WEBVTT 00:00:02.616 --> 00:00:35.023 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.616 --> 00:00:51.023 «مُرشد» 00:00:53.616 --> 00:01:50.023 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:51.616 --> 00:01:51.617 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:29.616 --> 00:02:31.823 ميدوني چطوري بايد از شرّ شپش خلاص شد؟ 00:02:31.951 --> 00:02:36.058 چطوري؟ - بايد پشماي يکي از خايه‌هات رو بتراشي - 00:02:36.189 --> 00:02:40.569 ،بعد همه شپش‌ها ميرن سراغ اون يکي خايه ديگه 00:02:40.693 --> 00:02:43.299 بعدش اونوقت بايد پشماي اون يکي خايه رو بسوزوني 00:02:43.429 --> 00:02:46.309 و وقتي که شروع کردن به فرار کردن يخ شکن رو برميداري و 00:02:46.399 --> 00:02:48.319 .تک‌تکشون رو نفله ميکني 00:03:59.539 --> 00:04:02.383 به ارتش‌هاي نيروهاي متحدين دستور داده شده 00:04:02.508 --> 00:04:05.114 تا حملات خود را متوقف کنند 00:04:05.245 --> 00:04:07.657 "اعلاميه‌ي "پيروزي بر ژاپن 00:04:07.780 --> 00:04:10.226 تا زمان امضاي رسمي شروطِ 00:04:10.350 --> 00:04:12.557 تسليم شدنِ توسط ژاپن، به تعويق مي‌افتد 00:04:12.685 --> 00:04:15.393 هيئت نمايندگي ژاپن درحال مذاکره با نيروهاي متحدين 00:04:15.521 --> 00:04:17.728 دربابِ مسئله‌ي تسليم شدن، مي‌باشد 00:04:17.857 --> 00:04:21.304 جنگي که زبانه‌هاي آتشش در اين هشت ،سال، به چين هم رسيده 00:04:21.427 --> 00:04:25.273 و سه سال و نُه ماه متمادي امريکا و انگلستان را تحت تاثير قرار داده بود 00:04:25.398 --> 00:04:29.005 و يکي از وحشيانه‌ترين و پرهزينه ترين جنگهاي 00:04:29.135 --> 00:04:31.240 خاور دور، در تمام دوران محسوب ميشد 00:04:31.371 --> 00:04:34.682 هم اکنون درحال به اتمام رسيدن است 00:04:34.807 --> 00:04:36.809 ژنرال "مک آرتور" هم اکنون سخنراني ميکند 00:04:38.444 --> 00:04:41.618 بيايد براي صلحي دعا کنيم 00:04:41.748 --> 00:04:45.127 ،که هم‌اکنون دوباره به جهان بازگشته است 00:04:45.251 --> 00:04:50.929 و باشد تا خداوند براي هميشه .از آن پاسداري کند 00:04:51.057 --> 00:04:56.598 اقدامات ما هم‌اکنون مختومه اعلام مي‌شوند 00:04:56.729 --> 00:04:59.005 انبوه هواپيماهاي جنگي ايالات متحده 00:04:59.132 --> 00:05:02.636 هم اکنون که مراسم در حال اتمام رسيدن است با نظم خاصي پرواز ميکنند 00:05:02.769 --> 00:05:05.807 آخرين ماموريت سازمان ملل با پيروزي به اتمام رسيد 00:05:05.938 --> 00:05:09.579 جنگ تمام شد، صلح رسيد 00:05:27.360 --> 00:05:29.067 تکون بخورين 00:05:29.195 --> 00:05:31.368 تکون بخورين 00:05:31.497 --> 00:05:34.842 ميز کناري، ميز کناري 00:05:34.967 --> 00:05:39.575 تکون بخورين. راه بيوفتين. يالا 00:05:39.706 --> 00:05:42.380 به شما مردان، برکتِ 00:05:42.508 --> 00:05:45.512 قدرت و نيروي جواني داده شده است 00:05:45.645 --> 00:05:49.218 هم اکنون بايد مسئوليت هاي زمان صلح در اولويت قرار بگيره 00:05:49.349 --> 00:05:52.057 ميتونين يه کاري پيدا بکنين 00:05:52.185 --> 00:05:55.894 ،توي پمپ بزنين، سوپرمارکت يا ابزارفروشي کار کنين 00:05:56.022 --> 00:05:58.662 چند هکتار زمين زراعي بگيرين ...و مرغ پرورش بدين 00:05:59.392 --> 00:06:01.201 برگردين به دانشکده 00:06:01.894 --> 00:06:04.397 بدون هيچ شکي، مردمي در جامعه هستند 00:06:04.530 --> 00:06:07.101 که وضعيتي که داشتيد رو درک نخواهند کرد 00:06:07.233 --> 00:06:09.873 يا به چشم وضعيتي ننگين بهش نگاه ميکنند 00:06:10.002 --> 00:06:11.563 اگر شهروندان معمولي هم 00:06:11.671 --> 00:06:13.207 استرس‌هايي که شما متحمل شديد رو ميگذروندند 00:06:13.339 --> 00:06:17.082 بدون هيچ شکي در اونها هم شرايط عصبي و رواني مشابهي ايجاد ميشد 00:06:17.210 --> 00:06:19.554 فردي"، من بهت يه چندتا عکس نشون ميدم" 00:06:19.679 --> 00:06:23.024 ازت ميخوام اولين چيزي که به ذهنت ميرسه رو بهم بگي 00:06:23.149 --> 00:06:25.720 جواب صحيح يا غلطي هم درکار نيست 00:06:27.320 --> 00:06:29.561 هرچي مي‌بيني رو بهم بگو 00:06:29.689 --> 00:06:33.227 خب، اين که يه کُسه يه کُسه زن 00:06:35.094 --> 00:06:36.402 اين يکي چطور؟ 00:06:38.097 --> 00:06:40.600 به نظر شبيه يه کيره که داره وارد يه کُس ميشه 00:06:43.336 --> 00:06:45.282 خيلي‌خب، دوباره امتحان ميکنيم 00:06:45.405 --> 00:06:47.078 "بگو ببينم چي ميبيني "فردي 00:06:48.274 --> 00:06:49.617 ...اين شبيهِ 00:06:49.742 --> 00:06:52.279 يه کير مي‌مونه که برعکس شده 00:06:57.016 --> 00:06:58.586 ممنون 00:07:21.774 --> 00:07:24.084 شما مشکل شب ادراري داشتي؟ 00:07:27.814 --> 00:07:30.488 بله، درسته 00:07:30.616 --> 00:07:32.755 کليه‌هام که به شدت ضعيف شده بودن 00:07:32.885 --> 00:07:34.956 و حالا الان داره عواقبش رو نشون ميده 00:07:37.423 --> 00:07:39.869 و قضيه اون مشکل گريه کردن چيه؟ 00:07:39.992 --> 00:07:41.801 کدوم گريه کردن؟ 00:07:41.928 --> 00:07:45.273 اينجا نوشته شده که تو سردردهاي شديد و گريه‌‌هاي هيستريکي داشتي 00:07:45.398 --> 00:07:48.379 من گريه هيستريکي نداشتم 00:07:48.501 --> 00:07:52.278 فقط بابت خوندن يه نامه‌ از طرف دختري که يه زماني ميشناختمش گريه‌ام گرفت 00:07:52.405 --> 00:07:54.510 ...فکر کنم که من 00:07:54.640 --> 00:07:57.143 گمونم از چيزي رنج ميبرم که تو حرفه شما اسمش 00:07:57.276 --> 00:08:00.655 نوستالژي" باشه" 00:08:00.780 --> 00:08:04.489 با خوندن اون نامه بهم يه حس "نوستالژي" دست داد 00:08:06.118 --> 00:08:08.029 نامه از طرف معشوقه‌ات؟ 00:08:09.755 --> 00:08:12.099 خير قربان، معشوقه‌ام نبود 00:08:13.659 --> 00:08:16.367 ...خواهر کوچيکتر دختري که 00:08:16.496 --> 00:08:19.705 خواهرِ کوچکتر يکي از دوستاني که توي شهرم ميشناختمش 00:08:19.832 --> 00:08:22.142 ...اين نامه رو گرفتم و 00:08:30.710 --> 00:08:33.020 يه نامه گرفتم و خوندمش ديگه 00:08:35.348 --> 00:08:38.192 باتوجه به گزارش‌هايي که اينجا هست، متوجه شدم که تو گفتي 00:08:38.317 --> 00:08:42.527 يه تصوير خيالي از مادرت داشتي - نه، تصوير خيالي نبود - 00:08:42.655 --> 00:08:44.931 يه رويا بود - خب، همين رويا رو برام تعريف کن - 00:08:45.057 --> 00:08:46.468 چرا؟ 00:08:46.592 --> 00:08:49.471 ميخوام بدونم - چرا ميخواي بدوني؟ - 00:08:51.297 --> 00:08:53.504 توي درمانت بهت کمک ميکنه 00:08:53.633 --> 00:08:56.045 ،تو که نميتوني توي درمانم کمکم کني ...حتي نميدوني که 00:08:57.803 --> 00:09:00.682 خب، مادر و پدر و خودم بوديم 00:09:02.041 --> 00:09:03.520 توي خونه‌امون 00:09:09.115 --> 00:09:11.254 ...دور يه ميز نشسته بوديم 00:09:12.652 --> 00:09:14.097 و مشروب ميخورديم 00:09:16.055 --> 00:09:17.329 مي‌خنديديم 00:09:19.191 --> 00:09:21.398 و يه جورايي خواب همونجا تموم شد 00:09:27.233 --> 00:09:29.372 ممنون بابت کمکي که مي‌کنين 00:09:34.206 --> 00:09:36.982 تو چشماي خيلي خوشگلي داري 00:09:37.109 --> 00:09:39.715 و ميخوام که نور حسابي نشونش بده 00:09:39.845 --> 00:09:41.756 يه مقدار سرتون رو بيارين اين سمت 00:09:41.881 --> 00:09:44.555 سرتون رو بيارين بالا. بسيارخب 00:09:46.352 --> 00:09:47.854 و فقط به من نگاه کنين 00:09:48.754 --> 00:09:50.927 و لبخند بزنين 00:09:51.057 --> 00:09:52.297 زيباست 00:09:52.425 --> 00:09:54.063 آماده؟ 00:09:54.193 --> 00:09:56.230 خب، يه لبخند خوشگل بزنين 00:10:02.168 --> 00:10:06.446 سه، دو، يک 00:10:06.572 --> 00:10:07.676 زيباست 00:10:23.489 --> 00:10:27.494 فقط 49.99 دلار. دست سازه 00:10:37.203 --> 00:10:40.980 دست ساز با خز وارداتي سمور فقط 49.99 دلار 00:11:04.997 --> 00:11:06.806 49.99 00:11:32.058 --> 00:11:35.232 فقط 49.99 00:11:35.361 --> 00:11:38.365 وقت استراحت داري؟ - اميدوارم - 00:11:38.497 --> 00:11:41.671 کي؟ - ده دقيقه ديگه - 00:12:25.444 --> 00:12:28.721 ...اوه - خوش طعمه؟ - 00:12:38.591 --> 00:12:42.630 ،من يه شکم براومده دارم ميخواي ببينيش؟ 00:12:42.762 --> 00:12:44.537 آره 00:12:54.940 --> 00:12:57.318 من واقعاً يه دختر خوبم 00:12:57.443 --> 00:12:59.923 چرا همچين فکري راجب من ميکني؟ 00:13:00.045 --> 00:13:02.924 شايد ما توي زمان يکسان به چيزاي يکسان فکر ميکنيم 00:13:03.048 --> 00:13:08.623 اوه خداي من. گمونم همينطوريه 00:13:11.157 --> 00:13:14.297 ديگه چي ميخواي ببيني؟ اينا رو؟ 00:13:14.426 --> 00:13:15.905 آره 00:13:22.768 --> 00:13:26.375 خوشگلن؟ - آره - 00:13:26.505 --> 00:13:29.384 دست سازن - آره به خدا - 00:13:29.508 --> 00:13:31.988 کافيه ديگه 00:13:34.313 --> 00:13:36.293 ميخواي امشب بريم بيرون؟ 00:13:37.283 --> 00:13:38.956 آره، البته 00:13:54.700 --> 00:13:57.180 متاهل هستين؟ - آمم، بله - 00:14:01.106 --> 00:14:03.177 اين عکس براي همسرتونه؟ - ببخشيد؟ - 00:14:03.309 --> 00:14:05.414 اين عکس براي همسرتونه؟ - آمم، بله - 00:14:43.215 --> 00:14:45.889 تکون نخورين. ثابت بمونين 00:14:59.565 --> 00:15:03.069 يه ذره گرمه 00:15:04.203 --> 00:15:06.183 داغه 00:15:14.446 --> 00:15:16.448 دارم عرق ميکنم 00:15:16.582 --> 00:15:18.960 بايد خفه خون بگيري 00:15:19.084 --> 00:15:21.086 ...ببر کنار اون لعنتي رو 00:15:21.220 --> 00:15:23.029 بايد خفه خون بگيري 00:15:24.890 --> 00:15:26.301 بکش عقب 00:15:26.425 --> 00:15:27.927 بگير بشين. من شرمندم 00:15:28.060 --> 00:15:29.630 دارم سعي ميکنم نورپردازي رو درست انجام بدم 00:15:29.762 --> 00:15:32.868 بايد درک کني که دارم سعي ميکنم نورپردازي رو مناسب بکنم 00:16:52.611 --> 00:16:54.955 کافيه همينقدر - يه ذره - 00:17:08.660 --> 00:17:10.571 اينو بخور 00:17:10.696 --> 00:17:12.539 فقط يه قلپ 00:17:19.371 --> 00:17:22.443 اسمت چيه؟ - فرانک - 00:17:22.574 --> 00:17:24.315 فرانک 00:17:26.045 --> 00:17:28.025 شبيه پدرمي 00:17:45.998 --> 00:17:47.534 يه مقدار آب لازم داره 00:17:49.535 --> 00:17:51.276 بايد يکم بهش آب بديم 00:17:51.403 --> 00:17:55.215 مسمومش کردي؟ - من هيچي توي مشروبش نريختم - 00:17:55.340 --> 00:17:58.787 نه، همه از همون مشروب خوردن - نه، دروغ ميگي - 00:17:58.911 --> 00:18:01.755 دروغ نميگم، آب بدنش کم شده - نه، مسمومش کردي - 00:18:01.880 --> 00:18:04.156 نه، مسمومش نکردم - چرا، مسمومش کردي - 00:18:04.283 --> 00:18:08.459 نه، خودش خواست اون مشروب رو بخوره - نه. خودت مسمومش کردي - 00:18:08.587 --> 00:18:11.090 نه، بايد آب بخوره 00:18:11.223 --> 00:18:14.136 برو کنار، برو کنار - نه، نه، تو مسمومش کردي - 00:18:14.259 --> 00:18:16.796 بايد آب بخوره - تو مسمومش کردي، مسمومش کردي - 00:18:16.929 --> 00:18:18.966 آروم باشين. آروم باشين من مسمومش نکردم 00:18:19.098 --> 00:18:22.272 من هيچکاري نکردم خواهشاً دستت رو بکش کنار 00:18:22.401 --> 00:18:25.280 من مسمومش نکردم - مسمومش کردي - 00:18:29.308 --> 00:18:31.515 من هيچ کار اشتباهي نکردم، باشه؟ 00:18:31.643 --> 00:18:33.919 خودش خواست اون مشروب رو بخوره 00:18:34.046 --> 00:18:35.525 من هيچ کاري نکردم 00:21:26.952 --> 00:21:28.431 صبح بخير 00:21:30.322 --> 00:21:32.199 حالت خوبه؟ 00:21:32.324 --> 00:21:34.668 تو کي هستي؟ من کجام؟ 00:21:34.793 --> 00:21:37.637 جات امنه، روي دريا هستي 00:21:39.164 --> 00:21:43.078 بيا. دنبالم بيا 00:21:50.509 --> 00:21:52.147 يالا 00:22:12.798 --> 00:22:14.106 بيا 00:22:24.376 --> 00:22:25.787 خيلي خب 00:22:28.447 --> 00:22:29.824 خيلي خب؟ 00:22:32.217 --> 00:22:34.060 اين کشتي توئه؟ 00:22:34.186 --> 00:22:36.359 من ناخداشم. بله 00:22:38.190 --> 00:22:39.863 کجا ميره؟ 00:22:42.361 --> 00:22:44.568 از مسير کانال به نيويورک ميره 00:22:45.797 --> 00:22:47.333 تو يه ملواني 00:22:48.567 --> 00:22:50.638 آره. من چطوري اومدم اينجا؟ 00:22:55.574 --> 00:22:58.885 رفتارت پرخاشگرانه بود چون که بيش از حد الکل خورده بودي 00:23:05.350 --> 00:23:07.261 نه، فکر نکنم 00:23:09.654 --> 00:23:13.534 بهم گفتي که يه ملوان توانا هستي و دنبال کار مي‌گردي 00:23:16.094 --> 00:23:17.835 من بهت گفتم؟ 00:23:20.031 --> 00:23:21.908 آره، خب... کاري داري؟ 00:23:23.201 --> 00:23:25.613 چرا اين همه دغل بازي و آب زيرکاهي؟ 00:23:26.938 --> 00:23:29.384 پيدا کردن شغل نبايد اونقدرا هم کار سختي باشه 00:23:35.247 --> 00:23:38.785 بستگي داره خودت کي آماده باشي تا دنبال کار بگردي 00:23:38.917 --> 00:23:42.057 با اين وضعيتي که داري نبايد کار کني - نه، ميتونم کار کنم - 00:23:42.187 --> 00:23:44.633 تو به بيراهه کشيده شدي - نخيرم - 00:23:46.525 --> 00:23:49.734 اصلاً ميدوني معنيش يعني چي؟ - نه - 00:23:52.497 --> 00:23:55.137 راهت از صراط مستقيم منحرف شده، مگه نه؟ 00:23:55.801 --> 00:23:59.681 ...اين مشکلاتي که داري 00:23:59.805 --> 00:24:02.006 .من هيچ مشکلي ندارم ،نميدونم چي بهت گفتم 00:24:02.040 --> 00:24:05.249 اما اگه کاري براي من داري ميتونم انجامش بدم 00:24:10.081 --> 00:24:12.493 تو به نظرم آشنا مياي 00:24:15.220 --> 00:24:16.494 آره 00:24:20.959 --> 00:24:22.632 تو چه کاره‌اي؟ 00:24:23.895 --> 00:24:27.638 من کاراي خيلي، خيلي زيادي ميکنم 00:24:27.766 --> 00:24:29.871 ،من نويسنده، دکتر 00:24:30.001 --> 00:24:32.982 ،فيزيکدان هسته‌اي ...و فيلسوف تئوري پرداز هستم 00:24:34.673 --> 00:24:37.244 اما مهمتر از همه، من يک انسانم 00:24:38.743 --> 00:24:41.690 انساني که به صورت نااميدا‌نه‌اي کنجکاوه. درست مثل خودت 00:24:49.120 --> 00:24:52.795 خب، شرمنده اگه ديشب کنترلم از دستم در رفت 00:24:52.924 --> 00:24:56.133 ...هوا سرد بود و منم - معذرت خواهي نکن. تو يه آدم پست فطرتي - 00:24:58.930 --> 00:25:01.206 ...و بعنوان يک دانشمند و آدم خبره، من 00:25:01.333 --> 00:25:05.543 من حتي روحمم از محتويات اين !معجون معرکه‌ي الکلي خبر نداره 00:25:05.670 --> 00:25:06.876 داخلش چيه؟ 00:25:10.208 --> 00:25:11.881 راز 00:25:14.145 --> 00:25:15.886 ميتوني بازم درست کني؟ 00:25:17.682 --> 00:25:19.184 خب، اونجوريش رو که نه 00:25:19.317 --> 00:25:21.729 اما ميتونم برات يه چيز متفاوت تر و بهتر درست کنم 00:25:21.853 --> 00:25:23.560 يه چيز ويژه برات درست ميکنم 00:25:23.688 --> 00:25:25.224 دوست داري چه فازي بگيرت؟ 00:25:28.360 --> 00:25:30.772 اگه برامون از اين معجونا درست بکني، شيطنتت براي 00:25:30.896 --> 00:25:33.604 غيرقانوني سوار کشتي شدن رو مي‌بخشم 00:25:33.732 --> 00:25:37.680 بايد اعتراف کنم اول خواستم امتحان بکنمش اما بعد تا آخرش رو خوردم 00:25:42.307 --> 00:25:45.618 برو يه دوشي بگير و خودت رو تميز کن 00:25:45.744 --> 00:25:48.224 دخترم داره ازدواج ميکنه 00:25:48.346 --> 00:25:50.587 بيا و به ما ملحق شو 00:25:50.715 --> 00:25:52.456 يه مدت نگراني‌هات رو رها کن 00:25:52.584 --> 00:25:54.825 وقتي برگردي هنوز همينجا هستن 00:25:56.421 --> 00:25:58.560 و اونجا جايي‌ هم براي خاطراتت نيست 00:26:02.421 --> 00:26:35.560 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:26:44.636 --> 00:26:46.707 هرجايي دوست داري وايستا 00:26:48.573 --> 00:26:51.281 روز خوش، روز خوش روز خوش، روز خوش 00:26:51.409 --> 00:26:53.116 عجب روزيه. عجب روزيه 00:26:53.244 --> 00:26:54.621 مامان 00:26:56.147 --> 00:26:57.285 رسکال 00:26:57.415 --> 00:26:59.622 کلارک"، روز بزرگيه؟" 00:26:59.751 --> 00:27:01.662 قطعاً که روز بزرگيه، قربان - حالت چطوره؟ - 00:27:01.786 --> 00:27:04.027 من که حالم خيلي خوبه. ممنونم شما چطورين؟ 00:27:04.155 --> 00:27:05.964 معرکه 00:27:06.091 --> 00:27:09.664 تا زماني که در اين بدن هستيد 00:27:09.794 --> 00:27:14.743 ،در اين زندگي .شما زن و شوهر هستيد 00:27:17.435 --> 00:27:19.312 ميتوني عروس رو ببوسي 00:27:47.532 --> 00:27:49.375 !ازدواج 00:27:50.769 --> 00:27:53.750 اوضاع قبل از تأسيس بنياد «هدف» افتضاح بود 00:27:59.210 --> 00:28:01.588 افتضاح 00:28:01.713 --> 00:28:04.592 يک چرخه داشت، مثل زندگي 00:28:04.716 --> 00:28:09.358 تولد، هيجان، رشد، سالخوردگي، مرگ 00:28:11.389 --> 00:28:15.667 ...حالا... حالا 00:28:15.794 --> 00:28:17.205 اين داستان چطوره؟ 00:28:18.997 --> 00:28:22.843 يه اژدهاي عظيم‌الجثه داره مياد 00:28:23.902 --> 00:28:25.108 ...دندوناي بزرگ 00:28:26.137 --> 00:28:29.812 .خون داره ازشون ميچکه، چشماشم قرمزه حالا من چي دارم؟ 00:28:31.009 --> 00:28:34.388 يک کمند. دور سرم ميچرخونمش 00:28:34.512 --> 00:28:37.891 ميندازمش دور گردنش، و کشتي ميگيرم 00:28:38.016 --> 00:28:41.020 کشتي ميگيرم و ميگيرم تا اينکه پشتش رو به خاک بمالونم 00:28:41.152 --> 00:28:44.599 :ميزنم تو سرش و فرياد ميزنم بشين اژدها"، و اژدها ميشينه" 00:28:44.723 --> 00:28:47.226 ميگم "وايستا" و اژدها واي ميسته 00:28:47.358 --> 00:28:49.929 حالا ميشه دور گردنش قلاده انداخت 00:28:50.061 --> 00:28:52.007 ميبرمش براي قدم زني 00:28:54.165 --> 00:28:56.611 و الان هم وضعيت ما همينطوريه 00:28:58.403 --> 00:29:00.849 اژدها تحت فرمان ماست 00:29:05.410 --> 00:29:07.611 توي قدم بعدي هم بهش ياد ميديم که رو زمين غلت بزنه و خودشو به مردن بزنه 00:29:16.588 --> 00:29:18.761 عجب داستان معرکه‌اي - راستي اهل کجايي؟ - 00:29:18.890 --> 00:29:20.267 جان؟ - اهل کجايي؟ - 00:29:20.391 --> 00:29:21.927 لين - ماساچوست 00:29:22.060 --> 00:29:25.507 فردي کوئل"، حالت چطوره؟" - من "ول" هستم. پسرشم - 00:29:25.630 --> 00:29:28.406 اوه، متوجهم 00:29:28.533 --> 00:29:30.672 خب، قراره مشغول به چه کاري بشي؟ 00:29:30.802 --> 00:29:33.612 مطمئن نيستم - تا حالا کار "چاله زماني" انجام دادي؟ - 00:29:33.738 --> 00:29:36.514 چي چي؟ - چاله زماني؟ - 00:29:36.641 --> 00:29:38.985 فکر نکنم نميدونم اصلاً چي هستش 00:29:39.978 --> 00:29:42.515 مطمئنم که عاشقش ميشي - اميدوارم - 00:29:42.647 --> 00:29:45.218 از آشنايي باهات خوشوقتم و به کشتي خوش اومدي - ممنون - 00:29:47.152 --> 00:29:49.291 چند وقته که ميشناسيش؟ 00:29:49.420 --> 00:29:51.422 حدود سه سال 00:29:51.556 --> 00:29:53.365 ممنونم. ممنونم که اينجا هستين 00:29:53.491 --> 00:29:55.198 ...نورمن - سه سال؟ - 00:29:55.326 --> 00:29:56.600 ممنون 00:29:56.728 --> 00:29:58.366 شب بخير مُرشد - شب بخير - 00:29:59.764 --> 00:30:01.801 کي ميتونيم دوباره يه دمي به اون معجونت بزنيم؟ 00:30:01.933 --> 00:30:03.310 هر وقت بخواي درستش ميکنم 00:30:03.434 --> 00:30:05.505 هروقت خواستم، بهت يه سيگنال ميدم 00:30:05.637 --> 00:30:07.776 دماغم رو مي مالونم و گوشم رو مي خارونم 00:30:07.906 --> 00:30:09.510 چيزي بابتش لازم داري؟ 00:30:09.641 --> 00:30:11.951 خودم ترتيبش رو ميدم - خوبه - 00:30:12.076 --> 00:30:14.352 هرچي خواستي در خدمتم - ممنون. شب خوش - 00:30:15.680 --> 00:30:17.455 شب همگي بخير 00:30:18.283 --> 00:30:20.092 بلند نشين. بلند نشين 00:30:23.087 --> 00:30:24.191 دوستت دارم - منم دوستت دارم - 00:30:24.322 --> 00:30:26.268 عجب روزي بود 00:30:28.760 --> 00:30:32.640 با سختي ها جنگيديم و پيروز شديم. پيروز شديم 00:30:39.838 --> 00:30:43.217 فردي"، اگر خواستي بيا کنار ما بشين" 00:30:45.510 --> 00:30:47.512 ميتوني "فردي" رو دعوت کني؟ 00:30:47.645 --> 00:30:49.283 "بگو "بيا پيشمون 00:30:59.991 --> 00:31:02.437 ميتوني بگي "سلام"؟ 00:31:02.560 --> 00:31:05.404 اون... تمام شب مشغول نوشتن بود 00:31:05.530 --> 00:31:08.670 به نظر مياد که داري تحت تاثير قرارش ميدي 00:31:08.800 --> 00:31:10.177 جدا؟ - اوهوم - 00:31:10.301 --> 00:31:13.043 وقتي خونه هستيم. روي خشکي هستيم 00:31:13.171 --> 00:31:16.448 خيلي چيزا هست که حواسش رو پرت ميکنه 00:31:16.574 --> 00:31:19.521 هردفعه که ميشينه تا چيزي بنويسه يه حمله جديد عليه‌ش انجام ميشه 00:31:19.644 --> 00:31:22.853 و بعدم کلي وقت ميذاره تا از خودش دفاع کنه 00:31:22.981 --> 00:31:24.722 کي بهش حمله ميکنه؟ 00:31:26.651 --> 00:31:28.562 آدمايي که ترسيدن 00:31:29.654 --> 00:31:31.759 آدمايي که حريصن 00:31:32.857 --> 00:31:35.531 همسران سابقش 00:31:38.029 --> 00:31:40.270 خوبيِ روي دريا بودن هم همينه 00:31:40.398 --> 00:31:42.105 ميتونه تحقيقاتش رو انجام بده 00:31:42.233 --> 00:31:45.942 توي مطالعاتش پيشرفت بکنه و نوشتن کتاب دومش رو شروع کنه 00:31:48.606 --> 00:31:51.917 بگو "ماوراي گذشته" و به حوزه پيش از تولد بازگرد 00:31:52.043 --> 00:31:55.957 ماوراي گذشته، ماوراي گذشته، ماوراي گذشته 00:31:56.848 --> 00:31:58.122 ماوراي گذشته 00:31:58.249 --> 00:32:00.320 چه احساسي داري؟ - ماوراي گذشته - 00:32:00.451 --> 00:32:04.399 ...ماوراي گذشته احساس سرما مي‌کنم 00:32:04.522 --> 00:32:07.401 خواهشاً ادامه بده - ،ماوراي گذشته - 00:32:07.525 --> 00:32:10.734 ماوراي گذشته، ماوراي گذشته 00:32:10.862 --> 00:32:12.773 خواهش ميکنم ادامه بده و بهم بگو که داري صداي چي رو ميشنوي 00:32:12.897 --> 00:32:15.138 صداي مادرمه 00:32:16.968 --> 00:32:19.710 به خاطر بيار که چي ميگه صدا رو به خاطر بيار 00:32:21.806 --> 00:32:23.843 صداي خودشه 00:32:23.975 --> 00:32:26.512 داره ميگه 00:32:26.644 --> 00:32:30.251 تا وقتي که اون داخل شکمم هست" "نبايد اينکارو بکنيم 00:32:30.381 --> 00:32:32.588 چيزايي که مادرت ميگه رو تکرار کن - "نه تا وقتي که من حامله هستم" - 00:32:32.717 --> 00:32:34.253 چيزايي که مادرت ميگه رو تکرار کن 00:32:34.385 --> 00:32:37.059 متوجهي که چه اتفاقايي داره ميوفته؟ 00:32:40.058 --> 00:32:41.799 مطمئن نيستم 00:32:41.926 --> 00:32:45.339 ما همه چيز رو ضبط مي‌کنيم 00:32:48.733 --> 00:32:50.269 جدا؟ 00:32:50.401 --> 00:32:52.813 .از اول تا آخر طول عمر رو 00:33:21.165 --> 00:33:26.205 انسان، حيوان نيست 00:33:26.337 --> 00:33:31.787 ما جزئي از قلمرو حيوانات نيستيم 00:33:33.444 --> 00:33:36.482 ما بسيار پيشرفته‌تر از آن‌ها هستيم 00:33:36.614 --> 00:33:41.154 .و در وجودمان روح قرار گرفته نه خوي حيواني 00:33:42.020 --> 00:33:47.026 شما توسط احساساتتان کنترل نمي‌شويد 00:33:47.158 --> 00:33:49.229 اين امر که ما از تمامي نبض هاي منفي 00:33:49.360 --> 00:33:54.833 فاصله گرفته و انسان را به ذات کاملش 00:33:54.966 --> 00:33:59.779 باز گردانيم، نه تنها ممکن است 00:33:59.904 --> 00:34:05.320 بلکه امري بسيار آسان‌الاجرا نيز مي‌باشد 00:34:08.746 --> 00:34:12.216 انسان، حيوان نيست 00:34:11.546 --> 00:34:15.216 [ميخواي سکس بکنيم؟] 00:34:14.385 --> 00:34:18.265 ما جزئي از قلمرو حيوانات نيستيم 00:34:19.590 --> 00:34:21.831 ما بسيار پيشرفته‌تر از آن‌ها هستيم 00:34:23.761 --> 00:34:28.801 .و در وجودمان روح قرار گرفته نه خوي حيواني 00:34:28.933 --> 00:34:34.542 شما توسط احساساتتان کنترل نمي‌شويد 00:34:34.672 --> 00:34:40.020 اين امر که ما از تمامي نبض هاي منفي ...فاصله گرفته و انسان را به ذات کاملش بازگردانيم 00:35:46.644 --> 00:35:49.921 نوش 00:35:55.786 --> 00:35:57.857 !اوه خداي من 00:35:57.989 --> 00:36:01.960 !واي خدا! واي خدا 00:36:02.093 --> 00:36:03.834 فردي 00:36:05.163 --> 00:36:06.699 معرکه‌ست 00:36:09.967 --> 00:36:11.947 من مشغول نوشتن بودم 00:36:13.504 --> 00:36:16.383 احساس کردم که متحول شدم 00:36:16.507 --> 00:36:21.388 ابرهاي تاريک کنار رفتن، و دريچه فکرم باز شد 00:36:21.512 --> 00:36:24.686 مشتاقم تا کار جديدم رو باهات در ميون بذارم 00:36:24.815 --> 00:36:27.989 دلت ميخواد يه مقدار توي پردازش غيررسمي نقش داشته باشي؟ 00:36:28.119 --> 00:36:30.861 البته. چکار بايد بکنم؟ 00:36:30.988 --> 00:36:33.730 فقط به سوالاتم جواب بده. حرف ميزنيم - باشه - 00:36:33.858 --> 00:36:36.065 بسيار خب. بشين 00:36:38.563 --> 00:36:40.565 حالت چطوره "فردي"؟ 00:36:42.700 --> 00:36:44.270 خوبم 00:36:44.402 --> 00:36:47.849 استراحت کردي؟ - آره - 00:36:47.972 --> 00:36:49.713 هيجان زده‌اي؟ - آره - 00:36:49.840 --> 00:36:51.911 دوست پيدا کردي؟ 00:36:52.043 --> 00:36:54.353 همه اينجا خيلي خوش برخوردن - خوبه. خوبه - 00:36:54.478 --> 00:36:58.358 حالت چطوره؟ - اي، خوبم - 00:36:59.317 --> 00:37:02.389 متوجهم 00:37:02.520 --> 00:37:04.898 تو ميشي خوک دست پرورده و آزمايشگاهي من 00:37:08.326 --> 00:37:10.602 پردازش غيررسمي 00:37:18.603 --> 00:37:21.049 آماده‌اي؟ - آره - 00:37:25.710 --> 00:37:27.212 اسمت رو بگو 00:37:28.379 --> 00:37:30.325 فردي کوئل - دوباره بگو - 00:37:30.448 --> 00:37:31.825 فردي کوئل 00:37:31.949 --> 00:37:34.088 دوباره بگو - فردي کوئل - 00:37:34.218 --> 00:37:36.220 دوباره بگو - فردي کوئل - 00:37:36.354 --> 00:37:38.061 اگر بتوني يه بار ديگه بگي 00:37:38.189 --> 00:37:39.566 فقط محض اطمينان که مطمئن بشيم تو خودت رو ميشناسي 00:37:39.690 --> 00:37:41.670 فردي کوئل 00:37:41.792 --> 00:37:43.601 آيا عجولانه اظهر نظر ميکني؟ 00:37:45.963 --> 00:37:48.466 معمولاً يه مقدار قبلش فکر ميکنم 00:37:48.599 --> 00:37:50.670 آيا توي ايستگاه اتوبوس براي تفريح، وقت تلف ميکني؟ 