WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:59.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:42.100 --> 00:03:45.068
.حرف بزن پسر، قبل از اينکه بخوام بکشمت

00:03:46.871 --> 00:03:50.707
.اونا 3نفرن که دوتاشون مردن

00:03:50.709 --> 00:03:52.109
صاحبخونه کيه؟

00:03:53.244 --> 00:03:55.145
.يه پيرزن سفيدپوست

00:03:58.216 --> 00:04:00.283
مطمئني، ديگه؟

00:04:02.353 --> 00:04:04.321
.اما اون تفنگ داره

00:04:05.323 --> 00:04:06.923
خوبه

00:04:08.059 --> 00:04:10.861
.سعي کن خودت رو خيس نکني

00:04:21.341 --> 00:04:23.374
!اينجا رو

00:04:23.376 --> 00:04:26.310
!اينجا رو

00:04:26.312 --> 00:04:28.179
!يالا

00:04:35.188 --> 00:04:37.822
!بلند شو -
!يالا -

00:04:37.824 --> 00:04:41.025
.يالا، يالا

00:04:41.027 --> 00:04:43.394
.اونا همشون اسکناس هستن

00:05:39.152 --> 00:05:43.288
.اين کاکا سياه 600دلار ميارزه ولي تو هيچي نميارزي

00:05:44.924 --> 00:05:47.226
.بايد ازش عذرخواهي کني

00:05:47.228 --> 00:05:50.162
...معذرت ميخوام، بارل

00:05:50.164 --> 00:05:51.864
.به من نگو

00:05:57.771 --> 00:05:59.371
.معذرت ميخوام

00:06:04.010 --> 00:06:07.379
.اين عذرخواهي از داراييهامون محافظت ميکنه

00:07:12.914 --> 00:07:15.583
.من 3تا رُل دارم...اول پول بده

00:07:15.585 --> 00:07:17.585
.آخرين دفعه پولي بهم ندادي

00:07:34.302 --> 00:07:36.604
.عموت تقسيمش ميکنه

00:07:53.188 --> 00:07:54.955
.ازم تشکر نميکني

00:07:56.591 --> 00:07:58.292
.ممنون، مارکس

00:08:00.028 --> 00:08:02.963
.لازم نيست بشماريش، پسر

00:08:02.965 --> 00:08:05.933
اگه من نبودم کس ديگه‌اي اينکارو ميکرد؟

00:08:05.935 --> 00:08:08.236
.تو الان اختيارت دست خودته

00:08:13.376 --> 00:08:16.077
.حالا برو به اون کاکا سياه ها غذا بده

00:08:16.079 --> 00:08:18.146
.الان نوبت توئه

00:08:41.170 --> 00:08:42.671
تشنه‌اين؟

00:08:58.154 --> 00:08:59.721
.واست يه چيزي دارم

00:09:01.390 --> 00:09:04.626
.مردي که بايد دنبالش بگريدن "نيت"ـه

00:09:07.965 --> 00:09:11.445
.قبرشو تو "پيترزبورگ" کندن

00:09:12.669 --> 00:09:15.037
.از اينجا تا اونجا پياده سه چهار شب راهه

00:09:17.040 --> 00:09:20.641
.من شمردن نميدونم، هرجا ميرم بهم خوشامد ميگن

00:09:22.479 --> 00:09:25.314
.اما اين کاکاسياه ها برگشتن به جنوب

00:09:28.218 --> 00:09:32.021
.خب، دوماه نميشه که برادرش رو تو "ليزويل" دفن کردن

00:09:33.090 --> 00:09:35.057
.خبرش هنوز اونجا نپيچيده

00:09:37.594 --> 00:09:39.528
.بهش فکر کن

00:09:48.071 --> 00:09:50.206
چطوره واسه پسره 50تا بهم بدي؟

00:09:52.075 --> 00:09:54.310
.بهرحال من برنميگردم

00:09:54.312 --> 00:09:58.047
.اگه برنگشتم، پسره ماله تو

00:09:59.116 --> 00:10:01.717
.هم آشپزي بلده، هم از اسبا نگهداري ميکنه

00:10:01.719 --> 00:10:04.086
.پسره رو نگهدار

00:10:04.088 --> 00:10:06.123
.لازمت ميشه

00:10:06.125 --> 00:10:09.626
ضمنا اگه تو اين کارو خوب انجام بدي
.يکي رو ميخواي که طلاها رو نگهداره

00:10:26.644 --> 00:10:29.164
.از اينجا تا اونجا دهات‌هاي زيادي هست

00:10:32.050 --> 00:10:34.785
.از شمال تا جنوب هم جاهاي زيادي هست

00:10:37.088 --> 00:10:38.588
.همچنين تو غرب

00:10:41.592 --> 00:10:46.663
اگه اون نخواد پيداش بشه
.جاهاي زيادي ميتونه بره

00:10:49.700 --> 00:10:51.802
جاهايي که تو ميتوني بري

00:10:58.109 --> 00:10:59.543
.خيلي مهم نيست

00:11:03.147 --> 00:11:07.185
اگه همونطور که گفتم اون کاکاسياه رو برنگردوني

00:11:07.187 --> 00:11:09.720
.پيدات ميکنم و تو زمين دفنت ميکنم

00:11:09.722 --> 00:11:12.223
...بهمراه اون پسر

00:11:12.225 --> 00:11:14.425
.و هرکس ديگه‌اي که ميشناسيش

00:12:06.746 --> 00:12:08.347
پاشو

00:12:30.837 --> 00:12:33.305
چرا بايد اين همه راه رو واسه يه فراري بريم؟

00:12:33.307 --> 00:12:36.308
.اگه ميخواي ميتوني نياي

00:12:36.310 --> 00:12:38.277
.فرقي نميکنه

00:12:42.482 --> 00:12:44.522
...چرا ما فقط -
.بخاطر پول -

00:12:46.386 --> 00:12:49.221
.اين يکي بيشتر از اون 3تا ميارزه

00:12:53.560 --> 00:12:55.260
.پس ميام

00:13:19.420 --> 00:13:21.487
کي فکر کرد که ميشه اين تو زندگي کرد؟

00:13:21.489 --> 00:13:23.823
.حالا ساکت باش و گوش کن

00:13:23.825 --> 00:13:26.793
وقتي که ما با اون برگشتيم
...آخرين شب رو اينجا ميمونيم

00:13:34.268 --> 00:13:37.770
وقتي که ما با اون برگشتيم
...آخرين شب رو اينجا ميمونيم

00:13:37.772 --> 00:13:40.740
وقتي بيدار شدي ميري بارل رو
قبل از بيدار شدن سياه پوستا مياري

00:13:40.742 --> 00:13:43.309
.کمتر از يک و نيم کيلومتر راهه

00:13:43.311 --> 00:13:46.613
و دوست ندارم که حرفي از اينکه
.شب رو چطور اينجا باشي يا هر چيز ديگه‌اي بزني

