WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.025 --> 00:00:50.025 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:51.103 --> 00:00:55.322 ‏تا حالا فکر کردین که چطور یا چرا از یه جایی سردرآوردین؟ 00:00:55.457 --> 00:01:00.044 ،‏خب، جایی که من سردرآوردم شهری هنریــه .‏ درست لب اقیانوس 00:01:00.145 --> 00:01:05.532 .‏اسم اون شهر خیلی مهم نیست .‏فقط میدونستم که به اونجا تعلق ندارم 00:01:31.344 --> 00:01:34.246 .‏من فقط یه بچه‌ی سرافکنده بودم که از اینجا سردرآوردم 00:01:34.347 --> 00:01:36.164 .‏به اشتباه، یه جورایی 00:01:39.936 --> 00:01:42.237 ‏میدونی، یه جایی خوندم که میگفت ...هیچ چیزی بسیار زیبا نیست 00:01:42.338 --> 00:01:44.606 ‏اگه وقتی بهش از نزدیک نگاه میکنی .‏زشت نباشه 00:01:45.824 --> 00:01:47.008 ،‏یادم نیست حرف کی بوده 00:01:47.109 --> 00:01:49.794 ،‏ولی هر کسی که بوده .‏راست گفته 00:01:49.819 --> 00:02:07.819 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:08.998 --> 00:02:11.266 .‏عجب نقاشی قشنگی، بچه .جدی میگم 00:02:12.251 --> 00:02:14.102 .‏ممنون 00:02:14.104 --> 00:02:16.505 .‏حتی نمیشه واسش قیمت گذاشت 00:02:17.841 --> 00:02:20.510 ...‏چقدر ‏چقدر میخوای واسش؟ 00:02:22.846 --> 00:02:24.113 .‏پنجاه تا 00:02:24.214 --> 00:02:27.416 ‏پنجاه تا؟ .‏میتونستم دوبرابر اینو هم بهت بدم 00:02:27.517 --> 00:02:30.069 .‏- بگیر !‏- هوی 00:02:30.988 --> 00:02:33.106 !‏با تو‌ام، بچه 00:02:33.207 --> 00:02:36.042 ‏چیکار میکنی؟ با نقاشی من چیکار میکنی؟ 00:02:36.143 --> 00:02:38.011 .‏یه لحظه واسا بینم !‏هوی 00:02:42.399 --> 00:02:44.249 ....‏- عجبــ ‏- قشنگه، نه؟ 00:02:44.351 --> 00:02:46.452 ،‏آره که میگم قشنگه .‏چون کار خودمه 00:03:25.210 --> 00:03:26.694 ‏اون تویی؟ 00:03:31.198 --> 00:03:33.333 ‏اون تویی؟ 00:03:37.805 --> 00:03:41.825 .‏بهت اجازه دادم بیشتر از یه هفته بمونی .‏الان ازت میخوام از اینجا بری، همین حالا 00:03:43.461 --> 00:03:44.845 !‏صبر کن 00:03:45.696 --> 00:03:47.380 !‏پولتو جور کردم 00:06:19.104 --> 00:06:23.023 .بعدِ اینکه انداختمش بیرون حس بدی پیدا کردم - .آره - 00:06:23.125 --> 00:06:25.126 .‏یه هفته‌رو کامل اینجا بود و یه قرون هم پول نداده بود 00:06:25.227 --> 00:06:28.962 ‏- واقعاً؟ .‏- تا حالا این کوچولو رو این دوروبرا ندیده بودم 00:06:29.063 --> 00:06:32.166 ،‏بنظرت حدودا چند سالش بود ‏14، یا 15؟ 00:06:32.267 --> 00:06:34.901 .‏خب، بخاطر همینم به تو زنگ زدم 00:06:35.003 --> 00:06:37.871 ‏صبر کن تا ببینی .‏چه بلایی سر اتاق آورده 00:06:46.999 --> 00:06:50.434 .‏وای، عجب گندی 00:06:51.219 --> 00:06:54.439 .‏نه، اینا نه .‏اونو میگم 00:07:17.864 --> 00:07:21.399 .‏- من یه صد تایی منبع درآمد دارم !‏- هی، پیکاسو 00:07:21.500 --> 00:07:23.118 .‏بعدا میبینمت 00:07:25.221 --> 00:07:27.122 ‏نقاشیِ دیگه‌ای واسه فروختن داری؟ 00:07:28.891 --> 00:07:31.276 ‏تو همون بچه‌ای هستی که ‏نقاشی‌رو تو بازار فروخت، نه؟ 00:07:34.597 --> 00:07:37.865 .‏آره ‏تو از کجا خبر داری؟ 00:07:37.966 --> 00:07:40.251 .‏شهر کوچیکی‌ـه 00:07:40.903 --> 00:07:42.353 .‏آره 00:07:44.107 --> 00:07:46.508 ،‏در ضمن .‏عجب یونیفرمی‌ـه پوشیدین ‏ 00:07:47.444 --> 00:07:49.061 .‏ممنون 00:07:49.246 --> 00:07:51.013 .‏اجباریه 00:07:51.114 --> 00:07:54.501 ‏خدارو شکر. کم کم داشتم فکر میکردم .‏که مامان بزرگت لباساتو پوشونده 00:07:56.169 --> 00:07:58.254 ‏- واقعا؟ .‏- آها 00:07:58.355 --> 00:08:02.892 ‏خب، منم اصلا فکرشو نمیکردم که الان کسی باشه که ...‏تی شرت های هوی-متالو باحال بدونه، پس (‏(هوی-متال: یکی از سبک های محبوب موسیقی متال 00:08:03.093 --> 00:08:06.895 ‏نه، نه. ببین، گروه "بلک فلگ" سبک "پانک راکه"، باشه؟ 00:08:06.996 --> 00:08:08.514 .‏- اِاِاِ .‏- آره 00:08:08.615 --> 00:08:11.000 ‏و اون منم که باید اسم مرد متقلبو به دوش بکشم، نه؟ 00:08:11.101 --> 00:08:14.654 ‏ببین، من متقلب نیستم، باشه؟ .‏اون نقاشی‌رو خودم کشیدم 00:08:15.439 --> 00:08:18.224 .‏خب، قسمتیشو، یه جورایی 00:08:19.359 --> 00:08:21.360 ‏چند سالته؟ 00:08:21.461 --> 00:08:24.330 ‏- سال اولی؟ .‏- نه، من کلاس دهم میخونم 00:08:24.564 --> 00:08:28.468 .‏- آها ...‏- خب، یعنی باید کلاس دهم میخوندم، منــ 00:08:28.568 --> 00:08:30.704 .‏ببین، دارم روش کار میکنم 00:08:30.805 --> 00:08:34.708 .‏فکر نکنم دیگه بتونی اینو با چرب زبونیت بشوری بره 00:08:35.643 --> 00:08:37.794 ‏"امبر"، چیکار میکنی؟ 00:08:37.895 --> 00:08:40.030 ‏صدای زنگو نشنیدی؟ ‏ها؟ 00:08:40.131 --> 00:08:42.299 ‏- مگه زنگ زد؟ .‏- بعله که زنگ زد 00:08:42.400 --> 00:08:43.967 .‏- پس نشنیدمش ‏- واقعا؟ 00:08:44.068 --> 00:08:45.936 ،‏خیلی‌خب میدونی چیه ‏داری باهام با طعنه حرف میزنی؟ 00:08:46.037 --> 00:08:47.971 .‏- نه .‏- نه، خیلی‌خب، اصلا میدونی چیه، بیا بریم 00:08:48.072 --> 00:08:49.540 ،‏و مرد جوان ،‏نمیدونم داری چیکار میکنی 00:08:49.641 --> 00:08:51.875 .‏ولی الان باید مدرسه باشی ‏ساعت یک‌رو گذشته، خیلی‌خب؟ 00:08:51.976 --> 00:08:54.027 .‏- دارم میرم .‏- آره، باید بریم دفتر مدیر مدرسه 00:08:54.128 --> 00:08:56.029 ...‏- و دلیلشم بهت میگم .‏- هوی، هوی، رفیق، ببین 00:08:56.130 --> 00:08:58.264 ،‏خودش گفت داره میره کلاسش .‏فقط یه لحظه بهش وقت بده 00:08:58.366 --> 00:09:01.434 ‏اصلا میدونی چیه، مرد جوان؟ ‏لازم که نیست با پلیس تماس بگیرم، باشه؟ 00:09:01.536 --> 00:09:04.070 .‏پس خیلی ممنون .‏مواظب خودت باش 00:09:04.171 --> 00:09:06.390 ‏میدونی، چرا به یه نفر دیگه گیر نمیدی؟ 00:09:06.491 --> 00:09:07.474 ‏چی گفتی؟ 00:09:07.575 --> 00:09:10.361 ‏با آدمای کثافتی مثل این میپلکی؟ 00:09:10.462 --> 00:09:12.496 .‏- خیلی‌خب، تمومه، تمومه، همین الان میریم .‏- آی 00:09:12.830 --> 00:09:14.965 ...‏- باید خوب گوش کنی و احترام بذاری .‏- خیلی‌خب. لازم نیست بِکِشیم 00:09:15.066 --> 00:09:19.170 ‏نه، من که تورو نمیکِشم. فقط باید محیط .‏ مدرسه احترام بذاری. خیلی ساده‌ـست 00:09:19.271 --> 00:09:20.521 !‏هوی 00:09:20.622 --> 00:09:22.223 ،‏گفتم ولش کن بره ‏باشه؟ 00:09:22.324 --> 00:09:24.642 ...‏صبر کن، پسر 00:09:26.245 --> 00:09:27.812 .‏اومدی اینطرف نرده ها .‏از حد خودت خارج شدی 00:09:27.913 --> 00:09:29.514 ‏- حالت خوبه؟ .‏- آره 00:09:29.615 --> 00:09:31.783 .‏- باید بری ‏- چته تو، تو حُلش دادی؟ 00:09:31.884 --> 00:09:34.218 .‏نخیر، حُلش ندادم .‏این بابا دستشو کشید، دیوونست 00:09:34.320 --> 00:09:36.321 !‏از اینجا برو بیرون، دیوونه 00:09:36.422 --> 00:09:38.089 .‏فقط میخواستم مطمئن بشم که حالش خوبه 00:09:38.190 --> 00:09:40.224 .‏- خب، شدی دیگه ‏- حالت خوبخ؟ 00:09:40.326 --> 00:09:42.010 .‏آره، خوبم 00:09:44.079 --> 00:09:46.213 .‏- "ارام"، بیا ."‏- "ارام 00:09:46.314 --> 00:09:49.050 .‏- شبیه ولگردای خیابونی میمونه .‏- هی، بیا بریم از اینجا، یالا 00:09:49.418 --> 00:09:52.203 .‏- برگردیم مدرسه ‏- تا جایی که میتونی از اینجا دور شو، باشه؟ 00:09:52.304 --> 00:09:54.589 .‏- منو نیگاه .‏- هوی 00:09:56.625 --> 00:09:58.376 ‏حالا چی؟ ها؟ 00:10:04.801 --> 00:10:06.018 ‏ها؟ ها؟ 00:10:06.353 --> 00:10:08.688 ‏- هوی؟ !‏- هوی 00:10:08.789 --> 00:10:10.539 ،‏باید بس کنی .‏باید بریم. یالا بچه‌ها 00:10:10.641 --> 00:10:12.591 ‏اون بابا کی بود؟ 00:10:12.776 --> 00:10:15.311 .‏- نمیدونم .‏- بیاین بریم. برگردین کلاس 00:10:15.412 --> 00:10:18.613 !‏معذرت میخوام 00:10:21.084 --> 00:10:22.952 ‏- حالت خوبه؟ .‏- آره 00:12:53.456 --> 00:12:54.857 ‏سلام؟ 00:12:55.758 --> 00:12:57.359 ‏سلام؟ 00:14:47.139 --> 00:14:49.040 .بیخیــــــال 00:17:42.284 --> 00:17:46.437 .‏نوجوان پانزده ساله، دزدی ..."‏خب، اگه همه‌ش این بود، اقای "کمپبل 00:17:46.604 --> 00:17:48.338 ‏تا وقتی دستتونه .‏جیباشو بگردین 00:17:48.440 --> 00:17:49.973 ‏ببینین پولی چیزی داره تا .‏هزینه‌ی این همه خسارتو بده 00:17:50.074 --> 00:17:52.343 .‏"اورلی"، تلفن دارین 00:17:52.579 --> 00:17:54.296 .‏اگه چیز دیگه‌ای پیدا کردین باهامون تماس بگیرین 00:17:54.396 --> 00:17:55.914 .‏باور کنین، شما اولین کسایی خواهین بود که زنگ میزنم 00:17:56.015 --> 00:17:57.716 ...‏باورم نمیشه تو این محله‌ هم 00:17:57.817 --> 00:17:59.584 .‏- معتاد داریم که دارن میچرخن .‏- تماس ضروری‌ای‌ـه 00:17:59.685 --> 00:18:01.453 .‏خیلی‌خب 00:18:01.554 --> 00:18:03.404 .‏عذر میخوام 00:18:08.011 --> 00:18:10.195 ‏چیکار کردی، "بِرنی"؟ 00:18:10.296 --> 00:18:12.163 .‏من نبودم 00:18:13.682 --> 00:18:16.334 ‏پس چطور این اتفاق افتاده؟ 00:18:16.436 --> 00:18:19.838 .‏- بنظرم کار پسرِه بوده ‏- پسره؟ شوخیت گرفته؟ 00:18:22.408 --> 00:18:24.943 ‏ما فقط نصف نقاشیو .‏ اونم به سختی کشیده بودیم 00:18:27.596 --> 00:18:29.364 ‏پسره؟ 00:18:29.465 --> 00:18:31.750 .‏خب، قطعاً که کار خدمت کار نبوده 00:18:36.472 --> 00:18:38.824 ...‏بیست دقیقه‌ـست 00:18:40.944 --> 00:18:43.079 .‏به سوال من جواب ندادی 00:18:46.967 --> 00:18:48.634 ‏راجب ‏پرونده‌ی بعدی چی؟ 00:18:48.735 --> 00:18:51.304 راجبش چی؟ 00:18:51.405 --> 00:18:53.355 ‏اونم ارزش توجه‌تو نداره؟ 00:18:53.456 --> 00:18:57.042 ‏من به هر کسی که پاشو از اون در .‏بزاره تو تمام توجه‌ میکنم 00:19:01.448 --> 00:19:05.351 ...