WEBVTT

00:00:01.800 --> 00:00:59.159
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:00.480 --> 00:01:04.302
.بالکان، سال 1996
(شبه جزيره‌ اي در جنوب شرقي اروپا)

00:02:26.520 --> 00:02:29.354
.يه عده دارن ميان
.آماده ـشون کن

00:02:42.120 --> 00:02:43.873
.مواظب ـشون باش

00:02:44.320 --> 00:02:47.677
!برين طبقه بالا!، همين حالا
!طبقه بالا

00:02:59.000 --> 00:03:00.753
!بياين بيرون

00:03:23.440 --> 00:03:26.956
!تکون بخورين!، مرتب شين

00:03:58.480 --> 00:04:01.154
... هر زندگي که مي‌شناختين

00:04:01.320 --> 00:04:02.959
.از بين رفته

00:04:04.320 --> 00:04:08.360
هيچي بيرون از اين ديوار ها نيست
.که ديگه بهش باور داشته باشين

00:04:22.240 --> 00:04:26.359
،زندگي شما، حالا اينجاست
.با من

00:04:29.200 --> 00:04:35.549
.ولي، فکر نکنين که در امان نيستين

00:04:35.720 --> 00:04:38.280
.من مواظب همه‌چي هستم

00:04:39.280 --> 00:04:41.840
... از حالا به بعد، وقتي بهم نگاه مي‌کنين

00:04:42.000 --> 00:04:43.992
.مي‌دونين از کي بايد تشکر کنين

00:04:45.720 --> 00:04:49.111
.ولي، هيچي مجاني نيست

00:04:51.840 --> 00:04:54.196
.شما واسه من کار مي‌کنين

00:04:55.400 --> 00:04:59.474
ياد مي‌گيرين که چطوري با دوست هام
.مهربون باشين

00:05:01.560 --> 00:05:05.713
.ولي جرأت نکنين ازشون کمک بخواين

00:05:09.280 --> 00:05:10.760
.هيچوقت

00:05:15.760 --> 00:05:20.198
،مي‌خوام بدونم مي‌تونم بهتون اعتماد کنم
درست همون‌طوري که شما مي‌تونين بهم اعتماد کنين؟

00:05:34.520 --> 00:05:36.159
.چيزي نيست

00:05:36.320 --> 00:05:37.959
.چيزي نيست

00:06:14.440 --> 00:06:18.150
.اعتماد"، تمام چيزي ـه که مي‌خوام"

00:06:19.880 --> 00:06:22.031
!برين بيرون!، بيرون

00:06:22.200 --> 00:06:23.998
!زودباشين

00:06:30.640 --> 00:06:32.632
اين يکي چي؟

00:06:42.440 --> 00:06:44.193
.باهام تنهاش بزار

00:11:41.320 --> 00:11:44.472
.قايم شو، همين الآن
.تو کمدِ لباسي

00:11:45.520 --> 00:11:47.352
.فقط کاري گفتم رو انجام بده

00:13:16.040 --> 00:13:17.952
!گم شين

00:15:05.360 --> 00:15:08.751
.خواهش مي‌کنم، کمکم کن

00:15:12.680 --> 00:15:14.478
.خواهش مي‌کنم

00:15:18.520 --> 00:15:20.591
.کمکم کن

00:15:22.400 --> 00:15:25.479
.نه، وايسا
.وايسا

00:15:49.320 --> 00:15:50.993
!اون يکي

00:16:55.640 --> 00:16:57.552
!برو عقب

00:17:44.360 --> 00:17:48.094
.خوبه، خيلي خب

00:17:51.680 --> 00:17:54.514
،چند تا مهمون داريم
.آماده ـشون کن

00:18:30.080 --> 00:18:31.434
.لذت ببرين

00:19:04.320 --> 00:19:06.152
اسمت چيه؟

00:19:12.360 --> 00:19:14.920
نمي‌توني صدامو بشنوي؟

00:19:17.200 --> 00:19:19.396
.زودباش، زودباش
.اونا منتظر ان

00:20:02.640 --> 00:20:04.950
.خدافظ

00:21:36.000 --> 00:21:41.069
... پس
.هيچي نمي‌شنوي، هيچ حرفي هم نميزني

00:21:45.160 --> 00:21:47.436
اسم داري؟

00:21:49.200 --> 00:21:51.078
.نمي‌توني اسمت رو به زبون بياري

00:21:54.720 --> 00:21:56.791
.ولي بايد يه اسمي داشته باشي

00:22:14.320 --> 00:22:16.357
.يه فرشته‌ي کوچولو

00:22:18.040 --> 00:22:20.077
.بهتره "فرشته" صدات کنم

00:22:35.640 --> 00:22:37.233
."ويکتور"