00:13:46.615 --> 00:13:48.248
فهميدي؟

00:13:48.949 --> 00:13:50.950
.خوبه، برو

00:14:02.397 --> 00:14:06.634
.رو زمين دراز بکش انگار که خوابيدي -
چي؟ -

00:14:06.636 --> 00:14:09.470
.يه طوري دراز بکش که انگار خوابيدي

00:14:13.408 --> 00:14:15.342
.حالا پاشو و از در برو بيرون

00:14:21.416 --> 00:14:23.350
.يطوري که من نشنوم

00:14:44.606 --> 00:14:46.040
.دوباره

00:14:51.313 --> 00:14:55.015
.تو نخوابيدي پس هرچيزي رو ميشنوي

00:14:55.017 --> 00:14:58.750
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:14:59.422 --> 00:15:00.822
.دوباره

00:15:43.966 --> 00:15:47.402
اگه چاقو يا چيزي داشته باشه
.بايد قبل از خواب ازش بگيريم

00:15:48.671 --> 00:15:50.772
...لازم نيست شب ديگه‌اي دزدکي بري بيرون

00:15:50.774 --> 00:15:53.108
.چون اونا ديگه ترسيدن و جايي ندارن که برن

00:15:54.043 --> 00:15:56.478
.اين هم يه نکته‌ي ديگه

00:17:58.103 --> 00:17:59.837
.حالا برو

00:18:10.015 --> 00:18:11.682
اسم شما "نيت"ـه آقا؟

00:18:18.224 --> 00:18:19.991
...من از

00:18:23.061 --> 00:18:25.129
.اين عموم مارکس ـه

00:18:25.131 --> 00:18:26.831
.از اطراف ليزويل

00:18:30.602 --> 00:18:33.671
.ما از طرف برادرت، ساموئل اومديم

00:18:34.540 --> 00:18:36.240
.اون سل داره

00:18:36.242 --> 00:18:38.709
.خوب نميشه

00:18:38.711 --> 00:18:41.111
.گفت که زياد دووم نمياره

00:18:41.747 --> 00:18:44.215
.نميتونم برگردم اونجا

00:18:44.217 --> 00:18:46.617
...برادرت گفت

00:18:47.753 --> 00:18:50.655
.قبل ازينکه بخواد بميره، ميخواد تو رو ببينه

00:18:50.657 --> 00:18:53.291
.اون ازمون خواست اينو بگيم -
چطور پيدام کردين؟ -

00:18:55.228 --> 00:18:58.588
.برادرت شنيد که تو اينجايي.من نميدونم

00:18:58.598 --> 00:19:00.933
کي گفت؟

00:19:00.935 --> 00:19:02.734
.3روز قبل

00:19:02.736 --> 00:19:06.638
و تو هم ميخواي که شخصا دنيا رو آزاد کني؟

00:19:06.640 --> 00:19:11.243
اربابش پيتچارد، ازمون خواست اينکارو بکنيم
.و بهمون پول داد

00:19:12.779 --> 00:19:15.047
.گفت اون زياد دووم نمياره، فقط ميخواد تو رو ببينه

00:19:24.024 --> 00:19:26.024
به برادرت چي بايد بگيم؟

00:19:27.694 --> 00:19:29.814
تو چرا نميخواي برگردي پيشش؟

00:19:39.305 --> 00:19:41.006
شما از ليزويل مياين؟

00:19:42.141 --> 00:19:45.143
حالش خيلي بده؟

00:19:48.114 --> 00:19:50.248
.هر وقتکه تونستم ميام مي‌بينمش

00:19:50.250 --> 00:19:53.052
.ما بايد هممون باهم برگرديم

00:19:53.054 --> 00:19:56.089
ما ميتونيم سفر برگشت رو با تو باشيم؟

00:19:56.091 --> 00:19:59.058
شما دوتا با اختيار خودتون اومدين اينجا؟ -
.بله قربان -

00:19:59.060 --> 00:20:02.729
.پس...فکر ميکنم برگشت رو هم خودتون ميتونين برين

00:20:03.864 --> 00:20:05.999
.خب، ما برادر نيستيم

00:20:06.001 --> 00:20:09.035
.بعلاوه‌ي اينکه ما اين همه راه رو بخاطر تو اومديم

00:20:11.238 --> 00:20:13.172
.قبل از طلوع آفتاب حرکت ميکنيم

00:20:14.241 --> 00:20:16.175
.اينطوري به شب هم نميخوريم

00:20:17.778 --> 00:20:19.779
.من مسئوليت بچه‌‌‌‌‌‌‌‌‌هاي احمق رو قبول نميکنم

00:20:22.149 --> 00:20:23.983
.حالا، برو

00:20:43.804 --> 00:20:46.305
...بنظر من اگه از اونور بريم ميتونيم 3روزه

00:20:46.307 --> 00:20:48.787
.کسي نظر تو رو نخواست

00:20:49.843 --> 00:20:52.946
.خب، لازمت ميشه. حرومزاده‌ي الدنگ

00:20:55.150 --> 00:20:58.318
منظورت اون طرفه؟

00:20:58.320 --> 00:20:59.920
آره

00:21:01.089 --> 00:21:03.390
.ميتوني از هر طرفي که خواستي بري

00:21:12.834 --> 00:21:15.436
.مارکوس بهترين راه رو ميشناسه

00:21:15.438 --> 00:21:17.471
.نبايد از اين بابت نگران باشي

00:21:30.285 --> 00:21:32.252
تا حالا شليک توپ رو ديدي؟

00:21:33.488 --> 00:21:35.823
.شنيدم صداي زيادي داره

00:21:35.825 --> 00:21:37.791
.ولي هيچوقت خودم نديدم

00:21:43.431 --> 00:21:46.900
...چرا فکر ميکني -
مادرت بهت ياد نداده که بعضي وقتا بايد خفه شي؟ -

