WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:01:41.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:24.913 --> 00:02:26.693
480كيلومتر به سمت جنوب

00:02:48.909 --> 00:02:50.505
! لعنتي

00:02:55.913 --> 00:03:01.007
* بـــــدهــــــي *

00:03:01.279 --> 00:03:03.843
! اُه ، حرومزاده‌ي لعنتي

00:03:05.378 --> 00:03:09.277
لعنتي

00:03:13.681 --> 00:03:15.647
اُه ، لعنت

00:03:16.617 --> 00:03:19.848
اُه

00:03:19.851 --> 00:03:22.414
اُه

00:03:40.789 --> 00:03:42.022
بخند

00:03:43.758 --> 00:03:45.423
حذف

00:04:03.667 --> 00:04:06.731
البته كه دوباره اين كارُ نمي‌كنه

00:04:20.437 --> 00:04:22.570
خب ؟
داري لذت مي‌بري ؟

00:04:24.739 --> 00:04:28.338
لعنتي -
دست به وسايلم بزني منم دست به وسايلت مي‌زنم -

00:04:28.342 --> 00:04:30.973
... پيتر ، اين -
ازت خواستم حرف بزني ؟ -

00:04:32.475 --> 00:04:34.440
پاشو . پاشو

00:04:34.443 --> 00:04:36.340
پيتر -
ازم خواستي كه يه كاريش كنم -

00:04:36.344 --> 00:04:39.476
پس منم دارم يه كاريش مي‌كنم . بيا -
مامان -

00:04:39.479 --> 00:04:42.442
مامان ، مامان -
تكون بخور -

00:04:42.446 --> 00:04:43.977
برو تو

00:04:53.782 --> 00:04:55.781
مي‌دوني اينجا چه خبره ؟

00:04:55.785 --> 00:04:58.049
دارت ؟

00:04:59.851 --> 00:05:01.383
كسب و كار

00:05:01.387 --> 00:05:04.851
من و تو ، مي‌خوايم راجب كسب و كار با هم حرف بزنيم

00:05:10.488 --> 00:05:12.753
بازي دارت واسه تقويت حساب ذهني خوبه

00:05:12.756 --> 00:05:14.487
بيا اينجا

00:05:16.958 --> 00:05:19.657
رياضيت خوبه ، پسرم ؟ -
من پسرت نيستم ، پيتر -

00:05:19.660 --> 00:05:21.590
نه نيستي ، ولي مشكل من كه هستي

00:05:28.728 --> 00:05:30.292
بزن

00:05:39.498 --> 00:05:43.063
مرسدس بنز كلاس سي ، 61 هزار پوند

00:05:43.066 --> 00:05:46.631
منهاي يه ايكس باكس(كنسول بازي) ِ 150 پوندي
چقدر ميشه ؟

00:05:46.636 --> 00:05:48.066
! چه مي‌دونم -
چقدر ميشه ؟ -

00:05:48.068 --> 00:05:50.333
! خداي من

00:05:50.337 --> 00:05:52.933
... اُه ، اُه ، 20 هزار

00:05:52.936 --> 00:05:57.435
60...850،60

00:05:57.439 --> 00:06:00.803
، بگو 60 ،‌ حداقل دستمزد
18تا 21 سال ؟

00:06:00.806 --> 00:06:02.804
ساعتي 10 پوند

00:06:04.608 --> 00:06:06.873
خيلي دلت هم بخواد . 4.98 پوند
بگو 4 پوند

00:06:06.876 --> 00:06:10.340
4سال ، حداقل دستمزد ، روزي 8 ساعت

00:06:10.343 --> 00:06:12.508
اينقدر طول مي‌كشه

00:06:12.512 --> 00:06:14.942
تا اينكه حسابتُ با من تسويه كني

00:06:17.378 --> 00:06:20.344
اگه پولامُ مي‌دادن 4 سال طول نمي‌كشيد

00:06:20.347 --> 00:06:22.711
همونطور كه گفتم ، تو مشكلي مني ، نه مشكل اونا

00:06:22.714 --> 00:06:24.444
آره ، به همين دليل ِ كه

00:06:24.448 --> 00:06:26.712
نمي‌خواي پليس‌ها از كارت با خبر بشن ، درسته ؟

00:06:27.847 --> 00:06:29.312
درسته ؟

00:06:37.319 --> 00:06:40.851
حالا ، چي راجب كارم مي‌دوني ؟

00:06:42.453 --> 00:06:44.083
همم ؟

00:06:45.454 --> 00:06:46.818
همم ؟

00:06:57.590 --> 00:07:00.657
بله ؟

00:07:02.560 --> 00:07:04.926
به اون يكي موبايل زنگ بزن
گفتم به اون يكي موبايل زنگ بزن

00:07:12.363 --> 00:07:15.729
بله ؟

00:07:17.397 --> 00:07:18.961
مي‌دوني كي داره اين كارها رو مي‌كنه ؟

00:07:22.100 --> 00:07:25.766
. خيلي خب ، آروم بگير
گفتم آروم بگير

00:07:28.336 --> 00:07:31.701
آره ، يالا . گم شو ، گردن كلفت عوضي

00:07:49.910 --> 00:07:52.942
مي‌دوني اينجا چه خبره ، پسر ؟

00:07:54.011 --> 00:07:57.010
كسب و كار

00:07:59.379 --> 00:08:00.943
! مُنگل

00:08:05.115 --> 00:08:08.913
اُه ، لعنت

00:08:27.356 --> 00:08:29.019
اُه ، حرومزاده‌ي كثيف

00:09:30.376 --> 00:09:33.943
واي خداي من

00:09:33.947 --> 00:09:35.944
لعنت

00:09:36.947 --> 00:09:38.579
يالا

00:09:39.713 --> 00:09:41.112
يالا ، لعنتي

00:09:53.586 --> 00:09:55.817
هنوز اينجايي ؟ -
آره -

00:09:56.853 --> 00:09:59.485
نگفتي حرفامونُ تموم كرديم يا نه

00:10:01.824 --> 00:10:06.621
... يخورده فكر كردم كه احتمالاً از امروز  تا 4 سال ديگه بايد حسابمُ

00:10:06.623 --> 00:10:08.453
با تو تسويه كنم

00:10:08.458 --> 00:10:11.423
پس اگه مي‌خواي مي‌تونم واست چمن بزنم

00:10:12.558 --> 00:10:15.690
علاقه‌ي زيادي به گل و گياه داري -
البته -

00:10:15.693 --> 00:10:18.690
! نگو كه مي‌خواي ماشينُ هم بشوري

00:10:20.093 --> 00:10:23.058
نگران نباش . يه كاري هم واسه تو پيدا مي‌كنم

00:10:24.497 --> 00:10:25.761
برو

00:10:48.764 --> 00:10:53.738
* قدرت *

00:11:16.780 --> 00:11:18.812
كار افتضاحي ِ ، مگه نه ؟

00:11:21.680 --> 00:11:23.880
فردا يه كار بهتري واست سراغ دارم

00:11:23.883 --> 00:11:26.413
اُه ، نگو كه ... مخزن فاضلاب ِ ؟

00:11:27.484 --> 00:11:28.915
بيا اينجا

00:11:44.956 --> 00:11:46.854
در مورد حرفايي كه

00:11:46.857 --> 00:11:48.922
چند ساعت پيش با هم زديم فكر كردم

00:11:50.124 --> 00:11:52.055
فكر كنم حق با توئه

00:11:53.759 --> 00:11:56.724
فكر كنم تو بايد مسئوليت بيشتريُ به عهده بگيري

00:11:58.494 --> 00:12:00.158
يكيُ مي‌شناسم كه به راننده نياز داره

00:12:01.962 --> 00:12:03.761
خب

00:12:03.764 --> 00:12:06.561
عالي ِ -
علاقه داري ؟ -

00:12:06.565 --> 00:12:08.962
ماشينش چيه ؟

00:12:09.998 --> 00:12:12.063
شغل‌هاي مختلف ، ماشين‌هاي مختلف

00:12:14.833 --> 00:12:16.865
اسمش رُي ِ

00:12:18.134 --> 00:12:19.933
فردا ساعت 6 صبح باهاش ملاقات مي‌كني

00:12:19.936 --> 00:12:22.866
!6صبح ؟ -
هميشه مي‌توني تو مخزن فاضلاب كار كني -

00:12:22.870 --> 00:12:25.002
خيلي خب ، باشه

00:12:25.004 --> 00:12:26.534
فردا باهاش ملاقات مي‌كنم

00:12:27.471 --> 00:12:28.936
خوبه

00:12:30.006 --> 00:12:32.070
... حالا گوش كن ، آه

00:12:34.840 --> 00:12:38.006
به كسي نگو ، باشه ؟
فقط بين خودمون باشه

00:12:40.641 --> 00:12:42.673
. خودم به مادرت ميگم
نگران نباش

00:12:44.577 --> 00:12:46.509
پول ناهار

00:12:47.446 --> 00:12:49.043
... و ، آدام

00:12:51.012 --> 00:12:52.743
گند نزني

00:13:03.617 --> 00:13:05.748
... لعنتي

00:14:01.804 --> 00:14:03.235
لعنتي

00:14:06.904 --> 00:14:08.802
تيترهاي امروز روزنامه‌ها

00:14:08.806 --> 00:14:11.204
داستان قرباني ديگري كه مطبوعات
آن را به اسم

00:14:11.207 --> 00:14:13.004
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:14:13.008 --> 00:14:16.972
... ديشب در شمال نيوكاسل