00:23:02.040 --> 00:23:04.077
.چيزي نيست

00:23:05.200 --> 00:23:07.351
.چيزي نيست

00:23:08.240 --> 00:23:10.436
.ويکتور" مواظب توئه"

00:23:11.920 --> 00:23:13.559
... و تو

00:23:23.160 --> 00:23:25.197
.مواظبِ مني

00:23:28.720 --> 00:23:30.234
... ولي

00:23:31.160 --> 00:23:33.834
.يه کار ديگه اي هم برات دارم که انجام بدي

00:23:36.120 --> 00:23:40.512
.تو مواظب خونه اي و دخترها رو آماده مي‌کني

00:23:42.560 --> 00:23:44.358
.بهت نشون ميدم چطوري اين کار رو کني

00:24:56.320 --> 00:24:58.551
چطوري بلدي "اشاره اي" حرف بزني؟

00:25:00.320 --> 00:25:01.913
.پدرم کر بود

00:25:03.800 --> 00:25:05.359
پدرت کجاست؟

00:25:06.320 --> 00:25:08.516
.مُرده

00:25:15.120 --> 00:25:17.396
پدر تو چي؟

00:25:42.040 --> 00:25:43.918
بر مي‌گردي؟

00:26:04.360 --> 00:26:08.639
آرزومه مامان و بابا ديگه بحث
.و دعوا نکنن

00:26:08.800 --> 00:26:11.679
.آرزومه بابا از اينجا بره

00:26:13.960 --> 00:26:15.713
.نگران نباش

00:27:53.080 --> 00:27:55.879
مي‌توني بري بيرون؟
فرار کني؟

00:27:57.080 --> 00:27:58.799
.غير ممکنه

00:28:00.880 --> 00:28:09.270
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:28:26.280 --> 00:28:28.954
هميشه کر بودي؟

00:28:29.120 --> 00:28:31.191
.از وقتي که يه نوزاد بودم

00:28:32.880 --> 00:28:35.236
خانوادت کجاست؟

00:28:36.000 --> 00:28:37.798
.نمي‌دونم

00:28:40.880 --> 00:28:42.519
.متأسفم

00:28:45.120 --> 00:28:47.794
مادرت؟

00:28:51.320 --> 00:28:53.312
.يه روزي پيدام ميکنه

00:28:58.880 --> 00:29:01.270
.از گردن‌بدنت خوشم مياد

00:29:19.280 --> 00:29:22.034
... در طول مدتي که اين گردنت ـه

00:29:22.200 --> 00:29:25.352
.هميشه ازت محافظت مي‌کنه

00:29:38.120 --> 00:29:40.032
چي شده؟

00:31:11.280 --> 00:31:14.512
.خواهش مي‌کنم، کمک مي‌کنه

00:32:03.720 --> 00:32:06.280
چت شده تو؟
.برو

00:32:28.000 --> 00:32:29.020
!بس کن

00:32:40.120 --> 00:32:41.600
!برو بيرون

00:33:37.600 --> 00:33:39.717
.اون دوست داره باهاشون خشن باشه

00:33:40.240 --> 00:33:41.959
.پول اضافي داده

00:33:54.360 --> 00:33:56.192
.به "آندره" زنگ مي‌زنم

00:34:05.560 --> 00:34:10.112
.يکم کبودي و پارگي اين پايين داري

00:34:10.920 --> 00:34:14.914
،ولي به غير از اونا
.حالت خوب ميشه

00:34:26.160 --> 00:34:28.880
."باسن هاش شکسته، "ويکتور

00:34:29.040 --> 00:34:30.759
.بايد بهتر از سرمايت مراقبت کني

00:34:30.920 --> 00:34:35.312
.و نمي‌تونم از پس از دست دادنِ دختر ديگه اي بر بيام -
.دخترا -

