WEBVTT

00:02:19.426 --> 00:02:34.827
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:36.326 --> 00:02:37.927
اين حشره رو ميبينيد؟

00:02:38.391 --> 00:02:40.880
اين يه پشه مالارياست

00:02:40.880 --> 00:02:43.397
ناقل يه بيماري واگيردار

00:02:43.397 --> 00:02:44.842
که به مالاريا معروفــه

00:02:44.852 --> 00:02:48.782
که امروزه هنوز باعث 2 ميليون
مرگ در سال ميشه

00:02:49.207 --> 00:02:51.202
حشره ماده انگل رو حمل ميکنه

00:02:51.202 --> 00:02:53.557
و درحالي که دنبال خون ميگرده
تا تخمهاش رو تغذيه کنه

00:02:53.568 --> 00:02:56.406
انسانها رو نيش ميزنه و مبتلا ميکنه

00:02:56.406 --> 00:02:58.749
...بيماري شامل تب بالا

00:02:58.749 --> 00:03:03.130
،و آسيب به کليه ها، کبد
طحال و مغز ميشه

00:03:03.130 --> 00:03:05.774
و با گذشت زمان باعث مرگ ميشه

00:03:06.426 --> 00:03:08.258
...بيشتر از 50000 سال

00:03:08.269 --> 00:03:12.173
"وجود اين حشره در مردابهاي "پونتيني
قلمرو ملکه ايتاليا مسلم بود

00:03:12.173 --> 00:03:17.790
منطقه اي دست نيافتني که تنها حيوانهاي
وحشي و ياغي ها بودند

00:03:17.790 --> 00:03:19.523
در سال1929

00:03:19.523 --> 00:03:21.216
"ديکتاتور "بنيتو موسليني

00:03:21.216 --> 00:03:23.210
بنيادگذار حزب فاشيست

00:03:23.210 --> 00:03:27.418
تصميم گرفت کار مخاطره آميزي انجام بده
که حتي رومي هاي باستان ازش اجتناب ميکردند

00:03:27.418 --> 00:03:30.922
اون ميخواست مردابها رو درست کنه
مالاريا رو ريشه کن کنه

00:03:30.922 --> 00:03:34.660
و اون منطقه رو به کشتزار تبديل کنه

00:03:34.660 --> 00:03:36.612
اين يه اقدام بزرگ بود

00:03:36.612 --> 00:03:40.949
که مستلزم هزاران کارگر بيچاره از فقيرترين
مناطق ايتاليا بود

00:03:40.949 --> 00:03:42.443
اونا بدون وقفه کار کردن

00:03:42.453 --> 00:03:46.239
(شب و روز، تا به دوک (لقب موسوليني ديكتاتور ايتاليا
...ليتوريا" رو تقديم کنند"

00:03:46.249 --> 00:03:49.190
اولين شهر فاشيستي جديد

00:03:49.190 --> 00:03:52.658
اما چند نفر کارگر زندگي خودشون رو
در مردابها از دست دادند؟

00:03:52.658 --> 00:03:55.392
.صدها، هزاران

00:03:55.601 --> 00:03:57.336
اين يه راز سر به مهر باقي مونده

00:03:57.341 --> 00:04:00.950
چون رژيم فاشيست
همه مستندات و مدارک رو پنهان کرد

00:04:42.696 --> 00:04:48.541
!هلنا"! خواهش ميکنم وايسا"
(صبح به خير (به ايتاليايي

00:04:49.878 --> 00:04:52.357
!"هلنا"

00:05:07.154 --> 00:05:09.847
آره، درسته
بايد اينو به آشپزخونه ببري

00:05:12.680 --> 00:05:14.465
و اين افتخار رو به چي مديونم؟

00:05:14.501 --> 00:05:16.453
هي، اسباب کشي چطور پيش ميره؟

00:05:16.453 --> 00:05:18.621
اوضاع تو "کانکون" چطوره؟

00:05:18.621 --> 00:05:21.180
تو ساحل با دوست دختر جديدت
بهت خوش ميگذره؟

00:05:21.180 --> 00:05:23.175
.بيخيال، "سوفيا"، لطفا

00:05:23.175 --> 00:05:25.428
فقط پرسيدم
اسباب کشي چطور پيش ميره؟

00:05:25.474 --> 00:05:26.938
خوب

00:05:26.948 --> 00:05:29.421
حالا که از خونه تو بيرون اومدم
احساس بهتري دارم

00:05:29.421 --> 00:05:31.372
يادت باشه خونه ما بود

00:05:31.372 --> 00:05:33.541
بعلاوه، هيچکس مجبورت نکرد که بري

00:05:34.626 --> 00:05:36.664
حالا قراره بيشتر هزينه کني

00:05:36.664 --> 00:05:38.702
تو فقط نگران فرستادن پول
واسه "هلنا" باش

00:05:38.702 --> 00:05:40.567
ترتيب بقيه اش با من

00:05:40.567 --> 00:05:41.351
بابا تو اسکايپ

00:05:41.456 --> 00:05:43.039
!ميخواد باهات حرف بزنه

00:05:43.039 --> 00:05:44.123
!بعدا

00:05:44.123 --> 00:05:46.314
!الان حسش رو ندارم

00:05:46.324 --> 00:05:47.722
شنيدي چي گفت

00:05:47.722 --> 00:05:49.268
آره، شنيدم

00:05:49.268 --> 00:05:50.713
.فقط کاري کن بعدا بهم زنگ بزنه

00:05:50.724 --> 00:05:53.192
سعي ميکنم، اما نميتونم قولي بدم

00:05:53.941 --> 00:05:56.429
سوفيا"، ميفهمم که"
از دست من ناراحتي

00:05:56.438 --> 00:05:58.653
اما "هلنا" رو برعليه من نکن، باشه؟

00:05:58.653 --> 00:06:00.494
من هيچوقت حرف بدي درباره
تو بهش نگفتم

00:06:01.025 --> 00:06:02.416
هلنا" فقط دلش واسه پدرش"
تنگ شده

00:06:02.416 --> 00:06:04.591
خواهش ميکنم -
تقريبا يه سالي شده از وقتي که آخرين بار تو رو ديد -

00:06:04.601 --> 00:06:06.751
بيا دوباره اين بحث رو شروع نکنيم

00:06:08.061 --> 00:06:11.276
رابرت"، اون روي دندونت چيه؟"

00:06:12.053 --> 00:06:14.139
منظورت اينه؟

00:06:14.150 --> 00:06:15.222
اين يه الماســه

00:06:15.222 --> 00:06:17.475
خوشت مياد؟

00:06:17.475 --> 00:06:19.645
همه موسيقيدانها دارن

00:06:19.645 --> 00:06:20.990
اما تو که موسيقيدان نيستي

00:06:20.990 --> 00:06:22.550
خب، گوش کن، بايد برم

00:06:22.550 --> 00:06:26.497
بگو بعدا بهم زنگ بزنه، باشه؟

00:06:26.497 --> 00:06:27.538
خدافظ

00:07:24.494 --> 00:07:26.812
!مامان! بيا اينجا

00:07:27.085 --> 00:07:31.165
اومدم -
!از اون کمد خوشم مياد -

00:07:31.167 --> 00:07:33.497
ميتونم داشته باشمش؟

00:07:33.508 --> 00:07:35.631
آره، اما... کي تو ديديش؟

00:08:28.004 --> 00:08:32.004
هلنا"، يالا، عزيزم، بلندشو. بجنب"