00:14:16.976 --> 00:14:18.941
چيز ديگه‌اي مي‌خواين ؟

00:14:30.113 --> 00:14:32.012
9.38پوند لطفاً

00:15:14.061 --> 00:15:15.725
رُي هستي ، درسته ؟

00:15:30.634 --> 00:15:33.533
آخرين بارت ِ مي‌شنوم كه اسممُ به زبونت مياري

00:15:33.536 --> 00:15:35.099
باشه

00:15:36.902 --> 00:15:40.134
پس چي صدات كنم ، رِي ؟

00:15:41.570 --> 00:15:42.902
نه

00:15:44.037 --> 00:15:46.237
مگه " ري " چش ِ ؟
اسم تو كه نيست

00:15:48.506 --> 00:15:51.104
... آه . ري ، رُي

00:15:51.108 --> 00:15:53.938
. خيلي شبيه هم هستن
خيلي هم آسون ِ

00:15:58.510 --> 00:16:00.609
خب ، چجوري توجه‌تُ جلب كنم ؟

00:16:00.611 --> 00:16:03.741
. خب ، فقط من و تو توي ماشينيم
فرض مي‌كنم كه داري با من حرف مي‌زني

00:16:03.746 --> 00:16:05.943
باشه ، پس وقتي كه داريم ميريم تا يه چيزي بخوريم

00:16:05.946 --> 00:16:09.943
. يه كاميون مي‌بينم كه نزديك ِ زيرت كنه
چي صدات كنم ؟

00:16:10.947 --> 00:16:12.278
فقط داد بزن : اُي

00:16:13.948 --> 00:16:15.212
مي‌خواي " اُي " صدات كنم ؟

00:16:18.917 --> 00:16:21.149
نه ، خوبه ، آره

00:16:21.152 --> 00:16:23.116
رُي ، اُي

00:16:24.785 --> 00:16:27.583
. منصفانه‌ست
كليدا ؟

00:16:29.286 --> 00:16:33.051
. اُه
درسته ، الان روشنش مي‌كنم

00:16:33.056 --> 00:16:35.621
... يالا ديگه ، لعنتي

00:16:36.857 --> 00:16:38.955
بايد ميذاشتي يكي واست انتخاب مي‌كردم ، رفيق

00:16:38.957 --> 00:16:41.888
مي‌تونستم يكي بهتر از اين واست جور كنم

00:16:41.892 --> 00:16:44.023
بفرما

00:16:47.026 --> 00:16:48.992
خب ، كجا بريم ؟

00:16:48.996 --> 00:16:50.792
A14, A1.

00:16:50.796 --> 00:16:54.060
. خيلي خب ، فقط يه كد پستي مي‌خوام
بذار مكان يابُ بگيرم

00:16:56.963 --> 00:16:59.628
غربي  A14 خيابون
شمالي  A1 خيابون

00:17:00.731 --> 00:17:02.196
هر وقت رسيديم بهت ميگم

00:17:52.016 --> 00:17:54.080
اشكالي نداره راديو رو روشن كنم  ، رفيق ؟

00:17:57.083 --> 00:17:59.081
كجاست ؟

00:17:59.084 --> 00:18:01.549
پليس در نورثامبرلند اطلاعاتي در مورد

00:18:01.552 --> 00:18:03.316
منتشر كرده  A1 جسد كشف شده در خيابان

00:18:03.320 --> 00:18:05.651
بووم .  A1 اُه ، خيابون -
آن‌ها فكر مي‌كنن قرباني -

00:18:05.655 --> 00:18:07.018
... با قتل‌هاي زنجيره‌اي مرتبط ِ كه

00:18:07.022 --> 00:18:08.919
آه ، آزمايش مي‌كنيم -
يعني چي ؟ -

00:18:08.922 --> 00:18:11.053
! يعني اينكه بايد اينجوري حرف بزنيم ، پت

00:18:15.323 --> 00:18:17.020
يعني پليس

00:18:18.124 --> 00:18:20.223
.... البته ، به سبب ، آمم

00:18:21.192 --> 00:18:23.190
اون يارو خُرده پائه

00:18:25.627 --> 00:18:27.157
اين خبر تو اخبار پيچيده ، مگه نه ؟

00:18:37.731 --> 00:18:39.328
چي مي‌خوني ؟

00:18:39.332 --> 00:18:42.030
اوه ، يه نطق ِ

00:18:42.034 --> 00:18:44.197
پس كارت اينه ، درسته ؟
نطق مي‌نويسي ؟

00:18:44.200 --> 00:18:46.265
آشپزخونه مرتب مي‌كنم

00:18:47.567 --> 00:18:49.932
داري يه نطق راجب مرتب كردن آشپزخونه مي‌نويسي ؟

00:18:52.136 --> 00:18:55.603
. راه درازي در پيش داري ، رفيق
فقط دارم سر صحبتُ باز مي‌كنم

00:20:53.779 --> 00:20:56.276
موقعي كه اينا تو گوشم ِ مي‌تونم رانندگي كنم

00:20:56.313 --> 00:20:58.176
خاموشش كن -
فقط موسيقي ِ -

00:20:58.178 --> 00:20:59.906
شيشه‌تُ بده پايين -
چي ؟ -

00:20:59.910 --> 00:21:01.273
! شيشه‌تُ بده پايين

00:21:05.110 --> 00:21:07.340
روشنش كردي ، الان ديگه مي‌دونن دقيقاً كجايي

00:21:10.141 --> 00:21:13.871
آخه هديه‌ي جشن تولدم ِ -
خب ، يا تو يا موبايل . خودت انتخاب كن -

00:21:18.207 --> 00:21:21.205
باشه ، ميشه گوشي‌ها رو نگه دارم ؟

00:21:47.636 --> 00:21:49.866
500پوند

00:22:04.656 --> 00:22:08.649
* به نورثامبرلند خوش آمدين *

00:22:24.629 --> 00:22:25.992
همينجا وايسا

00:22:41.726 --> 00:22:45.123
كمك لازم داري ؟ -
نه واسه خوردن ناهارم -

00:22:48.292 --> 00:22:50.788
مي‌خواي ؟ -
نه -

00:22:51.725 --> 00:22:53.122
اُه ، پس برو ديگه

00:23:03.288 --> 00:23:04.784
خداي من

00:23:05.922 --> 00:23:08.885
! فاسده -
پنيره -

00:23:39.082 --> 00:23:41.146
گمون نكنم باز هم بيام اينجا

00:23:41.150 --> 00:23:44.280
خب ، با اين شغلي كه تو داري هيچوقت نمي‌دوني

00:23:47.614 --> 00:23:49.244
! نه ، ديگه تموم

00:23:50.980 --> 00:23:52.343
مي‌خواي بازنشسته شي ؟

00:23:55.745 --> 00:23:57.977
دخترم قراره ازدواج كنه

00:24:01.145 --> 00:24:03.142
مي‌دوني اين روزا خرج يه عروسي چقدره ؟

00:24:09.776 --> 00:24:12.008
فكر مي‌كردم مي‌خوايم يه كاري انجام بديم

00:24:14.143 --> 00:24:15.807
جدي ؟ -
آره -

00:24:17.041 --> 00:24:19.006
هميشه دوست داشتم آشپزخونه مرتب كنم

00:24:22.774 --> 00:24:25.006
خب ، همه‌ش سرُ ته يه كرباس ِ

00:24:26.006 --> 00:24:29.605
. جزئيات
اينم از دي اِن اِيت

00:24:31.939 --> 00:24:34.237
، يه زماني يه كسي رو مي‌شناختم

00:24:34.240 --> 00:24:36.169
واسه يه كار استخدام شد

00:24:36.173 --> 00:24:37.703
، بايد كار آسوني مي‌بود

00:24:37.708 --> 00:24:41.670
ولي در يه لحظه‌ي وخيمي ، لباشو ليس زد

00:24:41.672 --> 00:24:43.701
همين لازم بود

00:24:45.171 --> 00:24:48.834
دي اِن اِي‌شُ از آب دهنش روي ماسك اسكيش بدست آوردن

00:24:48.837 --> 00:24:50.867
با همين ، مي‌تونستن اونُ وارد ماموريت كنن

00:24:50.871 --> 00:24:53.934
، و اگه مي‌تونستن وارد ماموريتش كنن
مي‌تونستن كساي ديگه‌اي رو وارد ماموريت كنن

