WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.600 --> 00:00:13.830 فيلي کيد - ديلون مگواير - 00:00:14.002 --> 00:00:16.873 زاده "باتون رژ" ، يکي از دِرکسِل ... (باتون رژ : شهري در امريکا ) 00:00:16.873 --> 00:00:18.575 "يکي از "باتون رژ 00:00:18.575 --> 00:00:21.612 حريف ، دنبال ضربه زدن ـه - نگهش ميداره - 00:00:21.612 --> 00:00:23.944 اون ميبازه ، اون ميبازه ، "باتون رژ" ـه 00:00:25.015 --> 00:00:26.846 اون باخت - اون باخت - 00:00:28.954 --> 00:00:30.785 اين ديگه چيه؟ - "ديويد الکساندر" - 00:00:31.823 --> 00:00:32.915 کي؟ 00:00:33.459 --> 00:00:34.653 مثل توء 00:00:34.961 --> 00:00:36.861 اين پسر سال 1953 به دنيا اومده 00:00:37.463 --> 00:00:39.065 بيخيال پسر ، اونا به يه بچه مشروب بفروشن ! 00:00:39.065 --> 00:00:40.634 اين پسر شبيه يه قاتل زنجيره ايي ـه 00:00:40.634 --> 00:00:42.659 تو شبيه ديويد الکساندري 00:00:43.437 --> 00:00:45.005 باشه ، لعنت بهش - بيا ، منم باهات ميام ، ديويد 00:00:45.005 --> 00:00:46.473 يالا ديگه 00:01:08.966 --> 00:01:10.400 کارت شناسايي؟ 00:01:15.407 --> 00:01:17.308 هي پسر ، فندک داري ؟ 00:01:17.377 --> 00:01:18.366 سلام 00:01:18.778 --> 00:01:21.474 البته ، بفرما - سيگار داري ؟ - 00:01:27.821 --> 00:01:29.624 هي کجا ميخواي بري پسر ؟ عجله نکن 00:01:29.624 --> 00:01:31.726 ميخوام برگردم داخل - ديگه چي همرات داري ؟ - 00:01:31.726 --> 00:01:33.591 من نميدونم چيــ ... کيف پول داره - 00:01:34.564 --> 00:01:35.997 چيز ـه ديگه نميخوايد آقاي الکساندر ؟ 00:01:36.799 --> 00:01:38.357 همين فقط - !بچه ها - 00:01:38.634 --> 00:01:39.760 اون بيرون چه خبره ؟ - !بچه ها - 00:01:40.069 --> 00:01:42.406 بگيرش ، بگيرش - اون کيف پول لعنتي رو بدش به من - 00:01:42.406 --> 00:01:43.440 بيايد بريم 00:01:43.440 --> 00:01:44.532 لعنتي ... 00:01:47.779 --> 00:01:49.406 اينجاست 00:02:05.933 --> 00:02:07.366 گَندش بزنن پسر 00:02:10.871 --> 00:02:12.305 هي آقا 00:02:14.676 --> 00:02:16.371 واي گَندش بزنن پسر 00:02:16.945 --> 00:02:18.811 يه آمبولانس خبر کن - چي بگه ؟ 00:02:19.482 --> 00:02:21.517 اون اسلحه رو از کجا اوردي ؟ نميدونم ، همينجا بود - 00:02:21.517 --> 00:02:22.814 روي زمين بود فهميدي ؟ 00:02:29.026 --> 00:02:30.790 بخواب رو زمين ، تکون نخور - صبر کن - 00:02:31.663 --> 00:02:33.398 اين اسلحه مال من نيست - اين اسلحه مال من نيست - 00:02:33.398 --> 00:02:34.387 بندازش - همين الان - 00:02:35.533 --> 00:02:36.501 نه 00:02:39.472 --> 00:02:40.573 نه 00:02:40.573 --> 00:02:42.337 تکون نخور ، رو زمين بمون - 00:02:42.509 --> 00:02:44.841 جيک ، بخواب رو زمين ، جيک 00:02:51.386 --> 00:02:53.821 ما هيچ کاري نکرديم - خفه شو ، رو زمين بمون 00:02:53.821 --> 00:02:56.458 بهشون بگو ما کاري نکرديم جيک 00:02:56.458 --> 00:02:57.982 صورتت رو زمين ، همين حالا 00:02:58.560 --> 00:03:00.893 برگرد ، دستتات رو برگردون پشتت 00:03:01.831 --> 00:03:02.855 ميکشمت 00:03:03.600 --> 00:03:04.897 آشغال عوضي 00:03:05.769 --> 00:03:07.499 تو همکار منو کُشتي 00:03:09.607 --> 00:03:11.507 اون مُرده ، ميفهمي چي ميگم ؟ 00:03:11.842 --> 00:03:14.505 ميکشمت ، تو يه گُهي 00:03:15.514 --> 00:03:19.451 "مـــبــــارز" 00:03:20.887 --> 00:03:25.723 زندان ايالت‌ لوئيز يانا آنگولا 00:03:48.652 --> 00:03:49.950 نـگــهــبــانــا 00:03:52.790 --> 00:03:54.485 بايد جلوي خونريزي رو بگيرم 00:03:54.726 --> 00:03:56.490 مشکلي نيست 00:03:57.930 --> 00:03:59.625 نـگــهــبــانــا 00:04:01.433 --> 00:04:13.506 10سال بعد 00:04:14.816 --> 00:04:16.374 بله بله 00:04:16.785 --> 00:04:18.412 بله ، 30 00:04:18.587 --> 00:04:19.918 بله بله 00:04:20.590 --> 00:04:22.387 باشه باشه باشه باشه 00:04:27.898 --> 00:04:29.866 هرگز با يه زن پورتوريكويي ازدواج نکن (پورتوريکو : جزيره ايي در درياي کارائيب ) 00:04:31.869 --> 00:04:33.497 مگواير ، درسته؟ 00:04:33.838 --> 00:04:35.328 بله قربان 00:04:36.875 --> 00:04:39.743 من "رايان ميگُلد" هستم ، من مأمور بازپرستم 00:04:41.714 --> 00:04:42.908 چي ميخوني ؟ 00:04:46.953 --> 00:04:48.477 ملويل - (نويسنده امريکايي ) 00:04:49.022 --> 00:04:50.614 ملويل ؟ 00:04:50.992 --> 00:04:52.560 "رُمان "موبي ديک 00:04:52.560 --> 00:04:54.460 در مورد يه ماهي ـه ، درسته ؟ 00:04:56.063 --> 00:04:59.067 اينجا گفته شده که در زمان دستگيريت با مادر بزرگت زندگي ميکردي .. 00:04:59.067 --> 00:05:01.558 دِرُسي مگواير در خيابان رابينسون 00:05:01.703 --> 00:05:02.932 باهاش صحبت کرده بودي ؟ 00:05:03.139 --> 00:05:05.403 اون مُرد ، 4 سال پيش 00:05:07.343 --> 00:05:08.935 با کاني مگواير چي ؟ 00:05:10.047 --> 00:05:12.811 اون وقتي من 12 سالم بود رفت کاليفرنيا 00:05:16.154 --> 00:05:19.555 اينجا ليستي از مکانهايي جمع آوري شده ـه شهر در سال 1988 ـه 00:05:19.658 --> 00:05:21.593 اينا در اون زمان اجاره داده ميشدن پس .. 00:05:21.994 --> 00:05:23.052 موفق باشي 00:05:25.631 --> 00:05:28.402 ايالت‌ لوئيز يانا يک دوره قانون وضع کرد ... 00:05:28.402 --> 00:05:30.871 که چيزي بين 1 تا 3 سال موندگار بود 00:05:30.871 --> 00:05:34.142 تو نياز ـه که ماهي يک بار به ديدنم بياي ، ثبت نام تست اعتياد کني ... 00:05:34.142 --> 00:05:36.478 در خانه هاي نيمه راه زندگي کني ، دستگير نشده باشي .. 00:05:36.478 --> 00:05:38.844 جايي رو منفجر نکرده باشي ، به يمن پرواز نکرده باشي 00:05:38.980 --> 00:05:40.710 از همين الان کارـت رو شروع ميکني ... 00:05:41.050 --> 00:05:44.653 (و اگه کسي تا 3 ساعت بعدش خودش رو آتيش نزد (خودسوزي نکرد ... 00:05:44.653 --> 00:05:46.554 ما تورو قبولت ميکنيم 00:05:47.491 --> 00:05:48.890 به نمايش خوش اومدين 00:05:49.659 --> 00:05:52.196 رأس ساعت 22:30 خاموشي ميزني ، مگه اينکه ... 00:05:52.196 --> 00:05:53.631 اجازه کار داشته باشي 00:05:53.631 --> 00:05:57.067 مواد مخدر و مشروب و دختر ممنوع 00:05:58.537 --> 00:06:00.437 نفر قبلي يکم غذا باقي گذاشته 00:06:01.206 --> 00:06:03.642 اگه تخت خواب خيلي سفت بود ، فقط به سرويس داخل زنگ بزن .. 00:06:03.642 --> 00:06:04.905 اونا يکي ديگه واست ميفرستن 00:06:07.413 --> 00:06:09.381 چيزي که ميخواستي همينه پسر ، موفق باشي 00:06:36.648 --> 00:06:39.014 بله ؟ پليس ، بازکن - 00:06:41.420 --> 00:06:42.751 دستات رو ببر بالا 00:06:46.725 --> 00:06:48.057 خوش برگشتي پسر 00:06:48.862 --> 00:06:49.954 چي شده ؟ 00:06:50.196 --> 00:06:51.993 به نظر خوب مياي پسر 00:06:53.801 --> 00:06:55.735 هنوزم بوي شاش مياد اينجا 00:06:56.671 --> 00:06:58.138 اينو برات اوردم 00:06:58.639 --> 00:07:00.870 ميدونم که چيزي همرات نيست وقتي ميري بيرون 00:07:02.744 --> 00:07:04.473 ممنون - آره - 00:07:08.418 --> 00:07:09.715 ببين ... 00:07:10.787 --> 00:07:12.779 متاسفم که نتونستم بيام و ببينمت 00:07:14.558 --> 00:07:17.584 فکر نکنم بتونم خودمو به اون دروازه ها برسونم ، ميفهمي ؟ 00:07:20.765 --> 00:07:22.801 پسر ، باورم نميشه اين تويي که اينجا نشستي 00:07:22.801 --> 00:07:25.737 اغلب وقتي تو اون قفس بوديم در موردش خواب ميديديم ، درسته؟ 00:07:26.973 --> 00:07:29.669 کار و بار چطوره ؟ هنوز هيچي - 00:07:30.076 --> 00:07:32.807 آره ، اينجا کار خبري نيست اما کار پيدا ميکنم 00:07:33.113 --> 00:07:34.478 با عمويم لني حرف زدم ... 00:07:35.616 --> 00:07:38.142 اون ميتونه تورو استخدامت کنه ، ميدوني ، داره دنبال کمک ميگرده 00:07:38.453 --> 00:07:39.750 جدي ؟ - آره - 00:07:40.088 --> 00:07:42.056 اينکار خيلي کمک ميکنه ، ممنونم پسر 00:07:43.392 --> 00:07:44.586 يالا ، بيا بريم 00:07:46.495 --> 00:07:47.587 کجا؟ 00:07:48.765 --> 00:07:50.665 ميخوام ببينم هنوزم چيزي بارته 00:08:07.820 --> 00:08:09.756 هي دان ، هنوز شروع نشده ؟ 00:08:09.756 --> 00:08:11.519 راند دوم ـه پسر - قشنگه - 00:08:14.995 --> 00:08:18.123 بيايد به اين دو مبارز خوش آمد بگيم يالا سرو صدا به پا کنين 00:08:22.937 --> 00:08:25.541 بايد يادآوري کنم که ما اينکارو هر جمعه شب انجام ميديم ... 00:08:25.541 --> 00:08:26.872 همينجا توي باشگاه تگزاس 00:08:27.376 --> 00:08:28.775 !نبردهاي بايو (بايو : مربوط به ايالت لوئيزيانا ) 00:08:29.111 --> 00:08:30.544 اين چيه ؟ 00:08:30.980 --> 00:08:32.616 اين ليگ دسته اول ـه 00:08:32.616 --> 00:08:34.885 ببين تو اين قفس چه اتفاقي مي افته و من در مورد چي صحبت ميکنم 00:08:34.885 --> 00:08:36.512 براي راند دوم آماده بشين 00:08:41.859 --> 00:08:42.883 آماده ايي ؟ 00:08:43.061 --> 00:08:44.393 آماده ايي ؟ 00:08:44.630 --> 00:08:45.654 شروع کنين 00:08:52.205 --> 00:08:53.673 اينکار قانوني ـه (حلال ـه) ؟ 00:08:53.673 --> 00:08:55.937 آره اونا 5 هزار دلار در هفته سود ميبرن 00:08:56.210 --> 00:08:58.178 که در کنار اين مسابقات شمارش نميشن 00:09:04.953 --> 00:09:08.081 من شِگردي دارم که هر مبارز قوي و ضعيفي رو ميبازون ـه 00:09:08.624 --> 00:09:09.682 ضد شکست ـه 00:09:14.732 --> 00:09:16.597 ممنونم ، ليواناشو برميگردونم 00:09:17.401 --> 00:09:20.063 بزن به سلامتي کارمون 00:09:20.805 --> 00:09:22.966 من اون پسر ـه رو ميشناسم ، مشکي ـه که اون گوشه هست 00:09:24.576 --> 00:09:26.444 اون يه هيولاست 00:09:26.444 --> 00:09:28.147 ما تو مدرسه باهم بوديم ، اون يه بوکسر عالي بود 00:09:28.147 --> 00:09:29.478 هنوزم هست 00:09:31.484 --> 00:09:33.112 اون اطراف اينجا خيلي خاطرخواه داره 00:09:45.667 --> 00:09:47.100 اون کي بود ؟ - کي ؟ - 00:09:47.703 --> 00:09:48.897 مرد هيکلي ـه 00:09:49.004 --> 00:09:51.439 آيس ريد ،اون فکر ميکنه استرانگ بِل ـه 00:09:51.674 --> 00:09:54.507 کي ؟ - استرينگر بل. اسمش از سيم گرفته شده 00:09:54.778 --> 00:09:56.439 اون کوکائين زيادي ميفروشه 00:09:56.813 --> 00:09:59.442 و پليسا چي ؟ رشوه ميده - 00:09:59.650 --> 00:10:01.083 سلام ريکس ، حالت چطوره؟ 00:10:03.755 --> 00:10:05.814 هميشه سر اسب هاي لوئيزياناي جيم شرط ميبنده 00:10:06.024 --> 00:10:08.660 اون يکي از بهترين برنده ها بود تا وقتي که پاش رو از دست داد 00:10:08.660 --> 00:10:09.753 بيا 00:10:25.880 --> 00:10:28.577 سلام لاري ، شرط سر چيه ؟ 00:10:33.923 --> 00:10:36.119 دوتا پس ميگيرم و يدونه سر "تيم " شرط ميبندم 00:10:40.865 --> 00:10:42.127 زود باش ، زود باش 00:10:44.936 --> 00:10:47.565 200تا . اين روش درسته 00:10:48.106 --> 00:10:49.505 نميتونم جيک ، نميتونم 00:10:49.641 --> 00:10:51.844 تو نميتوني چيکار کني؟ من هنوز رشوه ندادم 00:10:51.844 --> 00:10:53.847 آيس ژتون ها رو ميخواد ، تو ديگه پولي نداري 00:10:53.847 --> 00:10:54.848 اُه بيخيال 00:10:54.848 --> 00:10:56.748 من حتي نبايد براي اين مبارزه بهت پول بدم 00:10:57.984 --> 00:10:59.179 متاسفم جيک 00:11:02.957 --> 00:11:04.158 تو خوبي ؟ 00:11:04.158 --> 00:11:06.595 آره لاري اينجوري نبوده از وقتي زنش ترکش کرد اينطور شده ... 00:11:06.595 --> 00:11:08.187 چون اون يه کير کوچيک داره 00:11:08.964 --> 00:11:10.192 حقيقت تلخه 00:11:11.701 --> 00:11:13.066 برنده شما ... 00:11:14.003 --> 00:11:16.437 حالا با 4 راند از 9 راند ... 00:11:18.709 --> 00:11:21.803 ري اسميس ـه 00:11:22.446 --> 00:11:23.607 جاستين ، جاستين 00:11:23.781 --> 00:11:25.078 هي ، يکم بد شانسي بود پسر 00:11:26.718 --> 00:11:28.583 پسرم رو ميشناسي ، ديلون مگواير؟ 00:11:29.087 --> 00:11:31.557 البته ، چطوري پسر ، هان ؟ 00:11:31.557 --> 00:11:33.787 من خوبم ، تو خيلي خوب اونجا ظاهر شدي 00:11:33.893 --> 00:11:36.454 فقط تمرکز از دست دادم ، پسر ، فقط يه ثانيه 00:11:36.897 --> 00:11:38.159 خودت ميدوني چطوري ـه . 00:11:38.632 --> 00:11:41.534 فقط توي بکس که ميتوني به حريفت مشت بزني 00:11:41.534 --> 00:11:43.594 خب مسابقه سختي بود پسر آره - 00:11:45.106 --> 00:11:47.608 من درباره عکس العمل ها بهت هشدار داده بودم ، نداده بودم؟ فکر کردم که ... 00:11:47.608 --> 00:11:49.975 نه نه نه ، فکر نکن ، انجام بده 00:11:50.512 --> 00:11:52.748 تو اونچه که بهت ميگم رو انجام بده پيروز ميشي 00:11:52.748 --> 00:11:55.240 وقتي که کاري رو که بهش فکر ميکني انجام ميدي ميبازي 00:11:55.652 --> 00:11:56.753 ببين چه اتفاقي افتاد 00:11:56.753 --> 00:11:59.244 تو توي موقعيت داشتيش ، درسته؟ من چي بهت گفتم؟ 00:11:59.789 --> 00:12:02.693 گفتم : آرنج رو نزديک نگاه دار ، نگفتم؟ 00:12:02.693 --> 00:12:05.491 تو چيکار کردي ؟ تو صاف ايستادي و برعکس عمل کردي 00:12:05.896 --> 00:12:07.888 و کلي پول رو اينجا هدر دادي 00:12:07.999 --> 00:12:09.466 برام گرون تموم شد 00:12:13.239 --> 00:12:16.731 تو تموم شدي ...دستمزدتم مال منه روز خوبي داشته باشي 00:12:19.746 --> 00:12:22.738 هي ، ما ميخوام روي اون دماغت کار کنيم ، نظرت چيه؟ 00:12:23.116 --> 00:12:24.778 يالا ، بيا از اينجا بريم بيرون 00:12:25.186 --> 00:12:26.813 از ديدنت خوشحال شدم پسر 00:12:27.088 --> 00:12:28.578 بچسب به اين کار جاستين 00:12:32.895 --> 00:12:34.863 صبر کن ،صبر کن .. داري کجا ميري؟ 00:12:35.064 --> 00:12:36.497 خاموشي بزنم 00:12:36.732 --> 00:12:39.896 اُه پسر ، ميدونم که ديدنش سخت بود اما ... 00:12:40.203 --> 00:12:42.671 ميدوني ، جاستين يه امتياز داشت 00:12:43.274 --> 00:12:45.208 تو بايد توي اون قفس يه هيولا باشي 00:12:45.943 --> 00:12:48.104 خيلي به نظر نميومد با من کُشتي بگيره ... 00:12:48.679 --> 00:12:51.216 تو امريکايي بودي، مبارز ملي بودي .منظورم اينه که ... 00:12:51.216 --> 00:12:52.951 ما ميتونيم کلي افراد رو حذف کنيم اگه تو مايل به مبارزه باشي 00:12:52.951 --> 00:12:55.216 ما ؟ - من حريفايي توي اونجا ديدم - 00:12:55.621 --> 00:12:58.647 اکادمي ناوگان بازرگاني امريکا ، گروه هاي امريکايي ، مقام قهرماني 00:12:59.158 --> 00:13:02.563 ميتونيم براش تلاش کنيم ، من ميتونم مديرت باشم ، ميتونم تو تمرينات کمکت کنم 00:13:02.563 --> 00:13:03.964 اين واسه من نيست پسر 00:13:03.964 --> 00:13:05.632 اَه بيخيال پسر ، اين فقط ... 00:13:05.632 --> 00:13:09.535 يه کُشتي ـه که با يکمي مشت زدن قاطي شده 00:13:11.639 --> 00:13:13.608 تو بهترين مبارز در دنيايي 00:13:14.143 --> 00:13:15.770 من بايد برم 00:13:17.713 --> 00:13:19.850 خوبه پسر ، بمون و مبارزه ها رو ببين 00:13:19.850 --> 00:13:21.078 خيلي خب ، صبح ميبينمت؟ 00:13:22.252 --> 00:13:24.049 بهت انرژي مثبت ميدم واسه کار 00:13:24.488 --> 00:13:26.889 ممنون اما من فکر ميکنم ... - هي هي ، اين کار قانوني ـه 00:13:27.058 --> 00:13:28.753 من فقط ميخوام يادداشت برام بذاري 00:13:29.127 --> 00:13:30.958 وقتي آماده بودي پيام بده 00:13:32.264 --> 00:13:33.731 پيام ؟ 00:13:34.733 --> 00:13:38.171 بيخيالش ، "ريپ وان وينکل" . خيلي تغيير کردي از زماني اون تو بودي (ريپ وان وينکل : شخصيت اول داستاني که 20 سال خوابيد ) 00:13:38.171 --> 00:13:40.571 چرا براي ساعت 8 اماده نميشي؟ 00:13:41.808 --> 00:13:43.036 خيلي خب 00:13:43.643 --> 00:13:44.906 هي 00:13:46.947 --> 00:13:48.574 خوش برگشتي بچه جون 00:14:14.112 --> 00:14:16.115 پليس ، دراز بکش - چي ؟ - 00:14:16.115 --> 00:14:17.514 همين که گفتم 00:14:20.219 --> 00:14:22.989 منتظري آره ؟ نه - 00:14:22.989 --> 00:14:24.422 چطوري همکار ؟ 00:14:25.192 --> 00:14:27.957 منو يادت مياد ؟ ازت قول گرفتم يه کاري کني 00:14:30.531 --> 00:14:31.725 الان وقتشه 00:14:33.702 --> 00:14:36.205 آخ شرمنده ، ايشون کارآگاه اسپنسر هستن 00:14:36.205 --> 00:14:38.807 ما فکر کرديم بايد بيايم و يه خوش آمدي بگيم 00:14:38.807 --> 00:14:40.009 خوش اومدي آشغال 00:14:40.009 --> 00:14:44.614 ميدوني ، فکر ميکنم خيلي خوبه که تو و جکي هنوزم بعد ـه اين همه سال با همين 00:14:44.614 --> 00:14:46.884 شما دوتا "باني و کلايد" واقعي هستين (باني و کلايد : 2 امريکايي که سال 1920 جرائمي رو باهم انجام دادن) 00:14:46.884 --> 00:14:48.219 يه چيز رو بهم بگو ... 00:14:48.219 --> 00:14:50.254 اون 3 سال اضافه ايي که تو داشتي ... 00:14:50.254 --> 00:14:53.156 سخت بود که تمام مدت از دوست پسرت دور باشي؟ 00:14:53.725 --> 00:14:55.192 شرط ميبندم اينطور بوده 00:14:55.927 --> 00:14:59.557 اما اين همون چيزيه که تو از زماني که گردن يه جوان رو شکستي بدست اوردي 00:15:04.938 --> 00:15:06.963 من بهت بدهکارم 00:15:15.683 --> 00:15:16.946 بعدا ميبينمت 00:16:09.746 --> 00:16:11.772 نوشابه . شراب آبجو خنک 00:16:20.793 --> 00:16:21.851 اين ـه 00:16:22.895 --> 00:16:25.990 جدي ميگي؟ فروشگاه شراب ؟ 00:16:27.067 --> 00:16:29.058 هي اينم يه شغل ـه ، بيخيال کارتو انجام بده 00:16:29.269 --> 00:16:30.738 اون ميدونه که تو داري مياي 00:16:30.738 --> 00:16:32.569 بهش بگو که با من صحبت کردي 00:16:32.773 --> 00:16:34.468 چي ، تو نمياي داخل؟ 00:16:34.575 --> 00:16:36.942 نه يکم توي شهر کار دارم 00:16:40.048 --> 00:16:42.540 تو خوبي ، نگرانش نباش همه چي مرتب ـه 00:17:01.774 --> 00:17:03.036 ميتونم کمکتون کنم؟ 00:17:04.777 --> 00:17:07.679 بله ، من ديلون هستم ، دوست جيک 00:17:08.882 --> 00:17:10.450 خب؟ 00:17:10.450 --> 00:17:12.577 اون گفت که شايد شما کاري داشته باشين 00:17:13.121 --> 00:17:14.179 خب 00:17:17.692 --> 00:17:18.893 ميتونم بعدا بيام 00:17:18.893 --> 00:17:21.658 ميتوني جعبه هاي 30 پوندي (13 کيلويي ) رو بلند کني؟ بله - 00:17:22.097 --> 00:17:24.429 بگو ببينم اون جعبه هاي پشت سرت چيه؟ 00:17:26.670 --> 00:17:28.570 وودکا؟ - درسته - 00:17:28.772 --> 00:17:31.642 ميتونم 2 شبانه روز بهت کار بدم ، به کارت مياد ؟ 00:17:31.642 --> 00:17:33.576 بله ، خيلي خوب ميشه 00:17:34.011 --> 00:17:35.444 خوبه 00:17:36.914 --> 00:17:38.016 کِي بايد شروع کنم ؟ 00:17:38.016 --> 00:17:40.985 ميتوني اون جعبه ها رو ببري اون پشت بغل "رُم" ها بذاري (رُم : نوشيدنى‌ الكلى‌ كه‌ از نيشكر و شيره‌ى قند و غيره‌ مى‌گيرند ) 00:17:53.867 --> 00:17:55.027 سلام لن 00:17:57.939 --> 00:17:59.099 ببخشيد 00:17:59.741 --> 00:18:00.901 اِمي ؟ 00:18:03.179 --> 00:18:06.012 خيلي وقت ـه که گذشت ـه آره - 00:18:06.849 --> 00:18:08.985 اينطور که معلومه از وقتت خوب استفاده ميکني 00:18:08.985 --> 00:18:10.543 الان دکتري ؟ 00:18:13.256 --> 00:18:15.487 من دارم دنبال عموم لني ميگردم 00:18:17.929 --> 00:18:19.055 سلام - سلام - 00:18:20.866 --> 00:18:22.731 کلاس چطور بود؟ خوب بود - 00:18:23.669 --> 00:18:26.906 ميخوام بياي تا ببينم و مطمئنم شم که امروز چيزي خوردي 00:18:26.906 --> 00:18:29.670 من واقعا گرسنه نيستم - خب ، تو بايد چيزي بخوري - 00:18:29.876 --> 00:18:31.111 "بيا بريم "آن ماريز 00:18:31.111 --> 00:18:33.842 ميخوام تعطيل کنم - خيلي خوبه ، منتظر ميمونم - 00:18:37.118 --> 00:18:39.485 هي ديلون ، بيا اينجا 00:18:41.523 --> 00:18:43.718 بگير ، اين مال امروزت ـه 00:18:44.192 --> 00:18:48.164 حالا چندتا شلوار مشکي و يه جفت پيراهن رنگي بخر 00:18:48.164 --> 00:18:50.758 وقتي فردا اومدي ، موقتا ساعت کارتت عوض ميشه 00:18:51.268 --> 00:18:53.065 هر جمعه حقوقت پرداخت ميشه 00:18:54.204 --> 00:18:55.603 ممنونم 00:19:05.484 --> 00:19:07.853 باورم نميشه به ديلون مگواير اجازه دادي اينجا کار کنه 00:19:07.853 --> 00:19:09.188 اون ساعت کاريش اينجاست 00:19:09.188 --> 00:19:11.623 جيک مجبورت کرده اينکارو کني ؟ 00:19:12.125 --> 00:19:15.219 هرکسي بايد بخوره - منظورت از اين حرف چيه ؟ - 00:19:15.730 --> 00:19:18.221 يعني اينکه من گرسنمه ، بيا بريم 00:19:40.292 --> 00:19:42.055 متاسفم ، مجبور شدم بيام اينجا - تمومش کن - 00:19:42.294 --> 00:19:43.784 مبارزه امشب ـه 00:19:44.196 --> 00:19:45.297 اون دلاديد ـه ؟ 00:19:45.297 --> 00:19:46.993 اون کيه ؟ - چي ؟ - 00:19:47.934 --> 00:19:49.101 حالا به کي بدهکاري؟ 00:19:49.101 --> 00:19:50.937 چي؟ من بايد اجاره ـم رو پرداخت کنم 00:19:50.937 --> 00:19:52.462 کيه؟ 00:19:53.974 --> 00:19:55.236 ايس 00:19:56.677 --> 00:19:57.811 شوخي ميکني؟ 00:19:57.811 --> 00:19:59.814 آروم باش خواهر ، تحت کنترلم ـه 00:19:59.814 --> 00:20:01.042 تحت کنترلت ـه ؟ 00:20:01.549 --> 00:20:03.779 داري چه غلطي ميکني؟ - اين آخرين بار ـه - 00:20:04.085 --> 00:20:05.849 تو غير قابل باوري 00:20:08.023 --> 00:20:10.857 زود ميام خونه ، باشه؟ نگران نباش 00:20:12.562 --> 00:20:14.052 فهميدم 00:20:21.038 --> 00:20:22.062 لعنتي 00:20:23.075 --> 00:20:24.064 جيک 00:20:24.543 --> 00:20:25.669 خداي من 00:20:33.553 --> 00:20:34.577 لني 00:20:36.624 --> 00:20:37.886 لني 00:20:38.626 --> 00:20:39.854 لني 00:20:46.902 --> 00:20:49.338 تو خوبي؟ - عموي منو نديدي؟ - 00:20:49.338 --> 00:20:50.930 اون رفت بيرون .چي شده؟ 00:20:54.912 --> 00:20:56.607 اونا جيک رو بُردن 00:20:56.813 --> 00:20:58.081 کيا؟ 00:20:58.081 --> 00:21:00.050 ايس - ايس ريد؟ - 00:21:00.818 --> 00:21:02.683 جيک يه عالمه پول بهش بدهکار ـه 00:21:04.656 --> 00:21:07.649 من تو خونه چشم براه بودم چون فکر ميکردم که اونا ممکنه .. اما ... 00:21:07.993 --> 00:21:10.120 نميتونم برم پيش پليس - خيلي خب ، خيلي خب - 00:21:10.329 --> 00:21:12.161 خب چطوري ميتونم ايس رو پيدا کنم؟ 00:21:13.833 --> 00:21:16.097 مکاني توي چاتکا داره (چاتکا: شهري در ايالات‌ جنوب‌ خاورى امريكا ) 00:21:22.043 --> 00:21:23.077 ميتوني منو ببري اونجا؟ 00:21:23.077 --> 00:21:25.046 تو نبايد بري اونجا ... - لطفاً - 00:21:25.213 --> 00:21:26.680 فقط منو ببر اونجا 00:21:32.188 --> 00:21:33.655 باشه ،برو خونه 00:21:36.292 --> 00:21:37.817 ميخواي چيکار کني؟ 00:21:38.862 --> 00:21:40.693 همه چي درست ميشه 00:21:41.332 --> 00:21:42.857 برو خونه 00:21:50.276 --> 00:21:52.039 من اينجام تا ايس رو ببينم 00:22:41.168 --> 00:22:42.636 اون چقدر بدهکار ـه؟ 00:22:42.636 --> 00:22:44.161 هي، چقدر؟ 00:22:47.242 --> 00:22:48.709 چقدر؟ 00:22:49.310 --> 00:22:50.778 20تا 00:22:50.980 --> 00:22:53.574 بيست هزارتا ، اُفتاد؟ 00:22:55.251 --> 00:22:57.152 بنظر نميرسه که خيلي دووم بيار ـه ... 00:23:00.390 --> 00:23:02.882 فقط 2 راه واسه بيرون رفتش از اينجا وجود داره 00:23:03.261 --> 00:23:06.196 غذاي سگها يا پول من 00:23:07.298 --> 00:23:08.891 من ميپردازم 00:23:09.201 --> 00:23:10.969 من 20 هزارتا رو ميپردازم 00:23:10.969 --> 00:23:13.238 نه خوشم اومد 00:23:13.238 --> 00:23:14.763 30تاست 00:23:16.776 --> 00:23:18.004 باشه 00:23:19.879 --> 00:23:23.008 شما دوتا عاشق يا همچين چيزي هستين؟ اينکار کار ـه عشق ـه 00:23:23.150 --> 00:23:25.277 من يکم زمان نياز دارم - نه شريک - 00:23:25.586 --> 00:23:27.282 نقشه ديگه ايي نيست 00:23:27.756 --> 00:23:30.156 من پولمو ميخوام و همين الانم بهش نياز دارم 00:23:34.831 --> 00:23:36.264 مبارزه ميکنم 00:23:36.833 --> 00:23:39.097 در باشگاه تگزاس - در تگزاس ... - 00:23:40.037 --> 00:23:42.272 نه اونا همچين پولي اونجا به من نميدن 00:23:42.272 --> 00:23:44.074 ميخواي چيکار کني ؟ شبيه يه پيروزي 1000 تايي ؟ 00:23:44.074 --> 00:23:46.168 نه اگه تو روي من شرط ببندي 00:23:46.344 --> 00:23:48.244 هي اون بهترين ـه 00:23:48.580 --> 00:23:49.945 در تمام امريکا بهترين بود 00:23:50.815 --> 00:23:52.084 لعنتي - ميدوني چيه؟ - 00:23:52.084 --> 00:23:54.848 ميخوام توء لعنتي رو الان بکشم - پس توهم پولي که دادي رو بدست نمياري - 00:23:57.256 --> 00:23:58.849 من برنده ميشم 00:23:58.992 --> 00:24:00.789 بذارش به عهده خودم 00:24:03.330 --> 00:24:04.923 من تورو ميشناسم 00:24:05.533 --> 00:24:08.559 از کجا تورو ميشناسم؟ - ما باهم ديگه به دبيرستان ميرفتيم - 00:24:10.239 --> 00:24:12.673 آره تو کشتي گيري هستي که پسري رو کشته 00:24:14.777 --> 00:24:17.246 ميدوني چيه؟ بيا انجامش بديم 00:24:17.614 --> 00:24:19.081 بايد خنده دار باشه 00:24:19.716 --> 00:24:21.946 سه مبارزه ، اين چيزيه که تو بدهکاري 00:24:22.153 --> 00:24:24.555 تو 3 مبارزه واسه من ميبري و ما باهم خوب ميشيم 00:24:24.555 --> 00:24:27.888 تو ميبازي .. تو ، تو ... 00:24:28.192 --> 00:24:31.253 و اون خوشگلي که باهاش اومدي ...ميميرين 00:24:31.329 --> 00:24:32.819 منظورم روشن ـه ؟ 00:24:33.598 --> 00:24:35.726 گفتم منظورم روشن ـه ؟ واضحه - 00:24:38.771 --> 00:24:40.068 بياريدش پايين 00:24:50.752 --> 00:24:53.119 بذار ببينمش ، بذار ببينمش .. بيا 00:24:53.222 --> 00:24:55.591 واي خداي من - نه نه نه - 00:24:55.591 --> 00:24:56.683 زودباش 00:24:56.926 --> 00:24:58.553 بايد تميزشون کنم 00:24:58.929 --> 00:25:00.226 بذار ببينم 00:25:03.900 --> 00:25:05.493 کيد" برگشته" 00:25:21.054 --> 00:25:23.557 اين فقط يه کشتي نيست ، تو بايد دستات رو بالا نگه داري 00:25:23.557 --> 00:25:24.892 بايد سرـت رو محافظت کني 00:25:24.892 --> 00:25:26.723 به قفس فشار نيار 00:25:46.617 --> 00:25:48.920 نفس بکش ، فقط نفس بکش ..فقط نفس بکش 00:25:48.920 --> 00:25:50.615 تو خوبي ، تو خوبي 00:25:51.189 --> 00:25:54.956 خب به من گوش کن ، اگه جلو افتادي به مشت زدن ادامه بدي 00:25:55.094 --> 00:25:57.930 مشت ، آرنج ، مشت ، آرنج .. اما هي ... 00:25:57.930 --> 00:25:59.765 حواست به مشت ها باشه ، باشه؟ 00:25:59.765 --> 00:26:02.667 کشتي بگير ، راه نفوذ رو پيدا کن ، بزنش زمين 00:26:02.869 --> 00:26:04.671 يادته رقص پايي رو که بهت نشون دادم؟ 00:26:04.671 --> 00:26:05.739 خم کردن گردن رو يادته؟ 00:26:05.739 --> 00:26:08.106 همشونو يادته؟ هي ، خوبي؟ 00:26:12.179 --> 00:26:14.080 زود باش ، من مرتبت ميکنم ،باشه؟ 00:26:16.118 --> 00:26:18.713 به من نگاه کن ، نگرانش نباش ، تمرکز کن 00:26:20.623 --> 00:26:23.293 تو مبارزي پسر ، تو مبارزي ، درسته؟ 00:26:23.293 --> 00:26:26.286 مبارز ... ديون مگواير 00:26:41.080 --> 00:26:42.069 لباست 00:26:42.615 --> 00:26:44.584 خب ، ناشي ، فقط 2 قانون وجود داره 00:26:44.785 --> 00:26:48.346 اول کسي که تسليم ميشه ، ميري گوشه ، مسابقه تموم ميشه 00:26:48.622 --> 00:26:50.921 قانون دوم ،جنازت رو دستم نمون ـه داداش 00:26:51.859 --> 00:26:53.918 يه عالمه مبارزه بعد اين دارم 00:27:01.403 --> 00:27:03.599 اون مال کيه؟ - مال منه - 00:27:17.889 --> 00:27:19.015 آقايون 00:27:21.861 --> 00:27:23.363 به من گوش کنين ، اين راند 2تا 3 دقيقه ـس 00:27:23.363 --> 00:27:25.098 وقتي من گفتم شروع ميکنيم 00:27:25.098 --> 00:27:27.033 اگه زنگ به صدا در اومد شروع ميکنيم ، فهميدين؟ 00:27:27.634 --> 00:27:28.969 خوبه دستکشاتون رو لمس کنين 00:27:28.969 --> 00:27:30.800 در گوشه خودتون ، منتظر علامت من 00:27:32.172 --> 00:27:34.209 هي دستات رو بالا نگه دار 00:27:34.209 --> 00:27:37.076 اون ميخواد اول باشه ، باشه؟ ازش ببر 00:27:38.246 --> 00:27:39.236 آماده ايي؟ 00:27:39.348 --> 00:27:40.645 آماده ايي؟ 00:27:41.917 --> 00:27:42.941 شروع کنين 00:27:48.392 --> 00:27:50.019 دستات رو بالا نگه دار ديلون 00:28:02.241 --> 00:28:03.504 زودباش 00:28:08.348 --> 00:28:10.112 زودباش 00:28:15.022 --> 00:28:16.149 دستا بالا 00:28:45.024 --> 00:28:46.159 بيخيال 00:28:46.159 --> 00:28:48.650 پايان راند اول 00:28:49.029 --> 00:28:51.589 ما در شروع راند دوم برميگرديم 00:28:54.202 --> 00:28:55.601 باز کن 00:29:00.309 --> 00:29:01.298 خوبي؟ 00:29:04.012 --> 00:29:05.503 ديون ،تو خوبي؟ 00:29:32.913 --> 00:29:33.937 آماده ايي؟ 00:29:34.181 --> 00:29:35.308 آماده ايي؟ 00:29:35.617 --> 00:29:36.777 شروع کنين 00:30:36.721 --> 00:30:37.745 تمام 00:30:39.324 --> 00:30:40.757 تمام 00:30:49.736 --> 00:30:52.136 هي هي هي هي 00:30:53.106 --> 00:30:54.474 تو خوبي؟ 