00:08:33.096 --> 00:08:34.666
هلنا"، پاشو"

00:08:34.677 --> 00:08:36.669
دوباره سرکار ديرم ميشه

00:08:39.180 --> 00:08:40.252
!هلنا"، يالا"

00:08:47.521 --> 00:08:50.339
مامان، دندونم لق شده

00:08:54.258 --> 00:08:55.474
نشونم بده

00:08:59.432 --> 00:09:00.862
اذيت ميکنه؟

00:09:00.873 --> 00:09:02.713
آره، يه ذره

00:09:03.284 --> 00:09:04.951
عزيزم، چيزي نيست

00:09:04.961 --> 00:09:06.952
فقط دندون شيري ات ميفته، همين

00:09:07.793 --> 00:09:09.616
خب؟

00:09:09.616 --> 00:09:10.874
يالا

00:09:13.866 --> 00:09:15.488
!هلنا"، وايسا"

00:09:18.246 --> 00:09:19.245
بيا

00:09:23.235 --> 00:09:26.146
"مامان، "اسکروچ
(نام شخصيت خسيس داستان سرود كريسمس نوشته چارلز ديكنز)

00:09:35.335 --> 00:09:38.762
و انتهاي جاده، به راست بپيچيد

00:09:38.762 --> 00:09:41.061
فکر کنم خيلي زود
بي دندون ميشي

00:09:41.061 --> 00:09:44.313
اما دهني با دندونهاي افتاده نميخوام

00:09:44.313 --> 00:09:47.782
من يه لبخند قشنگ مثل تو ميخوام

00:09:47.782 --> 00:09:49.127
البته که همينطور ميشه

00:09:49.127 --> 00:09:52.033
دندونهاي جديد جايگزين قديميها ميشه
و اونا حتي قشنگتر هم هستن

00:09:52.043 --> 00:09:53.993
و واسه هر دندوني که بيفته

00:09:54.004 --> 00:09:55.250
و بذاري زير بالشت

00:09:55.250 --> 00:09:58.061
پري دندون بجاش
يه عالمه پول ميذاره

00:09:58.061 --> 00:10:02.182
خيابان "فرانکلين" را واسه
4.2کيلومتر ادامه دهيد

00:10:02.182 --> 00:10:04.349
ميتونيم به بابا زنگ بزنيم و بهش بگيم؟

00:10:04.349 --> 00:10:05.521
بهش بگيم؟

00:10:05.521 --> 00:10:07.125
درباره چي؟

00:10:07.125 --> 00:10:08.947
دندونم

00:10:13.241 --> 00:10:16.364
تو "کانکون" الان ساعت
"2صبحــه، "هلنا

00:10:16.364 --> 00:10:17.709
اگه هنوز اونجا باشه

00:10:17.709 --> 00:10:19.574
خيابان "فرانکلين" را ادامه دهيد

00:10:22.479 --> 00:10:24.128
مامان، پري دندون ترسناکـــه؟

00:10:30.504 --> 00:10:33.581
واسه چي بايد ترسناک باشه؟

00:10:33.581 --> 00:10:34.493
!مامان

00:11:30.645 --> 00:11:33.427
!"هلنا"

00:11:33.434 --> 00:11:34.475
حال دخترتون خوبــه

00:11:37.381 --> 00:11:38.466
کجاست؟

00:11:38.466 --> 00:11:39.679
تو اتاق بغليـــه

00:11:39.679 --> 00:11:40.946
ما ازش سي تي اسکن گرفتيم

00:11:41.025 --> 00:11:43.150
همه چي خوب بنظر ميومد

00:11:43.150 --> 00:11:44.363
هردوتون خيلي شانس آوردين

00:11:46.099 --> 00:11:49.916
ميخوام دخترمو ببينم

00:12:18.521 --> 00:12:21.120
خيلي متاسفم

00:12:21.641 --> 00:12:24.240
حواسم پرت شد

00:12:35.877 --> 00:12:38.789
دندونم افتاد

00:12:38.545 --> 00:12:41.496
کجا؟ -
تو ماشين -

00:12:42.048 --> 00:12:43.696
وقتي تصادف کرديم

00:12:43.696 --> 00:12:45.431
خيلي خب

00:12:45.431 --> 00:12:48.379
فردا دنبالش ميگرديم

00:12:48.379 --> 00:12:49.942
برو بگيرش

00:12:49.942 --> 00:12:53.671
هلنا"، من حتي نميدونم"
ماشينو کجا بردن

00:12:53.671 --> 00:12:56.490
دندونمو ميخوام

00:12:56.490 --> 00:12:57.530
"هلنا"

00:12:57.530 --> 00:12:58.269
دندونمو ميخوام

00:12:58.269 --> 00:12:59.570
برو پيداش کن

00:12:59.570 --> 00:13:01.045
هلنا"، خواهش ميکنم"