00:24:53.936 --> 00:24:56.732
اين اتفاقي بود كه افتاد -
يعني كشتنش ؟ -

00:24:58.867 --> 00:25:00.099
فقط مي‌خوام بگم كه

00:25:00.102 --> 00:25:02.198
، واسه كسي كه مي‌خواد تو اين دنيا به زندگي ادامه بده

00:25:04.167 --> 00:25:06.164
بايد خيلي خيلي مراقب باشه

00:25:08.067 --> 00:25:11.097
پدرت هم همينطور -
نه ، اون پدرم نيست -

00:25:11.101 --> 00:25:14.264
پس چي صداش مي‌كني ؟
مردي كه با مامانت خوابيد ؟

00:25:47.161 --> 00:25:48.824
لعنتي

00:25:48.827 --> 00:25:50.056
! آه

00:26:41.816 --> 00:26:43.981
نمي‌خواي بگي چيكار مي‌خوايم بكنيم ؟

00:26:47.083 --> 00:26:49.814
خب ، تو مي‌توني اينجا بموني -
اُه ، رفيق -

00:26:49.817 --> 00:26:51.278
. تو نگهباني بده
باشه ؟

00:26:51.281 --> 00:26:53.612
اگه كسي اومد ، وانمود كن كه داري با سگت راه ميري

00:26:53.616 --> 00:26:55.178
! باشه ؟ داد بزن : رُور -
رُور ؟ -

00:26:55.181 --> 00:26:57.045
آره ، چي ِ ؟

00:26:57.049 --> 00:26:59.079
، آخه ، خيلي باور كردني نيست

00:26:59.082 --> 00:27:02.045
! يه آدمي مثل من با يه سگ به اسم رُور

00:27:02.048 --> 00:27:03.876
باشه بابا ، خودت يه اسم انتخاب كن

00:27:03.879 --> 00:27:05.242
( سايكو ( رواني

00:27:07.080 --> 00:27:08.342
سايكو

00:27:08.346 --> 00:27:11.944
(آره ، يكي از رفقام تو اسنيفين(شهري در انگليس
كارمنداشُ به اين اسم صدا مي‌كنه

00:27:12.878 --> 00:27:13.975
اينم يجورايي جزو جزئيات ِ

00:27:14.944 --> 00:27:16.174
درسته

00:27:18.044 --> 00:27:20.641
. باشه . تو فقط نگهباني بده
! لعنتي

00:27:43.940 --> 00:27:47.802
با اين نمي‌توني زياد بهش آسيب برسوني ، درسته ؟

00:28:07.969 --> 00:28:11.298
آقاي ايگليتيس ؟
ترستونُ درك مي‌كنم

00:28:12.601 --> 00:28:14.798
! نيا تو -
باشه -

00:28:14.801 --> 00:28:17.065
مي‌خوام يه چيزي از بين در نشونت بدم

00:28:17.067 --> 00:28:20.630
من از طرف پليس نيوكاسل اومدم -
اين من نيستم كه دنبالش هستين -

00:28:20.633 --> 00:28:22.762
ما خبر داريم كه شما رو تهديد كردن

00:28:22.766 --> 00:28:25.864
ما فكر مي‌كنيم كه تو احتمالاً 4مين نفري هستي
كه تهديد شده ، دنيل

00:28:25.867 --> 00:28:27.095
مي‌تونم دنيل صدات كنم ؟

00:28:28.098 --> 00:28:30.029
منم واسه همين اينجام

00:28:30.031 --> 00:28:32.760
مي‌خوايم تو رو تحت حفاظت از شاهد قرار بديم

00:28:36.097 --> 00:28:38.128
چرا نمياي بيرون و با من حرف بزني ؟

00:28:56.593 --> 00:28:57.855
حالت خوبه ؟

00:28:57.860 --> 00:29:00.024
مشكلي نيست ؟

00:29:00.026 --> 00:29:02.188
الان مي‌تونم بلند بشم ؟

00:29:08.958 --> 00:29:12.288
حالا ، ماشين تو مسير پارك شده

00:29:12.291 --> 00:29:16.587
، مي‌خواي با من بياي
يا مي‌خواي اينجا بموني و من برم بيارمش ؟

00:29:16.590 --> 00:29:17.952
باهات ميام

00:29:22.722 --> 00:29:25.086
! سايكو -
تو كه پليس نيستي -

00:29:25.088 --> 00:29:26.752
! سايكو

00:29:26.755 --> 00:29:28.550
! اُه

00:29:28.555 --> 00:29:31.118
چند نفر ؟ -
اِه ؟ -

00:29:31.121 --> 00:29:35.117
چند نفر اونجا بودن ؟ -
... آه -

00:29:35.121 --> 00:29:37.783
تو يكيُ ديدي ، مگه نه ؟ -
فكر مي‌كردم اينطوره -

00:29:37.786 --> 00:29:39.115
ماشينُ بيار

00:29:40.585 --> 00:29:43.016
مي‌خواي بكشيش ؟ -
! ماشين لعنتيُ بيار -

00:30:22.744 --> 00:30:24.908
هي ، بابت هشدار اشتباه شرمنده

00:30:24.912 --> 00:30:28.141
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:29.077 --> 00:30:33.008
احتمالاً خوبه يكم حواسمون بيشتر جمع باشه

00:30:46.674 --> 00:30:48.070
امتحان كنم ؟

00:30:50.139 --> 00:30:52.669
امتحان كنم " ؟ "

00:30:52.672 --> 00:30:54.135
... آره ، وقتي

00:30:56.937 --> 00:30:58.168
... مي‌تونم

00:31:01.837 --> 00:31:03.902
اين مي‌تونه تنها شانسم باشه

00:31:25.201 --> 00:31:27.964
بگير -
پس اسلحه چي ؟ -

00:31:29.065 --> 00:31:30.896
اون از اسلحه استفاده نمي‌كنه -
چرا ، استفاده مي‌كنه -

00:31:31.832 --> 00:31:33.128
استفاده مي‌كرد

00:31:33.132 --> 00:31:35.761
نه ، نه ، اون استفاده نمي‌كرد

00:31:37.064 --> 00:31:39.929
ببرش ، باشه ؟

00:31:39.932 --> 00:31:42.628
از همينجا ببرش

00:31:42.631 --> 00:31:43.960
تو ؟ -
من چي ؟ -

00:31:43.964 --> 00:31:47.127
تو همون قاتل خُرده پايي ؟ -
چي ؟ -

00:31:47.131 --> 00:31:48.994
نه ! نه ، نه ، نه ، نه نه

00:31:48.996 --> 00:31:52.059
نه ، نه ، اون فقط بايد شبيه يه قرباني ديگه مي‌بود

00:31:52.063 --> 00:31:53.992
مي‌دوني ، تا اتهامش گردنم نيفته

00:31:56.195 --> 00:32:00.024
. فقط همينجا
خب ؟

00:32:02.526 --> 00:32:03.889
برو

00:32:07.760 --> 00:32:09.524
دستشو مي‌بيني ؟
ببين ، نوشته : رفيق

00:32:09.528 --> 00:32:10.955
نه ، اينطور نيست

00:32:10.958 --> 00:32:13.089
به زبون لتوني نوشته : مامان و بابا

00:32:13.093 --> 00:32:14.923
لتوني ؟ -
واسه همين ِ كه به زبون لتوني حرف مي‌زنن -

00:32:14.926 --> 00:32:16.787
اين كارُ مي‌كني يا نه ؟

00:32:28.954 --> 00:32:31.552
، سعي كن تو چشماش نگاه نكني

00:32:31.556 --> 00:32:33.051
تا حسي كه اون داره بهت دست نده

00:32:33.055 --> 00:32:35.086
خب ، اگه به چشماش خيره نشم يخورده غير عادي ِ

00:32:36.153 --> 00:32:37.250
... خب

00:32:40.988 --> 00:32:42.917
... به

00:32:42.921 --> 00:32:45.051
چيزي كه ازش متنفري فكر كن

00:32:45.053 --> 00:32:48.948
چيزي كه خيلي ازش بدت مياد

00:32:48.952 --> 00:32:51.015
اينقدر بدت مياد كه دوست داري بكشيش

00:33:07.048 --> 00:33:08.912
نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه

00:33:08.915 --> 00:33:11.112
نه ، نه ، نه ، يخورده بالاتر

00:33:11.116 --> 00:33:13.979
يخورده بالاتر ، يخورده بالاتر

00:33:13.982 --> 00:33:15.979
درسته . درست همونجا . دقيقاً همونجا

00:33:25.245 --> 00:33:27.575
اُه ، اون ديگه چي ِ ؟

00:33:27.579 --> 00:33:28.976
! اُه

00:33:33.077 --> 00:33:34.974
وقتي بميري ماهيچه‌هات ضعيف ميشن

00:33:34.977 --> 00:33:38.007
يعني ريد به خودش ؟ -
آره ، حتماً خيلي محكم زدمش -

00:33:38.010 --> 00:33:39.706
... ولي باز هم

00:33:40.877 --> 00:33:42.940
كار تموم شد ، نه ؟ -
نه ، نه ، نه ، بگير -

00:33:42.942 --> 00:33:45.139
نبايد زخمـي رو بدنش بمونه

00:33:51.574 --> 00:33:53.036
! اُه

00:33:55.040 --> 00:33:57.202
رو زمين استفراغ نكني

00:33:59.839 --> 00:34:02.003
خداي من

00:34:14.669 --> 00:34:15.900
بفرما

00:34:17.870 --> 00:34:19.867
هان ؟ -
بگيرش -

00:34:22.668 --> 00:34:25.133
اُه ، لعنتي

00:34:28.667 --> 00:34:30.999
چطوره بري و مراقب اوضاع باشي ؟

00:34:31.001 --> 00:34:32.263
درست مثل قبلاً ها

00:34:33.500 --> 00:34:35.498
! نه با اين لباس

00:34:35.501 --> 00:34:36.895
البته

00:34:38.899 --> 00:34:41.629
حرومزاده‌ي عوضي

00:34:41.632 --> 00:34:42.863
درسته

00:35:08.026 --> 00:35:09.890
عصر بخير ، عزيزم

00:35:15.826 --> 00:35:17.724
اونجوري كه بنظر مي‌رسه بد نيست

00:35:19.092 --> 00:35:22.756
آهوها تو اين جنگل حفاظت شده‌ان

00:35:22.759 --> 00:35:24.688
پس بايد همونجايي كه هستن بكشيشون

00:35:24.691 --> 00:35:26.688
... و جاده‌هاي اينجا

00:35:26.692 --> 00:35:29.055
، بعضي وقتا به جايي كه منتهي ميشن نميرن

00:35:29.058 --> 00:35:31.955
مخصوصاً جاده‌هاي قديمي -
هممم -

00:35:33.755 --> 00:35:36.986
ما فقط داريم خرج زندگيُ درمياريم ، جدي ميگم

00:35:36.990 --> 00:35:39.753
، رستوران‌هاي اينجا ، واسه هر 1 كيلو 10 پوند ازت مي‌گيرن

00:35:39.755 --> 00:35:41.818
نه همه‌شون ، بعضياشون

00:35:41.822 --> 00:35:43.786
: پس ، بذار بهت بگم قراره چيكار كنيم

00:35:43.788 --> 00:35:47.484
ما وسايلمونُ جمع مي‌كنيم و تو هم
به راهت ادامه ميدي

00:35:48.787 --> 00:35:51.784
و بعدش من يه چيز قشنگ كوچيك بهت ميدم

00:35:51.787 --> 00:35:54.816
واسه آتيش اردوي امشب ، باشه ؟

00:35:55.952 --> 00:35:57.215
! اُي

00:36:02.685 --> 00:36:04.949
لازم نيست كسي آسيب ببينه

00:36:05.883 --> 00:36:08.981
حالا ، اين دوستم مياد سمتت

00:36:08.984 --> 00:36:12.014
و تو رو از اون كوله پشتيت خلاص مي‌كنه

00:36:15.149 --> 00:36:17.213
. خب ، برو ديگه
منتظر چي هستي ؟

00:36:18.547 --> 00:36:19.978
برو ديگه

00:36:58.074 --> 00:36:59.472
خيلي خب

00:36:59.477 --> 00:37:01.138
! واي خدا

00:37:06.505 --> 00:37:09.002
فقط دارم سعي مي‌كنم كارُ واست راحت‌تر كنم

00:37:13.870 --> 00:37:16.701
شرمنده ، عزيزم

00:37:32.735 --> 00:37:34.966
گفتي مي‌خواي يكيُ بكشي

00:37:36.000 --> 00:37:37.798
الان فرصتشُ داري

00:37:40.133 --> 00:37:42.130
نميشه يه جايي دست و پاشو ببنديم ؟

00:37:43.066 --> 00:37:44.962
! خداي من

00:38:22.460 --> 00:38:24.223
! كيف رو بيار

00:38:26.959 --> 00:38:28.823
واسه همين ِ من تنها كار مي‌كنم

00:38:32.756 --> 00:38:34.887
نه اون كيف ، اون يكي

00:38:48.022 --> 00:38:49.953
اُه

00:39:00.486 --> 00:39:01.983
، اگه بگيرنمون ، خب

00:39:01.987 --> 00:39:04.016
فكر مي‌كنن هر 3 تاشونو ما كشتيم ؟

00:39:04.019 --> 00:39:08.947
واسه 2 تاي ديگه بهونه داري كه موقع وقوع جرم جاي ديگه‌اي بودي ، درسته ؟

00:39:16.549 --> 00:39:18.647
خيلي خب ، يجوري خم شو كه انگار داري درد مي‌كشي

00:39:18.651 --> 00:39:20.780
چيكار كنم ؟

00:39:20.782 --> 00:39:23.646
! چِت شده -
نه ، پايين بمون -

00:39:24.615 --> 00:39:26.011
خدا

00:39:30.047 --> 00:39:32.878
ماشين قرمزي ديدي كه با سرعت از اينجا رد بشه ؟

00:39:32.881 --> 00:39:34.043
آره ، ديدم

00:39:34.046 --> 00:39:37.076
. عوضيا پسرمُ زدن
حتي نايستاد

00:39:37.080 --> 00:39:38.211
خداي من

00:39:42.212 --> 00:39:43.941
حالش خوبه ؟

00:39:43.945 --> 00:39:46.708
هيچوقت حالش خوب نبوده

00:39:47.844 --> 00:39:49.140
ميشه عقب بشيني ؟ -
هان ؟ -

00:39:49.144 --> 00:39:50.774
يالا ، بشين عقب

00:39:52.010 --> 00:39:54.607
. حالا شد
مي‌توني رانندگي كني ؟

00:39:54.611 --> 00:39:56.040
آره

00:39:58.045 --> 00:40:01.408
لعنت

00:40:08.140 --> 00:40:09.703
عجله نكن

00:40:21.368 --> 00:40:22.731
از اون طرف -
هان ؟ -

00:40:22.733 --> 00:40:25.228
. دختره رو رد كردن
از اون طرف برو

00:40:33.695 --> 00:40:35.724
حالا از كدوم طرف برم ؟

00:40:37.493 --> 00:40:40.322
موبايل داري ؟ -
تو كيفم ِ -

00:40:40.324 --> 00:40:43.686
خيلي خب ، پياده شين

00:40:48.588 --> 00:40:50.583
منتظر چي هستي ؟

00:40:56.448 --> 00:40:59.178
حالا چطوري بفهميم از كدوم طرف رفت ؟ -
قرار نيست بفهميم -

00:40:59.182 --> 00:41:01.411
پس چجوري پيداش كنيم ؟

00:41:05.478 --> 00:41:07.340
. بزن كنار
بايد يه تماسي بگيرم

00:41:07.344 --> 00:41:08.706
موبايل دستت ِ

00:41:10.676 --> 00:41:12.505
بگير

00:41:12.508 --> 00:41:14.437
صندلي لعنتي رو هم بچرخون

00:41:43.726 --> 00:41:45.457
آدام ِ ؟

00:41:48.091 --> 00:41:49.554
اين تماس راجب كار ِ

00:41:57.152 --> 00:41:59.016
خب ، منم تعجب كردم

00:42:00.684 --> 00:42:02.513
باشه ، گرفتم

00:42:16.743 --> 00:42:18.340
اُي ، عصباني نشو

00:42:20.307 --> 00:42:22.236
موبايلم هنوز تو گراناداست

00:42:25.471 --> 00:42:27.467
تو جيب كناري ، رفيق

00:42:36.733 --> 00:42:38.497
شماره‌ت چنده ؟

00:42:40.197 --> 00:42:42.061
اُي ، شماره‌ت چنده ؟

00:42:42.065 --> 00:42:43.527
نمي‌دونم

00:42:44.430 --> 00:42:46.527
كي به موبايل خودش زنگ مي‌زنه ؟

00:42:47.560 --> 00:42:50.457
خب ، اصلاً شماره‌ي كسيُ داري ؟

00:42:50.460 --> 00:42:52.455
كسي هست كه شايد شماره‌تُ داشته باشه ؟

00:42:52.458 --> 00:42:54.688
آره ، شماره‌ي مادرمُ دارم -
خيلي خب ، زنگ بهش بزن -