00:21:47.802 --> 00:21:49.770
.من مادرم رو نديدم

00:21:53.909 --> 00:21:56.177
چقدر طول کشيد تا از شمال فرار کني؟

00:21:59.081 --> 00:22:01.282
.من فراري نيستم

00:22:25.307 --> 00:22:27.542
.اين واسه تو که يه پسر حمالي خيلي زياده

00:22:29.178 --> 00:22:31.312
.پدرم اونو بهم داده

00:22:31.314 --> 00:22:34.115
.برام مهم نيست کي بهت داده

00:22:34.117 --> 00:22:36.951
.نميتونم تا وقتيکه دوباره ببينمش خرجش کنم

00:22:46.061 --> 00:22:49.264
.به پاک کردنش ادامه بده

00:22:49.266 --> 00:22:52.168
.بهتر برق ميزنه

00:22:52.170 --> 00:22:55.971
.اينو بهتر از سکه هاي جانسون پاک ميکني

00:22:55.973 --> 00:22:58.307
.اونم بايد برق بزنه

00:22:58.309 --> 00:23:01.977
.شاد کور باشه -
.اون کوره -

00:23:01.979 --> 00:23:05.881
.اون ميتونه عقابي که پشت سکه هست رو بدزده

00:23:05.883 --> 00:23:08.150
.حداقل يه کار خوب بلده

00:23:08.152 --> 00:23:10.286
.تو اين سن ديگه خيلي حرفه‌اي شدم

00:24:15.653 --> 00:24:17.587
.اين به پشتت چسبيده بود

00:24:27.164 --> 00:24:29.099
چرا اين شکليه؟

00:24:31.102 --> 00:24:33.136
.هيچ منظوري نداشتم

00:24:33.138 --> 00:24:35.906
.اين يه بذره

00:24:35.908 --> 00:24:38.241
.بخاطر اينکه اونا بيشتر از اون که بخوان سفر ميکنن

00:24:44.048 --> 00:24:46.608
...اما چرا اونا -
.حواسم رو پرت نکن، پسر -

00:24:47.084 --> 00:24:49.020
...خوب من

00:24:52.158 --> 00:24:53.925
شنيدي؟

00:24:57.562 --> 00:24:59.397
نه، صداش شبيه چي بود؟ -
.گوش کن -

00:25:00.332 --> 00:25:01.699
.خيلي آروم

00:25:09.174 --> 00:25:10.675
اون چيه؟

00:25:25.290 --> 00:25:28.259
اگه اون يه فراري نيست چرا بايد برگردونيمش پيش بارل؟

00:25:28.261 --> 00:25:29.694
چي؟

00:25:31.496 --> 00:25:33.631
.او به بارل بدهکاره

00:25:33.633 --> 00:25:36.067
.او اونا ميخوان بزور بدهکاري رو ازش بگيرن

00:25:36.069 --> 00:25:37.969
.پس سعي نکن باهاش رفيق بشي

00:25:41.006 --> 00:25:45.242
خب شايد اون همه‌ي پول رو پرداخت کنه
.پس بزور ازش نميگيرن

00:25:45.244 --> 00:25:47.179
.اون انتخابش رو کرده

00:25:50.249 --> 00:25:52.317
.يادت نره که ما چرا داريم برش ميگردونيم

00:25:54.120 --> 00:25:56.421
.امشب، تو يواشکي از در ميري بيرون

00:25:56.423 --> 00:25:58.903
.اينطوري ميفهميم که چطور ميخوابه

00:26:17.744 --> 00:26:20.078
.بهتره پاشي و هيزم بيشتري بياري

00:26:38.631 --> 00:26:40.632
.ما دندونامون داره ميشکنه

00:26:42.235 --> 00:26:44.269
اونوقت اين کاکاسياه داره گوشت ميخوره؟

00:26:49.143 --> 00:26:51.511
.ميدوني مرد، ميتوني تقسيمش کني

00:26:52.613 --> 00:26:54.113
.راست ميگي

00:27:32.453 --> 00:27:34.554
چرا واسه فدرال حفاري ميکني؟

00:27:38.792 --> 00:27:41.561
.بنظر نمياد با حفاري واسه اربابت تو جنوب فرقي کنه

00:27:42.863 --> 00:27:45.432
بنظرت من آدميم که از هرکسي بخوام بره؟

00:27:47.368 --> 00:27:49.403
.تو سخت کار ميکني.اختيارت با خودته

00:27:51.339 --> 00:27:54.699
.من نه به کسي نياز دارم نه دنبال کسي ميگردم

00:27:58.580 --> 00:28:00.581
.مارکوس و من گشتيم تا همديگه رو پيدا کرديم

00:28:02.550 --> 00:28:05.819
.از وقتيکه ارتش مزرعه‌ي اربابم رو سوزوند

00:28:05.821 --> 00:28:08.589
.چيزايي که ساخته بوديم خراب شد

00:28:10.592 --> 00:28:12.860
ما با هم فاميليم، ميدوني؟

00:28:15.163 --> 00:28:17.531
.من مادرم رو واسه دو ساعت شناختم

00:28:18.766 --> 00:28:21.168
.پدرم هم يه حرومزاده بوده

00:28:22.804 --> 00:28:25.539
.پدرم دو سال پيش برگشت شمال

00:28:25.541 --> 00:28:27.608
.اما بخاطر من برنگشت

00:28:27.610 --> 00:28:29.877
.پسر، اون احمقـه، تو اينو ميدوني

00:28:29.879 --> 00:28:32.146
...بزودي واسه تو مياد به جنوب

00:28:32.148 --> 00:28:34.915
.اين آخرين چيزيه که تو فکر يه مرده

00:28:34.917 --> 00:28:37.417
.ساکت باش و بزار کاکاسياه بخوابه

00:30:04.874 --> 00:30:06.775
کجا ميري؟

00:30:11.881 --> 00:30:13.849
.ميرم بشاشم

00:30:16.253 --> 00:30:18.621
.بعدش برگرد همينجا

00:30:18.623 --> 00:30:22.324
نميتوني 10دقيقه بايستي و
.بعدش 1کيلومتر از اينجا دورشي

00:30:29.366 --> 00:30:30.766
خب؟

00:30:32.535 --> 00:30:35.037
.خب، تو داري نگام ميکني

00:30:35.039 --> 00:30:38.440
.آه، لعنتي

00:31:33.998 --> 00:31:35.965
.وايسا بينم

00:31:35.967 --> 00:31:38.735
کجا داري ميري؟

00:31:38.737 --> 00:31:41.906
.وايسا يه لحظه -
.تو گوشت منو دزديدي -

00:31:41.908 --> 00:31:44.942
.از حالا ديگه از راه خودم رو ميرم -
.من غذات رو نخوردم -

00:31:44.944 --> 00:31:47.712
.من ميدونم که تو دزدي

00:31:47.714 --> 00:31:50.194
.تو چيزي نميدوني لعنتي

00:31:51.483 --> 00:31:53.384
چرا فکر ميکني من اونو دزديدم؟

00:31:54.019 --> 00:31:55.953
چرا؟

00:31:55.955 --> 00:31:59.523
دهنم رو بو کردي؟

00:32:00.559 --> 00:32:01.959
ها؟

00:32:06.765 --> 00:32:08.599
دهنم رو بو کردي؟

00:32:11.837 --> 00:32:15.573
.يالا کاکاسياه، بهم درس بده

00:32:16.641 --> 00:32:19.110
.حالا وايسا

00:32:19.112 --> 00:32:21.512
.يالا پسر، اينارو جمع کن که بريم

00:33:24.544 --> 00:33:28.079
.آبي که نياز داري رو بگير بقيه‌اش ماله خونوادشونه

00:33:31.918 --> 00:33:34.586
.لعنتي، تو يه کاکاسياه مغروري

00:33:34.588 --> 00:33:38.124
.برده اگه واسه اتحاديه هم کار کنه باز هم بردست

00:33:38.126 --> 00:33:41.794
.اون شبيه بقيه مردايي که ديدم نيست -
.آره -

00:33:41.796 --> 00:33:45.598
.اون بدتر از اوناست.اينو فراموش نکن

00:33:45.600 --> 00:33:47.633
اگه تو بدتر از بقيه باشي چي؟

00:33:48.535 --> 00:33:50.036
.خب، نيستم

00:33:55.709 --> 00:33:57.210
.منو نگاه کن، پسر

00:33:58.712 --> 00:34:00.079
.منو نگاه کن

00:34:03.217 --> 00:34:05.685
ميخواي واسه يه سکه بري تنباکو بفروشي؟

00:34:07.588 --> 00:34:09.555
حالا

00:34:09.557 --> 00:34:12.058
.بقيه زندگيت رو به حمالي ديگران بگذروني

00:34:13.126 --> 00:34:14.727
...يا

00:34:15.963 --> 00:34:17.930
.ميتوني کلي پول بدست بياري

00:34:19.733 --> 00:34:21.968
.احتمالا اينقدر هست که پدرت رو پيدا کني

00:35:28.870 --> 00:35:31.238
.بيا پيين پسر

00:35:31.240 --> 00:35:34.601
.وقتي همسن تو بودم، با پاي شکسته از درخت ميرفتم بالا