‏خب، مامانت هیچ نشانه‌ای بهت داد که کجا رفته 00:19:05.452 --> 00:19:10.439 ...‏- وقتی... وقتی که تصمیم گرفت ‏- چی؟ ترکم کنه؟ 00:19:11.641 --> 00:19:17.029 .‏ببین، اون حتی به خودش زحمت خدا حافظی رو هم نداد 00:19:17.130 --> 00:19:19.298 ‏واقعا فکر میکنی بهم گفت که کجا داره میره؟ 00:19:23.370 --> 00:19:25.956 ‏جاشوا، تک فرزندی؟ 00:19:26.057 --> 00:19:29.759 ‏- پرونده چی نوشته؟ .‏- پرونده ناقصه 00:19:30.645 --> 00:19:35.282 .‏خب، آره، درست مثل خودم 00:19:35.383 --> 00:19:41.271 ‏میدونم از هنر سر در میاری، ولی بنظر از .‏محرک کار من بی اطلاع هستی 00:19:41.372 --> 00:19:44.708 ‏انتشارات عمومی ...‏میگن که کارای من آدمارو یاد 00:19:44.809 --> 00:19:49.947 ‏کارای اصیل استاد "بوهمیان" میندازه .‏استادی که واقعا به انجمن نقاشان جون بخشید 00:19:50.114 --> 00:19:53.167 .‏و البته اینی که گفتم نقل قول بود 00:19:53.268 --> 00:19:56.987 ‏پس من واسه بدست آوردن ‏این شهرت چیکار کردم؟ 00:19:57.088 --> 00:20:01.558 ...‏من استایل‌ای که اکثر مردم اونو استایل پایه مینامن 00:20:01.659 --> 00:20:05.395 ...‏با مفاد قابل اهمیتی از زیباییِ طبیعت اطرافم 00:20:05.397 --> 00:20:07.915 .‏مخلوط کردم 00:20:08.016 --> 00:20:10.117 .‏خانمِ توی سرویس خدمات بچه‌ها پشت خطــه 00:20:10.218 --> 00:20:11.720 .‏برنی، هنوز حرفم تموم نشده 00:20:12.671 --> 00:20:14.689 .حرفمون تو کتشون نمیره 00:20:17.209 --> 00:20:18.727 .‏لا الاهه الاالله 00:20:29.421 --> 00:20:33.074 ،‏دلم نمیخواد اشتباه برداشت کنین ،‏ولی همون طور که پشت تلفون گفتم 00:20:33.175 --> 00:20:35.326 .‏شاید دارین وقتتونو با اومدن به اینجا تلف میکنین 00:20:35.427 --> 00:20:38.380 .‏- ما در جریان کل روند کاری قرار داریم .‏- متوجهم 00:20:38.481 --> 00:20:40.849 ،‏و منم برخلاف گقته‌های شما اومدم اینجا 00:20:40.950 --> 00:20:44.736 ‏چون واقعا امیدوارم بشه راجب .‏پیشنهاد من دوباره فکر کنین 00:20:44.837 --> 00:20:48.339 ‏شما واقعا دل بزرگی دارین که میخواین .‏خونتونو در اختیار این پسربچه بذارین 00:20:48.440 --> 00:20:54.045 ‏میدونین، من... من خودم از هم همون اول .‏آدم کاملا متشخصی نبودم 00:20:54.146 --> 00:20:57.615 .‏من... فکر میکنم میدونم که این پسره داری چی میکشه 00:20:57.716 --> 00:20:59.585 .‏خب، سابقه هم که داره 00:20:59.686 --> 00:21:03.239 .‏من حاضرم همه‌ی شکایات‌هامو پس بگیرم 00:21:03.340 --> 00:21:07.777 .‏خب، من امروز صبح باهاش صحبت کردم .یعنی، اون اصلا تهدید‌ای یا چیزی به حساب نمیاد 00:21:07.878 --> 00:21:09.561 .‏پسره فقط 15 سالشه 00:21:09.663 --> 00:21:12.031 .‏تا الان به حد کافی سختی کشیده 00:21:12.132 --> 00:21:16.885 ،‏ما سرپرستی اضطراری قبول میکنیم .‏اما فقط در شرایط فوق‌العاده اضظراری 00:21:16.986 --> 00:21:20.606 ،‏کاری که شما درخواست دارین انجام بدیم .‏جزء روند استاندارد پروسه نیستش 00:21:20.707 --> 00:21:22.891 .‏غیر ممکنه که بتونیم حکم قانونی براش بگیریم 00:21:23.026 --> 00:21:25.744 .‏بذارین من نگران این موضوع باشم 00:21:25.846 --> 00:21:30.466 به حد کافی با این قاضی‌های محلی توی "پبل بیچ" در افتادم، میدونین که؟ 00:21:31.618 --> 00:21:34.870 ،"‏ببینین، خانم "ریز .‏من خودم یه هنرمند‌أم 00:21:34.971 --> 00:21:36.939 .‏منم خیلی شبیه این بچه بودم 00:21:37.040 --> 00:21:39.791 .‏ترسیده، گم‌شده 00:21:39.893 --> 00:21:41.677 ...‏تنها چیزی که منو از افتادن تو این چاله بازداشت 00:21:41.778 --> 00:21:45.515 ‏این بود که من بسرعت شروع به تلاش .‏در جهت استعدادم کردم 00:21:45.616 --> 00:21:47.567 .‏این منو نجات داد 00:21:47.668 --> 00:21:50.654 .‏کمکم کرد واسه خودم کسی بشم 00:21:50.755 --> 00:21:54.741 .‏- و جاشوا، این استعدادو در خودش داره .‏- من که دلم نمیخواد قانون‌رو دور بزنم 00:21:56.861 --> 00:22:00.730 ،‏خانم ریز ،واقعا دلتون میخواد قانونی‌رو که میدونین 00:22:00.831 --> 00:22:04.517 ‏به صلاح این پسر بچه نیست‌رو اجرا کنین؟ 00:22:18.482 --> 00:22:20.017 ‏از ماهی دودی خوشت نمیاد؟ 00:22:20.118 --> 00:22:23.069 ‏این...این ماهیـه؟ 00:22:23.170 --> 00:22:26.089 .‏- برنی، واسش کمی کلوچه بیار ‏- کلوچه؟ 00:22:26.190 --> 00:22:28.591 .‏یا هر چیزی که دلش میخواد بخوره 00:22:34.015 --> 00:22:35.783 .‏برات یه هدیه‌ی کوچولو دارم 00:22:35.884 --> 00:22:37.184 .‏امتحانش کن 00:22:45.427 --> 00:22:47.644 .‏ایول، عجب حالی میده 00:22:47.829 --> 00:22:50.063 ‏این تنها کاری نیست که میتونی باهاش بکنی، نه؟ 00:22:51.750 --> 00:22:56.487 ‏خب، میدونی، یه چند تا مطلب راجب .‏دو سه تا هنرمند خوندم 00:22:56.588 --> 00:23:01.125 .‏یکیش که اسمش "داوینچی‌"ـه .واقعا کارش تو نقاشی حرف نداشت 00:23:01.226 --> 00:23:03.761 .‏اون‌یکی هم اسمش "پیکاسو"ـه 00:23:03.862 --> 00:23:08.666 ،‏ولی میدونی ...نقاش مورد علاقه‌ی من 00:23:08.767 --> 00:23:11.769 .‏این بابا که اسمش "هنک کچ من"ـه، هستش 00:23:11.870 --> 00:23:14.238 ‏"کچ من"؟ .‏من که همچین نقاشی نمیشناسم 00:23:14.339 --> 00:23:19.677 .‏اون نقّاشِ اثر "بیا بخورش"ـه 00:23:26.869 --> 00:23:28.953 .‏از این بچه خوشم میاد، خیلی باحاله 00:23:30.156 --> 00:23:33.392 ."‏"دِنیس دِ مِنِکا .‏بدک نیست 00:23:33.493 --> 00:23:37.379 .‏- پس خوبه .‏- من که نگفتم خوبه، فقط گفتم بدک نیست 00:23:40.082 --> 00:23:43.501 ...‏قاضی ازم خواست در عوض سرپرسی ازت 00:23:43.602 --> 00:23:45.670 .‏خونمو از اختیارت قرار بدم 00:23:45.771 --> 00:23:49.942 ‏شخصا، فک میکنم تو بازنده‌ی ذاتی هستی ...که قراره استعداد هاشو تلف بکنه 00:23:50.043 --> 00:23:52.177 ‏قبل از اینکه بفهمه فوق‌العاده .‏پوتانسیل استفاد‌ه از‌شونو داره 00:23:53.246 --> 00:23:56.965 .‏وای، عجب حرف‌های تأثیر گذاری زدی 00:23:57.066 --> 00:24:00.385 ‏اصلا میدونی داشتن سابقه‌ی نقاشیِ حرفه‌ای ...چه چیزای فوق‌العاده‌ای 00:24:00.487 --> 00:24:01.720 ‏میتونه تو زندگیت بهت بده؟ 00:24:01.821 --> 00:24:04.806 ‏من چرا باید به این اهمیت بدم...؟ 00:24:13.183 --> 00:24:16.285 ‏افرادی که به استعدادشون تکیه میکنن میتونن .‏اصباب بازی‌هایی مثل این داشته باشن 00:24:27.030 --> 00:24:31.868 ...‏مردم باید بفهمن که .‏چطور مسیر موفقیت‌شونو پیدا کنن 00:24:34.989 --> 00:24:38.074 .‏و باور نکن که موفقیت فقط خوش گذرونی‌ـه 00:24:38.776 --> 00:24:41.560 .‏لزوم زندگی‌ـه .‏باور کن 00:25:14.412 --> 00:25:17.714 .‏شما باید عضو جدید اتحادیه‌ی خیریه باشین 00:25:17.815 --> 00:25:20.017 .‏بعله 00:25:21.870 --> 00:25:23.938 .‏واقعا استفاده‌ی ضعیفی از بوم کرده 00:25:25.273 --> 00:25:27.507 ،‏مگر اینکه مال شما باشه ...‏در این صورت این 00:25:27.608 --> 00:25:30.978 ...‏در کدوم صورت؟ 00:25:31.079 --> 00:25:34.849 .‏"اورلی" بخاطر آنالیسای شما خیلی از کارش نا امید میشه 00:25:34.950 --> 00:25:37.384 .‏- آن-ماری، چه خوب شد دیدمت .‏- سلام، اورلی 00:25:37.485 --> 00:25:39.988 ‏میبینم که داری با هنرمند جوون ما صحبت میکنی؟ 00:25:40.089 --> 00:25:42.290 .‏یه گپی باهم زدیم 00:25:42.391 --> 00:25:46.094 .‏- آن-ماری، جاشوا میسن .‏- سلام، جاش 00:25:47.563 --> 00:25:49.764 ‏خب، راجب چی حرف میزدین؟ .‏راجب من، فکر کنم، ها 00:25:49.866 --> 00:25:51.867 .‏وای، راستش آره، صحبت میکردیم 00:25:51.968 --> 00:25:56.371 ‏آره، جاش داشت آنالیزِ زیرکانه‌شو .‏راجب نقاشیِ جدیدت به ما میداد 00:25:56.472 --> 00:25:58.874 .‏خوبه، جاش خیلی باهوشه 00:25:58.975 --> 00:26:00.742 .‏و منم راجب این کارم خیلی مطمئن‌أم 00:26:00.843 --> 00:26:04.946 ‏یعنی، فکر کنم دارم یه فاز جالب جدیدی .‏به رِزُمه‌ی کاریم اضافه میکنم 00:26:05.047 --> 00:26:08.449 .‏- جالب بهترین توضیف ـه .‏- ممنون 00:26:08.550 --> 00:26:10.986 ،‏وای، اقای شهردار اومدن .‏یه لحظه با اجاره‌تون 00:26:14.056 --> 00:26:17.058 .‏خب، از دیدنت خیلی خوش‌حال شدم، آن-ماری 00:26:17.159 --> 00:26:18.826 .‏منم همینطور 00:26:34.477 --> 00:26:36.145 ."‏"رایان 00:26:37.981 --> 00:26:41.918 .‏- جاشوا .‏- از ملاقاتت خوش بختم، جاشوا 00:26:42.019 --> 00:26:44.320 .‏خواهرم همه‌ی ماجرارو برام تعریف کرد 00:26:44.421 --> 00:26:48.424 ‏اون روز راستش بدونِ اطلاع از .‏ماجرای اصلی باهات دعوام شد 00:26:50.493 --> 00:26:52.911 .‏پسر، خداییش مشت چپ‌هات خیلی خَرَکی‌أن 00:26:53.012 --> 00:26:55.447 .‏وای، شرنده 00:26:55.549 --> 00:26:58.317 .‏میدونی، مشت‌های تو هم بد نبودن 00:26:58.418 --> 00:27:00.519 .‏روز بعدش‌هم دردشونو حس میکردم 00:27:02.455 --> 00:27:06.208 .‏هی، ممنون هوای خواهرمو داری 00:27:06.309 --> 00:27:07.459 .‏برام خیلی ارزش داره 00:27:08.678 --> 00:27:10.346 .‏وظیفه‌ـست 00:27:12.065 --> 00:27:14.835 ‏خوب، تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:27:14.936 --> 00:27:19.138 .‏من فقط...فقط عاشق پلکیدن با آدمای پیرأم 00:27:19.239 --> 00:27:23.576 ...‏یا، دوتا لیوان مشروب عالی .تو مثل هم فرضشون کن 00:27:26.380 --> 00:27:29.482 .‏دیدم داشتی با آن-ماری صحبت میکردی ‏راجب چی صحبت میکردین؟ 00:27:29.584 --> 00:27:32.719 .‏هیچی .‏یارو فقط یه پیرِ خیکیِ دیوونه‌ـست 00:27:32.820 --> 00:27:34.721 .‏که این شهر‌هم، یه جورایی، پر از ایناست 00:27:34.822 --> 00:27:38.258 .‏راستش اون از پیر‌های خیلی باحال‌ـه 00:27:38.359 --> 00:27:40.493 .‏- با اینکه چقدر معروفه ‏- واقعاً؟ 00:27:40.594 --> 00:27:42.913 .