00:43:06.017 --> 00:43:07.515
سلام ، مامان

00:43:08.484 --> 00:43:10.414
. آره
نه ، نمي‌تونم حرف بزنم

00:43:10.417 --> 00:43:12.546
فقط شماره‌مُ مي‌خوام

00:43:14.280 --> 00:43:16.176
نه ، گمش نكردم ، نه

00:43:17.147 --> 00:43:19.076
! اُه ، مامان

00:43:19.080 --> 00:43:22.343
! دِ شماره‌ي لعنتيُ بهش بده ديگه

00:43:23.309 --> 00:43:26.005
. خيلي خب ، باشه
يه خودكار لازم دارم

00:43:33.405 --> 00:43:35.535
سه ، يك ، هشت ، هشت

00:43:35.538 --> 00:43:37.667
. خيلي خب ، مامان
آره ، بعداً بهت زنگ مي‌زنم

00:43:37.671 --> 00:43:41.331
. آره ، قول ميدم
باشه ، باشه ، خداحافظ

00:43:41.335 --> 00:43:43.065
زنگ بزن

00:43:44.566 --> 00:43:47.297
2تا هشت

00:43:53.994 --> 00:43:57.124
قطع نكن

00:43:57.129 --> 00:43:59.123
خوب به حرفام گوش كن

00:43:59.126 --> 00:44:02.488
يه چيزي كه مال ماست پيش توئه
و من اونُ مي‌خوام

00:44:03.689 --> 00:44:07.019
. ماشين نيست
موبايل هم نيست

00:44:07.022 --> 00:44:09.151
كوله پشتي ِ

00:44:09.154 --> 00:44:11.249
، خيلي خب ، كوله پشتي رو بهم بده

00:44:11.253 --> 00:44:13.082
منم 5 هزار دلار پول نقد بهت ميدم

00:44:13.086 --> 00:44:15.382
درست سمت جنوبِت يه رستوران هست

00:44:15.385 --> 00:44:17.446
تا 15 دقيقه ديگه مي‌تونيم بيايم اونجا

00:44:18.449 --> 00:44:20.345
تو كوله پشتيُ بهم ميدي ، منم پولارو بهت ميدم

00:44:20.349 --> 00:44:21.611
تو راه خودتُ ميري ، منم راه خودمُ

00:44:21.615 --> 00:44:23.444
10,000.

00:44:25.245 --> 00:44:26.376
7,000...

00:44:27.511 --> 00:44:29.374
و 20 دقيقه وقت لازم دارم

00:44:29.378 --> 00:44:31.340
10دقيقه وقت داري

00:44:34.308 --> 00:44:36.372
اون قرباني رو مي‌شناخت -
هان ؟ -

00:44:36.375 --> 00:44:38.603
لهجه‌ش ... اون مي‌شناختش

00:44:38.606 --> 00:44:41.036
تا چقدر مي‌توني با اين ماشين بري ؟

00:45:22.574 --> 00:45:26.325
* رستوران *

00:45:26.648 --> 00:45:29.645
. همينجا بايست
يخورده دير رسيديم

00:45:31.013 --> 00:45:34.576
حالا ، تا وقتي كه برگشتم مراقبش باش

00:45:35.943 --> 00:45:38.874
اگه خواست بره ، نذارش

00:45:41.075 --> 00:45:42.638
اينجوري وقت بيشتري پيدا مي‌كنيم

00:45:45.139 --> 00:45:46.537
پس بگو چيكار مي‌كني ؟

00:45:46.540 --> 00:45:50.366
اگه خواست بره ، مانعش بشم ، رفيق -
خيلي خب -

00:45:53.102 --> 00:45:54.399
اون جلو مي‌بينمت

00:47:33.286 --> 00:47:35.883
! چي ... هي
!چي شد ؟

00:47:41.350 --> 00:47:43.112
خب ، چجوري مي‌خواي اين كارُ انجام بديم ؟

00:47:43.115 --> 00:47:45.044
من تو ماشين مي‌مونم

00:48:13.166 --> 00:48:15.163
خب ، نصفه‌ي دوم پولا همينجا پيش من ِ

00:48:17.098 --> 00:48:19.127
يه لحظه صبر كن

00:48:19.130 --> 00:48:20.559
ببخشيد

00:48:20.564 --> 00:48:22.326
ميشه يه لطفي در حقم كني ؟

00:48:22.329 --> 00:48:24.325
... اينُ ببر

00:48:25.425 --> 00:48:27.556
و به اون خانمي كه ماشين قرمزه‌ست بدش

00:48:27.561 --> 00:48:29.956
چرا تو بهش نميدي ؟ -
چون من يه اسلحه دارم -

00:48:29.958 --> 00:48:31.854
... تو هم يه خانواده‌ي خوبي داري ، پس

00:48:31.858 --> 00:48:33.287
برو

00:48:34.456 --> 00:48:36.452
خب ، اين آقا مي‌خواد

00:48:36.455 --> 00:48:39.016
نصفه‌ي دوم رو بهت بده -
مراقب باش -

00:48:43.284 --> 00:48:45.981
كيف پيك نيك رو بهش بده و بهش بگو
بيارتش سمت من

00:48:45.985 --> 00:48:47.313
باشه ؟

00:48:50.148 --> 00:48:51.378
وگرنه ، مي‌كشمت

00:49:08.074 --> 00:49:09.368
بيا

00:49:09.372 --> 00:49:10.969
يالا

00:49:12.070 --> 00:49:13.201
خيلي ممنون

00:49:19.434 --> 00:49:21.197
برو اون سمت

00:49:22.265 --> 00:49:23.362
اوه ! اُي

00:49:54.349 --> 00:49:56.147
كارت ديوونگي بود

00:49:59.079 --> 00:50:00.409
چقدر ازشون دزديدي ؟

00:50:04.177 --> 00:50:06.207
كار هوشمندانه‌اي بود

00:50:07.176 --> 00:50:09.806
مي‌دونم . ولي اگه بشورمش پاك ميشه ، مگه نه ؟

00:50:09.809 --> 00:50:12.304
نه ، منظورم اينه كه شايد گمش كني

00:50:16.206 --> 00:50:17.969
! برو بابا

00:50:24.900 --> 00:50:27.198
واسه همه نيست ، پسر

00:50:28.165 --> 00:50:29.263
هان ؟

00:50:30.231 --> 00:50:31.895
زندگي

00:50:33.030 --> 00:50:35.027
اُه نه ، واسه اين بود كه اون فقط يه دختر بود

00:50:35.030 --> 00:50:37.158
پس مَرده چي ؟

00:50:38.095 --> 00:50:39.859
قبلاً مُرده بود

00:50:50.254 --> 00:50:52.318
داريم ميريم خونه ؟

00:50:53.153 --> 00:50:55.882
بايد ماشين عوض كنيم

00:50:55.885 --> 00:50:58.914
باشه . خب ، ميشه لطفاً بذاري اين دفعه من انتخاب كنم ؟