00:34:38.800 --> 00:34:41.599
،"خودت رو يادت رفته، "آندره

00:34:42.200 --> 00:34:44.795
.و حافضه‌ي کوتاهي داري

00:34:46.080 --> 00:34:47.912
.فقط درمانت رو انجام بده و برو

00:34:48.080 --> 00:34:52.313
چي با اون؟
.اون اصلاً تو حال درستي نيست

00:34:52.760 --> 00:34:55.434
."تو متخصص استخوني، "آندره

00:34:55.600 --> 00:34:58.354
.مطمئنم مي‌تونه طبق درمانت خوب شه

00:34:59.000 --> 00:35:01.231
.فقط کاري که مي‌کني رو بکن

00:35:05.480 --> 00:35:09.474
،دکتر بايد درمانش رو تموم کنه
،دختراي ديگه رو آماده کن

00:35:09.640 --> 00:35:11.677
.بعدشم غذا درست کن

00:36:44.080 --> 00:36:46.117
.يه صدايي مي‌شنوم

00:37:43.280 --> 00:37:45.272
.بيا تو اتاقم

00:38:16.240 --> 00:38:18.436
... يه روزي

00:38:21.720 --> 00:38:26.511
.يه روزي اوضاع تغيير مي‌کنه

00:38:26.680 --> 00:38:29.070
.مي‌تونيم از اينجا بريم

00:38:30.000 --> 00:38:33.835
،واسه همينه که تمامِ اين کارها رو مي‌کنم
.واسه اينکه بتونيم با هم باشيم

00:38:40.320 --> 00:38:42.676
.مي‌خوام يه چيزي بهت بدم

00:38:48.560 --> 00:38:52.554
.اين همه‌چيز رو باز مي‌کنه

00:38:52.720 --> 00:38:56.953
،اتاق دخترها
،درهاي خروجي رو

00:38:58.760 --> 00:39:01.434
.آزادي، اگه خودت مي‌خوايش

00:39:07.240 --> 00:39:10.199
.اگه بخواي آزادي که بري

00:39:10.360 --> 00:39:12.317
.دنبالت نميام

00:39:16.640 --> 00:39:19.030
.ولي مي‌دونم که نمي‌خواي

00:39:20.440 --> 00:39:23.672
،چون همون‌ قدري که من دوسِت دارم
.دوستم داري

00:39:29.200 --> 00:39:31.999
،نمي‌توني هيچوقت ترکم کني
مي‌توني؟

00:40:12.040 --> 00:40:15.670
درمورد خودمون خواب ديدم که از
.اينجا رفتيم بيرون

00:40:20.280 --> 00:40:23.318
من هيچوقت از اينجا نميرم بيرون، مگه نه؟

00:40:31.120 --> 00:40:35.478
،بهم قول بده نمي‌زاري اونا بکُشنم
.بهم قول بده

00:41:06.520 --> 00:41:08.318
چه خبر شده؟

00:41:14.080 --> 00:41:15.673
!داروش رو بده

00:41:30.960 --> 00:41:34.954
،همين‌جا بمون، مواظب دختره باش
.باهاش يه معامله اي کردم

00:43:08.600 --> 00:43:10.432
."گوران"

00:43:12.720 --> 00:43:15.030
."سلام، "ويکتور

00:43:15.600 --> 00:43:18.160
.خوشحالم که دوباره مي‌بينمت

00:43:27.520 --> 00:43:30.035
.اصلاً نمي‌دونستم برگشتي -
،خوبه -

00:43:30.200 --> 00:43:35.400
خوشحالم که ياد گرفتم هنوز يه خورده احتياط تو
،اين دنيا باقي مونده

00:43:36.680 --> 00:43:41.755
،داشتيم رد مي‌شديم، پس فکر کردم بيايم
.و از "امکانات رفاهي" ـت استفاده کنيم

00:43:41.920 --> 00:43:43.912
،هر چيزي که لازم داشتي
،خودت مي‌دوني که

00:43:44.080 --> 00:43:48.438
تو برادر کوچولويِ خُشگلم رو مي‌شناسي؟

00:43:53.960 --> 00:43:58.113
يوسف"، تو نيروي نظامي؟"

00:43:58.360 --> 00:44:00.716
.مشاور خصوصي امنيتي

00:44:01.280 --> 00:44:03.795
.اوضاع حالا تغيير کرده

00:44:04.560 --> 00:44:07.871
و افراد ديگه ـت کي ان؟ -
."رادون" -

00:44:08.960 --> 00:44:10.872
،"و "مارکو
!"مارکو"