‏آره، یارو خر پوله 00:27:43.014 --> 00:27:45.448 ،‏بخوام توصیف کنم .‏یارو اندازه مو‌های سرت پول نقد داره 00:27:45.550 --> 00:27:47.650 ،‏اون استودیو‌ی کوچیکِ کنار ساحل 00:27:47.751 --> 00:27:49.719 .‏- شبیهِ یه کلبه‌ـست .‏- آره 00:27:49.820 --> 00:27:50.970 .‏آره 00:29:02.896 --> 00:29:05.797 .‏راستش دقیقا یادم نیست دنبالِ چی میگشتم 00:29:05.899 --> 00:29:07.866 .‏شاید پول بود 00:29:07.967 --> 00:29:10.769 ‏حدالقل پول میتونست منو .‏از اون خراب شده بکشه بیرون 00:29:43.137 --> 00:29:44.754 ‏تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:29:44.855 --> 00:29:45.955 ...‏هیچی 00:29:46.056 --> 00:29:47.523 ‏چی دستته؟ 00:29:51.729 --> 00:29:53.863 .‏اسمش جورج بود 00:29:55.282 --> 00:29:58.050 .‏اون نقاشی‌رو به این شهر آورد 00:29:58.151 --> 00:30:03.156 ‏ولی قدرت کافی واسه .‏زنده موندن توشو نداشت 00:30:04.491 --> 00:30:06.459 ‏چرا تو عکسشو داری؟ 00:30:06.560 --> 00:30:09.044 .‏خب، ایشون با خانواده‌ی من خیلی صمیمی بودن 00:30:09.145 --> 00:30:13.149 .‏فوق‌العاده مستعد و گم شده 00:30:13.250 --> 00:30:16.352 .‏- وای، راننده‌أت اینجاست ‏- پلیس خبر کردی؟ 00:30:16.453 --> 00:30:18.821 .‏اورلی‌ـه ‏با اون زندگی میکنی، درسته؟ 00:30:19.674 --> 00:30:20.840 .‏دست خودم که نبودِ 00:30:21.609 --> 00:30:22.876 ...‏وای 00:30:22.977 --> 00:30:24.511 .‏من واقعا بابت این اتفاق شرنده‌أم، آن-ماری 00:30:24.612 --> 00:30:26.180 .‏وای، زیاد نگران نباش 00:30:26.281 --> 00:30:29.383 .‏بابت درکتون خیلی ممنون‌أم .‏یالا 00:30:30.418 --> 00:30:32.119 ‏اون چرا داره با تو زندگی میکنه؟ 00:30:32.220 --> 00:30:36.357 ‏من اونو یه جورایی به عنوان دانش آموزی .‏که پیش خودم زندگی میکنه قبول کردم 00:30:36.458 --> 00:30:38.976 ‏یه جورایی شغلِ .‏مضاعفــه واسم 00:30:39.110 --> 00:30:41.712 .‏اصلا خبر نداشتم که اینقدر بشر دوست شدی 00:30:41.813 --> 00:30:43.947 ،‏خب، میدونی ...‏همه‌مون تلاش میکنیم تا 00:30:44.882 --> 00:30:46.349 .‏...هر موقع‌ای تونستیم، باشیم 00:30:51.957 --> 00:30:53.173 ‏هی، ونسا؟ 00:30:53.274 --> 00:30:55.876 .‏خانم "کول" اومده به دیدنتون 00:30:55.977 --> 00:30:57.411 .‏سلام، خانم کول 00:30:57.512 --> 00:31:00.697 ،‏سلام، بعله .راجب جاشوا میسن مزاحمتون شدم 00:31:00.798 --> 00:31:03.032 .‏- پشت تلفون باهم صحبت کردیم .‏- عالی‌ـه، خوب، بفرمایین بشینین 00:31:03.134 --> 00:31:04.368 .‏- وای، ممنون .‏- بعله 00:31:04.469 --> 00:31:05.935 ،‏نخیر، من فقط...میدونین 00:31:06.037 --> 00:31:07.838 .‏میخواستم مطمئن بشم که حالشون خوبه 00:31:07.939 --> 00:31:09.940 .‏خب، براش یه سرپرست فوق‌العاده گیر آوردم 00:31:10.041 --> 00:31:11.776 .‏- دست آدمه خیلی خوبی‌ـه .‏- آها ‏ 00:31:11.877 --> 00:31:13.844 .‏- بعله .‏- خوبه 00:31:13.945 --> 00:31:18.115 .‏وای، عجب نقاشیِ قشنگی 00:31:18.216 --> 00:31:23.288 ‏- به هنر علاقه دارین؟ .‏- خب، یه ذرّه 00:31:23.389 --> 00:31:25.023 ‏ولی همیشه عاشق .نقاشی‌های بچه‌هام 00:31:25.124 --> 00:31:29.444 ،‏مهم نیست کی باشن یا چی دیده باشن .‏از همه‌ی توانایی‌شون استفاده میکنن 00:31:30.229 --> 00:31:32.347 .‏- زیباست ...‏- خب 00:31:32.397 --> 00:31:35.166 .‏بذارین یه چیزِ دیگه نشونتون بدم .‏اینارو نگاه کنین 00:31:40.539 --> 00:31:42.072 ...‏وای 00:31:43.809 --> 00:31:45.976 .‏جب نقاشی‌های تأثیر گذاری 00:31:47.463 --> 00:31:51.248 ‏- اینا ماله اونن؟ .‏- بعله 00:31:51.350 --> 00:31:54.102 ‏اینارو از اتاق هتل‌ای که مامانش ،‏ولش کرده بود، پیدا کردن 00:31:54.203 --> 00:31:59.558 .‏- ولی اجازه‌ی صحبت راجب جزئیاتو ندارم ...‏- خب 00:31:59.659 --> 00:32:04.647 .‏نه، به داشتن حریم شخصیت احترام میذارم .‏من خودم آدم حزیم شخصی داری‌أم 00:32:04.748 --> 00:32:07.116 .‏ولی باید به چیزی‌رو بهت بگم 00:32:07.217 --> 00:32:09.835 .‏حواست به اورلی باشه 00:32:14.040 --> 00:32:16.274 .‏اون مناسب این کار نیست 00:32:16.376 --> 00:32:17.976 .‏حضم این کار واسه یه بچه خیلی سخته 00:32:18.077 --> 00:32:21.246 .‏اون 15 سالشه، تازه دارِ جوش میریزه 00:32:21.348 --> 00:32:24.350 ‏هنوز مطمئن نیستم .‏صداش کلفت شده یا نه 00:32:24.451 --> 00:32:29.237 "‏الانم شاید فکر میکنه سبک "اَمپرسیونیست .‏یه بَند هوی متالـه 00:32:29.339 --> 00:32:32.007 .‏اون با اثتعدادـه، ولی به ریسکه 00:32:32.108 --> 00:32:34.677 ‏باید از الان یه نفر دیگه واسه کامل کردن ...وینسلو هومر" پیدا کنیم" 00:32:34.778 --> 00:32:38.547 .‏- و پولشو کاسب شیم و تمام ‏چه چاره‌ی دیگه‌ای دارم، آخه؟ 00:32:38.648 --> 00:32:41.101 .‏"لوووی" مرده، برنین .‏مرده 00:32:41.202 --> 00:32:44.571 ،‏20 تا کار واسمون انجام داد .‏ولی اینو نتونست 00:32:44.672 --> 00:32:46.339 .‏نه از قبر 00:32:47.508 --> 00:32:49.376 ‏هیچ کسی واسه تموم کردنِ .‏این نقاشی نیست 00:32:50.644 --> 00:32:52.512 ...‏شاید پسر بچه‌هه 00:32:54.481 --> 00:32:56.349 .‏- فقط شاید .‏- آره، فقط شاید 00:32:56.450 --> 00:32:58.518 .‏- استعدادشو داره .‏- یه ذرّه، آره 00:32:58.619 --> 00:33:00.720 ‏یه ذرّه؟ یه ذرّه؟ 00:33:00.821 --> 00:33:04.223 ،‏وقتی دست از کشیدن کراک دست کشیدی .‏خبرم کم بیام سراغت 00:33:04.324 --> 00:33:05.542 ‏دیدی چیکار کرده؟ 00:33:07.011 --> 00:33:09.696 ‏یه نقاشی نیمه تمومه ،‏چارلز رالو پیترزرو 00:33:09.797 --> 00:33:12.698 .‏درست مثل کارِ اصلی تموم کرده 00:33:19.573 --> 00:33:21.574 ‏خب، چطور پیدام کردی؟ 00:33:21.675 --> 00:33:26.213 .‏خب، میدونی، شهر کوچیکی‌ـه 00:33:28.834 --> 00:33:32.470 ‏- اوضاع چطورـه؟ .‏- روبراهه 00:33:32.571 --> 00:33:36.106 .‏با داداشت دوباره آشتی کردم 00:33:36.208 --> 00:33:41.178 .‏- اون فقط میخواست ازم محافظت کنه .‏- آره، پسر باحالی‌ـه 00:33:41.279 --> 00:33:45.316 ،‏ولی فکر کنم بعد اون همه سعی و تلاشم 00:33:45.417 --> 00:33:48.185 .‏لیاقت یه بوسو داشته باشم 00:33:48.286 --> 00:33:49.920 .‏یا الله 00:33:50.021 --> 00:33:53.057 !‏ترمز بگیر بابا 00:33:53.158 --> 00:33:57.395 .‏یه بوس واسه کلاهبرداری که به برادرم مشت زد 00:33:58.063 --> 00:34:00.030 .‏- آره .‏- آهــــــا 00:34:00.131 --> 00:34:02.933 .‏بنظر من که کاملا معقولانست .‏بالاخره به نظرـه دیگه 00:34:04.202 --> 00:34:06.371 .‏- منم یه ایده دارم ‏- چیه؟ 00:34:06.472 --> 00:34:12.309 .‏چطورـه بیای کونمو بخوری اگه تا آخر ساحل شکستت دادم 00:34:12.411 --> 00:34:16.064 ‏- من که ببرم چی گیرم میاد؟ .‏- هیچی، تازه خوشت‌هم میاد 00:34:16.165 --> 00:34:18.233 .‏عادلانه نیست 00:34:22.238 --> 00:34:25.224 .‏- اَمبر !‏- بردم، ایـــــول 00:34:25.325 --> 00:34:27.259 .‏بنده شدم، برنده شدم 00:34:27.360 --> 00:34:29.828 .‏هی، اینو انداختی 00:34:29.929 --> 00:34:31.430 .‏میدونم 00:34:33.515 --> 00:34:34.916 .‏عمداً انداختیش 00:34:35.017 --> 00:34:36.501 ‏من؟ 00:34:36.602 --> 00:34:37.536 .‏هرگز 00:34:37.637 --> 00:34:39.520 .‏تقلب کردی 00:34:39.621 --> 00:34:41.089 .‏تقلب کردی. مسخره‌ـست 00:34:41.190 --> 00:34:42.590 ،‏قبلا با متقلب‌ها بازی کرد 00:34:42.691 --> 00:34:44.059 .ولی نه چیزی مثل این ...این 00:34:44.160 --> 00:34:47.229 .‏مرد بالغ میتونه شکستو قبول کنه 00:34:47.330 --> 00:34:49.364 .‏خب، آره، ولی من که نباختم 00:34:49.465 --> 00:34:51.450 .‏ولی بنده که نشدی 00:34:52.385 --> 00:34:54.102 .‏ولی اینا که دست منه 00:34:55.805 --> 00:34:57.005 .‏- بده‌شون به من .‏- نخیر، نخیر 00:34:57.106 --> 00:34:58.640 .‏- بده‌شون به من .‏- نخیر 00:35:05.232 --> 00:35:06.615 .‏بده من کلیدارو 00:35:25.553 --> 00:35:27.687 .‏اینو ببین 00:35:27.788 --> 00:35:29.823 .‏سگ خپل 00:35:31.659 --> 00:35:33.893 ‏صاحبت کجاست؟ ها؟ 00:35:36.596 --> 00:35:37.997 ...‏بیا ببینیم 00:35:42.369 --> 00:35:44.003 .‏وای 00:35:45.172 --> 00:35:47.908 ،‏تو سگ آن-ماری هستی .‏ماتیلدا 00:35:48.009 --> 00:35:52.012 .‏یالا، میبرمت خونه‌تون .‏بزن بریم، بزن بریم 00:35:52.113 --> 00:35:54.247 .‏دختره خوب 00:35:54.349 --> 00:35:55.816 .بیا تو 00:36:01.939 --> 00:36:03.574 .‏برو که رفتیم 00:36:03.674 --> 00:36:08.678 .‏سلام، من...دوستتونو تو ساحل پیدا کردم 00:36:08.779 --> 00:36:10.347 .‏- ممنون .‏- آره 00:36:10.448 --> 00:36:12.933 .‏وای، دختره‌ی شیطون 00:36:13.034 --> 00:36:14.568 .‏نه بابا، خیلی ‌هم مهربون و آرومه 00:36:14.669 --> 00:36:16.236 .‏نه وقتی گرسنه‌اشه 00:36:16.337 --> 00:36:22.309 .‏اتفاقا الان تو آشپزخونه یه سوپ تازه‌ی گرم دارم 00:36:22.410 --> 00:36:23.860 ‏دلت میخواد باهم بخوریم؟ 00:36:25.546 --> 00:36:28.331 .‏سوپ...والله سوپو کی نمیخواد 00:36:28.817 --> 00:36:30.050 .‏یالا 00:36:42.831 --> 00:36:46.133 .‏- عالی بود ‏- بازم میخوای؟ کاسه‌ی دوم؟ 00:36:46.234 --> 00:36:48.636 .‏وای، نه، میل ندارم، مرسی 00:36:50.072 --> 00:36:51.940 .‏یه نظری دارم 00:36:52.041 --> 00:36:55.710 ،‏تا وقتی دارم تمیزکاری میکنم ...اونجا کلکسیون عالی‌ای از کتاب دارم 00:36:55.811 --> 00:36:58.829 .‏که شاید توشون چیزی باشه که شگفت زدت بکنه 00:37:03.953 --> 00:37:08.272 .‏آها، راستی، یه اتاق یدکی اون پشت دارم 00:37:08.374 --> 00:37:10.641 .‏هر موقع خواستی میتونی ازش استفاده کنی 00:37:12.544 --> 00:37:14.278 .‏ممنون 00:37:55.639 --> 00:37:58.323 ...