00:35:36.211 --> 00:35:37.779
حالا چطور؟

00:35:38.914 --> 00:35:41.082
.حالام ميتونم

00:35:41.084 --> 00:35:44.652
.خب اگه مشکلي نداره منم ميخوام بالا برم

00:35:55.698 --> 00:35:57.732
من تو رو عصباني ميکنم، آره؟

00:36:02.605 --> 00:36:04.305
.ميتوني پرتابش کني

00:36:04.307 --> 00:36:06.074
.نشون بده چطور پرتابش ميکني

00:36:06.076 --> 00:36:08.176
.از اون درخت برو بالا

00:36:15.951 --> 00:36:18.386
خانواده‌اي هم داري؟

00:36:18.388 --> 00:36:20.088
بجز برادرت؟

00:36:22.958 --> 00:36:24.859
هيچکس؟

00:36:26.362 --> 00:36:30.231
.يه زن دارم...خيلي از اينجا دور نيست

00:36:32.134 --> 00:36:34.937
.حرفي بين ما رد و بدل نشده، اما اون زن منـه

00:36:36.640 --> 00:36:38.107
بچه نداري؟

00:36:41.845 --> 00:36:43.379
.ما بچه داشتيم

00:36:45.181 --> 00:36:48.984
.احتمالا بايد از تو کوچيکتر باشه

00:36:52.222 --> 00:36:53.989
ديگه اونو نديديش؟

00:36:54.891 --> 00:36:57.092
.اين بهترين راهه

00:36:57.094 --> 00:36:59.194
.هيچ احساسي ندارم

00:37:01.865 --> 00:37:03.766
خب اسمش چيه؟ -
.ريچل -

00:37:05.168 --> 00:37:07.703
.رچيل هاي زيادي بيرون از اينجان

00:37:11.075 --> 00:37:13.942
.خداوندا، ريچل هاي زيادي رو با من آشنا کن

00:37:17.113 --> 00:37:19.415
گقتي که ريچل اهل کجاست؟

00:37:20.950 --> 00:37:23.919
.خيلي استراحت کرديم

00:37:23.921 --> 00:37:28.123
.ميرم پرش کنم. بعدش ادامه ميديم

00:37:29.159 --> 00:37:30.859
.من پرش ميکنم

00:37:53.150 --> 00:37:55.630
.اينجا واسه امشب خوبه

00:38:00.891 --> 00:38:02.792
.يالا، بريم يکم چوب بياريم

00:38:02.794 --> 00:38:04.494
.امشب آتيش نميخوايم

00:38:04.496 --> 00:38:07.430
خيلي از اتحاديه فاصله نداريم
.لازم نيست که جلب توجه کنيم

00:38:08.332 --> 00:38:10.467
.خب، من ميخوام آتيش درست کنم

00:38:10.469 --> 00:38:13.470
.اگه نميخواي ميتوني بري اونطرف که يخ بزني

00:38:17.041 --> 00:38:19.809
.بلند شو

00:38:19.811 --> 00:38:22.846
.ولش کن.پاش زخمي شده

00:38:26.383 --> 00:38:28.084
.همين حالا پسر

00:38:35.026 --> 00:38:37.307
.يروز بايد رو پاي خودت بايستي

00:38:44.503 --> 00:38:46.437
.شايد بتونيم يه کار خوب واسش بکنيم

00:38:49.207 --> 00:38:51.008
.قبل از اينکه برش گردونيم

00:38:55.347 --> 00:38:58.249
.فکر ميکني که مهربوني ولي نيستي

00:38:59.851 --> 00:39:01.971
.تو همون کاري رو ميکني که من ميکنم

00:39:10.796 --> 00:39:12.296
...ما نميتونيم فقط

00:39:13.799 --> 00:39:15.499
بپرسيم که چقدر به بارل بدهکاره؟

00:39:19.905 --> 00:39:22.339
ها؟ -
.لعنت به تو پسر -

00:39:22.341 --> 00:39:25.209
.بارل از اون پول نميخواد

00:39:25.211 --> 00:39:28.879
.نيت يکي رو کشته و بارل هم ميخواد واسه انتقام اونو بکشه

00:39:32.418 --> 00:39:34.586
.من هم اينکارو واسه پولم ميکنم

00:39:34.588 --> 00:39:36.955
...اگه همونطور که بارل گفت تحويلش نديم

00:39:36.957 --> 00:39:39.277
.هردومون رو ميکشه

00:39:40.326 --> 00:39:42.460
...ديگه با اون پيرمرد حرف نزن

00:39:42.462 --> 00:39:46.231
قبل از اينکه اون فکر کنه ميخوايم بکشيمش
.و جسدش رو کل راه بکشيم

00:39:52.238 --> 00:39:54.506
.اين فقط واسه پول نيست

00:39:54.508 --> 00:39:56.441
.اين واسه زندگيت هم هست

00:39:56.443 --> 00:39:58.910
.نيت يه مرد مردست و کسي نميتونه کمکش کنه

00:40:29.576 --> 00:40:31.143
چي شده پسر؟

00:40:35.082 --> 00:40:36.449
نميتوني بخوابي؟

00:40:41.455 --> 00:40:43.356
.من هم نميتونم بخوابم

00:40:53.967 --> 00:40:56.369
چطور شد يدفعه‌اي ساکت شدي؟

00:41:43.952 --> 00:41:45.552
نيت کجاست؟

00:42:01.302 --> 00:42:02.703
!پسره رو بگير

00:43:14.710 --> 00:43:16.811
.باشه باشه

00:43:16.813 --> 00:43:19.113
.بخواب

00:43:56.352 --> 00:43:58.187
.خيلي‌خب يالا

00:45:01.819 --> 00:45:04.100
.خيلي‌خب حالا بزار ببينمش

00:45:04.655 --> 00:45:06.189
.يالا

00:45:07.291 --> 00:45:08.758
.حالت خوب ميشه

00:45:19.603 --> 00:45:21.905
.ما نميتونيم آرومتر راه بريم

00:45:21.907 --> 00:45:24.642
.هرچي گفتم گوش ميکني يا ترکت ميکنم

00:45:24.644 --> 00:45:26.243
فهميدي؟

00:45:28.680 --> 00:45:30.948
.يالا حالت خوب ميشه

00:45:30.950 --> 00:45:32.850
.ما فقط دو سه شب ديگه ميخوايم

00:45:46.965 --> 00:45:49.266
.اونجا چند تا آزاد شده هستن که زندگي ميکنن

00:46:49.965 --> 00:46:56.266
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:47:20.627 --> 00:47:23.062
.از اينکه از ما امشب پذيرايي کردين ممنونيم

