WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.650 --> 00:00:45.641 "آقاي "کوکلينسکي 00:00:47.810 --> 00:00:51.006 به خاطر کارهايي که مرتکب شدين احساس تأسف ميکنيد؟ 00:01:00.007 --> 00:01:17.007 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:21.501 --> 00:01:28.001 The IceMan (مـــرد يــخـي) 00:01:41.702 --> 00:01:45.002 ( بيست و نه آپريل سال 1964 ، نـيــوجـرسـي ) 00:01:54.925 --> 00:01:57.677 ميدوني ، خيلي مودبانه نيست 00:01:57.764 --> 00:01:59.322 از يه دختر تقاضاي قهوه خوردن که ميکني 00:01:59.404 --> 00:02:01.838 بايد يه حرفي هم واسه گفتن داشته باشي 00:02:01.924 --> 00:02:04.996 مثل چي؟ - نمي دونم - 00:02:05.084 --> 00:02:06.756 تويي که داره از من تقاضا ميکنه 00:02:12.923 --> 00:02:15.756 خب ، واسه امرار معاش چيکار ميکني؟ 00:02:15.843 --> 00:02:18.437 واسه کارتون هاي کمپاني "ديزني" صداگذاري ميکنم 00:02:18.523 --> 00:02:21.799 نه بابا کارتون مورد علاقت چيه؟ 00:02:21.882 --> 00:02:23.395 "سيندرلا" 00:02:27.322 --> 00:02:28.641 واقعاً ؟ 00:02:28.722 --> 00:02:29.996 آره 00:02:31.162 --> 00:02:33.118 اين چيه؟ 00:02:33.202 --> 00:02:35.271 اون...اون يه جور شيطان بوده ، گمونم 00:02:35.361 --> 00:02:36.953 نميدونم 00:02:37.041 --> 00:02:38.679 گمونم ميخواستم خشن به نظر برسم 00:02:38.761 --> 00:02:40.558 همينطور هم هست ؟ 00:02:40.681 --> 00:02:42.433 اذيتت ميکنه؟ 00:02:42.521 --> 00:02:45.957 اصلاً 00:02:46.041 --> 00:02:51.034 ...تو نسخه ي زيبا تره 00:02:51.120 --> 00:02:53.588 چي؟ 00:02:53.720 --> 00:02:55.676 نه ، نه ، چي ميخواستي بگي؟ 00:02:55.760 --> 00:02:57.318 ...آم ، آه 00:02:57.400 --> 00:02:58.799 ميخواستي يه چيزي بگي چي بود؟ 00:02:58.880 --> 00:03:00.199 نه ، هيچي 00:03:02.359 --> 00:03:04.793 ...خب ، خانواده اي داري يا 00:03:04.879 --> 00:03:09.350 آره ، خواهر و برادرم بايد يه جايي باشن ، گمونم 00:03:09.439 --> 00:03:11.430 چيه ، باهاشون رابطه نداري ؟ 00:03:11.519 --> 00:03:15.830 راستش نه ، هم صحبت هاي بي خودي هستن 00:03:15.918 --> 00:03:19.672 خب ، فکر کنم تو خانواده ارثي باشه 00:03:19.758 --> 00:03:22.397 بيشتر آدمايي که باهاشون حرف ميزنم چيزي براي گفتن ندارن 00:03:22.478 --> 00:03:26.153 ...نه ، منظوري نداشتم ، فقط 00:03:26.238 --> 00:03:28.307 من دور و بر آدماي جديد عصبي ميشم 00:03:28.397 --> 00:03:30.433 منظورم تو نبودي 00:03:30.517 --> 00:03:32.394 نبودي؟ باشه 00:03:36.597 --> 00:03:39.907 تو نسخه ي زيباتر "ناتالي وود" هستي 00:03:39.997 --> 00:03:42.669 من هيچ چيزيم شبيه اون نيست 00:03:42.756 --> 00:03:44.553 واسه من هست 00:03:48.796 --> 00:03:50.593 به سلامتي 00:03:50.676 --> 00:03:52.394 فکر ميکردم که بد يُمن باشه که با آب به سلامتي بگي 00:03:52.476 --> 00:03:55.148 من به بد يُمني اعتقاد ندارم 00:04:10.634 --> 00:04:12.545 اوه ، چه بامزه اي 00:04:12.634 --> 00:04:14.033 اميدوارم اينطور باشم 00:04:17.474 --> 00:04:20.909 شرمندم ، خاله ام هميشه دير ميکنه 00:04:20.993 --> 00:04:22.790 مجبور نيستي منتظر بموني 00:04:22.873 --> 00:04:23.908 اشکال نداره 00:04:25.313 --> 00:04:27.429 به من که واقعاً خوش گذشت 00:04:27.513 --> 00:04:29.310 خوشحالم که پافشاري کردي 00:04:32.073 --> 00:04:33.585 اشکالي نداره اگر دوباره بهت زنگ بزنم؟ 00:04:33.672 --> 00:04:35.390 لطفاً بازم زنگ بزن خوشحال ميشم 00:04:35.472 --> 00:04:37.463 رسيدش 00:04:46.111 --> 00:04:47.464 شب به خير 00:05:15.749 --> 00:05:17.705 اِرل" بودي ديگه ، درسته؟" 00:05:17.789 --> 00:05:19.268 چيکاره اي؟ 00:05:19.349 --> 00:05:21.738 تجارت ميکنم ، من يه تاجرم 00:05:21.829 --> 00:05:23.342 از "تري" بپرس اون ميدونه 00:05:23.429 --> 00:05:25.180 آره ، پوشکاي لعنتي رو جابه جا ميکنه 00:05:26.348 --> 00:05:27.861 تو چيکاره اي؟ 00:05:27.948 --> 00:05:29.700 "من و "ريچي فيلم پورن ميسازيم 00:05:29.788 --> 00:05:31.779 آره ، دوبله شون ميکنيم 00:05:31.868 --> 00:05:35.099 خب ، تري ، کدوم يک از اين مردا با اون دختره "دبُرا" قرار ميذاره؟ 00:05:35.188 --> 00:05:36.940 "ريچي" 00:05:37.068 --> 00:05:38.864 جدي؟ - آره ، تو از کجا "دبُرا" رو ميشناسي؟ - 00:05:38.947 --> 00:05:40.858 دوستم "دني" باهاش قرار ميذاشت 00:05:40.947 --> 00:05:42.778 ، دختره سه هفته صبر کرد 00:05:42.867 --> 00:05:44.778 که بهش بگه که تا زمان ازدواج سکس نميکنه 00:05:44.867 --> 00:05:47.939 هي ، "اِرل" ، يه ذره احترام نشون بده ، باشه؟ 00:05:48.027 --> 00:05:49.779 داري درباره زن آيندش حرف ميزني 00:05:49.867 --> 00:05:51.458 گمونم ، به اندازه ي کافي درمونده باشه 00:05:51.546 --> 00:05:52.979 اوه 00:05:55.546 --> 00:05:58.618 آره ، من خيلي درمونده ام 00:05:58.706 --> 00:06:01.857 ...اما ، جايي که خواسته اي باشه 00:06:04.346 --> 00:06:06.301 "اوه ، ضربه خوبي بود ، "ريچي 00:06:06.385 --> 00:06:09.377 يه راهي هم هست دوست من 00:06:09.465 --> 00:06:13.378 "ضربه خوبي بود ، "ريچي - خداي من - 00:06:13.505 --> 00:06:14.984 ايول هورا 00:06:15.065 --> 00:06:17.658 جايي که خواسته اي باشه ، راهي هم هست 00:06:17.744 --> 00:06:22.340 باورنکردنيه ، رفيق - خسته نباشي - 00:06:22.424 --> 00:06:23.982 هي ، فک کردي داري چه گُهي ميخوري؟ 00:06:24.064 --> 00:06:25.895 نه ، اين چي وضعيه ، پسر؟ - يالا ، چي؟ - 00:06:25.984 --> 00:06:27.975 اين عوضي شما رو برده اونوقت من تاوون بدم؟ 00:06:28.064 --> 00:06:30.180 "آروم باش ، "اِرل تو فقط چيزي رو که بدهکاري ميدي 00:06:33.823 --> 00:06:35.654 نه من چيزي بهت نميدم 00:06:35.743 --> 00:06:39.258 پول رو بذار رو ميز 00:06:39.343 --> 00:06:42.096 اون پول رو بذار روي ميز 00:06:44.662 --> 00:06:46.175 بهم اعتماد کن 00:06:46.262 --> 00:06:48.093 پولت رو بگير - خيلي خب ، برو - 00:06:48.182 --> 00:06:50.935 ، برو به آزمايشگاه پورنت با دوستات جلق بزن 00:06:51.022 --> 00:06:52.740 من ميرم امشب يه زن واقعي رو بکنم 00:06:52.822 --> 00:06:54.619 واو 00:06:54.702 --> 00:06:58.330 و تو کردنش موفق باشي 00:06:58.461 --> 00:07:01.021 يه قدمي بزن "ارزشش رو نداره ، "ريچ 00:07:01.101 --> 00:07:02.819 "آره ، "ريچي خون خودتو کثيف نکن 00:07:16.500 --> 00:07:17.728 ارزشش رو نداره 00:07:20.700 --> 00:07:22.497 يالا 00:07:44.898 --> 00:07:46.456 ! آه 00:08:16.295 --> 00:08:19.492 "دکتر "هانتر به بخش زايمان 00:08:19.575 --> 00:08:22.248 ( چهارده سپتامبر سال 1965 ، الــمـر ، نـيــوجـرسـي ) 00:08:22.335 --> 00:08:24.405 آقاي "کوکلينسکي" ؟ - بله - 00:08:24.495 --> 00:08:27.089 همسر و دخترتون توي ريکاوري هستن حالشون خوبه 00:08:27.175 --> 00:08:31.008 اوه ، ممنون ، ممنون ميتونم ببينمشون؟ 00:08:31.094 --> 00:08:32.652 با من بياين - باشه - 00:08:36.134 --> 00:08:37.328 اينجا هستن 00:08:41.414 --> 00:08:43.085 اوه ، واو الان خوابن 00:08:53.813 --> 00:08:56.280 تبريک ميگم شما پدر شدين 00:09:23.610 --> 00:09:25.760 بله - "ريچي" - 00:09:25.890 --> 00:09:28.040 تو چه مرگت شده؟ هنوز اونجايي؟ 00:09:28.130 --> 00:09:29.802 هنوز هفت جعبه کم داريم 00:09:29.890 --> 00:09:31.721 تا حالا دوبار بهم زنگ زدن 00:09:31.810 --> 00:09:33.926 الان که داريم صحبت ميکنيم احتمالاً تو راه هستن 00:09:34.009 --> 00:09:36.045 بهونه اي نداريم؟ تاريخ اشتباهي نيست؟ 00:09:36.129 --> 00:09:37.960 روي دوموئو" باهاشونه" اين يارو ديوونس 00:09:38.089 --> 00:09:39.920 برو پيش خانوادت ، به من اعتماد کن - باشه - 00:09:40.009 --> 00:09:42.159 تلفن رو قطع کن و برو شنيدي چي گفتم ، "ريچي"؟ 00:09:42.249 --> 00:09:44.444 خيلي خب 00:09:53.408 --> 00:09:55.000 اسم ياور چي بود؟ 00:09:55.088 --> 00:09:57.204 "دينو لاپ رون" 00:09:57.288 --> 00:09:59.279 لاپ رون"؟" 00:09:59.368 --> 00:10:01.756 احتمالاً منو واسه اشتباه کردن تاريخ ، متهم ميکنه 00:10:01.847 --> 00:10:03.246 جدي ؟ 00:10:03.327 --> 00:10:04.442 اين ديگه چجور سواليه؟ 00:10:04.527 --> 00:10:05.516 آره يا نه؟ اشتباه کردي ؟ 00:10:05.607 --> 00:10:07.438 نه 00:10:07.527 --> 00:10:09.119 شما "لاپ رون" هستين؟ 00:10:09.207 --> 00:10:10.799 ببخشين؟ - دينو لاپ رون" هستين؟" - 00:10:10.887 --> 00:10:12.400 "اون نيستش ، "روي 00:10:12.487 --> 00:10:14.124 دينو لاپ رون" کجاست؟" - اينجا نيستش - 00:10:14.206 --> 00:10:16.879 در رو باز کن - کسي اينجا نيست - 00:10:16.966 --> 00:10:18.524 فقط در رو باز کن 00:10:18.646 --> 00:10:21.319 بزن بريم تو هم مياي داخل 00:10:35.685 --> 00:10:39.996 فيلم خوبي اين اواخر ديدي؟ - راستش تماشاشون نميکنم - 00:10:40.124 --> 00:10:41.637 من خودم به پورن علاقه اي ندارم 00:10:41.724 --> 00:10:44.716 ولي براي مشتري هام بايد يه چکي بکنم 00:10:44.804 --> 00:10:46.635 واسمون چي داري؟ 00:10:46.724 --> 00:10:48.635 خب ، "دينو" قرار رو واسه 28 ام گذاشته بود ميدوني که؟ 00:10:48.724 --> 00:10:51.318 اينکه شما ديقه ي 90 عوضش ميکنين تقصير ما نيست 00:10:51.404 --> 00:10:53.234 هي ، مزخرف داري ميگي 00:10:53.323 --> 00:10:55.632 من اينو ازت نخواسته بودم 00:10:55.763 --> 00:10:58.038 هفت جعبه کم داريم 00:10:58.163 --> 00:11:00.757 هفت تا - بايد به ماشينايي که هفت روز هفته کار ميکنن استراحت بديم - 00:11:00.843 --> 00:11:02.720 اگر کسي بهمون ميگفت 00:11:02.803 --> 00:11:04.555 ...که سفارش رو زودتر ميخوان ، ميتونستيم 00:11:08.242 --> 00:11:10.358 خوشت اومد ، هان؟ 00:11:10.442 --> 00:11:11.875 چيزي واسه گفتن داري 00:11:11.962 --> 00:11:13.634 توي صورتم بگو 00:11:13.722 --> 00:11:15.474 ريدي به ما تازه پر رويي هم ميکني؟ 00:11:15.562 --> 00:11:17.041 اگر تمام شب کار کنم ، فردا تموم ميشه 00:11:17.122 --> 00:11:19.271 هي ، منو ببين احمق بيشعور 00:11:19.361 --> 00:11:21.636 حقيقت رو بهم بگو 00:11:21.721 --> 00:11:23.359 بيا اين کثافت رو بکشيم "بيخيال "لاپ رون 00:11:23.441 --> 00:11:27.070 اسلحه رو بگير پايين 00:11:27.161 --> 00:11:29.197 من هيچ خراب کاري اي نکردم ، تو رو به فنا ميدم - بجنب - 00:11:29.281 --> 00:11:31.556 ميزنم تو دهنت لعنتيت 00:11:31.641 --> 00:11:33.437 اسمت چيه؟ 00:11:33.520 --> 00:11:35.397 "ريچي کوکلينسکي" 00:11:35.520 --> 00:11:37.511 ميدوني من کيم؟ - اوهوم - 00:11:39.680 --> 00:11:42.797 ، پس اگر اومدم اينجا بايد دليل خوبي هم داشته باشم 00:11:42.880 --> 00:11:44.791 من نگفتم که دليل خوبي ندارين 00:11:44.880 --> 00:11:46.028 ...گفتم که تاريخ ماله 00:11:52.719 --> 00:11:54.391 اگر ميخواي از زندگي شکايت کني 00:11:54.479 --> 00:11:57.437 اشتباه گرفتي 00:11:57.519 --> 00:12:03.388 تا فردا تمومش ميکني؟ آره؟ 00:12:03.478 --> 00:12:05.434 خيلي خب ، خوبه 00:12:05.518 --> 00:12:08.476 بياين بريم از اينجا 00:12:45.355 --> 00:12:46.674 هي 00:12:49.835 --> 00:12:51.313 ما توي "جيميني لنج" هستيم 00:12:51.394 --> 00:12:53.624 "توي "فلت لند "نزديک "پارک وي 00:12:53.714 --> 00:12:56.182 فردا ميارمشون 00:12:56.274 --> 00:13:02.190 ربطي به اون نداره روي" ميخواد ببيندت" 00:13:02.274 --> 00:13:03.547 فقط بيا اونجا 00:13:53.150 --> 00:13:55.823 چيزي نيست 00:14:00.269 --> 00:14:02.066 خب ، ماماني به چي نگاه ميکنه؟ 00:14:03.829 --> 00:14:05.660 چهار تخت خواب 00:14:05.749 --> 00:14:08.104 مکالمه ي خصوصيه؟ 00:14:08.189 --> 00:14:09.826 آره ، تازه اونم همش داره حرف ميزنه 00:14:09.948 --> 00:14:11.859 خب ، پس به فکر من نباش - بيدارت کردم؟ - 00:14:11.988 --> 00:14:13.944 نه ، بايد بهش شير بدم 00:14:14.028 --> 00:14:15.507 هان؟ 00:14:15.588 --> 00:14:17.340 اوه 00:14:17.428 --> 00:14:21.387 خب ، شما دوتا داشتين راجب چي حرف ميزدين؟ 00:14:21.468 --> 00:14:24.345 ميگه که از زندگي تو اينجا خوشش نمياد 00:14:24.427 --> 00:14:26.418 يه خونه ي چهاراتاقه توي "دومارس" ميخواد 00:14:26.507 --> 00:14:30.944 خب ، سليقه ي خوبي داره دخترمون 00:14:31.027 --> 00:14:35.577 تازه اومدي خونه؟ - آره ، خيلي وقت نيست - 00:14:35.666 --> 00:14:39.784 خيلي ديره 00:14:39.866 --> 00:14:41.697 روزت چطور بود؟ 00:14:41.786 --> 00:14:43.378 خوب بود دستت چي شده؟ 00:14:43.466 --> 00:14:46.060 يه احمقي حلقه ي فيلم گذاشته بود زمين 00:14:46.186 --> 00:14:47.460 تقريباً با صورت افتادم 00:14:49.425 --> 00:14:54.977 خب ، اينجا چي داريم؟ 00:14:55.065 --> 00:14:58.740 اوه ، فقط خونه ي معاون رئيس جمهور "نيکسون" ـِ 00:14:58.865 --> 00:15:00.264 براي فروش گذاشتتش 00:15:00.345 --> 00:15:01.663 ميخواي يه نگاه بهش بندازي؟ 00:15:01.744 --> 00:15:03.860 حتماً 00:15:03.944 --> 00:15:06.094 چرا ميخندي؟ 00:15:06.184 --> 00:15:10.621 اگر بتونيم يه آپارتمان توي "هوبوکن" هم بخريم "من خوشحال ميشم ، "ريچي 00:15:10.704 --> 00:15:12.137 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:12.224 --> 00:15:14.498 فکر ميکني من نازک نارنجيم 00:15:14.583 --> 00:15:16.653 نه ، ولي دوست داري ازت مراقبت بشه 00:15:16.743 --> 00:15:19.177 ربطي به اون نداره 00:15:19.263 --> 00:15:22.061 وقتي اينطوري مراقبمي خيلي دوست دارم 00:15:43.901 --> 00:15:45.129 متشکر 00:16:03.500 --> 00:16:05.491 هي ، اون يارو از لابراتوار پورن اينجاست 00:16:05.580 --> 00:16:08.252 ميخواي بيارمش بالا؟ 00:16:08.339 --> 00:16:10.011 نه . بذار منتظر باشه 00:16:10.099 --> 00:16:11.930 بيا اينجا بشين ، ميخوام باهات حرف بزنم 00:16:15.939 --> 00:16:18.499 بله ، چي شده؟ 00:16:21.018 --> 00:16:23.532 واقعا ميخواي اون سيبيل رو نگه داري ، هان؟ 00:16:23.618 --> 00:16:25.768 چطور ، خوشت نمياد؟ 00:16:25.858 --> 00:16:27.849 نه ، فقط به صورتت نمياد 00:16:30.738 --> 00:16:32.296 گوش بده ببين چي ميگم 00:16:32.378 --> 00:16:34.937 ... توي شهر پيچيده که 00:16:35.017 --> 00:16:37.326 "دوباره داري از اسم من استفاده ميکني ، "جاش ... 00:16:37.417 --> 00:16:39.806 ...نه ، من 00:16:39.937 --> 00:16:42.087 نه ، نه واقعاً - نه واقعاً؟ - 00:16:42.177 --> 00:16:44.088 نه ، فقط واسه غربي ها بود 00:16:44.177 --> 00:16:46.008 نميخواستم واسه معامله بيان اينجا 00:16:46.096 --> 00:16:47.893 در حالي که فکر کنن من هيچکس نيستم ، روي 00:16:47.976 --> 00:16:50.092 من از "رزنتال" استفاده نميکنم زيادي يهود ـِ 00:16:50.216 --> 00:16:54.209 به خودت احترام نميذاري تا از اسم خودت استفاده کني؟ 00:16:54.296 --> 00:16:56.651 اين فقط ضعيف نشونت ميده 00:16:56.736 --> 00:17:00.250 گوش بده ، من و تو با هم گذشته اي داريم 00:17:00.335 --> 00:17:02.326 اين واسه من ارزش داره 00:17:02.415 --> 00:17:04.007 واسه منم ارزش داره 00:17:04.095 --> 00:17:05.813 واقعاً ؟ 00:17:05.895 --> 00:17:07.533 ديگه اتفاق نميفته 00:17:10.575 --> 00:17:12.929 خيلي خب ، بريم ببينيم اين يارو چند مرده حلاجه ، يالا 00:17:13.014 --> 00:17:14.367 بيا اين يارو رو واسه سواري ببريم 00:17:21.174 --> 00:17:25.724 کولينسکي"؟ "کُـلينسکي"؟" جاش" ، اينجا بزن کنار" 00:17:29.053 --> 00:17:32.443 "پس "کولينسکي کولينسکي"؟" 00:17:32.533 --> 00:17:34.046 چطور تلفظش ميکني؟ کي؟ 00:17:34.173 --> 00:17:36.209 "کوکلينسکي" 00:17:36.293 --> 00:17:38.284 کوکلينسکي"؟ "ک" اش ديگه چيه؟" چي هستش ؟ 00:17:38.373 --> 00:17:40.488 "کاف" يا "گاف" - "کاف" - 00:17:40.572 --> 00:17:43.211 سکي ، سکي هستش ، سکي ها لهستانين ، درسته؟ تو لهستاني هستي؟ 00:17:43.292 --> 00:17:45.408 آره - جدي؟ - 00:17:45.492 --> 00:17:47.369 از ماشين دور شو دور شو 00:17:47.452 --> 00:17:48.601 ميشه يه خورده کمکم کنين؟ 00:17:48.692 --> 00:17:50.205 دور شو راه بيفت 00:17:50.292 --> 00:17:51.565 جونتون بالا مياد يه ده سنتي بهم بدين ؟ 00:17:51.651 --> 00:17:54.324 ! هي ! عوضي 00:17:54.411 --> 00:17:57.687 اسکولي" ، اين پنجاه سنتي هست" بايد بري بهش بدي 00:17:57.771 --> 00:17:59.568 برو بهش بده - چي؟ - 00:17:59.651 --> 00:18:01.801 يارو يه ساعتم توي اين هوا دووم نمياره 00:18:01.931 --> 00:18:04.081 اون يه معتاد خماره - يه ذره مهربون باش ، عيده ها - 00:18:04.171 --> 00:18:08.049 ، "برو بابا "روي واسه چي من به خاطريه عملي يخ بزنم؟ 00:18:08.130 --> 00:18:10.519 بده ، پنجاه سنت رو بده بهش ميدم 00:18:10.610 --> 00:18:14.888 بهش پنجاه سنت لعنتي رو ميدم بهش پنجاه سنت عيدي ميدم 00:18:14.970 --> 00:18:16.403 عملي لعنتي 00:18:16.490 --> 00:18:22.485 "کوکلينسکي" "کوکلينسکي" 00:18:22.569 --> 00:18:23.922 بفرما 00:18:28.009 --> 00:18:29.727 خيلي خب ، بهش پنجاه سنت رو دادم 00:18:29.849 --> 00:18:32.806 الان احساس بهتري نداري ؟ الان درمورد خودت احساس بهتري نداري؟ 00:18:32.888 --> 00:18:35.721 آره - يه کار خوب واسه يه نفر کردي - 00:18:35.808 --> 00:18:36.923 به اين ميگن کار خير 00:18:41.248 --> 00:18:42.806 نگاش کن 00:18:46.407 --> 00:18:48.682 لعنتي به سردي يخه 00:18:50.647 --> 00:18:52.763 بيخيال ، بايد يه حسي نسبت به کسي داشته باشي 00:18:55.207 --> 00:18:56.481 دوست دختر داري؟ 00:18:56.567 --> 00:18:58.602 من متاهلم 00:18:58.686 --> 00:19:02.281 پس چرا جوري رفتار ميکني که انگار به تخمت هم نيست؟ 00:19:02.366 --> 00:19:03.401 چي ميخواي؟ 00:19:10.205 --> 00:19:11.923 دارم لابراتوار پورن رو مي بندم 00:19:13.565 --> 00:19:16.796 شرمنده ، اما اخراجي 00:19:16.885 --> 00:19:21.879 اگر بتوني از دستورات پيروي کني همه چيز گيرت مياد 00:19:26.564 --> 00:19:30.443 برو بيخانمانه رو از بدبختي در بيار 00:19:32.684 --> 00:19:36.233 اگر توي وجودت نيست الان وقت گفتنشه 00:20:10.161 --> 00:20:12.914 خداي قادر دستاي بزرگي داري 00:20:13.001 --> 00:20:14.514 هيزم شکني چيزي هستي؟ 00:20:14.601 --> 00:20:17.592 نه ، لهستانيم 00:20:18.800 --> 00:20:20.518 اشکال نداره بشينم؟ 00:20:20.600 --> 00:20:23.478 کون خودته ، هر جا دلت ميخواد بذارش 00:20:30.439 --> 00:20:31.428 نه 00:20:44.878 --> 00:20:46.869 اين ديگه چيه؟ داره چيکار ميکنه؟ 00:20:46.958 --> 00:20:49.677 خفه خون بگير يه لحظه بهش زمان بده 00:20:53.918 --> 00:20:58.513 راستش ، منم ميخوام بکشم ، چه مارکيه ؟ - ... کمل - 00:21:06.237 --> 00:21:08.227 بجنب 00:21:16.636 --> 00:21:18.866 تو خوبي؟ - آره - 00:21:18.956 --> 00:21:22.311 چيز مهمي نيست ، مگه نه؟ 00:21:22.395 --> 00:21:24.465 ميدونم که کسي مجبورت نکرد تا کاري بکني 00:21:24.595 --> 00:21:26.233 اما به يه ضمانت براي وفاداريت نياز دارم 00:21:26.315 --> 00:21:27.634 تفنگ رو بده من 00:21:33.835 --> 00:21:35.187 اين واسه توئه 00:21:39.114 --> 00:21:40.672 ...کاري که ميکني اينه که 00:21:40.754 --> 00:21:42.745 هواي منو داشته باشي 00:21:42.834 --> 00:21:44.187 ، بدهي ها رو جمع ميکني پيغام مي فرستي 00:21:44.274 --> 00:21:46.663 پيغام ها هر چي که باشن 00:21:46.754 --> 00:21:50.109 اما اگر بهت نياز داشته باشم اسکولي" يا "جاش" باهات تماس ميگيرن" 00:21:50.193 --> 00:21:51.626 فقط هم از تلفن عمومي 00:21:54.353 --> 00:21:57.789 از حالا به هر دليلي وارد هر معامله اي که داريم شدي 00:22:01.232 --> 00:22:03.666 فقط واسه من کار ميکني ، نه کس ديگه اي 00:22:07.112 --> 00:22:08.101 مفهومه ؟ 00:22:09.192 --> 00:22:10.181 البته 00:22:33.670 --> 00:22:36.025 خواهش ميکنم يه مقدار پول طبقه ي بالا دارم 00:22:36.110 --> 00:22:40.341 التماست ميکنم ، خواهش ميکنم خواهش ميکنم 00:22:40.429 --> 00:22:42.579 هر چيزي که بخواي ... هرچيزي ، فقط 00:23:27.986 --> 00:23:30.341 از همسر خوشگلم ، "دبُرا" تشکر ميکنم 00:23:30.426 --> 00:23:32.097 واسه من يه دنيا ارزش داره 00:23:32.185 --> 00:23:34.096 و بچه مون رو هم حامله ست 00:24:22.007 --> 00:24:27.447 ( پنج مي سال 1975 ، دومونت ، نـيوجـرسي ) 00:24:37.660 --> 00:24:39.696 سلام ، عزيزم - سلام - 00:24:43.140 --> 00:24:47.133 اوه ، ببخشيد چيزي نيست 00:24:47.220 --> 00:24:49.131 سلام بابا - اينو بگير - 00:24:49.220 --> 00:24:50.698 ممنون - همش همينه؟ 00:24:50.779 --> 00:24:52.098 آره - چه خوب - 00:24:52.179 --> 00:24:54.056 آره ميتوني؟ 00:24:54.139 --> 00:24:55.413 آره ، ميتونم 00:24:55.539 --> 00:24:57.609 مدرسه چطور بود؟ - خوب بود - 00:25:02.139 --> 00:25:03.935 شراب خوبيه ، مگه نه؟ 00:25:04.018 --> 00:25:05.610 با اون قيمتي که داره ، بهتره که باشه 00:25:05.698 --> 00:25:07.734 خب شما دوتا چطوري باهم آشنا شدين؟ 00:25:07.818 --> 00:25:10.252 توي يه قايق باهم آشنا شديم - جدي؟ - 00:25:10.338 --> 00:25:12.488 آره ، از اين قايق هاي تفريحي از اون قايق هاي مجلل؟ 00:25:12.578 --> 00:25:14.808 از اونايي که ميتوني داخلش هرچيزي که ميخواي بخوري و بنوشي؟ 00:25:14.898 --> 00:25:16.774 خب توي دست شويي بودم و يه صدايي 00:25:16.857 --> 00:25:18.893 از اون يکي اتاقک شنيدم ، خب؟ 00:25:19.057 --> 00:25:20.934 يه صداي موش مانند 00:25:21.017 --> 00:25:23.167 اينجوري "ببخشين" ؟ 00:25:23.297 --> 00:25:27.495 ببخشين، کس ديگه اي هم توي اتاقک هاي ديگه هست"؟" - من گير کرده بودم - 00:25:27.577 --> 00:25:30.044 آره ، درسته ، از من ميپرسي دنبال يه نفر اومده بود 00:25:30.136 --> 00:25:32.286 دست شويي زنونه صفش طولاني بود 00:25:32.376 --> 00:25:34.128 تو چطور با ريچي آشنا شدي؟ 00:25:34.216 --> 00:25:37.094 با داستان دستشويي قابل مقايسه نيست 00:25:37.176 --> 00:25:39.770 فکر ميکنم خيلي هم خوب باشه - جدي؟ - 00:25:39.856 --> 00:25:41.574 آره ، واسمون تعريف کن بجنب 00:25:41.656 --> 00:25:46.092 خيلي خب ، من اونور خيابون داشتم کار ميکردم 00:25:46.175 --> 00:25:50.134 و ريچي توي هر وقت استراحتي که داشت ميومد 00:25:50.255 --> 00:25:52.325 و واسم شکلات و گل مياورد 00:25:52.415 --> 00:25:54.007 بعدش خيلي ضايع شد 00:25:54.135 --> 00:25:57.206 چون من نميدونستم که کي هستش 00:25:57.294 --> 00:26:01.685 بعدش شروع به آوردن هر بهانه اي واسه نه گفتن کردم 00:26:01.774 --> 00:26:05.528 و بعدش يه روز يهويي اومد داخل 00:26:05.614 --> 00:26:08.174 و بهم گفت که دارم اشتباه بزرگي ميکنم 00:26:10.213 --> 00:26:12.249 منم نميدونستم که چي بگم 00:26:12.333 --> 00:26:16.246 چون خيلي متقاعد کننده به نظر ميرسيد 00:26:18.733 --> 00:26:20.325 در نتيجه منم باهاش رفتم بيرون 00:26:20.413 --> 00:26:22.687 فقط چون تنهات نميذاشت؟ 00:26:22.772 --> 00:26:24.524 نه 00:26:24.612 --> 00:26:28.207 چون ، اون بهتر از خودم ميدونست که من چي ميخوام 00:26:29.612 --> 00:26:31.489 حالا نگاش کن 00:26:31.572 --> 00:26:34.723 از صداگذاري کارتون ها به بانکداري بين المللي رسيده 00:26:36.251 --> 00:26:38.082 صرافي ارز 00:26:38.211 --> 00:26:42.329 کارتون؟ اين روزا به پورن ميگن کارتون؟ - پورن؟ - 00:26:42.411 --> 00:26:45.926 بايد تري رو واسه خاطر اينکه يه احمقه ببخشين 00:26:46.011 --> 00:26:47.922 وقتي من و ريچي نبوديم 00:26:48.011 --> 00:26:50.763 اون از دستگاه ها براي ساختن پورن واسه "اَدل" استفاده ميکرد 00:26:50.850 --> 00:26:52.886 فکر نميکنم مشکلي داشته باشه 00:26:52.970 --> 00:26:54.926 يعني ، يه خورده پورن سالمه ديگه 00:26:55.010 --> 00:26:56.602 شما بچه ها همتون منحرفين ، باشه؟ 00:26:56.690 --> 00:26:58.487 هي ، اينا رو نگاه دخترامونن 00:26:58.610 --> 00:27:00.328 آه ، ببين چقدر بزرگ شدن 00:27:00.410 --> 00:27:03.367 "اين "آنابل" هستش و اونم "بسي 00:27:03.489 --> 00:27:04.717 خيلي زيبا هستن - "حالا ، "ريچي - 00:27:04.809 --> 00:27:06.447 اوه ، خيلي نازن - آره - 00:27:06.529 --> 00:27:08.520 صرافي ارز چيه؟ 00:27:08.609 --> 00:27:13.080 وقتي که اونم مثل بقيه بازار رو زير نظر ميگيره 00:27:13.209 --> 00:27:15.563 به دنبال گرايش ها ميگرده - خيلي خب - 00:27:15.648 --> 00:27:18.401 مثل بلاياي طبيعي يا تيفوس 00:27:18.488 --> 00:27:21.002 بعدش از مزيت تورم استفاده ميکنه 00:27:21.088 --> 00:27:23.522 و صبر ميکنه درسته؟ 00:27:23.608 --> 00:27:25.599 خيلي خوبه ، خيلي خوب 00:27:25.688 --> 00:27:28.155 همه اطلاعات داخل رو داري؟ 