‏من سیانورو دور گردنم انداخته بودم 00:37:58.425 --> 00:38:01.227 .یه راه خلاص شدن برای شاعرای توی این کتاب 00:38:01.328 --> 00:38:03.161 ‏ولی چرا؟ 00:38:05.898 --> 00:38:08.535 .‏ولی بعدش، جواب چرا‌رو پیدا کردم 00:38:08.560 --> 00:38:48.560 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:39:19.658 --> 00:39:21.092 .‏یارو تقلبی نقاشی میکشه 00:39:32.871 --> 00:39:34.805 .‏این جا خیلی قشنگه 00:39:34.906 --> 00:39:37.775 .چیزی جر بهترین‌ها سزاوارت نیست .‏ممنون، پاتریک 00:39:38.509 --> 00:39:40.328 ...‏پس، اورلی 00:39:40.429 --> 00:39:43.381 .‏یه چیزِ خیلی جالب اون پایین تو انباریت پیدا کردم 00:39:43.482 --> 00:39:44.950 ‏خب، چی بود؟ 00:39:45.084 --> 00:39:47.469 .‏فکر کنم خودت میدونی راجب چی حرف میزنم 00:39:51.725 --> 00:39:53.659 ‏خب، بیا فرض کنیم که میدونم، خب که چی؟ 00:39:54.260 --> 00:39:56.094 .‏باید بهم پول بدی 00:39:57.363 --> 00:39:59.297 ‏عذر میخوام؟ 00:39:59.398 --> 00:40:03.702 ‏خب، اگه بهم پول ندی میرم به همه میگم .‏که تو دلالِ نقاشیِ تقلبی هستی 00:40:03.803 --> 00:40:05.787 .‏چشم روشن 00:40:05.838 --> 00:40:07.172 ...‏تو باید هزینه‌ی خارج شدن از این شهرو بهم بدی 00:40:07.273 --> 00:40:08.473 .‏وگرنه راز کوچولوت فاش میشه 00:40:08.574 --> 00:40:10.592 ‏و باید چقدر بهت پول بدم؟ 00:40:10.726 --> 00:40:14.379 .‏- داشتم حدود 5 تا فکر تخمین میزدم ‏- 5هزار تا؟ 00:40:16.399 --> 00:40:21.703 ...‏منظورم 500هزار تا بود، ولی .‏مشکلی نداره، 5هزار تا هم میشه 00:40:21.804 --> 00:40:24.239 ‏اگه بهت بگم راهِ میلیون ها کاسب شدنو بلدم چی؟ 00:40:25.909 --> 00:40:27.776 ،‏اون کاری که تو خونه‌ی من دیدی 00:40:27.878 --> 00:40:30.480 ‏حتی میدونستی نقاش واقعیش کی بوده؟ 00:40:32.165 --> 00:40:34.050 .‏نه، فکر نکنم 00:40:34.151 --> 00:40:38.487 ‏چارلز رولو پیترز. یکی از هنرمندترین .‏نقاشان عصر خودش 00:40:38.588 --> 00:40:43.359 .‏و تو دقیقا مثل استایل اون نقاشیرو تموم کردی .بدونِ دردِسر 00:40:44.394 --> 00:40:46.362 ...‏جاشوا، تو 00:40:47.998 --> 00:40:49.915 .‏...استعدادشو داری 00:40:49.933 --> 00:40:53.219 ‏تصور چیزی که میبینم همیشه .‏واسم خیلی راحت بوده 00:40:53.320 --> 00:40:54.938 .‏شک‌ای بهش ندارم 00:40:54.955 --> 00:40:59.525 ‏پس...تو واقع میتونی با جعل نقاشی ‏اون‌همه پول در بیاری؟ 00:40:59.626 --> 00:41:02.328 ‏اگه راهنمایی های منو دنبال کنی .‏و زود زود سوال نکنی، بعله 00:41:02.429 --> 00:41:06.032 .‏- اینش که خیلی سخت میشه .‏- این واقعیت داره، جاشوا 00:41:06.133 --> 00:41:07.767 .‏تو باید استعدادتو واسه خودت استفاده کنی 00:41:07.868 --> 00:41:10.069 .‏هیچ کس نمیاد هواتو داشته باشه، نه حتی من 00:41:10.170 --> 00:41:12.855 ‏داری سر به سرم میذاری؟ 00:41:12.906 --> 00:41:17.711 .‏یه کاری دارم که همین الان داره میاد دستم .‏میتونم از مهارت های تو استفاده کنم 00:41:17.812 --> 00:41:19.829 ،‏اگه از پسش بر بیای 00:41:19.964 --> 00:41:23.784 .‏پولِ فروش‌اشو باهات تقصیم میکنم .‏نقد 00:41:25.269 --> 00:41:28.088 ‏- واقعاً؟ .‏- باور کن 00:41:29.974 --> 00:41:33.693 ‏یا فکر کنم میتونم برم 500 هزار تایی که .‏ازم خواستی رو بیارم بدم بهت 00:41:37.866 --> 00:41:41.818 ،‏اساساً، با ضرر هایی که تو فروشگاه مولی داشتیم 00:41:41.919 --> 00:41:45.556 ،‏بعلاوه‌ی ضررهای فروشگاه ساحل لاگونا 00:41:45.656 --> 00:41:48.892 ،‏بعلاوه‌ی مشکلاتی که اینجا داریم 00:41:48.993 --> 00:41:54.064 ...‏جمعشون میشه، 212 هزار دلار 00:41:54.165 --> 00:41:56.333 .‏فقط برای این ماه 00:41:56.434 --> 00:41:59.670 ‏باز نگه داشتن گالری ها با ورودیِ .‏کم بهشون خیلی سختـه 00:41:59.771 --> 00:42:02.340 ‏گالری‌ای که اینجا داریم چی؟ .‏ماه قبل یه نمایش گاه داشتیم 00:42:02.441 --> 00:42:04.275 .‏دو قطعه تونستیم بفروشیم 00:42:04.376 --> 00:42:07.094 .‏جشن تولدم تو راهه ‏میدونی چه اتفاقی میتونی بیوفته؟ 00:42:07.195 --> 00:42:08.997 .‏- کاملاً اگاهم .‏- باید همین الان این قراردادو ببندیم 00:42:09.181 --> 00:42:12.450 ‏- و فکر میکنی که این پسره بهترین شانستـه؟ .‏- نمیدونم 00:42:12.551 --> 00:42:15.386 ...‏تمام چیزی که میدونم اینه که باید برم سان فرانسیسکو 00:42:15.487 --> 00:42:17.688 ‏و اون نقاشی چارلز رولو چیترز رو به ،اِمیر" بفروشم" 00:42:17.789 --> 00:42:19.890 ‏در غیر این صورت هیچ کدوم از این کارا .فایده‌ای نداره 00:42:20.993 --> 00:42:23.161 ،‏نقاشی پیترز خیلی زیاد گیرمون نمیاره ...‏ولی 00:42:23.262 --> 00:42:25.896 ،‏...اگه بتونم مخ "اِمیر"رو بزنم ،‏بیاد جشن تولدم 00:42:25.998 --> 00:42:28.816 ‏کاریش میکنم خوراکش .نقاشی‌های من بشه 00:42:31.186 --> 00:42:33.121 .‏همه‌ی جزئیات مهمــه 00:42:33.222 --> 00:42:36.123 ‏تو توانایی‌ِ نارسی داری، ولی باید ...به خودت از هر زمان دیگه‌ای 00:42:36.224 --> 00:42:37.675 .‏سخت تر بگیری 00:42:37.776 --> 00:42:40.728 ‏کارِ جدید باید دقیقاً با کارِ اصلی .‏هماهنگ باشه 00:42:40.829 --> 00:42:43.131 .‏در همه‌ی جزئیات 00:42:43.232 --> 00:42:46.700 ‏خیلی‌خب، این همه چکش و ‏اینجور چیزا واسه چیه؟ 00:42:46.802 --> 00:42:49.805 ‏آها، اینا واسه بعدـه، واسه وقتی که میخوایم .‏قدمت اثر‌رو به زمان خودش برسونیم 00:42:49.940 --> 00:42:52.057 ‏- قدمتش؟ .‏- آره 00:42:52.158 --> 00:42:53.809 ‏آره، از این چکش‌ها واسه ...ضربه زدن به نقاشی 00:42:53.910 --> 00:42:56.479 ‏برای ایجاد سوراخ های مثلا قدیمی .و رخنه ها استفاده میشه، اگه بخوای 00:42:56.580 --> 00:42:58.447 .‏کاری میکنه نقاشی قدیمی تر بنظر برسه 00:42:58.548 --> 00:43:01.751 ،‏بعد اون رخنه هارو با گرد پر میکنی .‏کار میکنی کاملا واقعی بنظر بیاد 00:43:01.851 --> 00:43:05.688 ،‏ولی اول از همه .‏باید بوم نقاشی‌رو انتخاب کنیم 00:43:07.524 --> 00:43:10.793 ،‏حالا این یه بوم نقاشیِ ارزون از اوایل این قرنــه 00:43:10.894 --> 00:43:14.664 .‏که توسط یه آماتور نقاشی شده .‏باید خیلی خوب مطابقت داشته باشه 00:43:28.411 --> 00:43:30.212 ‏الان داری چی کار میکنی؟ 00:43:30.313 --> 00:43:32.381 .‏روپوش میزنم 00:43:32.565 --> 00:43:36.586 ‏خیلی‌خب، پس تو روی یه بوم نقاشی روپوش کشیده شده .‏ نقاشی میکنی تا کارشناسارو قول بزنی 00:43:36.687 --> 00:43:39.339 ‏یه نقاشی توسط یه نقاشِ ،‏بخصوص‌رو برمیداری 00:43:39.440 --> 00:43:42.342 ...‏یه کار کمتر شناخته شده‌ی با ارزش 00:43:44.679 --> 00:43:46.212 ...‏...روپوش میکشی روش 00:43:47.982 --> 00:43:51.885 ،‏و بعد یه نقاشی جعلی .‏بسیار ارزشمند تر از نقاشیِ روش میکشی 00:43:51.986 --> 00:43:54.454 .‏وای، فکر کنم تو اینجا اینکارو تا حد علم پیش بردی 00:43:54.655 --> 00:44:00.260 ،‏اکثر نقاشی‌های موزه‌ها .‏تقلبی‌أن 00:44:01.095 --> 00:44:03.397 ‏واقعاً؟ مثلاً، حتی مشهور ترین‌هاش؟ 00:44:03.498 --> 00:44:05.415 .‏آره جونِ تو 00:44:05.516 --> 00:44:08.602 ‏خب، فکر کنم بعضی وقتا چیزِ بیشتری .‏علاوه بر نگاه کردن به نقاشی وجود داره 00:44:08.703 --> 00:44:14.824 ‏صد در صد، تو یه آزمایشگاه، یه نقاشیِ .‏نفتی میتونه خیلی راحت شناسایی بشه 00:44:14.925 --> 00:44:17.393 ‏پس ما باید مطمئن بشیم که ...‏هیچ دستگاه مادون قرمز‌ای 00:44:17.494 --> 00:44:21.199 .‏یا آزمایش شیمیایی‌ای بتونه مارو لو بده 00:44:22.818 --> 00:44:25.536 ‏خب پس، فکر کنم قراره سر به سر چند .‏تا کارشناس حرفه‌ای بذاریم 00:44:25.637 --> 00:44:27.371 .‏آره 00:44:27.472 --> 00:44:29.707 .‏خودش‌هم با یکی از اون گیر‌هاش 00:44:36.431 --> 00:44:38.683 .‏فوق‌العاده‌ـست 00:44:38.784 --> 00:44:42.036 ‏"پینکوس"، همه‌مون میدونیم تو .کارشناس حرفه‌ایمون هستی 00:44:42.137 --> 00:44:43.704 ‏نظره تو چیه؟ 00:44:47.375 --> 00:44:50.945 .‏بنظرم میتونم این اثرو تأیید کنم 00:44:53.815 --> 00:44:56.817 ،‏دوباره تونستی اینکارو بکنی ."‏"اورلی کمپ بل 00:44:56.918 --> 00:44:59.970 ‏همسرم عاشق این میشه. میدونه همسرم .‏ چه احساسی نسبت به پیترز داره 00:45:00.072 --> 00:45:02.839 ...‏- تنها کارِ دیگه‌ای که همسرم آرزشو داره .‏- وینسلو هومرـه، بعله 00:45:02.941 --> 00:45:04.975 .‏همسرتو هفته‌ی قبل تو "مونتو کارلو" دیدم 00:45:04.977 --> 00:45:06.844 ‏امیدوار اینبار، موقع عصاب ،خرابیش ندیده باشیش 00:45:06.945 --> 00:45:08.647 .‏مثل باری که تو "کوآلا لامپور" دیدی 00:45:08.748 --> 00:45:11.850 .‏- افتضاح بود، اگه یادت باشه .‏- یادمـه، ولی اینقدر‌ها هم بد نبود 00:45:11.951 --> 00:45:14.352 ‏زیبا‌تر و مهربون تر از هر دفعه‌ای .‏بود که دیده بودمش 00:45:14.454 --> 00:45:16.121 .‏درست مثلِ یه جواهر در پادشاهیت 00:45:16.222 --> 00:45:20.108 ‏آی آی، خایه مالی‌هات .‏تورو اینقدر پولدار میکنه 00:45:20.209 --> 00:45:21.976 .‏- ممنون، سرورم .‏- قابلی نداشت 00:45:22.077 --> 00:45:24.846 ‏یه چک بانکی به مبلغ 250 .‏هزار دلار اون توـه 00:45:24.947 --> 00:45:27.565 .‏- این انعام مخصوصِ خدمت خوبت به مشتریتـه .‏- از دست و دل بازی‌تون‌ـه 00:45:27.666 --> 00:45:31.436 میدونم. میخوام مطمئن باشم که واسه کارای وینسلون هومر هم 00:45:31.537 --> 00:45:36.307 .‏- در ارتباط باشیم .فکر کنم به تازگی نقاشی‌ای که همسرتون آرزوشو داشتو پیدا کرده باشم - 00:45:36.408 --> 00:45:40.095 ‏یکی از نادرترین نقاشی‌های .‏وینسلو هومر در دست بررسی‌ـه 00:45:40.196 --> 00:45:42.164 .‏توی انبار خونمون دارمش 00:45:42.265 --> 00:45:45.167 ‏اون نقاشی‌رو در نا متعارف‌ ترین .