00:44:12.360 --> 00:44:14.670
.و "ايوان" البته

00:44:16.760 --> 00:44:19.355
.ايوان"، قبلاً ديدمش"

00:44:19.520 --> 00:44:22.115
.خيلي سخته که اشتباه کنم

00:44:22.800 --> 00:44:24.792
.هنوز اون لال کوچولو رو داري

00:44:37.960 --> 00:44:42.910
اي شيطون پير، حتماً اون بيشتر از بقيه
بهت حال ميده، نه؟

00:44:43.600 --> 00:44:45.319
.سخت کار مي‌کنه

00:44:45.480 --> 00:44:49.520
،گوش کن، بايد باهات خصوصي حرف بزنم
.فقط تو و من

00:44:50.040 --> 00:44:51.838
.حتماً

00:44:52.000 --> 00:44:55.789
.و شما پسرا، خوش بگذرونين

00:46:52.240 --> 00:46:53.879
نوشيدني؟

00:47:36.480 --> 00:47:40.759
چرا اومدي اينجا، "گوران"؟ -
.اوه، ما تو همين منطقه بوديم -

00:47:40.920 --> 00:47:43.913
،افرادم، همون‌طور که مي‌دوني
.خيلي سخت کار مي‌کنن

00:47:44.080 --> 00:47:49.439
،بي رحمي ـه که براشون يه خورده لذت فراهم نکرد
... پس همون‌طور که داشتيم رد مي‌شديم

00:47:49.600 --> 00:47:51.717
رد مي‌شدين؟ -
به کجا، دقيقاً؟

00:47:53.520 --> 00:47:56.240
،من دروغ گوي خيلي خوبي نيستم
."مگه نه، "ويکتور

00:47:58.040 --> 00:48:02.432
مي‌تونستم بگم دوست داشتم از مسيري که
.توش همکار سابق ام مغازه داره عبور کنم

00:48:02.600 --> 00:48:04.956
ولي باور نمي‌کردي، مي‌کردي؟

00:48:06.440 --> 00:48:08.671
.واسه اون خيلي باهوشي

00:48:13.200 --> 00:48:15.556
پس، چرا اومدي اينجا؟

00:48:16.600 --> 00:48:20.640
."اسامي، "ويکتور
.اسامي

00:48:20.800 --> 00:48:22.712
اسامي؟

00:48:22.880 --> 00:48:25.918
.نمي‌دونم درمورد چي داري حرف مي‌زني -
جداً؟

00:48:26.080 --> 00:48:28.117
.چه کنجکاوي اي

00:48:30.040 --> 00:48:34.796
به نظر مي‌رسه اسم هامون مورد توجه
.قرار گرفتن

00:48:36.120 --> 00:48:41.115
توجه، که مرداي پر کار رو بار مي‌تونن به اندازه خودمون
.بدونش کارشون رو انجام بدن

00:48:41.560 --> 00:48:43.279
درمورد چي؟

00:48:43.440 --> 00:48:47.400
.درمورد يه سري سوء تفاهم تو آخرين لشکر کشي

00:48:49.360 --> 00:48:54.515
اين به خاطره چيزيه که بايد قبل از اينکه
.درمورد يه سري چيزا اشتهات بزنه بالا بفهمي

00:49:23.920 --> 00:49:28.870
رابطه ات با مقامات اينجا چطوره؟ -
.اونا بهترين مشتري هام ان -

00:49:29.040 --> 00:49:32.716
،نه، نه، نه
... وقتي مي‌گم مقامات دارم از پول

00:49:32.880 --> 00:49:36.271
بيشتري از يکي از اين کار و بارايِ کوچيک
.اينجات حرف مي‌زنم

00:49:39.920 --> 00:49:42.640
تا حالا با کسي حرف زدي؟

00:49:45.640 --> 00:49:47.950
... "بزار بهت ياد آوري کنم، "ويکتور

00:49:48.160 --> 00:49:52.439
اين جوهري که توي دستته ممکنه اين اطراف
،امتيازاتي بهت بده

00:49:52.600 --> 00:49:56.719
ولي بيرون از اون، يه چيز بيشتري
.از يه اعتراف نامه نيست