00:27:28.247 --> 00:27:30.442 نه ،"وندور" تصميم هارو ميگيره 00:27:30.527 --> 00:27:31.755 اون کسيه که به من حقوق ميده 00:27:31.847 --> 00:27:33.724 کت شلوار مارک "والنتينو" ـِ؟ 00:27:33.807 --> 00:27:35.559 آه ، "بلومينگ ديل" هستش 00:27:35.687 --> 00:27:37.359 ...هي ، اين راستش 00:27:37.447 --> 00:27:39.597 ابريشم چيني اصله خيلي خوبه ، درسته؟ 00:27:39.687 --> 00:27:41.005 تو واسش انتخاب کردي؟ 00:27:41.086 --> 00:27:43.998 قطعا نه 00:27:44.086 --> 00:27:47.317 پيرهن قشنگيه ، تري پشمات رو به نمايش ميذاره 00:27:47.446 --> 00:27:50.119 ممنون ، کلي پول خرجش کردم 00:27:50.206 --> 00:27:51.844 خيلي جواده 00:27:55.525 --> 00:27:57.436 واقعا عالي بود خيلي ممنون 00:27:57.565 --> 00:27:59.920 ممنون - باقيش رو هم نگه دارين - 00:28:00.005 --> 00:28:01.882 بازم به ديدار ما بياين ، قربان 00:28:02.045 --> 00:28:05.003 شام رو حساب کردي؟ - آره ، چيز مهمي نيس - 00:28:05.085 --> 00:28:07.075 ممنون - قابلي نداشت - 00:28:07.164 --> 00:28:08.961 خب چي فکر ميکني؟ - در چه مورد؟ - 00:28:09.044 --> 00:28:10.602 اوليويا" ؟" 00:28:10.684 --> 00:28:12.242 خوبه 00:28:12.324 --> 00:28:14.155 اين يعني چي؟ 00:28:14.244 --> 00:28:17.156 تو به اندازه کافي خوشحال به نظر ميرسي منم برات خوشحالم - خيلي خب - 00:28:17.244 --> 00:28:19.633 ميخواي چي بگم؟ به تيپم نميخوره 00:28:19.724 --> 00:28:21.759 خب ، شرمنده که مجبور شدي با ما ديده بشي 00:28:21.843 --> 00:28:24.482 مشکلت چيه ، "دينو" ؟ - يادت رفته؟ - 00:28:24.563 --> 00:28:28.078 اگر من اولين فيلم رو نساخته بودم حتي نميتونستي با يه دختر صحبت کني 00:28:28.163 --> 00:28:29.994 فکر کنم - "تو بهترين دوستم هستي ، "ريچي - 00:28:30.123 --> 00:28:33.035 درسته - خب تمام مدت بهت فکر ميکنم - 00:28:33.123 --> 00:28:35.238 تو فکرم که چيکار داري ميکني خانوادت چطورن 00:28:35.322 --> 00:28:36.835 ميدونم ، عادت داشتم ازت مراقبت کنم 00:28:36.922 --> 00:28:38.514 حالا مجبورم به زنت زنگ بزنم 00:28:38.602 --> 00:28:40.672 موقعي که ميخوام ببينمت؟ واقعاً؟ 00:28:40.762 --> 00:28:43.196 من عاليم 00:28:43.282 --> 00:28:45.318 خيلي خب ، خوبه متاسفم 00:28:45.402 --> 00:28:46.880 ببين ، واقعاً متاسفم 00:28:47.001 --> 00:28:48.593 فقط دلم برات تنگ شده ، ميدوني؟ 00:28:48.681 --> 00:28:50.797 اشکالي نداره - آره - 00:28:50.921 --> 00:28:52.718 ميشه بغلت کنم؟ بغلم کن 00:28:52.881 --> 00:28:54.792 بغل؟ - خداي من ، واسه چي شوهر منو بغل کردي؟ - 00:28:54.881 --> 00:28:57.236 بهترين دوستمه ها اوليويا" کجا رفت؟" 00:28:57.321 --> 00:28:58.754 رفت دستشويي 00:28:58.881 --> 00:29:00.233 بازم گير افتاده - واقعاً؟ - 00:29:01.704 --> 00:29:04.634 ( سيزده فوريه سال 1976 جنوب شرقي منهتن ) 00:29:09.080 --> 00:29:10.308 امتحانش کن 00:29:11.920 --> 00:29:13.830 خالص ترين چيزيه که ميتوني پيدا کني 00:29:17.919 --> 00:29:19.796 خوبه - همونطور که بهت گفتم - 00:29:19.879 --> 00:29:21.676 همون قراري که راجبش حرف زديم؟ 00:29:21.759 --> 00:29:26.274 آره ، مگه اينکه بخواي بهم پول بيشتري بدي - نه - 00:29:26.358 --> 00:29:30.033 بيا ، بايد بشمريمشون 00:30:00.956 --> 00:30:03.709 اوه 00:30:03.796 --> 00:30:06.070 اوه 00:30:14.835 --> 00:30:16.314 اوه 00:30:16.395 --> 00:30:18.589 اوه ، لعنتي 00:30:18.674 --> 00:30:20.949 مامان؟ "بتسي" بيدارم کرد - حرومزاده - 00:30:21.034 --> 00:30:22.945 برگرد به تختت 00:30:23.034 --> 00:30:24.911 خواب بد ديده اين عادلانه نيست 00:30:28.234 --> 00:30:29.223 اوه 00:30:30.514 --> 00:30:36.152 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:37.993 --> 00:30:39.346 هم 00:30:39.433 --> 00:30:41.867 خيلي خب 00:30:41.953 --> 00:30:43.830 چي شده؟ 00:30:45.472 --> 00:30:46.985 منم ميتونم بيام تو تخت ، لطفاً؟ 00:30:57.112 --> 00:30:59.671 وزير خارجه "هنري کيسينگر" اعلام کرده 00:30:59.791 --> 00:31:01.747 که از کنگره تقاضاي بودجه ميکنه 00:31:01.831 --> 00:31:04.186 دارن از "ويتنام" بر ميگردن؟ 00:31:04.271 --> 00:31:05.829 آره 00:31:05.911 --> 00:31:08.630 بابا؟ - چيه؟ - 00:31:08.711 --> 00:31:10.860 خواهر "مارجوري" ميگه که اين خواست خداست 00:31:10.950 --> 00:31:12.702 چي خواست خداست؟ 00:31:12.790 --> 00:31:15.588 آدمايي که توي "ويتنام" مُردن 00:31:15.670 --> 00:31:17.786 واسه من با عقل جور در نمياد 00:31:17.870 --> 00:31:21.829 خب ، ميدوني ، عزيزم فقط براي توجه خدا 00:31:21.910 --> 00:31:23.581 زيادي توي دنيا آدم هست 00:31:23.669 --> 00:31:25.739 پس واسه همينه که ما هواي همديگه رو داريم 00:31:25.829 --> 00:31:30.584 آره ، مامانت راست ميگه خدا ربطي بهش نداره 00:31:30.669 --> 00:31:32.500 برنامه ي ديگه اي نداره؟ 00:31:32.589 --> 00:31:34.386 "مدرسه دارن ، "ريچي خيلي زود بايد مدرسه برن 00:31:34.469 --> 00:31:36.187 مامان رئيسه 00:31:36.269 --> 00:31:38.418 ميتونم اينجا باهاتون بمونم؟ 00:31:38.508 --> 00:31:40.305 امشب نه 00:31:40.388 --> 00:31:42.458 بجنب چيزيت نميشه 00:31:42.548 --> 00:31:45.142 بجنبين ، دخترا 00:31:45.228 --> 00:31:47.458 ديگه خواب بد نبينين - خيلي خب - 00:31:47.548 --> 00:31:50.061 خيلي خب ، شب به خير - دوست دارم - 00:31:50.147 --> 00:31:52.217 منم دوست دارم ، فقط گوسفند بشمر من که اينکارو ميکنم 00:31:52.307 --> 00:31:54.059 امتحان ميکنم 00:31:59.347 --> 00:32:02.578 تو بودي که ميخواستي بفرستيشون مدرسه ي کاتوليک 00:32:02.666 --> 00:32:06.136 من خودم خادم کليسا بودم 00:32:06.226 --> 00:32:09.138 اوه ، آره بيا اينجا 00:32:44.143 --> 00:32:45.895 "سلام ، "جيمي 00:32:45.983 --> 00:32:47.257 "سلام ، "جاش 00:32:49.223 --> 00:32:50.702 کي اون بالاست؟ 00:32:50.783 --> 00:32:52.933 "آدم "گمبينو "ليو مارکس" 00:32:53.063 --> 00:32:54.052 ليو" ؟" 00:32:54.143 --> 00:32:55.177 آره 00:32:58.222 --> 00:33:00.690 يه چيزي رو ميدوني ، ليو؟ 00:33:00.782 --> 00:33:04.331 يکي از همين روزا ديگه اجازه نميدم بياي اينجا 00:33:04.422 --> 00:33:10.257 با خبر بد مواجهت ميکنم به سلامتي 00:33:10.341 --> 00:33:14.573 "من با انجام کار صحيح به اينجا رسيدم ، "روي به سلامتي 00:33:14.661 --> 00:33:18.256 اوه ، جدي؟ اينجورياست؟ 00:33:18.341 --> 00:33:20.650 ميدوني ، من فقط پيغام رسونم 00:33:21.980 --> 00:33:22.969 نه دريافت کننده 00:33:24.980 --> 00:33:28.768 باشه ، خب پيغام چيه؟ 00:33:28.860 --> 00:33:31.169 رزنتال" نيم ميليون کوکاين مي دزده" 00:33:31.260 --> 00:33:32.852 بعدش به ساقي ها شليک ميکنه 00:33:34.939 --> 00:33:36.338 به خاطر کارهاش تو توسط 00:33:36.419 --> 00:33:38.330 کوبايي ها مسئول شناخته شدي 00:33:38.419 --> 00:33:40.649 چطور به اين نتيجه رسيدي؟ چطوري من مسئولم؟ 00:33:40.739 --> 00:33:45.688 اينور اونور ميره و اسم تورو ميگه دمئو" فلان ، "دمئو" بهمان" 00:33:45.819 --> 00:33:48.127 يه جنگي رو شروع کرده ، حالا هم همه فکر ميکنن که تو توي قضيه درگيري 00:33:48.218 --> 00:33:50.368 فقط سعي داشته کمکم کنه ، ليو 00:33:50.458 --> 00:33:54.133 کمکت کنه؟ ! ها ها 00:33:54.218 --> 00:33:58.370 پس تقصير خودته که کاري کردي که واست احساس تأسف کنه 00:33:58.498 --> 00:34:00.295 ميخواي با "گمبينو" دوست باشي 00:34:00.418 --> 00:34:02.806 پس با من روراست باش 00:34:02.897 --> 00:34:07.607 متوجه رابطه ت با "رزنتال" هستم 00:34:07.697 --> 00:34:10.052 اما ساقي هايي که بقتل رسونده و ازشون دزدي کرده 00:34:10.177 --> 00:34:13.328 "با "کالي" ها مرتبط بودن ، "روي 00:34:13.417 --> 00:34:15.805 هيچي فراموش نميشه 00:34:15.896 --> 00:34:19.650 ليو" ، ازم ميخواي "رزنتال" رو بکشم؟" 00:34:19.736 --> 00:34:22.409 چرا از پرسيدن سوالي که جوابش رو ميدوني دست بر نميداري؟ 00:34:22.496 --> 00:34:24.327 من اون بچه رو از خيابون آوردم 00:34:24.416 --> 00:34:26.327 مثل يکي از بچه هام بزرگش کردم 00:34:26.416 --> 00:34:28.087 پس اين مشکل خودته 00:34:28.175 --> 00:34:30.689 پسره ميره هر جا ميره ميگه که پسر توئه 00:34:30.775 --> 00:34:32.447 اونا هم پدر رو مسئول ميدونن 00:34:32.535 --> 00:34:34.412 يه سري ساقي نعشه بودن ديگه 00:34:34.575 --> 00:34:36.213 کي واسش مهمه؟ - واسه کي اهميت دارن؟ - 00:34:36.295 --> 00:34:38.331 اما قضيه اين نيست 00:34:38.415 --> 00:34:41.087 فهميدي؟ ميفتن دنبال تو و اون مهم هم نيست که چي بشه 00:34:41.214 --> 00:34:44.650 اينو ميتوني توي اون کله ي پوکت فرو کني؟ - آره ، لعنت به من - 00:34:44.774 --> 00:34:48.528 ميفهمي چي دارم بهت ميگم؟ - آره ، مي فهمم - 00:34:48.614 --> 00:34:52.289 حتي کسايي که پيش خودت دوست ميدوني ميفتن دنبالت 00:34:52.374 --> 00:34:54.250 "اون دوستت ، "مارتي 00:34:54.333 --> 00:34:56.528 مارتي" چي؟" 00:34:56.613 --> 00:34:58.365 از الان شروع کرده به پخش 00:34:58.453 --> 00:35:01.445 "اين يه گند بزرگيه که ما بهش نياز نداريم ، "روي 00:35:03.253 --> 00:35:05.209 تميزش کن 00:35:08.012 --> 00:35:11.482 ملک توي "ورنون" هستش و اون داره تقاضاي قيمت "آتلانتيک سيتي" رو ميکنه 00:35:11.572 --> 00:35:13.688 بابا ، بايد بريم 00:35:13.772 --> 00:35:15.205 قمار هر روزي ممکنه قانوني بشه 00:35:15.292 --> 00:35:17.169 حکومت مشترک هستن ، کازينو که نيستن 00:35:17.252 --> 00:35:19.128 بايد بفهمي که اين بازار فروشنده هاست 00:35:19.211 --> 00:35:21.122 با اين شايعه که قمار قانوني ميشه 00:35:21.211 --> 00:35:23.088 ارزش ملک داره سر به آسمون ميذاره 00:35:23.171 --> 00:35:25.605 بهشون بگو من بالاي 150 نميرم ، باشه؟ 00:35:25.691 --> 00:35:27.363 کرواتت رو عوض کن 00:35:27.451 --> 00:35:29.089 امتناع ميکنه 00:35:29.171 --> 00:35:30.684 بعداً بهت زنگ ميزنم 00:35:30.771 --> 00:35:32.761 خيلي خب مراقب باش 00:35:32.850 --> 00:35:35.318 هي ، من دارم ميرم خريد چيزي احتياج ندارين؟ 00:35:35.410 --> 00:35:37.162 ادکلن بيشتر؟ 00:35:37.290 --> 00:35:39.599 چي ، بازم؟ - آره - 00:35:39.690 --> 00:35:41.726 دوست دختري داري که من ازش خبر ندارم؟ 00:35:41.810 --> 00:35:43.607 نه ، واسه خودته ، عزيزم - مامان - 00:35:43.690 --> 00:35:45.441 تو مدرسه خوش بگذره ، عزيزم 00:35:45.529 --> 00:35:47.167 خيلي خب ، خداحافظ - خداحافظ - 00:35:48.329 --> 00:35:50.047 اوه آره - اوه آره - 00:35:50.129 --> 00:35:51.448 نگاش کن 00:35:51.529 --> 00:35:54.168 ! "بزن بريم ، "بس 00:35:57.929 --> 00:35:59.566 به حرف هاي چرت راهبه ها گوش نده 00:35:59.648 --> 00:36:01.001 باشه ، نميدم - دارم ميام - 00:36:01.088 --> 00:36:02.157 بيا اينجا - خدافظ - 00:36:02.248 --> 00:36:03.522 دوست دارم - دوست دارم - 00:36:03.608 --> 00:36:04.677 منم دوست دارم - باشه - 00:36:04.768 --> 00:36:05.803 بعد از مدرسه مي بينمت 00:36:41.325 --> 00:36:44.283 اين صدا رو ضبط نميکنه اما اسمت رو بهم بگو 00:36:44.365 --> 00:36:46.276 "الکس" - "الکس" - 00:36:46.405 --> 00:36:50.114 "خيلي از آشناييت خوشبختم ، "الکس - من "مارتي"يم - 00:36:50.205 --> 00:36:52.923 خيلي خوب 00:36:53.004 --> 00:36:55.472 نگاش کن حرفتُ بزن 00:36:55.564 --> 00:36:57.953 خيلي خب ،خوشت مياد؟ 00:36:58.044 --> 00:36:59.033 خوشم مياد 00:37:30.161 --> 00:37:32.117 نه ، نه 00:37:32.201 --> 00:37:34.715 آره ، ازم در خصوص "رزنتال" پرسيد 00:37:34.801 --> 00:37:36.359 اينکه اين اواخر ديدمش يا نه 00:37:36.441 --> 00:37:41.515 منم گفتم مدتيه نديدمش همش همين بود 00:37:41.601 --> 00:37:44.717 ... آره همش همين بود 00:37:48.560 --> 00:37:51.677 البته ، آره 00:37:51.760 --> 00:37:56.310 به خدا قسم ، آره 00:37:58.119 --> 00:38:00.189 به محضي که بشه 00:38:00.279 --> 00:38:02.315 ممنون ، روي 00:38:02.399 --> 00:38:03.468 ميخواد با تو حرف بزنه 00:38:07.879 --> 00:38:09.948 بله؟ 00:38:10.038 --> 00:38:13.155 خيلي خب 00:38:13.238 --> 00:38:16.628 فک کنم هر کسي يه نقطه ي ضعفي داره ، درسته؟ 