00:51:00.217 --> 00:51:02.015
من ماشينمُ مي‌شناسم

00:51:12.009 --> 00:51:13.373
مي‌توني انتخاب كني

00:51:44.929 --> 00:51:47.457
پس مشكلت چيه ، سگ لعنتي ؟

00:51:47.461 --> 00:51:49.323
هان ؟

00:51:52.057 --> 00:51:53.754
هي ، چي شده ؟

00:51:54.824 --> 00:51:56.953
نگراني نكنه گند بزنيم ؟

00:51:59.254 --> 00:52:01.051
نه

00:52:01.986 --> 00:52:03.350
فردا ميرم

00:52:03.354 --> 00:52:05.214
كجا مي‌خواي بري ؟

00:52:07.151 --> 00:52:10.912
بگو ديگه ، ما الان تو يه جرم همدست شديم

00:52:15.245 --> 00:52:16.976
تنهايي ميري ؟

00:52:18.910 --> 00:52:20.874
بنظر مياد كه تنها ميري ، رفيق

00:52:20.878 --> 00:52:23.105
چي ِ ، مي‌خواي بياي ديدنم ، نه ؟

00:52:23.109 --> 00:52:26.173
آره . آره

00:52:28.173 --> 00:52:30.270
هميشه دوست داشتم مسافرت كنم

00:52:49.230 --> 00:52:51.227
هيچ ماشيني نمي‌بينم ، رُي

00:52:54.193 --> 00:52:56.723
اشكالي كه نداره از الان رُي صدات كنم ، نه ؟

00:52:58.858 --> 00:53:01.954
نه ، اشكالي نداره

00:53:02.955 --> 00:53:03.685
اشكالي نداره

00:53:08.220 --> 00:53:12.782
خب ، يه چيز ديگه‌اي مونده كه بايد بهش رسيدگي كنيم

00:53:20.713 --> 00:53:22.277
بايد اينُ گم و گور كنيم

00:53:22.280 --> 00:53:25.409
آها . توجه به جزئيات

00:53:42.902 --> 00:53:45.100
پس اين همه خرت و پرتُ از كجا آوردي ؟

00:53:46.233 --> 00:53:48.063
از آنگولا آوردمشون

00:53:49.766 --> 00:53:52.929
همون آنگولاي اسپانيا ؟ -
آره ، درسته ، آنگولاي اسپانيا -

00:53:54.031 --> 00:53:55.661
چطوره بري و يه حفره‌ي كوچيك درست كني ؟

00:53:56.396 --> 00:53:59.125
درست كنم ؟ -
آره ، درست كن -

00:54:32.078 --> 00:54:34.007
خوبه ؟ -
آره ، خوبه -

00:57:23.894 --> 00:57:26.589
! لعنتي . اَه

00:57:30.290 --> 00:57:32.953
واي خدا
لعنتي

00:57:34.122 --> 00:57:35.919
اُه ، لعنتي

00:57:41.085 --> 00:57:42.116
اُه

00:57:54.013 --> 00:57:56.008
! اُه ، لعنت

00:58:05.938 --> 00:58:08.767
چرا كشتيش ؟ -
هان ؟ -

00:58:09.737 --> 00:58:11.267
چرا كشتيش ؟

00:58:13.068 --> 00:58:14.699
من كسيُ نكشتم

00:58:14.703 --> 00:58:15.998
دنيل مُرده

00:58:16.968 --> 00:58:18.763
اونُ زنده مي‌خواستم

00:58:18.765 --> 00:58:20.962
. ازش مي‌خواستم كه اسم يه نفرُ بهم بده
حالا تو بايد اين كارُ بكني

00:58:20.967 --> 00:58:22.995
لعنت

00:58:25.129 --> 00:58:27.859
مي‌شناسيش ؟

00:58:30.860 --> 00:58:33.723
نه

00:58:36.022 --> 00:58:38.119
خواهرم ِ

00:58:40.155 --> 00:58:42.685
سرگي اونُ به ايوان فروخت

00:58:42.689 --> 00:58:44.484
ايوان فروختش به دنيل

00:58:44.488 --> 00:58:46.117
دنيل هم به يه مرد انگليسي فروختش

00:58:46.119 --> 00:58:47.949
تو بايد اسمشُ بهم بگي

00:58:47.954 --> 00:58:50.982
بايد اسمشُ بهم بگي -
من فقط راننده‌ام -

00:58:50.984 --> 00:58:54.012
از درد خوشت مياد ؟ -
! آه ! نه ، خوشم نمياد -

00:58:56.147 --> 00:58:57.844
لعنتي

00:59:16.937 --> 00:59:19.899
. خيلي خب
فقط آروم بگير

00:59:29.130 --> 00:59:30.960
مي‌خواي بهم دست بزني ؟

00:59:33.062 --> 00:59:34.525
هان ؟

00:59:35.461 --> 00:59:37.024
مردا از دست زدن خوششون مياد

00:59:37.028 --> 00:59:38.791
... لعنتي

00:59:41.891 --> 00:59:43.788
دست بزن

01:00:06.612 --> 01:00:08.811
اُه ، چيكار داري مي‌كني ؟

01:00:08.479 --> 01:00:09.844
اونا به خواهرم دست زدن

01:00:09.848 --> 01:00:12.316
، قبل از اينكه بميرن ، هركدومشون يه اسمي روم گذاشتن

01:00:12.319 --> 01:00:13.885
مرد ِ بعدي ِ زنجيره

01:00:13.889 --> 01:00:15.856
... واسه همين دنيلُ كشتي -
نه -

01:00:15.858 --> 01:00:18.661
تا حرفي نزنه -
نه ، من فقط يه بچه‌ام -

01:00:19.632 --> 01:00:20.731
من 19 سالم ِ

01:00:21.671 --> 01:00:23.573
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:23.575 --> 01:00:25.141
پس دوستت اينكارُ كرده

01:00:25.145 --> 01:00:26.511
دوستم ؟

01:00:26.516 --> 01:00:28.450
مردي كه امروز همراهش بودي

01:00:28.452 --> 01:00:29.717
رُي ؟

01:00:34.162 --> 01:00:35.794
اسمش رُي ِ

01:00:37.502 --> 01:00:40.673
اُه ، گند زدم

01:01:01.350 --> 01:01:03.520
لعنت

01:01:25.967 --> 01:01:27.802
خب

01:01:58.933 --> 01:02:02.838
بله ؟ -
مي خوام با پيتر صحبت كنم -

01:02:02.842 --> 01:02:06.380
خواب ِ -
خب ، بيدارش كن -

01:02:08.786 --> 01:02:11.856
نمي‌تونم -
چرا ، مي‌توني -

01:02:11.861 --> 01:02:13.830
بهش بگو راجب آشپزخونه‌ست

01:02:18.840 --> 01:02:22.044
. يكي پا تلفن ِ
ميگه راجب آشپزخونه‌ست

01:02:25.887 --> 01:02:27.553
به اين شماره زنگ نزن

01:02:27.558 --> 01:02:29.158
. قطع نكن
يه مشكلي پيش اومده

01:02:32.567 --> 01:02:34.971
مطمئني قبل از اينكه حرف بزنه كشتيش ؟

01:02:34.974 --> 01:02:36.606
مشكلمون اون يارو لتوني ِ نيست

01:02:36.611 --> 01:02:38.512
منظورت چي ِ مشكلمون اون نيست ؟

01:02:38.514 --> 01:02:40.848
فقط اون ِ كه مي‌تونه منُ تو اين موقعيت قرار بده

01:02:40.851 --> 01:02:42.619
مشكل پسره‌ست

01:02:43.557 --> 01:02:46.561
موبايلشُ گم كرده -
خب كه چي ؟ -

01:02:46.564 --> 01:02:48.832
. خب ، بايد پيداش كنيم
بهم اعتماد كن

01:02:48.835 --> 01:02:50.167
فكر مي‌كردم مي‌تونستم بهت اعتماد كنم

01:02:50.172 --> 01:02:52.840
مي‌توني پيداش كني ؟

01:02:52.843 --> 01:02:54.844
اُه ، پس حالا داري وانمود مي‌كني كه آدم درستي هستي

01:02:54.848 --> 01:02:57.951
و اگه دستمزدمُ 2 برابر كني ، مي‌تونم

01:02:57.954 --> 01:03:00.956
به مشكلي كه با زنجيره‌ي كوچيك تامين داشتي
هم رسيدگي كنم

01:03:01.994 --> 01:03:03.895
نمي‌دوني كي داره اين كارُ مي‌كنه ؟

01:03:03.897 --> 01:03:05.933
. ما پا تلفنيم
مگه يادت رفته ؟

01:03:06.972 --> 01:03:09.006
مي‌خوام اين موضوع حل و فصل بشه

01:03:10.712 --> 01:03:12.546
بعداً يكي باهات تماس مي‌گيره

01:03:32.991 --> 01:03:35.093
خودكار داري ؟

01:04:01.714 --> 01:04:04.684
، اگه عكسشُ پيدا كنم
مي‌فهمم كه بهم دروغ گفتي

01:04:05.790 --> 01:04:08.060
ايوان هم چندتا عكس داره

01:04:08.063 --> 01:04:09.660
نمي‌دونم چرا

01:04:09.664 --> 01:04:12.634
وقتي يكي يه كار بدي انجام ميده

01:04:12.638 --> 01:04:15.272
دوست داره يه يادگاري از كارش پيش خودش نگه داره

01:04:22.089 --> 01:04:25.293
. اين يارو ... سرگي و ايوان يه عكس ازش داشتن
كي هست ؟