00:13:01.045 --> 00:13:02.996
!دندونمو ميخوام

00:13:02.996 --> 00:13:06.639
ميشنوي؟

00:13:45.127 --> 00:13:51.357
چيه، عزيزم؟ -
يکي ديگه لق شده -

00:13:55.081 --> 00:14:00.203
يه لحظه چشمات رو ببند
نشونم بده

00:14:08.744 --> 00:14:16.682
چيه، مامان؟ -
هيچي، عزيزم. هيچي -

00:14:20.843 --> 00:14:22.498
چشمات رو ببند

00:14:22.923 --> 00:14:24.367
قشنگ دهنت رو باز کن

00:14:24.706 --> 00:14:31.430
خيلي خب، فقط يه ذره
درد داره، باشه؟

00:14:41.193 --> 00:14:42.248
بريم

00:14:48.341 --> 00:14:52.034
احساس بهتري داري؟ -
آره، مامان -

00:14:52.034 --> 00:14:54.157
...چرا نريم خونه

00:14:54.157 --> 00:14:58.491
بذاريمش زير بالشت
و منتظر پري نميونيم؟

00:15:52.849 --> 00:15:54.971
اينجا چکار ميکني؟

00:15:55.009 --> 00:15:57.413
فقط چک ميکردم ببينم
دندون سر جاشه، عزيزم

00:15:57.570 --> 00:16:01.469
و ببينم هنوز پري دندون نيومده

00:16:01.469 --> 00:16:06.066
اما اون قبلا اومده

00:16:06.066 --> 00:16:08.061
ببين؟

00:16:08.061 --> 00:16:10.404
دندون ديگه اينجا نيست

00:16:10.404 --> 00:16:12.701
پري دندون قبلا برش داشته

00:16:12.701 --> 00:16:14.349
ميبينم

00:16:14.349 --> 00:16:18.990
يالا

00:16:18.990 --> 00:16:21.765
فردا، همه چيز رو درباره
پري دندون بهت ميگم

00:16:21.765 --> 00:16:27.100
الان، من ميرم بخوابم، باشه؟

00:16:44.879 --> 00:16:48.655
هي. هيچ پولي زير بالشت پيدا نکردي؟

00:16:48.655 --> 00:16:50.954
آره، زير ليوان شيرم پيدا کردم

00:16:50.954 --> 00:16:51.823
ممنون، مامان

00:16:51.823 --> 00:16:54.293
و چرا از من تشکر ميکني؟

00:16:54.301 --> 00:16:57.330
خب، چون ميدونم تو کسي بودي
که اونجا گذاشته

00:17:01.668 --> 00:17:03.489
چي نقاشي ميکشي؟

00:17:03.489 --> 00:17:05.484
پري دندون

00:17:05.484 --> 00:17:11.686
اونم بهم پول داد

00:17:11.686 --> 00:17:15.330
ببين

00:17:19.488 --> 00:17:21.577
عزيزم، اينو از کجا پيدا کردي؟

00:17:21.579 --> 00:17:23.657
اون بهم داد

00:17:23.657 --> 00:17:28.687
پري دندون آوردش

00:18:30.644 --> 00:18:33.711
لطفا بشينين -
ممنون -

00:18:35.568 --> 00:18:38.906
معذرت ميخوام که
زنگ زدم بياين، خانم

00:18:38.906 --> 00:18:41.420
هلنا" قبلا هيچ دردسري درست نکرده بود"

00:18:41.291 --> 00:18:43.243
اون خيلي دختر خوبيــه

00:18:43.243 --> 00:18:52.480
خواهش ميکنم، فقط بهم بگين
دخترم چکار کرده

00:18:52.480 --> 00:18:57.122
خب، اون اينا رو از بعضي
از بچه هاي ديگه خريده

00:18:57.122 --> 00:19:00.852
نميدونم چرا

00:19:00.852 --> 00:19:03.454
خريده؟

00:19:11.430 --> 00:19:13.562
بله، با اين پول

00:19:19.148 --> 00:19:21.851
شما سکه هاي قديمي جمع ميکنين؟

00:19:44.722 --> 00:19:47.790
خب از کجا پولها رو پيدا کردي؟

00:19:51.095 --> 00:19:53.582
"هلنا"

00:19:58.894 --> 00:20:04.608
ميتوني حداقل بهم بگي
با اين... با اين دندونها ميخواستي چکار بکني؟

00:20:04.608 --> 00:20:10.201
اونا واسه پريــه -
هلنا"، خواهش ميکنم" -

00:20:10.201 --> 00:20:12.153
حالا اون از دست معلم من عصبانيــه

00:20:14.757 --> 00:20:20.047
اون دندوناش رو ميخواد

00:20:28.365 --> 00:20:31.583
"خب چه مدتــه که "هلنا
اينجور رفتار رو از خودش نشون ميده؟

00:20:31.583 --> 00:20:34.013
يا بايد بگيم اختلال رفتاري؟

00:20:34.013 --> 00:20:37.350
از وقتي که اولين دندونش رو از دست داد

00:20:37.368 --> 00:20:40.779
و تصور ميکنه اين پري
تو کمدش زندگي ميکن، درسته؟

00:20:40.779 --> 00:20:42.296
بله

00:20:42.296 --> 00:20:45.895
خب، بچه ها تمايل دارن که
تخيلات خيلي واضح و روشني داشته باشن

00:20:45.895 --> 00:20:47.142
منظورم اينه که يادمه وقتي بچه بودم

00:20:47.142 --> 00:20:50.581
کاملا مطمئن بودم که
يه روح زير تختم هست

00:20:50.906 --> 00:20:53.616
دکتر، باور کنيد
اين فرق داره

00:20:53.616 --> 00:20:55.797
رفتار دخترم اصلا
به شخصيتش نميخوره

00:20:55.797 --> 00:20:58.466
اون نسبت به اين پري
وسواس پيدا کرده

00:20:58.466 --> 00:20:59.998
و... اين دندونا

00:21:01.126 --> 00:21:02.047
يعني، نميدونم

00:21:02.047 --> 00:21:07.799
ممکنه بخاطر ضربه مغزي
از تصادف باشه؟

00:21:08.840 --> 00:21:11.557
خب، هيچي تو سي تي اسکن
...مشخص نبود، اما

00:21:11.695 --> 00:21:15.476
اما اگه احساس بهتري پيدا ميکنين
ميتونيم دوباره اسکن کنيم

00:21:15.476 --> 00:21:17.166
بله

00:21:17.166 --> 00:21:18.642
ممنون، دکتر

00:21:18.642 --> 00:21:20.853
ممکنه اينا رو به همکارم نشون بدم؟

00:21:20.853 --> 00:21:23.630
البته

00:21:23.630 --> 00:21:25.235
اوه، فقط يه چيز ديگه

00:21:25.235 --> 00:21:28.790
هلنا" که هيچوقت از توهم"
رنج نکشيده، درسته؟

00:21:28.790 --> 00:21:29.961
نه

00:21:29.961 --> 00:21:32.173
شما چطور؟

00:21:32.173 --> 00:21:33.388
نه

00:21:33.388 --> 00:21:35.383
کسي تو خانواده؟

00:21:35.383 --> 00:21:38.029
نه، مطمئنا نه

00:21:38.029 --> 00:21:39.734
خب، من که واقعا نگران چيزي نيستم

00:21:39.734 --> 00:21:41.435
احتمالا کم اهميت تر از چيزيــه
که شما فکر ميکنين

00:21:41.472 --> 00:21:44.817
ممکنه يه داستان ترسناک
از يکي از دوستاش شنيده باشه

00:21:44.817 --> 00:21:46.924
يا يچيزي از تلويزيون ديده

00:21:47.745 --> 00:21:49.180
باهاتون تماس ميگيريم

00:22:13.629 --> 00:22:18.143
خانم -
بله؟ -

00:22:19.102 --> 00:22:24.349
اين مال دختر شماست؟

00:22:24.349 --> 00:22:27.471
شما انگليسي صحبت ميکنين؟

00:22:27.471 --> 00:22:31.722
خيلي وقت پيش از سربازهاي آمريکايي
ياد گرفتم

00:22:36.839 --> 00:22:41.176
دختر شما خوب نقاشي ميکشه

00:22:41.176 --> 00:22:43.562
ممنون. بهش ميگم

00:22:43.562 --> 00:22:45.728
اون به من ميگه "اسکروچ"، مگه نه؟
(مرد خسيس)