00:38:16.718 --> 00:38:18.197 گمونم 00:38:18.278 --> 00:38:20.633 هي ، چي شده؟ 00:38:20.718 --> 00:38:21.867 نظرش عوض شد 00:38:21.958 --> 00:38:23.788 نه ، نه ، نه ، نه ببين 00:38:23.877 --> 00:38:26.869 رزنتال" بهترين دوستمه" من هرگز حرفي نميزنم 00:38:26.997 --> 00:38:28.476 مشکل من نيست 00:38:28.557 --> 00:38:30.388 خب ، نزن ، نه خواهش ميکنم نزن 00:38:30.477 --> 00:38:33.389 خدا ، خواهش ميکنم خدا ، خواهش ميکنم 00:38:33.477 --> 00:38:35.308 چيه ، دعا ميکني؟ 00:38:35.397 --> 00:38:38.194 خدا ، خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم 00:38:38.276 --> 00:38:39.914 واقعا بهش اعتقاد داري؟ 00:38:39.996 --> 00:38:41.952 فکر ميکني خدا مياد پايين و نجاتت ميده؟ 00:38:46.156 --> 00:38:51.024 خيلي خوب بهت يه مقدار زمان ميدم 00:38:51.115 --> 00:38:53.345 از خدا بخواه 00:38:53.435 --> 00:38:54.948 بهش بگو بياد پايين و جلوي منو بگيره 00:39:01.035 --> 00:39:02.228 ادامه بده 00:39:17.353 --> 00:39:18.468 ... اي پدر 00:39:18.553 --> 00:39:22.387 ... اي پدر 00:39:22.473 --> 00:39:25.067 خيلي خب 00:39:25.153 --> 00:39:29.589 خيلي خب ، خيلي خب ،خيلي خب 00:39:29.672 --> 00:39:32.744 هيچي حس نميکنم 00:39:35.392 --> 00:39:36.791 هيچه هيچ 00:39:42.511 --> 00:39:44.547 سخت تر 00:39:44.631 --> 00:39:46.622 چي؟ 00:39:46.711 --> 00:39:48.542 اين آخرين فرصتته 00:40:03.150 --> 00:40:05.744 نه ، نه ، نکن 00:40:08.989 --> 00:40:11.867 فکر کنم خدا سرش شلوغه 00:40:48.706 --> 00:40:53.382 خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم من چيزي نديدم 00:40:53.506 --> 00:40:55.258 ، من "شنون" نيستم من "الکس" ام 00:40:55.346 --> 00:40:57.018 دوست دخترش اونه ... من نميشناسمش ، من 00:40:57.106 --> 00:40:58.585 ! مهم نيست 00:41:01.345 --> 00:41:03.017 قول ميدم که حرفي نزنم 00:41:03.105 --> 00:41:07.974 ! هيــــــــش چند سالته؟ 00:41:08.065 --> 00:41:09.578 هفده 00:41:09.665 --> 00:41:13.816 بيا بيرون ، بجنب بجنب ، لباس بپوش 00:41:17.064 --> 00:41:18.577 بجنب 00:41:23.904 --> 00:41:24.939 بهتره عجله کني 00:41:30.503 --> 00:41:31.492 بجنب 00:41:33.943 --> 00:41:35.012 فقط از اينجا برو 00:41:37.503 --> 00:41:39.572 هي ، لهستاني - چيه؟ - 00:41:39.662 --> 00:41:42.893 بيا يه دوري بزنيم - چرا؟ - 00:41:42.982 --> 00:41:46.099 خودت ميفهمي 00:41:54.261 --> 00:41:56.252 ميخواستي چه غلطي بکني؟ 00:41:56.341 --> 00:41:57.694 فکر کنم طرف نميخواست ريسکي بکنه 00:41:57.781 --> 00:42:00.056 و هردومون رو روي يه کار گذاشته 00:42:00.141 --> 00:42:03.133 کوکلينسکي" ، درسته؟" - آره - 00:42:03.221 --> 00:42:08.419 "رابرت پراني" واسه معرفي ديره 00:42:08.540 --> 00:42:10.019 دختره کيه؟ - نميشناسمش - 00:42:10.100 --> 00:42:11.533 ميخواي بذاري که بره؟ 00:42:11.660 --> 00:42:13.810 من زن و بچه نميکشم 00:42:13.900 --> 00:42:15.128 شهرتت رو ميکشي 00:42:17.380 --> 00:42:18.573 ميخواي چيکار کني؟ 00:42:18.659 --> 00:42:20.650 اون صورت منو ديده 00:42:26.939 --> 00:42:28.338 ماشين رو نگه دار 00:42:29.899 --> 00:42:31.536 همين حالا ماشين رو نگه دار 00:42:31.618 --> 00:42:33.210 لگد به بختت ميزني 00:42:33.298 --> 00:42:34.492 به ناخدا که شليک کني کشتي غرق ميشه 00:42:36.138 --> 00:42:37.253 ماشين لعنتي رو نگه دار 00:42:43.938 --> 00:42:46.656 اَه ، چه مرگت شده آخه؟ 00:42:48.297 --> 00:42:50.765 اي خدا ، ديوونه شدي؟ 00:42:50.857 --> 00:42:52.973 بايد شهرتم رو نگه دارم 00:42:53.057 --> 00:42:54.888 بهم يه پنجره بدهکاري ، لهستاني 00:42:54.977 --> 00:42:56.535 آره ، يه روزي بهت پس ميدم 00:42:58.896 --> 00:43:01.171 نميخواي از سر راه بري کنار؟ 00:43:06.546 --> 00:43:08.733 مادر جنده ي احمق 00:43:22.575 --> 00:43:24.166 سبزيجات واست خوبن 00:43:24.254 --> 00:43:26.927 مامانت اينو بهت نگفته؟ 00:43:27.014 --> 00:43:28.845 نه 00:43:28.934 --> 00:43:33.291 نه؟ در مورد باقي گذاشتن شاهد سر صحنه ي قتل چي؟ 00:43:33.374 --> 00:43:36.843 اينم مامانت يادش رفته بهت بگه؟ 00:43:36.933 --> 00:43:40.846 گمونم زياد نصيحتم نميکرد 00:43:40.933 --> 00:43:43.447 دختره يه بچه بود ، روي 00:43:43.533 --> 00:43:45.603 درسته 00:43:45.693 --> 00:43:48.207 دختر جوونا به دهن لقي معروفن 00:43:48.333 --> 00:43:50.243 اون منو نميشناسه هيچ مدرکي از من ندارن 00:43:50.332 --> 00:43:51.811 ميتونم يه کاري بکنم؟ - نه - 00:43:51.892 --> 00:43:52.881 "جيمي" 00:43:57.092 --> 00:44:00.721 قضيه اينه ، من بهت گفتم که کلکش رو بکني 00:44:00.852 --> 00:44:03.570 اين کارم کردم - دارم مشکوک ميشم ، لهستاني - 00:44:03.651 --> 00:44:05.687 اونم به خاطر اينکه اون ميخواسته کمکم کنه 00:44:05.771 --> 00:44:07.489 گمبينو" ها ميخوان بهم صدمه بزنن" 00:44:07.571 --> 00:44:10.369 کلي" ها هم ميخوان کل خانوادم رو بُکشن" 00:44:10.451 --> 00:44:14.680 يه روز ، يه ماشيني بيرون خونم پارک شده بود که نميشناختمش 00:44:14.771 --> 00:44:16.328 به اندازه ي کافي کوبايي بود از اين ماشين غراضه ها 00:44:16.410 --> 00:44:18.002 پوست تيره داشت به يه چيز فکر کردم 00:44:18.090 --> 00:44:20.081 درنتيجه وحشت کردم 00:44:20.170 --> 00:44:21.762 معلوم شد که يه پسر "پورتريکويي" هستش 00:44:21.850 --> 00:44:23.761 که جارو برقي ميفروشه 00:44:23.850 --> 00:44:28.162 تا بتونه خرج دانشگاهش رو بده گرفتي حالا ؟ 00:44:28.250 --> 00:44:31.082 تا زماني که اين قضيه حل نشه کاري انجام نميدم 00:44:31.169 --> 00:44:33.683 فعلاً مأموريتي نداري 00:44:33.769 --> 00:44:38.968 هممون بايد فداکاري بکنيم تا زنده بمونيم 00:44:39.089 --> 00:44:41.239 "من بايد کار کنم ،"روي من تو کارم خوبم 00:44:41.329 --> 00:44:42.886 اگر حقيقت داشت ، اونموقع من 00:44:43.008 --> 00:44:45.283 هيچ کار نکرده اي نداشتم ، مگه نه؟ 00:44:45.368 --> 00:44:48.724 تا وقتي که اين موضوع رو حل نکنيم کاري به اسم من انجام نميشه هـيـچـکـاري 00:44:48.848 --> 00:44:50.042 بذار غير رسمي کار کنم ؟ 00:44:50.128 --> 00:44:52.722 هيچ کاري لعنتي اي انجام نميشه 00:44:52.808 --> 00:44:54.924 "روي" - نه ، هيچي - 00:44:57.367 --> 00:44:59.198 بهم بگو که فهميدي 00:44:59.287 --> 00:45:02.836 من وارد اين کارت کردم و حالا هم دارم بيرونت ميندازم 00:45:02.927 --> 00:45:04.246 نشنيدم چي گفتي ، لهستاني 00:45:04.327 --> 00:45:05.646 فهميدم 00:45:15.646 --> 00:45:17.841 اينم يه مقدار پول تا کارت رو راه بندازه 00:45:17.926 --> 00:45:19.962 "جاش" بيا گورمون رو از اينجا گم کنيم 00:45:37.044 --> 00:45:38.033 چي؟ 00:45:40.244 --> 00:45:42.394 الو؟ 00:45:42.524 --> 00:45:44.719 اين تماس از زندان "هودسون کانتي" مي باشد 00:45:44.804 --> 00:45:46.954 در صورت تمايل پشت خط منتظر بمانيد 00:45:53.363 --> 00:45:54.796 کي بود؟ 00:46:18.001 --> 00:46:19.320 بفرمايين 00:46:19.401 --> 00:46:21.995 تشکر 00:46:26.880 --> 00:46:28.359 "ريچي" 00:46:28.480 --> 00:46:32.359 چقدر شد ، تقريبا 11 سال؟ 00:46:32.440 --> 00:46:35.750 حالت چطوره "جويي"؟ 00:46:35.840 --> 00:46:39.515 خودت ميبيني ديگه 00:46:39.600 --> 00:46:43.194 شپش گرفتم 00:46:43.279 --> 00:46:45.588 گنده شدي 00:46:45.679 --> 00:46:47.874 آره 00:46:51.559 --> 00:46:54.595 احتمالا بيشتر ناراحتي از اينکه جاي اون سگه دختره رو کشتم ، هان؟ 00:46:57.358 --> 00:46:59.508 دوازده سالش بود 00:46:59.598 --> 00:47:04.956 تقصير من نبود شروع به جيغ کشيدن کرد 00:47:05.038 --> 00:47:08.393 بعد از اين همه سال جايي داري که بري؟ 00:47:08.517 --> 00:47:10.508 آره ، به بچه هاي گفتم واسه اسکيت سواري مي برمشون 00:47:10.597 --> 00:47:14.351 ديگه مرد خانواده شدي؟ 00:47:14.437 --> 00:47:16.155 باعث ميشه من عمو بشم؟ 00:47:16.277 --> 00:47:17.630 چي هستن ، پسرن دخترن ، چين؟ 00:47:17.717 --> 00:47:19.116 دوتا دختر 00:47:19.237 --> 00:47:21.955 اسماشون چيه؟ 00:47:22.036 --> 00:47:25.233 "انابل" و "بسي" 00:47:25.316 --> 00:47:27.671 بيخيال 00:47:27.756 --> 00:47:30.190 من و تو "ريچي" ، واسه خانواده تشکيل دادن مناسب نيستيم 00:47:30.276 --> 00:47:31.425 ! خودت که ميدوني 00:47:31.516 --> 00:47:34.632 از جانب خودت صحبت کن 00:47:34.715 --> 00:47:36.273 فکر ميکني با من فرق داري ، هان؟ 00:47:36.355 --> 00:47:38.823 مجبور نيستم بهش فکر هم کنم 00:47:38.915 --> 00:47:40.712 اوه ، جدي؟ 00:47:40.795 --> 00:47:42.513 اون سگاي ولگرد چي؟ 00:47:42.635 --> 00:47:44.512 همونايي که بستيشون به قطار تندرو؟ 00:47:44.635 --> 00:47:46.704 اون داستانم واسه دخترات تعريف ميکني؟ 00:47:46.794 --> 00:47:51.822 اون پسره چي؟ اسمش چي بود ، "فرانک" ؟ 00:47:51.914 --> 00:47:54.951 با شير حموم سرش رو ترکوندي ، يادته؟ 00:47:55.034 --> 00:47:58.821 آره ، ديدم که اونکارا رو کردي ، اما چيزي نگفتم چون برادرتم 00:47:58.913 --> 00:48:00.949 ديگه نميخوام به خونه زنگ بزني 00:48:01.033 --> 00:48:03.388 چرا؟ 00:48:03.473 --> 00:48:06.545 چون نميخوام واسه مردم توضيح بدم که تو کي هستي 00:48:12.192 --> 00:48:15.184 اگر بزنم چي ميشه ، هان؟ 00:48:15.272 --> 00:48:16.671 اگر بخوام عمو باشم چي؟ 00:48:16.752 --> 00:48:18.504 عمو "جويي"؟ 00:48:18.592 --> 00:48:20.947 هي ، متاسفم باشه؟ 00:48:21.032 --> 00:48:23.102 هي ، "ريچي" ، خواهش ميکنم بهت نياز دارم 00:48:23.192 --> 00:48:25.580 به کمکت نياز دارم برگرد 00:48:32.831 --> 00:48:37.427 بابا عادت داشت به لهستاني بشمره ، يادته؟ 00:48:37.511 --> 00:48:43.460 هر شلاقي که ميزد ، تو هم ميشمردي 00:48:43.550 --> 00:48:45.745 خيلي عصباني ميشد و منو فراموش ميکرد 00:48:45.830 --> 00:48:47.661 چي ميخواي ، جويي؟ 00:48:47.750 --> 00:48:50.105 يه وکيل 00:48:50.190 --> 00:48:52.225 يه بابايي توي "ترنتن" هست گفته که پروندم رو قبول ميکنه 00:48:52.309 --> 00:48:53.947 ده هزاردلار واسه شروع ميخواد 00:48:54.029 --> 00:48:55.667 من اون مقدار پول ندارم 00:48:55.749 --> 00:48:57.740 خب ، کسي رو ميشناسي که داشته باشه؟ 00:48:57.869 --> 00:49:00.258 جويي" ، ببين ، فايده نداره" تو يه دختربچه رو کشتي 00:49:00.349 --> 00:49:02.544 هيچکس نمي بخشدت ، باشه؟ 00:49:02.629 --> 00:49:07.224 آره ، ميدونم چيکار کردم ميدونم 00:49:11.828 --> 00:49:13.102 يه همسر؟ 00:49:13.188 --> 00:49:14.587 بچه هاي لعنتي؟ 00:49:14.668 --> 00:49:16.863 با کي داري شوخي ميکني؟ 00:49:16.948 --> 00:49:19.302 عاقبتت درست مثل من ميشه ، همينجا 00:49:19.387 --> 00:49:21.423 پس گور باباي خودت و گور باباي خانواده ي لعنتيت 00:49:21.507 --> 00:49:22.701 مراقب باش 00:49:22.787 --> 00:49:24.539 هي ، کجا داري ميري؟ 00:49:24.667 --> 00:49:26.623 ! نميتونم تحمل کنم ! "ريچارد" 00:49:26.707 --> 00:49:29.346 دوباره ولم نکن اي مادر جنده 00:49:29.427 --> 00:49:31.098 خدا لعنتت کنه ! عوضي 00:49:31.186 --> 00:49:33.381 ولم کن 00:49:33.466 --> 00:49:36.663 گاييدمت ، حرومزاده 00:49:43.425 --> 00:49:44.824 سلام ، بابايي 00:49:49.865 --> 00:49:52.095 ! سلام ، مامان سلام ! کارتون عاليه ، دخترا 00:49:52.185 --> 00:49:53.220 . سلام ، دخترا 00:49:56.025 --> 00:49:59.016 ريچي" ، چش شده ؟" 00:49:59.104 --> 00:50:01.015 ميبينم که دوباره مرخصي گرفته 00:50:01.104 --> 00:50:04.255 آره ، مرخصي . من چيزي درمورد مرخصي نميدونم 00:50:04.344 --> 00:50:07.381 به نظر ميرسه اين روزا داره برنامه خودش رو درست ميکنه 00:50:07.464 --> 00:50:09.182 ميدوني منظورم چيه ؟ 00:50:09.264 --> 00:50:11.902 "ميدوني ، ميتوني ازش بپرسي چه خبر شده ، "دب 00:50:11.983 --> 00:50:14.895 . تو زنـشي . بايد يه مشکل کاري داشته باشه 00:50:15.023 --> 00:50:16.854 و اگه همينطور باشه ؟ 