00:49:59.720 --> 00:50:02.758
."فقط دارم مي‌گم، "ويکتور

00:50:03.400 --> 00:50:06.996
،واسه بعضي از همکار هامون
... انکار کردن گرفتاري هاي توي حوادث

00:50:07.160 --> 00:50:11.473
جذاب تر از حرف زدن از مسئوليت کامل
.عملکرد هاشونه

00:50:12.720 --> 00:50:17.272
.مسئوليت ما مکاني واسه دوست هامونه

00:50:17.440 --> 00:50:20.319
واسه اينه که اومدي اينجا؟
نگراني که بهت خيانت مي‌کنم؟

00:50:20.480 --> 00:50:23.951
.به ما، "ويکتور"، به ما خيانت مي‌کني

00:50:25.800 --> 00:50:28.440
.دارم بهت هشدار ميدم

00:50:31.880 --> 00:50:33.678
.در رو ببند

00:50:43.920 --> 00:50:45.673
.خودتم برو بيرون

00:55:02.880 --> 00:55:04.360
ايوان"؟"

00:55:20.800 --> 00:55:22.439
.ايوان"، در رو باز کن"

00:55:25.720 --> 00:55:28.030
.ايون"، در لعنتي رو باز کن"

00:55:31.400 --> 00:55:33.960
اون تو چه خبره، ها؟

00:55:35.040 --> 00:55:36.759
ايوان"؟"

00:55:37.000 --> 00:55:37.950
.برو کنار

00:56:07.113 --> 00:56:08.113
."ويکتور"

00:56:07.980 --> 00:56:08.250
!لعنتي

00:56:11.320 --> 00:56:12.413
!"ويکتور"

00:56:24.920 --> 00:56:28.391
کي اينکار رو کرده؟ -
.نمي‌دونم -

00:56:41.080 --> 00:56:42.753
.گوش کنين

00:56:44.320 --> 00:56:46.039
اون چي بود؟

00:57:04.480 --> 00:57:06.437
کي غيبش زده؟

00:57:08.320 --> 00:57:11.199
اون لال کوچولت کجاست؟

00:57:11.440 --> 00:57:13.318
.نمي‌دونم

00:57:14.040 --> 00:57:15.599
.بکش عقب

00:57:16.720 --> 00:57:20.873
گوش کن، همين الآن يکي از بهترين
.افرادم رو از دست دادم

00:57:21.040 --> 00:57:23.396
.و منم همين الآن يه دختر رو از دست دادم

00:57:32.600 --> 00:57:34.239
.دو تا رو از دست دادي

00:57:35.880 --> 00:57:39.271
.اون عجيب غريبه، لال ـه
.پيداش کن

00:57:39.440 --> 00:57:45.352
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:58:09.160 --> 00:58:11.720
،هر پنجره، هر در
.هيچکي نه مياد تو نه ميره بيرون

00:58:11.880 --> 00:58:14.679
.اگه ديدي ـشون، بکشش ـشون
!برو

00:58:16.240 --> 00:58:18.072
.مي‌خوام باهات حرف بزنم

00:58:19.280 --> 00:58:21.749
... خودت با نظامي هات اومدي

00:58:21.920 --> 00:58:25.880
،من مي‌تونم هر جايي هر موقع که بخوام برم
فهميدي، "ويکتور"؟

00:58:26.040 --> 00:58:29.112
،حالا ببين، تو يه مرد مرده داري
.و منم يک، دو دخترِ مرده دارم

00:58:29.280 --> 00:58:33.638
.خونه‌ي توئه، مسئوليتش با خودته -
.آدم تو دختر منو کشت -

00:58:33.800 --> 00:58:38.875
اون خودش مُرد، اون فسقلي لعنتي که
.کُشتتش رو بگير

00:58:45.520 --> 00:58:48.319
.در حقيقت اون خودش مُرد

00:59:14.600 --> 00:59:16.671
.رفته

00:59:43.320 --> 00:59:44.720
.بيا اينجا

01:00:35.000 --> 01:00:36.912
.گوران"، اونجاست"

01:00:44.360 --> 01:00:45.510
!گرفتمت

01:00:46.800 --> 01:00:48.439
.چاقو

01:01:03.080 --> 01:01:05.117
صورتت چي شده؟

01:01:17.880 --> 01:01:19.758
.مي‌گيريمش

01:01:23.000 --> 01:01:24.753
.يوسف"، بروکنار، برو کنار"