00:47:23.064 --> 00:47:25.498
.پسرت بنظر از تو گشنه تره

00:47:46.820 --> 00:47:49.180
.من و عموت هميشه خوب نبوديم

00:47:51.525 --> 00:47:55.594
.اما اون اومد و درباره‌ي برادرم يه چيزي بهم گفت

00:47:55.596 --> 00:47:58.030
.اون تو راه خوبي مرد

00:48:02.502 --> 00:48:04.937
.وقتي سربازا اومدن سعي کرد خودش رو نجات بده

00:48:09.476 --> 00:48:11.711
چرا بخاطر من برگشتي؟

00:48:45.480 --> 00:48:47.581
اسمت چيه؟

00:48:48.149 --> 00:48:49.750
ويل

00:48:51.652 --> 00:48:53.053
ويليام

00:48:54.088 --> 00:48:55.922
.ويليام قديميـه

00:48:57.024 --> 00:49:00.093
.اونا در عوض نديمه منو "ابي" صدا ميکنن

00:49:06.934 --> 00:49:09.770
اون مردي که باهاته کيه؟

00:49:09.772 --> 00:49:11.805
اون فاميلته؟

00:49:11.807 --> 00:49:13.540
.فقط يه مرده

00:49:13.542 --> 00:49:15.475
فقط يه مرده؟

00:49:21.450 --> 00:49:23.718
!سرده پسر

00:49:24.653 --> 00:49:26.020
اينجا ميموني؟

00:49:27.723 --> 00:49:29.190
.بايد اينجا بموني

00:49:31.460 --> 00:49:32.894
ها؟

00:49:35.731 --> 00:49:37.698
چطور اومدي؟

00:49:37.700 --> 00:49:39.634
کجا ميري؟

00:49:42.471 --> 00:49:44.791
.بچه‌هاي زيادي اينجا نيستن

00:49:45.908 --> 00:49:47.809
.من بچه نيستم

00:49:50.612 --> 00:49:52.113
آماده‌اي؟

00:50:39.062 --> 00:50:40.996
.داريم نزديک ميشيم

00:50:42.198 --> 00:50:44.166
.نميتونم اينجا رو ببينم

00:51:09.092 --> 00:51:10.692
.خيلي‌خب

00:51:11.928 --> 00:51:15.764
.وقتيکه پرتابش کردي، يعني بازوت قوي شده

00:51:15.766 --> 00:51:18.001
.خب ببينم چيکار ميکني

00:51:18.003 --> 00:51:19.602
.يالا

00:51:20.104 --> 00:51:21.704
.يالا

00:51:23.641 --> 00:51:25.308
از چکش استفاده کردي؟

00:51:25.310 --> 00:51:27.744
.اينطوري نگهش داشته باش

00:51:27.746 --> 00:51:29.145
.پايينتر

00:51:33.651 --> 00:51:35.985
چت شده پسر؟

00:51:35.987 --> 00:51:37.887
.زودباش، حالا

00:51:39.089 --> 00:51:42.025
.يه درخت ببر، خيلي دور نباشه

00:51:43.861 --> 00:51:45.895
پسر چت شده؟

00:51:45.897 --> 00:51:47.864
.يالا، يه درخت ببر

00:51:54.038 --> 00:51:56.358
.مارکوس گوشتت رو ندزديد

00:51:57.341 --> 00:51:59.809
.من دزديدم

00:52:10.321 --> 00:52:13.623
.اگه ازم ميخواستي خودم بهت ميدادم

00:52:20.198 --> 00:52:21.865
.نيت

00:52:21.867 --> 00:52:23.701
...من

00:52:24.903 --> 00:52:26.604
...ميخوام بهت بگم که

00:52:33.645 --> 00:52:36.080
.اگه ما رو ديدن تو فقط فرار کن

00:52:36.082 --> 00:52:38.015
.پشت سر رو نگاه نکن

00:53:46.018 --> 00:53:48.259
اطراف ليزويل فاميل ديگه‌اي داري؟

00:53:51.857 --> 00:53:54.759
وقتي برگشتيم ميخواي چيکار کني؟

00:53:56.996 --> 00:54:00.265
.من واسه يه سفيد پوست کار ميکنم

00:54:00.267 --> 00:54:03.802
.اگه پدرم برنگشته باشه ميرم دنبالش ميگردم

00:54:03.804 --> 00:54:06.304
چه کاري ميکنه؟

00:54:06.306 --> 00:54:09.140
."کاري بجز بالا پايين رفت از  "ناتوي

00:54:11.043 --> 00:54:13.112
.فکر کردم گفتي که از ليزويل مياي

00:54:13.114 --> 00:54:14.714
نه

00:54:15.982 --> 00:54:17.383
.آره ميام

00:54:18.985 --> 00:54:21.487
.خيلي از اينجا دور نيست

00:54:43.043 --> 00:54:45.144
.ديدم که با اون دختره داشتي حرف ميزدي

00:54:46.780 --> 00:54:49.482
تا حالا واسه خودت دختر داشتي؟ -
.نه -

00:54:49.484 --> 00:54:51.417
.نگير

00:54:51.419 --> 00:54:53.219
.آزارت ميدن

00:54:54.788 --> 00:54:57.356
.نه، همشون آزار نميدن -
.آره، همشون آزار ميدن -

00:55:01.128 --> 00:55:03.062
.اما با ارزشن

00:56:49.204 --> 00:56:51.105
.من آوردمش

00:56:51.107 --> 00:56:52.874
.همونطور که بارل گفت

00:56:52.876 --> 00:56:54.976
.ما ديگه با بارل همکاري نمکنيم

00:56:59.147 --> 00:57:02.016
.اون حرومزاده دو روز پيش هيدن رو کشت

00:57:05.087 --> 00:57:06.888
.اون آدم درستي نيست

00:57:14.130 --> 00:57:16.498
.ما پسرت رو پيدا کرديم

00:57:29.078 --> 00:57:31.513
شما دوتا کجا ميرفتين؟

00:57:32.649 --> 00:57:35.584
.من يه برادر مريض تو ليزويل دارم

00:57:35.586 --> 00:57:37.519
.ما هم به همونطرف ميريم

00:57:38.688 --> 00:57:40.255
نميريم؟

00:57:42.091 --> 00:57:44.526
.بنظر حال خوشي نداري

00:57:47.030 --> 00:57:50.430
.دوست ندارم اين مرد رو به چشم يه کاکاسياه ببينم

00:57:53.536 --> 00:57:56.672
.شايد بهتر باشه که باهم بريم

00:57:56.674 --> 00:58:00.008
.اگه اينطوره ما مشکلي نداريم

00:58:01.377 --> 00:58:03.679
.اگه ازمون درخواست کني ميتونيم باهاتون بيايم

00:58:07.050 --> 00:58:09.419
.اگه از اون درخواست کني اهميتي نميدم

00:58:22.701 --> 00:58:24.701
!وايسا

00:58:36.146 --> 00:58:38.081
.بهش هشدار دادم

00:59:17.489 --> 00:59:20.224
.بعد از امشب فقط يه شب ديگه داريم

00:59:20.226 --> 00:59:23.160
.پس فقط فردا رو با هميم

00:59:44.549 --> 00:59:47.069
.تو اونجا جون منو نجات دادي

00:59:48.420 --> 00:59:50.621
.جون خودم رو نجات دادم

00:59:57.762 --> 00:59:59.663
زنت نزديکاي اينجاست؟

01:00:02.333 --> 01:00:06.734
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:07.073 --> 01:00:09.441
شما نميخواي يه بچه‌‌ي ديگه داشته باشين؟

01:00:10.543 --> 01:00:12.903
.اينقدرام ساده نيست

01:00:15.748 --> 01:00:18.148
.اما بعضي وقتا ايرادي نداره

01:00:25.825 --> 01:00:28.193
تا قبل از ديروز کسي رو کشته بودي؟

01:00:30.262 --> 01:00:31.696
.مممم

01:00:37.736 --> 01:00:40.238
.6سال پيش اربابم مرد

01:00:43.209 --> 01:00:46.444
.زنش اونو ترک کرد و به بوستون رفت
.منم آزاد کرد

01:00:49.148 --> 01:00:53.184
منم اومدم سمت شمال تا پول بدست بيارم
.و زنم رو از اربابش بخرم