00:30:54.474 --> 00:30:56.711 منو نگاه ، باشه ، بيا بريم بيرون 00:30:56.711 --> 00:30:59.009 بيا بريم ، بيا بريم ، زود باش 00:31:06.889 --> 00:31:09.915 برنده ، ديون مگواير 00:31:15.966 --> 00:31:17.126 تو خوبي؟ 00:31:17.268 --> 00:31:18.667 خوبي؟ 00:31:19.804 --> 00:31:21.135 به چي نگاه ميکنين لعنتي ها ؟ 00:31:24.709 --> 00:31:25.677 زود باش 00:31:27.246 --> 00:31:29.806 اين بدترين چيزي نيست که تا به حال ديدم 00:31:30.650 --> 00:31:32.380 اما من نميتونم بخيه ـش کنم 00:31:32.653 --> 00:31:34.154 تميز نگهش دار 00:31:34.154 --> 00:31:36.622 و اگه خيلي باد کرد ، ببر نشونش بده 00:31:37.457 --> 00:31:39.756 ممنون - ممنون دکتر - 00:31:40.228 --> 00:31:43.026 حق با من بود درسته؟ حق با من بود 00:31:45.167 --> 00:31:46.293 بهم بگو ... 00:31:46.869 --> 00:31:48.359 چرا زبونت رو گاز گرفتي؟ 00:31:48.971 --> 00:31:51.099 مربيان فوتبال جنوب شرقي امريکا ... 00:31:51.374 --> 00:31:55.105 به بازيکنانشون ياد ميدن زبونشون رو گاز بگيرن قبل از اينکه مشت بزنن 00:31:55.779 --> 00:31:57.882 آدرنالين خون اونا رو ديوانه ميکنه ... 00:31:57.882 --> 00:31:59.784 اما حريف رو به طرز بدي ميترسونه 00:31:59.784 --> 00:32:02.652 اما من از اينکه تو اينکارو بلد بودي احساس خوبي دارم 00:32:05.090 --> 00:32:06.819 اونو فردا به محل من بيار 00:32:12.732 --> 00:32:13.994 بهت چي گفتم؟ 00:32:14.100 --> 00:32:15.269 يک مبارزه 00:32:15.269 --> 00:32:18.761 يک مبارزه و "ال اي جيم" ميخواد با تو حرف بزنه 00:32:19.907 --> 00:32:22.638 اين همون چيزيه که دربارش حرف ميزدم عزيزم اين همون چيزيه که دربارش حرف ميزدم 00:32:22.711 --> 00:32:24.144 دروغ نبود درسته؟ 00:32:25.413 --> 00:32:27.609 تو يه حرومزاده پست فطرتي 00:32:29.752 --> 00:32:31.219 با اين وجود دوست داشتم 00:32:31.654 --> 00:32:33.247 خيلي دوست داشتم 00:32:33.990 --> 00:32:35.321 جيک 00:32:36.326 --> 00:32:38.089 بهش مسابقه ديگه ايي بده 00:32:40.765 --> 00:32:41.891 عجله کن 00:32:43.334 --> 00:32:44.736 به اونچه که حرف زديم فکر کن 00:32:44.736 --> 00:32:47.228 فقط 2 تا ديگه و بعدش ما ميريم ، روشنه؟ 00:32:49.174 --> 00:32:50.971 گفتم ، حرفم روشنه؟ 00:32:53.713 --> 00:32:55.146 مرد وحشي 00:32:58.486 --> 00:33:00.215 مراقب اسبم باش جيک 00:33:00.788 --> 00:33:02.187 بزودي ميبينمت 00:33:35.996 --> 00:33:37.122 اينجاست؟ 00:33:37.264 --> 00:33:38.822 پاپ لهستاني؟ 00:33:38.999 --> 00:33:41.169 بهم اعتماد کن ، اين آدم معامله گر واقعي ـه 00:33:41.169 --> 00:33:44.070 بيا ، اينم به خاطر بُرد ديشبت ـه 00:33:56.019 --> 00:33:57.350 عاليه 00:33:58.722 --> 00:34:01.384 سلام بچه ها ، مرسي که اومدين 00:34:01.725 --> 00:34:02.693 مشکلي نيست 00:34:02.693 --> 00:34:04.228 چطوره من و تو يکمي قدم باهم بزنيم؟ 00:34:04.228 --> 00:34:06.959 موري چندتا برگه داره که تو امضا کني - هي - 00:34:07.699 --> 00:34:09.257 ديدم که از درکسل اومدي 00:34:09.901 --> 00:34:11.164 تو خوبي 00:34:12.205 --> 00:34:15.606 ديشب تو يه چيز ديگه ايي بودي ... 00:34:16.909 --> 00:34:19.811 چند سال ـه که ورزش ميکني؟ 10سال - 00:34:22.349 --> 00:34:23.908 ميدوني شغل من چيه؟ 00:34:24.219 --> 00:34:26.244 آموزش مبارز ها - نه - 00:34:26.921 --> 00:34:28.616 من بهترين مربي بودم 00:34:29.190 --> 00:34:32.752 و بهترين حيووني که داشتم ديشب در تو ديدم 00:34:32.895 --> 00:34:34.260 اما اين کافي نيست 00:34:34.430 --> 00:34:36.399 ببين همين الان ميتوني روي زمين با هرکسي باشي 00:34:36.399 --> 00:34:37.991 تو فقط نميتوني اونو اينجا داشته باشي 00:34:38.268 --> 00:34:40.759 تو بايد ياد بگيري چطوري بلند شي و بجنگي 00:34:41.371 --> 00:34:43.203 يه مبارز کامل بشي 00:34:44.208 --> 00:34:47.336 چون اين همون چيزيه که موش هاي خيابوني رو از بهترين ها جدا ميکنه 00:34:48.313 --> 00:34:49.712 تو بايد بخواي 00:34:51.149 --> 00:34:52.844 يا در نهايت ... 00:34:54.120 --> 00:34:55.815 تو ترک نميکني 00:34:59.759 --> 00:35:02.126 يادت هست زماني رو که هرکسي ميخواد نامش رو بدونه؟ 00:35:02.329 --> 00:35:04.160 ديلون ، تو مردي 00:35:06.033 --> 00:35:09.333 تو با من تمرين کن و من تورو به همونجا برميگردونم 00:35:10.272 --> 00:35:12.639 به تو چي ميرسه؟ %20 - 00:35:12.775 --> 00:35:14.868 تو مبارزه ميکني با کسي که من ميگم موقعي که من ميگم 00:35:15.711 --> 00:35:17.146 فکر نميکنم من اون مبارزي باشم که تو دنبالشي 00:35:17.146 --> 00:35:18.705 خب نميدونم شايدم تو نباشي 00:35:19.116 --> 00:35:22.210 اما بعد از چيزي که من ديشب ازت ديدم و از اونجايي که من ميدونم 00:35:22.853 --> 00:35:24.879 فکر ميکنم بايد به خودت قول بدي که خودتو پيدا کني 00:35:28.259 --> 00:35:29.749 چه موقع شروع ميکنيم؟ 00:35:31.797 --> 00:35:33.924 با دختري هستي؟ نه - 00:35:35.034 --> 00:35:36.433 برو امشب يکي داشته باش 00:35:37.938 --> 00:35:40.634 چون فردا پاهات مال منن 00:35:41.975 --> 00:35:44.103 دخترها مثل قدرت توي پاها ميمونن 00:35:45.746 --> 00:35:47.236 فردا 7 صبح 00:35:47.481 --> 00:35:49.313 حتما چيزي قبلش بخور 00:35:56.793 --> 00:35:58.021 اون چي گفت؟ 00:35:58.962 --> 00:36:01.157 صبحونه بخور - ديگه چي؟ - 00:36:01.999 --> 00:36:03.300 و همبستر شو 00:36:03.300 --> 00:36:05.029 همون چيزي که من دربارش حرف ميزدم 00:36:05.169 --> 00:36:07.103 بيا - اين چيه؟ - 00:36:07.271 --> 00:36:10.764 تو از الان به بعد مدير شرکت "ال اي جيم" هستي 00:36:17.216 --> 00:36:19.275 آهاي ، ماهي گيري چطوره؟ 00:36:20.287 --> 00:36:22.356 آروم باش ، فقط آزمايش شغليه 00:36:22.356 --> 00:36:24.790 يه چيز کوچيکي مثل آزمايش پروستات اما بدون روغن 00:36:25.425 --> 00:36:26.791 قهوه اوردم 00:36:32.935 --> 00:36:34.664 بند انگشتت چي شده؟ 00:36:39.209 --> 00:36:40.870 بار کردن جعبه ها؟ 00:36:41.845 --> 00:36:43.005 آره 00:36:43.813 --> 00:36:45.975 جعبه هارو با صورتت هم بار کردي؟ 00:36:48.386 --> 00:36:50.756 پس ، تو نياز ـه بايد با رئيسم حرف بزني؟ 00:36:50.756 --> 00:36:52.018 نه 00:36:52.090 --> 00:36:53.990 فقط چندتا تيک ـه 00:36:58.297 --> 00:37:00.663 چيکار ميکني؟ - اينجا؟ - 00:37:01.000 --> 00:37:03.629 اينجا ، اونجا ، هرجا روزگار چطوره؟ 00:37:04.805 --> 00:37:05.999 خوبه 00:37:09.344 --> 00:37:10.834 فرق ميکنه 00:37:12.847 --> 00:37:14.644 مثل چيزي که واسه عراق اتفاق افتاد 00:37:15.184 --> 00:37:18.415 برگشت به خونه ، احساسي شبيه برگشت از مريخ داره 00:37:20.990 --> 00:37:22.322 ممنون که وقت گذاشتي 00:37:22.659 --> 00:37:25.025 چيزي پيدا کن که مهم باشه در دسترس باش 00:37:27.097 --> 00:37:28.861 نگاه کن به اونچه که براي من اتفاق افتاد ، باشه؟ 00:37:31.202 --> 00:37:32.760 خيلي خب 00:37:33.171 --> 00:37:34.434 برگرد سر کارت 00:37:35.007 --> 00:37:37.237 دفعه ديگه؟ - باشه - 00:37:40.080 --> 00:37:41.672 مراقب اون جعبه ها باش 00:37:55.997 --> 00:37:57.055 سلام 00:37:58.101 --> 00:38:01.003 ببخشيد، متاسفم. من نميخواستم شمارو سوپرايز کنم 00:38:01.003 --> 00:38:03.198 طوري نيست ، فهميدم - نه بذار کمکت کنم - 00:38:03.840 --> 00:38:06.309 نبايد از در پشتي مثل مُجرم ها وارد ميشدم 00:38:07.244 --> 00:38:08.734 گند بزنن ، متاسفم 00:38:10.348 --> 00:38:11.906 عموت اينجا نيست 00:38:15.353 --> 00:38:17.049 نه در واقع ... 00:38:19.091 --> 00:38:20.956 من هرگز نتونستم بگم ... 00:38:21.794 --> 00:38:23.285 ممنونم ازت 00:38:27.934 --> 00:38:30.130 شنيدم برنده شدي - آره - 00:38:33.841 --> 00:38:35.901 معذرت ميخوام که اون اينکارو باهات کرد 00:38:36.178 --> 00:38:37.668 مشکلي نيست 00:38:37.746 --> 00:38:39.179 نه اينطور نيست 00:38:39.815 --> 00:38:41.875 من فقط اينکارو به خاطر اون انجام دادم 00:38:43.086 --> 00:38:46.852 هي حداقل من نخواسته بودم تو يه نمايش زيبا برنده بشم 00:38:50.161 --> 00:38:52.686 پس چيزي که برادرم بهم گفته درسته؟ 00:38:53.165 --> 00:38:55.827 اينکه تو هيچوقت نباختي؟ - آره - 00:38:56.268 --> 00:38:57.860 تو بايد خيلي خوب باشي 00:38:58.370 --> 00:39:00.066 بايد بياي و ببيني 00:39:00.439 --> 00:39:02.304 من واقعا از کشتي خوشم نمياد 00:39:06.013 --> 00:39:08.914 خب من بايد برم ، بايد به اتوبوس برسم 00:39:11.285 --> 00:39:13.413 موفق باشي - ممنون - 00:39:16.825 --> 00:39:19.420 غذا هاي ايتاليايي چي؟ - چي؟ - 00:39:19.762 --> 00:39:22.287 غذاي ايتاليايي دوس داري؟ - آره - 00:39:22.731 --> 00:39:26.691 چون من دارم از اينجا ميرم به اون مکان واقعا عالي در اليپسون 00:39:28.104 --> 00:39:30.733 اون مکان نزديک 5 سال ـه که ديگه اونجا نيست 00:39:34.011 --> 00:39:36.139 اما اين مکان عالي توي "براد" هست 00:39:59.841 --> 00:40:02.811 هي پسر ، منم ، مهمونيت رو از دست دادي 00:40:03.412 --> 00:40:06.381 ميدونم که الان کار نميکني چون ميدونم که تعطيل کردي 00:40:06.850 --> 00:40:09.284 پس ، کونت رو جمع کن بيا اينجا 00:40:13.791 --> 00:40:15.986 اين يه جشن ـه 00:40:30.477 --> 00:40:31.968 اين احمق رو ببين 00:40:32.380 --> 00:40:35.713 نه کاري ميکنه ، نه تکنيکي داره (اون پسر تازه وارد ـه (ناشي ـه 00:40:38.086 --> 00:40:39.451 اي جنده 00:40:40.088 --> 00:40:43.258 اونا اين پسر ـه "پائول" براي مبارزه خريدن پس اونا ميتونن ... 