01:01:24.920 --> 01:01:26.354
مارکو"؟"

01:01:30.960 --> 01:01:34.032
.برو تو -
.خيله‌خب -

01:01:35.440 --> 01:01:37.750
.ببين دختره اون توئه

01:02:54.020 --> 01:02:55.050
!لعنتي

01:02:56.900 --> 01:02:57.250
!لعنتي

01:03:10.080 --> 01:03:12.311
.لعنتي -
.جنده -

01:03:32.160 --> 01:03:34.038
.تفنگ کوفتيم دستشه

01:03:47.760 --> 01:03:51.356
خب، "ويکتور"، خونه درش تخته ميشه، دسته؟ -
.آره -

01:04:00.840 --> 01:04:04.470
.فکر نکنم، دوست من

01:04:09.400 --> 01:04:12.916
چه خبره؟
.اينجا ملک منه

01:04:14.400 --> 01:04:16.437
.دود ميارتش بيرون

01:04:56.720 --> 01:04:59.189
."گوران" -
.بگو -

01:05:00.280 --> 01:05:02.317
.طبقه همکف خبري نيست

01:05:02.840 --> 01:05:05.150
.چشم ها و گوش هات باز باشه

01:05:35.520 --> 01:05:39.560
.اون بهش شليک کرد -
.حالا هم برگشته داخل دريچه

01:05:39.760 --> 01:05:41.513
.جنده

01:05:44.760 --> 01:05:46.353
حالا چي؟

01:05:48.440 --> 01:05:49.954
حالا؟

01:05:52.880 --> 01:05:56.476
.حالا اين خونه‌ي کوفتي رو آتيش مي‌زنيم

01:05:56.920 --> 01:05:57.250
.نه

01:06:02.080 --> 01:06:04.356
اون ديگه چي بود؟

01:06:12.040 --> 01:06:14.032
!برو، برو، برو، برو، برو

01:06:26.920 --> 01:06:28.832
.رفت تو جنگل

01:06:32.280 --> 01:06:33.680
.راديو ها رو روشن کنين

01:06:55.680 --> 01:06:57.273
.از اون طرف برو

01:06:57.880 --> 01:06:59.553
.حواست بهش باشه

01:08:12.920 --> 01:08:15.037
."اين چه کوفتيه، "ويکتور

01:09:24.320 --> 01:09:26.232
.چيزي نيست

01:09:27.760 --> 01:09:29.433
.منم

01:09:29.880 --> 01:09:31.633
.منم

01:09:33.320 --> 01:09:35.198
.بهت صدمه نمي‌زنم

01:09:42.520 --> 01:09:46.116
.واسه اينکار وقت نداريم
... اگه اونا پيدات کنن

01:09:46.280 --> 01:09:47.953
.مي‌کُشنت

01:09:48.920 --> 01:09:51.037
.بزار کمک کنم

01:09:52.280 --> 01:09:56.752
بايد بدوني که هيچوقت نمي‌زارم اتفاقي
.واست بيوفته

01:09:58.440 --> 01:10:02.320
.فقط بهم اعتماد کن

01:10:03.280 --> 01:10:06.557
."خواهش مي‌کنم، "فرشته

01:10:07.200 --> 01:10:09.237
.چاقو رو بده به من

01:10:14.920 --> 01:10:18.470
.نمي‌زارم کسي بهت صدمه بزنه

01:10:46.950 --> 01:10:57.500
.چيزي نيست

01:10:57.640 --> 01:10:59.632
اصلاً مي‌دوني چيکار کردي؟

01:10:59.800 --> 01:11:02.634
اصلاً مي‌دوني؟

01:11:08.280 --> 01:11:11.671
،ازت محافظت کردم
.يه خونه بهت دادم

01:11:12.640 --> 01:11:14.916
.لعنتيِ عجيب غريب

01:11:15.600 --> 01:11:17.956
.چه لمس کردني

01:11:20.880 --> 01:11:22.997
.اون مال توئه

01:11:23.160 --> 01:11:25.038
.حالا ديگه بي حساب شديم

01:11:25.800 --> 01:11:28.315
.اوه، خودت ـو ببين

01:11:28.480 --> 01:11:33.316
."هميشه مجذوب اين يکي بودي "ويکتور
.پشت يه دختر خوب قايمش کرده بودي