01:00:56.489 --> 01:00:59.324
.اما دو تا جايزه بگير ميخواستن منو برگردونن

01:01:03.195 --> 01:01:05.297
.بهشون کاغذ آزاديم رو نشون دادم

01:01:10.303 --> 01:01:12.638
.يکيشون رو کشتم

01:01:12.640 --> 01:01:15.608
.شايد نبايد اينکارو ميکردم اما اينکاروکردم

01:01:20.480 --> 01:01:22.381
...حدوادا 5سال

01:01:22.383 --> 01:01:24.583
.نتونستم به زنم دست بزنم

01:01:26.553 --> 01:01:29.522
.اون نبود اما 5مايل تا اونجا راه...بود

01:01:36.363 --> 01:01:38.644
.شايد هيچوقت نبايد ترکش ميکردم

01:01:45.405 --> 01:01:47.773
.دلم واسش تنگ ميشه اما اين کمکي نميکنه

01:01:56.384 --> 01:01:59.785
.تا قبل از اين به کسي دراين باره چيزي نگفته بودم

01:02:01.821 --> 01:02:03.823
چرا واسه زنت پيغام نميفرستي

01:02:05.560 --> 01:02:07.394
که بهش بگي چه اتفاقي افتاده؟

01:02:08.796 --> 01:02:12.265
.کنار مرد شناخته شده‌اي مثل من امنيت نداره

01:02:12.267 --> 01:02:14.534
.من ميخوام بدونم که چه اتفاقي افتاد

01:02:20.808 --> 01:02:23.543
.شب قبل از اينکه پدرم به شمال بره

01:02:26.781 --> 01:02:29.916
.ما سر چيزي بحث کرديم که يادم نمياد چي بود

01:02:37.225 --> 01:02:39.960
.شايد نبايد اونکارو ميکردم

01:02:39.962 --> 01:02:43.630
.ميدونم که تو اون روزا از ديدن من خوشحال نبود

01:02:47.468 --> 01:02:49.302
.اون بهت افتخار ميکنه

01:02:55.643 --> 01:02:57.611
.ميخوام يه چيزي بگم

01:03:04.253 --> 01:03:06.287
اگه يه کاري رو بکني

01:03:08.357 --> 01:03:10.258
که خودت نخواي

01:03:13.028 --> 01:03:15.396
ميدوني که اشتباهـه

01:03:16.431 --> 01:03:18.532
اما حق انتخاب نداري

01:03:24.306 --> 01:03:26.340
به جهنم ميري؟

01:03:26.342 --> 01:03:28.009
.نميدونم

01:03:29.945 --> 01:03:32.505
حق انتخاب نداري
حق انتخاب نداري

01:03:34.683 --> 01:03:37.043
.بيشتر وقتا ما حق انتخاب داريم

01:03:59.875 --> 01:04:01.476
نيت؟

01:04:11.421 --> 01:04:13.622
نيت؟

01:04:13.624 --> 01:04:15.057
!نيت

01:04:22.532 --> 01:04:24.466
فکر کردي ترکت کردم؟

01:04:27.470 --> 01:04:28.804
.من ترکت نميکنم

01:04:31.874 --> 01:04:34.376
.البته اگه نخواي حموم بري شايد ترکت کنم

01:04:44.954 --> 01:04:47.422
.شايد  بهتره وايسيم تا زنت رو ببيني

01:04:48.391 --> 01:04:49.825
چي؟

01:04:49.827 --> 01:04:51.827
.بايد ادامه بديم

01:04:52.662 --> 01:04:54.763
.خيلي دور نيست

01:04:54.765 --> 01:04:57.532
.ديگه دربارش حرف نزن

01:05:11.148 --> 01:05:13.516
نميدونم دارم چه غلطي ميکنم

01:05:14.752 --> 01:05:16.152
.آروم باش

01:05:17.788 --> 01:05:19.989
.بهتره که از اينجا بريم

01:05:19.991 --> 01:05:21.958
.ما تصميممون رو گرفتيم

01:05:25.496 --> 01:05:27.864
.اون نميخواد بعد از اين همه وقت منو ببينه

01:05:27.866 --> 01:05:29.766
.و واسه منم اهميتي نداره

01:05:31.402 --> 01:05:33.136
.آره داره

01:05:55.592 --> 01:05:57.026
بله؟

01:05:59.964 --> 01:06:02.733
زني به اسم ريچل اين اطراف زندگي ميکنه؟

01:06:02.735 --> 01:06:05.869
.ريچل اينجا زندگي ميکنه

01:06:05.871 --> 01:06:08.872
.يکشنبه با زن ارباب رفت به شهر

01:06:08.874 --> 01:06:11.608
.بعضي وقتا شب اونجا ميمونن

01:06:11.610 --> 01:06:14.011
.فکر کنم امروز عصر برميگرده

01:06:17.849 --> 01:06:19.817
تو شوهرش بودي؟

01:06:22.086 --> 01:06:24.054
.حالا من شوهرشم

01:06:26.791 --> 01:06:30.071
.فکر نکنم که ديدن تو واسش اهميتي داشته باشه

01:06:30.695 --> 01:06:32.930
.من دربارت شنيدم

01:06:32.932 --> 01:06:35.032
چي شنيدي؟

01:06:35.034 --> 01:06:37.734
.شنيدم که آزاد شدي

01:06:37.736 --> 01:06:41.216
.رفتي به سمت شمال. گفتي که ديگه برنميگردي

01:06:51.816 --> 01:06:54.051
.اينارو نگه داشته

01:06:54.053 --> 01:06:56.520
.من به اينا علاقه‌اي ندارم

01:06:56.522 --> 01:06:58.490
.اگه ميخواي بگيرشون

01:07:01.494 --> 01:07:03.795
اين همه وقت نگهشون داشته؟

01:07:03.797 --> 01:07:06.231
.نميدونم من بهت پيشنهادشون کردم

01:07:06.233 --> 01:07:08.733
