WEBVTT

00:00:01.361 --> 00:00:19.351
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:19.375 --> 00:00:30.175
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:19.800 --> 00:01:21.700
. کرمايِ تنبل . . بيدارشين

00:01:21.800 --> 00:01:23.600
. پاشين

00:01:24.000 --> 00:01:25.400
. تنبلا . . بيدارشين

00:01:26.800 --> 00:01:28.200
. کريسمسِه

00:01:28.200 --> 00:01:31.400
دمايِ هوايِ امروز ؛ تحت تاثير نفوذِ
. . توده ي پُرفشاري که

00:01:31.400 --> 00:01:33.000
از راه رسيده ؛ . .
. دو الي سه درجه بالاتر از معمول خواهد بود

00:01:33.000 --> 00:01:34.600
با اين وضع انتظار داريم که تمام کشور
. هوا آفتابي باشه

00:01:34.600 --> 00:01:36.600
درنتيجه بسختي بشه انتظارِ کريسمسي
. برفيُ داشته باشيم

00:01:36.600 --> 00:01:38.900
امروز ؛ وقتي از منزل بيرون ميرين
. . بايستي مراقبِ بادهايِ قوي اي که

00:01:38.900 --> 00:01:40.400
. ميگه برف ؛ بي برف

00:01:40.400 --> 00:01:41.300
. " هانا "

00:01:42.700 --> 00:01:45.000
حرفِ خانمَه رو باورميکني يا باباتُ ؟

00:01:45.000 --> 00:01:47.000
. . البته که

00:01:47.000 --> 00:01:49.200
! خانمَه رو . .

00:01:49.700 --> 00:01:53.300
تو سه سال پيش گولم زدي و گفتي
. که بابانوئل واقعا وجود داره

00:01:53.300 --> 00:01:57.000
خب بچه هاي هم سن و سالت سراون موضوع
. گول ميخورن . حتي باباتم گول خورده

00:01:57.000 --> 00:01:58.400
! چرنده

00:01:58.400 --> 00:02:02.000
بعداز مدرسه
. . بيا محل کار باباجون تا بهت نشون بدم

00:02:02.000 --> 00:02:05.300
. واقعا برف مياد يا دارم بهت دروغ ميگم . .

00:02:05.300 --> 00:02:11.300
پدربزرگ ميگه بخاطر اينکه ازدواج نکردي
. نميشه بگي خانواده امون کامله

00:02:12.200 --> 00:02:13.200
. . ام

00:02:13.600 --> 00:02:16.800
! دِلنگرانتم
. آخه شبا خوب نمي خوابي

00:02:18.200 --> 00:02:21.400
منتها من مي بينم که جنابعالي
! خوب ميخوابي و خُرخُرتم هواس

00:02:22.800 --> 00:02:24.200
. . هانا " . . عزيزم "

00:02:24.200 --> 00:02:26.500
. به پدرت ايمان داشته باش . .

00:02:26.900 --> 00:02:29.700
کريسمسِ امسال
. خارق العاده ترين کريسمس ميشه

00:02:29.700 --> 00:02:30.500
واقعا ؟

00:02:30.500 --> 00:02:31.400
. . البته

00:03:19.700 --> 00:03:23.400
ميهمانيِ کريسمسِ پارسال
. واقعا مجلل و باشکوه بود

00:03:23.800 --> 00:03:25.700
. درسته . . باله رويِ يخ عالي بود

00:03:25.700 --> 00:03:27.000
. . بخاطر همون جشن بزرگ

00:03:27.000 --> 00:03:30.000
. قيمت هاي اين برج بشدت بالا رفت . .

00:03:30.100 --> 00:03:32.100
فهميدن اسرار بازار و خريد و فروش
. همچينا آسون نيست

00:03:33.000 --> 00:03:36.200
. بلطفِ شما . . خيلي ثروتمند شديم

00:03:36.700 --> 00:03:40.900
بنظرم روش قيمت گذاري  املاک و مستغلات
. يمقدار به تغييرات احتياج داره

00:03:41.300 --> 00:03:44.500
بطور معمول مدارس و شرکت ها
. قيمتِ بازارُ تعيين ميکنن

00:03:44.600 --> 00:03:47.600
البته براي نفوذ بر پروسه ي قيمت گذاري
. يک سري خدماتِ خاص هم موردِ نيازه

00:03:47.700 --> 00:03:51.500
براي امسال چه برنامه اي داريد ؟

00:03:52.400 --> 00:03:55.700
اگه الان بگم ؛ اونوقت ديگه جايي
براي غافلگيري باقي مي مونه ؟

00:03:58.200 --> 00:04:02.700
. . خب . . ميشه محرمانه بهمون بگين

00:04:06.400 --> 00:04:08.300
برج " آسمان " ؛
. حضورتونُ خير مقدم ميگه

00:04:09.200 --> 00:04:12.800
اجازه بفرماييد مختصري
. برج " آسمان"ـو معرفي کنم

00:04:16.000 --> 00:04:17.900
. برجِ " آسمان " ؛ از دو برج تشکيل ميشه

00:04:18.300 --> 00:04:21.100
برج اول که به سمتِ " رودخانه " اس
. و برج دوم که به سمتِ " شهرِ"ـه

00:04:21.600 --> 00:04:24.700
بيش از 1700 خانواده که جمعيتي بالغ بر
. پنج هزار و هفتصد نفرُ تشکيل ميدن اينجا زندگي ميکنن

00:04:24.800 --> 00:04:28.000
. اينجا ؛ بزرگترين مجتمع مسکونيِ کشورِه

00:04:30.700 --> 00:04:34.900
برج هاي دوقلويِ " آسمان " ؛
. به وسيله ي پُل هوايي به همديگه متصلن

