.889 .نه،نه،نه ابي .چيزي نيست.من اينجام 01:27:08.858 --> 01:27:09.984 .الان ميام درت ميارم 01:27:10.727 --> 01:27:11.853 .فقط يه دقيقه صبر کن 01:27:12.061 --> 01:27:13.722 .من برم کليد و بگيرم و برميگردم همونجا 01:27:13.896 --> 01:27:14.760 .کلسي باهات ميمونه 01:27:17.600 --> 01:27:19.693 هر کس ديگه اي به جز من که خواست بره پايين .بکشش 01:28:49.125 --> 01:28:50.990 .خداي من،من نميتونم اينکار و بکنم 01:29:37.907 --> 01:29:38.703 مايک؟ 01:29:47.850 --> 01:29:48.874 تو حالت خوبه؟ 01:30:03.065 --> 01:30:04.293 .هي،هي 01:30:06.168 --> 01:30:07.157 .من و نگاه کن 01:30:16.212 --> 01:30:17.372 .نبايد اين کار و ميکردي 01:30:23.019 --> 01:30:23.986 .مايک 01:30:30.860 --> 01:30:31.827 .يا مسيح کلسي 01:30:52.014 --> 01:30:53.811 .ما داشتيم از ابي به خوبي مراقبت ميکرديم 01:30:54.116 --> 01:30:55.674 .ما از اون مثل خودمون مراقبت ميکرديم 01:30:56.452 --> 01:30:59.012 اما در عوض تو رفتي که تنهايي انجامش بدي .و واسه من راه ديگه اي نذاشتي 01:30:59.622 --> 01:31:00.816 .من کجاي کارم اشتباهه کلسي 01:31:00.923 --> 01:31:03.255 .الان تو صورت من خيره شده اون چيه که من نميتونم ببينم؟ 01:31:03.726 --> 01:31:05.318 .تورو خدا اون دختر مايک ـه 01:31:05.494 --> 01:31:07.257 .من فکر کردم اون يه دختر ديگه ست 01:31:07.363 --> 01:31:08.955 اون دختر هر کسي نيست،حله؟ 01:31:09.065 --> 01:31:10.760 طبق روالمون بايد عمل کنيم؟ 01:31:11.767 --> 01:31:12.859 .فقط هر کاري ميتوني بکن 01:31:13.069 --> 01:31:15.765 ما الان تو مسير خونه اون ياروييم .کارل آنتوني جبمو 01:31:16.005 --> 01:31:18.701 همينکه يه زن 30 ساله اي که نميتونه بچه دار ...بشه واسط ناراحت کننده نيست که 01:31:18.774 --> 01:31:20.639 که حالا مي خواي زندگي اجتماعيش و هم ازش بگيري؟ 01:31:20.743 --> 01:31:22.301 ميتونم ليست پلاک هاي ماشينايي که ديشب جمع کردي و ببينم؟ 01:31:22.378 --> 01:31:24.369 .آماده خوشحال شدن باش اون کيه؟ 01:31:24.447 --> 01:31:26.847 يعني به پايگاه گزارش هاي راهنمايي رانندگي هم دسترسي داره؟ 01:31:26.849 --> 01:31:29.409 من خودم يکي از اون کسايي بودم که سخت با اين مورد مخالف بودم،يادت نمياد؟ 01:31:29.485 --> 01:31:31.612 .شايد اون يه همدست داره - .قطع و وصل ميشه - .بذارين من باهاتون تماس بگيرم 01:31:31.787 --> 01:31:33.550 .پيداش کردي،اولين نفري که بهش زنگ ميزني منم 01:31:33.622 --> 01:31:36.386 اون مثل دختراي همشهري من که من تو جووني .گم مي شدن نيست 01:31:37.226 --> 01:31:39.660 ،يه روز رفتن و ديگه برنگشتن 01:31:39.862 --> 01:31:41.853 .انگار دود شدن رفتن تو هوا 01:31:43.599 --> 01:31:44.623 .بيا اينجا عزيزم 01:31:49.372 --> 01:31:50.532 .