00:22:45.688 --> 00:22:47.074
لطفا بهتون بر نخوره

00:22:47.074 --> 00:22:49.070
هلنا" دوست داره"
رو آدما اسم بذاره

00:22:49.070 --> 00:22:50.328
ميدونم

00:22:50.328 --> 00:22:52.452
منم زماني بچه بودم

00:22:52.452 --> 00:22:55.663
چيزاي خاصي بچه ها رو ميترسونه

00:22:55.663 --> 00:22:57.050
بله، البته

00:22:57.050 --> 00:23:00.780
خب، شب بخير
و دوباره ممنونم

00:23:00.780 --> 00:23:05.465
شما بايد قبل از اينکه
خيلي دير بشه از اين خونه بريد

00:23:05.465 --> 00:23:07.762
و چرا بايد بريم؟

00:23:07.762 --> 00:23:09.585
الان بريد

00:23:09.585 --> 00:23:14.008
بعدا ديگه نميتونم کمکتون کنم

00:23:14.008 --> 00:23:19.473
ممنون، اما ما به کمک
کسي احتياج نداريم

00:24:06.341 --> 00:24:08.161
حالا ميتوني بيرون بياي

00:25:19.991 --> 00:25:21.827
زود باش، عزيزم

00:25:22.188 --> 00:25:24.313
بيا امروز سر وقت بريم

00:25:28.171 --> 00:25:28.703
"هلنا"

00:25:29.495 --> 00:25:31.714
امروز مدرسه نميرم

00:25:33.793 --> 00:25:36.960
و واسه چي نميري، خانمي، همم؟

00:25:36.960 --> 00:25:39.215
چرا مدرسه نميري؟

00:25:39.215 --> 00:25:42.079
چون خانم "کونديش" مرده

00:25:44.637 --> 00:25:45.765
"بامزه نبود، "هلنا

00:25:45.765 --> 00:25:48.540
حالا، يالا، پاشو

00:25:48.540 --> 00:25:49.928
يه دقيقه

00:25:55.869 --> 00:25:59.686
الو؟

00:26:05.926 --> 00:26:08.057
کي اتفاق افتاد؟

00:26:15.290 --> 00:26:23.150
ممنون که زنگ زدين
و زمان مراسم تشييع رو بهم اطلاع بدين

00:26:26.056 --> 00:26:30.871
کار پري بود، مامان

00:26:30.871 --> 00:26:35.034
پري تو کمد

00:26:35.034 --> 00:26:37.505
سلام، دکتر "پاتريک" هستم

00:26:37.505 --> 00:26:39.154
منو يادتون مياد؟

00:26:39.154 --> 00:26:40.022
سلام، دکتر

00:26:40.022 --> 00:26:40.932
البته که يادم مياد

00:26:40.932 --> 00:26:41.912
بله، فقط ميخواستم بهتون خبر بدم

00:26:41.912 --> 00:26:44.856
"که همکارم پرفسور "فابينو
نگاهي به نقاشي هاي "هلنا" انداخت

00:26:44.856 --> 00:26:48.870
ميخواد هر چه زودتر شما رو ببينه -
باشه -

00:26:48.870 --> 00:26:50.387
کجا بايد برم؟

00:26:50.387 --> 00:26:53.943
ويا دمار" شماره 32، باشه؟"

00:26:53.943 --> 00:26:55.636
ممنون، دکتر

00:26:55.636 --> 00:26:57.543
بهتون خبر ميدم چطور پيش رفت

00:26:57.543 --> 00:27:01.923
باشه، خدانگهدار

00:27:05.045 --> 00:27:07.227
!"هلنا"

00:27:07.123 --> 00:27:09.307
هلنا"، همه چي مرتبه؟"

00:27:11.283 --> 00:27:12.427
!"هلنا"

00:29:44.561 --> 00:29:48.570
شهداي نونهال "آکوتروا" کشته شده توسط گرگها
3ژانويه، 1940. دهه فاشيست سال18

00:30:05.346 --> 00:30:09.751
همکارم گفت دختر شما اخيرا
رفتار کاملا غيرعادي از خودش نشون داده

00:30:10.154 --> 00:30:15.880
بله، از وقتي که اولين دندونش رو از دست داد

00:30:15.880 --> 00:30:21.258
خب، بچه ها ميتونن نسبت
عقيده ها خيلي حساس باشن

00:30:21.258 --> 00:30:22.993
گرچه يچيزي هست

00:30:22.993 --> 00:30:25.986
که باعث ميشه همه اينا رو بسنجم

00:30:25.986 --> 00:30:31.147
آدرستون

00:30:31.147 --> 00:30:33.576
ببخشيد، چي؟

00:30:33.576 --> 00:30:38.892
شانسي وجود داره
...که کسي به دخترتون گفته باشه

00:30:38.892 --> 00:30:44.380
که چندين سال قبل چه
اتفاقي تو خونه شما افتاده؟

00:30:46.447 --> 00:30:47.800
ببخشيد، چي؟

00:30:53.516 --> 00:30:55.730
تو خونه من چه اتفاقي افتاده؟

00:31:08.733 --> 00:31:10.536
قبل از جنگ

00:31:11.188 --> 00:31:14.253
وقتي شهر تازه بنا شده بود

00:31:14.948 --> 00:31:17.937
اون خونه صحنه يه جنايت
تعصبي شديد بود

00:31:18.544 --> 00:31:20.455
در واقع از حسادت

00:31:21.279 --> 00:31:23.148
...اسم قاتل

00:31:23.148 --> 00:31:24.991
باتيستا گرگو" بود"

00:31:25.552 --> 00:31:28.206
در اون زمان افسر ارتش بود

00:31:28.396 --> 00:31:32.377
يه روز ديد همسرش داره
به يه مرد ديگه لبخند ميزنه

00:31:32.666 --> 00:31:35.856
و اونم تصميم گرفت مجازاتش کنه

00:31:35.856 --> 00:31:40.063
و دندوناش رو کند

00:31:40.063 --> 00:31:42.968
يکي يکي

00:31:54.015 --> 00:31:59.022
بعد، وقتي کار وحشتناکش رو تموم کرد

00:32:00.062 --> 00:32:01.885
اونو تو کمد حبس کرد

00:32:02.925 --> 00:32:07.003
و گذاشت همونجا بميره

00:32:08.124 --> 00:32:10.123
مرگ آهسته

00:32:24.317 --> 00:32:26.443
آقاي "فري"؟

00:32:38.128 --> 00:32:41.249
!"آقاي "فري

00:32:42.314 --> 00:32:47.031
!"آقاي "فري

00:32:53.056 --> 00:32:54.432
سلام؟

00:33:06.189 --> 00:33:08.727
کسي هست؟

00:33:25.757 --> 00:33:28.668
"آقاي "فري

00:34:05.807 --> 00:34:08.653
"موسليني" در مراسم پيشگامانه "آپريلا"
سخنراني ميکند