‏شرایطِ ممکن پیدا کردم 00:45:45.251 --> 00:45:48.119 .‏از زمان جنگ جهانی اول مخفی شده بود 00:45:48.220 --> 00:45:49.771 ‏واسش چقدر میخوای؟ 00:45:50.790 --> 00:45:52.624 .‏- حدودِ ده میلیون ...‏- وای 00:45:52.725 --> 00:45:56.463 ‏بهت اطمینان میدم که این نقاشی .‏میتونه دنیای هنر‌رو به لرزه در بیاره 00:45:58.381 --> 00:46:01.033 ‏- "پینکس"؟ ...‏- البته که همچین نقاشی‌ای نیازمند 00:46:01.134 --> 00:46:03.636 ...‏آنالیز‌های کامل مادونِ قرمز 00:46:03.737 --> 00:46:05.271 .‏و تشخیص نقطه‌ی اصالت اثر خواهد بود 00:46:05.372 --> 00:46:07.039 ،‏اگه میخواین راجب نقاشی وارد مذاکره بشیم 00:46:07.141 --> 00:46:08.608 ،‏در جشن تولد من ...قدمتون رو جشم من‌ـه 00:46:08.709 --> 00:46:10.577 .‏تا بیاین و آنالیزِ عمومیش کنین 00:46:10.677 --> 00:46:13.646 ‏بعدش شما و کلّ دنیا این ...نقاشی‌رو پرده برداری شده 00:46:13.747 --> 00:46:17.099 ‏و تست شده در اضحار عمومی برای .‏تأیید اصل بودنش خواهین دید 00:46:18.986 --> 00:46:22.688 ."‏"پینکس"، میخوایم بریم "کارمن 00:46:33.917 --> 00:46:36.886 ،‏نمیدونم چطوری اینکارو میکنی .‏اورلی 00:46:36.987 --> 00:46:39.489 ،‏طبق برنام پیش میریم ،پسره نقاشی‌رو تموم میکنه 00:46:39.590 --> 00:46:41.925 ،‏میفرستیمش نیویورک .‏و از "کارمل" خارجش میکنیم 00:46:42.026 --> 00:46:43.460 ‏پلیس چی؟ 00:46:43.561 --> 00:46:45.362 .‏بهشون میگیم فرار کرده 00:46:45.463 --> 00:46:47.964 .‏برامون دردسر درست میکنه .‏احساسشو میکنم 00:46:48.065 --> 00:46:51.502 ،‏برنی، من دارم به زندگیش سر و سامون میدم .‏ای کاش یکی هم هنیکارو با من میکرد 00:46:51.603 --> 00:46:55.972 .‏این بچه بد جوری رو احساساتم رفته .‏مثل یه کوه احساسات میمونه 00:46:56.073 --> 00:46:59.109 .‏میدونی زندگیِ یه هنرمند چقدر سخته 00:46:59.210 --> 00:47:03.013 ‏جعل نقاشی عالی نیست، ولی میتونه .‏ باهاش یه زندگی‌ای واسه خودش بسازه 00:47:03.114 --> 00:47:06.617 ‏من براش راهی معرفی میکنم که دیگه .‏هرگز مشکل پول نداشته باشه 00:47:06.718 --> 00:47:08.385 ‏آره، دارم با این کار زندگیشو، با این کار ...‏سر سامون میدم ولی کون لقش 00:47:08.486 --> 00:47:11.221 .‏- حتی نمیدونه چقدر خوش شانسه .‏- شاید 00:47:11.322 --> 00:47:14.825 ،‏اگه تا اون موقع به اینا قول دادیم .‏یعنی فقط یه ماه وقت داریم 00:47:14.926 --> 00:47:16.593 .‏آره که قول دادیم 00:47:16.694 --> 00:47:20.397 ،‏اگه نتونیم این نقاشیِ وینسلو هومر رو بفروشم .‏همه‌ی دار و ندارمو از دست میدم 00:47:24.436 --> 00:47:25.869 .‏همه چی 00:47:27.305 --> 00:47:31.142 ،‏جعل نقاشی‌های معروف و با ارزش .‏سخت ترین کارِ ممکن هستن 00:47:31.243 --> 00:47:36.147 ،‏بعضی از نقاشی‌ها که چند قرن قدمتشون‌ـه ‏نسخه‌ی اصل دو بار کشیده شده دارن؟ 00:47:36.248 --> 00:47:38.015 ‏نسخه‌ی اصل دو بار کشیده شده؟ 00:47:38.116 --> 00:47:41.486 .‏راستش، چیزی‌ـه که هنوز لازم نیست نگرانش باشی 00:47:41.587 --> 00:47:45.657 .‏هومر به کشیدن کپی از نقاشی‌هاش معروف نبود 00:47:49.294 --> 00:47:51.529 ‏داری از رنگ آبی‌ای که من بهت دادم استفاده میکنی؟ 00:47:51.630 --> 00:47:53.798 .‏- آره .‏- نشونم بده 00:47:56.735 --> 00:47:59.571 .‏دیدی، این آبی مدرن "ایندیگو"ـه 00:47:59.672 --> 00:48:02.474 رنگ روغن این جدیدا ....با قدیمیا یکی نیست 00:48:02.575 --> 00:48:05.477 .در اون موقع این رنگ وجود نداشته .خیلی با بقیه متفاوته 00:48:05.578 --> 00:48:08.880 از آبیه نیلی استفاده کن .همونطور که بهت گفته بودم 00:48:08.981 --> 00:48:10.915 .پاکش کن، دوباره از اول شروع کن 00:48:18.324 --> 00:48:20.309 .تو باید "ساشا" باشی 00:48:20.410 --> 00:48:22.043 .آره،منم 00:48:22.946 --> 00:48:24.480 .ممنون که اومدی 00:48:24.581 --> 00:48:27.115 چطوری منو آوردی اینجا؟ 00:48:27.216 --> 00:48:29.351 .مأمور پروندت بهم مدیون بود 00:48:30.403 --> 00:48:32.637 ....ببین 00:48:32.739 --> 00:48:37.059 من "برین" رو ندیدم...تقریباً .باید دیگه 3 سالی بشه 00:48:37.160 --> 00:48:39.561 ...خب،اینجا یه گزارش پلیس هست که 00:48:39.662 --> 00:48:43.032 ....میگه که شما دوتا باهم دستگیر شدید 00:48:43.133 --> 00:48:45.818 .تو 17ام اُکتبر 00:48:47.186 --> 00:48:49.455 .باشه 00:48:49.556 --> 00:48:53.342 ذهنت کار افتاد؟ - .بله - 00:48:54.478 --> 00:48:56.562 .من سئول پرونده ی جاشوئا هستم 00:48:58.865 --> 00:49:03.086 حالش چطوره؟ - .ببین "ساشا"،حالش خوبش نیست - 00:49:03.187 --> 00:49:05.589 ...یه خونه بطور موقت براش پیدا کردم 00:49:05.690 --> 00:49:10.493 ،اما نمیدونه مادرش کجاست .نمیدونه چرا رفت 00:49:10.695 --> 00:49:14.313 ،اون نتونسته هیچ خانواده ای رو پیدا کنه .هیچ دوستی 00:49:14.414 --> 00:49:16.766 منظورم اینکه،میتونی تصور کنی که چی تو مغزش میگذره؟ 00:49:16.867 --> 00:49:20.720 .اون خیلی گیج شده - .این خوب نیست - 00:49:20.821 --> 00:49:22.505 .نه خوب نیست 00:49:23.724 --> 00:49:26.209 من میخوام که کمک کنی .تا "برین" رو پیدا کنیم 00:49:26.326 --> 00:49:29.712 ....ببین،قبلشم بهت گفتم .نمیدونم اون کجاست 00:49:29.813 --> 00:49:31.381 .خب داری دروغ میگی دیگه 00:49:32.332 --> 00:49:34.684 .مجبورم نیستم که راستشو بگم 00:49:36.237 --> 00:49:38.938 تو تنها شانس من برای .پیدا کردن "برین" هستی 00:49:39.039 --> 00:49:40.690 .من که پلیس نیستم 00:49:40.791 --> 00:49:43.993 من اینجا نیستم که بخوام .دستگیرش کنم 00:49:44.094 --> 00:49:46.613 .فقط میخوام به جاشوئا کمک کنم 00:49:49.934 --> 00:49:51.535 .اون پسر خوبیه 00:49:51.636 --> 00:49:53.888 .آره پسر خیلی خوبیه 00:49:53.989 --> 00:49:58.725 این پسر کوچولو،تقریبا .16 سالشه و داره خیلی سریع رشد میکنه 00:49:58.827 --> 00:50:00.461 این مامانشه؟ 00:50:06.869 --> 00:50:08.669 .آره،این "برین"_ه 00:50:11.840 --> 00:50:14.075 .جفتشون پدر مادر خوبی نداشتن 00:50:16.111 --> 00:50:20.230 من جدیدا با یکی صحبت کردم ....که مدیر یه کلوپ مردونست 00:50:20.331 --> 00:50:22.283 و گفتش که شما دوتا ...باهم اونجا کار میکردین 00:50:22.384 --> 00:50:25.186 ......و شما اونجا - .اوه، بیخیال - 00:50:25.287 --> 00:50:28.389 .متونید خیلی بگیدش .شما رو نمیکشه که 00:50:29.458 --> 00:50:31.141 .بعنوان رقاص برهنه... 00:50:31.943 --> 00:50:33.961 خب پس "برین" کجاست؟ 00:50:36.833 --> 00:50:38.834 .شاید خونه ی دوست پسر بدبختش باشه 00:50:38.918 --> 00:50:40.886 باشه،آدرسش رو داری؟ 00:51:08.197 --> 00:51:10.281 میخوای درست رفتار کنی؟ 00:51:12.035 --> 00:51:13.235 .آره 00:51:14.937 --> 00:51:17.389 .باشه،بیا تو 00:51:25.315 --> 00:51:27.266 .این واقعاً قشنگه 00:51:28.335 --> 00:51:32.438 .ممنون .مدلی که روش کار میکردم خوب بود 00:51:34.257 --> 00:51:36.542 چاپلوسی تورو از این .شرایطی که هستی نمیتونه بیرون بیاره 00:51:36.643 --> 00:51:42.164 .ما فقط دوستیم .دوستا باهم میرن بیرون ،حرف میزنن 00:51:43.100 --> 00:51:45.801 .باشه - قبوله؟ - 00:51:47.270 --> 00:51:48.938 .آره 00:51:49.039 --> 00:51:51.357 ...آره،اما 00:51:51.458 --> 00:51:54.677 اما چی؟ 00:51:54.778 --> 00:51:59.282 ،اون روز توی ساحل .من واقعاً گند زدم بهش 00:51:59.950 --> 00:52:01.834 .آره 00:52:01.935 --> 00:52:06.739 ...من گند زدم به اون شانس عالی ....اون بوسه خیلی 00:52:06.840 --> 00:52:07.941 .افتضاح بود بود 00:52:08.042 --> 00:52:10.594 .واقعاً افتضاح بود 00:52:10.695 --> 00:52:12.112 .بدترینش بود 00:52:12.214 --> 00:52:13.397 بدترین؟ 00:52:14.132 --> 00:52:15.331 .بدترین 00:52:16.134 --> 00:52:18.602 .آره،متأسفم 00:52:18.703 --> 00:52:20.754 .خب،الان اینجام 00:52:20.856 --> 00:52:22.973 .و روی بهترین نحوه ی برخوردمم هستم 00:52:23.074 --> 00:52:25.259 .....من اسنجا وایسادم،با در 00:52:25.360 --> 00:52:27.794 .من و در .. 00:52:37.622 --> 00:52:40.407 .بشین - خداییش؟ - 00:52:40.508 --> 00:52:42.426 .قبل از اینکه فکرمو عوض کنم 00:52:48.633 --> 00:52:50.567 ....وقتی که یه دختر رو میبوسی 00:52:50.668 --> 00:52:52.403 ...باید لطیف رفتار کنی 00:52:53.238 --> 00:52:55.757 .باشه - .دستمو بگیر - 00:52:56.725 --> 00:52:59.577 .حالا دستمو به نرمی ببوس 00:53:01.080 --> 00:53:04.633 .نه،نه،نه. بالای دستمو 00:53:05.968 --> 00:53:09.988 دست رو ببوس .بعد خود دختر رو ببوس 00:53:16.978 --> 00:53:20.115 .خیلی بهتر بود - .خوبه - 00:53:21.784 --> 00:53:24.719 اگه یه چند سالی .بزرگتر بودی بهتر میشد 00:53:27.072 --> 00:53:31.376 ،آره،باحال میشد ....داشتم فکر میکردم که 00:53:31.427 --> 00:53:35.130 اگه تو چند سالی .کوچیکتر بودی 00:53:37.099 --> 00:53:38.566 چی؟ 00:53:43.607 --> 00:53:45.807 .اوه،خانم "ریس" عجب سورپرایزی - ."آقای "کمپ بل - 00:53:45.908 --> 00:53:47.610 ،من این دورو برا بودم .گفتم یه سر بهتون بزنم 00:53:47.711 --> 00:53:49.261 .میدونین چیه،الان دارم میرم بیرون 00:53:49.362 --> 00:53:51.397 من فقط میخواستم .یه دقیقه باهاتون صحبت کنم 00:53:51.498 --> 00:53:54.182 اگه اشکالی نداره؟ - .خیلیم خوبه.میدونین،فردا ساعت 6 عصر میتونه خوب باشه - 00:53:54.283 --> 00:53:55.918 ،اوه،الان باید باشه .خیلی سریع 00:53:56.019 --> 00:53:57.620 برنی"ماشین آمادست؟" 00:53:57.721 --> 00:53:59.555 .میخواستم با "جاش" صحبت کنم - جانم؟ - 00:53:59.656 --> 00:54:03.125 .میخواستم با "جاشوئا صحبت کنم - !