00:50:16.983 --> 00:50:19.497 ، اگه شوهرتُ از کار اخراج شده باشه . به خودت مربوطه 00:50:19.583 --> 00:50:21.335 تو اوني هستي که فضاي خونه رو در دست داره 00:50:21.423 --> 00:50:24.095 . حرف من همينه 00:50:32.462 --> 00:50:33.531 . خيلي حال ميده 00:50:36.901 --> 00:50:39.540 . خيلي خوشگل شدي - . ممنونم - 00:50:39.621 --> 00:50:41.179 . تو هم خيلي خوشگل شدي . مرسي 00:50:41.261 --> 00:50:42.660 . خيلي حال داد 00:50:48.421 --> 00:50:51.093 ! يا مسيح حالت خوبه ؟ 00:50:51.180 --> 00:50:52.977 آره ، تو حالت خوبه ، عزيزم ؟ 00:50:53.100 --> 00:50:54.818 . آره 00:50:54.900 --> 00:50:57.095 به سرت ضربه نخورد ؟ 00:50:57.180 --> 00:50:59.011 هي ! ميخواي بياي بيرون و يه نگاهي بهش بندازي يا نه ؟ 00:50:59.100 --> 00:51:01.375 چرا برنميگردي و سوار ماشينت نميشي ؟ 00:51:01.460 --> 00:51:02.892 ! هي ، گاييدمت ، خانوم 00:51:02.979 --> 00:51:04.651 . "اوه ، "ريچي ! "ريچي" 00:51:04.779 --> 00:51:07.009 خيلي خب ، خيلي خب ! خيلي خب ، متاسفم ، متاسفم 00:51:07.099 --> 00:51:08.293 ! هي ، تو زدي ماشين به من 00:51:08.379 --> 00:51:09.698 . سوار ماشين لعنتيت شو 00:51:09.779 --> 00:51:10.768 آروم باش ، پسر 00:51:16.738 --> 00:51:18.376 حرومزاده 00:51:18.498 --> 00:51:21.092 ميدوني چيه ؟ گور باباي تو ! و گور باباي اون خانوادت 00:51:24.698 --> 00:51:27.007 ! "ريچي" ! "ريچي" 00:51:28.977 --> 00:51:31.775 ! ماشينُ نگه دار 00:51:31.857 --> 00:51:33.893 داري چيکار ميکني ؟ ! وايسا 00:51:36.057 --> 00:51:37.854 ! ماشينُ نگه دار 00:51:39.777 --> 00:51:41.051 ! بابا 00:51:44.456 --> 00:51:48.244 ! بابا ، وايسا ! بس کن 00:51:48.336 --> 00:51:51.328 ! بابا ، ماشين رو نگه دار 00:51:53.416 --> 00:51:55.167 ! بابا 00:51:57.535 --> 00:52:00.333 ! بابا ، وايسا ، خواهش ميکنم ! بابا ! خواهش ميکنم 00:52:02.655 --> 00:52:04.691 ! فقط ، فقط ماشين رو نگه دار 00:52:04.775 --> 00:52:06.333 ! بابا ، بس کُن ! بابا ، وايسا 00:52:08.174 --> 00:52:10.813 ! ماشين رو نگه دار ! بابا 00:52:18.094 --> 00:52:19.846 چه مرگت شده ؟ 00:52:19.974 --> 00:52:21.850 متاسفم 00:52:21.973 --> 00:52:24.487 حالت خوبه ؟ اون خوبه 00:52:24.573 --> 00:52:27.007 حالش خوبه 00:53:09.570 --> 00:53:13.039 ناگت طلايي در آتلانتيک سيتي 00:53:13.129 --> 00:53:15.848 ! واقعا خودتون بايد ببينين تا باورتون بشه 00:53:20.609 --> 00:53:23.248 تو بيدار چيکار ميکني ؟ 00:53:23.329 --> 00:53:25.081 نميتونم بخوابم 00:53:28.448 --> 00:53:29.881 چيزي شده ؟ 00:53:29.968 --> 00:53:32.084 نه واقعاً 00:53:43.887 --> 00:53:47.197 چه خبر شده ، "ريچي" ؟ 00:53:47.287 --> 00:53:49.517 خواهش ميکنم بهم بگو 00:53:49.607 --> 00:53:53.599 من خوبم 00:53:53.726 --> 00:53:57.162 فقط همين ؟ 00:53:57.246 --> 00:54:01.080 قيمت آپارتمان در آتلانتيک سيتي سر به فلک کشيده 00:54:01.166 --> 00:54:03.919 ميدوني اين چيزي نيست که درموردش حرف ميزنم 00:54:04.006 --> 00:54:06.917 . فقط کنترلمو از دست دادم خب که چي ؟ 00:54:07.005 --> 00:54:11.920 . آره ، آره اخيرا خيلي زياد اين اتفاق ميوفته 00:54:12.005 --> 00:54:13.882 اون يارو بهت گفت که برو کونتو بذار 00:54:13.965 --> 00:54:15.318 فکر ميکني من اينو قبول ميکنم ؟ 00:54:15.405 --> 00:54:17.396 پس تو جون همه رو به خطر انداختي ؟ 00:54:17.485 --> 00:54:20.556 ... اين 00:54:20.644 --> 00:54:22.874 قصد نداشتم اينکارو بکنم 00:54:23.004 --> 00:54:25.279 "گُفتم "متاسفم 00:54:25.364 --> 00:54:27.116 ديگه نميخوام درموردش حرف بزنم 00:54:27.204 --> 00:54:32.402 "ريچي" تو بايد با من حرف بزني 00:54:32.483 --> 00:54:34.075 بايد بهم بگي 00:54:34.163 --> 00:54:38.759 من و تو ، به اندازه کافي سختي کشيديم 00:54:38.843 --> 00:54:40.913 ... ما اينجا چيزهاي خوب زيادي داريم 00:54:41.003 --> 00:54:43.563 ولي تو داري اينطوري رفتار ميکني 00:54:43.683 --> 00:54:46.321 چطوري ؟ انگار که ديگه بهشون اهميت نميدي 00:54:49.842 --> 00:54:53.118 پس تو اينجوري فکر ميکني ؟ من ديگه بهشون اهميت نميدم ؟ 00:54:53.202 --> 00:54:56.239 متوجهم . من ديگه خوبي هايشون رو نميبينم ؟ 00:54:56.322 --> 00:54:58.198 واقعا ؟ البته که ميبيني 00:54:58.281 --> 00:55:00.511 ، من تمام اين آشغالا رو برات خريدم اين خونه لعنتي رو برات خريدم ؟ 00:55:00.601 --> 00:55:02.159 اون جواهرات کوفتي رو برات خريدم 00:55:02.241 --> 00:55:04.232 ! دخترا رو فرستادم مدرسه خصوصي 00:55:04.321 --> 00:55:06.152 "صداتو براي من بالا نبر ، "ريچاد 00:55:06.281 --> 00:55:09.353 ريچارد" ؟ چه بلايي سر "ريچي" اومد ؟" نميدونم 00:55:09.441 --> 00:55:11.396 آره ؟ خب ، گوربابات 00:55:11.480 --> 00:55:13.436 برام اندازه پشيزي اهميت نداره که ! درمورد چه چيزي فکر ميکني 00:55:15.320 --> 00:55:16.719 ! لعنتي 00:55:20.200 --> 00:55:22.395 ! "اوه ، "ريچارد 00:55:22.480 --> 00:55:24.947 ! "ريچارد" 00:55:27.039 --> 00:55:28.677 واقعاً متاسفم 00:55:34.719 --> 00:55:36.834 . خواهش ميکنم ، خيلي متاسفم ... "دب" 00:55:41.718 --> 00:55:44.186 همينه ، خيلي خب ؟ 00:55:44.278 --> 00:55:48.749 . تو و دخترا 00:55:48.838 --> 00:55:52.955 اين تمام چيزيه که من تو اين دنيا کيري ! بهشون اهميت ميدم 00:55:53.037 --> 00:55:55.107 فهميدي؟ آره 00:55:55.197 --> 00:55:56.755 همينه 00:55:56.837 --> 00:56:01.627 ميدونم . ميدونم واقعا . ميدونم . ميدونم 00:56:01.717 --> 00:56:06.836 متاسفم . متاسفم . متاسفم 00:56:06.916 --> 00:56:07.985 واقعاً متاسفم 00:56:30.954 --> 00:56:32.182 بفرمايين ممنونم 00:56:35.074 --> 00:56:38.191 خيلي خب ، بچه ها ، فقط همينه برين خونه هاتون ، تعطيل کرديم 00:56:38.274 --> 00:56:39.992 . نه ، صبرکن "خواهش ميکنم آقاي "فريزي 00:56:40.074 --> 00:56:42.144 برادر من بيسکوييت توت فرنگي ميخواد 00:56:42.234 --> 00:56:43.985 . مامانمون به ما سه دلار داده کافيه ؟ 00:56:44.073 --> 00:56:45.426 آره ، مهمون من باشين از اينجا برين 00:56:45.513 --> 00:56:46.548 ممنونم 00:56:52.953 --> 00:56:55.671 خب ، امروز روز شانسمه يا آخرين روز زندگيم ؟ 00:56:55.752 --> 00:56:56.741 يه لحظه وقت داري ؟ 00:57:01.792 --> 00:57:03.350 خب تو براي کي کار ميکني ؟ 00:57:03.432 --> 00:57:05.150 من براي همه کار ميکنم 00:57:05.232 --> 00:57:09.110 "خانواده "گامبينو" ، خانواده "لوکيزي "، خانواده "پانانوس براي هر کي که بگي 00:57:09.191 --> 00:57:11.500 تو چي ؟ واسه همون شرکتي که علامتش قرمزه و يه تير تو چشم رفته ؟ 00:57:11.591 --> 00:57:13.183 تو بودي ، مگه نه ؟ 00:57:13.271 --> 00:57:14.670 کار افسانه اي بود 00:57:14.751 --> 00:57:16.628 تمرين تيراندازي بود ؟ 00:57:16.711 --> 00:57:18.144 يه نفر ميخواد يه نفر ديگه بميره 00:57:18.231 --> 00:57:19.459 من کي باشم که سوال بپرسم ؟ 00:57:23.110 --> 00:57:26.625 آره ، اونو يادته ؟ همون دختر بانمکي که گذاشتي قرار کنه ؟ 00:57:26.710 --> 00:57:28.587 بزور بهش يه ماهي مسموم خوروندم 00:57:28.670 --> 00:57:31.742 از آخرين باري که تو رو ديدم منجمد ـِ 00:57:31.830 --> 00:57:34.264 تا سه ماه ديگه تو "پيترزبورگ" گم و گورش ميکنم 00:57:34.390 --> 00:57:38.746 يه ديوونه اي اونجا هست که موادفروشه جسدا رو هم آتش ميزنه 00:57:38.829 --> 00:57:42.219 . همين کارو باهاش ميکنم و به اون عوضي کوني ربطش ميدم 00:57:42.309 --> 00:57:44.743 روي" همچين فکري انداخت تو ذهنت ؟" 00:57:44.829 --> 00:57:48.707 ميدوني که کار همونه بذار يه چيزي نشونت بدم 00:57:48.788 --> 00:57:51.586 پزشک قانوني از پليس ها هم تنبل تره 00:57:51.668 --> 00:57:53.420 اگه مثل يه سکته قلبي باشه همينو ثبت ميکنن 00:57:53.508 --> 00:57:56.181 آرسنيک ؟ سيانور خالص 00:57:56.268 --> 00:58:01.136 مواظب باش . کميابه گرونه . کارايي مثل پودر ها ميمونه 00:58:01.227 --> 00:58:02.706 ميتوني آبکيش کُني 00:58:02.787 --> 00:58:04.982 اسپريش کُني و يا تو يه کيک بپزيش 00:58:05.067 --> 00:58:08.776 ميتوني رو لباس يه نفر بريزيش و قبلا از اينکه بگي متاسفم اون ميميره 00:58:08.867 --> 00:58:11.381 ديگه خودمونو تو خطر هم نميندازيم ميتونيم هر جا دلمون خواست انجامش بديم 00:58:11.507 --> 00:58:15.465 ، من دوستي ندارم پس کار رو برام راحت ميکنه 00:58:15.546 --> 00:58:18.618 من فقط وقتي ميان بقيه آدما هستم احساس تنهايي ميکنم 00:58:18.706 --> 00:58:20.219 نميتونه درست تر از اين باشه 00:58:20.346 --> 00:58:22.064 خانواده اي داري ؟ 00:58:22.146 --> 00:58:26.378 ، پسر من بچه خوبيه برخلاف اون مادر آشغالش 00:58:26.466 --> 00:58:30.094 خب ، موقعيت من اينه 00:58:30.185 --> 00:58:33.177 در حال حاضر غير قابل استخدام هستم 00:58:33.265 --> 00:58:36.098 به خاطر اون جاسوسي که من رو لو داد 00:58:38.665 --> 00:58:41.417 ببين ، لهستانى من تو کارم ماهرم 00:58:41.504 --> 00:58:42.823 ... به خاطر اينکه گند زدي 00:58:42.904 --> 00:58:44.223 دليل نميشه من چيزي بهت بدهکار باشم 00:58:44.304 --> 00:58:46.022 کاري ميکنم که برات سود داشته باشه 00:58:46.104 --> 00:58:48.857 ، تو تريبت جزئيات رو بده منم کار قتل رو 00:58:48.944 --> 00:58:53.255 . ريسکي در کار نيست پنجاه-پنجاه تقسيم ميکنيم 00:58:53.343 --> 00:58:55.220 داري ميگي که شريک من بشي ؟ 00:58:55.303 --> 00:58:59.615 نه . اين شرايط براي يه مدت کوتاه ـِ 00:58:59.703 --> 00:59:03.457 "روي" بايد فکر کنه که من بازنشسته شدم 00:59:03.543 --> 00:59:05.374 تو لهستاني هستي ، من هلندي-ايرلندي هستم 00:59:05.463 --> 00:59:07.214 جنسمون براي همکاري با همديگه نيست 00:59:07.302 --> 00:59:08.815 شايد بتونم هواي همديگه رو داشته باشيم 00:59:27.821 --> 00:59:29.334 به قفسه هاي بيشتري نياز داريم 00:59:31.581 --> 00:59:33.252 "آقاي "کوکلينسکي 00:59:33.340 --> 00:59:34.773 از ديدن دوبارتون خوشحال هستم 00:59:34.860 --> 00:59:36.339 "از ديدنت خوشحالم ، "جورج 00:59:36.460 --> 00:59:38.690 خداي من ، خانوم هات امشب خيلي خوشگل شدن 00:59:38.780 --> 00:59:39.929 مگه هميشه نيستند ؟ 00:59:40.020 --> 00:59:42.773 قطعاً . ميز شما 00:59:42.860 --> 00:59:44.088 "مرسي ، "جورج 00:59:44.180 --> 00:59:45.613 باعث افتخارمه ، قربان 00:59:45.699 --> 00:59:47.849 دوم ژوئن ، 1979 ؟ 00:59:47.939 --> 00:59:49.691 لعنتي ، به نظر ميرسه که 00:59:49.779 --> 00:59:52.418 گوشت لعنتي رو دوساله که اينجا گذاشتيم ؟ 00:59:52.499 --> 00:59:54.251 يادم نيست 00:59:54.339 --> 00:59:56.295 يه خورده طول ميکشه تا يخ هاشون آب شه 00:59:56.379 --> 00:59:57.858 نه ، تا 24 ساعت ديگه روبراه ميشن 00:59:59.978 --> 01:00:01.855 خب ، من رفتم دفتر تو 01:00:01.938 --> 01:00:03.929 تا کتت رو ببرم خشک شويي 01:00:04.018 --> 01:00:06.657 و يه عالمه پول تو جيبش بود 01:00:10.218 --> 01:00:14.768 يه بالاترين نرخ 300 هزار فرانک فروختمش 01:00:14.857 --> 01:00:17.325 حدود 30 هزار دلار ميشه 01:00:17.417 --> 01:00:18.975 سي هزار ؟ اوهوم 01:00:19.057 --> 01:00:20.092 واي 01:00:22.657 --> 01:00:26.444 ، واقعا بهت افتخار ميکنم ريچي" ، واقعا ميگم" 01:00:36.136 --> 01:00:38.569 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:38.655 --> 01:00:41.613 . "سلام ، "روي حالت چطوره ، "ليو" ؟ 01:00:43.855 --> 01:00:46.210 "بگير بشين ، "جاش 01:00:46.295 --> 01:00:49.571 آره ، آره ، چه خبر شده ؟ 01:01:03.094 --> 01:01:05.766 روي" ؟" 01:01:05.853 --> 01:01:08.048 "نميتوني ، "روي تو ، نميتوني 01:01:08.133 --> 01:01:10.408 "صبر کُن ، صبر کُن ، "روي بيخيال ديگه 01:01:10.493 --> 01:01:12.404 گوش کن ، گوش کن ، من من من ناپديد ميشم ، باشه ؟ 01:01:12.493 --> 01:01:14.768 ديگه هيچکس چيزي از من نميشنوه 01:01:14.853 --> 01:01:18.049 ! روي" ، "روي" ، صبر کُن ، دست نگه دار" "روي" . تو نميتوني اينکارو بکني" . متاسفم "جاش" 01:01:18.132 --> 01:01:19.770 ! اوه 01:01:19.852 --> 01:01:21.683 ! نميتونم ! نميتونم 01:01:21.772 --> 01:01:24.161 محض رضاي مسيح اينجا چه غلطي ميکني ؟ 01:01:24.292 --> 01:01:26.852 ! خيلي خب ، خيلي خب ، خيلي خب ! بس کُن ! فقط بس کُن ! ولم کُن 01:01:26.932 --> 01:01:29.082 ! منو لو کنين 01:01:29.172 --> 01:01:31.605 ، فقط ... تو به من دست نزن لعنتيِ ! مادرجنده 01:01:31.731 --> 01:01:33.767 ميشه بري ؟ فقط برو ! تموم شد 01:01:37.171 --> 01:01:39.241 فقط برو لعنتي 01:01:39.331 --> 01:01:41.686 کارت تمومه "خودتو مُرده فرض کُن ، "سيکوکيل 01:02:41.446 --> 01:02:43.323 بايد مثل يه مرگ طبيعي جلوه اش بديم 01:02:43.406 --> 01:02:45.078 يه گوشت تو گلو ش خفه اش کرده 01:02:45.166 --> 01:02:48.044 ، يا سکته قلبي کرده يه همچين چيزي 01:02:48.126 --> 01:02:50.639 ميخوام بشه براش يه مراسم خاکسپاري گرفت 01:02:50.725 --> 01:02:52.795 تسليت من رو به "روي" برسون 01:02:52.885 --> 01:02:54.443 مثل يه مادربزرگ گريه کُن 01:02:54.525 --> 01:02:56.004 و نذار عذاب وجدانم اذيتم کُنه 01:02:56.085 --> 01:02:57.484 فهميدي چي گفتم 01:02:57.565 --> 01:02:58.964 آره ، فهميدم 01:02:59.045 --> 01:03:00.842 چهل هزارتا بهت ميدم 01:03:00.925 --> 01:03:02.880 و اگه هيچکي شک نکنه 01:03:02.964 --> 01:03:05.080 ، منظورم هيچ کيه 01:03:05.164 --> 01:03:07.519 ده تاي ديگه ميذارم روش براي انعام تعطيلاتت 01:03:09.964 --> 01:03:12.842 ميتوني خود ارضاييت رو تموم کُني 01:03:16.803 --> 01:03:18.521 حال کُن ، لهستاني 01:03:18.603 --> 01:03:20.355 قيافت به نظر ميرسه که نميخواي اينجا باشي 01:03:20.443 --> 01:03:22.399 اگه مجبور نبودم از خونه بزنم بيرون اينکارو نميکردم 01:03:23.803 --> 01:03:26.192 مطمئني "ليو" گفت 40 هزار تا ؟ - آره - 01:03:26.283 --> 01:03:29.672 اگه مرگ طبيعي جلوه اش بديم 10 تاي ديگه اضافه اش ميکنه 01:03:29.762 --> 01:03:31.275 از سيانو استفاده ميکنيم ؟ - آره - 01:03:31.362 --> 01:03:33.557 از اون بطري هاي اسپري اي که تازه آوردم استفاده کُن 01:03:33.642 --> 01:03:37.112 روش عطسه ، يه قطره کارش رو ميسازه ، ميميره 01:03:39.362 --> 01:03:41.397 کشتن آدم "روي" ميتونه اوضاع رو برامون پيچيده کنه 01:03:41.481 --> 01:03:44.951 خب ، با اين قيمتي که "ليو" ميخواد بهمون بده 01:03:45.041 --> 01:03:46.440 همينطورم ميشه 01:03:46.521 --> 01:03:48.671 خب آتلانتيک سيتي چطوره ؟ 01:03:48.761 --> 01:03:52.231 اِه ، بايد قبل از اينکه قمار قانوني بشه ميخريدمش 01:03:52.361 --> 01:03:53.714 "ريچارد کوکلينسکي" يه صاحبخونه 01:03:55.160 --> 01:03:57.276 گندش بزنن ، الان بهت ميگم دو ماه بعدش 01:03:57.360 --> 01:03:59.715 ديگه حوصله ات از نگاه کردن به درختا سر ميره 01:03:59.800 --> 01:04:02.553 به احتمال قوي دو تا زوج کرايه نشين کنار ساحل پيدا ميکنن 01:04:07.679 --> 01:04:10.637 فکر کُن ملت دارن نگات ميکنن فقط اداي همجنس گراها رو دربيار 01:04:10.719 --> 01:04:12.437 . ميدوني ، مثل کوني ها 01:05:34.473 --> 01:05:36.828 لهستاني ، چه غلطي اينجا ميکني ؟ 01:05:36.913 --> 01:05:38.232 کجا ميري ؟ کجا ميري ؟ 01:05:44.152 --> 01:05:47.303 عزيزم. عزيزم ، حالت خوبه ؟ چه اتفاقي افتاد ؟ 01:05:47.432 --> 01:05:50.708 ! يه نفر آمبولانس خبر کُنه مريض هستي ؟ 01:05:55.431 --> 01:05:57.581 ... هي ، کوني 01:05:57.671 --> 01:06:00.310 ! "هي ، "ريچي ! "ريچي" 01:06:02.351 --> 01:06:04.706 ! "ريچي" 01:06:04.791 --> 01:06:06.018 ! "ريچي" 01:06:06.150 --> 01:06:07.708 تو ماشين مي‌بينمت 01:06:07.790 --> 01:06:09.303 ! هي 01:06:09.390 --> 01:06:10.789 هي ، همين الان داشتيم درموردت حرف مي‌زديم 01:06:10.870 --> 01:06:12.542 واقعاً ؟ 01:06:12.630 --> 01:06:15.906 ، مادرجنده اينو نيگاه کُن ، گنده بک 01:06:15.990 --> 01:06:18.026 چطوري "تري" ؟ 01:06:18.110 --> 01:06:19.861 اون تو چه اتفاقي افتاد ؟ 01:06:19.949 --> 01:06:21.940 ، نمي‌دونم به نظر من که يکي سکته قلبي کرده بود 01:06:22.029 --> 01:06:23.860 ! آه تو چطوري ، "آدل" ؟ 01:06:23.949 --> 01:06:25.507 . من خوبم تو چطوري ، "ريچي" ؟ 01:06:25.629 --> 01:06:27.187 رو فرمم 01:06:27.269 --> 01:06:29.066 يه لحظه تنهامون ميذاري ، عزيزم ؟ دارم اينجا يخ ميزنم 01:06:29.149 --> 01:06:31.708 ، وايسا همينجا فقط يه دقيقه ، باشه ؟ 01:06:31.788 --> 01:06:33.585 باشه 01:06:33.668 --> 01:06:35.818 "دينو" بهم گفتش که داري تو "بروکلين" کار مي‌کني 01:06:35.908 --> 01:06:37.899 ميگن که تو اولين لهستاني هستي که به همچين جايي رسيدي 01:06:37.988 --> 01:06:40.707 نميدونم درمورد چي حرف مي زني 01:06:40.788 --> 01:06:43.825 گفتش که داري وارد گروه "روي دومئو" مي‌شي ؟ 01:06:43.908 --> 01:06:45.306 چيکار ميتونم برات بکنم ، "تري" ؟ 01:06:45.387 --> 01:06:49.699 منم مي‌تونم يه کارايي بکنم 01:06:49.787 --> 01:06:52.745 ، من متاهلم الان دو تا بچه دارم 01:06:54.907 --> 01:06:57.023 . خب ، ميبينم چيکار ميتونم برات بکنم باشه ؟ 01:06:57.107 --> 01:06:58.664 از ديدنت خوشحال شدم 01:06:58.746 --> 01:07:00.577 "مواظب خودت باش ، "آدل "منم از ديدنت خوشحال شدم ، "ريچي 01:07:00.666 --> 01:07:02.065 زودباش ردش کُن بره مرتيکه رو 01:07:04.506 --> 01:07:07.976 ... رزها قرمز هستند ، بنفشه ها 01:07:09.626 --> 01:07:11.502 ... "آنابل من" 01:07:13.065 --> 01:07:15.215 ... طلايـيه 01:07:17.385 --> 01:07:18.977 . به درخشندگي نور ما هستش 01:07:21.225 --> 01:07:25.263 ... آنابل" من طلايـيه" 01:07:25.344 --> 01:07:29.098 به درخشندگي نور ما هستش 01:07:29.184 --> 01:07:30.981 خوبه 01:07:32.784 --> 01:07:34.820 قشنگه 01:07:34.944 --> 01:07:38.094 ، تو فقط قوطي ها رو جمع کُن خالشون کردي و همونجا انداختيشون 01:07:38.183 --> 01:07:40.981 . آره ، من هيجان زنده هستم ! خداي من ، واي خداي من ، 16 ساله شدم 01:07:41.063 --> 01:07:44.135 وگرنه چي ؟کسي اينا رو نمي‌خوره 01:07:44.223 --> 01:07:45.781 ازش خوشم نمي‌ياد 01:07:45.863 --> 01:07:47.535 سلام 01:07:47.663 --> 01:07:50.097 چطوري ، عزيزم ؟ 01:07:50.182 --> 01:07:52.650 خوشگله ، عزيزم "ببخشيد ، "ريچي 01:07:52.742 --> 01:07:54.812 چيزيه که من واقعا براي تولدم مي‌خوام 01:08:05.021 --> 01:08:06.249 داري چيکار مي‌کني ؟ 01:08:06.341 --> 01:08:07.774 يه نطق داره ، عاشقشم 01:08:07.861 --> 01:08:11.092 آره ، آره 01:08:11.181 --> 01:08:14.491 خيلي خب 01:08:14.581 --> 01:08:17.697 ، رُز ها قرمز هستند و بنفشه ها آبي 01:08:17.780 --> 01:08:22.058 آنابل" من طلاييه و به درخشندگي نور ماه هستش" 01:08:22.140 --> 01:08:23.255 ! به سلامتي 01:08:23.340 --> 01:08:24.455 هنوز تموم نشده 01:08:27.460 --> 01:08:31.657 امروز تولدشه براي هممون برکـتيه 01:08:31.739 --> 01:08:35.288 بياين براش بهترين آرزوها رو بکنيم و حال کُنيم 01:08:37.339 --> 01:08:41.298 ! قشنگ بود ! تولدت مبارک 01:08:41.419 --> 01:08:43.056 ممينونم اوه ، عزيز ، خيلي دوستت دارم 01:08:43.138 --> 01:08:45.732 اون همين شعر رو براي 16 سالگي من نوشت 01:08:45.818 --> 01:08:47.649 اوه ، واقعا ؟ - تولدت مبارک - 01:08:47.738 --> 01:08:49.330 . ممنونم فوق العاده شدي 01:08:49.418 --> 01:08:50.817 هي ، عزيزم خيلي ممنونم 01:08:50.898 --> 01:08:53.093 نميدونستم همچين خلاقيتي داري 01:08:53.178 --> 01:08:54.531 ! تولدت مبارک 01:08:54.618 --> 01:08:56.209 کي کيک ميخواد ؟ من يکم کيک ميخوام 01:08:56.297 --> 01:08:58.015 من چاقو رو ميارم 01:08:58.097 --> 01:08:59.894 شانزده سالگيت مبارک 01:09:01.457 --> 01:09:02.526 آه ، ممنونم 01:09:07.577 --> 01:09:09.771 . "سلام ، "ريچي اينچا چه غلطي مي‌کني ؟ 01:09:09.856 --> 01:09:12.654 . روي" ميخواد تو رو ببينه" قد پشيزي برام مهم نيست . گم شين 01:09:12.736 --> 01:09:14.727 تولدت مبارک 01:09:14.816 --> 01:09:18.013 . ممنونم . اوه خداي من ! اينو ببين 01:09:42.174 --> 01:09:44.529 خيلي خب ، "روي" ، اشکالي نداره بريم پايين خيابون ؟ 01:09:44.614 --> 01:09:48.526 امروز تو خونم جشن تولد دخترمه 01:09:48.613 --> 01:09:54.210 روي" ، من مهمون دارم" کل خانوادم اونجا هستند 01:09:54.293 --> 01:09:57.971 شايد بايد برم اونجا و تولدشو تبريک بگم 01:10:00.653 --> 01:10:02.290 ... "تو داري با "فريزي 01:10:02.412 --> 01:10:05.210 پشت سر من براي ليو مارکس قتل انجام ميدي ؟ 01:10:05.332 --> 01:10:07.721 بعد از اون سختي که با "رزنتال" کشيدم ؟ 01:10:07.812 --> 01:10:11.600 حالا ميخواي منو به يه خاکسپاري ديگه بفرستي ؟ 01:10:11.692 --> 01:10:13.762 ‌نميدونم داري راحب چي حرف مي‌زني 01:10:13.852 --> 01:10:17.207 . به من دروغ نگو لعنتي فکر ميکني داري با کي حرف ميزني ؟ 01:10:17.291 --> 01:10:19.122 داري بهم دروغ ميگي لعنتي 01:10:22.571 --> 01:10:24.402 شايد با دوستت "تري" حرف زديم 01:10:24.491 --> 01:10:27.243 به نظر مياد فکر ميکنه من و تو دوستيم 01:10:29.170 --> 01:10:31.730 نميتونم تصور کُنم که به اونا داشتي چي ميگفتي 01:10:34.050 --> 01:10:38.202 حرومزاده هاي بيچاره ، فکر ميکنن که پدرشون يه آدم خوبه 01:10:40.250 --> 01:10:42.444 ... قراره به زنت چي بگي 01:10:42.529 --> 01:10:47.683 وقتي مخ بچه هات رو ترکوندم ؟ 01:10:47.769 --> 01:10:51.808 فکر ميکني که تو کارت ماهري ، ها ؟ 01:10:51.889 --> 01:10:55.847 وقتي يه مرد يه نفرو پشتش داشته باشه فراموش ميکنه حقيقت از چه قراره 01:10:55.928 --> 01:10:56.917 "روي" 01:11:01.248 --> 01:11:03.557 "جيمي" همين الان گورشو از اينجا گم کن 01:11:06.048 --> 01:11:07.765 برگرد داخل 01:11:07.887 --> 01:11:09.718 نزار بهش دست بزنه نزار بهش دست بزنه 01:11:09.847 --> 01:11:10.916 بابا ؟ 01:11:12.607 --> 01:11:13.756 بابا ؟ 01:11:16.167 --> 01:11:17.520 چه خبر شده ؟ 01:11:17.647 --> 01:11:19.603 خيلي خب ، "جيمي" ، يه دقيقه صبرکن 01:11:23.046 --> 01:11:26.038 بهتره حواست خوب جمع باشه 01:11:26.126 --> 01:11:27.878 ، چون اگه دوباره کلاهمون بره تو هم 01:11:27.966 --> 01:11:30.799 تمام خانواده لعنتيت رو دفن ميکنم 01:11:30.886 --> 01:11:34.798 حالا از ماشين لعنتي من برو بيرون ، لهستاني 01:11:41.525 --> 01:11:45.040 هي ، عزيزم چيزي نيست 01:11:45.125 --> 01:11:46.034 اونا کين ؟ 01:11:46.124 --> 01:11:47.193 اوه ، هيچکس 01:11:48.964 --> 01:11:51.000 کسايي نيستن که بخواي نگرانشون باشي 01:11:58.324 --> 01:12:00.837 آروم باش . همه چي روبراهه تا يه ثانيه ديگه ميام 01:12:04.123 --> 01:12:06.159 مشکلي نيست تو روبراهي 01:12:11.043 --> 01:12:12.441 همه چي روبراهه ، "ريچي" ؟ 01:12:12.522 --> 01:12:16.197 چه گهي به "تري" گفتي ؟ 01:12:21.802 --> 01:12:24.032 ... چه نميدونم 01:12:24.122 --> 01:12:25.793 احتمالاً بايد بري و باهاش حرف بزني 01:12:28.041 --> 01:12:30.077 چي شده ؟ 01:12:30.161 --> 01:12:31.833 يه سوتفاهمــه 01:12:31.921 --> 01:12:34.389 تولد "آنابل" ـِ "ريچي" 01:12:34.481 --> 01:12:36.312 وارد يه معامله با آدماي غلط شدم 01:12:36.401 --> 01:12:38.675 اونا ميخوان قبلاً از اينکه ارزا رو بفرستم پولشونو بگيرن 01:12:38.760 --> 01:12:40.432 و اومدن اينجا تا پولشون رو بگيرن ؟ 01:12:40.520 --> 01:12:42.272 اونا که از بانک نبودن 01:12:42.360 --> 01:12:44.316 "حرفات همش مزخرفـه ، "ريچي 01:12:44.400 --> 01:12:47.790 آره ... آره 01:12:47.880 --> 01:12:50.519 خيلي خب ، من برميگردم پايين تو هم بايد بياي 01:12:52.639 --> 01:12:55.392 پدر ؟ چه خبر شده ؟ چيزي نيست ، عزيزم 01:12:55.479 --> 01:12:56.912 برنميگردي به جشن ؟ 01:12:56.999 --> 01:12:59.354 الان برميگردم پايين ، عزيزم 01:12:59.439 --> 01:13:00.667 ! لعنتي 01:13:19.477 --> 01:13:23.595 آره ، من با اين يارو "سم گاندرسون" تو "کانکتيکات " آشنا شدم 01:13:23.677 --> 01:13:26.271 اون کوروت به کويت قاچاق ميکنه 01:13:26.357 --> 01:13:29.747 واسه هر کسي که براش بيارين چهل درصد از سود حاصله رو ميده بهتون 01:13:29.837 --> 01:13:31.986 نقشه چيه ؟ 01:13:32.076 --> 01:13:33.668 ، تو فقط به نمايندگي نظارت ميکني تظاهر کن که خريداري 01:13:33.756 --> 01:13:35.986 ، يه آزمايش رانندگي ميدي و بعدش يه کليد ميگيري 01:13:36.076 --> 01:13:39.307 بعداً برميگردي و از پارکينگ درش مياري 01:13:42.436 --> 01:13:44.232 به همين سادگي ؟ 01:13:44.315 --> 01:13:45.873 تو چي ؟ 