00:37:50.801 --> 00:37:53.304 نه 00:37:53.437 --> 00:37:55.713 آيا شده تا به بدون هيچ دليلي دچار گرفتگي عضلات بشي؟ 00:37:56.474 --> 00:37:57.782 نه 00:37:59.744 --> 00:38:02.190 شکست هاي گذشته‌ات اذيتت ميکنن؟ 00:38:02.313 --> 00:38:03.587 نه 00:38:03.714 --> 00:38:05.694 شکست هاي گذشته‌ات اذيتت ميکنن؟ 00:38:05.816 --> 00:38:08.092 نه 00:38:08.219 --> 00:38:10.392 شکست هاي گذشته‌ات اذيتت ميکنن؟ 00:38:12.323 --> 00:38:13.301 نه 00:38:13.424 --> 00:38:16.462 شکست هاي گذشته‌ات در زندگي اذيتت ميکنن؟ 00:38:18.829 --> 00:38:19.864 نه 00:38:19.997 --> 00:38:22.841 زندگيت در تقلا و تکاپو ميگذره؟ - نه - 00:38:22.967 --> 00:38:26.176 دوست داري بهت دستور بدن چکار بکني؟ - نه - 00:38:26.304 --> 00:38:28.113 رفتارت شهوانيه؟ 00:38:32.143 --> 00:38:33.178 نه 00:38:33.311 --> 00:38:35.450 در بقيه آدما چيزهاي جالب توجه پيدا ميکني؟ 00:38:35.579 --> 00:38:37.388 نه حقيقتا 00:38:37.515 --> 00:38:41.053 عادل بودن رو آسون ميدوني؟ 00:38:41.185 --> 00:38:42.528 آره 00:38:42.653 --> 00:38:45.065 غالباً رشک ميبري؟ 00:38:45.189 --> 00:38:47.066 نه. به چي؟ 00:38:47.191 --> 00:38:50.434 غالباً رشک مي بري؟ 00:38:53.864 --> 00:38:56.310 ...نميفهمم منظورت حسادته؟ 00:38:56.434 --> 00:38:59.643 مثل حسادت - اوه خب، آره - 00:38:59.770 --> 00:39:03.013 دوست ندارم يکي ديگه دوست دخترامو انگول بکنه 00:39:03.140 --> 00:39:06.678 دوست ندارم راجبش فکر کنم حالم رو بهم ميزنه 00:39:06.811 --> 00:39:09.348 به صورت علمي فکر ميکني؟ 00:39:10.715 --> 00:39:12.820 آره 00:39:12.950 --> 00:39:15.453 نگران تاثيري که روي بقيه ميذاري هستي؟ 00:39:17.521 --> 00:39:18.659 ...هممم 00:39:19.990 --> 00:39:21.663 متوجه نميشم 00:39:21.792 --> 00:39:23.703 چرا، متوجه ميشي 00:39:28.299 --> 00:39:31.405 ،خب، اکثر آدما، لاشين اگه منظورت اين بود 00:39:31.535 --> 00:39:34.175 غالباً با بقيه صادق هستي؟ 00:39:34.305 --> 00:39:37.184 نه. نميدونم 00:39:37.308 --> 00:39:40.687 بعضي مواقع - غيرقابل پيش‌بيني هستي؟ - 00:39:52.156 --> 00:39:53.760 ديوونه 00:39:53.891 --> 00:39:55.529 حيوون ديوونه 00:39:55.659 --> 00:39:58.003 دست خودم نبود - حيوون کثافت - 00:40:01.532 --> 00:40:03.205 شرمنده 00:40:03.334 --> 00:40:05.541 خنديدن در حين پردازش چيز خوبيه 00:40:05.669 --> 00:40:10.118 ،بعضي مواقع فراموش ميکنيم حتي اگر صدايي باشه که يه حيوون از خودش در مياره 00:40:15.112 --> 00:40:19.993 فردي کوئل - جلسه‌ي آزمايش پنجم مارس 1950، ساعت 6 عصر 00:40:20.117 --> 00:40:23.155 "بر روي کشتي "آلتيا 00:40:23.287 --> 00:40:25.927 LD, MOC, MD وارد و تائيد شدند 00:40:26.056 --> 00:40:30.732 قبل از اينکه دوباره به مهمونامون ملحق بشيم يه بار ديگه لب تر بکنيم؟ 00:40:30.861 --> 00:40:32.272 صبرکن، يعني همينقدر؟ 00:40:33.798 --> 00:40:35.141 فعلاً آره 00:40:35.266 --> 00:40:38.110 نه، نه، نه، نه بازم بايد از من سوال بپرسي 00:40:38.235 --> 00:40:41.045 حال ميده يالا، بايد بازم ازم سوال بپرسي 00:40:42.606 --> 00:40:45.246 ميتوني سوال هاي بعدي رو بدون پلک زدن، جواب بدي؟ 00:40:45.376 --> 00:40:47.788 بله - بدون ترس و درنگ - 00:40:47.912 --> 00:40:50.119 با نهايت سرعتي که ميتوني جواب بدي؟ - البته - 00:40:54.552 --> 00:40:57.294 دوباره 00:41:05.329 --> 00:41:08.469 از الان شروع ميکنيم و تو هم نبايد پلک بزني 00:41:08.599 --> 00:41:11.375 اگه پلک بزني برميگرديم از اول شروع ميکنيم 00:41:11.502 --> 00:41:13.004 تخلف 00:41:13.137 --> 00:41:15.378 پلک زدي 00:41:15.506 --> 00:41:17.884 از الان شروع ميکنيم و تو هم نبايد پلک بزني 00:41:18.008 --> 00:41:20.488 اگه پلک بزني، از اول شروع ميکنيم 00:41:20.611 --> 00:41:23.217 اغلب به اين فکر ميکني که چقدر آدم بي اهميتي هستي؟ 00:41:23.347 --> 00:41:24.655 نه 00:41:24.782 --> 00:41:27.991 اعتقاد داري که خدا تو رو از منجلاب حماقت هايي که مرتکب شدي، نجات ميده؟ 00:41:28.118 --> 00:41:29.188 نه 00:41:29.320 --> 00:41:31.760 تا حالا با کسي از داخل خانواده‌ات آميزش جنسي داشتي؟ 00:41:31.856 --> 00:41:33.893 بله 00:41:34.024 --> 00:41:36.698 تا حالا با کسي از داخل خانواده‌ات آميزش جنسي داشتي؟ 00:41:36.827 --> 00:41:37.999 بله - کي؟ - 00:41:38.128 --> 00:41:39.835 خاله‌ام - تا حالا کسي رو کشتي؟ - 00:41:39.964 --> 00:41:41.307 نه - شايد؟ - 00:41:41.432 --> 00:41:43.378 نه - تا حالا کسي رو کشتي؟ - 00:41:43.501 --> 00:41:45.003 نه - چند بار با خاله‌ات - 00:41:45.135 --> 00:41:47.081 آميزش جنسي داشتي؟ - سه بار - 00:41:47.204 --> 00:41:48.842 الان خاله‌ات کجاست؟ - نمي‌دونم - 00:41:48.973 --> 00:41:50.247 دوست داري تا دوباره باهاش بخوابي؟ 00:41:50.374 --> 00:41:51.409 نه 00:41:51.542 --> 00:41:54.819 از اين کارت پشيموني؟ - نه - 00:41:54.945 --> 00:41:57.551 مادرت کجاست؟ - ...نميدونم. توي "لونيــ - 00:41:57.681 --> 00:41:59.183 تخلف - !کير - 00:42:02.486 --> 00:42:04.727 برميگرديم از اول - خيلي خب - 00:42:09.727 --> 00:42:11.934 اغلب به اين فکر ميکني که چقدر آدم بي اهميتي هستي؟ 00:42:12.062 --> 00:42:13.507 بله 00:42:13.631 --> 00:42:15.941 معتقدي که خدا نجاتت ميده؟ - نه - 00:42:16.066 --> 00:42:17.773 تا حالا با کسي از داخل خانواده‌ات آميزش جنسي داشتي؟ 00:42:17.902 --> 00:42:19.040 آره - داري دروغ ميگي؟ - 00:42:19.169 --> 00:42:21.115 نه - کي؟ - 00:42:21.238 --> 00:42:23.377 خاله "برتا"ـم - الان خاله‌ات کجاست؟ - 00:42:23.507 --> 00:42:25.282 نميدونم. شايد شهرِ خودمون‌ 00:42:25.409 --> 00:42:27.355 داري دروغ ميگي؟ - نه - 00:42:27.478 --> 00:42:29.014 تو يه دروغگويي؟ - بله - 00:42:29.146 --> 00:42:32.059 تا حالا کسي رو کشتي؟ - آره - 00:42:32.182 --> 00:42:34.025 کي؟ - ژاپني هاي توي جنگ رو - 00:42:34.151 --> 00:42:36.427 از اين کارت پشيموني؟ - نه - 00:42:36.554 --> 00:42:40.525 داري از چي فرار ميکني؟ - فکر کنم به يه مرد آسيب رسوندم - 00:42:40.658 --> 00:42:42.365 شايدم مُرده باشه. نميدونم 00:42:42.493 --> 00:42:43.801 کجا؟ - "توي "ساليناس - 00:42:43.928 --> 00:42:46.067 يه بطر از مشروبم رو دزديد و خوردش 00:42:46.196 --> 00:42:48.642 اين مشروبت سميه؟ - نه اگه عاقلانه مصرف بکنيش - 00:42:48.766 --> 00:42:50.939 داري سعي ميکني منو مسموم کني؟ - نه - 00:42:51.068 --> 00:42:52.979 پدرت کجاست؟ - مُرده - 00:42:53.103 --> 00:42:55.083 چطوري مُرد؟ - دائم الخمر بود - 00:42:55.205 --> 00:42:56.582 مادرت کجاست؟ 00:43:00.711 --> 00:43:02.156 مادرت کجاست؟ 00:43:02.980 --> 00:43:05.153 لوني بين - بيمار روانيه؟ - 00:43:05.282 --> 00:43:06.556 آره 00:43:06.684 --> 00:43:09.324 اسم خاله‌ات چيه؟ - برتا - 00:43:09.453 --> 00:43:11.533 چطور شد که با خاله "برتا" سکس کردي؟ 00:43:11.622 --> 00:43:13.966 من مست بودم و اونم خوشگل بود - و همينطوري کرديش و کرديش؟ - 00:43:14.091 --> 00:43:15.900 آره 00:43:16.026 --> 00:43:17.986 تا حالا راجب زن من، "پگي" هم فکر کردي؟ 00:43:18.095 --> 00:43:19.836 آره - به چيش فکر کردي؟ - 00:43:19.964 --> 00:43:22.308 فکر ميکردم شما احمقين - از نظر تو من يه احمقم؟ - 00:43:22.433 --> 00:43:24.034 نه قربان - ...اگه تو يه اتاق - 00:43:24.134 --> 00:43:25.807 واسه باقي عمرت زندوني ميبودي ميخواستي کي اونجا همراهت باشه؟ 00:43:25.936 --> 00:43:28.815 دوريس - دوريس کيه؟ - 00:43:28.939 --> 00:43:31.749 بهترين دختري که تا حالا ديدم دختري که يه روزي باهاش ازدواج ميکنم 00:43:31.875 --> 00:43:33.354 اون توي شهر "لين"ـه؟ - بله - 00:43:33.477 --> 00:43:34.979 لين" از ايالت ماساچوست؟" - بله قربان - 00:43:35.112 --> 00:43:37.683 پس چرا تو پيشش نيستي؟ - من يه احمقم - 00:43:37.815 --> 00:43:41.262 چرا پيش اون دختر دوست‌داشتني نيستي؟ - دليلي ندارم. من احمقم - 00:43:41.385 --> 00:43:42.659 تو دوريس رو دوست داري؟ - بله - 00:43:42.786 --> 00:43:44.322 اون عشق زندگيته؟ - بله قربان - 00:43:44.455 --> 00:43:46.332 پس چرا پيشش نيستي؟ - نميدونم - 00:43:46.457 --> 00:43:48.835 چرا، ميدوني. بهم بگو اگه اينقدر دوسش داري پس چرا پيشش نيستي 00:43:48.959 --> 00:43:50.939 بهش گفتم برميگردم ولي هيچوقت برنگشتم 00:43:51.061 --> 00:43:52.699 و حالا بايد برگردم پيشش 00:43:52.830 --> 00:43:54.391 چرا برنميگردي؟ - نميدونم - 00:43:54.465 --> 00:43:55.808 چرا برنميگردي؟ - !نمــيدونــم - 00:43:55.933 --> 00:43:57.344 چشماتو ببند 00:44:15.352 --> 00:44:16.922 يه کلمه به ياد بيار 00:44:18.255 --> 00:44:20.132 گُل 00:44:25.429 --> 00:44:27.204 يادت مياد چي پوشيدي؟ 00:44:32.269 --> 00:44:33.942 لباس سرمه‌اي نيروي دريايي 00:44:39.777 --> 00:44:41.450 چي ميشنوي؟ 00:44:44.381 --> 00:44:46.327 صدا از داخل خونه 00:44:48.552 --> 00:44:50.463 سلام خانم سولستاد 00:45:00.698 --> 00:45:02.803 چي شد اومدي به ديدنم؟ 00:45:04.201 --> 00:45:05.908 بهت فکر کردم 00:45:07.738 --> 00:45:09.809 وقتي از اينجا دور بودم بهت فکر کردم 00:45:10.908 --> 00:45:13.013 نامه‌ت بدستم رسيد 00:45:14.978 --> 00:45:17.219 تو مدرسه بهتون ميگن براي سربازها نامه بنويسين؟ 00:45:19.817 --> 00:45:21.421 من خودم واست نوشتم 00:45:25.589 --> 00:45:27.933 چرا جواب نامه‌م رو ندادي؟ 00:45:28.058 --> 00:45:29.662 نميدونم 00:45:31.528 --> 00:45:35.499 جواب دادم ولي... نفرستادمش 00:45:37.034 --> 00:45:38.809 ميخواي دانشگاه "برايرکليف" بري؟ 00:45:38.936 --> 00:45:40.745 من تو کالج نيستم 00:45:42.106 --> 00:45:45.815 سال آخر دبيرستان هستي؟ 00:45:45.943 --> 00:45:47.820 سال سوم؟ - نه - 00:45:47.945 --> 00:45:50.926 سال اولي که نيستي - سال دوم دبيرستان هستم - 00:45:51.048 --> 00:45:54.825 پس يعني چند سالته؟ - شونزده - 00:45:54.952 --> 00:45:57.398 فکر ميکردي سنم بيشتره؟ - نه - 00:45:58.689 --> 00:46:00.600 راستش يادم نمياد 00:46:06.029 --> 00:46:10.273 ميتونم ببوسمت؟ 00:46:24.047 --> 00:46:26.152 يه صدا رو به ياد بيار 00:46:29.453 --> 00:46:31.057 داره آواز ميخونه 00:46:33.708 --> 00:46:41.008 من به مادرم نامه نوشتم من به پدرم نامه نوشتم 00:46:41.009 --> 00:46:46.209 و حالا دارم به تو هم نامه مينويسم 00:46:47.700 --> 00:46:55.200 من از مادر مطمئنم من از پدر مطمئنم 00:46:55.211 --> 00:47:02.501 و حالا ميخوام از تو خيلي خيلي مطمئن بشم 00:47:25.375 --> 00:47:27.548 صداش منو آروم ميکنه 00:47:44.728 --> 00:47:46.969 قراره برم نروژ 00:47:49.199 --> 00:47:52.544 کِي؟ - نوامبر - 00:47:55.472 --> 00:47:57.509 واسه چي؟ 00:47:57.641 --> 00:48:00.019 ميخوام بقيه اعضاي خونوادمون رو ببينم 00:48:04.681 --> 00:48:06.524 خب، بنظرم نبايد بري 00:48:14.224 --> 00:48:16.204 نه، حق نداري بري 00:48:16.326 --> 00:48:19.705 اين همه راه رو واسه ديدنت اومدم و ازت ميخوام همينجا بموني 00:48:24.534 --> 00:48:25.911 باشه 00:48:28.605 --> 00:48:30.175 خيلي‌خب 00:48:34.378 --> 00:48:36.449 ميشه يه کلمه به ياد بياري؟ 00:48:39.283 --> 00:48:40.921 هر کلمه‌اي که شد 00:48:41.585 --> 00:48:43.189 "دور" 00:48:44.855 --> 00:48:47.563 دوباره بگو - دور - 00:48:51.128 --> 00:48:55.474 کي داره کلمه "دور" رو ميگه؟ - من - 00:48:59.636 --> 00:49:01.240 !عازمِ شانگهاي 00:49:01.371 --> 00:49:07.083 يه ملوان باتجربه، يه روغن‌کار و يه نانوا لازم داريم 00:49:07.210 --> 00:49:08.746 آقاي مکاسکي 00:49:10.614 --> 00:49:11.649 آقاي کوئل 00:49:11.782 --> 00:49:12.852 بله - روغن‌کار هستي؟ - 00:49:12.983 --> 00:49:14.189 بله قربان - قبلاً اينکارو کردي؟ - 00:49:14.318 --> 00:49:16.457 بله قربان - فردا صبح ساعت 8 - 00:49:20.424 --> 00:49:23.769 سلام - سلام - 00:49:23.894 --> 00:49:26.932 گوش کن، بايد چند ماه يه جايي برم 00:49:27.064 --> 00:49:28.805 پس بهتره تو بري نروژ 00:49:28.932 --> 00:49:31.538 کجا داري ميري؟ - يه شغل پيدا کردم که منو از اينجا دور ميکنه - 00:49:31.668 --> 00:49:33.306 کجا؟ - نميدونم - 00:49:33.437 --> 00:49:36.384 اينقدر ازم سؤال نکن. بهرحال نميدونم 00:49:36.506 --> 00:49:40.955 ميدوني، نميدونستم کدوم پنجره اتاقته ولي هميشه درست حدس ميزنم 00:49:41.078 --> 00:49:43.820 تو برو سفر و برگرد خونه 00:49:43.947 --> 00:49:45.949 و اون‌موقع ديگه زمانِ ماست، درسته؟ 00:49:46.083 --> 00:49:48.222 اون‌موقع ديگه زمانِ ماست اون‌موقع ديگه زمان ماست، درسته؟ 00:49:48.352 --> 00:49:49.490 آره - درسته؟ بگو آره - 00:49:49.619 --> 00:49:51.292 بگو آره - آره - 00:50:00.330 --> 00:50:01.934 زود برميگردم 00:50:28.191 --> 00:50:30.569 خودتو رها کن و پيش من برگرد 00:50:32.162 --> 00:50:33.971 چشماتو باز کن 00:50:42.973 --> 00:50:46.079 اسمت رو بگو 00:50:46.209 --> 00:50:49.088 فردي کوئل - الان با من تو سال 1950 هستي؟ - 00:50:49.212 --> 00:50:50.691 بله 00:50:51.748 --> 00:50:53.386 جلسه تموم شد 00:50:59.689 --> 00:51:04.229 چه حسي داري؟ - حس خـوبي دارم - 00:51:04.361 --> 00:51:07.740 سمت چپ بدنت خوبه؟ - بله - 00:51:07.864 --> 00:51:11.141 سمت راست معده‌ت چطور؟ - بله - 00:51:11.268 --> 00:51:14.147 سردرد داري؟ - يکم - 00:51:15.172 --> 00:51:17.618 تو عضو «فرمانروايان پنهان» هستي؟ 00:51:17.741 --> 00:51:20.483 اصلاً نميدونم چي هست - عضو هيچ تشکيلات کمونيستي‌اي نيستي؟ - 00:51:20.610 --> 00:51:21.588 نه 00:51:21.711 --> 00:51:24.317 عضو هيچ نيروي متجاوز تو اين سياره يا جاي ديگه نيستي؟ 00:51:24.448 --> 00:51:26.450 نه قربان 00:51:26.583 --> 00:51:29.120 تو شجاعترين پسري هستي که تابحال ديدم 00:51:46.570 --> 00:51:47.947 به سلامتي سم 00:52:06.723 --> 00:52:08.066 آفرين 00:52:14.397 --> 00:52:15.842 "سيگارِ "کول 00:52:24.407 --> 00:52:26.011 من از سيگار کول خوشم مياد 00:52:27.844 --> 00:52:29.448 با طعم نعناع 00:52:31.081 --> 00:52:32.651 !بيل 00:52:32.782 --> 00:52:35.023 !سلام مُرشد - !سلام - 00:52:35.152 --> 00:52:36.859 خوش اومدين 00:52:36.987 --> 00:52:39.024 به شهر نيويورک خوش برگشتين - ممنون - 00:52:39.156 --> 00:52:42.365 خيلي خوشحاليم که اينجا هستين - منم از اينجا بودنم خوشحالم - 00:52:42.492 --> 00:52:45.302 پگي"، مواظب جلو پات باش" 00:52:45.428 --> 00:52:47.669 همگي مواظب جلو پاشون باشن 00:52:47.797 --> 00:52:49.640 "سلام "ميلدرد - سلام - 00:52:49.766 --> 00:52:51.336 از ديدنت خوشحالم - سلام - 00:52:51.468 --> 00:52:52.538 ميلدرد - اوه سلام - 00:52:52.669 --> 00:52:54.205 ايشون "ميلدرد دراموند" هستن 00:52:54.337 --> 00:52:56.578 خيلي از ديدنتون خوشحالم - خوشبختم که بالاخره ملاقاتتون کردم - 00:52:56.606 --> 00:52:57.914 باعث افتخارمه - ...و - 00:52:58.041 --> 00:52:59.748 قايق محشر بود 00:52:59.876 --> 00:53:02.152 ممنونم. پگي هستش، همسر من - سلام پگي - 00:53:02.279 --> 00:53:04.259 از ديدنتون خوشحالم و بهتون تبريک ميگم 00:53:04.381 --> 00:53:06.156 ممنون - فردي کوئل - 00:53:06.283 --> 00:53:09.093 فردي... کوئل 00:53:09.219 --> 00:53:11.893 اليزابت"، دخترم" - بله - 00:53:12.022 --> 00:53:14.024 سلام. حالتون چطوره؟ - کلارک، دامادم - 00:53:14.157 --> 00:53:16.194 سلام کلارک - از ديدنتون خوشبختم - 00:53:16.326 --> 00:53:17.600 خوشحالم که ميبينمتون - نرمان کانراد - 00:53:17.727 --> 00:53:18.967 بله - حالتون چطوره؟ - 00:53:19.029 --> 00:53:20.702 کليف بويد - عصر بخير - 00:53:20.830 --> 00:53:22.935 ول"، پسرم" - اوه بله - 00:53:23.066 --> 00:53:25.103 حالتون چطوره؟ خيلي شبيه شماست 00:53:25.235 --> 00:53:28.842 بله. بله. همينطوره - چطوره همراه من بياين؟ - 00:53:28.972 --> 00:53:31.714 ...معرفيتون ميکنم به 00:53:31.841 --> 00:53:33.582 اوه خب، اين "پاپي" هستش - پــاپي - 00:53:33.710 --> 00:53:36.020 خيلي از ديدنتون خوشحالم - منم از ديدنتون خوشحالم. بله - 00:53:36.146 --> 00:53:37.716 و "بريجت"ِ دوست‌داشتني - بريجــت - 00:53:55.665 --> 00:53:58.578 بفرمايين - عصر بخير. اسکاچ بدين - 00:53:58.702 --> 00:54:01.615 اسکاچ، باشه. معمولي يا با يخ؟ - معمولي - 00:54:01.738 --> 00:54:03.945 معمولي. تا دو بند انگشت؟ 00:54:04.074 --> 00:54:05.576 بله، همين خوبه 00:54:06.876 --> 00:54:08.116 زيباست - ممنون - 00:54:08.245 --> 00:54:10.225 ممنون کلارک. مرسي - ممنونم - 00:54:10.347 --> 00:54:14.887 چيزي نميخواي بخوري؟ - داخل خوراکي‌هاي خوشمزه‌اي داريم - 00:54:15.018 --> 00:54:17.089 اون پشت؟ همون ساندويچ‌ها؟ - اون پشت. بله - 00:54:17.220 --> 00:54:20.963 و يه مشروب قديمي - قديمي واسه من - 00:54:21.091 --> 00:54:24.072 ميخواين پيش هم بمونين يا اينکه با من بياين؟ 00:54:24.194 --> 00:54:25.639 من ميام پيشتون 00:54:25.762 --> 00:54:27.503 خيلي‌خب، همراهم بيا پگي 00:54:27.631 --> 00:54:29.991 خيلي ممنونم - ،اين دوستمه که ميخوام باهاش آشنا بشي - 00:54:30.100 --> 00:54:31.260 ميشل - سلام. حالتون چطوره؟ - 00:54:58.561 --> 00:55:01.508 چشماتو باز کن، پيش من برگرد 00:55:06.436 --> 00:55:08.109 اسمت چيه؟ 00:55:09.339 --> 00:55:11.114 مارگارت اوبرايان 00:55:13.443 --> 00:55:15.184 اسمت چيه؟ 00:55:21.985 --> 00:55:22.986 ...خب 00:55:25.188 --> 00:55:27.429 ...حالا که بهش اشاره کردي 00:55:29.526 --> 00:55:32.837 فکر کنم يه مرد بودم 00:55:32.962 --> 00:55:34.771 خنده خوبه 00:55:36.199 --> 00:55:39.578 گردنم خيلي بهتر شده - اوه، خوبه - 00:55:40.704 --> 00:55:45.744 ايني که الان تجربه کردم، خودم بودم؟ 00:55:45.875 --> 00:55:47.752 چي خودت بودي عزيزم؟ 00:55:47.877 --> 00:55:52.724 اون مرد زره‌پوش، من بودم؟ 00:55:52.849 --> 00:55:54.760 بله. اون روحت بود 00:55:54.884 --> 00:55:58.161 ارواح ما هميشه به زندگي ادامه ميدن 00:55:58.288 --> 00:56:02.600 و در طول زمان در بدن‌هاي زيادي وجود دارن 00:56:02.726 --> 00:56:07.232 اين بدني هستش که تو الان توي سال 1950 توش وجود داري 00:56:07.364 --> 00:56:10.436 ببخشين - همونطور که همتون به ياد دارين - 00:56:10.567 --> 00:56:15.846 در حينِ ضربه روحي‌اي که شما ...هنگام انجام فرايند تحمل کردين 00:56:15.972 --> 00:56:17.076 بله 00:56:17.207 --> 00:56:21.713 ...مهمترين نکته 00:56:21.845 --> 00:56:24.985 اين بود که شما تمام جزئيات 00:56:26.216 --> 00:56:28.787 تک تکِ جزئيات بخصوص 00:56:28.918 --> 00:56:31.694 از اون خاطره رو از طريق حواس پنجگانه تجربه کنين 00:56:31.821 --> 00:56:35.628 و ما هم بقدري اين خاطره رو مرور کنيم 00:56:35.759 --> 00:56:38.365 تا اينکه قدرتش رو از دست بده ...اين خيلي 00:56:38.495 --> 00:56:43.205 ببخشين - اين خيلي مهمه - 00:56:43.333 --> 00:56:45.870 ...دليل اهميتش - ببخشين - 00:56:46.002 --> 00:56:50.781 اينه که اگه کسي رو از يک اتفاق روحي رواني 00:56:50.907 --> 00:56:53.080 به زمان حال برگردونين 00:56:53.209 --> 00:56:56.213 ...هرچقدر هم که با دقت اينکارو انجام بدين - ببخشين - 00:56:56.346 --> 00:56:57.723 ...اگه خاطره رو مرور نکرده باشين 00:56:57.847 --> 00:57:00.020 ببخشين. ببخشين 00:57:01.751 --> 00:57:04.925 بعضي از اين موارد بنظر هيپنوتيزم مياد، اينطور نيست؟ 00:57:05.054 --> 00:57:09.002 اين فرايند معکوس هيپنوتيزم هستش 00:57:09.125 --> 00:57:12.732 انسان خوابه. اين فرايند اون رو از چُرت بيدار ميکنه 00:57:14.297 --> 00:57:20.805 هنوزم واسم سخته مدرکي مربوط به زندگي گذشته که نهضتتون ادعا ميکنه رو درک کنم 00:57:20.937 --> 00:57:23.747 حاضرين خودتون فرايند رو طي کنين؟ 00:57:23.873 --> 00:57:26.410 به قول دوستمون، حاضرين که داخل تلسکوپ رو نگاه کنين"؟" 00:57:26.543 --> 00:57:28.648 باشه واسه يه وقت ديگه 00:57:28.778 --> 00:57:31.782 ...«شما گفتين که اين روش‌ها، «طُرُق هدف 00:57:31.915 --> 00:57:34.919 طبق نوشته‌هاي کتابتون ...ميتونه سرطان خون رو درمان کنه، و 00:57:35.051 --> 00:57:38.123 بعضي اقسام سرطان خون 00:57:38.254 --> 00:57:40.291 از طريق دستيابي به زندگي‌هاي گذشته 00:57:40.423 --> 00:57:43.302 ميتونيم بيماري‌هايي رو درمان کنيم که ممکنه 00:57:43.426 --> 00:57:45.133 از هزارها يا حتي تريليون‌ها سال پيش آغاز شده باشن 00:57:45.261 --> 00:57:47.832 تريليون؟ - تريليون با "ت" آقا - 00:57:47.964 --> 00:57:51.810 متوجه شدن که قدمت زمين بيشتر از چندين ميليون سال نيست 00:57:51.935 --> 00:57:56.315 حتي باهوشترين دانشمندان معاصر هم ميتونن فريب بخورن، درسته؟ 00:57:56.439 --> 00:57:58.280 ...شما فلسفه شک‌گرايي رو درک ميکنين - !بله - 00:57:58.308 --> 00:58:01.380 اينطور نيست؟ - بله، بله - 00:58:01.511 --> 00:58:05.459 که بدون اين فلسفه، همه خوش‌بين خواهيم بود و بدبيني وجود نداره، پس هيجاني هم موجود نيست 00:58:05.582 --> 00:58:08.529 بايد داشته باشيمش - ...علم خوب طبق تعريف - 00:58:08.651 --> 00:58:10.452 اجازه ميده بيش از يک نظر وجود داشته باشه، اينطور نيست؟ 00:58:10.487 --> 00:58:12.626 به همين دليله که جمع‌آوري اطلاعاتمون بسيار ژرف و گسترده‌ست 00:58:12.755 --> 00:58:14.596 در غير اينصورت فقط خواستهِ يک نفر مطرح ميشه 00:58:14.657 --> 00:58:18.298 که همين اساس پيدايش فرقه هستش اينطور نيست؟ 00:58:18.428 --> 00:58:20.169 همينطوره، همينطوره 00:58:20.296 --> 00:58:23.140 و شکرِ خدا همه ما داريم با سرعت سرسام‌آوري کار ميکنيم 00:58:23.266 --> 00:58:25.837 و متحدانه به سوي دستيابي به عيوب زيانبار ذهن 00:58:25.969 --> 00:58:29.849 و اصلاح به حالت اصلي بي‌نقصش پيش ميريم 00:58:30.306 --> 00:58:34.049 در حاليکه تمدن رو تصحيح ميکنيم و جنگ و فقر رو از بين ميبريم 00:58:34.177 --> 00:58:36.919 و در نتيجه، خطر اتمي رو برطرف ميکنيم 00:58:37.046 --> 00:58:40.858 ...خب 00:58:40.984 --> 00:58:43.362 برام فهمش سخته 00:58:43.486 --> 00:58:47.525 يا دقيقتر بگم، برام باورش سخته که شما خودتون بر اين باور باشين 00:58:47.657 --> 00:58:50.035 که روش هيپنوتيزم درماني همراه با سفر در زمان 00:58:50.159 --> 00:58:52.537 بتونه در جهان صلح برپا کنه و سرطان رو درمان کنه 00:58:52.662 --> 00:58:54.471 من تابحال به اهرام ثلاثه نرفتم، شما چطور؟ 00:58:55.565 --> 00:58:58.171 نه - ولي با اينحال ميدونيم که وجود دارن - 00:58:58.301 --> 00:59:00.406 چون دانشمندان اين رو به ما گفتن 00:59:00.537 --> 00:59:02.346 ميشه بپرسم اسمتون چيه؟ 00:59:04.207 --> 00:59:07.279 جان مور - آقاي مور، اجازه دارم بپرسم که - 00:59:07.410 --> 00:59:11.222 آيا سفر به گذشتهِ «هدف» شما رو ميترسونه؟ 00:59:11.347 --> 00:59:13.349 ترس؟ نه، نه - بله - 00:59:13.483 --> 00:59:16.930 چي شما رو از سفر به گذشته ميترسونه آقا؟ 00:59:17.053 --> 00:59:18.862 من نميترسم - از اين ميترسين که ممکنه بفهميم - 00:59:18.988 --> 00:59:21.696 گذشته‌مون تغييرشکل داده شده؟ 00:59:22.759 --> 00:59:25.239 به انحراف کشيده شده؟ 00:59:25.361 --> 00:59:27.705 و شايد چيزهايي که فکر ميکنيم درباره اين دنيا ميدونيم 00:59:27.830 --> 00:59:31.039 اطلاعات غلطي هستن؟ - سفر در زمان - 00:59:31.167 --> 00:59:33.113 من رو نميترسونه آقا چون کاملاً غيرممکنه 00:59:33.236 --> 00:59:36.550 من از اين احتمال ميترسم ...که شخصي مبتلا به سرطان خون پيش شما بياد 00:59:36.551 --> 00:59:40.654 خطراتي بابت رفت و برگشت در زمان وجود داره که ما ازش مطلع هستيم 00:59:40.777 --> 00:59:42.817 اما با سفر در رودخانه که تفاوت چنداني نداره، متوجهين؟ 00:59:42.879 --> 00:59:45.291 شما در رودخانه سفر ميکنين پيچ رو دور ميزنين، به عقب نگاه ميکنين 00:59:45.415 --> 00:59:47.292 و نميتونين اونطرف پيچ رو ببينين، مگه نه؟ 00:59:47.417 --> 00:59:49.624 اما دليل نميشه اون مکان وجود نداشته باشه، درسته؟ 00:59:49.752 --> 00:59:53.598 ولي انجمن‌هاي خاصي دوست دارن ما فکر کنيم که يک حقيقت 00:59:53.723 --> 00:59:57.136 دارم ميگم يک حقيقت، که برملا شده بايد مخفي باقي بمونه 00:59:57.260 --> 01:00:01.606 من عضو هيچ انجمني نيستم و اگه شما ...حاضر نيستين هيچ بحثي صورت بگيره 01:00:01.731 --> 01:00:05.144 نه، اين بحث نيست، اين بازجويي‌ـه 01:00:05.268 --> 01:00:08.249 اگه شما تصميمتون رو از قبل گرفته باشين من هيچ کاري نميتونم واستون بکنم 01:00:08.371 --> 01:00:11.477 بنظر مياد جواب سؤالاتتون رو ميدونين پس چرا ديگه ميپرسين؟ 01:00:11.608 --> 01:00:16.211 متأسفم که حاضر نيستين از عقايدتون ...بطور منطقي دفاع کنين 01:00:16.212 --> 01:00:20.658 اگه جواب سؤالاتت رو ميدوني پس ديگه چرا ميپرسي مرتيکه انتر؟ 01:00:28.891 --> 01:00:30.268 ما ناتوان نيستيم 01:00:32.662 --> 01:00:34.869 و در مسيري قرار داريم که تاريکي رو بخطر ميندازه 01:00:35.832 --> 01:00:38.312 اگه اشکال نداره بهتون شب بخير ميگم 01:00:41.437 --> 01:00:44.748 !فردي بس کن 01:00:46.242 --> 01:00:48.415 الان وقتش نيست. بس کن 01:00:56.786 --> 01:01:00.632 حالا ديگه کارمون به اينجا کشيده 01:01:00.757 --> 01:01:05.638 کارمون به جايي رسيده که بايد واسه بقيه توضيح بديم، براي چي؟ 