00:34:26.817 --> 00:34:29.514
معلم از شوک آنافيلاکتيک مرد

00:34:36.873 --> 00:34:43.327
دسته گرگها بچه ديگري را هم کشتند، سومين قرباني

00:35:02.218 --> 00:35:04.867
تراژدي وحشتناک خانوادگي

00:35:08.063 --> 00:35:12.520
شخص حيوان صفت يک سال بعد از مرگ دخترش
.همسرش را کشت. انگيزه نامشخص است

00:38:30.645 --> 00:38:34.613
!بلندشو! پاشو! يالا

00:38:39.322 --> 00:38:41.440
بيا اينجا

00:38:51.719 --> 00:38:56.006
!فرار کن

00:39:00.932 --> 00:39:04.369
!فرار کن

00:39:04.369 --> 00:39:05.936
!بدو

00:39:05.936 --> 00:39:12.199
!فرار کن

00:39:12.199 --> 00:39:13.809
!فرار کن! بدو

00:39:13.809 --> 00:39:19.159
!فرار کن

00:39:19.159 --> 00:39:23.336
!فرار کن

00:39:23.336 --> 00:39:26.467
!فرار کن

00:39:26.467 --> 00:39:28.426
!فرار کن! فرار کن

00:39:28.426 --> 00:39:29.859
!فرار کن! "هلنا"، فرار کن

00:39:29.859 --> 00:39:31.296
!فرار کن! "هلنا"! بدو

00:39:31.296 --> 00:39:36.212
!هلنا"، فرار کن"

00:39:36.212 --> 00:39:40.735
!فرار کن

00:39:40.735 --> 00:39:43.694
!فرار کن

00:39:43.694 --> 00:39:44.444
!نه

00:40:00.223 --> 00:40:01.005
برو

00:40:34.679 --> 00:40:37.243
18ماه بعد

00:40:38.030 --> 00:40:45.330
\PAAD/
.: Forum.TvCenter.Tv :.

00:41:25.345 --> 00:41:29.686
هي. اوضاع چطوره؟

00:41:30.957 --> 00:41:35.509
مثل ديروز. مثل 2 روز قبل

00:41:35.749 --> 00:41:42.100
تقريبا مثل اين 2 سال

00:41:42.100 --> 00:41:44.622
...درواقع، اين

00:41:44.622 --> 00:41:48.451
اين چيزيــه که ميخواستم
دربارش باهات حرف بزنم

00:41:48.451 --> 00:41:51.234
دارم فکر ميکنم "هلنا" رو با خودم ببرم

00:41:51.234 --> 00:41:53.323
فکر کنم ممکنه راه حل خوبي باشه

00:41:53.323 --> 00:41:54.409
اميدوارم شوخي باشه

00:41:54.409 --> 00:41:59.368
نه، يعني، مدتي ميشه که اينجاست
و بهبودي نداشته

00:41:59.368 --> 00:42:01.457
فکر کنم ممکنه راه حل درستي باشه

00:42:01.457 --> 00:42:04.807
يعني، اون 18 ماه گذشته رو صحبت نکرده

00:42:04.807 --> 00:42:07.547
و کجا ميبريش؟

00:42:07.547 --> 00:42:09.330
مکزيک؟

00:42:09.330 --> 00:42:11.157
بله، آره، مکزيک

00:42:11.157 --> 00:42:12.332
چرا که نه؟

00:42:12.332 --> 00:42:15.464
و کدوم مرکز پزشکي ميبريش؟

00:42:15.464 --> 00:42:18.464
يا فقط با خودت اينور و اونور ميبريش؟

00:42:18.464 --> 00:42:19.509
مرکز پزشکي نه

00:42:19.509 --> 00:42:21.509
گوش کن، ميخوام از اينجا بيرون ببرمش

00:42:21.509 --> 00:42:24.599
فکر کنم "هلنا" به تغيير احتياج داره

00:42:24.599 --> 00:42:26.557
آره، ميدوني چيه؟

00:42:26.557 --> 00:42:29.862
باورم نميشه

00:42:29.862 --> 00:42:32.820
بعد از چند سال به ايتاليا برگشتي، "رابرت"؟

00:42:32.820 --> 00:42:37.518
چند سال؟ بگو

00:42:37.518 --> 00:42:41.998
تقريبا 4 سال

00:42:41.998 --> 00:42:47.652
تو من و "هلنا" رو ترک کردي
گفتي لازمه خودتو پيدا کني

00:42:47.652 --> 00:42:51.003
حقيقتش اين بود که دنبال يکي از دانشجوهاي من رفتي
حتي هنوزم بايد وانمود کنم که نميدونم

00:42:51.003 --> 00:42:54.265
سوفيا"، اين درباره ما دوتا نيست"

00:42:54.265 --> 00:42:55.658
اين درباره دخترمونــه

00:42:55.658 --> 00:42:56.701
!منظور منم همينــه

00:42:56.701 --> 00:42:58.702
واسه سالها، طوري رفتار کردي
انگار اون فقط دختر منــه

00:42:58.702 --> 00:43:00.964
و حالا داري بهم ميگي چي براش بهتره

00:43:00.964 --> 00:43:04.271
ببين، حالا هرچي که هست، نميخوام
اينجا دور و بر اين ديوونه ها باشه

00:43:04.271 --> 00:43:07.792
شايد تو به اينا عادت کرده باشي
اما اين چيزي نيست که من واسه دخترم بخوام

00:43:07.619 --> 00:43:08.663
فهميدي؟

00:43:08.663 --> 00:43:12.229
بعد از اين همه سال فراموش کرده بودم
چه آدم عوضي اي هستي

00:43:11.883 --> 00:43:12.839
ميدوني چيه؟

00:43:12.839 --> 00:43:17.841
ترجيح ميدم عوضي باشم
تا يه ديوونه

00:43:44.640 --> 00:43:46.206
ممنون، الان ميام

00:43:46.206 --> 00:43:49.205
تو اون ساختمون چيه؟

00:43:49.205 --> 00:43:50.466
کجا؟

00:43:50.466 --> 00:43:53.294
اونجا

00:43:53.294 --> 00:43:54.252
هيچي

00:43:54.252 --> 00:43:56.861
قبلا بخش رواني بود

00:43:56.861 --> 00:44:00.690
ممنون

00:44:09.398 --> 00:44:10.880
بهم بگو چي ميبيني

00:44:13.110 --> 00:44:15.398
شوهر سابقم رو ميبينم

00:44:16.579 --> 00:44:18.325
ميخوام بدونم چي به شما گفته

00:44:19.888 --> 00:44:21.827
که مادر شما اسکيزوفرني داشت

00:44:22.368 --> 00:44:24.996
و تو تيمارستان خودکشي کرد

00:44:26.100 --> 00:44:29.503
ميتونم بپرسم چرا اينو بهم نگفتي؟

00:44:33.461 --> 00:44:36.141
چون نميخوام گذشته ام
...دليلي باشه واسه اينکه

00:44:36.141 --> 00:44:39.143
هلنا" رو ازم دور کنين"