01:04:26.264 --> 01:04:28.099
چطور ؟ -
!كي ِ ؟ -

01:04:30.906 --> 01:04:32.708
نمي‌شناسمش

01:04:32.712 --> 01:04:34.212
اين يارو رو نمي‌شناسم

01:04:35.315 --> 01:04:37.050
اصلاً نبايد تو عكس باشه

01:04:37.053 --> 01:04:38.351
ببين ، داشتم از مادرم عكس مي‌گرفتم

01:04:38.356 --> 01:04:40.224
تو مي‌شناسيش -
نه -

01:04:40.227 --> 01:04:42.295
ببين ، تو حتي نمي‌توني صورتشُ ببيني

01:04:42.298 --> 01:04:43.864
ببين ، هيچكي اونُ نمي‌شناسه

01:04:43.868 --> 01:04:46.169
حتي تو هم نمي‌دوني كي ِ

01:04:46.172 --> 01:04:47.438
! كمك

01:05:52.337 --> 01:05:54.138
لعنت

01:05:55.111 --> 01:05:56.544
! لعنتي

01:05:58.517 --> 01:06:00.252
! لعنتي

01:06:34.023 --> 01:06:35.456
! لعنت

01:06:48.117 --> 01:06:50.453
آروم باش

01:06:50.456 --> 01:06:53.425
اگه منُ بكشي ، اون تو رو مي‌كشه -
رُي منُ مي‌كشه ؟ -

01:06:53.428 --> 01:06:56.498
قبلاً سعي كرد تو رو بكشه -
داره سر به سرت ميذاره ، پسر -

01:06:56.502 --> 01:06:58.636
مي‌خوام راجبش بشنوم -
چطوري اومدي اينجا ؟ -

01:07:00.275 --> 01:07:02.712
وَن رو متوقف كرديم -
اون زدت -

01:07:07.357 --> 01:07:10.260
. وَن رو متوقف كرديم تا ماشين‌ها رو عوض كنيم
تو اينُ گفتي

01:07:12.268 --> 01:07:14.637
هيچ ماشيني در كار نبود ، رُي

01:07:14.639 --> 01:07:17.240
مي‌خواستي منُ بكشي ؟ -
بدش به من -

01:07:17.245 --> 01:07:19.413
يه گلوله تو مغزش خالي كن تا اين بحثا تموم بشه

01:07:19.415 --> 01:07:22.183
آره ، فكر مي‌كنه خواهرشُ هم تو كُشتي

01:07:22.188 --> 01:07:24.490
از سال 1983 هيچ زنيُ نكشتم

01:07:26.527 --> 01:07:28.296
كي استخدامت كرد ؟

01:07:29.602 --> 01:07:31.470
چرا از اين نمي‌پرسي ؟

01:07:31.472 --> 01:07:34.375
! هي ! اسلحه دست من ِ ها

01:07:36.783 --> 01:07:38.617
! وايسا

01:07:38.620 --> 01:07:40.252
! وايسا

01:07:42.495 --> 01:07:44.496
فقط يه گلوله داري

01:07:44.499 --> 01:07:46.501
. نه ، 4 تا دارم
حساب كردم

01:07:46.503 --> 01:07:47.569
اين اسلحه فقط 5 تا گلوله توش جا مي‌گيره

01:07:49.074 --> 01:07:51.077
! پس بايد بذاري همين يكيُ تو سرش خالي كنم

01:07:51.079 --> 01:07:52.512
تو بلد نيستي تيراندازي كني

01:07:52.517 --> 01:07:55.352
مي‌خواي سر اين حرفت زندگيتُ شرط ببندي ، رُي ؟

01:08:04.605 --> 01:08:05.807
يا خدا

01:08:07.611 --> 01:08:09.481
. لعنت ، رُي
بايد زود ببرمت بيمارستان ، رفيق

01:08:09.483 --> 01:08:11.082
فقط ببرم كليسا

01:08:11.087 --> 01:08:12.585
نكنه يه كشيش مي‌خواي ؟

01:08:12.588 --> 01:08:15.691
نه احمق ، امروز قراره دخترم ازدواج كنه

01:08:20.671 --> 01:08:22.606
واقعاً مي‌خواستي منُ بكشي ؟

01:08:27.419 --> 01:08:29.787
چون به اين ماموريت گند زدم مي‌خواستي منُ بكشي ؟

01:08:30.725 --> 01:08:32.593
نه ، تو خود ِ ماموريت بودي

01:08:33.531 --> 01:08:35.197
! من 19 سالم ِ

01:08:35.201 --> 01:08:37.835
!كدوم خري ماموريت كشتن منُ قبول مي‌كنه ؟

01:08:50.831 --> 01:08:52.666
واسه خاطر ماشين ؟

01:08:52.670 --> 01:08:55.371
. دليلشُ بهم نگفتن
فقط يه اسم بهم گفتن

01:09:02.390 --> 01:09:03.789
لپ تاپ

01:09:05.795 --> 01:09:08.731
لعنتي -
... ببين -

01:09:10.672 --> 01:09:12.941
، اگه نمي‌خواي كمك كني
پس قبل از اينكه تا سر حد مرگ خونريزي كنم

01:09:12.944 --> 01:09:15.712
. بهم شليك كن
موبايلت هم يادت نره

01:09:15.717 --> 01:09:19.255
ميشه ببرمش واسه خودم ؟
خب ، اسلحه دست توئه . تو بگو -