برنی" من بیرون هستم ،بزن بریم" - 00:54:03.226 --> 00:54:05.561 .من میتونم اینجا منتظرش بمونم 00:54:05.662 --> 00:54:08.064 میتونین یه لحظه صبر کنین؟الو؟ 00:54:08.165 --> 00:54:10.866 .آره،آره.نقاشی ها تو ما شین هستن 00:54:10.968 --> 00:54:14.170 .آره،همین الان تو راه سمفونیم 00:54:14.271 --> 00:54:17.273 باشه،تو باید خودت .با اون ژاپنیا کنار بیای 00:54:17.374 --> 00:54:20.593 بعدا بهم زنگ بزنید.بله؟ - نه،نه...جاشوئا کجاست؟ - 00:54:20.694 --> 00:54:23.161 ،اون اینجا نیست .صبح زد بیرون 00:54:23.263 --> 00:54:25.564 .پس ما باید باهم صحبت کنیم 00:54:25.665 --> 00:54:28.634 ،ببین گوش کن .بعدا بهت میزنگم 00:54:29.353 --> 00:54:31.187 "آقای "کمپ بل 00:54:31.289 --> 00:54:33.590 اگه خیلی براتون سخته که از ....جاشوئا" مراقبت کنید" 00:54:33.691 --> 00:54:35.759 من خیلی خوشحال میشم تا یه خونه ی دیگه .براش پیدا کنم 00:54:35.860 --> 00:54:37.644 .نه،نه،نه .خودم از پسش بر میام 00:54:37.745 --> 00:54:39.312 .فک نمیکنم اینطور باشه 00:54:39.414 --> 00:54:41.614 .اون الان نیستش .برمیگرده 00:54:41.715 --> 00:54:44.384 خودتون خوب میدونید .نباید همینطوری بذارید بره 00:54:44.485 --> 00:54:47.921 شما باید مراقبش باشید یا .باید کل مدت رو براتون کار کنه 00:54:48.022 --> 00:54:49.906 .اینطوری باید باشه - ...آره،باشه،من - 00:54:50.007 --> 00:54:51.307 .اما اینطوری که پیش میرین نمیشه 00:54:51.408 --> 00:54:53.610 سریعاً پیداش میکنم،باشه؟ 00:54:53.711 --> 00:54:56.680 .باشه،من تأسفم .حق باشماست 00:54:56.781 --> 00:54:59.148 سریعاً پیداش کنید و هرموقع که پیداش کردین سریعاً .باهام تماس بگیرین 00:54:59.249 --> 00:55:00.884 .وگرنه مجبورم به قاضی زنگ بزنم 00:55:00.985 --> 00:55:02.986 تو با "ان مری" زندگی میکنی؟ 00:55:03.087 --> 00:55:05.589 "نه خانم "ریس - .بزودی باهاتون تماس میگیرم - 00:55:09.059 --> 00:55:10.827 تو با 00:55:10.928 --> 00:55:13.963 ،نه،فقط باهاش یه بار رفتم بیرون .آدم باحالیه 00:55:14.065 --> 00:55:16.134 .پیر هست،ولی باحاله 00:55:16.235 --> 00:55:18.302 پدر و مادرت کجان؟ 00:55:18.403 --> 00:55:21.305 .خب،راستش من پدری ندارم 00:55:21.406 --> 00:55:24.442 .هیچوقت نشناختمش 00:55:24.543 --> 00:55:26.894 ...ببخشید،نمیخواستم که - .اوه، نه،اشکالی نداره - 00:55:27.078 --> 00:55:29.179 .اشکالی نداره .این یه سوالی عادیه 00:55:29.280 --> 00:55:35.052 .و مامانم...اون منو ترک کرد .فقط منو گذاشت و رفت 00:55:35.153 --> 00:55:38.923 .خیلی ترسناکه 00:55:39.024 --> 00:55:42.793 .متأسفم 00:55:43.028 --> 00:55:46.463 .حداقلش "ان مری" برو پدا کردی 00:55:46.565 --> 00:55:48.566 آره 00:55:49.702 --> 00:55:51.803 میدونی کیه؟ 00:55:51.904 --> 00:55:54.271 .آره،یجورایی یه هنر مند بزرگه 00:55:54.372 --> 00:55:57.809 .نه،نه،اون فقط معروف نیست 00:55:57.910 --> 00:56:00.611 تا بحال تاریخچه ی هنر رو خوندی؟ 00:56:00.713 --> 00:56:02.014 .نه راستیتش 00:56:02.115 --> 00:56:03.716 ،باشه پس ....خودم بهت میگم 00:56:03.817 --> 00:56:06.585 هزاران هنرمند خودشون رو میکشن ....تا بتونن با اون حرف بزنن 00:56:06.686 --> 00:56:09.387 ...تا در مورد زندگیش،هنرش باهاش حرف بزنن 00:56:09.488 --> 00:56:12.624 .آره،بهش میاد 00:56:12.726 --> 00:56:14.993 .پس،اون یه چیزی در تو دیده 00:56:16.196 --> 00:56:17.963 .چشماش خوب میبینه 00:56:19.766 --> 00:56:23.035 .آه،خیلی رمانتیکه .فک کنم میخوام گریه کنم 00:56:23.269 --> 00:56:25.069 چخبر پسر؟ - چطوری؟ - 00:56:25.170 --> 00:56:28.306 چیکاری میکنی؟ - هی،میری موج سواری؟ - 00:56:28.407 --> 00:56:30.609 .نه رفیق،نمیتونم شنا کنم 00:56:30.710 --> 00:56:32.410 نمیتونی شنا کنی؟ - چی؟ - 00:56:32.645 --> 00:56:33.946 .بایخیال 00:56:34.047 --> 00:56:36.631 اوه خدای من این کیه باهاش میای بیرون؟ 00:56:36.733 --> 00:56:38.533 .بعداً شناور موندن یاد میدم 00:56:38.634 --> 00:56:40.986 .نه،بهش یخورده شنا کردن یاد بده - .آره،کلاس شنا - 00:56:41.087 --> 00:56:43.104 .مینداختیمت تو آب اگه میتونستی شنا کنی 00:56:43.205 --> 00:56:45.507 .فک نکنم بتونم.میدونم که نمیتونم - .شزط میبندم که میتونی - 00:56:57.721 --> 00:56:59.288 .سلام 00:57:01.258 --> 00:57:04.927 .اون خانم از تأمین اجتماعی اینجا بود 00:57:05.829 --> 00:57:07.980 .مجوبر شدمی ه بهونه ای بهش بگم 00:57:17.241 --> 00:57:20.693 ..."ببین "اورلی - .فقط خفه شو - 00:57:22.479 --> 00:57:24.347 .یخورده کار داریم که انجام بدیم 00:57:24.448 --> 00:57:25.815 .بدو 00:58:40.709 --> 00:58:42.143 .بیا 00:58:43.378 --> 00:58:45.312 .بنظر خوب میاد 00:58:46.465 --> 00:58:49.133 .آره،خوب از آب در اومده 00:58:49.234 --> 00:58:51.302 ،مادرم عادتش بود که بگه ،بد نیست بد نیست" 00:58:51.453 --> 00:58:53.338 ".فراموش نکن که میتونی از این بهتر بشی 00:58:53.439 --> 00:58:56.408 مادر من هیچ موقع نفهمید که .تو چیزی خوبم یا نه 00:58:56.509 --> 00:58:58.776 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:58.878 --> 00:59:00.745 .خیلی کنجکاوم که الان چیکار میکنه 00:59:00.813 --> 00:59:03.281 شاید داره مواد مصرف میکنه .تو یه کوچه ی تاریک یا یه همچین جایی 00:59:04.650 --> 00:59:06.351 ،اوه خدایا،چیه میخوای الان گریه کنی؟ 00:59:06.452 --> 00:59:08.571 .عالیه،فقط همینو کم داشتم - .من نمیخواستم - 00:59:08.672 --> 00:59:10.405 .مادرت رو فراموش کن - .سعی میکنم - 00:59:10.506 --> 00:59:12.541 .باید بیخیال همه چی شی - چطوری آخه؟ - 00:59:12.642 --> 00:59:15.193 .من نمیتونم بهش فکر نکنم 00:59:15.294 --> 00:59:17.229 .خب،اون دیگه در موردت فکر نمیکنه 00:59:18.665 --> 00:59:20.098 .اون دیگه نگرانت نمیشه 00:59:20.199 --> 00:59:22.034 .تو باید دیگه مراقب خودت باشی 00:59:24.670 --> 00:59:28.090 .قرار خیلی پول دار بشی .میتونی برای خودت یه مادر جدید بگیری 00:59:32.095 --> 00:59:35.647 .هر چی که گفت درست بود و بخاطر همین ازش متنفر بودم 00:59:35.749 --> 00:59:41.019 .فقط یه راه بود که اذیتش کنم .پس،منم نقاشی رو برداشتم 01:00:01.408 --> 01:00:05.178 فک نمیکنی یخورده زیادی عاشقانست؟ 01:00:05.279 --> 01:00:06.546 .نه 01:00:06.647 --> 01:00:10.383 واقعاً؟ - .آره،ازش خوشم میاد - 01:00:10.484 --> 01:00:13.236 کار خودتونه؟ - .آره - 01:00:13.338 --> 01:00:15.489 دوست قدیمیتونه؟ 01:00:16.457 --> 01:00:19.760 .خب،مثل خودت بود یجورایی 01:00:20.728 --> 01:00:22.846 .آره،از رنگ آمیزیش خوشم میاد 01:00:22.947 --> 01:00:24.547 .از گونه هاش و موهاش 01:00:24.648 --> 01:00:25.882 .آره،اینم نوعی تکنیکه 01:00:25.984 --> 01:00:28.685 ....حالا هم چونکه تو هنر اوموز هستی 01:00:28.786 --> 01:00:33.907 .میدونی که نقاشی توش رنگ بندی های زیادی داره 01:00:34.008 --> 01:00:38.929 پس با توجه به نقاشی ....باید ببینی که چی ازش میخوای 01:00:41.232 --> 01:00:42.650 .من هیچوقت اینطوری فکر نمیکردم 01:00:44.820 --> 01:00:47.955 .....داشتم یه قدمی میزدم صبح 01:00:47.957 --> 01:00:50.224 .که چند تا از دوستات رو دیدم 01:00:50.325 --> 01:00:53.327 .اونا مهمونی دارن .شاید بهتر باشه که بری 01:00:53.428 --> 01:00:55.096 .آره 01:00:55.197 --> 01:00:58.382 .اوه،اون دختره دوست داشتنی هم شاید اونجا باشه 01:00:59.418 --> 01:01:02.319 .من اصن دعوت نشدم 01:01:02.421 --> 01:01:05.722 وقتی که دختر میاد وسط ...خودت خودتو دعوت کردی 01:01:05.823 --> 01:01:08.759 .بیخیال.میخواد بهت خوش بگذره - .باشه - 01:01:08.861 --> 01:01:10.627 .آره.برو 01:01:44.731 --> 01:01:47.382 .بیا تو .رایان" داره بیلیارد بازی میکنه" 01:01:47.483 --> 01:01:49.117 .بیا بیلیارد بازی کن 01:02:04.116 --> 01:02:05.100 جاش" چخبرا؟" 01:02:06.669 --> 01:02:08.186 .سلام 01:02:09.372 --> 01:02:11.506 هی داری چیکار میکنی؟ 01:02:11.607 --> 01:02:13.675 !بس کن!بس کن - !هووی - 01:02:13.776 --> 01:02:16.145 چیکار داری میکنی؟ - تو چیکار داری میکنی؟ - 01:02:16.246 --> 01:02:18.247 .آروم باش - .نمیفهمم چیکار داری میکنی - 01:02:18.349 --> 01:02:21.217 .بس کن - .آروم باش - 01:02:21.751 --> 01:02:23.736 !هووو 01:02:23.837 --> 01:02:26.372 !بچه ها بس کنین 01:02:26.473 --> 01:02:29.158 !بس کن - !بس کن - 01:02:31.829 --> 01:02:34.497 !بس کن! آروم باش 01:02:37.134 --> 01:02:39.585 !هوو،هوو،بس کن 01:02:41.005 --> 01:02:43.840 .این پسر خالمونه - چی؟ - 01:02:43.941 --> 01:02:45.575 .کین" پسر خالمونه" 01:02:47.244 --> 01:02:49.178 .باورم نمیشه 01:02:57.755 --> 01:02:59.739 ...اوه 01:03:00.741 --> 01:03:03.260 تو اون مهمونی چی شد؟ 01:03:03.361 --> 01:03:05.596 .دعوام شد 01:03:05.697 --> 01:03:08.331 اما همش فقط 1 ساعت بود که .رفته بودی 01:03:08.433 --> 01:03:10.434 .من شروعش نکردم 01:03:10.535 --> 01:03:12.603 .تقصیر اونیکی بود .اون همش دورو بر "اَمبر" بود 01:03:12.704 --> 01:03:16.657 .اوه،اوه،الان میفهمم 01:03:18.025 --> 01:03:22.362 خب،این نتیجه ی اینکه .چیزی که فکر میکردی رو دیدی 01:03:23.532 --> 01:03:25.799 .آره،من واقعاً احمق بودم 01:03:25.900 --> 01:03:28.785 .نه،تو احمق نیستی 01:03:30.055 --> 01:03:32.556 .بذار یچیزی رو بهت توضیح بدم 01:03:32.657 --> 01:03:34.658 .این نقاشی رو نیگا 01:03:36.777 --> 01:03:40.363 .فقط یه نگاهش به چراغش بنداز 01:03:40.464 --> 01:03:42.115 ....