00:44:39.143 --> 00:44:42.320
ميدونم بدون مادر بزرگ شدن
چه شکليــه

00:44:42.320 --> 00:44:43.798
اين دليل کافي نيست؟

00:44:43.798 --> 00:44:46.799
سوفيا"، من يه دکترم"

00:44:46.799 --> 00:44:49.017
بايد بتونم همه چي رو ارزيابي کنم

00:44:49.017 --> 00:44:50.801
...اگه اطلاعات رو نگه داري

00:44:50.801 --> 00:44:53.932
واسه ماه ها سعي کرديم
وارد مغر "هلنا" بشيم

00:44:53.932 --> 00:44:56.707
ميدوني، وقتي اولين بار اينجا اومد
نسبت به پري وسواس داشت

00:44:56.707 --> 00:45:00.239
اين پري که ميخواست اونو ببره
که ميخواست بهش صدمه بزنه

00:45:00.239 --> 00:45:02.198
ميخواين چي بگين؟

00:45:02.198 --> 00:45:06.808
که ممکنه من پري باشم؟

00:45:06.808 --> 00:45:12.768
ميدوني، اسکيزوفرني و محيط خونه
اغلب رابطه نزديکي با هم دارن

00:45:12.768 --> 00:45:14.899
ببين، يه بار ديگه ميپرسم

00:45:14.899 --> 00:45:19.120
و بخاطر "هلنا" هم که شده
دوست دارم اين دفعه حقيقت رو بشنوم

00:45:19.120 --> 00:45:23.512
تاحالا از هر نوع بيماري رواني
زجر کشيدي؟

00:45:23.512 --> 00:45:27.297
يا تاحالا هيچ توهمي داشتي؟

00:45:30.168 --> 00:45:34.996
هلنا" آمادست با مادرش بيرون بره"

00:45:34.996 --> 00:45:38.693
الان بايد با "هلنا" بيرون برم

00:45:41.043 --> 00:45:43.304
باشه، ميتونيم بعدا دربارش صحبت کنيم

00:45:44.028 --> 00:45:46.480
"سلام، "هلنا

00:45:46.480 --> 00:45:52.397
برو قدم بزن و مامانت رو ببر
تا برات بستني بخره، باشه؟

00:46:04.922 --> 00:46:07.841
اون سرزمين از جمعيتي پر شده بود

00:46:07.841 --> 00:46:09.145
کهنه سرباز هاي جنگ و خانواده هاشون
کسايي که خونه هاشون رو ترک کرده بودند

00:46:09.145 --> 00:46:13.624
تا به زمينهاي "پونتينو" بيان
...وسط ناکجا آباد، به اميد اينکه

00:46:13.624 --> 00:46:18.191
آينده بهتري واسه بچه هاشون بوجود بيارن

00:46:26.065 --> 00:46:27.108
"مارکو"

00:46:27.108 --> 00:46:28.067
بله؟

00:46:28.067 --> 00:46:30.110
کسي به فايل عکسهاي من دست زده؟

00:46:30.145 --> 00:46:32.895
نه، مثل هميشه ست

00:46:32.895 --> 00:46:34.461
چرا؟

00:46:34.461 --> 00:46:38.288
همينجوري. مهم نيست

00:47:18.742 --> 00:47:20.618
برگشته، مامان

00:47:25.309 --> 00:47:28.100
چي گفتي، عزيزم؟

00:47:28.100 --> 00:47:30.144
اون برگشته

00:47:31.228 --> 00:47:32.229
نه، عزيزم

00:47:32.229 --> 00:47:33.970
حقيقت نداره

00:47:33.692 --> 00:47:34.874
ما از خونه اش رفتيم

00:47:34.874 --> 00:47:37.285
الان اينجا در امان هستيم

00:47:37.259 --> 00:47:40.449
از دست من عصبانيــه

00:47:40.582 --> 00:47:43.149
چرا از دستت عصبانيــه؟

00:47:43.233 --> 00:47:45.476
تو که هيچ کاري باهاش نداشتي

00:47:46.237 --> 00:47:48.324
چون اونا دندوناي اون نبودند

00:47:50.237 --> 00:47:53.282
اون دندوناي خودشو ميخواد

00:47:57.453 --> 00:48:00.548
اما اون يه جاي مخفي قايمشون کرده

00:48:26.935 --> 00:48:30.510
همه چي خوب بنظر مياد

00:48:33.555 --> 00:48:35.409
دقيقا درباره چي صحبت کردين؟

00:48:37.317 --> 00:48:42.312
گفت، اممم، که قدم زني بهش خوش گذشت

00:48:43.355 --> 00:48:45.485
از بستني لذت برد

00:48:50.701 --> 00:48:52.791
خب، اين نشونه خوبيــه

00:48:54.878 --> 00:48:58.883
بله، واقعا هست

00:49:02.011 --> 00:49:03.621
نشونه خوب

00:49:13.318 --> 00:49:15.202
"سلام، "هلنا

00:49:17.980 --> 00:49:20.483
بيا، وگرنه سرد ميشه

00:49:27.141 --> 00:49:29.243
خودت ميتوني همش رو بخوري؟

00:49:32.948 --> 00:49:35.653
حتما همش رو بخور

00:51:10.201 --> 00:51:14.105
الان برميگردم

00:51:45.793 --> 00:51:48.124
همه چي مرتبه

00:51:48.616 --> 00:51:50.448
الان مامان پيشتــه

00:51:51.699 --> 00:51:53.884
يه دختر کوچولو تو آيينه ست

00:51:55.514 --> 00:51:57.056
واقعا؟

00:51:58.055 --> 00:51:59.882
آره

00:52:03.640 --> 00:52:05.881
مامان يه نگاهي ميندازه

00:52:06.223 --> 00:52:09.366
ميخواي بفرستم بره؟

00:52:17.528 --> 00:52:21.724
هيچ کسي اينجا نيست، عزيزم
اون رفته

00:53:05.387 --> 00:53:08.615
دکتر گفت "هلنا" قبلا هيچوقت
همچين حمله اي نداشته

00:53:09.594 --> 00:53:12.057
ميدوني، بيماري صرع همه چي رو توضيح ميده

00:53:15.245 --> 00:53:17.399
...اما آزمايشها بي نتيجه بودن

00:53:17.903 --> 00:53:20.417
مثل هميشه

00:53:21.360 --> 00:53:21.650
بله

00:53:34.607 --> 00:53:38.474
"ديگه نميدونم چکار کنم، "رابرت

00:53:39.632 --> 00:53:42.004
نميدونم چطور کمکش کنم

00:53:44.064 --> 00:53:46.444
...گوش کن، اگه اينجا نتونن سر در بيارن

00:53:46.444 --> 00:53:51.634
ميدوني، دکتراي ديگه اي پيدا ميکنيم

00:53:51.847 --> 00:53:54.467
اما اگه مشکل پزشکي نباشه چي؟

00:53:54.797 --> 00:53:58.123
آپارتماني که بعد از اينکه از هم جدا شديم
گرفتم رو يادتــه؟