01:11:34.640 --> 01:11:37.235
.اون چيز لعنتي رو روي من نگير

01:11:46.960 --> 01:11:48.872
.خيله‌خب

01:11:50.172 --> 01:11:52.072
.خيله‌خب

01:11:52.440 --> 01:11:55.035
.فکر کن

01:11:55.200 --> 01:11:58.918
.به پول، پول

01:11:59.200 --> 01:12:02.640
چقدر اونا بهت پيشنهاد دادن؟
... و چقدر تو به من واسه

01:12:02.700 --> 01:12:07.030
از دست دادن سه نفر از افرادم و
فروختنم پيشنهاد ميدي؟

01:12:07.200 --> 01:12:11.797
.%25کملاً نقد
.مجبورم نيستي کاري هم انجام بدي

01:12:11.960 --> 01:12:15.032
قبل از مرگت داري بهم توهين مي‌کني؟

01:12:17.160 --> 01:12:20.710
.آخرين شانس واسه اينکه باعث بشي لبخند بزنم

01:12:20.880 --> 01:12:24.112
.خيله‌خب، نصفش

01:12:28.040 --> 01:12:35.032
پس، حالا مي‌تونيم اسلحه هامون رو بياريم پايين؟

01:12:36.600 --> 01:12:38.432
."يوسف"

01:12:47.480 --> 01:12:49.358
!ديوس

01:12:55.780 --> 01:12:56.050
.نه، نه، نه، نه، نه

01:13:02.760 --> 01:13:07.357
،يوسف"، نه، باهام بمون
.منو نگاه کن، منو نگاه کن، منو نگاه کن

01:13:07.760 --> 01:13:09.911
.برادر خُشگلم

01:13:33.720 --> 01:13:36.633
."اين قيافه خيلي دردناکه، "ويکتور

01:13:39.240 --> 01:13:40.674
.بيا

01:16:37.440 --> 01:16:39.318
.لکسي"، "گوران" ام"

01:17:11.720 --> 01:17:13.552
.تو همين‌جا مي‌موني

01:17:15.560 --> 01:17:17.233
.بشين

01:17:29.960 --> 01:17:31.633
اون بهت دست زد؟

01:17:33.840 --> 01:17:36.514
سعي کرد باهات سکس کنه؟

01:17:39.640 --> 01:17:42.678
پس چرا اينکار رو کردي؟

01:17:44.640 --> 01:17:46.359
.به من گوش کن

01:20:22.120 --> 01:20:23.520
.برين بيرون

01:20:48.320 --> 01:20:50.960
.در رو قفل کن

01:23:09.920 --> 01:23:12.674
.خودشه، بيا اينجا

01:23:12.840 --> 01:23:15.639
.بيا اينجا و کمکم کن

01:23:15.800 --> 01:23:17.519
.بيا اينجا، کمکم کن

01:23:17.680 --> 01:23:21.037
خواهش مي‌کنم کمکم کن و منم
.هرکاري برات مي‌کنم

01:23:21.760 --> 01:23:25.197
مي‌فهمي؟
مي‌فهمي دارم چي مي‌گم؟

01:23:26.280 --> 01:23:30.069
.همه کار برات مي‌کنم
.منو از اينجا بيار بيرون، خواهش مي‌کنم

01:23:30.800 --> 01:23:32.712
.خواهش مي‌کنم

01:23:36.720 --> 01:23:38.632
.منو از اينجا بيار بيرون

01:23:40.360 --> 01:23:43.080
.منو از اينجا بيار بيرون

01:23:52.160 --> 01:23:54.356
داري چيکار مي‌کني؟

01:23:55.760 --> 01:23:57.956
داري چيکار مي‌کني؟

01:23:58.120 --> 01:24:00.112
داري چيکار مي‌کني؟

01:26:22.400 --> 01:26:26.110
.کمک، کمک کنين
.اين بيرون کمک لازم دارم

01:26:29.240 --> 01:26:30.720
.بياين بيرون

01:26:33.480 --> 01:26:35.995
.بيا ببريمش داخل
... اون همين‌جوري

01:26:38.600 --> 01:26:40.557
.الآن ديگه در اماني

01:26:42.520 --> 01:26:44.876
.الآن ديگه در اماني

01:26:45.520 --> 01:27:50.876
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.