زیاد مطمئن نیستی که چی میبینی 01:03:42.217 --> 01:03:45.085 اما یجورایی .شبیه یه چیزیه 01:03:45.186 --> 01:03:46.870 ....اما 01:03:48.006 --> 01:03:49.975 ....موقعی که اینکارو میکنم.. 01:03:50.076 --> 01:03:52.010 .کاملا فرق میکنه... 01:03:52.061 --> 01:03:56.264 پس کاملاً معنای .متفاوتی پیدا میکنه 01:03:56.365 --> 01:04:00.451 .این چیزیه که اصلاً انتظارش رو نداشتی .یه چیز متفاوت 01:04:00.552 --> 01:04:02.220 واقعاً چی میخوای بگی؟ 01:04:02.321 --> 01:04:04.655 .چیزی که دارم میگم حقیقته 01:04:04.857 --> 01:04:08.326 .....حقیقت یعنی 01:04:08.443 --> 01:04:12.280 کاری که میکنی... .بهش دید مثبت داشته باشی 01:04:16.651 --> 01:04:19.304 ....جاشوئا" تو میدونی که" 01:04:19.404 --> 01:04:22.941 ....من داشتم در موردش فکر میکردم و 01:04:23.092 --> 01:04:25.443 .....خوشحال میشدم ... 01:04:25.544 --> 01:04:28.179 دوست داری بیای... با من اینجا زندگی کنی؟ 01:04:28.280 --> 01:04:32.267 این انتخاب خودمه؟ - .کاملاً - 01:04:33.786 --> 01:04:38.858 تو واقعاً من رو اینجا میخوای؟ - .آره،واقعاً بهت احتیاج دارم - 01:04:41.728 --> 01:04:46.448 .شاید بتونم - شاید،آره؟ - 01:04:46.549 --> 01:04:48.667 !اوه....آهه 01:04:48.768 --> 01:04:51.620 خیلی میگذره از آخرین باری که .تو خونم بچه ای بود 01:05:36.483 --> 01:05:37.817 سلام؟ 01:05:44.309 --> 01:05:48.729 ،"من دنبال مادر "جاشوئا میسون .برین میسون" هستم" 01:05:50.998 --> 01:05:52.765 برین"؟" 01:06:01.408 --> 01:06:04.110 در این خونه "برین" زندگی میکنه؟ 01:06:06.196 --> 01:06:08.598 !همین الان بیا اینجا،میخوام بزنمت 01:06:08.699 --> 01:06:09.800 !هوو 01:06:11.019 --> 01:06:12.770 تو دیگه کی هستی؟ 01:06:12.871 --> 01:06:18.209 شما مادر "جاشوئا میسون" هستی؟ - آره. و شما؟ - 01:06:19.294 --> 01:06:21.562 خب،این چه جهنمیه؟ 01:06:23.198 --> 01:06:26.700 ....من...من فقط ازتون پرسیدم شما کی هستید؟ 01:06:29.104 --> 01:06:32.306 .نه،نه - .از حمایت از کودکان هستم - 01:06:32.407 --> 01:06:35.259 !هرزه دارم با تو حرف میزنما - .من یه کودک در محیط خطر ناک دارم - 01:07:05.942 --> 01:07:07.775 اورلی"؟" 01:07:09.145 --> 01:07:10.745 اورلی"؟" 01:08:25.622 --> 01:08:28.240 .اوه،نه 01:08:48.463 --> 01:08:50.331 .دوباره نه 01:08:52.233 --> 01:08:54.935 .فک کنم باید دور خونه حصار بزنیم 01:08:55.036 --> 01:08:57.253 .شایدم بدتر از این 01:09:00.257 --> 01:09:02.192 .خیلی پست فطرتی 01:09:02.293 --> 01:09:03.910 .من میخوام الان بری خارج از خونم 01:09:04.011 --> 01:09:06.563 من باورم نمیشه که تو .این پسر رو هم وارد کردی 01:09:06.864 --> 01:09:08.482 اوه،مثلاً خیلی انتخابا داشت؟ 01:09:08.583 --> 01:09:10.483 .خب،معلومه که داشت 01:09:10.585 --> 01:09:12.986 .اما کار تو فقط به اون ضربه میزنه - با پولدار کردنش؟ - 01:09:13.304 --> 01:09:16.141 ....با کوتاه نگه داشتن روحش 01:09:16.242 --> 01:09:19.210 اونم زمانی که... .اون بیشتر از همیشه به شکوفایی نیاز داره 01:09:19.228 --> 01:09:21.246 ،از زاویه ای که من میبینم .دارم بهش لطفم میکنم 01:09:21.480 --> 01:09:24.131 ،همونطور که میبینم .تو با حقه های قدیمیت به اینجا رسیدی 01:09:24.232 --> 01:09:26.267 اون تو خونه ی تو_ه،مگه نه؟ 01:09:26.368 --> 01:09:27.902 .شاید 01:09:28.003 --> 01:09:29.470 .من برنامش رو ننوشتم 01:09:29.571 --> 01:09:31.372 ،آره،خب .من میخوام که امروز برگرده 01:09:31.473 --> 01:09:35.543 .ما همه چیزایی میخوام .به این معنی نمیشه که میخوایم بهشون برسیم 01:09:36.779 --> 01:09:39.097 .برنی" 15 دقیقه دیگه میره دنبالش" 01:09:39.198 --> 01:09:42.651 .بهتر چیزی که بهم تعلق داره رو داشته باشه - .من ماشینو آماده میکنم - 01:09:42.752 --> 01:09:47.922 "آروم باش "برنی"."جاشوئا .یخورده زمان بیشتری رو تو تخت لازم داره 01:09:48.023 --> 01:09:50.675 .اون زخمی شده و استراحت میکنه - زخمی؟ - 01:09:50.876 --> 01:09:55.613 ،نگران نباش .دشتاش هنوز کار میکنن 01:09:56.898 --> 01:10:00.468 ...اگه میخوای هیمنطوری پیش بری 01:10:00.569 --> 01:10:02.604 منم همه چیز رو در باره ی تو .به همه میگم 01:10:04.724 --> 01:10:08.193 عالی میشه،میگه نه؟ 01:10:08.294 --> 01:10:11.497 .دیگه هیچ امتیازی نخواهی داشت 01:10:11.598 --> 01:10:14.766 .اونطوری تنها چیزی که برام مونده رو ازم میگیری 01:10:23.259 --> 01:10:25.961 خیلی مراقب .اینیکی باش 01:10:28.031 --> 01:10:31.000 هنوز نیومده؟ - نه،فکی میکنی چش شده؟ - 01:10:31.101 --> 01:10:33.970 اون حروم زاده ی کوچولو ناراحته و .الان میخواد این حال ما رو ببینه 01:10:34.071 --> 01:10:36.538 .خب،خوب داره کارشو میکنه انگار 01:10:36.640 --> 01:10:38.373 ،آره،خب .هنوز یه کارت دیگه برام مونده 01:10:38.609 --> 01:10:40.826 خب،بهتره که الان .ازش استفاده کنی 01:10:43.396 --> 01:10:47.299 .اینم از زنگ 01:10:49.770 --> 01:10:53.489 الو؟ - اورلی"همه چی خوبه؟" - 01:10:53.590 --> 01:10:55.875 .خوبه،خوبه،همه چی خوبه 01:10:55.976 --> 01:10:58.161 امیدوارم که برنامه خیلی خیلی .خوب پیش بره 01:10:58.262 --> 01:11:00.780 .و همه چیز رو تا هفته ی آینده آماده میکنیم 01:11:00.881 --> 01:11:04.167 ،اورلی"،ما بانک نیستیم" .بذا بهت واضح بگم 01:11:04.268 --> 01:11:07.104 ...هفته ی بعد،کل بدهیت رو به ما میدی 01:11:07.205 --> 01:11:10.373 یا هرچی که داری رو .به ما میدی 01:11:10.474 --> 01:11:14.210 .خونه،گالری،ماشین،همه چی 01:11:14.311 --> 01:11:17.097 .دیگه بهونه ای پذرفته نیمشه 01:11:19.050 --> 01:11:20.967 برنی" میخوام که اون بچه رو" .پیدا کنی 01:11:21.135 --> 01:11:22.769 ...خب،من - !فقط پیداش کن - 01:11:27.258 --> 01:11:29.025 .آفرین دختر خوب 01:11:32.563 --> 01:11:34.581 چخبر؟ها؟ 01:11:34.682 --> 01:11:37.651 ببین،من دنبال دردسر نیستم،باشه؟ 01:11:37.653 --> 01:11:39.203 . داشتم شوخی میکردم 01:11:40.539 --> 01:11:43.774 ببین،متأسفم بابت چیزی که شد،باشه؟ 01:11:43.875 --> 01:11:45.175 .من واقعاً احمق بودم 01:11:45.410 --> 01:11:49.096 .بایدم باشی.خیلی احمقانه بود 01:11:49.197 --> 01:11:52.166 ،اما ببین .باید اینو با خواهرم درست کنی 01:11:52.801 --> 01:11:55.770 .آره.بدجور گندی زدم 01:11:55.921 --> 01:12:00.358 .آره،ولی میشه درست شه .بیا بریم درستش کنیم 01:12:00.893 --> 01:12:02.376 .باشه 01:12:06.782 --> 01:12:09.183 .یوهههووو.یکی اومده ببینتت 01:12:10.018 --> 01:12:11.468 .هی،بیا اینجا 01:12:12.938 --> 01:12:14.889 .آه...این باحال میشه 01:12:14.990 --> 01:12:17.892 .بهتون خوش بگذره - .خیلی لوسی - 01:12:18.426 --> 01:12:19.710 .یجورایی 01:12:21.329 --> 01:12:23.832 .سلام 01:12:26.669 --> 01:12:28.686 ...ببین،"امبر"،من 01:12:28.788 --> 01:12:31.323 .من میخواستم که عذر خواهی کنم... 01:12:31.424 --> 01:12:33.925 .بخاطر اتفاقایی که تو مهمونی افتاد 01:12:36.162 --> 01:12:40.115 .احمقانه بود.منم احمق بودم 01:12:40.216 --> 01:12:44.353 من فقط به یه دید دیگه ای دیدم و .مثل عوضیا رفتار کردم 01:12:44.454 --> 01:12:48.140 .آره،و خودتو شرمنده کردی 01:12:50.059 --> 01:12:51.092 .آره 01:12:59.919 --> 01:13:02.454 ،میدونی .تو خوش شانسی که جذابی 01:13:04.574 --> 01:13:06.125 .یه چنر باری شنیدم 01:13:06.226 --> 01:13:09.278 .از خودراضی 01:13:09.379 --> 01:13:14.383 خب،این یعنی شانس دوم؟ 01:13:14.484 --> 01:13:17.536 من فک کنم که تو الان .تو شانس سومت هستی 01:13:18.371 --> 01:13:21.557 .اگه سه بشه هم همه چی تمومه 01:13:21.658 --> 01:13:24.177 فهمیدی؟ - .آره - 01:13:36.373 --> 01:13:38.173 یخورده وقت داری؟ 01:13:39.008 --> 01:13:41.043 فک میکنی میخواد بارون بیاد؟ 01:13:41.945 --> 01:13:43.879 .سخت گفتنش - .درسته - 01:13:43.980 --> 01:13:47.450 من اون نقاشی رو میخوام،تو باید .اونو بهم برگردونی 01:13:47.551 --> 01:13:49.785 .خب،میدونی،هنوز تصمیمش رو نگرفتم 01:13:49.886 --> 01:13:51.820 .بچه تو داری با آتیش بازی میکنی 01:13:51.921 --> 01:13:54.657 "میدونی "اورلی .دوست داری این حالتو رو 01:13:54.758 --> 01:13:57.160 میدونی،همش بهت .یه پیشنهاد دادم 01:13:57.262 --> 01:14:01.197 من دارم بهت یه بلیط طلایی رو میدم که .باهاش زندگیت وض میشه 01:14:01.299 --> 01:14:02.633 اوه،واقعاً،مثل تو؟ 01:14:02.734 --> 01:14:04.468 تو از دستم ناراحتی .چونکه ازت استفاده کردم 01:14:04.569 --> 01:14:07.504 خب،درسته،همین کارم کردم.که چی؟ .زندگیه دیگه.هیچی مجانی نیست 01:14:07.605 --> 01:14:10.274 .همونطور که "ان مری" نمیخواد همچین فکری بکنی 01:14:10.375 --> 01:14:12.409 ،بهر حال .تو اصلاً شبیهش نیستی 01:14:12.510 --> 01:14:15.279 واقعاً؟ - .آره،واقعا.اون آدم کاملیه - 01:14:15.380 --> 01:14:18.615 .اون مغزتو شست و شو داده .اون هیچ چیز کاملی نداره 01:14:18.716 --> 01:14:21.685 میخوای در مورد "ان مری" بمونی؟ .من بهت میگم 01:14:21.786 --> 01:14:23.219 .برو کارگاهش رو بگرد 01:14:23.321 --> 01:14:26.055 .بگردش.خوب بگرد 01:14:26.157 --> 01:14:28.358 شاید یچیزی پیدا کنی که .بنظرت آشنا بیاد 01:14:28.459 --> 01:14:29.893 .بزودی میبینمت بچه 01:15:50.143 --> 01:15:51.727 .اوه،عصر بخیر 01:15:51.828 --> 01:15:53.328 این بود؟ 01:15:53.429 --> 01:15:57.749 چی فکر میکنی در مورد .....زنگ "ونسا ریس" که امروز بود 01:15:57.850 --> 01:16:01.437 یه کوچولو حرف زدیم و ..