00:53:58.123 --> 00:54:01.351
آره، و بعد ازش خوشت نيومد
پس دوباره از اونجا رفتي

00:54:01.849 --> 00:54:06.616
در سال 1938، يه قاتل اونجا
تو اون آپارتمان زندگي ميکرد

00:54:07.589 --> 00:54:10.781
يه مرد زنش رو اونجا شکنجه کرد و کشت

00:54:10.946 --> 00:54:12.774
اون همه دندوناش رو کند

00:54:13.294 --> 00:54:13.997
ببين؟

00:54:21.904 --> 00:54:23.502
و تو هم داستان رو به "هلنا" گفتي؟

00:54:23.756 --> 00:54:25.939
خواهش ميکنم، فقط گوش کن

00:54:26.236 --> 00:54:28.605
ميدونم ممکنه ديوونگي بنظر بياد
اما باور کن ديوونه نيستم

00:54:29.361 --> 00:54:30.539
من دربارش نميدونستم

00:54:30.539 --> 00:54:31.672
هلنا" دربارش نميدونست"

00:54:31.672 --> 00:54:35.307
...اما بعد شروع کرد به گفتن اينکه اون زن

00:54:35.307 --> 00:54:36.209
زني که کشته شده

00:54:36.209 --> 00:54:37.169
تو اتاقش زندگي ميکنه

00:54:37.272 --> 00:54:38.862
و ميخواد دندوناش رو پس بگيره

00:54:39.698 --> 00:54:42.807
ببين، اگه تو چيزي دربارش بهش نگفتي
پس شايد يکي ديگه گفته

00:54:42.807 --> 00:54:44.518
و، ميدوني، روش تاثير گذاشته

00:54:44.518 --> 00:54:46.354
منم همين فکر رو ميکردم

00:54:48.042 --> 00:54:49.186
اولش

00:54:50.550 --> 00:54:51.292
و بعد؟

00:54:52.877 --> 00:54:55.615
،و بعد،... و بعد

00:54:55.615 --> 00:54:57.202
منم ديديمش

00:54:57.202 --> 00:55:00.482
و شوهرشو و دختر کوچولوشون

00:55:01.317 --> 00:55:03.000
من ديوونه نيستم

00:55:03.760 --> 00:55:05.911
!منو که ميشناسي

00:55:05.911 --> 00:55:06.946
من حرفه اي هستم

00:55:07.018 --> 00:55:08.297
هميشه منطقي فکر کردم

00:55:08.297 --> 00:55:10.023
اما يه چيزي درباره اون خونه هست

00:55:10.163 --> 00:55:13.600
دنبال ما اومده، و کاري کرده
دخترمون عقلش رو از دست بده

00:55:13.600 --> 00:55:14.881
"سوفيا"

00:55:16.269 --> 00:55:20.297
اين دختر کوچولو الان اينجا
درست کنار من نشسته؟

00:55:21.315 --> 00:55:26.128
اون-- اون اونجا کنار مجسمه مسيحــه
داره باهاش حرف ميزنه؟

00:55:26.611 --> 00:55:28.649
و، بهم بگو، مادرش يه جايي همينجاهاست؟

00:55:28.649 --> 00:55:30.324
--خواهش ميکنم، "رابرت"، التماست ميکنم

00:55:30.760 --> 00:55:33.528
شايد بتونيم راهي پيدا کنيم--
تا "هلنا" رو نجات بديم

00:55:33.528 --> 00:55:35.169
باهم ميتونيم

00:55:35.169 --> 00:55:37.144
هلنا" داره دوباره صحبت ميکنه"

00:55:37.144 --> 00:55:38.731
اون سعي ميکنه با ما ارتباط برقرار کنه

00:55:38.731 --> 00:55:40.229
اون کمک ميخواد

00:55:40.229 --> 00:55:42.242
تو مشکل "هلنا" هستي

00:55:42.242 --> 00:55:43.486
نه، من نيستم

00:55:43.486 --> 00:55:44.883
و من متوقفش ميکنم

00:55:46.501 --> 00:55:47.988
نه

00:55:47.988 --> 00:55:49.700
نه، تو درک نميکني

00:55:49.700 --> 00:55:51.275
اوه، بله، من درک ميکنم

00:55:51.275 --> 00:55:52.139
"سوفيا"

00:55:52.704 --> 00:55:56.402
و صبح به قاضي زنگ ميزنم
چون "هلنا" با من مياد

00:55:56.402 --> 00:55:57.983
نه

00:55:58.613 --> 00:55:59.104
!نه

00:56:01.858 --> 00:56:02.075
!نه

00:56:39.874 --> 00:56:45.134
هي، کدو تنبل. متاسفم

00:56:45.134 --> 00:56:48.045
بابايي متاسفــه

00:56:50.417 --> 00:56:51.889
بابا تو رو از اينجا ميبره

00:56:52.730 --> 00:56:57.573
و بعد از مامان مراقبت ميکنيم

00:59:16.030 --> 00:59:17.995
ميخواي چيزي بخوري؟

00:59:22.055 --> 00:59:25.433
اونا که منو از تو دور نميکنن، درسته، مامان؟

00:59:25.444 --> 00:59:28.066
چي باعث شد اين فکر رو بکني؟

00:59:28.066 --> 00:59:31.212
نميدونم دندوناش کجان

00:59:31.212 --> 00:59:37.048
بهش گفتم، اما اون باور نميکنه

00:59:38.676 --> 00:59:40.997
چرا اونا رو از تو ميخواد؟

00:59:44.021 --> 00:59:46.710
تو از کجا بايد بدوني؟

00:59:47.586 --> 00:59:50.259
چرا اون دست از سرت برنميداره؟

00:59:51.368 --> 00:59:53.791
ميشنوي؟

00:59:55.538 --> 00:59:58.300
دخترم رو تنها بذار، جادوگر

00:59:58.572 --> 01:00:02.031
!تنها بذار

01:00:26.234 --> 01:00:30.443
همه چي مرتبه؟ چيزي احتياج ندارين؟

01:00:35.463 --> 01:00:38.847
نه، ما خوبيم. ممنون

01:00:41.719 --> 01:00:43.839
همينجا بمون

01:02:19.749 --> 01:02:22.513
ممنون

01:02:24.401 --> 01:02:27.548
هلنا" چطورهه؟"