اين اونه 01:31:52.008 --> 01:31:53.066 .اين اونه 01:31:54.944 --> 01:31:55.968 .اولي 01:32:10.157 --> 01:32:11.252 برسونمت؟ 01:32:12.461 --> 01:32:13.325 کجا ميري؟ 01:32:14.096 --> 01:32:15.154 .هرجا 01:32:16.699 --> 01:32:17.723 بيا بالا 01:32:36.986 --> 01:32:39.250 آرزو داشتم ميتونستم يه بچه .از خودم برات مياوردم 01:32:39.989 --> 01:32:41.081 .حتي يه دونه 01:32:42.691 --> 01:32:43.715 .منم همينطور 01:32:45.894 --> 01:32:47.619 تو وظيفه خودت و انجام دادي،درسته؟ 01:32:49.165 --> 01:32:50.530 تو به من و خودت احساس امنيت دادي 01:32:51.767 --> 01:32:53.928 .تو از من و خودت مراقبت کردي 01:32:55.204 --> 01:32:56.796 .کاري که هر کسي واسه خونواده ش ميکنه 01:32:58.906 --> 01:33:00.369 .قوي باش عزيزم 01:33:00.843 --> 01:33:03.812 .تو يه مامان خوب خوب ميشي 01:33:08.818 --> 01:33:09.807 .ددي 01:33:29.171 --> 01:33:30.798 .تو بايد به خودت افتخار کني،مايک 01:33:31.807 --> 01:33:33.536 تو هرکاري از دستت بر ميومد واسه .ابي" کردي" 01:33:36.812 --> 01:33:38.712 اما من الان ديگه بايد به فکر .بچه هاي خودم باشم 01:34:03.772 --> 01:34:05.000 .اين و تو اتاق "ابي" پيدا کردم 01:34:07.343 --> 01:34:08.810 .اونم داره مامان ميشه 01:34:13.782 --> 01:34:15.215 تو نبايد بيشتر از اين بهش آسيب بزني،باشه؟ 01:34:17.253 --> 01:34:18.277 باشه؟ 01:34:31.700 --> 01:34:32.724 .کلسي 01:34:34.737 --> 01:34:35.795 .تو هم مثل همه اون دخترايي 01:34:39.642 --> 01:34:40.768 .کلسي،تو يه قرباني هستي 01:34:45.681 --> 01:34:46.943 .اون (کارل) عاشق تو نيست 01:34:48.050 --> 01:34:50.041 تا قبل از اينکه "ددي" پيدام کنه .من گم شده بودم 01:34:50.219 --> 01:34:51.413 .من قرباني نيستم 01:34:53.789 --> 01:34:54.915 .من يه مادرم 01:34:56.325 --> 01:34:57.257 .کلسي 01:35:17.546 --> 01:35:18.570 کلسي؟ 01:35:19.215 --> 01:35:20.876 .خدايا،کلسي 01:35:22.218 --> 01:35:23.651 کلسي،بابام کو؟ 01:35:25.421 --> 01:35:26.649 .چيزي نيست 01:35:29.325 --> 01:35:32.260 کلسي بابام کو؟ - .چيزي نيست.تموم شد.چيزي نيست - 01:35:32.528 --> 01:35:34.826 کلسي،بابام کو؟ - .تکون نخوريد،جنب نخوريد - 01:35:34.897 --> 01:35:37.695 .تفنگ و بنداز - .چيزي نيست،من پليس بوفالو هستم.خودم تماس گرفتم - 01:35:38.934 --> 01:35:40.128 .يه دکتر بياريد اين پايين 01:36:04.426 --> 01:36:05.654 اين ديگه چيه؟ 01:36:07.096 --> 01:36:08.461 .کارخونه نوزاد جايي که دختر ها در آن بچه دار ميشن) (و بچه ها را ميفروشن براي پولدار شدن 01:36:09.732 --> 01:36:11.029 پس بچه ها کجان؟ 01:36:13.068 --> 01:36:14.399 خيله خب،بالا رو نگاه کن 01:36:15.037 --> 01:36:18.495 .