00:40:43.258 --> 00:40:46.319 يه پول کلفتي به جيب بزنن - هي ، اون لعنتي خاموش کن - 00:40:47.797 --> 00:40:50.028 اين همون پسريه که روي پاهاش ايستاده ، کسي که برنده هست 00:40:50.534 --> 00:40:53.901 اين همون پسريه که هنوزم ميتونه مشت بزنه در حالي که بقيه نميتونن نفس بکشن 00:40:56.541 --> 00:40:59.999 اُه من متاسفم ، ميتونم يه ليموناد يا همچين چيزي بهت بدم؟ 00:41:00.378 --> 00:41:02.006 به اون لعنتي ضربه بزن 00:41:02.214 --> 00:41:03.841 100بار ، شروع کن 00:41:05.952 --> 00:41:08.021 چه کاريه که برنده ها هيچوقت انجام نميدن؟ تسليم شدن - 00:41:08.021 --> 00:41:09.045 داغونش کن 00:41:10.924 --> 00:41:11.891 حالا 00:41:12.526 --> 00:41:13.891 سر رو نشونه بگير 00:41:26.308 --> 00:41:27.298 حالا 00:41:52.539 --> 00:41:53.972 يکم استراحت کن 00:41:56.477 --> 00:41:57.809 خوبه 00:41:59.047 --> 00:42:00.036 حالا 00:42:00.782 --> 00:42:01.806 خودشه 00:42:19.937 --> 00:42:20.961 حالا 00:42:29.215 --> 00:42:30.842 خوبه ، دوباره 00:42:35.890 --> 00:42:37.448 ايس تصميم گرفته رضايت بده 00:42:37.858 --> 00:42:39.917 گور باباي ايس ، باشه؟ 00:42:40.228 --> 00:42:42.025 من به خاطر پول بازي نميکنم 00:42:42.097 --> 00:42:43.155 اينو بردار 00:42:43.565 --> 00:42:46.160 اون 2 هزار دلارم که مال پسرم ـه فردا 00:42:46.436 --> 00:42:49.837 صبر کن ، من پيروز ميشم ، توهم اونچه که بهم بدهکاري رو پرداخت ميکني 00:42:50.273 --> 00:42:52.036 نيازي نيست ايس بفهمه 00:42:52.141 --> 00:42:53.507 بي حساب ميشيم 00:42:54.278 --> 00:42:56.838 لاري تو به اين گوشها نياز داري 00:42:57.448 --> 00:43:00.385 من اين مبارز دهنده ها رو ميشناسم ، ميدونم که امتيازت چقدر بايد باشه بيخيال 00:43:00.385 --> 00:43:02.353 تو به من کمک کن ، منم به تو کمک ميکنم 00:43:07.393 --> 00:43:09.725 اين چيه؟ - واي خداي من - 00:43:10.831 --> 00:43:11.991 چيه؟ 00:43:12.099 --> 00:43:13.964 اُ-اِم-جي ، اين معني رو ميده 00:43:15.402 --> 00:43:17.462 اُ-اِم-جي ،اولين پيامم رو فرستادم 00:43:23.245 --> 00:43:24.269 مگواير 00:43:24.546 --> 00:43:26.741 تو واقعا ميخواي ازم عذرخواهي کني؟ 00:43:30.887 --> 00:43:32.218 داري چيکار ميکني؟ 00:43:32.455 --> 00:43:35.493 هي آروم باش مرتيکه زن باز - ما هيچ کاري نکرديم - 00:43:35.493 --> 00:43:39.259 تا موقعي که من اينجام ميخوام براي بُرد بزرگت بهت تبريک بگم ، همين 00:43:39.463 --> 00:43:42.194 شنيدم که با "ال اي جيم" هستي واقعا معرکست 00:43:42.901 --> 00:43:45.927 فقط ميخوام مطمئن شم که نميخواي سر بزرگ رو بدست بياري 00:43:47.272 --> 00:43:49.104 تو هنوزم يه آشغالي 00:43:53.346 --> 00:43:55.042 گاييدمت - آروم باش قاتل - 00:43:56.083 --> 00:43:57.380 اون مبارز ها 00:43:57.518 --> 00:43:59.543 اونا براي من مبارزه ميکنن 00:43:59.888 --> 00:44:02.356 هر نفسي که تو توي اون رينگ ميکشي ... 00:44:02.423 --> 00:44:04.448 يه لطف از طرف من ـه 00:44:08.497 --> 00:44:10.294 از بعد از ظهرتون لذت ببر 00:44:11.867 --> 00:44:13.699 دستکش هاتو دستت نگهدار 00:44:21.245 --> 00:44:22.439 نه - متاسفم - 00:44:23.114 --> 00:44:25.743 تو خوبي؟ آسيب ديدي؟ من خوبم - 00:44:34.494 --> 00:44:37.191 خب خوبه ، بزنش ، بزنش 00:44:38.399 --> 00:44:39.491 خوبه 00:44:42.436 --> 00:44:44.506 خوبه فکر نکن ، واکنش نشون بده 00:44:44.506 --> 00:44:45.734 خودشه 00:44:49.445 --> 00:44:51.003 تنفس ، تنفس 00:44:52.248 --> 00:44:53.476 اين تمرينه 00:44:55.452 --> 00:44:56.885 اون آمادست 00:45:03.861 --> 00:45:05.226 يالا ، يالا 00:45:05.763 --> 00:45:06.821 خودشه 00:45:08.534 --> 00:45:10.331 اره خوبه 00:45:10.569 --> 00:45:12.867 زودباش ، اون يکي دست 00:45:14.007 --> 00:45:15.167 خوبه ، خوبه 00:45:16.042 --> 00:45:19.136 مبارز ،ديلون مگواير 00:45:30.892 --> 00:45:31.985 براي موفقيت 00:45:41.505 --> 00:45:42.802 چطور به نظر مياد؟ 00:45:43.240 --> 00:45:44.868 به نظر آماده مياد 00:45:45.810 --> 00:45:47.004 يعني چي؟ 00:45:47.212 --> 00:45:49.908 يعني اينکه تو بايد آماده بشي تا پول رو بپردازي 00:45:50.116 --> 00:45:51.583 گوشماليش بده پسر 00:45:58.258 --> 00:45:59.782 هي گوش کن ، گوش کن 00:46:00.294 --> 00:46:02.363 اين يارو ورزشکارـه هميشه بالا ميدرخشيده 00:46:02.363 --> 00:46:03.796 بذار اون خودشو زمين بزنه 00:46:03.898 --> 00:46:06.534 وقتي گفتم "الان" ،ازت ميخوام که بهش محکم ضربه بزني ... 00:46:06.534 --> 00:46:08.058 که از اون کيرش خون بپاشه بيرون . 00:46:20.450 --> 00:46:21.509 آقايون 00:46:24.355 --> 00:46:25.956 باشه ، 2تا 3 دقيقه راند ـه 00:46:25.956 --> 00:46:29.161 من که گفتم شروع ميکنيم ،زنگ به صدا در مياد ، شروع ميکنيم 00:46:29.161 --> 00:46:30.423 فهميدين؟ 00:46:30.562 --> 00:46:33.828 موفق باشين ، دستکش ها رو لمس کنين ، به گوشه خودتون برين ، منتظر علامت من باشين 00:46:35.001 --> 00:46:36.093 آماده ايي؟ 00:46:36.436 --> 00:46:37.801 آماده ايي؟ 00:46:37.937 --> 00:46:38.961 بجنگين 00:47:08.506 --> 00:47:09.838 " الان " 00:47:17.517 --> 00:47:18.848 آره 00:47:46.483 --> 00:47:48.111 ضربه بزن ، ضربه بزن 00:47:58.932 --> 00:48:02.231 و برنده شما ، ديلون مگواير 00:48:02.369 --> 00:48:03.927 اين همون چيزيه که در مورش صحبت ميکنم 00:48:09.911 --> 00:48:11.243 کارت خوب بود 00:48:20.423 --> 00:48:23.882 هي قهرمان ، دفعه بهدي کار کن تا يکم عرق کني ، باشه؟ 00:48:27.097 --> 00:48:28.155 باشه 00:48:42.483 --> 00:48:44.542 چه تصادفي ،توهم اينجايي جيم 00:48:47.054 --> 00:48:48.522 مردم يه حرفايي ميزنن 00:48:50.925 --> 00:48:52.256 درست ميگن؟ 00:48:52.827 --> 00:48:55.126 آره اونا ميگن پسراي بزرگ دور هم جمع شدن 00:48:55.197 --> 00:48:57.358 آماده باش تا تورو به بالا برگردونم 00:48:58.234 --> 00:49:00.260 آماده ايي واسه کاري که ميخوايم بکنيم؟ 00:49:04.107 --> 00:49:05.301 کي؟ 00:49:06.344 --> 00:49:08.744 ديلون - تيتو ، تا 2 هفته 00:49:10.948 --> 00:49:12.473 اگه بگم نه چي؟ 00:49:19.826 --> 00:49:21.555 اون اينجا قانون تعيين ميکنه جيم 00:49:21.928 --> 00:49:24.488 هيچکسي پاشو تو اين خط نيمذاره بدون پرداخت پول به اونا 00:49:24.865 --> 00:49:26.389 من اينکارو کردم ، خب... 00:49:26.534 --> 00:49:28.900 تو نديدي جايي که منو بردن 00:49:31.907 --> 00:49:34.501 به همين خاطر ـه که اون مدعي قهرماني ـه ، ميدوني که 00:49:34.843 --> 00:49:37.369 تا 2 هفته مهلت داده 00:49:38.481 --> 00:49:41.143 اما اگه بشه يک ماه ، اسلحه ـش رو درمياره 00:49:45.122 --> 00:49:47.113 افسر بازپرس 00:49:49.192 --> 00:49:51.529 دنبال ريان ميگردي؟ آره - 00:49:51.529 --> 00:49:54.054 اون توي گاراژ ـه ... با حيوونش 00:49:55.467 --> 00:49:56.491 لعنتي 00:49:57.169 --> 00:49:58.466 چه مرگش شده؟ 00:50:01.106 --> 00:50:04.277 بيست سالشه و من حقوق دولتي تخمي ميگيرم 00:50:04.277 --> 00:50:06.268 اسقاطي ـه؟ - آره - 00:50:06.513 --> 00:50:08.149 شايد از باطريشه 00:50:08.149 --> 00:50:10.242 آچار چهار سو ـت رو ميدي؟ 00:50:14.489 --> 00:50:16.150 من قبلا سيمشو چک کردم 00:50:23.933 --> 00:50:25.195 خب الان تست کن 00:50:26.570 --> 00:50:28.003 الان تستش کنم؟ 00:50:32.544 --> 00:50:34.409 من جزو ارتش امريکا بودم ميدوني که؟ 00:50:34.546 --> 00:50:35.981 الان تست ميکنم 00:50:35.981 --> 00:50:38.348 من شن هارو از سوپاپ گاز پاک ميکردم .. 00:50:39.585 --> 00:50:42.918 کلاهي دلکو خرابه بالاخره مجبوري تعويضش کني 00:50:43.889 --> 00:50:46.290 اينکار حرفه کاريم توي انگولا بود 00:50:47.160 --> 00:50:49.287 تو يه جادوگري ، ميدونستي؟ 00:50:50.530 --> 00:50:52.465 ميخوام برم دختر کوچولوم رو بردارم 00:50:52.934 --> 00:50:55.664 بايد برگردم؟ - کارت اينجا تمومه ، برو به سلامت - 00:50:59.375 --> 00:51:00.569 يالا خودشه 00:51:01.377 --> 00:51:03.243 بيوفت - يالا - 00:51:04.514 --> 00:51:05.811 بيوفت 00:51:07.984 --> 00:51:09.043 بيوفت 00:51:09.220 --> 00:51:10.482 يالا 00:51:11.088 --> 00:51:12.350 تسليم شدي؟ 00:51:12.990 --> 00:51:14.225 داري وقت منو ميگيري؟ 00:51:14.225 --> 00:51:16.387 داري وقت خودتو ميگيري؟ تو ترسويي - 00:51:17.195 --> 00:51:19.322 آره ، همينه 00:51:19.564 --> 00:51:21.362 اينه ، اين اون چيزيه که ميخواستم ببينم 00:51:22.168 --> 00:51:26.127 تو هميشه بهتر از من نيستي ، اين چيزيه که ما نميتونيم فرار کنيم 00:51:26.973 --> 00:51:28.999 اما تو يه هيولاي لعنتي درونت ـه 00:51:29.643 --> 00:51:31.133 بذار بياد بيرون 00:51:33.213 --> 00:51:34.374 زود باش 00:51:35.950 --> 00:51:36.974 بيوفت 00:51:39.120 --> 00:51:40.145 بيوفت 00:51:40.423 --> 00:51:42.516 مبارزه هفته 00:51:46.363 --> 00:51:48.058 اون دنبال رها شدن ـه 00:51:49.266 --> 00:51:51.635 اون اينجاست ،مبارز ، ديلون مگواير 00:51:51.635 --> 00:51:53.069 حواست به اون حصير باشه 00:51:53.705 --> 00:51:56.407 اون اينجاست . اين قهرمان اينجاست 00:51:56.407 --> 00:52:00.242 آقاي مگواير ، من يکي از طرفداران بزرگ شما هستم فکر ميکنم شما فوق العاده ـين 00:52:00.446 --> 00:52:02.175 ممنونم - اينجا چه خبره؟ - 00:52:03.615 --> 00:52:06.352 ايشون اليسون کافمن ،خاطرخواه مسابقات ام-ام-اي 00:52:06.352 --> 00:52:08.922 خانم کافمن ،ايشون ال اي جيم هستن 00:52:08.922 --> 00:52:10.891 اون مدعي قهرمانان هست 00:52:10.891 --> 00:52:13.027 جيم ،من يکي از طرفداران بزرگ شما هستم 00:52:13.027 --> 00:52:15.563 من مسابقه برگشت "گريس" شما رو در ساحل نيوپورت نگاه کردم 00:52:15.563 --> 00:52:17.532 چه کاري ميتونم واستون انجام بدم؟ - من نماينده کنفرانس هستم - 00:52:17.532 --> 00:52:20.135 ما مدتي بود که ديلون رو تماشا ميکرديم .. و فکر ميکرديم ... 00:52:20.135 --> 00:52:21.403 اون ميتونه يه ستاره بزرگ بشه 00:52:21.403 --> 00:52:23.072 اونا خواستن اون در تيتان پاول مبارزه کنه 00:52:23.072 --> 00:52:24.640 ما فکر ميکنيم اين ميتونه يه مبارزه عالي باشه 00:52:24.640 --> 00:52:25.875 در يک ماه ،در باتون رژ 00:52:25.875 --> 00:52:28.611 اولين مسابقه ديلون اونجايي که اون زبونش رو گاز گرفت بيشتر از ... 00:52:28.611 --> 00:52:30.512 يک ميليون طرفدار روي يوتيوب داشته . 00:52:31.915 --> 00:52:33.610 نه - چي؟ - 00:52:35.854 --> 00:52:39.657 البته ما 50 هزار دلار قرارداد براي مبارزه تهيه کرديم 00:52:39.657 --> 00:52:42.928 اون با تيتوو مبارزه ميده ،بعدش در قدم بعد ... 00:52:42.928 --> 00:52:45.030 و بعد از اون ، تا وقتي که آماده بشه 00:52:45.030 --> 00:52:48.602 تا وقتي آماده بشه؟ اين پسر الانشم داره بقيه رو نابود ميکنه 00:52:48.602 --> 00:52:50.433 اون آماده نيست 00:52:51.104 --> 00:52:52.706 اون با کسي که من و زماني که من بگم مبارزه ميکنه 00:52:52.706 --> 00:52:53.969 جيم 00:52:54.275 --> 00:52:56.835 هفتاد هزار دلار؟ 00:52:57.879 --> 00:52:59.973 ديگه نميخوام درخواست کنم دوباره - خوبه - 00:53:00.482 --> 00:53:02.006 برو باهاش حرف بزن لطفاً 00:53:02.317 --> 00:53:05.252 فقط 1 دقيقه زمان بده ،من اينکارو رديفش ميکنم و تو ميتوني ... 00:53:05.354 --> 00:53:06.990 با پاول در ماه مبارزه کني 00:53:06.990 --> 00:53:08.981 من فقط بايد يه بار ديگه مبارزه کنم 00:53:09.526 --> 00:53:13.486 اره اما ديلون ... - من فقط يه مبارزه ديگه بدهکارم - 00:53:14.965 --> 00:53:16.330 خب بعدش چي؟ 00:53:16.667 --> 00:53:18.436 ميخواي واسه روي هم چيدن جعبه ها پيش لني برگردي؟ 00:53:18.436 --> 00:53:20.405 بهتر از اينه که صورتم خراش برداره ، آره 00:53:20.405 --> 00:53:24.377 ببين پسر ، ايس و جيم تنها دو نفرين که سر خون تو شرط ميبندن 00:53:24.377 --> 00:53:25.578 پس کي ميخوايم واسه خودمون پول در بياريم؟ 00:53:25.578 --> 00:53:28.047 ما بايد "فيلي کيد" رو به يه نقشه جهاني تبديل کنيم ... 00:53:28.047 --> 00:53:29.878 فيلي کيد" مُرده" 00:53:29.949 --> 00:53:31.884 اون توي زندان مُرد 00:53:32.953 --> 00:53:34.386 و ما؟ 00:53:34.855 --> 00:53:36.448 تو يعني تو 00:53:36.524 --> 00:53:40.328 من اون مبارزه هارو واسه پرداخت قرض هاي تو انجام دادم 00:53:40.328 --> 00:53:41.663 اينو که ميفهمي؟ 00:53:41.663 --> 00:53:43.291 بدهي هات 00:53:43.599 --> 00:53:46.466 من يکبار ديگه مبارزه ميکنم و همه چي همينجا تموم ميشه 00:53:49.539 --> 00:53:51.336 يه مبارزه ديگه 00:54:03.956 --> 00:54:07.290 از کجا 8 هزار دلار گير اوردي؟ - تو آي-آر-اِس هستي؟ - (آي-آر-اِس : اداره ماليات درون مرزي امريکا ) 00:54:08.394 --> 00:54:11.295 همه ـش سر پسر من شرط ببند تا تيتو رو در راند اول شکست بده 00:54:11.564 --> 00:54:13.999 اين پول از کجا اومده؟ - بيخيال پسر - 00:54:15.436 --> 00:54:16.960 غيرقانوني نيست 00:54:39.530 --> 00:54:41.532 برگهاي علف 00:54:41.532 --> 00:54:43.933 اونا گذشته منن نه تو ، متاسفم ديلون 00:54:59.720 --> 00:55:01.347 اسب ـه من در چه حاله؟ 00:55:01.956 --> 00:55:03.025 اون آمادست 00:55:03.025 --> 00:55:06.261 خوبه ، خيلي خوبه .ما الان خيلي روي اين حرکت برنامه داريم ، درسته؟ 00:55:06.261 --> 00:55:07.592 بله 00:55:07.930 --> 00:55:11.560 جيکي ، اونجا موفق شو ، شنيدي که چي گفتم؟ آره - 00:55:23.348 --> 00:55:25.145 تو ميخواي اين پسر رو بکشي 00:55:25.417 --> 00:55:27.113 تو ميخواي اونو بکشي 00:55:27.219 --> 00:55:29.449 آهاي ، 1 دقيقه 00:55:30.589 --> 00:55:34.424 و بعدي ، يه طرفدار محبوب ـه، بايد خوب باشه 00:55:34.962 --> 00:55:39.491 بيايد يه خوش آمدگوييِ باشگاه تگزاسي به ديلون مگواير بگيم 00:55:42.470 --> 00:55:43.596 کفشها 00:55:46.308 --> 00:55:47.536 دستکش ها 00:55:49.678 --> 00:55:52.842 با رکورد 2 از 7 رکورد ... 00:55:53.683 --> 00:55:58.212 هيولاي روسي ، آندرس تيتاو 00:56:10.103 --> 00:56:15.302 آمريکا ، آمريکا ، آمريکا 00:56:17.277 --> 00:56:19.006 تمرينات رو يادت بيار مَرد 00:56:36.700 --> 00:56:39.294 دستکشها رو بهم بزنين ..با زنگ اول شروع ميشه 00:56:40.438 --> 00:56:41.462 آماده ايي؟ 00:56:42.407 --> 00:56:43.465 آماده ايي؟ 00:56:44.008 --> 00:56:45.532 شروع - برو ديلون - 00:57:23.488 --> 00:57:25.581 دستا بالا ،دستا بالا 00:57:27.158 --> 00:57:28.955 تکون بخور ، تکون بخور 00:57:33.132 --> 00:57:35.191 آروم باش ،ديلون ، اروم باش 00:57:38.138 --> 00:57:39.298 يالا 00:57:53.322 --> 00:57:54.585 يالا 00:58:08.340 --> 00:58:10.108 راند اول به پايان رسيد 00:58:10.108 --> 00:58:12.600 بيايد واسه اين پسرا يکم سر و صدا کنيم 00:58:13.880 --> 00:58:15.882 چي شده؟ - نميتونم هيچي ببينم - 00:58:15.882 --> 00:58:17.042 بشور بذارش کنار 00:58:17.984 --> 00:58:20.220 اون هميشه خودش رو با اين ضربه هاي قوس دار بالا نگه ميداره 00:58:20.220 --> 00:58:21.522 منتظرش بمون و بعدش کارشو تموم کن 00:58:21.522 --> 00:58:23.423 چشمام ميسوزن ، نميتونم هيچ کوفتي رو ببينم 00:58:23.423 --> 00:58:24.652 بشورشون 00:58:26.194 --> 00:58:28.628 منتظر تله بمون ، خوب ميشي 00:58:31.400 --> 00:58:32.958 قهرمانها چه کاري هرگز انجام نميدن؟ 00:58:33.068 --> 00:58:34.626 تسليم شدن - برو حسابشو برس - 00:58:49.154 --> 00:58:50.143 مبارزه کنين 00:59:06.307 --> 00:59:07.570 زودباش ديلون 00:59:08.376 --> 00:59:09.578 داري چيکار ميکني؟ 00:59:09.578 --> 00:59:10.946 اين مسابقه رو متوقف کن ، اون امروز خوب نيست 00:59:10.946 --> 00:59:12.380 نه نه نه ، متوقف نکن ، اون خوبه 00:59:12.380 --> 00:59:13.575 اون داره ديلون رو ميکشه 00:59:21.458 --> 00:59:22.550 زودباش ديلون 00:59:41.648 --> 00:59:44.618 تو قهرماني و هنوزم شکست نخوردي ... 00:59:44.952 --> 00:59:47.216 ديلون مگواير 00:59:48.389 --> 00:59:51.018 خدايا که من عاشق اين حرکت جارو کنندش شدم 00:59:51.627 --> 00:59:53.458 نديده بودم اينجور کاري رو 00:59:58.468 --> 01:00:00.936 چشمش چطوره دکتر؟ - مثل کسايي که دارو مصرف ميکردن - 01:00:01.537 --> 01:00:02.869 چي؟ 01:00:03.007 --> 01:00:06.033 شايد "رفينول" يا چيزي شبيه آرام بخش 01:00:06.443 --> 01:00:07.911 بيخيال امکان نداره ... 01:00:07.911 --> 01:00:11.316 من 30 ساله که براي مبارز ها بخيه ميزنم ، ميدونم زماني رو که يه نفر کلک ميزنه 01:00:11.316 --> 01:00:12.977 روس ها مهاجر ـن ، اونا ... 01:00:14.386 --> 01:00:16.287 اونا کثيف هستن و هرکسي هم اينو ميدونه 01:00:17.023 --> 01:00:18.724 شايد چيزي توي دستکشهاش داشته 01:00:18.724 --> 01:00:22.092 يه شاتگان نياز ـه تا اسب منو زمين بزنه ، درست نميگم ديلون؟ 01:00:22.462 --> 01:00:24.698 3تا اون هميشه پيروز ـه 01:00:24.698 --> 01:00:26.300 اون مسابقه بزرگي داره 01:00:26.300 --> 01:00:29.304 منم تا قبل مسابقه چشمش رو بخيه ميزنم اما شماها بايد بيدار نگهش دارين ... 01:00:29.304 --> 01:00:32.068 حداقل تا 8 ساعت ديگه به خاطر ـه ريسک آسيب مغزي 01:00:32.340 --> 01:00:35.277 بيدار نگهش داريم؟ من ميتونم اينکارو کنم ، من قهرمان اينکارم 01:00:35.277 --> 01:00:36.403 بايد چيکار ميکردم؟ 01:00:40.116 --> 01:00:41.674 تو انجام دادي اونچه بايد انجام ميدادي 01:00:43.520 --> 01:00:45.488 به همين دليل ـه که من تورو براي آموزش انتخاب کردم 01:00:51.562 --> 01:00:53.292 تو خوب عمل کردي بچه جون 01:00:58.738 --> 01:01:00.706 هي داره خوابت ميبره؟ 01:01:01.574 --> 01:01:02.809 بيداري؟ 01:01:02.809 --> 01:01:04.334 ميدوني ما بايد چيکار ميکرديم؟ 01:01:05.946 --> 01:01:08.210 ما بايد اون روس کثيف رو دعوتش ميکرديم 01:01:09.049 --> 01:01:10.984 تينا ، بيا اينجا 01:01:11.119 --> 01:01:12.882 سلام بچه ها - بيا بغلم ببينم - 01:01:15.690 --> 01:01:18.694 اين دقيقا همون قهرمان ـه اين قهرمانه 01:01:18.694 --> 01:01:21.597 هي ، ما نياز ـه که براي 4 ساعت اونو سرپا نگه داريم 01:01:21.597 --> 01:01:22.690 باشه 01:01:23.433 --> 01:01:25.128 سرپاش کن ، زودباش 01:01:25.235 --> 01:01:28.033 ديلون پاشو و با اون برقص - بيا اينجا ، قهرمان - 01:01:28.305 --> 01:01:29.466 يه نوشيدني ديگه 01:02:14.125 --> 01:02:16.093 واي پسر 01:02:19.698 --> 01:02:21.100 فکر کردي به کاري که ميخواي بکني؟ 01:02:21.100 --> 01:02:23.159 کليد ها رو بده من - تو اصلا بيداري؟ - 01:02:23.302 --> 01:02:24.971 مسخره بازي رو بذار کنار و کليدا رو بده من 01:02:24.971 --> 01:02:28.566 تو حتي نميتوني چشمات رو باز کني - آره ، سوار ماشين شو ، مرتيکه مست - 01:02:30.344 --> 01:02:31.333 بيا اينجا 01:02:32.380 --> 01:02:35.281 تو داري درد کون من ميشي 01:02:40.088 --> 01:02:43.193 دويست هزار دلار ، اين چيزيه که من پرداخت کردم 01:02:43.193 --> 01:02:44.592 در مورد چي حرف ميزني؟ 01:02:45.061 --> 01:02:46.392 خفه شو 01:02:47.630 --> 01:02:50.566 تو فرض کرده بودي که اون مسابقه رو ميبازي 01:02:50.634 --> 01:02:53.068 اما ال اي جيم ، اون توپ رو انداخت 01:02:53.370 --> 01:02:56.475 بنابراين مجبور بودم حذفش کنم ،چون که اون غير قابل اعتماد بود 01:02:56.475 --> 01:02:58.410 نميتونم آدم غير قابل اعتماد داشته باشم 01:02:58.410 --> 01:03:02.040 پس حالا ، من اينجام تا مستقيماً پيش اصل کاري اومده باشم 01:03:02.348 --> 01:03:06.114 تو پسرا به من 200 هزار دلار بدهکارين 01:03:06.486 --> 01:03:09.979 وايسا ، وايسا ،وايسا ،وايسا من 10 هزارتاشو پرداخت کردم 01:03:11.325 --> 01:03:13.351 تو فکر ميکني من هيچي نميدونم؟ 01:03:15.396 --> 01:03:18.263 تو 24 تاشو دادي که مال خودم ـه 01:03:18.566 --> 01:03:21.337 که اين يعني تو هنوزم 176 هزارتا به من بدهکاري 01:03:21.337 --> 01:03:23.168 من گُه بهت بدهکارم 01:03:25.342 --> 01:03:26.400 بيا اينجا 01:03:28.011 --> 01:03:29.342 دهنتو باز کن 01:03:30.480 --> 01:03:31.709 بازش کن 01:03:33.351 --> 01:03:34.443 فکر کن 01:03:36.087 --> 01:03:37.646 پس منظورمون معلومه ... 01:03:38.123 --> 01:03:40.148 تو تيتاو رو اجير کردي که مبارزه کنه ... 01:03:41.260 --> 01:03:43.262 و ميخواي که ببازي 01:03:43.262 --> 01:03:45.060 ثانياً 01:03:46.032 --> 01:03:47.226 بگو 01:03:49.335 --> 01:03:50.704 بگو 01:03:50.704 --> 01:03:53.434 آره آره ، من خواستم ببازم 01:03:57.512 --> 01:03:59.104 خوبه که ميشنوم 01:04:07.390 --> 01:04:09.382 من بدهکار بودم 01:04:31.585 --> 01:04:32.553 تو خوب ميشي 01:04:46.970 --> 01:04:48.335 اون خوب ميشه 01:04:49.272 --> 01:04:52.674 من يکم آب داغ و چندتا حوله نياز دارم 01:04:54.378 --> 01:04:55.743 راحت باش بچه 01:04:58.516 --> 01:04:59.710 بيا اينجا 01:05:03.990 --> 01:05:05.480 خواهرم رو به تو ميسپارم 01:05:33.256 --> 01:05:35.191 ميخوام درستش کنم 01:05:55.315 --> 01:05:56.942 تو يه هيولاي لعنتي هستي 01:05:57.451 --> 01:05:58.419 بذار خودشو نشون بده 01:06:01.356 --> 01:06:02.516 نـگــهــبــانــا 01:06:30.123 --> 01:06:32.023 اگه برادرت نبود ... 01:06:33.460 --> 01:06:34.722 من مُرده بودم 01:06:37.565 --> 01:06:39.692 هر هفته که اونا به ديدنم ميومدن 01:06:42.370 --> 01:06:44.304 من يه هيولا ميشدم 01:06:47.209 --> 01:06:49.201 حالا اين همه چيزي که برام باقي مونده 01:06:51.748 --> 01:06:53.614 اين همه چيزيه که ميتونم احساس کنم 01:06:59.456 --> 01:07:01.288 تو يه هيولا نيستي 01:07:02.994 --> 01:07:05.987 من ميتونم احساس خوبي رو در تو احساس کنم حتي اگه نتوني 01:07:09.235 --> 01:07:11.328 و اگه تونستم اينکارو کنم؟ 01:07:14.241 --> 01:07:15.731 ما ميتونيم 01:07:22.655 --> 01:07:24.558 من سردخونه هاي کشور رو چک کردم ، اسمشو پيدا کردم 01:07:24.558 --> 01:07:25.559 آره 01:07:25.559 --> 01:07:27.427 چي بود؟ - جيم ژاکوبي - 01:07:27.427 --> 01:07:29.224 به نام ال اي جيم هم شناخته شده بود 01:07:29.396 --> 01:07:31.332 و پليسا؟ - مارکس - 01:07:31.332 --> 01:07:32.629 ري مارکس؟ 01:07:33.134 --> 01:07:34.965 ميدوني که صبح بهم زنگ زد 01:07:36.137 --> 01:07:38.107 اون گفت که در حال جست و جوي يه قتل بوده 01:07:38.107 --> 01:07:40.337 که توسط يه معامله کننده مواد به نام ايس ريد کشته شد 01:07:41.377 --> 01:07:43.814 اون ازم خواسته که چشم از تو برندارم ،تا ببينم تو عصبي هستي يا نه 01:07:43.814 --> 01:07:45.645 شايد دوست داره تو از اين شهر بري 01:07:51.489 --> 01:07:53.291 من حقيقت رو بهت ميگم 01:07:53.291 --> 01:07:55.760 و اگه مال ايس باشه ، با اسلحش مطابقت داره 01:07:57.262 --> 01:07:58.397 من به کمکت نياز دارم 01:07:58.397 --> 01:08:00.632 نمونه پوکه يه پليس کافي نيست 01:08:00.632 --> 01:08:01.793 من چيزاي بيشتري ارائه ميکنم 01:08:02.268 --> 01:08:03.997 برفرض که همه اينا درست باشه 01:08:05.071 --> 01:08:06.333 چرا تو فرار نميکني؟ 01:08:07.308 --> 01:08:09.640 ميدوني هر ماه چندتا عوضي از آزاديشون سو استفاده ميکنن؟ 01:08:10.077 --> 01:08:13.241 شايد تو فرار کردي و منم سعي کردم تورو پيدات کنم 01:08:14.282 --> 01:08:16.182 من نميتونم برم - چرا نميتوني؟ - 01:08:17.652 --> 01:08:19.313 نميتونم اونو تنهاش بذارم 01:08:22.191 --> 01:08:23.681 نميتونم اونو تنهاش بذارم 01:08:27.030 --> 01:08:29.123 - Untranslated subtitle - 01:08:29.199 --> 01:08:31.691 اگه تو 300 هزار تا به من ... 300هزار دلار؟ - 01:08:32.770 --> 01:08:34.670 تو قبلا هم فرار کردي 01:08:35.039 --> 01:08:37.975 علاوه براين ، پول من تو بانک امن تر ـه 01:08:38.544 --> 01:08:40.779 چرا نياز دارم به اسبي که ... 01:08:40.779 --> 01:08:43.111 شايد ديگه حتي برنده هم نشه؟ به همون دليلي که من دارم - 01:08:43.282 --> 01:08:44.648 واسه خلاص شدن 01:08:46.119 --> 01:08:48.349 مارک ميخواد مرگ ال اي جيم رو به تو بچسبونه 01:08:54.295 --> 01:08:55.626 راست ميگي؟ 01:08:58.133 --> 01:08:59.801 پس چطوري ميتونيم پوست اين گربه رو بکنيم؟ 01:08:59.801 --> 01:09:01.703 سيصد هزار تا براي پيروزي به من بده .. 01:09:01.703 --> 01:09:03.729 و من 2تا از افرادت رو ميخوام .. 01:09:04.307 --> 01:09:06.241 و تو بايد از درگيري دور بموني 01:09:07.243 --> 01:09:09.075 تو بايد مبارزه رو ببري 01:09:16.688 --> 01:09:19.020 تو بيشتر از يه نمونه پوکه نياز داري 01:09:19.224 --> 01:09:23.321 آره اما بهم بگو در لس انجلس اين افراد راه ارتباطي ديگه ايي ندارن 01:09:49.492 --> 01:09:51.119 نميشه هميشه مخفي باشه 01:09:57.201 --> 01:09:59.304 من امشب ميخوام اين عکسا رو براي وب سايت ... 01:09:59.304 --> 01:10:02.603 و به دست آلان در لس آنجلس براي کنفرانس خبري تلويزيون برسونم 01:10:37.515 --> 01:10:39.574 33 ، 32 ... 01:10:40.151 --> 01:10:44.612 37 ، 36 ،35 ، 34 ... 01:10:46.325 --> 01:10:47.725 اون هنوزم چنبره زده ... 01:10:48.161 --> 01:10:50.630 دقيقا همونجا ، نگاه کن چطوري سرش رو پايين مياره وقتي اون مشت ميزنه 01:10:50.630 --> 01:10:52.325 اينو ببين ، اينو بيين 01:10:53.868 --> 01:10:55.335 بوم ، دقيقا همونجا 01:11:10.787 --> 01:11:15.192 خانم ها و آقايان ، داور ما مسابقه تموم شده اعلام ميکنه ... 01:11:15.192 --> 01:11:19.431 در 2 دقيقه و 47 ثانيه در آخرين راند ... 01:11:19.431 --> 01:11:21.199 برنده اعلام ميشه ... 01:11:21.199 --> 01:11:28.572 جانـــي رتــلــهــوس تــوتــلـس 01:11:29.375 --> 01:11:31.845 خب درمورد پسر طلايي تون ديلون مگواير براي ما بگين 01:11:31.845 --> 01:11:35.215 زندگي مگواير واقعا به اين مسابقه بستگي داره 01:11:35.215 --> 01:11:39.550 اون دنبال يه فرصت دوباره بود و کراش تصميم گرفت اين فرصت رو به اون بده 01:11:39.720 --> 01:11:41.085 1دقيقه 01:11:50.200 --> 01:11:51.292 خوبه 01:11:51.734 --> 01:11:55.139 يادت باشه ، عقب بمون ، سعي کن از کناره ها کارتو انجام بدي 01:11:55.139 --> 01:11:57.541 اون چندتا ضربه بزرگ نياز داره نگاش کن ... 01:11:57.541 --> 01:11:59.532 آماده باش واسه رفتن ، باشه؟ 01:12:03.281 --> 01:12:06.479 هر اتفاقي که افتاد ، مطمئن شو که خواهرت رفته 01:12:07.220 --> 01:12:08.687 با شمارش 3 01:12:08.788 --> 01:12:10.423 سر وصدا به پا کنين 01:12:10.423 --> 01:12:13.484 يک ، 2 ، 3 01:12:15.896 --> 01:12:17.557 قهرمانا چه کاري رو هيچ وقت انجام نميدن؟ 01:12:18.298 --> 01:12:19.357 تسليم شدن 01:12:37.688 --> 01:12:40.191 اون يه متخصص کشتي بود ... 01:12:40.191 --> 01:12:42.560 در وزن 190 کيلو ... 01:12:42.560 --> 01:12:45.325 ماهيچه هاي قوي ... 01:12:45.831 --> 01:12:47.355 صبر کنين دوستان 01:12:48.333 --> 01:12:49.494 منتظرش بمونين 01:12:51.804 --> 01:12:54.329 در پايان راند دوم ميبينمت 01:12:55.141 --> 01:12:58.312 آقايان و خانم ها ، کف بزنيد براي ... 01:12:58.312 --> 01:13:02.374 ديلون مگواير 01:13:06.721 --> 01:13:10.560 و مگوايري که اينجا اومده ، يه امريکايي ـه که پيش بيني شده بود ... 01:13:10.560 --> 01:13:12.828 يکي از بهترين کشتي گيران غير حرفه ايي در جهان ـه 01:13:12.828 --> 01:13:15.199 اين پسر امشب يه شکست ناپذيره بزرگ ـه ... 01:13:15.199 --> 01:13:17.367 اما به نظر نمياد که اون فهميده باشه 01:13:17.367 --> 01:13:20.633 به تشعشع نور در چشماش نگاه کنين اين پسر کاملا در حال وقت کشي ـه 01:13:29.682 --> 01:13:33.687 و حالا ، خانم ها و اقايان ،حريف اون رو معرفي ميکنم ... 01:13:33.687 --> 01:13:36.383 کسي که در جست و جوي حفظ نامش هست 01:13:40.795 --> 01:13:43.286 وزن امشب 100 ... 01:13:43.397 --> 01:13:47.095 و 88 پوند هست ... 01:13:47.536 --> 01:13:49.800 بايو بامبر ... 01:13:50.172 --> 01:13:54.473 تيتان پاول 01:14:05.657 --> 01:14:09.262 ميدونين چيزي که هست اينه که اين پسر خشم درون من رو ميترسونه هر بار که ميبينمش 01:14:09.262 --> 01:14:11.764 شما با اون بيرون رينگ صحبت کنين و اون بهترين فرد ممکنه 01:14:11.764 --> 01:14:15.369 اما وقتي که اون وارد اين قفس ميشه ، يه هيولاي واقعي هست 01:14:15.369 --> 01:14:17.638 هي ، نگرانش نباش ، همش نمايشه 01:14:17.638 --> 01:14:19.373 نفرت از نام تيتان ... 