01:02:27.807 --> 01:02:29.465
آره، بنظر-- بنظر خوب مياد

01:02:29.465 --> 01:02:32.342
اونو تو يه اتاق ديگه گذاشتيم

01:02:32.342 --> 01:02:34.721
فکر نکنم فهميده باشه چه اتفاقي افتاده

01:02:34.721 --> 01:02:38.471
اون بيشتر از اونچيزي
که فکر ميکنين ميفهمه

01:02:40.647 --> 01:02:43.383
مطمئنين اونا دندوناي "رابرت" بودند؟

01:02:45.863 --> 01:02:47.447
نميدونم

01:02:48.162 --> 01:02:51.176
ديگه چيزي نميدونم

01:02:52.739 --> 01:02:54.972
از هيچي مطمئن نيستم

01:03:47.703 --> 01:03:49.827
تو هم ميبينيش؟

01:03:57.458 --> 01:03:59.735
تو هم ميبينيش؟

01:04:09.349 --> 01:04:11.861
هردومون نميتونيم يه توهم داشته باشيم

01:06:53.417 --> 01:07:00.004
کسي اونجاست؟

01:07:19.498 --> 01:07:23.536
سوفيا". ديدم چراغا روشنــه"

01:07:23.536 --> 01:07:25.311
چيزي لازم داري؟

01:07:28.290 --> 01:07:29.916
درواقع، بله

01:07:30.299 --> 01:07:31.305
بايد اينو ببينم

01:07:31.305 --> 01:07:32.607
ميتوني کمکم کني؟

01:09:32.563 --> 01:09:35.056
کجا گذاشتيشون؟ ها؟

01:09:35.056 --> 01:09:36.927
کجا گذاشتيشون؟

01:09:36.927 --> 01:09:38.674
کجا قايمشون کردي؟

01:09:40.482 --> 01:09:43.036
خدا لعنتت کنه

01:10:56.406 --> 01:10:59.304
اما يه جاي مخفي قايمشون کرده

01:12:22.932 --> 01:12:25.575
گرگ بچه ها رو نميخوره

01:14:01.652 --> 01:14:04.136
"رابرت"

01:14:58.804 --> 01:15:05.033
چيزي که ميخواستي بهت پس دادم
حالا "هلنا" رو تنها بذار

01:16:01.624 --> 01:16:03.386
هنوزم باورم نميشه

01:16:03.661 --> 01:16:04.483
چي؟

01:16:04.866 --> 01:16:07.083
پيشرفت "هلنا" خيلي جالبــه

01:16:07.083 --> 01:16:09.917
فکر ميکنين کي بايد درباره پدرش بهش بگم؟

01:16:10.739 --> 01:16:12.005
يکم بيشتر صبر کنين

01:16:12.005 --> 01:16:16.045
فردا ميرين خونه، و اين خودش
نتيجه خيلي خوبيــه، درسته؟

01:16:17.656 --> 01:16:18.818
بله

01:16:19.170 --> 01:16:20.676
بله، هست

01:16:21.029 --> 01:16:22.890
الان دارم با مامانم ميرم خونه

01:16:25.323 --> 01:16:27.435
بگير، تو نگهش دار

01:16:35.352 --> 01:16:36.821
وقتي شبا ميترسيدم

01:16:37.948 --> 01:16:39.768
بغلش ميکردم

01:16:40.396 --> 01:16:43.160
اما ديگه نميترسم

01:16:44.240 --> 01:16:46.829
پري رفته

01:17:01.381 --> 01:17:04.966
خداحافظ استاد -
خداحافظ. فردا ميبينمتون -

01:17:08.441 --> 01:17:12.885
امشب با ما بيرون مياين؟

01:17:13.747 --> 01:17:15.605
مدام نميتونين نه بگين

01:17:16.095 --> 01:17:17.309
خب؟

01:17:18.185 --> 01:17:19.878
بله، باشه. ميام

01:17:20.141 --> 01:17:21.166
عاليــه

01:17:21.847 --> 01:17:25.204
بهرحال، فيلم قديمي رو براتون انتقال دادم

01:17:25.204 --> 01:17:26.589
ميخواين ببينينش؟

01:17:26.589 --> 01:17:27.721
کدوم فيلم؟

01:17:27.721 --> 01:17:29.181
هموني که به من دادين

01:17:30.263 --> 01:17:31.500
يادتونه؟

01:17:46.041 --> 01:17:51.409
چرا هميشه دعا ميکني، "باتيستا"؟
احساس گناه ميکني؟

01:17:51.541 --> 01:17:52.585
نه

01:17:54.021 --> 01:17:55.444
پس چرا دعا ميکني؟

01:17:55.776 --> 01:17:58.047
تا اون برنگرده

01:17:58.082 --> 01:17:59.821
و اگه برگرده؟

01:18:01.155 --> 01:18:04.437
اون بچه ها رو ميکشه و ميخوره

01:18:05.261 --> 01:18:09.738
اما چيزي نگين
نيروي فاشيست نميخوان چيزي بگيم

01:18:10.380 --> 01:18:14.068
نيروي فاشيست ديگه وجود نداره

01:18:14.727 --> 01:18:16.885
حالا ميتوني حرف بزني

01:18:17.418 --> 01:18:23.115
يادته 4 بچه در جنگهاي "آکورتورا" دريده شده بودند؟

01:18:24.488 --> 01:18:27.836
10سال قبل، توسط گرگها

01:18:30.812 --> 01:18:35.554
کار گرگها نبود. روزنامه ها دروغ گفتن

01:18:38.864 --> 01:18:41.284
اونجا گرگي وجود نداره

01:18:41.572 --> 01:18:45.958
نيروي نظامي اون داستان رو
درباره حسادت من از خودشون درآوردن

01:18:47.758 --> 01:18:50.051
ميخواي بدوني چرا مجازاتش کردم؟

01:18:50.285 --> 01:18:52.121
چرا دندوناش رو کندم؟

01:18:59.879 --> 01:19:01.696
!اون آدمخوار بود

01:19:10.063 --> 01:19:14.275
يه پسر بچه همه چي رو ديد
اما هيچ کسي باور نکرد

01:19:14.547 --> 01:19:17.294
"پسر همسايه من، "فري

01:19:17.465 --> 01:19:19.724
اون هميشه بچه عجيبي بود

01:19:21.687 --> 01:19:24.844
پس اون بچه ها رو ميکشت؟

01:19:26.060 --> 01:19:27.939
اون مريض بود

01:19:28.265 --> 01:19:31.312
فکر کردم اينجا بهتر ميشه

01:19:32.423 --> 01:19:35.751
اما بعد دخترمون رو گرفت

01:19:37.284 --> 01:19:39.133
بايد چکار ميکردم؟

01:19:40.730 --> 01:19:44.382
دندوناش رو کندم و خوب قايمشون کردم

01:19:56.389 --> 01:19:57.728
مانولا"، "هلنا" رو نديدي؟"

01:19:57.728 --> 01:19:59.083
چرا، طبقه بالاست

01:19:59.083 --> 01:20:00.629
چرا؟

01:20:15.585 --> 01:20:20.169
آدمخوار دوباره دندون داره
و حالا ميتونه بچه ها رو بخوره

01:20:36.962 --> 01:20:37.832
هلنا"؟"

01:20:37.832 --> 01:20:39.907
هلنا"؟"

01:22:10.119 --> 01:22:13.248
سوفيا"، چيزي لازم داري؟"

01:22:13.250 --> 01:22:27.750
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.