01:01:05.762 --> 01:01:08.174 واسه کاري که ميکنيم بايد خودمون رو تحقير کنيم؟ 01:01:09.666 --> 01:01:12.408 تنها راه دفاع از خودمون حمله‌ست 01:01:12.535 --> 01:01:16.244 و اگه اينکارو نکنيم، تو تمام مبارزاتي که توش درگير هستيم، شکست ميخوريم 01:01:16.372 --> 01:01:21.955 تنها در صورتي ميتونيم به محيط اطرافمون تسلط داشته باشيم که حمله کنيم 01:01:25.381 --> 01:01:28.089 و اين شهر، اين شهر پر از همهمه‌ست 01:01:28.217 --> 01:01:30.094 من اين شهرو ميشناسم 01:01:30.219 --> 01:01:34.361 من رازهاي فاسدش رو ميشناسم دروغ‌ها و رازهاي کثيفش رو 01:01:35.324 --> 01:01:40.398 اونا ما رو به اينجا دعوت کردن و ازمون استقبال کردن 01:01:42.298 --> 01:01:45.643 تا اينکه تحقيرمون کنن و بيرون بندازنمون 01:01:48.237 --> 01:01:49.978 اين يه شوخيِ دلخراشه 01:02:11.694 --> 01:02:14.072 تو اسامي و اطلاعات افراد دعوت شده به اين مهموني رو داري، درسته؟ 01:02:14.197 --> 01:02:17.371 تو دعوتشون کردي؟ - آره، چطور مگه؟ - 01:02:21.771 --> 01:02:24.411 خيلي‌خب کلارک بلند شو، بايد باهام بياي 01:02:25.742 --> 01:02:30.191 هي، من کمک لازم دارم. ميخواي يه نمايش درست‌و‌حسابي راه بندازيم يا نه؟ بيا بريم. زودباش 01:02:40.923 --> 01:02:42.459 بله، کيه؟ 01:02:42.592 --> 01:02:45.232 آقاي مور، فردي کوئل از هدف هستم 01:02:45.361 --> 01:02:47.932 ميخواستم يه صحبتي باهاتون بکنم 01:02:48.064 --> 01:02:51.307 آقاي کوئل، ساعت 3 صبحه 01:02:51.434 --> 01:02:54.278 بله آقا، ما يه هديه داريم که ميخوايم بهتون تقديم کنيم 01:02:54.403 --> 01:02:58.476 ميخواين بهم تقديم کنين؟ چطور ميدونين من کجا زندگي ميکنم؟ 01:02:59.776 --> 01:03:02.985 ميشه بيايم داخل و يه صحبت کوتاه بکنيم؟ 01:03:03.112 --> 01:03:05.251 چطوره همين جلوي در انجامش بديم. خوبه؟ 01:03:05.381 --> 01:03:07.622 ...صددرصد، امم 01:03:08.618 --> 01:03:10.097 !لعنتي 01:03:10.219 --> 01:03:11.926 !واي خدا! هي 01:03:17.560 --> 01:03:19.403 صبح بخير - صبح بخير - 01:03:28.371 --> 01:03:33.010 خب، بنظرم ديگه نميخواد نگران مخالفت‌هاي آقاي جان مور باشي 01:03:36.112 --> 01:03:38.149 چيکار کردي؟ 01:03:39.182 --> 01:03:42.652 يارو خيلي باهوش بود 01:03:42.785 --> 01:03:45.732 سرباز کوچولوم، چيکار کردي؟ 01:03:45.855 --> 01:03:49.098 بايد بهم بگي که بدونم - نه، بهت نميگم - 01:03:50.126 --> 01:03:52.231 کار بدي نکردم 01:03:52.361 --> 01:03:56.537 ...فقط فقط باهاش حرف زدم 01:03:56.666 --> 01:03:58.646 اما اين راهش نيست 01:03:59.702 --> 01:04:01.511 شيطون نباش، خب؟ 01:04:01.637 --> 01:04:04.379 باشه؟ فردي؟ 01:04:06.976 --> 01:04:08.717 خيلي شرور هستي 01:04:10.780 --> 01:04:12.384 جوون خيلي بدي هستي 01:04:12.515 --> 01:04:15.086 مثل يه حيوون رفتار ميکني 01:04:15.218 --> 01:04:18.222 يه حيوون کثيف که وقتي گرسنشه مدفوع خودش رو ميخوره 01:04:19.789 --> 01:04:21.826 ما سرتر از اين جماعت هستيم 01:04:26.495 --> 01:04:28.202 مگه نه؟ 01:04:32.368 --> 01:04:34.848 ...خب - بايد يادمون بياد کجا همديگه رو ديديم - 01:04:34.971 --> 01:04:36.848 خيلي داره اذيتم ميکنه 01:04:37.640 --> 01:04:38.983 تو رو اذيت نميکنه؟ 01:04:45.648 --> 01:04:47.594 ممنون. ممنون 01:04:50.152 --> 01:04:53.429 ممنونم بشينين ولي بيرون نرين 01:04:55.758 --> 01:04:58.034 نه، هنوز نمُردم 01:05:00.329 --> 01:05:02.605 !سلام - !سلام - 01:05:04.600 --> 01:05:07.376 !به فيلادلفيا خوش اومدين 01:05:07.503 --> 01:05:11.918 همگي حالشون خوبه؟ - !باهات مسابقه ميدم - 01:05:13.676 --> 01:05:15.451 !تو ميبري 01:05:18.080 --> 01:05:19.821 تو بردي، تو بردي 01:05:19.949 --> 01:05:22.156 پگي، ايشون اليزابت‌ـه - سلام - 01:05:22.285 --> 01:05:23.263 کلارک 01:05:26.389 --> 01:05:28.426 وقتي از طريق چاله زماني به گذشته سفر ميکنيم 01:05:28.557 --> 01:05:31.436 يه حس متفاوت نسبت به دوره زماني ديگه هست 01:05:31.560 --> 01:05:36.168 که از شدت سادگي نميشه توصيفش کرد 01:05:36.299 --> 01:05:40.270 ...پس اگه تو اتاقي بودين 01:05:43.606 --> 01:05:49.318 بپذيرين که ممکنه رنگي با سايه‌روشن‌هاي ناآشنا وجود داشته باشه 01:05:49.445 --> 01:05:51.425 شايد به اين دليل که شعله گاز داره روش ميتابه 01:05:54.250 --> 01:05:59.324 ممکنه هوا کيفيت عجيبي داشته باشه 01:05:59.455 --> 01:06:03.426 ذرات گرد و خاکش ناشي از اجزاي قديمي باشن 01:06:05.995 --> 01:06:10.341 حتي بدن انسان هم بنظر ميرسه حرارت متفاوتي از خودش متصاعد ميکنه 01:06:10.466 --> 01:06:14.881 وقتي که پوشيده از تار و پودِ دوره ديگه‌اي باشه 01:06:15.004 --> 01:06:18.781 حافظه مانع ورود همه اينها ميشه 01:06:20.242 --> 01:06:24.884 ولي وقتي ما از اين طريق برميگرديم 01:06:25.014 --> 01:06:29.224 ،از راه هدف راهي که مُرشد کشف کرده 01:06:29.352 --> 01:06:32.026 همه‌چيز دست‌نخورده باقي ميمونه 01:06:34.290 --> 01:06:36.429 با نهايت تشکر 01:06:45.801 --> 01:06:48.179 ممنون 01:06:48.304 --> 01:06:50.978 عجب خوشامدگويي خوبي به فيلادلفيا بود 01:06:55.511 --> 01:06:58.492 من عاشق هستم 01:07:03.552 --> 01:07:06.431 من عاشقم هممون عاشق بوديم 01:07:06.555 --> 01:07:13.735 و وقتي عاشق هستيم لذت... و درد شديدي رو تجربه ميکنيم 01:07:15.698 --> 01:07:17.871 و دوس دارم درباره همين موضوع حرف بزنم 01:07:30.513 --> 01:07:32.186 "{گردش {با کشتي" (شعري از لرد بايرون) 01:07:32.314 --> 01:07:34.385 گردش" از خط حاملِ سُل" 01:07:37.606 --> 01:07:42.106 به علت مستي، شعر اشتباه خوانده مي‌شود ) ( و بعضي از جملات بخاطر ايجاد قافيه، مفهوم خاصي ندارند 01:07:47.606 --> 01:07:51.606 ديگر با وجود تو به گردش نخواهم رفت بانوي زيبا 01:07:54.107 --> 01:07:57.507 گردش، گردش ،چون گردش باعث تباهي من شده 01:07:57.508 --> 01:08:00.608 پس ديگر با وجود تو به گردش نخواهم رفت بانوي زيبا 01:08:03.909 --> 01:08:07.409 چشم‌هايش آبي و گونه‌هايش قرمز هستند !خوب به حرف‌هايم گوش کنيد 01:08:07.410 --> 01:08:11.600 چشم‌هايش آبي و گونه‌هايش قرمز هستند تمام دنيايش در سرش است 01:08:16.601 --> 01:08:20.601 ديگر با وجود تو به گردش نخواهم رفت بانوي زيبا 01:08:20.602 --> 01:08:23.601 گردش، گردش ،چون گردش باعث تباهي من شده 01:08:23.602 --> 01:08:27.602 پس ديگر با وجود تو به گردش نخواهم رفت بانوي زيبا 01:08:30.403 --> 01:08:33.503 دست‌هايم را دور کمرش انداختم !خوب به حرف‌هايم گوش کنيد 01:08:33.504 --> 01:08:37.604 دست‌هايم را دور کمرش انداختم !او گفت تو احمق هستي مرد جوان 01:08:39.605 --> 01:08:43.805 من آن دختر را روي پايم نشاندم !خوب به حرف‌هايم گوش کنيد 01:08:43.806 --> 01:08:48.606 من آن دختر را روي پايم نشاندم !او گفت تو آزاد هستي مرد جوان 01:08:51.093 --> 01:08:52.800 با صداي آروم 01:08:56.101 --> 01:09:02.601 او قسم خورد که با من خوب رفتار مي‌کند !خوب به حرف‌هايم گوش کنيد 01:09:03.602 --> 01:09:06.702 او قسم خورد که با من خوب رفتار مي‌کند 01:09:08.003 --> 01:09:13.603 او پولم را... سريع و آزادانه خرج کرد 01:09:16.604 --> 01:09:23.604 ملواني که گرفتم بسيار تنومند بود ولي وقتي جام شراب را خورد، ديگر از حال رفته بود 01:09:28.230 --> 01:09:30.369 !همگــي 01:09:32.800 --> 01:09:35.670 گردش، گردش ،چون گردش باعث تباهي من شده 01:09:35.671 --> 01:09:38.601 پس ديگر با وجود تو به گردش نخواهم رفت بانوي زيبا 01:09:49.852 --> 01:09:51.229 بله 01:10:03.866 --> 01:10:06.506 هر کاري ميخواي ميتوني بکني 01:10:07.903 --> 01:10:09.610 به شرطي که من نفهمم 01:10:11.640 --> 01:10:17.283 و به شرطي که کسايي که ميشناسمشون چيزي دربارش ندونن 01:10:17.413 --> 01:10:20.986 در غير اينصورت 01:10:21.116 --> 01:10:24.529 اين فکر رو از سرت بيرون کن 01:10:24.653 --> 01:10:27.930 بيخيالش شو 01:10:28.057 --> 01:10:32.437 واسه اونا جواب نداد و واسه تو هم کارساز نميشه 01:10:32.561 --> 01:10:35.633 ما خودمون به اندازه کافي مشکل داريم، باشه؟ 01:10:35.764 --> 01:10:37.937 ميشه آبت بياد؟ - آره - 01:10:38.067 --> 01:10:39.239 بيارش - آره - 01:10:39.368 --> 01:10:40.642 بهترين رفتارتو نشون بده 01:10:40.769 --> 01:10:42.271 آبتو مياري؟ - آره - 01:10:42.404 --> 01:10:44.577 ديگه از مشروب‌هاي اون پسره نخور - ديگه مشروب نميخورم - 01:10:44.707 --> 01:10:45.947 دوباره بگو - ديگه مشروب نميخورم - 01:10:46.075 --> 01:10:49.545 بيارش 01:10:54.750 --> 01:10:55.294 !باشه. اوه 01:11:14.236 --> 01:11:16.307 فردي، بيدار شو 01:11:16.438 --> 01:11:18.543 زودباش. بيدار شو 01:11:19.908 --> 01:11:21.945 يالا. بلند شو 01:11:22.077 --> 01:11:23.954 بيدار شو. زودباش - وايستا - 01:11:24.079 --> 01:11:26.116 واي خدا. آره، زودباش 01:11:26.248 --> 01:11:28.626 يالا - چي شده؟ - 01:11:28.751 --> 01:11:30.458 بيدار شو. چيزي نشده 01:11:30.586 --> 01:11:33.590 ميخوام توي يه چيزي بهت کمک کنم 01:11:33.722 --> 01:11:35.895 بيدار شو. بيداري؟ - !بيدارم - 01:11:37.226 --> 01:11:38.500 بيداري؟ - آره - 01:11:38.627 --> 01:11:40.903 منو نگاه کن 01:11:43.899 --> 01:11:47.005 فردي، ازت ميخوام يه هدفي تو آينده واسه خودت تجسم کني 01:11:49.338 --> 01:11:52.046 ازت ميخوام يه هدفي واسه خودت تو آينده تجسم کني 01:11:52.174 --> 01:11:54.313 که دلت ميخواد بهش دست پيدا کني 01:11:55.678 --> 01:11:57.851 و هروقت اينکارو کردي بهم بگو 01:12:00.349 --> 01:12:01.953 باشه 01:12:02.084 --> 01:12:04.894 خب، حالا اون هدف در انتظارته 01:12:05.020 --> 01:12:09.230 و ميتوني هروقت آماده بودي بري و تصاحبش کني 01:12:09.358 --> 01:12:12.669 ميفهمي چي ميگم؟ - بله - 01:12:15.164 --> 01:12:18.338 اگه مشروب خوردن رو کنار نذاري ديگه نميتوني پيش ما بموني 01:12:18.467 --> 01:12:20.572 خيلي‌خب 01:12:20.703 --> 01:12:24.879 حالا بهم بگو - چي رو؟ - 01:12:25.007 --> 01:12:30.855 بگو که ديگه مشروب نميخوري - ديگه مشروب نميخورم - 01:12:30.979 --> 01:12:33.323 دوباره بگو - ديگه مشروب نميخورم - 01:12:33.449 --> 01:12:37.420 دوباره بگو - ديگه مشروب نميخورم - 01:12:37.553 --> 01:12:40.693 دوباره بگو - ديگه مشروب نميخورم - 01:13:25.667 --> 01:13:27.408 "ميدوني که بايد بيدار شي "ول 01:13:27.536 --> 01:13:29.496 پدرت داره صحبت ميکنه ممکنه يه چيزي ياد بگيري 01:13:32.274 --> 01:13:35.414 اون همينطوري داره پشت هم اين چيزا رو از خودش درمياره 01:13:35.544 --> 01:13:38.218 متوجه نيستي؟ 01:13:38.347 --> 01:13:41.624 ميتونم بخوابم و بيدار بشم و هيچ چيزي رو از دست ندم 01:13:46.622 --> 01:13:49.102 حرفي واسه گفتن داري؟ - نه آقا - 01:13:49.224 --> 01:13:52.000 خب، بايد ميداشتي 01:13:52.127 --> 01:13:56.098 بهتره يه چيزي بگي يه کاري بکن 01:13:56.231 --> 01:13:59.110 !بگو "دهنتو گاييدم". مرد باش 01:14:09.912 --> 01:14:12.449 خيلي‌خب، چيزيت نيست 01:14:12.581 --> 01:14:15.027 تو خوبي، خوبي، باشه؟ 01:14:15.150 --> 01:14:17.221 بتمرگ و خفه خون بگير 01:14:22.758 --> 01:14:24.032 عصر بخير 01:14:24.159 --> 01:14:26.765 بيا خونه. دير کردي 01:14:27.830 --> 01:14:30.140 خونه زيباييه. شما صاحبخونه هستين؟ 01:14:30.265 --> 01:14:33.178 نه آقا - مادرت اينجوري گفتش؟ - 01:14:33.302 --> 01:14:35.339 ما دنبال "لنکستر داد" ميگرديم 01:14:35.471 --> 01:14:38.350 نميشناسم - اون تو خونه‌ست - 01:14:38.474 --> 01:14:40.675 خب، ميشه بيام داخل؟ - اون داخله. بله، بفرمايين - 01:14:40.742 --> 01:14:43.052 وايستين - شما صاحبخونه هستين؟ - 01:14:43.178 --> 01:14:44.555 نه جناب 01:14:44.680 --> 01:14:46.980 خب، من يه حکم حقوقي 01:14:46.982 --> 01:14:49.189 واسه شخصي به اسم "لنکستر داد" دارم - دير کردي - 01:14:49.318 --> 01:14:51.229 خودتو رها کن و به زمان حال برگرد 01:14:51.353 --> 01:14:52.855 "ببخشيد "کيم - صاحبخونه داخل هستش - 01:14:52.988 --> 01:14:54.092 ميشه بيام داخل؟ 01:14:54.223 --> 01:14:55.793 نه، نميشه ...بايد با خودشون حرف بزنيم 01:14:55.924 --> 01:14:57.130 اون داخله - ...من يه حکم - 01:14:57.259 --> 01:14:59.034 واسه "لنکستر داد" دارم يه حکم حقوقي 01:14:59.161 --> 01:15:00.868 چه خبر شده؟ 01:15:00.996 --> 01:15:03.033 عصر بخير شما "لنکستر داد" هستين؟ 01:15:03.165 --> 01:15:04.872 عصر بخير. بله، خودمم 01:15:06.001 --> 01:15:08.003 من حکم بازداشتتون رو دارم آقا 01:15:09.271 --> 01:15:11.547 به به. چه اتهامي بهم وارد شده؟ 