01:13:45.955 --> 01:13:48.310 من چي ؟ فقط داشتم فکر ميکردم 01:13:48.395 --> 01:13:50.147 اينکار دخلي به من نداره 01:13:50.235 --> 01:13:51.907 تو ازم خواستي که يه کار برات گير بيارم منم گير آوردم 01:13:51.995 --> 01:13:55.431 "ممنونم ، "ريچي ممنونم 01:13:55.515 --> 01:13:58.108 "تو جرسي ستي يه موتل هست به اسم "يورک 01:13:58.194 --> 01:14:00.947 فردا شب تو رو به فروشنده ها معرفي ميکنم 01:14:01.034 --> 01:14:05.630 خيلي خب . فراموش کردم بهت بگم 01:14:05.714 --> 01:14:10.833 دوستت " روي رومئو" رو تو "ياونز" ديدم 01:14:10.913 --> 01:14:13.473 آره ، شنيدم 01:14:13.553 --> 01:14:15.908 تظاهر ميکردم که تو رو نميشناسه 01:14:15.993 --> 01:14:19.542 اشکالي نداره 01:14:19.633 --> 01:14:21.908 فردا مي بينمت , تري 01:14:21.993 --> 01:14:23.903 بازم متشکرم بازم متشکرم 01:14:43.231 --> 01:14:45.222 ميخواي دوستِ من باشي , تري؟ 01:14:48.311 --> 01:14:50.266 پس اون دهن گشادت رو ببند 01:14:53.550 --> 01:14:55.984 اوه , اوه 01:14:56.070 --> 01:14:57.788 بابا نوئل چي برام داره؟ 01:14:58.870 --> 01:15:02.828 اوه 01:15:04.309 --> 01:15:07.301 اوه , اوه بذار ببينم 01:15:07.389 --> 01:15:10.142 دوسِش داري؟ 01:15:10.229 --> 01:15:11.742 عاشقتم 01:15:11.829 --> 01:15:13.421 عاشقتم اينو نگاه کن 01:15:13.509 --> 01:15:15.227 پدر 01:15:15.308 --> 01:15:19.665 باورت ميشه باورم نميشه که دارمش 01:15:19.788 --> 01:15:21.983 بايد اينو امتحان کنم 01:15:22.068 --> 01:15:26.027 مامان , اشکالي نداره من يه سري به خونه ي "آماندا" بزنم؟ 01:15:26.108 --> 01:15:28.416 روز کريسمس ـِ 01:15:28.547 --> 01:15:32.062 , ميدونم , ميدونم ولي فقط ميخوام قبل از اين که بره کادو رو نشونش بدم 01:15:32.147 --> 01:15:35.423 يه ساعت , از اون بيشتر ديگه نه باشه 01:15:35.507 --> 01:15:37.338 خب , ببين 01:15:37.427 --> 01:15:39.099 اوه خداي من 01:15:39.187 --> 01:15:42.223 اين خيلي زيباست 01:15:42.306 --> 01:15:45.298 عزيزم نميتونم قلاب بندازم 01:15:45.386 --> 01:15:47.775 لعنتي 01:15:47.866 --> 01:15:50.061 کجا ميري ؟ - زود برميگردم - 01:15:50.146 --> 01:15:52.740 روز کريسمس؟ عزيزم 01:15:52.826 --> 01:15:55.976 "آره , آره , ميدونم "دِب زود برميگردم 01:15:56.065 --> 01:15:57.737 ليو" يِ لعنتي مشکوک شده" 01:15:57.865 --> 01:15:59.662 فکر ميکنه "روي" ميدونه که سفارش قتل رو اون داده 01:15:59.745 --> 01:16:01.975 پس اون ده هزار تا پيشنهاد ميده , تو هستي 01:16:02.065 --> 01:16:03.180 آره 01:16:04.985 --> 01:16:07.101 آره , شده سه ماه ول کن 01:16:07.185 --> 01:16:09.015 گوش کن , ما ده هزار تارو ميگيريم 01:16:09.104 --> 01:16:10.457 با توجه به شرايط اين خيلي سخاوتمندانه هست 01:16:10.584 --> 01:16:12.654 آتلانتيک سيتي ميتونه صبر کنه - نه - 01:16:12.744 --> 01:16:15.497 خودشه اين پول , اين شغل 01:16:15.584 --> 01:16:18.144 نه , ميذاريم که اوضاع آروم بشه بعد مذاکره ميکنيم 01:16:18.224 --> 01:16:20.783 دو يا سه تا کار ديگه رو که انجام بديم ميتوني که به "استيل پير" پيش پرداخت بدي 01:16:20.863 --> 01:16:22.296 قراره اون کجا باشه؟ 01:16:22.383 --> 01:16:24.851 بابا ؟ - يه گورستاني در برگن - 01:16:24.943 --> 01:16:26.581 بابا؟ - هي , لعنتي - 01:16:26.663 --> 01:16:28.540 الو ؟ - بله , بله , من اينجام - 01:16:28.623 --> 01:16:30.375 ليو مارکس" از اون آدمايي نيست که بتونيم باهاش دربيُفتيم" گوش ميدي چي ميگم؟ 01:16:30.463 --> 01:16:32.454 بابا , اين کار نميکنه 01:16:32.543 --> 01:16:35.852 گفتم که من پاي تلفن لعنتي هستم لهستاني , الو؟ 01:17:11.580 --> 01:17:14.377 در يه کلوپ شلوغ کارشو تموم کرديم 01:17:14.459 --> 01:17:18.896 اين ريسکي هست که معمولا من نميکنم 01:17:18.979 --> 01:17:21.209 چهل به اضافه ي ده هزارتا قرارمون بود 01:17:21.299 --> 01:17:26.214 تو کريسمس لعنتي منو داغون کردي خوش شانسي که همون ده تا گيرت اومد 01:17:26.298 --> 01:17:28.493 تو پنجاه تا قول داده بودي 01:17:28.578 --> 01:17:30.057 چمبرلين" هم قول صلح داده بود" (نخست وزير انگلستان) 01:17:31.538 --> 01:17:33.688 ميدوني اون کيه؟ 01:17:36.218 --> 01:17:40.176 من قبول کردم چون بهم گفته شده بود که قراره که قيمت رو بياري پايين 01:17:40.257 --> 01:17:42.851 سه ماه 01:17:42.937 --> 01:17:46.486 تو منو سه ماه در انتظار گذاشتي 01:17:46.577 --> 01:17:48.056 پنجاه تا همون قيمت پايين اومده هست 01:17:48.137 --> 01:17:50.970 پنجاه تا , لعنتي 01:17:51.057 --> 01:17:54.093 تو و "فريزي" بهتره که داستان هاتون رو يکي بکنيد 01:17:54.176 --> 01:17:57.486 ليو من فقط ميخوام برم خونه 01:17:57.576 --> 01:17:59.965 من فقط پولم رو ميخوام 01:18:00.056 --> 01:18:01.648 همم 01:18:05.256 --> 01:18:07.928 عجب جربزه اي داري 01:18:08.015 --> 01:18:10.768 خراب کاري کردي و حالا پول هم ميخواي 01:18:10.855 --> 01:18:13.847 نه , حالا "روي" ميدونه که من تو رو استخدام کردم 01:18:13.935 --> 01:18:15.573 تو هيچي به دست نمياري 01:18:15.655 --> 01:18:17.088 "پول رو بده , "ليو 01:18:20.414 --> 01:18:22.644 از ماشينم گمشو بيرون , لهستاني 01:18:22.734 --> 01:18:24.133 آره 01:18:24.214 --> 01:18:26.330 اون کارو نميکني 01:18:26.414 --> 01:18:29.326 تو اونکارو نميکني تو يه مرد مرده اي 01:18:33.653 --> 01:18:36.087 ببين , تو در کاري که انجام ميدي , خوبي باشه؟ 01:18:36.173 --> 01:18:39.449 از اين بدتر خرابکاري نکن 01:18:39.533 --> 01:18:41.489 حالا از اينجا گمشو 01:18:44.972 --> 01:18:47.361 برو خونه پيش خانوادت 01:18:47.452 --> 01:18:52.162 زندگي برخي مواقع ميتونه خيلي تصادفي باشه 01:18:52.252 --> 01:18:54.891 آره , درست ميگي 01:19:03.931 --> 01:19:05.046 لعنتي 01:19:14.530 --> 01:19:16.122 خدا لعنتش کنه 01:19:16.210 --> 01:19:19.361 تو آشغالي , آشغالي 01:20:07.766 --> 01:20:11.441 الو ؟ - بِسي" منو پيج کردي؟" 01:20:11.526 --> 01:20:13.801 بله , بابا 01:20:13.886 --> 01:20:16.116 آنابل" تصادف کرده , حالا بيمارستانه" 01:20:16.206 --> 01:20:17.354 چي شده , عزيزم؟ 01:20:17.445 --> 01:20:19.083 يکي زد و فرار کرد 01:20:19.165 --> 01:20:20.644 ما تو بيمارستان "گلن هيت" هستيم 01:20:20.725 --> 01:20:22.078 جدي 01:20:22.165 --> 01:20:23.678 بجنب , لطفاً 01:20:33.844 --> 01:20:36.153 عزيزم , هي 01:20:36.244 --> 01:20:38.553 هي , عزيزم بيا اينجا 01:20:38.644 --> 01:20:44.439 بيا اينجا عزيزم من خيلي متاسفم 01:20:45.003 --> 01:20:50.236 هي , اون ... 01:20:50.323 --> 01:20:53.759 من ميرم داخل , باشه؟ 01:20:53.843 --> 01:20:55.515 فقط بشين بشين 01:21:01.202 --> 01:21:04.877 اين ديگه آخرشه 01:21:04.962 --> 01:21:08.159 ديگه چيزي براي ترس وجود نداره 01:21:08.242 --> 01:21:10.118 قول ميدم 01:21:10.201 --> 01:21:13.477 نميدونستم که بايد ميترسيدم 01:21:18.081 --> 01:21:21.710 پليسا چي ميگن ميگن که زده و رفته , هيچ شاهدي نيست 01:21:21.801 --> 01:21:23.438 مدل ماشين رو تشخيص دادن؟ 01:21:23.560 --> 01:21:25.232 نميدونم خب , تو راجع بهش باهاشون حرف نزدي؟ 01:21:25.320 --> 01:21:27.914 اين کار از روي قصد انجام شده 01:21:28.000 --> 01:21:29.638 "اونا منتظرش بودن ، "ريچي 01:21:29.720 --> 01:21:31.711 سه بلوک اونوَر تر 01:21:34.240 --> 01:21:36.036 نه , تو بهش دست نميزني 01:21:42.039 --> 01:21:43.631 من کسي رو که اينکارو کرده پيدا ميکنم 01:21:43.719 --> 01:21:45.072 آره , بهتره که اينکارو بکني 01:21:51.438 --> 01:21:53.076 اوه , خداي من 01:22:00.158 --> 01:22:05.993 من متاسفم , متاسفم 01:22:06.077 --> 01:22:11.754 من متاسفم , متاسفم 01:22:43.634 --> 01:22:46.785 به نظر يکم رنگ و رو پريده مياي , لهستاني حالت چطوره؟ 01:22:46.874 --> 01:22:49.468 مطمئن نيستم که چرا تيپ زدي 01:22:49.554 --> 01:22:51.988 خيل خوب , بذار بهت يه سرنخ بدم 01:22:52.074 --> 01:22:56.271 ما هردومون بايد بدجوري بترسيم 01:22:56.353 --> 01:22:58.548 اونا دنبال ماشينِ فروش بستني نميگردن 01:22:58.633 --> 01:23:00.305 ميدونم که اونا دنبال مرد يخي ميگردن 01:23:00.393 --> 01:23:02.304 مادر جنده ي خوش شانس 01:23:02.393 --> 01:23:05.226 بايد به خاطر اين خبر بهت يه عنوان سلطنتي بدم 01:23:09.992 --> 01:23:13.029 اون دوستت بود؟ درسته؟ همون يارو بيرون کلوپ 01:23:13.112 --> 01:23:15.103 آره , ولي اون دوست من نبود 01:23:15.192 --> 01:23:17.069 کسشعر نگو 01:23:17.152 --> 01:23:19.268 گوش کن الان بحثِ زمانه 01:23:19.352 --> 01:23:22.309 روي" ميدونه که کارش تمومه" مگر اين که تو راجع به "ليو مارکس" بهش بگي 01:23:22.391 --> 01:23:26.862 ثابت ميکنه که تو ماشه رو کشيدي 01:23:26.951 --> 01:23:30.421 زنم بچه هام 01:23:30.511 --> 01:23:32.263 اونا الان تهديد شده هستند 01:23:32.351 --> 01:23:33.703 فرقي نميکنه که دوسِت داشته باشن 01:23:33.790 --> 01:23:35.667 اگه فکر کنن تو قاتلي 01:23:35.750 --> 01:23:38.025 شايد راهي باشه که ما به همديگه لطف کنيم 01:23:38.110 --> 01:23:39.099 چي؟ 01:23:44.030 --> 01:23:46.179 خانواده ي منو بکش 01:23:46.269 --> 01:23:49.545 تو مال منو بکش و من هم مال تو رو ميکشم 01:23:49.629 --> 01:23:51.904 ميدونم که کجا زندگي ميکني , حتي بيدارِت هم نميکنم 01:23:57.309 --> 01:23:59.868 گوش کن ، طوري که من اين ماجرا رو ميبينم آخرش باخته , باخته 01:23:59.948 --> 01:24:02.223 چه گير بيفتيم چه "روي" مارو پيدا کنه 01:24:02.308 --> 01:24:05.505 در همه ي حالات ما ميريم کنار و همه هم زجر ميکشن 01:24:05.588 --> 01:24:07.499 از کجا ميدوني - چي رو؟ - 01:24:09.828 --> 01:24:12.625 از کجا ميدوني که من کجا زندگي ميکنم 01:24:12.707 --> 01:24:14.618 البته که ميدونم کجا زندگي ميکني , خودت اشاره کردي 01:24:16.747 --> 01:24:20.057 من هيچوقت اينو بهت نگفتم 01:24:22.467 --> 01:24:24.298 لعنتي 01:24:24.387 --> 01:24:25.899 مشکلت چيه؟ 01:24:29.066 --> 01:24:30.943 دستات رو از جيبت بيار بيرون 01:24:31.026 --> 01:24:32.664 من دارم دستمال کاغذي لعنتي رو بيرون ميارم 01:24:32.746 --> 01:24:33.895 آروم باش 01:24:36.546 --> 01:24:39.662 لعنتي , يا مسيح 01:24:39.745 --> 01:24:41.622 ميدوني , با توجه به اعصابت 01:24:41.705 --> 01:24:45.095 انگار بايد دوباره درباره ي شراکتمون بحث کنيم 01:24:45.225 --> 01:24:49.377 الان ميتونم دماغم رو بگيرم يا مسيح 01:25:23.342 --> 01:25:25.617 چه خبره , "ريچي"؟ 01:25:25.702 --> 01:25:29.615 من خيلي خستم 01:25:33.221 --> 01:25:34.973 اين يارو رو از کجا ميشناسي؟ 01:25:35.061 --> 01:25:36.460 قبلا با من کار ميکرد - واقعا ؟ - 01:25:36.541 --> 01:25:38.691 به جوان ها تو مغازه مواد ميفروخت 01:25:38.781 --> 01:25:41.534 خواهرش قبلا واسه يه داروساز کار ميکرده احتملا بهترين گزينه ي تو باشه 01:25:41.621 --> 01:25:42.974 بهش اطمينان داري؟ 01:25:43.061 --> 01:25:46.018 بهش اطمينان دارم؟ - فکر کنم آره - 01:25:46.100 --> 01:25:48.978 کار هميشه ي من نيست ولي هر موقعي که احتياج دارم بهم ميده 01:25:49.060 --> 01:25:50.812 اونو از بروکلين ميشناسم 01:25:50.900 --> 01:25:54.529 دومنيک پرووزانو"؟" - آره - 01:25:54.620 --> 01:25:58.214 يه شانس بهش ميدم بايد اين کيرليس رو بکشيم 01:25:58.299 --> 01:26:00.813 ريچي" ، امکان نداره که وقتي آدمي مثل "روي"رو ميزني" 01:26:00.899 --> 01:26:02.730 هيچ بلايي سرِت نياد 01:26:02.819 --> 01:26:04.810 آره , اين چيزيه که من لازم دارم ردي نميمونه 01:26:04.939 --> 01:26:07.214 دنبال خانوادمه , از کجا ميدوني اونه؟ 01:26:07.299 --> 01:26:10.017 چون اون به من گفت که مياد سراغ خانوادم 01:26:10.138 --> 01:26:11.696 پس از شهر بزن بيرون 01:26:11.778 --> 01:26:13.450 دِب" و بچه هارو بردار و با خودت ببر" 01:26:13.538 --> 01:26:15.051 پولي چزي نياز داري؟ 01:26:15.138 --> 01:26:17.971 نه , بايد اول ترتيب اين کارو بدم 01:26:18.098 --> 01:26:21.215 درباره "تري" شنيدي؟ - آره ناراحت کننده بود - 01:26:21.298 --> 01:26:25.370 اين ديوونه بازيه "اونا بهش ميگن "مرد يخي 01:26:25.457 --> 01:26:27.687 تري" گفت با يه نفر کاري داره" 01:26:27.777 --> 01:26:29.688 چيز ديگه اي که بايد بدوني اينه که اون مرده 01:26:29.777 --> 01:26:31.927 توي سطل آشغال اونطرف بزرگراه پيداش کردن 01:26:32.017 --> 01:26:33.973 قاتل لعنتي منجمدِش کرده 01:26:34.057 --> 01:26:38.334 تا پليسا زمان مرگ اونو ندونن 01:26:38.456 --> 01:26:41.493 منظورم اينه که اين چرنديات رو باور ميکني ؟ 01:26:41.576 --> 01:26:42.565 کدوم يارو؟ 01:26:42.656 --> 01:26:44.647 منظورت چيه؟ 01:26:44.736 --> 01:26:46.567 تري" قرار بود کي رو ببينه؟" 01:26:46.656 --> 01:26:48.772 نميدونم , اون بهم نگفت 01:26:48.856 --> 01:26:50.288 پليس باهات حرف زد؟ 01:26:50.375 --> 01:26:51.854 آره , دو بار ولي آخه من چي ميدونم 01:26:54.455 --> 01:26:57.731 دينو" از اومدنت ممنونم" باشه؟ 01:26:57.815 --> 01:27:01.524 "البته ، "ريچي 01:27:01.615 --> 01:27:02.729 بياين بريم دخترا رو ببينيم 01:27:02.854 --> 01:27:03.889 آره 01:27:19.453 --> 01:27:21.409 حالت چطوره؟ - "دومينيک" - 01:27:21.493 --> 01:27:24.087 آره ، واو آدم بزرگي هستي 01:27:24.173 --> 01:27:26.368 خيلي بيشتر از اون چيزي که تو در تلفن به نظر ميرسيدي 01:27:26.453 --> 01:27:27.806 ميدوني اونا چي ميگن 01:27:27.893 --> 01:27:29.211 نه , نميدونم 01:27:29.292 --> 01:27:30.486 اين چيزيه که ميگن 01:27:35.252 --> 01:27:38.210 يه لحظه 01:27:38.292 --> 01:27:40.248 ببين من رو راست باهات حرف ميزنم 01:27:40.332 --> 01:27:41.844 من "دينو" رو دوست دارم ولي ميدوني 01:27:41.971 --> 01:27:43.882 بعضي وقت ها اون خيلي غرور داره 01:27:43.971 --> 01:27:45.962 هيچوقت نميدوني که دوستاش کيان , ميدوني که؟ 01:27:46.051 --> 01:27:48.884 آره , آره ببين 01:27:48.971 --> 01:27:52.122 من کل اين قضيه ي سيانيد رو نميفهمم 01:27:52.211 --> 01:27:56.806 من خيلي کنجکاوم , چطوري کار ميکنه؟ 01:27:56.890 --> 01:27:58.960 ميذاريش تو افشانه 01:27:59.050 --> 01:28:03.089 اسپري ميکني تو صورت يکي و اون ميره به خواب 01:28:03.170 --> 01:28:08.402 بهت ميگم , زمان ميبره اون آشغال رو جور کنم 01:28:08.489 --> 01:28:09.922 درباره ي چه مدتي حرف ميزنيم؟ 01:28:10.009 --> 01:28:11.886 خوب ممکنه يک يا دوهفته زمان ببره 01:28:11.969 --> 01:28:13.641 خيلي زياده 01:28:13.729 --> 01:28:17.005 منظورم اينه که ميتونم برات توضيح بدم , ميدوني که 01:28:17.129 --> 01:28:18.562 من يه مقدار پول نقد نياز خواهم داشت 01:28:18.649 --> 01:28:21.082 تا موقع تحويل نه 01:28:21.168 --> 01:28:25.958 اينطوري هم ميتونه که نباشه 01:28:26.048 --> 01:28:30.485 يه چيزي بگم ... يه پسر بچه ي تحت سرپرستي دارم ، خوب 01:28:30.568 --> 01:28:33.241 چندسالي هست که کوکائين اونو تامين ميکنم 01:28:33.328 --> 01:28:35.318 اون دو کيلو ازم ميخوام 01:28:35.407 --> 01:28:39.446 اين جريان سيانيد و همه ي اينا منو به فکر واداشت 01:28:39.567 --> 01:28:42.525 چه فکري؟ 01:28:42.607 --> 01:28:45.917 ميتونيم با يه تير دونشون بزنيم 01:28:46.007 --> 01:28:47.917 خوب , اين هميشه فکر خوبيه 01:28:48.006 --> 01:28:50.122 يه تير و دونشون 01:28:50.206 --> 01:28:53.915 ميدوني , من ميتونم ترتيب قضيه ي سيانيد رو بدم 01:28:54.006 --> 01:28:58.443 ولي من از تو ميخوام که ترتيب پسره رو بدي 01:29:00.685 --> 01:29:02.994 چرا؟ 01:29:03.085 --> 01:29:04.996 اون يه فاسد شده ي لعنتي هست 01:29:05.085 --> 01:29:07.360 خيلي تابلو شده , ميدوني ؟ 01:29:07.445 --> 01:29:12.200 از طرفي ، به من حسادت ميکنه ممکنه که از من اخاذي کنه و بزنه به چاک 01:29:12.285 --> 01:29:14.161 اين لطف رو برام ميکني 01:29:14.244 --> 01:29:16.997 و نصف نصف تقسيم ميکنيم پول رو 01:29:17.084 --> 01:29:19.803 کوکائين و پول نقد رو نگهميداريم 01:29:19.884 --> 01:29:21.875 معامله ارزش شصت هزار تا رو داره 01:29:21.964 --> 01:29:24.637 و من هم اونو تا هفته ي ديگه برات جور ميکنم 01:29:24.724 --> 01:29:27.157 براي کي کار ميکني؟ 01:29:27.243 --> 01:29:29.154 من با خانواده ي لوکزي کار ميکنم 01:29:29.243 --> 01:29:31.040 اما بايد همينجور کوچيک بمونم , ميدوني که 01:29:31.123 --> 01:29:33.557 اونا هر چيزي رو که برداشتم رو ميخوان 01:29:33.643 --> 01:29:34.996 نگران نباش 01:29:35.083 --> 01:29:36.801 من يه لهستاني هستم براي همه کار ميکنم 01:29:39.003 --> 01:29:41.562 خوبه که اينو ميشنوم 01:29:41.642 --> 01:29:44.839 از پيشنهاد خوشش اومد ولي دنبال 315 هست 01:29:44.962 --> 01:29:49.035 و بهش هم ميرسه , با اون مِلکي که در نزديکي آتلانتيک سيتي داره 01:29:49.122 --> 01:29:53.319 سيصد و پونزده ، هان؟ پيش پرداخت چيه؟ 01:29:53.401 --> 01:29:55.278 ميتونيم به پانزده درصد برسيم 01:29:55.361 --> 01:29:56.874 اما چون تماما نقد به چهل هزار تا ميرسه 01:29:56.961 --> 01:30:00.715 چهل , باشه 01:30:04.841 --> 01:30:06.558 بهشون بگو من هستم 01:30:06.640 --> 01:30:08.551 يکي دو روز ديگه ميدم 01:30:08.640 --> 01:30:09.789 مطمئني؟ 01:30:09.880 --> 01:30:11.791 آره , دارم روش کار ميکنم 01:30:11.880 --> 01:30:14.314 از اين بهتر نميشه "آقاي "کوکلينسکي 01:30:14.400 --> 01:30:16.231 هيچ دليلي نيست که 01:30:16.320 --> 01:30:18.231 ساختمان تا آخر سال پر نشه 01:30:18.320 --> 01:30:20.275 ميتوني تا فردا بياي کارهاي اداري رو انجام بديم ؟ 01:30:20.359 --> 01:30:22.270 فردا يه زنگ بهت ميزنم تا برنامه ريزيش رو کنيم 01:30:22.359 --> 01:30:24.589 اميدوارم به اندازه ي من هيجان زده باشي 01:30:24.679 --> 01:30:26.397 آره , هستم 01:30:26.479 --> 01:30:29.073 عاليه "مراقب خودتون باشيد آقاي آقاي "کوکلينسکي 01:30:29.159 --> 01:30:30.148 ممنون 01:30:39.158 --> 01:30:40.796 حالت چطوره؟ 01:30:40.878 --> 01:30:41.947 آه 01:30:49.757 --> 01:30:51.076 تو هنوز تب داري؟ 01:30:53.797 --> 01:30:57.426 براي اَنابل ساعت 4 نوبت فيزيوتراپي گرفتم 01:30:57.517 --> 01:30:59.268 آره , من ميبرمش 01:30:59.356 --> 01:31:01.233 فقط يه آنفلانزا هست از پسِش برميام 01:31:01.316 --> 01:31:05.070 بذار دکتر اينو بهم بگه 01:31:11.995 --> 01:31:13.872 من برات وقت ملاقات ميگيرم باشه؟ 01:31:13.955 --> 01:31:15.513 باشه 01:31:33.794 --> 01:31:35.466 حالت چطوره ؟ 01:31:35.554 --> 01:31:37.589 نشونم بده چي داري 01:31:37.673 --> 01:31:41.985 من کلي سند بايد واسه اين لعنتي آشغال مي کردم 01:31:42.073 --> 01:31:44.587 الان ساعت 11 هست يک و نيم ميبينمت 01:31:44.673 --> 01:31:46.789 به پسره چه زماني گفتي؟ 01:31:46.873 --> 01:31:50.183 ساعت دو , سيانيد رو در کوکائين ميذاري , درسته؟ 01:31:50.273 --> 01:31:51.785 نه , يه ساندويچ درست ميکنم 01:31:51.912 --> 01:31:55.507 وقت ناهاره , ما هم ميخوريم , باشه؟ 01:32:31.309 --> 01:32:32.264 بفرما 01:32:32.349 --> 01:32:33.577 بگير , پيشي 01:32:37.269 --> 01:32:39.658 بفرماييد خوشمزه هست؟ 01:33:01.347 --> 01:33:04.737 باشه بفرمايين 01:33:26.185 --> 01:33:29.063 يه چيزي درست نيست 01:33:29.145 --> 01:33:30.373 عزيزم 01:33:31.745 --> 01:33:33.019 هيچي 01:33:50.703 --> 01:33:52.022 اوه خداي من 01:33:53.863 --> 01:33:55.091 !"ريچي" 01:33:56.183 --> 01:33:57.377 !"ريچي" 01:34:02.022 --> 01:34:03.580 ! اوه خداي من 01:34:03.662 --> 01:34:06.096 ! "از ماشين بياين پايين آقاي "کوکلينسکي 01:34:06.182 --> 01:34:07.376 ! از ماشين بيايد بشين 01:34:07.462 --> 01:34:09.612 رچي" ؟" حرکت نکن 01:34:09.742 --> 01:34:11.937 از ماشين گمشو پايين و دستات رو ببر بالا 01:34:12.022 --> 01:34:15.900 از اون ماشين لعنتي بيا پايين و دستات رو ببر بالا 01:34:15.981 --> 01:34:17.858 ! دستات رو بذار رو فرمون 01:34:17.941 --> 01:34:19.420 ! در رو باز کن 01:34:19.501 --> 01:34:22.061 ! از ماشين گمشو پايين 01:34:22.141 --> 01:34:24.974 قفله ! پياده شو 01:34:25.061 --> 01:34:26.653 ! بشکن 01:34:26.741 --> 01:34:28.571 ! دستات رو يه جايي بذار ببينمشون 01:34:28.660 --> 01:34:30.969 ! نه , نه 01:34:31.100 --> 01:34:32.249 ! بهش دست نزن 01:34:32.340 --> 01:34:33.773 ! بيا پايين 01:34:33.860 --> 01:34:36.738 !, بيا پايين ... دست نزن 01:34:36.820 --> 01:34:38.538 ! "ريچي" 01:34:38.620 --> 01:34:40.611 ! تنهاش بذار 01:34:40.699 --> 01:34:42.576 ! شما , مادر جنده ها 01:34:42.699 --> 01:34:46.328 ! همه ي شما رو ميکشم ! "ريچي" 01:34:46.419 --> 01:34:48.694 ! بخوابونيدش زمين همين الان 01:34:48.779 --> 01:34:50.849 بجنب , برو داخل 01:34:50.939 --> 01:34:54.294 ! بخوابونيدش زمين 01:34:54.378 --> 01:34:56.255 ! بخوابونيدش زمين ! نه 01:34:56.338 --> 01:34:57.930 ! بخوابونيدش زمين ! نه 01:34:58.018 --> 01:35:00.054 . بخوابونيدش زمين 01:35:07.082 --> 01:35:08.052 ! "ريچي" 01:35:08.659 --> 01:35:09.853 ! "ريچي" 01:35:10.897 --> 01:35:12.455 ! نگهش دار ! نگهش دار 01:35:12.537 --> 01:35:14.175 اين حق رو داري که سکوت اختيار کني 01:35:14.257 --> 01:35:16.532 ... هر چي که بگي يا هر کاري بکني عليه ات تو 01:35:16.617 --> 01:35:19.256 ! همه در برابر يکي 01:35:19.337 --> 01:35:22.373 فکر ميکنيد خيلي قوي هستين 01:35:22.456 --> 01:35:24.606 بجنب , آشغال 01:35:30.336 --> 01:35:34.248 ! سوارش کنين ! بجنبين ، سوارش کنين 01:35:34.335 --> 01:35:35.324 ! در رو ببند 01:35:46.494 --> 01:35:49.088 کارت عالي بود 01:35:49.214 --> 01:35:51.284 ! "هي ، "دامينيک 01:35:51.374 --> 01:35:53.842 کارت عالي بود 01:35:53.934 --> 01:35:55.526 آره 01:35:55.614 --> 01:35:56.649 آره 01:36:00.573 --> 01:36:01.642 اون يارو رو شناختي؟ 01:36:06.213 --> 01:36:08.408 "ريچي" 01:36:08.493 --> 01:36:10.245 ! "ريچ" ! "ريچ" 01:36:31.091 --> 01:36:33.764 ماموران قانون يکي از 01:36:33.851 --> 01:36:35.489 يکي از بدنام ترين 01:36:35.571 --> 01:36:37.721 قاتل قرار دادي تاريخ رو دستگير کردن 01:36:37.811 --> 01:36:40.722 مرد اهل برگن کانتي الان پشت ميله هاي زندان هست 01:36:40.810 --> 01:36:45.247 اون به قدري قاتل خونسردي بوده که اورا "مرد يخي" لقب داده بودند 01:36:45.330 --> 01:36:47.969 "آقاي "کوکلينسکي قيام کنيد لطفاً 01:36:55.849 --> 01:36:58.807 هرگز به خاطر کار هايي که انجام دادم متاسف نيستم 01:37:00.529 --> 01:37:02.326 به جز آسيب رسوندن به خانوادم 01:37:07.568 --> 01:37:10.480 اين تنها چيزي هست که براش متاسفم 01:37:15.008 --> 01:37:17.238 من دنبال بخشش نيستم 01:37:19.247 --> 01:37:20.521 و توبه هم نميکنم 01:37:25.927 --> 01:37:27.679 ميدونم اشتباه کردم 01:37:31.286 --> 01:37:32.514 در اشتباهم 01:37:38.006 --> 01:37:41.999 من از خانوادم ميخوام که منو ببخشه 01:37:44.045 --> 01:37:47.117 اوه , پسر 01:37:50.165 --> 01:37:52.599 تحمل اينو ديگه ندارم 01:38:00.244 --> 01:38:01.563 لعنت بهش 01:38:08.604 --> 01:38:10.673 اين کار به من نمياد 01:38:13.923 --> 01:38:17.552 اينکارا به من نمياد 01:38:22.323 --> 01:38:24.517 گريه ي "مرد يخي" رو مي بيني؟ 01:38:26.762 --> 01:38:28.275 زياد هم مردونه نيست 01:38:36.681 --> 01:38:38.319 ... ولي من به مردم آسيب رسوندم 01:38:41.241 --> 01:38:43.596 و اين براي من خيلي مهمه 01:38:49.680 --> 01:38:55.152 ولي تنها چيزي که برام مهم نيست مَردُمـن 01:38:55.153 --> 01:39:06.993 مـتــرجـمـيـن کــيــارش ، مـحـمـد ريـواز ، سينا نمروري 01:39:07.003 --> 01:39:13.303 ريچارد کوکلينسکي" به دوبار حبس در زنداني " که برادرش "جوي" در آن بود محکوم شد 01:39:17.944 --> 01:39:22.614 وي هرگز خانواده خود را نديد 01:39:25.735 --> 01:39:30.015 در سال 2006 "کوکلينسکي" در زندان ايالتي "ترنتون" درگذشت 01:39:30.016 --> 01:39:35.016 وي به برنامه ريزي عليه خانواده "گامبينو" شهادت داد 01:39:35.017 --> 01:39:38.517 مضنون به قتل درجه يک 01:39:41.408 --> 01:39:48.518 کوکلينسکي" بر اين باور بود که بيش از 100 نفر را به قتل رسانده" 01:39:52.876 --> 01:45:56.948 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.