.خيلي وقته نگهشون داشته

01:07:10.169 --> 01:07:13.738
.پوتين مرد، پوتين مرده

01:07:13.740 --> 01:07:16.074
اما شايد اون دوست نداشته باشه
.که من اينارو بدم به تو

01:07:19.779 --> 01:07:22.747
.من نميدونم اون چه فکري ميکنه

01:07:22.749 --> 01:07:25.550
.وقتي حالش خوب باشه ميزاره که بهش گوش کنم

01:07:25.552 --> 01:07:28.019
.عادت داشت که اجازه بده بهش گوش کنم

01:07:28.021 --> 01:07:31.256
بعضي وقتا فکر ميکردم اگه بخواد
تمام بخش ميتونن بهش گوش بدن

01:07:31.258 --> 01:07:33.625
.لعنتي تو هم احتمالا درباره‌ي همشون ميدونستي

01:07:33.627 --> 01:07:35.894
.خدا ميدونه که منم همينکارو کردم

01:07:35.896 --> 01:07:38.162
!اون يه چيز ديگست

01:07:40.799 --> 01:07:45.236
.شايد بخواي يه مدت اينجا باشي و حرف بزني

01:07:45.238 --> 01:07:48.439
.احتمالا داستان هاي زيادي واسه گفتن داري

01:07:57.083 --> 01:08:00.719
.خب، بهش ميگم که تو اومدي

01:08:04.991 --> 01:08:06.859
.آره

01:08:16.636 --> 01:08:19.138
.ميتونيم صبر کنيم

01:08:19.140 --> 01:08:21.607
.شايد امروز عصر برگرده

01:08:21.609 --> 01:08:25.711
.نه بايد حرکت کنيم

01:08:25.713 --> 01:08:27.980
.ميتونيم تا بعد‌از‌ظهر فردا به برادرم برسيم

01:09:12.193 --> 01:09:13.760
.ريچل

01:09:13.762 --> 01:09:16.029
حالا؟

01:09:16.031 --> 01:09:18.098
حالا؟

01:09:19.900 --> 01:09:21.301
.بهم بگو

01:09:23.270 --> 01:09:25.238
بهم بگو -
.خيلي‌خب -

01:09:29.977 --> 01:09:31.878
.همونطور که گفتم رفتم شمال

01:09:31.880 --> 01:09:34.681
.تو ميخواستي بخاطر من برگردي

01:09:34.683 --> 01:09:37.283
چرا برنگشتي؟

01:09:42.023 --> 01:09:44.658
تو ميتوني چيزي بهم بگي؟

01:09:59.741 --> 01:10:02.143
حالا مسئوليت اين پسر با توئه؟

01:10:06.682 --> 01:10:08.783
.خيلي بي ارزشي لعنتي

01:10:09.851 --> 01:10:11.952
.الان برگشتي اينجا

01:10:15.824 --> 01:10:17.758
.بيا اينجا پسر

01:10:19.961 --> 01:10:22.730
.خودتو ديدي...کاملا کثيفي

01:10:22.732 --> 01:10:25.032
.حشره مصرف ميکني

01:10:25.034 --> 01:10:28.235
.من انتظاري از اين ندارم اما يکي بايد مراقب تو باشه

01:10:28.237 --> 01:10:30.271
...ما در سفر بوديم -
.نزن -

01:10:30.273 --> 01:10:32.173
.با من حرف نزن

01:10:34.776 --> 01:10:36.277
.من خوبم

01:10:36.279 --> 01:10:37.845
تو خوبي؟

01:10:40.015 --> 01:10:43.084
کسي رو داري؟

01:10:43.086 --> 01:10:46.320
.اگه کسي رو داره همينجا ولش کن تا نيومدن اينجا

01:10:46.322 --> 01:10:49.223
.من آشنا دارم

01:10:49.225 --> 01:10:51.726
.تو آشنا داري

01:10:51.728 --> 01:10:53.128
فاميلتن؟

01:10:55.965 --> 01:10:57.365
.خداي من

01:10:58.434 --> 01:11:01.369
مطمئني که پسرش نيستي؟

01:11:01.371 --> 01:11:03.872
.چون تو خيلي اذيت ميشي

01:11:09.245 --> 01:11:11.213
.ما بايد بريم

01:11:14.884 --> 01:11:16.818
.واسم فرقي نميکنه

01:12:04.836 --> 01:12:06.235
چي شده؟

01:12:14.278 --> 01:12:16.179
.بايد يه چيزي بخوريم

01:12:20.250 --> 01:12:23.252
.سر اون تقاطع يه مغازه هست

01:12:23.254 --> 01:12:25.555
.به کاکاسياه ها يه چيزايي ميفروشه

01:12:25.557 --> 01:12:27.490
.من نميتونم اونجا خودم رو نشون بدم

01:12:30.961 --> 01:12:34.330
.اين واسه يه بيسکوئيت و گوشت که امشب بخوريم کافيه

01:12:34.332 --> 01:12:36.065
.من اينجام

01:12:39.603 --> 01:12:41.170
.مراقب باش

01:13:03.494 --> 01:13:05.062
اينم ميخواي؟

01:13:17.642 --> 01:13:20.344
.اين کافي نيست

01:13:28.887 --> 01:13:30.621
ويسکي هم داري؟

01:13:54.480 --> 01:13:56.314
اين همه واسه چي؟

01:13:58.284 --> 01:14:00.251
.خب سردت نميشه

01:14:02.421 --> 01:14:05.356
سکه‌ي پدرت رو هم خرج کردي؟

01:14:09.228 --> 01:14:12.163
.اينو ميدم به برادرم

01:14:12.165 --> 01:14:14.399
.ميتونه راحتش کنه

01:14:15.668 --> 01:14:17.568
.يکم بخور

01:14:31.350 --> 01:14:33.484
شريکيم، نه؟

01:14:49.636 --> 01:14:52.797
.نميدونم بعد از اين همه وقت برادرم رو ببينم چي ميشه