01:15:11.673 --> 01:15:14.483 طبق دادگاه بخش پنسيلوانيا 01:15:14.610 --> 01:15:16.590 "از طرف مؤسسه "ميلدرد دراموند 01:15:16.712 --> 01:15:18.350 به علت برداشت غيرقانوني پول 01:15:18.480 --> 01:15:20.255 اين يه شوخي احمقانه‌ست، درسته؟ 01:15:20.382 --> 01:15:22.157 نه، اينطور نيست آقا - ...اين - 01:15:22.284 --> 01:15:24.284 بايد شما رو ببرم و خلافتون رو ثبت کنم و ازتون اثرانگشت بگيرم 01:15:24.286 --> 01:15:25.526 نمايش مضحکي‌ـه... 01:15:25.654 --> 01:15:27.861 تو اين شهر، بهتر شدن غيرقانونيه؟ 01:15:27.990 --> 01:15:31.062 نه، ولي راه انداختن مکتب پزشکي بدون جواز غيرقانونيه 01:15:31.193 --> 01:15:33.070 اينکه مکتب پزشکي نيست، يه خونه‌ست 01:15:33.195 --> 01:15:35.197 قربان، اينجا خونه منه و اينا هم مهمون‌هام هستن 01:15:35.330 --> 01:15:37.401 ببخشيد خانوم، ما از اداره پليس شهر فيلادلفيا هستيم 01:15:37.533 --> 01:15:40.377 ما هيچ مخالفتي با اين پسرا که دارن کار احمقانه خودشون رو ميکنن نداريم 01:15:40.502 --> 01:15:42.106 ولي مدافع چه مجموعه قوانيني هستين؟ 01:15:42.237 --> 01:15:44.114 خب، ما از اداره پليس شهر فيلادلفيا هستيم 01:15:44.239 --> 01:15:47.379 چه اصول اخلاقي؟ چه اصول اخلاقي‌اي دارين؟ - ايالت پنسيلوانيا، قربان... - 01:15:47.509 --> 01:15:50.029 لطفاً دستاتون رو بذارين پشت سرتون - کدوم بخش از جهان...؟ - 01:15:51.647 --> 01:15:53.593 اين يه انجمن علمي‌ـه 01:15:55.651 --> 01:15:57.756 فردي! نه، نه، نه، نه، نه 01:15:57.886 --> 01:15:59.797 !آروم باش - !نه! فردي - 01:15:59.922 --> 01:16:02.198 !فردي! آروم باش! نه 01:16:02.324 --> 01:16:04.201 !آروم باش !بهش صدمه نزنين 01:16:06.161 --> 01:16:07.504 !فردي 01:16:07.629 --> 01:16:10.269 !همه چيز درست ميشه !خواهش ميکنم بهش صدمه نزنين 01:16:10.399 --> 01:16:13.209 من پيشتم بابايي - زود مياي بيرون - 01:16:13.335 --> 01:16:15.713 ...ما !ما زود آزاد ميشيم 01:16:15.837 --> 01:16:19.410 !فقط بخندين 01:16:21.910 --> 01:16:25.153 فقط بخندين - همه دارن ميخندن - 01:16:25.280 --> 01:16:27.260 تو نه - من ميارمش پاسگاه - 01:16:29.017 --> 01:16:30.826 ما داريم پشت سرتون ميايم ميايم اونجا 01:16:30.953 --> 01:16:33.160 باشه. من خوبم. خوبم. باشه - داريم پشت سرت ميايم - 01:16:33.288 --> 01:16:34.494 من پيشتم بابايي 01:16:34.790 --> 01:16:36.292 !من خوبم. دوسِت دارم 01:16:36.425 --> 01:16:37.927 !منم دوسِت دارم 01:17:39.287 --> 01:17:43.868 ترس تو از اسارت و حبس از چندين ميليون سال پيش بوجود اومده 01:17:49.965 --> 01:17:53.139 اين پيکار قبل از اينکه خودت بدوني همراهت بوده 01:17:55.604 --> 01:17:56.708 اين تو نيستي 01:17:56.838 --> 01:17:58.647 !خفه خون بگير - اين تو نيستي - 01:17:58.774 --> 01:18:01.755 !خفه خون بگير - اين تو نيستي - 01:18:01.877 --> 01:18:05.450 تو خوابي 01:18:08.083 --> 01:18:11.326 ...روحت آزاد بود 01:18:11.453 --> 01:18:15.094 ...از يه بدن به بدن ديگه ميرفت، آزاد بود 01:18:15.223 --> 01:18:17.100 براي يه لحظه آزاد بود 01:18:17.225 --> 01:18:19.398 بعدش توسط يه نيروي مهاجم اسير شد 01:18:19.528 --> 01:18:21.371 و سعي در گمراه کردن تو داشت 01:18:21.496 --> 01:18:23.669 يه مکانيزم کش واکشي در تو قرار داده شده 01:18:23.799 --> 01:18:28.270 که باعث شده از مقامات بترسي و شخصيت ويرانگر داشته باشي 01:18:28.403 --> 01:18:31.282 ما در جنگي هستيم که از تريليون‌ها سال پيش در حال شکل‌گيري بوده 01:18:31.406 --> 01:18:34.353 و عظمتش از هر دوي ما بيشتره - !داري اين مزخرفات رو از خودت درمياري - 01:18:34.476 --> 01:18:36.649 !اين مزخرفات رو از خودت درمياري 01:18:36.778 --> 01:18:38.780 نميدوني چي داري ميگي 01:18:38.914 --> 01:18:41.053 من نميدونم چي دارم ميگم؟ 01:18:41.183 --> 01:18:42.685 نه، نميدوني 01:18:44.352 --> 01:18:46.093 من دارم بهت حقايق رو ميگم 01:18:46.221 --> 01:18:48.428 !تو حقايق رو نميگي - اينا که نظر من نيستن - 01:18:48.557 --> 01:18:50.901 کدوم حقايق؟ کدوم حقايق؟ - !اون لامصبا حقايق هستن - 01:18:51.026 --> 01:18:52.562 کدوم حقايق؟ کدوم حقايق؟ - !دهنتو گاييدم - 01:18:52.694 --> 01:18:54.640 !دهنتو گاييدم! دهنتو گاييدم - !دهنتو گاييدم! دهنتو گاييدم - 01:18:54.763 --> 01:18:56.538 چرا نميري بازم به تخت لگد بزني؟ - !دهنتو گاييدم - 01:18:56.665 --> 01:18:58.576 !دهنتو گاييدم کثافت تنبل - دهنتو گاييدم. دهنتو گاييدم - 01:18:58.700 --> 01:19:00.077 !من تنبل نيستم - !ديگه صبرم تموم شده - 01:19:00.202 --> 01:19:02.648 !تو تنبلي - ...از خودت مزخرف ميبافي - 01:19:02.771 --> 01:19:05.251 !تو تنبلي - !خونواده کوفتيت ازت متنفرن - 01:19:05.373 --> 01:19:07.216 !پسرت ازت متنفره - اوه، واقعاً؟ - 01:19:07.342 --> 01:19:09.788 آره! پسرت ازت متنفره - کي بجز من ازت خوشش مياد؟ - 01:19:09.911 --> 01:19:11.584 !هيشکي - بجز من - 01:19:11.713 --> 01:19:14.557 نه، تو ازم خوشت نمياد - کي بجز من از تو خوشش مياد؟ - 01:19:14.683 --> 01:19:15.684 !خفه شو 01:19:15.817 --> 01:19:17.763 بجز من؟ - !خفه شو - 01:19:17.886 --> 01:19:19.661 فقط من از تو خوشم مياد - !دهنتو گاييدم - 01:19:19.788 --> 01:19:21.290 !منم دهنتو گاييدم - !دهنتو گاييدم - 01:19:21.423 --> 01:19:22.993 !دهنتو گاييدم 01:19:23.125 --> 01:19:25.799 فقط من فردي - فقط تو؟ - 01:19:25.927 --> 01:19:28.032 فقط من از تو خوشم مياد 01:19:32.400 --> 01:19:34.038 فقط من 01:19:35.303 --> 01:19:38.580 تو يه آدم مستي 01:19:38.707 --> 01:19:41.449 و ديگه کارم باهات تموم شده ...لعنتي 01:20:00.896 --> 01:20:02.967 آقاي "داد"؟ - بله؟ - 01:20:03.098 --> 01:20:05.806 شما بدين وسيله وظيفه داريد مبلغ يازده هزار دلار را 01:20:05.934 --> 01:20:08.938 تا اول ماه ژوئن به مؤسسه ميلدرد دراموند بازگردانيد 01:20:09.070 --> 01:20:11.209 در غير اينصورت بايد جريمه متحمل شويد 01:20:11.339 --> 01:20:14.650 ضمناً وجه 1500 دلار بابت هزينه سوخت و خسارات 01:20:14.776 --> 01:20:19.122 به قايق تفريحي خانم دراموند نيز هست که بايد در همان تاريخ پرداخت شود 01:20:42.204 --> 01:20:44.878 بابا؟ - بله؟ - 01:20:47.609 --> 01:20:51.853 فکر نکنم "فردي" اونطور که هدف بهش متعهد هست، به هدف تعهد داشته باشه 01:20:55.350 --> 01:20:58.559 وقتي به "فردي" درباره ...اثر منتشر نشده شما گفتم 01:21:00.522 --> 01:21:03.594 :ازم پرسيد که 01:21:03.725 --> 01:21:06.638 "همچين چيزي چقدر مي‌ارزه؟" 01:21:09.164 --> 01:21:11.474 بنظرم فردي کوئل يه جاسوسه 01:21:12.901 --> 01:21:16.713 شايد داره واسه يه سازمان بيگانه کار ميکنه 01:21:16.838 --> 01:21:21.150 يا اينکه واسه خودش داره کار ميکنه 01:21:21.276 --> 01:21:25.486 که کتاب شما رو بدزده و به هر مخالف که ميخوادش بفروشه 01:21:29.584 --> 01:21:32.428 شايد سؤال اصلي اين باشه که "از کجا بدونيم که اون کيه؟" 01:21:34.723 --> 01:21:37.567 و "چرا اينجاست وقتي کارش ديگه از کمک کردن گذشته"؟ 01:21:44.566 --> 01:21:46.705 اون منو عصبي مي کنه 01:21:49.537 --> 01:21:51.244 فکر کنم منو مي خواد 01:21:51.373 --> 01:21:53.546 به نظرم اون عاشقمه 01:21:58.280 --> 01:22:02.751 موندم که اون الان چجوري اينجاست و دنبال چيه 01:22:02.884 --> 01:22:06.559 واقعا به همين راحتي به طور اتفاقي مسيرش با ما برخورد کرده؟ 01:22:06.688 --> 01:22:09.328 اون يه دائم الخمره و خطرناکه 01:22:09.457 --> 01:22:12.563 و اگه قراره اينجا در کنار ما بمونه بايد ترکش بديم 01:22:20.802 --> 01:22:22.042 ...ممنونم 01:22:23.605 --> 01:22:24.982 ...از همه تون 01:22:26.107 --> 01:22:27.586 ...براي صداقت تون 01:22:31.646 --> 01:22:32.886 ...اما 01:22:34.883 --> 01:22:38.353 ....اگه ما قرار نيست کمکش کنيم 01:22:38.486 --> 01:22:42.434 پس اين قصور و کوتاهي ِ ما هستش که اون بهبود پيدا نکرده 01:22:45.794 --> 01:22:47.296 درسته يا نه؟ 01:22:50.365 --> 01:22:51.935 شايد اون ديگه کارش از کمک کردن گذشته 01:22:54.002 --> 01:22:55.640 يا ديوونه‌ست 01:22:58.606 --> 01:23:01.348 ممنونم، از صميم قلبم 01:23:01.476 --> 01:23:02.887 ممنون 01:23:04.012 --> 01:23:05.685 فکر رو درگير مي کنه 01:23:13.955 --> 01:23:15.491 اينم از اين 01:23:17.492 --> 01:23:20.666 اوه، نزديک بودها 01:24:14.215 --> 01:24:17.059 فردي"، وسط اتاق بايست لطفا" 01:24:25.026 --> 01:24:29.702 يه نقطه اون طرف انتخاب کن، لمسش کن، و برام توصيفش کن 01:24:34.035 --> 01:24:37.244 ...اين چوب ِ ، ديواره 01:24:37.372 --> 01:24:41.184 خوبه. باشه برو به سمت اون پنجره 01:24:41.309 --> 01:24:44.188 يه نقطه از پنجره رو لمس کن و برام تشريحش کن 01:24:47.382 --> 01:24:49.055 حس مي کنم شيشه ست 01:24:49.184 --> 01:24:51.061 خب، چون شيشه ست ديگه 01:24:51.186 --> 01:24:54.065 برام وصفش کن در بهترين حالتي که مي توني برام وصفش کن 01:24:54.189 --> 01:24:57.898 خب، لطيفِ خب 01:24:58.026 --> 01:25:01.405 گرمه، از چوب گرم تره چون نور آفتاب ازش رد ميشه 01:25:01.529 --> 01:25:02.872 خيلي خوب 01:25:04.466 --> 01:25:08.608 خيلي خوبه، حالا دوباره برو سمت اون ديوار، يه نقطه رو لمس کن 01:25:08.736 --> 01:25:10.477 چشمات ُ ببند 01:25:10.605 --> 01:25:12.846 چشمات ُ ببند 01:25:12.974 --> 01:25:16.012 اين تمرين به حس تمرکز کردنت کمک مي کنه 01:25:16.144 --> 01:25:18.556 چشم هاي من چه رنگي‌ هستن؟ 01:25:20.982 --> 01:25:22.359 سبز 01:25:23.651 --> 01:25:25.653 به آبي تبديل‌شون کن 01:25:27.755 --> 01:25:31.669 يه چرخ و فلک؟ 01:25:31.793 --> 01:25:33.431 زيباست. دوباره برگرد اينطرف 01:25:34.863 --> 01:25:36.308 سريعتر لطفا 01:25:38.466 --> 01:25:40.104 ميشه اونو ببريمش عقب؟ 01:25:40.235 --> 01:25:42.476 اين يه ديوار لعنتي ـه - ميشه اونو ببريش عقب لطفا؟ - 01:25:43.838 --> 01:25:45.408 احساسش مي کنم. چوبيه 01:25:46.808 --> 01:25:48.515 مشکي تصورشون کن 01:25:50.778 --> 01:25:52.849 چشم هاي من الان چه رنگيه؟ 01:25:55.016 --> 01:25:56.757 مشکي 01:25:59.354 --> 01:26:00.890 خيلي خوبه 01:26:01.022 --> 01:26:06.802 کاري که الان مي خوايم انجام بديم اينه که تو رو با مواجه کردن 01:26:06.928 --> 01:26:10.967 در برابر يه گروه، انجمن يا خونواده تحريک کنيم 01:26:11.099 --> 01:26:14.740 اين اسمش هست برنامه ي 45 - ورژن 1 01:26:16.037 --> 01:26:21.214 اهميتي نداره که چه حرف هايي بين اشخاص زده ميشه، واکنشي نسبت بهشون نشون نميديم 01:26:21.342 --> 01:26:24.346 باشه - اهميتي نداره چي گفته ميشه - 01:26:26.781 --> 01:26:29.057 بايد به فرد مورد نظر نگاه کني 01:26:29.184 --> 01:26:31.494 بايد به فرد مورد نظر نگاه کني 01:26:32.720 --> 01:26:33.960 باشه؟ 01:26:35.123 --> 01:26:36.397 يک دقيقه 01:26:38.893 --> 01:26:40.964 کلارک"، مي خوام تو شروع کني" 01:26:43.398 --> 01:26:44.809 "دوريس" 01:26:48.203 --> 01:26:49.682 تخلف - شوخيت گرفته؟ - 01:26:49.804 --> 01:26:51.078 تخلف 01:26:51.206 --> 01:26:54.210 اين همون ديوار لعنتيه 01:26:54.342 --> 01:26:57.380 هيچي، هيچي چيزيه که من حس مي کنم هيچي 01:26:57.512 --> 01:27:01.392 خيلي خب ناهار امروز تو بالکن سرو ميشه 01:27:01.516 --> 01:27:03.621 "خب، اگه ممکنه همه تون بريد به جز تو "فردي 01:27:03.751 --> 01:27:05.492 دوباره برگرد لطفا 01:27:06.888 --> 01:27:08.868 همگي بيرون 01:27:08.990 --> 01:27:10.663 روز قشنگيِ 01:27:14.862 --> 01:27:16.364 خب خوشبختانه اهميتي نميدم 01:27:16.497 --> 01:27:19.205 دوريس، دوريس، دوريس 01:27:19.334 --> 01:27:22.713 مي بيني، اصلاً روم تاثيري نميذاره 01:27:22.837 --> 01:27:24.817 دوريس، بگو 01:27:24.939 --> 01:27:26.384 دوريس - دوريس - 01:27:26.507 --> 01:27:28.316 دوريس - دوريس، ديدي؟ - 01:27:28.443 --> 01:27:29.444 دلت براش تنگ شده؟ 01:27:29.577 --> 01:27:30.555 دلت براي "دوريس" تنگ شده؟ 01:27:30.678 --> 01:27:33.625 فقط يه بار ديگه اون اسم لعنتيش رو بياري، به خدا قسم 01:27:33.748 --> 01:27:35.750 دوريس - !به خداي لعنتي قسم - 01:27:35.883 --> 01:27:37.362 دوريس 01:27:38.953 --> 01:27:43.663 دوريس، دوريس 01:27:43.791 --> 01:27:46.294 اين يکي برات سخت ـه 01:27:49.063 --> 01:27:51.669 گوش کن 01:27:51.799 --> 01:27:54.837 واقعا شرم آوره که تو را اين طوري اذيت کنم، فاحشه‌ي کوچيک خودم، او خنده اي کرد 01:27:54.969 --> 01:27:58.075 پس مي‌روم "ديلدو" را از داخل کابينت اتاق کناري بياورم (ديلدو: کير مصنوعي) 01:27:58.206 --> 01:28:01.187 او به سرعت و در اندک زماني رفت و برگشت 01:28:01.309 --> 01:28:04.153 و من حس کردم که انگشتانش دارد لب هاي کُس ـم را باز مي کند 01:28:04.279 --> 01:28:07.351 اوه، اوه، اين کيست؟ فريادي از سر احساس کشيدم 01:28:07.482 --> 01:28:08.803 نمي خوام ازينا بشنوم 01:28:08.883 --> 01:28:12.524 فقط گوش کن. هيچ واکنشي نشون نده 01:28:12.654 --> 01:28:16.295 ببوسش. زبونت را در دهانش ببر، پسر 01:28:16.424 --> 01:28:19.997 بکنش، بکنش، به گاييدن ادامه بده 01:28:23.464 --> 01:28:25.842 يه سري صخره، پوشيده شده از خزه 01:28:30.972 --> 01:28:33.680 دشت ها، در حال فرار، سيم خاردار 01:28:38.479 --> 01:28:40.789 ... فضاي باز، طوفان 01:28:43.084 --> 01:28:46.031 پدر، ميشه سيب ها رو بدي، لطفا؟ 01:28:46.154 --> 01:28:49.727 سرده، اون بيرون وقتي شبِ 01:28:49.857 --> 01:28:53.168 چمن زار... دشت 01:28:53.294 --> 01:28:54.864 دوباره برگرد 01:28:57.298 --> 01:29:02.247 اين يه پروسه ي سخت ِ زمان بره - درکش نمي کنم - 01:29:02.370 --> 01:29:06.113 منم همين طور برا همين اينجاييم 01:29:16.017 --> 01:29:18.896 لطفاً اين کارو نکن 01:29:19.020 --> 01:29:21.899 تمرين رو ادامه ميديم مهم نيست چي گفته ميشه 01:29:24.559 --> 01:29:26.835 چيه؟ - با "کلارک" صحبت کن - 01:29:28.529 --> 01:29:30.008 در يک دقيقه 01:29:30.131 --> 01:29:32.077 هر چي که به ذهنت مي رسه 01:29:32.200 --> 01:29:34.077 صحيح يا غلط 01:29:35.737 --> 01:29:37.910 نمي خوام چيزي بگم 01:29:38.039 --> 01:29:41.213 پس هيچي نگو فقط يک دقيقه بهش نگاه کن 01:29:42.243 --> 01:29:43.881 از همين الان 01:29:53.688 --> 01:29:55.827 مي خوام تو صورتت بگوزم 01:30:00.495 --> 01:30:03.772 کاش گوزم بياد چون دوست دارم همين الان تو صورتت ولش کنم 01:30:12.774 --> 01:30:14.583 کاغذ ديواري 01:30:20.014 --> 01:30:22.119 چه مي‌دونم داره واقعا سخت ميشه 01:30:29.891 --> 01:30:32.269 خيلي خب 01:30:32.393 --> 01:30:34.566 حالت خوبه؟ - آره - 01:30:34.695 --> 01:30:36.766 نمي دونم 01:30:36.898 --> 01:30:39.435 اين چطوري قراره کمک بکنه؟ 01:30:40.768 --> 01:30:42.372 خودت مي بيني 01:30:45.973 --> 01:30:49.921 دوريس از شرت خلاص شده، نه؟ 01:30:50.044 --> 01:30:55.050 اون خود ِ واقعيت رو ديده. خودخواه و تنها 01:30:56.751 --> 01:30:59.254 بايد با مادرت بري داخل بيمارستان 01:30:59.387 --> 01:31:01.628 چون به همونجا تعلق داري 01:31:01.756 --> 01:31:04.862 چون تو مريض و خسته‌اي 01:31:04.992 --> 01:31:08.269 و بايد تنها باشي از مردم به دور باشي 01:31:26.781 --> 01:31:28.988 چند نفر رو تا حالا کشتي، احمق؟ 01:31:30.651 --> 01:31:33.291 مستي، احمق؟ 01:31:33.421 --> 01:31:35.594 همه شون رو منفجر کردي و سوزوندي؟ 01:31:38.059 --> 01:31:40.005 احمق، احمق، احمق 01:31:41.629 --> 01:31:43.631 هنوز مي توني تو اين حالت بموني، احمق؟ 01:31:46.200 --> 01:31:47.804 مي توني، احمق جون؟ 01:31:48.936 --> 01:31:50.847 تو يه بازنده اي 01:31:50.972 --> 01:31:53.179 اي کله پوک 01:32:00.648 --> 01:32:02.059 تخلف 01:32:02.183 --> 01:32:04.823 ...اما - تخلف - 01:32:04.952 --> 01:32:06.522 ...مانکن 01:32:38.519 --> 01:32:40.362 اين يه ديوار لعنتيه 01:32:40.488 --> 01:32:43.526 يه ديوار لعنتيه 01:32:43.658 --> 01:32:46.764 اين يه ديوار لعنتيه و منم توش نيستم 01:32:46.894 --> 01:32:50.933 اين يه پنجره ست و هر موقع که دلم بخواد مي تونم از اينجا برم 01:32:51.065 --> 01:32:54.012 اما اينو نمي خوام ترجيح ميدم اينجا بمونم 01:33:06.581 --> 01:33:08.618 اين نفس کشيدنِ 01:33:11.609 --> 01:33:30.715 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:33:34.609 --> 01:33:37.715 مهم نيست چي گفته ميشه، واکنشي نسبت بهش نشون نميديم 01:33:38.813 --> 01:33:40.815 فردي"، تو شروع کن" 01:33:44.885 --> 01:33:49.129 من سوار يه کشتي با 13 ستاره ي جنگي بودم و جنگ رو برده بوديم 01:33:49.256 --> 01:33:51.293 تو چيکاره‌اي، احمق؟ 01:33:59.500 --> 01:34:04.347 مي تونم بيرون رو حس کنم مي تونم خونه ي همسايه رو لمس کنم 01:34:04.472 --> 01:34:08.818 مي تونم گياه ها رو لمس کنم مي تونم ستاره ها رو لمس کنم 01:34:08.943 --> 01:34:11.184 مي تونم هر چي رو که بخوام لمس کنم 01:34:13.147 --> 01:34:15.093 و پايان برنامه 01:34:18.252 --> 01:34:20.232 داري سر به سرم مي ذاري پايان برنامه 01:34:20.354 --> 01:34:23.164 فردي"، چشم هات ُ باز کن" - !اين يه ديوار لعنتيه - 01:34:23.290 --> 01:34:26.032 چشمات ُ باز کن و برگرد پيش من 01:34:42.276 --> 01:34:43.619 خيلي خوبه 01:34:47.281 --> 01:34:48.783 خيلي خوبه 01:35:01.996 --> 01:35:06.069 من براي اعلان اولين همايش همگاني ِ "هدف" اينجا هستم 01:35:06.200 --> 01:35:11.878 که در مورخه ي 21ـم مه 1950 در "فينيکس-آريزونا" برگذار مي شود 01:35:12.006 --> 01:35:14.179 شهري که به نام آن پرنده ي باشکوه نام نهاده شد (فينيکس به معني ققنوس مي باشد) 01:35:14.308 --> 01:35:18.450 که از خاکسترها و از مرگ به زندگي رستاخيز مي کند 01:35:18.579 --> 01:35:21.719 و در اين لحظه کتاب 2 را به شما معرفي مي کنيم 01:36:49.937 --> 01:36:51.314 اين تو چيه؟ 01:36:54.842 --> 01:36:56.913 کار منتشر نشده‌ام 01:36:59.647 --> 01:37:01.285 کاري که يه عمر روش وقت گذاشتم 01:37:07.688 --> 01:37:10.430 صبر کن 01:37:24.605 --> 01:37:25.709 خيلي خب 01:37:59.139 --> 01:38:01.050 لطفا، بيايد و به ما ملحق بشيد 01:38:01.175 --> 01:38:04.884 لطفا، بيايد و بصيرتي در راه فراگيري چگونه آزاد بودن، چگونه مفيدتر بودن 01:38:05.012 --> 01:38:08.084 و چگونه زندگي خود را فرماندهي کردن، کسب کنيد 01:38:09.149 --> 01:38:10.856 خودتون رو رها و آزاد کنيد، خانم ... عوضي نبا 01:38:10.985 --> 01:38:14.762 از آسيب هاي روحي که در گذشته داشتيد، رهايي يابيد سکان زندگي خودتون رو به دست بگيريد، آقا 01:38:14.889 --> 01:38:16.891 شما يه پروسه ي مجاني براتون اهميتي داره؟ 01:38:18.993 --> 01:38:22.236 آقا، شما براتون يه پروسه‌ي راهبردي مجاني اهميتي داره؟ مجانيه 01:38:22.363 --> 01:38:24.070 از آسيب هاي روحي گذشته تون رهايي يابيد 01:38:27.768 --> 01:38:29.247 کنترل زندگي تون رو به دست بگيريد 01:38:29.370 --> 01:38:31.213 از درد ها و ناراحتي هاتون خلاصي يابيد 01:38:31.338 --> 01:38:33.375 از درد ها و ناراحتي هاتون خلاصي يابيد 01:38:33.507 --> 01:38:35.068 کنترل زندگي تون رو به دست بگيريد آقا 01:38:37.278 --> 01:38:39.315 مجبور نيستيد که ايمان تون رو عوض کنيد 01:38:39.446 --> 01:38:41.892 يا گروهي رو که بهش متعلق هستيد ترک کنيد 01:38:42.016 --> 01:38:44.895 پس به آن هايي که علاقه مند آزادي هستند مصرانه درخواست مي کنيم 01:38:45.019 --> 01:38:48.831 تا براي شرکت در نمونه ي مجاني جلسات اين فرآيند، در راستاي جوان تر شدن، آزادتر بودن 01:38:48.956 --> 01:38:51.095 و درک اينکه از کجا آمده ايد به ما مراجعه کنيد 01:38:51.225 --> 01:38:53.102 جواب ميده 01:38:54.194 --> 01:38:56.902 اينو خودم اضافه کردم 01:38:57.965 --> 01:39:00.206 خب، آماده اي؟ - رو حالت متمرکزه؟ - 01:39:01.535 --> 01:39:03.537 فقط برام سوال بود 01:39:03.671 --> 01:39:06.345 زودباش، عکست ُ بگير - باشه - 01:39:06.473 --> 01:39:07.918 آماده اي؟ 01:39:08.876 --> 01:39:10.822 ... يک، دو 01:39:33.334 --> 01:39:34.745 ممنون 01:40:39.700 --> 01:40:41.304 "سلام "هلن 01:41:44.064 --> 01:41:45.907 کافيه 01:41:49.803 --> 01:41:51.248 کافيه ديگه 01:41:51.371 --> 01:41:53.373 داريد عصبانيم مي کنيد 01:41:54.708 --> 01:41:57.712 ممنون ممنون 01:41:58.912 --> 01:42:02.917 کتاب 2 ...درباره ي "انسان" ـه 01:42:05.652 --> 01:42:09.293 "و عنوانش هست "شمشير دو لبه 01:42:10.457 --> 01:42:12.960 و اينجا يه سري جواب داريم 01:42:14.061 --> 01:42:16.007 ديگه راز بي راز 01:42:18.098 --> 01:42:22.774 ...سرچشمه و منشاء همه‌ي خلقت 01:42:25.339 --> 01:42:27.114 ...خوبي و پليدي 01:42:28.609 --> 01:42:30.418 ...و سرچشمه‌ي همه شون 01:42:31.778 --> 01:42:36.352 .اينجاش بامزه ميشه سرچشمه ي همه شون 01:42:38.252 --> 01:42:39.754 ...‌شما هستيد 01:42:47.161 --> 01:42:52.474 من پرده برداشتم و کشفش کردم 01:42:52.599 --> 01:42:57.708 رازي براي زندگي کردن در اين بدن هايي که با خودمون حملشون مي کنيم 01:42:59.006 --> 01:43:03.512 و اوه آره، اين خيلي خيلي 01:43:03.644 --> 01:43:07.023 خيلي خيلي جديه 01:43:10.284 --> 01:43:11.524 ...رازش 01:43:13.153 --> 01:43:14.757 بلند خنديدن ـه 01:43:25.132 --> 01:43:28.409 الان مي خوام در مورد پروسه اش و ارتباطات "في ما بين اش" بحث کنم 01:43:30.070 --> 01:43:32.072 هنر گوش کردن اگه مايل باشيد 01:44:10.244 --> 01:44:11.848 "بيل" 01:44:12.446 --> 01:44:13.789 سلام 01:44:17.184 --> 01:44:19.721 چطوري؟ - ممنون خوبم - 01:44:23.223 --> 01:44:26.067 از "نيويورک" اومدي؟ - نيويورک سيتي"، آره" - 01:44:29.730 --> 01:44:31.937 خب، نظرت در مورد کتاب چيه؟ 01:44:36.970 --> 01:44:39.246 نظر خودت در موردش چيه؟ 01:44:39.373 --> 01:44:41.444 به نظرم متعفن ـه 01:44:41.575 --> 01:44:44.522 اگه دست من بود به يه جزوه ي 3 صفحه اي خلاصه اش مي کردم 01:44:44.645 --> 01:44:47.455 و مي دادمش دست مردمي که مي خوان سوار مترو بشن 01:44:47.581 --> 01:44:49.356 تازه خود من بيشتر کار اولي ـش رو اديت کردم 01:44:49.483 --> 01:44:50.553 ميشه يه دقيقه باهات حرف بزنم؟ 01:44:50.684 --> 01:44:52.254 بيرون؟ - بذار اينو بگم - 01:44:52.386 --> 01:44:54.764 اين مرد يه انسان اسرار آميزِ درجه يکه 01:44:54.888 --> 01:44:58.631 يه انسان اسرار آميز واقعي ـه اصيل يکي از بلند مرتبه ها 01:44:58.759 --> 01:45:03.936 اما کارش آشفته و درهم و پيچ خورده است و بذار اينو بهت بگم که 01:45:10.404 --> 01:45:13.476 چيه ... چي شده؟ 01:46:01.955 --> 01:46:03.559 سلام - "هلن" - 01:46:03.690 --> 01:46:06.398 آقاي نويسنده - خواهش ميکنم - 01:46:06.526 --> 01:46:09.939 داشتم اين کتاب جديده رو مي خوندم - نظرت درباره اش چيه؟ - 01:46:10.063 --> 01:46:12.339 به نظرم فوق العاده س 01:46:12.466 --> 01:46:14.844 تازه صبر کن تا به قسمت هاي خوبش برسي - آره - 01:46:17.371 --> 01:46:22.411 خب همونطور که شروع کردم به خوندنش، در صفحه ي 13 متوجه يه تغيير شدم 01:46:22.542 --> 01:46:27.218 تو سوال اساسي ِ پروسه رو تغيير دادي 01:46:27.347 --> 01:46:29.884 الان تو کتاب نوشته شده، "مي توني تصور کني..."؟ 01:46:33.820 --> 01:46:34.924 آره 01:46:36.356 --> 01:46:37.994 آره 01:46:39.693 --> 01:46:44.870 اگه روش قبلي مون اين بود که با پرسيدن "مي توني به ياد بياري" حافظه رو تحريک کنه 01:46:44.998 --> 01:46:47.639 به نظرت حالا اگه بگيم "مي توني تصور کني" همه چيز رو عوض نمي کنه؟ 01:46:47.768 --> 01:46:52.877 ما داريم يه دسترسي وسيع تر ِ جديد رو براي محاسبه کردن اطلاعات جديد مطالبه مي کنيم 01:46:53.006 --> 01:46:58.888 مي توني تصور کني"، به مغز اين اجازه رو ميده تا بتونه مسيرهاي بيشتري رو خلق کنه" 01:46:59.012 --> 01:47:00.616 دست ِ مغز رو بيشتر باز ميذاره 01:47:02.416 --> 01:47:04.555 ... اما اگه اين روش جديد - چي از جونم مي خواي؟ - 01:47:05.852 --> 01:47:07.456 "هلن" 01:47:11.258 --> 01:47:12.828 اين يه کار و روش جديده 01:47:40.053 --> 01:47:41.657 بيايد اينجا 01:47:45.091 --> 01:47:47.765 به اين بازي ميگن، يه نقطه رو نشون کن 01:47:47.894 --> 01:47:53.344 يه نقطه رو نشون مي کنيد، تا جايي که مي تونيد با سرعت به سمتش مي‌رونين 01:47:53.467 --> 01:47:55.674 خودم اول ميرم 01:47:55.802 --> 01:47:58.749 اون جاده ي مارپيچ رو انتخاب مي کنم 01:48:24.498 --> 01:48:26.478 !آفرين بابا 01:49:04.371 --> 01:49:05.907 پر هيجان ـه 01:49:07.040 --> 01:49:10.044 پر هيجان ـه 01:49:13.713 --> 01:49:15.056 "فردي" 01:49:19.319 --> 01:49:20.855 يه نقطه رو نشون کن 01:49:20.987 --> 01:49:22.660 بهم بگو 01:49:25.692 --> 01:49:28.434 صخره... کوه 01:49:28.562 --> 01:49:30.473 سرش 01:49:30.597 --> 01:49:32.406 اين سر يه سوسماره 01:49:32.532 --> 01:49:34.011 خوبه 01:50:05.298 --> 01:50:08.404 "فردي" "برو "فردي 01:50:31.558 --> 01:50:34.061 خيلي سريع ميره 01:50:36.563 --> 01:50:39.305 پسر خوب 01:51:05.458 --> 01:51:07.199 "فردي" 01:52:16.730 --> 01:52:18.266 کسي هست؟ 01:52:18.398 --> 01:52:20.241 کسي اونجاس؟ 01:52:23.570 --> 01:52:27.712 خانم "سولستد"، اومدم "دوريس" رو ببينم 01:52:30.944 --> 01:52:32.787 چرا؟ - چون اومدم ببينمش - 01:52:32.912 --> 01:52:35.324 .