01:09:35.357 --> 01:09:37.692
يه مشت لباس تو ماشين هست -
هموني كه اونجاست ؟ -

01:09:37.694 --> 01:09:39.762
نوبت توئه كه نگهباني بدي

01:09:47.546 --> 01:09:49.716
كيفم هنوز اونجاست ؟

01:09:49.718 --> 01:09:51.050
! آره

01:09:51.055 --> 01:09:53.756
! پولا رو هم گذاشته اينجا

01:10:46.400 --> 01:10:47.966
... موسيقي

01:10:52.110 --> 01:10:54.079
موسيقي كوبايي دوست داري ، درسته ؟

01:11:30.054 --> 01:11:33.757
بذار خودم اين كارُ واست انجام بدم

01:11:38.604 --> 01:11:40.037
... نگاه كن

01:11:40.041 --> 01:11:43.043
و ياد بگير ، دوست من

01:12:18.986 --> 01:12:21.155
همونجا مي‌تونستم بكشمت

01:12:21.157 --> 01:12:22.823
جدي ؟

01:12:24.030 --> 01:12:25.831
پس چرا اين كارُ نكردي ؟

01:12:30.175 --> 01:12:32.645
به همون دليلي كه تو نتونستي دختره رو بكشتي

01:12:36.754 --> 01:12:38.054
چي ِ ؟

01:12:38.059 --> 01:12:39.825
چون ازش خوشم مي‌اومد

01:12:39.828 --> 01:12:41.327
واسه همين نتونستم بكشمش

01:12:44.671 --> 01:12:47.240
. يه فرصت ديگه داري
بايد ازش استفاده كني

01:12:47.244 --> 01:12:49.379
، پس ، دوست پسر مادرم مي‌خواد منُ بكشه

01:12:49.382 --> 01:12:51.651
بايد همينجوري راهمُ بگيرم و برم ، درسته ؟

01:12:51.653 --> 01:12:53.117
اون فكر مي‌كنه كه تو مُردي

01:12:55.426 --> 01:12:57.294
پس بهتره اوضاع همينجوري بمونه

01:13:43.523 --> 01:13:45.357
حالت خوبه ، رفيق ؟

01:14:19.295 --> 01:14:21.163
بگير

01:14:24.304 --> 01:14:26.139
ماشينُ گم و گور كن

01:14:27.345 --> 01:14:29.447
اسلحه و موبايل رو بنداز تو رودخونه

01:14:31.988 --> 01:14:34.123
بقيه‌ي چيزا رو بسوزون

01:14:36.464 --> 01:14:38.130
آفرين پسر

01:14:52.395 --> 01:14:54.365
خداي من

01:14:54.368 --> 01:14:56.235
! سر و وضعتُ نيگا

01:14:58.442 --> 01:15:00.577
بريم تو يا نه ؟ -
نه ، نه -

01:15:00.579 --> 01:15:02.245
فقط ... فقط همونجا مي‌مونيم

01:15:03.352 --> 01:15:06.021
كتتُ مي‌خواي ؟ -
نه -

01:15:06.025 --> 01:15:07.490
نه ، نمي‌خوامش

01:15:07.495 --> 01:15:09.362
هميشه بهم ميگه لباساي رنگي بپوشم

01:15:09.364 --> 01:15:11.433
اينجا -
اُه ،‌ اينجا ؟ -

01:15:11.435 --> 01:15:13.234
همسرت اينُ بهت ميگه ؟

01:15:14.440 --> 01:15:15.640
نه ، دخترم

01:15:15.643 --> 01:15:20.483
دخترت چند سالش ِ ؟ -
فكري به سرت نزنه ، باشه ؟ -

01:15:30.974 --> 01:15:34.447
مي‌خواي اينجا بمونم ؟ -
نه ، مي‌توني بري -

01:15:37.053 --> 01:15:38.989
يادت باشه كه تو يه آدم مُرده‌اي

01:15:40.493 --> 01:15:42.396
بهتره دفن بشي ، رفيق

01:15:44.134 --> 01:15:45.533
اُي

01:15:48.274 --> 01:15:50.076
يه سيگار ديگه واسمون درست كن

01:16:06.612 --> 01:16:09.549
توجه به جزئيات

01:19:22.608 --> 01:19:24.544
قضيه چي ِ ؟

01:19:24.547 --> 01:19:27.682
از ديدنم تعجب كردي ، پيتر ؟
! احمق عوضي

01:19:27.685 --> 01:19:29.051
چي ِ ؟

01:19:29.055 --> 01:19:30.990
مي‌بيني چه قيافه‌ي قبيحي داره ، مادر ؟

01:19:30.994 --> 01:19:33.996
. نگاش كن
ازش بپرس قضيه چي ِ

01:19:33.998 --> 01:19:37.000
به چند نفر پول دادي كه منُ بكشن ، نه ؟

01:19:37.004 --> 01:19:39.073
جالب ِ كه اين اسلحه‌ي توئه ، رفيق

01:19:39.076 --> 01:19:41.844
پيتر

01:19:41.849 --> 01:19:43.984
فقط بهش بگو كه يه اشتباه بود -
فكر مي كني نمي‌كشمش ، مادر ؟ -

01:19:43.986 --> 01:19:46.687
!نكنه حافظه‌تُ هم از دست دادي ؟

01:19:46.692 --> 01:19:48.593
البته ، خنده‌داره واست ؟ -
آره ، آره -

01:19:48.595 --> 01:19:50.963
... اُه -
همونجايي كه هستي بمون ، فاحشه‌ي عوضي -

01:19:50.965 --> 01:19:52.598
، حالا ديگه همه‌چيُ راجبت مي‌دونم ، پيتر

01:19:52.603 --> 01:19:53.969
قاچاقچي برده‌هاي جنسي ِ عوضي

01:19:53.973 --> 01:19:55.505
ولم كن -
چيكار مي‌خواي بكني ، هان ؟ -

01:19:55.509 --> 01:19:56.941
! پيتر ، بس كن -
! گند زدي -

01:19:56.946 --> 01:19:59.948
! گند زدي -
! پيتر ، ولم كن -

01:19:59.951 --> 01:20:02.254
فكر مي‌كني يه تير تو مغزت خالي نمي‌كنم ؟

01:20:02.256 --> 01:20:03.988
فكر مي‌كني اين كارُ نمي‌كنم ؟ -
! ولم كن -

01:20:03.992 --> 01:20:06.027
. بزن
بزن ديگه

01:20:06.029 --> 01:20:07.829
. تو سرت
باور كن

01:20:07.833 --> 01:20:10.535
بگير -
! عوضي -

01:20:10.540 --> 01:20:12.541
! اُه

01:20:12.543 --> 01:20:15.679
، اُه ، ديگه واقعاً داري اذيتم مي‌كني

01:20:15.683 --> 01:20:18.985
مي‌دوني ؟ -
! ولش كن -

01:20:18.989 --> 01:20:21.024
بيا اينجا ، بيا اينجا ، فاحشه‌ي عوضي

01:20:21.027 --> 01:20:22.794
بيا اينجا . خب ، پاشو

01:20:22.797 --> 01:20:24.898
! بيا بالا

01:20:24.902 --> 01:20:27.571
! فاحشه‌ي عوضي . نه

01:20:27.575 --> 01:20:29.642
همينجا بمون ، ماده گاو

01:20:29.644 --> 01:20:32.145
! هي ، تو

01:20:32.149 --> 01:20:34.016
! دو به يك
! دوتا شونُ كشتم

01:20:34.019 --> 01:20:36.021
چرا اذيتم مي‌كني ؟

01:20:36.024 --> 01:20:37.357
چرا ؟
! بگو چرا

01:20:37.361 --> 01:20:39.928
چرا گذاشتم  آدماي بي ارزشي مثل شماها

01:20:39.933 --> 01:20:43.035
وارد خونه‌ي قشنگم بشين ، هان ؟

01:20:43.037 --> 01:20:44.837
... تنها دليلش
منُ نگاه كن

01:20:44.841 --> 01:20:46.675
يا به من نگاه كن يا يه گلوله تو خايه‌هات خالي مي‌كنم

01:20:46.679 --> 01:20:48.011
. حالا شد
... تنها دليل

01:20:48.014 --> 01:20:49.780
تنها دليل اينكه

01:20:49.784 --> 01:20:51.986
همين الان و همينجا شما رو نمي‌كشم

01:20:51.990 --> 01:20:53.255
اين ِ كه نمي‌خوام خون شماها

01:20:53.258 --> 01:20:56.260
! رو كف تازه تميز شده‌ي خونه‌م بيفته

01:20:56.264 --> 01:21:00.002
... كف قشنگ خونه‌م تو خونه‌ي قشنگ 750 هزار

01:21:00.005 --> 01:21:04.044
... ببخشيد ، عزيزم
، خونه‌ي قشنگ 750 هزار پوندي ِ ما

01:21:04.048 --> 01:21:06.883
! خونه‌ي 2.2 هكتاري

01:21:06.887 --> 01:21:10.089
هان ؟ عزيزم ، چرا گذاشتم تو و اين يابو وارد خونه‌م بشين ؟

01:21:10.091 --> 01:21:13.729
مي‌دوني ؟
! چون اون پسري ِ كه هيچوقت نمي‌خوام داشته باشم

01:21:13.733 --> 01:21:15.802
! احمق عوضي

01:21:15.805 --> 01:21:17.437
... فقط مي‌خواستم با مادرت بخوابم ، تو

01:21:17.441 --> 01:21:20.008
، باور كن

01:21:20.012 --> 01:21:21.846
... اين تنها باري ِ كه
اولين باري ِ كه

01:21:21.850 --> 01:21:24.686
از نزديك بودن بهت لذت بردم ، بي همه چيز

01:21:24.690 --> 01:21:27.058
! خيلي دلم مي‌خواست بكشمت

01:21:27.061 --> 01:21:29.729
، باورت نميشه . به هر حال
بيا برگرديم سر بحث كار

01:21:29.733 --> 01:21:32.068
عزيزم ، چيكار بايد بكنم ؟
اول كجا بايد ببرمش ؟

01:21:32.072 --> 01:21:33.973
. بهت ميگم
چطوره بريم و

01:21:33.975 --> 01:21:36.277
گاراژ رو چك كنيم ؟

01:21:36.279 --> 01:21:39.182
. 2تا ماشين لازم ِ ، مي‌دوني
بيا

01:21:39.186 --> 01:21:42.154
بريم تو باغچه ، عوضي ِ كوچولو

01:21:42.157 --> 01:21:43.891
. بريم اونجا
، يه سفر خوب

01:21:43.895 --> 01:21:45.862
. ما همينُ مي‌خوايم
بيا

01:21:45.864 --> 01:21:47.330
شرمنده ، اينجوري خفه ميشي ؟

01:21:47.335 --> 01:21:49.436
اينجوري خفه ميشي ؟
يالا حرف بزن

01:21:49.439 --> 01:21:51.808
. من مي‌خوام هواي تازه به سرم بخوره
تو چي ، مي‌خواي ؟

01:21:55.082 --> 01:21:57.284
. خب . خب
بيا اينجا

01:21:57.288 --> 01:21:59.823
. بيا اينجا
خيلي خب ، بيا ، بيا

01:21:59.826 --> 01:22:02.027
بيا ، بيا

01:22:02.030 --> 01:22:03.462
داريم ميريم سمت گاراژ

01:22:04.204 --> 01:22:06.038
هي

01:22:06.041 --> 01:22:08.043
! لعنت

01:22:13.323 --> 01:22:15.289
! آه

01:22:16.795 --> 01:22:18.930
! لعنت

01:22:24.179 --> 01:22:26.981
اُه ، لعنتي -
بيا ، بيا -

01:22:32.039 --> 01:23:52.039
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.