01:14:54.107 --> 01:14:56.041
.نميدونم

01:14:58.411 --> 01:15:01.347
چه بلاهايي که تواين مدت سر اون اومده

01:15:01.349 --> 01:15:03.282
.يا سر من

01:15:05.118 --> 01:15:07.553
.من اونطور که بايد زندگي نکردم

01:15:08.388 --> 01:15:10.356
.وقتم رو هدر دادم

01:15:12.592 --> 01:15:15.060
.و همش هم تقصير خودم بود

01:15:25.472 --> 01:15:30.209
ولي ميدونم که بايد چيکار کنم
.ميخوام که بهترش کنم

01:15:30.211 --> 01:15:32.211
.ميخوام که بهترش کنم

01:15:37.283 --> 01:15:39.485
به چي فکر ميکني؟

01:16:03.811 --> 01:16:05.612
ميخواي نگهش داري؟

01:16:07.048 --> 01:16:09.448
.ميتوني تا صبح نگهش داري

01:16:46.555 --> 01:16:48.155
.ميدوني

01:16:50.192 --> 01:16:52.193
.يه چيزي به ذهنم رسيد

01:16:53.762 --> 01:16:56.697
بعد از انيکه از برادرم مراقبت کرديم
...ميتونيم بريم شمال

01:16:56.699 --> 01:16:58.499
.دنبال پدرت بگرديم

01:16:58.501 --> 01:17:00.267
.البته اگه بخواي

01:17:03.171 --> 01:17:07.741
حتي اگه پيداش هم نکرديم

01:17:07.743 --> 01:17:09.944
.ميتوني تا هر وقت که خواستي با من سفر کني

01:17:13.115 --> 01:17:14.849
.ميتونيم بريم به غرب

01:17:16.351 --> 01:17:18.819
.اونجا اتفاقات متفاوتي با اينجا ميافته

01:17:25.160 --> 01:17:28.295
.شايد برات کاري کنيم که واسه خودم نکردم

01:17:31.333 --> 01:17:33.601
.تنها بودن هيچ سودي نداره، واقعا

01:17:36.538 --> 01:17:38.819
تو چي فکر ميکني؟

01:17:42.177 --> 01:17:43.611
ها؟

01:17:47.717 --> 01:17:51.586
.خب، بهش فکر کن

01:22:38.913 --> 01:22:40.947
.همين الان داشتم بهت فکر ميکردم

01:22:47.188 --> 01:22:49.155
اسلحش رو گرفتي؟

01:22:52.092 --> 01:22:54.160
.مارکوس تنونست بگيره

01:22:54.162 --> 01:22:55.895
.خودم شنيدم

01:23:01.035 --> 01:23:04.604
.وقتي سوار ميشديم اون بهترين منتظر من بود

01:23:07.074 --> 01:23:09.943
...اما من ميدونستم اون

01:23:09.945 --> 01:23:12.145
.چون تو بامايي

01:23:13.581 --> 01:23:15.748
.اون اينجاست

01:23:15.750 --> 01:23:19.152
.نتونستم چاقوش رو بگيرم

01:23:19.154 --> 01:23:21.221
.يه ساعت بهم وقت بده

01:23:21.223 --> 01:23:22.956
.چاقوش رو ميگيرم

01:23:51.019 --> 01:23:53.300
.ديگه بايد حرکت کنيم

01:23:55.023 --> 01:23:56.957
.يالا زودباش

01:24:10.205 --> 01:24:12.573
.امروز بادي نمياد

01:24:14.309 --> 01:24:16.143
.احتمالا هواي گرميـه

01:24:26.154 --> 01:24:28.088
پسر چت شده؟

01:24:35.697 --> 01:24:37.098
ها؟

01:24:39.869 --> 01:24:41.269
.حرف بزن

01:24:46.108 --> 01:24:47.709
.حرف بزن

01:24:49.111 --> 01:24:52.180
.ميخوام قبل از تاريکي برادرم رو ببينم

01:25:00.356 --> 01:25:02.857
.برادرت مرده

01:25:08.598 --> 01:25:11.266
.ما دنبال بهونه‌اي بوديم که تو رو بياريم پيش جايزه بگيرها

01:25:13.235 --> 01:25:15.870
.اونا تو رو واسه پول ميکشن

01:25:21.143 --> 01:25:24.079
.اونا گفتن اگه تو رو نياريم ما رو ميکشن

01:25:29.151 --> 01:25:31.511
.بايد از اينجا دور شي

01:25:51.108 --> 01:25:53.209
.تو لابق هيچکدوم از اينا نبودي

01:26:20.937 --> 01:26:22.972
.اونا دارن ميان

01:26:22.974 --> 01:26:26.442
.اونا اينجان! يا بايد فرار کنيم، يا بايد بجنگيم
.بايد بريم

01:26:35.153 --> 01:26:36.787
ويل؟

01:26:39.757 --> 01:26:41.958
.همين الان بيا بيرون

01:26:45.997 --> 01:26:48.231
بزار کاري که واسش اومديم رو انجام بديم

01:26:51.436 --> 01:26:54.304
.بجز اين اتفاقي واست ميافته

01:26:54.306 --> 01:26:56.306
.هيچ اتفاقي واست نميافته

01:26:56.308 --> 01:26:58.628
.تو چيزيت نميشه -
.اون طرف -

01:27:01.714 --> 01:27:04.181
.برو پشت. برو ديگه

01:27:05.450 --> 01:27:07.884
.اون يکي چاقوت رو بده به من

01:27:08.352 --> 01:27:09.853
ويل؟

01:27:13.091 --> 01:27:14.958
.اين تقصير تو نبود پسرم

01:27:16.127 --> 01:27:18.862
.تو مثل اونا نيستي

01:27:18.864 --> 01:27:21.398
.وقتيکه حقيقت رو به من گفتي رو جون خودت ريسک کردي

01:27:24.135 --> 01:27:25.936
.من بهت افتخار ميکنم

01:27:43.155 --> 01:27:45.189
.وقتيکه ديدنت از اينجا برو

01:27:45.191 --> 01:27:47.458
.برو به شمال

01:27:47.460 --> 01:27:50.394
.ريچل رو بگير و با خودت ببرش به اونر رودخونه

01:27:50.396 --> 01:27:52.964
.بعدش برو پدرت رو پيدا کن

01:27:54.466 --> 01:27:56.467
.منم ميام دنبالت

01:27:56.469 --> 01:27:58.069
.اگه نيومدم

01:28:00.339 --> 01:28:02.373
.نصف اين رو بده به ريچل

01:28:04.877 --> 01:28:07.545
!نه

01:28:07.547 --> 01:28:09.781
!نه

01:28:09.783 --> 01:28:11.816
!نه

01:28:15.521 --> 01:28:18.089
!نيت

01:28:44.851 --> 01:28:46.985
.کارت خوب بود

01:28:46.987 --> 01:28:48.921
.کارت خوب بود

01:28:56.329 --> 01:28:58.263
.حالا آزادي که بري

01:29:01.100 --> 01:29:03.460
.اگه ميخواي زنده بموني دنبالمون نيا

01:29:21.958 --> 01:30:27.958
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.