همه کارا رو تموم کردیم 01:16:01.538 --> 01:16:05.741 میدونی من چه فکری میکنم؟ .این چیزیه که فکرشو میکنم 01:16:05.842 --> 01:16:07.076 ..."جاشوئا" 01:16:07.177 --> 01:16:08.377 .تو یه دروغگویی 01:16:09.946 --> 01:16:12.047 .نه نیستم 01:16:12.148 --> 01:16:15.167 چرا به حرفام گوش نمیدی؟ چرا به حرفایی که باید بزنم گوش نمیدی؟ 01:16:15.268 --> 01:16:17.821 .نه.تو فقط مثل بقیه ای 01:16:30.200 --> 01:16:32.002 ...اوه 01:16:32.202 --> 01:16:34.454 .اون تحقیقی که در مورد "ان مری کُل" میخواستی رو انجام دادم 01:16:34.555 --> 01:16:37.690 خوبه،چی پیدا کردی؟ - .باورت نمیشه - 01:16:37.792 --> 01:16:41.160 چ .ند باری توسط پلیس باز جویی شده 01:16:41.261 --> 01:16:43.230 باز جویی شده؟ 01:16:45.966 --> 01:16:47.750 .کارگاه ها 3 بار در زمان های مختلف ازش بازجویی کردن 01:16:47.852 --> 01:16:50.069 در مورد جعل .نقاشی های قیمتی 01:16:50.170 --> 01:16:51.888 .شوخی میکنی دشتگیرم شده؟ 01:16:51.989 --> 01:16:53.840 ...نه،اما شایعاتی بود که 01:16:53.941 --> 01:16:55.575 ...اون جعل نقاشی کرده 01:16:55.676 --> 01:16:57.444 ...چونکه بعد اینکه پرونده بسته شد 01:16:57.545 --> 01:16:59.779 .اون کلی پولدار میشه 01:16:59.880 --> 01:17:03.767 .ظاهراً اون پول برای جراحیه بچه استفاده شده 01:17:03.868 --> 01:17:06.437 کی این اتفاق افتاد؟ - .تقریباً 40 سال پیش - 01:17:06.538 --> 01:17:10.090 .شوهر و بچش توی آتش سوزی مردن 01:17:10.191 --> 01:17:13.878 ....فقط یک نفر زنده موند.اون کاری که میبایست انجام داد 01:17:13.979 --> 01:17:15.713 .اما دخترش چند هفته بعد میمیره 01:17:15.947 --> 01:17:17.448 ....بذا ببینم 01:17:18.884 --> 01:17:21.953 .عجب 01:18:48.992 --> 01:18:51.561 !جاشوئا"،سلام" 01:18:52.696 --> 01:18:54.697 .ممنون که قبول کردی 01:18:56.417 --> 01:18:58.818 جای قشنگیه،مگه نه؟ 01:19:02.857 --> 01:19:04.590 چیکارا میکنی؟ 01:19:07.044 --> 01:19:09.278 همه چی با "اورلی" خوبه؟ 01:19:10.280 --> 01:19:12.231 .آره 01:19:12.416 --> 01:19:16.503 .... میدونم که تو و "ان مری" باهم دوست شدید و 01:19:16.604 --> 01:19:19.238 ،میدونم اون یخورده عجیب غریبه ....اما برات یه چیزی آوردم 01:19:19.339 --> 01:19:22.842 که شاید بهت کمک کنه که بفهمی . اون کیه 01:19:22.943 --> 01:19:25.612 .برام مهم نیست .اون دیوونست 01:19:25.713 --> 01:19:29.066 ،واقعاً،فقط اینو بخون .یه ثانیه میشه همش 01:19:29.167 --> 01:19:31.668 .ببین،میدونم واقعاً چرا اینجایی 01:19:38.643 --> 01:19:40.077 ...خب 01:19:41.880 --> 01:19:43.847 مادرم رو پیدا کردی؟... 01:19:46.384 --> 01:19:51.521 میدونی،گاهی یخورده طول میکشه تا سر نخ ....ها رو کنار هم بذاری 01:19:51.622 --> 01:19:53.290 .من ازت سوال پرسیدم 01:19:53.491 --> 01:19:55.726 تو مادرم رو پیدا کردی؟ 01:19:58.679 --> 01:20:02.082 .نه،من مادرت رو پیدا نرکردم 01:21:12.055 --> 01:21:13.956 .دارن همه میان 01:21:14.057 --> 01:21:16.292 اگه نقاشی تا 3 دقیقه دیگه نرسه .من کارم تمومه 01:21:16.393 --> 01:21:17.893 .من دنبال "جاشوئا" گشتم 01:21:17.994 --> 01:21:19.962 .من کل منطقه رو دنبالش گشتم 01:21:20.063 --> 01:21:21.630 ..اون - ...اوووههه - 01:21:24.467 --> 01:21:26.268 .فکر کردم شاید ازش خوشت بیاد 01:21:26.369 --> 01:21:29.538 .آره،اون خوبه خوبه .ببرش رو سن،سریع 01:21:31.408 --> 01:21:33.142 کدوم گوری قایمش کرده بودی؟ 01:21:34.210 --> 01:21:35.311 .کل زمان جاش امن بود 01:21:35.412 --> 01:21:38.414 ...جاشوئا" من میتونستم" 01:21:40.450 --> 01:21:43.886 .کارت خوب بود.بیا 01:21:43.988 --> 01:21:46.256 .فردا صبح یه پرواز خصوصی داریم به نیویورک 01:21:46.357 --> 01:21:48.091 یه چیز دیگه هم پیدا کردم ....که میخوام کار روش رو شروع کنی 01:21:48.192 --> 01:21:50.493 .20 میلیون دلار ارزششه 01:21:50.594 --> 01:21:52.362 .بالاخره،از کارمل میبرمت بیرون 01:21:52.463 --> 01:21:54.230 .میخوام پولدارت کنم - ...خانم ها و آقایان - 01:21:54.332 --> 01:21:56.967 لطفا همه اینجا رو نگاه کنید .به آقای "اورلی کمپ بل" خوش آمد میگیم 01:22:06.761 --> 01:22:09.278 خیلی ممنون.عصرتون بخیر .خانم ها و آقایان 01:22:09.380 --> 01:22:14.618 .ممنون که تو این روز مهشر که تولد 60 سالگیم هم هست بهم ملحق شدین 01:22:14.719 --> 01:22:17.887 میخوام با این شروع کنم که ....شما همه من رو بعنوان یه مرد تاجر میشناسید 01:22:17.988 --> 01:22:22.492 ...اما همیشه خودم رو بعنوان یه هنر مند مشناسم 01:22:22.593 --> 01:22:26.613 و همونطور که همه ی هنرمندا میخوان که ....بهترین باشن 01:22:26.714 --> 01:22:29.816 برای من همیشه مهم بوده که ......علمم رو پرورش بدم 01:22:29.917 --> 01:22:31.451 .و چیزایی از قدیمیا یاد بگیرم 01:22:31.552 --> 01:22:34.255 و اینم تو ذاتم که ....کل این کره رو گشتم 01:22:34.355 --> 01:22:39.726 ،که نقاشیه یکی از بهترین نقاش های امریکا رو پیدا کنم ."وینزلو هُمِر" 01:22:39.828 --> 01:22:43.781 ...و امشب ،میخواییم یکی از نایاب ترین کارهاش رو 01:22:43.882 --> 01:22:46.584 .که دنیا تا به حال بخودش دیده رو ببینیم 01:22:46.685 --> 01:22:49.120 ....این کاریه که اخیراً انجام دادم 01:22:49.254 --> 01:22:53.474 نقاشیی که فکرشو میکردن که .گم شده یا نابود شده در طول جنگ جهانیه اول 01:22:53.609 --> 01:22:58.929 اما پیدا شده کاملاً سالم .تا حدی که بشه اثباتش کرد 01:22:59.031 --> 01:23:04.001 ...و برای اینکه بدون شک اثبات بشه 01:23:04.102 --> 01:23:08.805 آقای " جفری پینکس" یکی از بهترین ....آنالیزور های دنیا 01:23:08.907 --> 01:23:12.076 ....میخوان که نقاشی رو بررسی کنن 01:23:12.177 --> 01:23:14.978 .با مهارت های خودشون 01:23:15.630 --> 01:23:17.031 آقای "پینکس"؟ 01:23:17.500 --> 01:23:18.800 ."برنی" 01:23:36.502 --> 01:23:39.822 ....دوربین الان داره که نقاشی رو اسکن میکنه 01:23:39.923 --> 01:23:43.809 ....و میخواد بهمون نشون بده که این راست هست یا دروغ 01:23:43.910 --> 01:23:48.197 که یه چیز غیر عادی داره یا .یه نقاشی زیرش 01:23:48.298 --> 01:23:50.149 این تقریباً ....یه کار خیلی سریع هست 01:23:50.250 --> 01:23:54.536 .و میخواد ذات واقعیه هنر رو نشون بده 01:23:56.489 --> 01:23:58.656 !صب کن،بس کن!نمیتونی اینکارو کنی 01:23:58.757 --> 01:24:01.343 !اون خیلی با ارزشه!حراست 01:24:01.443 --> 01:24:03.345 .خودت میدونی همه چی تمومه - چیکار داری میکنی؟ - 01:24:03.446 --> 01:24:08.868 .تو رو وارد اینکار کردم ...."من قسم میخورم "اورلی کمپ بل 01:24:08.969 --> 01:24:11.638 .خفه شو و بذار حرفم رو بزنم 01:24:14.207 --> 01:24:19.178 خانم ها و آقایان همه ی شما به یه توضیح درباره ی اتفاقی که .الان افتاده احتیاج دارین 01:24:19.279 --> 01:24:21.881 ....اون در مورد این نقاشیه 01:24:21.982 --> 01:24:24.567 .....و این مرد ... 01:24:24.702 --> 01:24:30.806 و چیزی که میتونه اتفاق بیوفته ..... .و گاهی هم تو دنیای هنر میوفته 01:24:31.708 --> 01:24:34.110 .خانم ها و آقایون 01:24:34.211 --> 01:24:37.846 .این نقاشی یه نسخه جعلیه 01:24:37.915 --> 01:24:40.566 !اون یه دروغ گوه 01:24:40.668 --> 01:24:42.402 اینجا چخبره؟ - !این دروغه - 01:24:42.503 --> 01:24:44.187 ...خیلی وقت پیش 01:24:44.288 --> 01:24:48.691 ....من یکی از این نقاشی ها رو واسش درست کردم 01:24:48.842 --> 01:24:51.328 .و همیشه عذاب وجدانش رو داشتم 01:24:51.429 --> 01:24:54.031 ...نه،این همه خیلی احمقانست 01:24:54.132 --> 01:24:55.933 !یه لحظه صبر کن .یه چیزی اشتباهه 01:25:00.171 --> 01:25:01.889 .یه عکسی اینجا هست که نباید باشه 01:25:02.073 --> 01:25:04.942 منظورت چیه؟ - .یه نقاشی زیرش هست - 01:25:05.043 --> 01:25:07.894 نباید هیچ چیزی زیر نقاشیه وینزلو همر" باشه" 01:25:07.995 --> 01:25:10.080 .این کاملاً جعلیه 01:25:50.873 --> 01:25:55.326 خب!تو اینجا چیکار میکنی؟ .فک میکردم که از دستم عصبانیی 01:25:56.428 --> 01:25:58.262 ..من،آه 01:25:58.364 --> 01:26:00.465 ...من تصمیم گرفتم که 01:26:00.566 --> 01:26:03.434 .با شما بمونم 01:26:03.535 --> 01:26:05.453 .تو دقیقاً به جای درستی اومدی 01:26:06.205 --> 01:26:08.056 .بیا تو 01:26:08.073 --> 01:26:10.124 ...اون شبی که دزدکی رفتم خونه‌ی آن-ماری 01:26:10.225 --> 01:26:12.343 .باید میدونستم دنبال چی میگشتم 01:26:12.444 --> 01:26:15.162 .من دنبال جایی بودم که بهش تعلق داشته باشم 01:26:22.037 --> 01:26:26.691 .اون از لحشه ای که با من ملاقات کرد اینو میدونست .فقط یخورده طول کشید تا باورش بشه 01:26:30.814 --> 01:26:33.616 ،تو میتونستی بگی که من تو کارمل بزرگ شدم .ولی نگفتم 01:26:33.717 --> 01:26:35.518 .البته اینطوری هم نبوده 01:26:35.619 --> 01:26:38.837 .اما اینجای جایی که تحصیل کردم،اینو مطمئنم 01:26:53.286 --> 01:26:57.139 ....یا گرفتم که از استعدادم استفاده کنم .تو راه درستش 01:27:02.662 --> 01:27:05.180 من یاد گرفتم چطوری بگم .ببخشید و متشکرم 01:27:05.281 --> 01:27:09.084 .و همینطور چطوری خشمم رو کنترل کنم 01:27:09.185 --> 01:27:12.355 ....اما بهترین چیزی که یاد گرفتم - .کمکم کن بیام بالا - 01:27:12.456 --> 01:27:14.858 ...اول دستش رو میبوسی 01:27:14.975 --> 01:27:16.909 .و بعد خودش رو میبوسی .. 01:27:16.934 --> 01:27:26.934 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:27:28.959 --> 01:28:28.959 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.