01:14:19.373 --> 01:14:22.172 فکر ميکنم که ما امشب شاهد مبارزه ايي همتراز خواهيم بود 01:14:22.343 --> 01:14:25.346 هيچ يک از اين افراد يه ذره مهرباني ندارن 01:14:25.346 --> 01:14:27.583 و هر دوي اونا امشب براي شکست نخوردن اومدن 01:14:27.583 --> 01:14:30.450 اما من فکر نميکنم ديلون مگواير هرگز بخششي کنه ... 01:14:30.586 --> 01:14:34.580 با قدرتي که اون داره اين تيتان ـه که امشب مشتهاي اونو ميخوره .. 01:14:38.561 --> 01:14:39.790 دردم رو احساس کن 01:14:45.603 --> 01:14:47.406 خب آقايون ، راندها 3 تا 3 دقيقه هست 01:14:47.406 --> 01:14:49.908 سالم کار کنيد ، کسي که کلک بزنه ، باخته 01:14:49.908 --> 01:14:51.877 راحت باشين و به گوشه خودتون برين 01:14:51.877 --> 01:14:54.113 وقتي که زنگ به صدا در اومد آماده براي مبارزه بشين 01:14:54.113 --> 01:14:55.239 دستکشها رو لمس کنين 01:14:57.350 --> 01:14:58.648 اولين راند 01:15:01.288 --> 01:15:02.255 قهرمان 01:15:08.663 --> 01:15:10.028 مبارزها آماده شدن 01:15:10.299 --> 01:15:11.425 آماده؟ 01:15:11.701 --> 01:15:12.690 شروع کنين 01:15:57.820 --> 01:16:00.758 پاول ميخواد به زودي فن گيوتين رو اجرا کنه 01:16:00.758 --> 01:16:02.817 ديلون مگواير شايد در اشتباه باشه 01:16:14.340 --> 01:16:16.609 تيتان پاول کاملا رفتار خشني با اون داره 01:16:16.609 --> 01:16:17.804 رهاش کن 01:16:34.196 --> 01:16:35.527 بذار بره 01:16:40.637 --> 01:16:42.538 جدا شين ، جدا شين 01:16:48.480 --> 01:16:49.606 آماده؟ 01:16:50.415 --> 01:16:51.507 شروع کنين 01:17:08.303 --> 01:17:09.634 بيا بيرون ديلون 01:17:33.799 --> 01:17:35.164 اينجا ، اينجا ، اينجا 01:17:36.635 --> 01:17:38.297 هي ، هي 01:17:38.771 --> 01:17:40.500 بگير اين 22 دلار 01:17:40.874 --> 01:17:44.641 ميتوني اينو به اون پسري که اونجا هست برسوني؟ ممنونم 01:17:48.349 --> 01:17:49.611 مشکلي نيست ، اون خوبه 01:17:49.784 --> 01:17:50.819 بگير 01:17:50.819 --> 01:17:53.481 هي ، دستات رو بالا نگه دار ، اون خيلي سريع ـه 01:18:01.731 --> 01:18:03.700 اين مراسم زيبا مال اوناست 01:18:04.668 --> 01:18:07.638 البته اگه اون دوباره خاک بشه ، ميخواد فن گيوتين رو اجرا کنه 01:18:07.638 --> 01:18:10.107 سرعتت رو بالا ببر به گا ـش بده 01:18:12.410 --> 01:18:13.502 بُکنش 01:18:27.795 --> 01:18:28.819 آماده؟ 01:18:29.597 --> 01:18:30.655 شروع کنين 01:18:30.831 --> 01:18:33.096 ميخوام بشکنمت کوچولو 01:18:33.201 --> 01:18:34.225 بيا 01:18:58.397 --> 01:19:00.331 يه حرکت خارق العاده 01:19:02.768 --> 01:19:05.397 پاول دوباره در جست و جوي فن گيوتين ـه 01:19:10.378 --> 01:19:11.743 ديلون ، بيا بيرون 01:19:13.381 --> 01:19:14.871 نذار اينکار کنه 01:20:06.610 --> 01:20:08.271 پاول گيج ميخوره 01:20:35.944 --> 01:20:40.677 يه مشت توي چشمش ، شايدم دوتا ،قبل از اينکه چشماش بسته بشن 01:20:40.882 --> 01:20:43.019 اگه چشما بيشتر بسته بشن ، اين مسابقه رو متوقف ميکنم 01:20:43.019 --> 01:20:46.511 پس چرا راند قبلي رو متوقف نکردي؟ پاول رو ببين ، اون به سختي ميتونه بايسته ... 01:21:06.580 --> 01:21:07.638 آماده؟ 01:21:08.415 --> 01:21:09.507 شروع کنين 01:21:36.280 --> 01:21:38.717 ديلون مگواير گردن پاول رو ميگيره 01:21:38.717 --> 01:21:40.184 شايد تموم بشه 01:21:55.270 --> 01:21:56.703 کارت عالي بود ديلون 01:22:13.991 --> 01:22:15.458 تنبيه بزرگي بود 01:22:15.726 --> 01:22:17.785 ممنون ، مبارزه عالي بود 01:22:19.597 --> 01:22:23.193 خانم ها و آقايان ، ما شاهد تاريخ ديگه ايي هستيم 01:22:25.537 --> 01:22:28.530 آدم غول پيکري که امشب زمين خورد ... 01:22:36.617 --> 01:22:38.245 مگواير 01:22:40.322 --> 01:22:41.346 برين 01:22:56.006 --> 01:22:57.804 ما مظنون رو دستگير کرديم ... 01:22:58.309 --> 01:23:00.573 هي مرد هي - 01:23:02.648 --> 01:23:03.582 راه بيوفت عوضي 01:23:03.582 --> 01:23:05.184 حق داري ساکت بموني 01:23:05.184 --> 01:23:06.352 من حقوقم رو ميدونم 01:23:06.352 --> 01:23:08.685 هرکاري که کني يا هرچيزي که بگي ميتونه بر ضد خودت استفاده بشه ... 01:23:10.223 --> 01:23:12.559 مگواير ميکشمت ، ميشنوي چي ميگم؟ 01:23:12.559 --> 01:23:14.829 تمامي سايت هاي تيتان پاول رو بيارين پايين 01:23:14.829 --> 01:23:16.631 ميخوام مگواير رو بالا ببرم و بذارم تو مرکز 01:23:16.631 --> 01:23:20.167 با نيويورک تماس بگير ، بذار بدونن که ما فقط مبارزه قرن رو داشتيم ... 01:23:20.167 --> 01:23:22.871 به ميليونها خونه پيام رساني کنين و بگين که اين قطار در حال ترک ايستگاه ـه 01:23:22.871 --> 01:23:23.929 چه با اونا چه بدون اونا 01:23:24.373 --> 01:23:27.775 ديلون ، کارت فوق العاده بود واقعا اينو ميگم 01:23:30.513 --> 01:23:32.481 اينجا چه خبره؟ اون کجاست؟ 01:23:32.782 --> 01:23:34.718 کي؟ - جدي ميگم ، جيک ... - 01:23:34.718 --> 01:23:38.322 من نياز يه مصاحبه انجام بدم قبل از اينکه توکيو بيدار بشه 01:23:38.322 --> 01:23:39.722 آره ، اما فکر نميکنم اون بخواد اينکارو کنه 01:23:40.358 --> 01:23:41.893 اون فقط واسه زندگي خودش مبارزه ميکنه ... 01:23:41.893 --> 01:23:43.292 اما ما نياز که پولمون رو نقد کنيم 01:23:44.663 --> 01:23:45.892 ما اينکارو کرديم 01:24:06.255 --> 01:24:07.415 اقاي دلانو 01:24:12.662 --> 01:24:14.391 همه بدهي ها صاف شد 01:24:17.902 --> 01:24:19.392 اُه جيکي 01:24:19.837 --> 01:24:21.600 ميدونستم که اينکار ميشه 01:24:22.273 --> 01:24:23.536 آقايون 01:24:34.520 --> 01:24:35.783 نميخوام بدونم 01:24:36.323 --> 01:24:38.791 نامه براي توء رايان - ممنون - 01:24:47.670 --> 01:24:49.695 رفتن به ماهيگيري دکمه رو فشار بده 01:24:54.845 --> 01:24:56.813 اسلحه قدغن ـه 01:25:12.766 --> 01:25:14.927 من عاشق پورتوريکو ـم (جزيره‌اى در درياى كارائيب‌ ) 01:25:17.738 --> 01:25:23.370 من توي دام افتادم ، من رو گرفت و به قلبم آسيب زد فقط چون ببازم 01:25:23.477 --> 01:25:29.246 من سعي کرد خدايي رو انتخاب کنم که ميدونه بدهي ـيم رو پرداختم 01:25:29.351 --> 01:25:34.824 اما خورشيد ميتابه و هوايي که نفس ميکشم تازه ـس 01:25:34.824 --> 01:25:40.661 همه زندگي ايي که داشتم به گا رفت تا زماني که خدا تورو به من داد 01:26:08.497 --> 01:26:09.589 بليط لطفاً 01:26:10.532 --> 01:26:11.658 من ... 01:26:17.240 --> 01:26:18.434 من با اونم 01:26:20.444 --> 01:26:24.278 خونه جايي که من ميرم ،همونجايي که دارم برم 01:26:24.950 --> 01:26:30.183 خونه جايي که من ميرم ،جايي که بادهاي وحشي ميوزن 01:26:30.689 --> 01:26:35.595 خونه جايي که من ميرم دنبال عشق ، منو به خونه ببر 01:26:35.595 --> 01:26:37.530 منو به خونه ببر (عاشق کن ) 01:26:39.867 --> 01:26:44.805 خونه جايي که من ميرم ،همونجايي که دارم برم 01:26:45.707 --> 01:26:50.702 خونه جايي که من ميرم ،جايي که بادهاي وحشي ميوزن 01:26:51.413 --> 01:26:56.453 خونه جايي که من ميرم دنبال عشق ، منو به خونه ببر 01:26:56.453 --> 01:26:58.318 منو به خونه ببر (عاشق کن ) 01:27:04.862 --> 01:27:10.502 ميتونم آرامشم رو ببينم تقريباً در مرز اسپا 01:27:10.502 --> 01:27:16.309 و همه اين مدت داشتم گرماي خورشيد رو ميگرفتم 01:27:16.309 --> 01:27:21.916 حالا چيزي واسه مخفي کردن وجود نداره ما خودمون رو درک ميکنيم 01:27:21.916 --> 01:27:27.787 اما وقتي که امروز خورشيد غروب ميکنه عشقم ، تو کنارم بمون 01:27:28.490 --> 01:27:33.428 خونه جايي که من ميرم ،همونجايي که دارم برم 01:27:34.297 --> 01:27:39.463 خونه جايي که من ميرم ،جايي که بادهاي وحشي ميوزن 01:27:39.870 --> 01:27:44.809 خونه جايي که من ميرم دنبال عشق ، منو به خونه ببر 01:27:44.809 --> 01:27:46.800 منو به خونه ببر (عاشق کن ) 01:28:01.962 --> 01:28:07.595 گرما داره از بين ميره و ما داريم از اين شهر ميريم 01:28:08.002 --> 01:28:13.408 دارم صداي شيرين يه دنياي شيرين رو ميشنوم 01:28:13.408 --> 01:28:19.249 پس حالا قلبم تندتر ميزنه آره ، بر گذشته ام پيروز شدم 01:28:19.249 --> 01:28:25.211 سوال ديگه ايي نداري بپرسي بعد از اينکه ميرم خونه 01:28:25.656 --> 01:28:30.720 خونه جايي که من ميرم ،همونجايي که دارم برم 01:28:31.429 --> 01:28:36.493 خونه جايي که من ميرم ،جايي که بادهاي وحشي ميوزن 01:28:37.236 --> 01:28:41.908 خونه جايي که من ميرم دنبال عشق ، منو به خونه ببر 01:28:41.908 --> 01:28:43.842 منو به خونه ببر (عاشق کن ) 01:29:09.874 --> 01:29:14.812 خونه جايي که من ميرم ،همونجايي که دارم برم 01:29:15.681 --> 01:29:20.710 خونه جايي که من ميرم ،جايي که بادهاي وحشي ميوزن 01:29:21.387 --> 01:29:25.893 خونه جايي که من ميرم دنبال عشق ، منو به خونه ببر 01:29:25.893 --> 01:29:27.622 عشقم منو به خونه ببر 01:29:28.028 --> 01:29:31.897 خونه جايي که من ميرم دنبال عشق ، منو به خونه ببر 01:29:32.000 --> 01:29:33.934 منو به خونه ببر (عاشق کن ) 01:29:33.958 --> 01:29:53.958 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:29:53.982 --> 01:30:13.982 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.