پايين،چپ،مستقيم 01:36:20.009 --> 01:36:24.006 تا وقتي که امدادگرا ميان اگه چيزي خواستين به من بگين،خب؟ 01:36:24.847 --> 01:36:26.781 .جيمي،ميشه يه پتوي ديگه بياري اينجا 01:37:31.046 --> 01:37:33.139 شما با فلچر تماس گرفته ايد .لطفا پيغام خود را بگذاريد 01:37:36.185 --> 01:37:37.152 .هي منم 01:37:37.886 --> 01:37:40.878 تماس گرفتم که ازت عذر خواهي کنم .که نتونستم تو مراسم تشييع جنازه شرکت کنم 01:37:41.457 --> 01:37:43.925 .من....نتونستم بيام 01:37:45.494 --> 01:37:46.859 .مايک همکارم بود 01:37:48.097 --> 01:37:50.156 .من مسئوليت دارم ....اون 01:37:51.367 --> 01:37:53.562 .دوست من بود ...و من واقعا بابت اين قضيه متاسفم 01:37:54.903 --> 01:37:55.699 ...ابي 01:37:57.806 --> 01:37:59.671 .پدرت ميدونسته تو حامله اي 01:38:00.442 --> 01:38:02.342 ...رو راست بگم،اون خيلي آشفته شده بود 01:38:03.212 --> 01:38:05.203 ميدونم که به احتمال زياد .الان خيلي ترسيدي 01:38:07.249 --> 01:38:08.682 .اما تو قراره مامان بشي 01:38:09.885 --> 01:38:12.149 و اون شادماني که هميشه تصورش .و ميکردي و برات به ارمغان مياره 01:38:15.858 --> 01:38:16.984 .دوستتون دارم بچه ها 01:38:37.780 --> 01:38:38.838 .سلام بچه ها 01:38:40.382 --> 01:38:41.815 .به خونه خوش اومديد 01:38:42.785 --> 01:38:44.377 .همتون خوش اومديد 01:38:51.527 --> 01:38:56.328 !خانم هميلتن شما اينجاييد .به بهشت ما خوش آمديد 01:38:56.665 --> 01:38:59.964 .بلاخره انجامش داديم - خداي من - 01:39:00.536 --> 01:39:02.527 .چه ناز نازيه 01:39:03.739 --> 01:39:05.673 .بهتون اطمينان ميدم که از اينجا خوشتون مياد 01:39:05.808 --> 01:39:10.040 مدارس خوب،همسايه هاي آروم .يه جاي خوب براي خونواده هاي جوون 01:39:10.212 --> 01:39:12.510 .اين دقيقا همون چيزي بود که دنبالش بوديم 01:39:12.581 --> 01:39:14.208 .بخاطر "پيت" بياين داخل 01:39:14.283 --> 01:39:16.547 ميخوام بهتون نشون بدم که تمام اين مدت .ما داشتيم در مورد چي حرف ميزديم 01:39:16.852 --> 01:39:17.841 از کجا ميخوايد شروع کنيد؟ 01:39:18.787 --> 01:39:20.550 چطوره از شيرخوارگاه شروع کنيم؟ 01:39:20.823 --> 01:39:21.812 !خوبه 01:39:23.125 --> 01:39:24.717 .يه چند لحظه ديگه ميام - .بسيارخب - 01:39:42.878 --> 01:39:44.140 .اما تو داري مامان ميشي 01:39:45.214 --> 01:39:47.682 و اون شادماني که هميشه تصورش .و ميکردي و برات به ارمغان مياره 01:39:48.884 --> 01:39:49.680 .دوستتون دارم بچه ها 01:39:55.090 --> 01:39:56.216 .دوستتون دارم بچه ها 01:40:05.749 --> 01:40:15.749 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:40:15.750 --> 01:41:55.750 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.