چون مي خوام باهاش حرف بزنم دليلش اينه 01:52:35.448 --> 01:52:38.827 خب، "دوريس" در حال حاضر تو "آلاباما" هستش 01:52:38.952 --> 01:52:44.459 تو "آلاباما" چيکار مي کنه؟ خب، اونجا با... "جيم دِي" زندگي مي کنه 01:52:44.591 --> 01:52:48.767 اونا ازدواج کردن. اون الان تو برنامه ي تمريني نيروهاي مسلح ـه، تمرينات ويژه ي نيروي دريايي 01:52:48.895 --> 01:52:50.738 جيم دي"؟" 01:52:50.864 --> 01:52:53.174 جيم دي، جيم دي، همون جيم دي خودمون؟ - آره - 01:52:53.299 --> 01:52:57.008 "جيم دي" از "سامرويل" - خب، کي ازدواج کردن؟ - 01:52:57.137 --> 01:53:00.175 اونا الان 3 ساله که ازدواج کردن 01:53:00.306 --> 01:53:02.547 اون "جيم دي" هنوزم زشته؟ 01:53:03.943 --> 01:53:05.945 الان 2 تا بچه داره 01:53:07.547 --> 01:53:09.288 پسر يا دختر؟ 01:53:10.250 --> 01:53:11.786 دو تا پسر 01:53:13.887 --> 01:53:15.662 برگشتي خونه؟ 01:53:17.056 --> 01:53:19.036 نه، اومده بودم يه سري بزنم 01:53:19.159 --> 01:53:21.935 گفتم ببينم اگه خونه ست يه سلامي کرده باشم 01:53:22.061 --> 01:53:24.302 خونواده‌ت چطورن؟ 01:53:24.430 --> 01:53:26.341 خوبن 01:53:26.466 --> 01:53:30.676 خب، اينجا نيستش ديگه 01:53:32.505 --> 01:53:34.382 مي توني براش نامه بنويسي يه آدرس ازش دارم 01:53:34.507 --> 01:53:37.181 من براي اون نامه نمي نويسم 01:53:37.310 --> 01:53:38.812 باشه 01:53:43.449 --> 01:53:47.591 آخرين دفعه اي که اينجا بودم ناراحت بود؟ وقتي اينجا تنهاش گذاشتم؟ 01:53:49.088 --> 01:53:51.034 آره - بخاطرش داغون و سرخورده بود؟ - 01:53:52.926 --> 01:53:54.564 آره 01:53:54.694 --> 01:53:58.198 بهت گفت داستان چي بوده؟ - آره - 01:53:58.331 --> 01:54:00.004 چي گفت؟ 01:54:02.468 --> 01:54:06.211 اينکه بهش گفتي يه روزي بر مي گردي 01:54:06.339 --> 01:54:08.341 درسته؟ 01:54:10.143 --> 01:54:12.020 خيلي وقته که از اون زمان مي گذره 01:54:13.680 --> 01:54:14.852 اين همه مدت کجا بودي؟ 01:54:16.282 --> 01:54:20.230 کار مي کردم مشغول کار و سفر 01:54:20.353 --> 01:54:23.857 گمونم از آخرين دفعه که "دوريس" رو ديدم نصف دنيا رو گشتم 01:54:26.059 --> 01:54:27.732 الان چند سالشه؟ 01:54:27.861 --> 01:54:29.863 دوريس 23 سالشه 01:54:31.798 --> 01:54:33.641 کنجکاو بودم بدونم 01:54:35.869 --> 01:54:38.315 ... مي دوني، اون 01:54:39.505 --> 01:54:41.348 ... خيلي جوون بودش وقتي من 01:54:44.077 --> 01:54:46.216 خب، اون الان خوشحاله و همين خوبه 01:54:49.482 --> 01:54:51.018 بهش ميگم که اومدي منو ببيني 01:54:51.150 --> 01:54:53.323 مهم نيستش بابا 01:54:54.420 --> 01:54:56.058 بيخيال 01:55:03.162 --> 01:55:04.937 از ديدنت خوشحال شدم 01:55:06.032 --> 01:55:07.705 اين يعني برم ديگه؟ 01:55:09.369 --> 01:55:12.475 نه. هر جور دوست داري مي توني بياي داخل 01:55:12.605 --> 01:55:16.985 نه. بايد برم - باشه - 01:55:17.110 --> 01:55:19.317 ممنونم 01:55:19.445 --> 01:55:23.416 آقاي "سولستد" چطوره؟ - خب، خيلي خوب و سرحاله - 01:55:23.549 --> 01:55:26.428 ... کار مي کنه و 01:55:26.552 --> 01:55:29.055 سلامم رو بهش برسون - باشه 01:55:33.126 --> 01:55:37.006 پس الان ديگه اسمش شده "دوريس دي"؟ مثل "دوريس دي" معروف؟ (در امريکا بعد از ازدواج، زن فاميلي مرد رو مي گيره) 01:55:37.130 --> 01:55:38.268 آره 01:55:38.598 --> 01:55:41.636 همون ستاره ي سينما - آره - 01:55:45.308 --> 01:55:46.981 کي هستي؟ 01:55:47.109 --> 01:55:49.111 اسمم "کسپر" ـه 01:55:49.245 --> 01:55:52.624 "سلام "کسپر با من بازي ِ دزد دريايي رو مي کني؟ 01:55:52.748 --> 01:55:56.855 اوه پسر، البته 01:55:56.986 --> 01:55:59.626 اينو قراره چجوري به هم گره بزنيم "کسپر" ؟ 01:55:59.755 --> 01:56:02.326 من يه طناب پيدا کردم 01:56:07.930 --> 01:56:11.343 خداي من "کسپر" تو خيلي ناقلايي 01:56:17.973 --> 01:56:19.953 بله؟ 01:56:20.076 --> 01:56:21.851 دلم برات تنگ شده 01:56:23.479 --> 01:56:25.618 از کجا پيدام کردي؟ 01:56:25.748 --> 01:56:28.695 ما به هم گره خورديم 01:56:28.818 --> 01:56:30.889 کي مخت رو زده، "فردي"؟ 01:56:31.020 --> 01:56:34.399 چي؟ - با کي هستي؟ - 01:56:34.523 --> 01:56:36.264 هيچکس 01:56:38.127 --> 01:56:41.370 بيا انگليس عاشق اينجا ميشي 01:56:41.497 --> 01:56:44.478 و فکر مي کنم به دردت هم مي خوره بياي اينجا مي توني بياي؟ 01:56:44.600 --> 01:56:50.016 کجا؟ - ما يه دانشکده جديد در انگلستان داريم - 01:56:50.139 --> 01:56:52.244 خب، سفينه ام تو فروشگاه ـه 01:56:52.375 --> 01:56:55.379 هنوزم شوخ طبعي 01:56:55.511 --> 01:56:57.650 ميشه برام يه کمي "کول" بياري؟ (يه نوع برند خاص سيگار ـه که داراي منتول هستش) 01:56:57.780 --> 01:56:59.555 اونجا از اين نوع پيدا نميشه؟ 01:56:59.682 --> 01:57:02.629 فقط برندهاي تخمي اينجا پيدا ميشه، ازونا نيست 01:57:06.489 --> 01:57:07.866 از کجا پيدام کردي؟ 01:57:07.990 --> 01:57:11.494 فردي"، يه مساله اي ضروري دارم" 01:57:11.627 --> 01:57:14.164 مساله اي که فقط تو مي توني درش کمکم کني 01:57:14.296 --> 01:57:17.937 در حقيقت مي تونه يه آدم مجنون رو يه بار و براي هميشه درمان کنه 01:57:18.067 --> 01:57:20.172 من مي تونم تو رو شفات بدم 01:57:20.302 --> 01:57:22.339 و يادم اومده که قبلا کجا همديگه رو ديديم 01:57:22.471 --> 01:57:26.851 .بيا انگليس، بهت ميگم کجا 01:58:19.395 --> 01:58:21.636 سلام، خوش اومديد 01:58:21.764 --> 01:58:24.335 مي تونيم کمک تون کنيم و ازتون بخوايم که بشينيد؟ 01:58:24.467 --> 01:58:26.674 به نظر مي رسه که مسافريد 01:58:26.802 --> 01:58:30.147 ديگه چجوري جا رديف مي کنيد؟ 01:58:30.272 --> 01:58:33.981 مي تونم کمکتون کنم؟ - اومدم اينجا تا مُرشد رو ببينم - 01:58:34.109 --> 01:58:37.579 و اسمتون چيه؟ - "فردي کوئل" - 01:58:37.713 --> 01:58:40.956 ايشون منتظر شما هستن؟ - بايد همينطور باشه - 01:58:45.921 --> 01:58:47.832 اين عکس رو من ازش گرفتم 01:59:10.579 --> 01:59:12.183 "سلام "فردي 01:59:13.349 --> 01:59:14.919 "ول" 01:59:16.018 --> 01:59:17.793 سرحال به نظر ميرسي 01:59:19.855 --> 01:59:21.493 بيا 01:59:26.996 --> 01:59:29.943 مي تونم اينو برات بيارم؟ - نه ممنونم - 01:59:35.538 --> 01:59:39.042 چطوري؟ - بهتراز اين نميشم - 02:00:16.245 --> 02:00:17.724 سلام 02:00:18.414 --> 02:00:19.825 سلام 02:00:29.191 --> 02:00:31.831 ممنون 02:00:33.062 --> 02:00:34.370 ممنون 02:01:10.799 --> 02:01:12.574 عجب جاييه 02:01:18.741 --> 02:01:20.414 مستي؟ 02:01:22.211 --> 02:01:24.157 نه نه نه 02:01:28.717 --> 02:01:31.163 به نظر ناخوش مياي 02:01:31.286 --> 02:01:33.288 فردي"، انگار سالم و سرحال نيستي" 02:01:35.290 --> 02:01:38.430 قيافه ي من اينطوري نيست سر و وضعم اين جوري که ميگي نيستش 02:01:38.560 --> 02:01:41.097 فکر نمي کني که از پسش بر بياي؟ 02:01:41.230 --> 02:01:43.039 اينطوري که ميگي نيستم 02:01:46.101 --> 02:01:49.139 نمي توني زندگيت ُ مثل آدم بکني، مگه نه؟ مي توني؟ 02:01:56.245 --> 02:01:57.747 چي مي خواي؟ 02:02:00.916 --> 02:02:02.520 نمي دونم 02:02:04.953 --> 02:02:07.991 ...يه خوابي ديدم 02:02:14.697 --> 02:02:16.608 اليزابت" کجاس؟" 02:02:18.667 --> 02:02:23.776 در بخش کودکان و خانواده کار ميکنه - جدا؟ اصلاً چي هستش؟ - 02:02:25.340 --> 02:02:29.049 با اومدن به اينجا انتظار داشتي چه اتفاقي بيوفته؟ 02:02:34.183 --> 02:02:36.390 ... مي تونم عکاسي کنم 02:02:37.720 --> 02:02:39.529 اگه بهش نيازي داشته باشيد 02:02:41.457 --> 02:02:43.698 "ما به عکس نيازي نداريم، "فردي 02:02:46.562 --> 02:02:49.941 اين يه کاريه که تو براي سال هاي سال انجام ميدي يا اصلا انجامش نميدي 02:02:50.065 --> 02:02:52.409 اين سبک نيست 02:03:01.477 --> 02:03:03.013 بي فايده‌ست 02:03:04.680 --> 02:03:07.058 اون علاقه اي به بهبود يافتن نداره 02:03:21.530 --> 02:03:23.203 اون واقعا مهربون تر شده 02:03:33.776 --> 02:03:36.382 بادهاي آزاد و نبود ظلم و ستم براي تو؟ 02:03:39.348 --> 02:03:40.793 "فردي" 02:03:43.585 --> 02:03:48.295 ملوان درياها 02:03:48.423 --> 02:03:50.130 تو هيچ اجاره اي نمي پردازي 02:03:51.760 --> 02:03:53.933 هر جا که خوشت بياد آزادي بري 02:03:59.268 --> 02:04:01.407 پس برو 02:04:03.472 --> 02:04:08.922 برو به اون بي کران وسيع، و موفق باشي 02:04:12.314 --> 02:04:17.263 ...اگه راهي پيدا کردي تا بدون خدمت کردن به يه مرشد زندگي کني 02:04:19.254 --> 02:04:20.824 ...هر مُرشدي 02:04:22.558 --> 02:04:25.562 در اينصورت همه رو خبردار کن، باشه؟ 02:04:27.930 --> 02:04:31.400 براي اينکه اولين انسان در تاريخ جهان ميشي 02:04:36.805 --> 02:04:42.778 ...تو خوابي که ديدم، تو گفتي که فهميدي که کجا همديگه رو قبلاً ديديم 02:04:46.515 --> 02:04:51.624 به عقب برگشتم و متوجه‌ش شدم 02:04:51.753 --> 02:04:54.359 به ياد آوردم که من و تو 02:04:55.824 --> 02:04:58.566 در "پاريس" با هم کار مي کرديم 02:04:58.694 --> 02:05:01.732 ما اعضاي پست کبوتر بوديم 02:05:01.864 --> 02:05:04.208 در طول محاصره ي 4 و نيم ماهه ي شهر 02:05:04.333 --> 02:05:06.870 توسط نيروهاي ارتش پروسيا 02:05:08.537 --> 02:05:12.075 ... کار مي کرديم و بالن هايي آماده مي کرديم 02:05:12.207 --> 02:05:16.087 که نامه و پيام هاي مخفي رو 02:05:16.211 --> 02:05:19.818 ... برفراز محاصره و از اين سو به آن سوي راه بنداني 02:05:19.948 --> 02:05:22.690 که توسط نيورهاي پروسيا ايجاد شده بود، تحويل مي داد 02:05:22.818 --> 02:05:27.665 ما 65 تا بالن پستي ِ بدون راهنما و هدايت نشده ارسال کرديم و فقط دوتاشون گم شد 02:05:30.292 --> 02:05:32.397 اونم در بدترين و سخت ترين زمستان ثبت شده ي تاريخ 02:05:41.904 --> 02:05:43.349 فقط دو تا 02:05:52.247 --> 02:05:55.626 اگه از اينجا بري ديگه نمي خوام ببينمت 02:06:05.160 --> 02:06:06.935 يا اينکه مي توني بموني 02:06:13.835 --> 02:06:16.042 شايد تو زندگي ِ بعدي؟ 02:06:18.340 --> 02:06:20.980 اگه ما تو زندگي بعدي همديگه رو ديديم 02:06:21.109 --> 02:06:25.956 تو دشمن قسم خورده ي من خواهي بود و من هيچ رحمي بهت نمي کنم 02:06:45.809 --> 02:06:51.056 ...من دوست دارم تا با تو 02:06:58.809 --> 02:07:02.056 تمام و کمال مال خودم باشي 02:07:08.009 --> 02:07:10.556 ...بگيرمت و نگهت دارم 02:07:11.809 --> 02:07:16.556 در آغوشم، براي هميشه 02:07:17.309 --> 02:07:22.556 ...تمامي معشوقه‌هايت را در ساحلِ دور 02:07:23.009 --> 02:07:27.556 درحاليکه مشغول گريه کردن هستند، رها کن 02:07:29.409 --> 02:07:34.056 ...بر روي آبِ دريا 02:07:35.609 --> 02:07:39.256 جايي که ماه بزرگ و درخشان است 02:07:42.809 --> 02:07:47.256 قلب سنگت، را آب ميکند 02:07:50.009 --> 02:07:53.256 ...من دوست دارم تا با تو 02:07:55.209 --> 02:07:59.556 سوار بر قايقي با سرعتي آرام، در راه چين باشم 02:08:01.209 --> 02:08:07.856 ...تا تمام و کمال مال خودم باشي 02:09:20.122 --> 02:09:23.001 فکر مي کني بتوني تو چشم هاي من نگاه کني و پلک نزني 02:09:23.125 --> 02:09:26.265 و من ازت يه سري سوال بپرسم که ميتونه بهت کمک کنه؟ 02:09:26.394 --> 02:09:28.169 شايد 02:09:28.296 --> 02:09:32.108 باشه. از اين لحظه شروع مي کنيم نبايد پلک بزني 02:09:32.234 --> 02:09:33.440 تو چشم هاي من نگاه کن 02:09:33.568 --> 02:09:35.309 همين الانش پلک زدي 02:09:35.437 --> 02:09:37.678 از الان شروع مي کنيم، باشه؟ اسمت چيه؟ 02:09:37.806 --> 02:09:40.912 ...بهت گفتم که - نه، فقط اسمت رو بگو - 02:09:41.042 --> 02:09:42.851 يادت نمياد؟ 02:09:42.978 --> 02:09:46.824 فقط اسمت رو بگو - تو مستي - 02:09:46.948 --> 02:09:48.791 بايد اسمتو بهم بگي و پلک زدي 02:09:48.917 --> 02:09:51.830 اين تخلفه، بر مي گرديم از اول حالا، اسمت ُ بگو 02:09:51.953 --> 02:09:53.591 "وين" 02:09:53.722 --> 02:09:59.138 حالا اسم کاملت رو بگو - "وين منچستر" - 02:09:59.261 --> 02:10:03.300 دوباره بگو - "وين منچستر" - 02:10:03.431 --> 02:10:06.708 دوباره بگو - "وين منچستر" - 02:10:06.835 --> 02:10:10.339 حالا دوباره بگو - "وين منچستر" - 02:10:10.472 --> 02:10:12.975 قبلا تو دنياي ديگه اي زندگي کردي؟ 02:10:14.676 --> 02:10:16.485 نمي دونم 02:10:19.314 --> 02:10:21.760 شايدم اين تنها زندگي ِ تو نباشه 02:10:24.819 --> 02:10:28.357 اميدوارم 02:10:31.193 --> 02:10:33.002 تو شجاع ترين دختري هستي که تا حالا شناختم 02:10:37.832 --> 02:10:40.108 حالا دوباره شق کنش، چون خوابيده 02:11:00.232 --> 02:17:20.108 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.