00:04:34.900 --> 00:04:37.100
. . منظره ي بسيار فوق العاده اي که

00:04:37.200 --> 00:04:39.400
. ببخشيد که حرفتونُ قطع ميکنم

00:04:40.400 --> 00:04:43.100
چرا براي امروز اجازه ي سفارش غذا از بيرونُ
به ساکنين ندادين ؟

00:04:43.600 --> 00:04:47.300
ميگن خوردنِ نودل تو روزِ اسباب کِشي
. باعث طول عُمر ميشه

00:04:47.400 --> 00:04:49.400
. صحيح مي فرماييد

00:04:50.000 --> 00:04:52.800
تمام سکنه ي برج ؛ امروز ميهمان ما هستن
. . و ميتونن به رايگان

00:04:52.800 --> 00:04:54.600
در رستوران هاي " کره " اي يا . .
. چيني " غذا بخورن "

00:04:54.600 --> 00:04:56.900
. با خيال راحت از همه چيز لذت ببريد

00:04:56.900 --> 00:04:58.300
واقعا ؟

00:04:59.200 --> 00:05:02.900
پس قيمت آپارتمان هاي اينجا
. واقعا معقولِه

00:05:07.000 --> 00:05:08.900
مقدماتِ برگذاري جشن چطور پيش ميره ؟

00:05:09.300 --> 00:05:10.200
. همه چيز مرتب و آماده ي اجراس

00:05:10.200 --> 00:05:12.100
تعداد ميهمان ها چند نفره ؟

00:05:12.100 --> 00:05:15.300
خيلي زياد . . آخه بخاطر موفقيتِ برنامه يِ
. سالِ گذشته خيلي علاقمند شدن

00:05:15.300 --> 00:05:16.200
هليکوپترها چي ؟

00:05:16.200 --> 00:05:18.500
. قراره ده تا هليکوپتر حاضر باشن

00:05:18.500 --> 00:05:19.900
. " رئيس " جو

00:05:33.200 --> 00:05:35.300
. بندازش تو بخشِ شستشو

00:05:35.500 --> 00:05:36.800
! اي نُنُرِ جونور

00:05:36.800 --> 00:05:39.100
. خيلي خرابکاري مي کني

00:05:39.100 --> 00:05:40.500
. سلام

00:05:41.000 --> 00:05:42.300
. . خانم . . مدير

00:05:42.800 --> 00:05:46.000
چرا اينجا هميشه اينقدر دعواس ؟

00:05:46.000 --> 00:05:48.800
. بياين با شادي روزمونُ شروع کنيم

00:05:50.600 --> 00:05:52.400
! مثل اينکه يواش يواش دارم مادرت هم ميشم

00:05:57.000 --> 00:05:59.800
سفارش هايي که ميهمان هاي خيلي ويژه دادن
آماده شده ؟

00:05:59.900 --> 00:06:02.000
. بله . . آماده ان

00:06:03.000 --> 00:06:04.000
جناب سرآشپز
همه چيز مرتبه ؟

00:06:04.000 --> 00:06:05.200
. آماده ي آماده

00:06:05.300 --> 00:06:08.400
جناب سفير و همسرشون
. شراب " شاتو لافيت"ـو انتخاب کردن

00:06:08.400 --> 00:06:12.200
خوراکِ حلزونِ ادويه دارِ
مخصوصِ فرانسويُ آماده کردين ؟

00:06:12.200 --> 00:06:15.800
بله . . اون خوراک کاملا با
. با شرابِ قرمز " بورگاندي " جوره

00:06:15.800 --> 00:06:17.700
. لطفا مطمئن بشين که همه چيز عالي باشه

00:06:18.000 --> 00:06:19.900
. حتما خانم . . همينکارُ ميکنم

00:06:21.300 --> 00:06:23.600
مابقي موادِ غذايي کِي به دستِتون ميرسه ؟

00:06:23.600 --> 00:06:27.800
ساعت دوازده ظهر
. از فرودگاه ميرسن

00:06:34.600 --> 00:06:36.000
. " اينسون "

00:06:36.500 --> 00:06:38.800
يعني کجا رفته ؟

00:06:43.400 --> 00:06:44.700
. سلام . . سلام عرض ميکنم

00:06:44.700 --> 00:06:47.500
شما يه سگِ کوچولو
از نژادِ " لهاسا آسپو " اينطرفا نديدين ؟

00:06:47.500 --> 00:06:50.300
. يه سگِ تزئييني کوچولويِ اينقدي

00:06:51.700 --> 00:06:53.800
اه . . شما ؟

00:06:54.000 --> 00:06:56.000
. تازه اسباب کشي کردم
. اينُ قبول کنيد

00:06:56.400 --> 00:06:59.200
. اه . . نه . . من از اين جور چيزا نمي خورم

00:07:00.000 --> 00:07:01.500
. آهان . . بليطِ بخت آزمايي

00:07:02.000 --> 00:07:02.700
چي ؟

00:07:02.800 --> 00:07:03.700
. شما لاتاري بُردين

00:07:03.700 --> 00:07:05.000
از کجا فهميدين ؟

00:07:05.100 --> 00:07:07.800
آخه آدمايي که لاتري مي برن
. به همسايه ها کيکِ برنج ميدن

00:07:08.700 --> 00:07:10.500
. لطفا اينُ قبول کنين

00:07:10.600 --> 00:07:13.800
. مثل اينکه متوجه نيستيد الان چي گفتم

00:07:13.800 --> 00:07:16.100
. لطفا يکم ادب بخرج بدين

00:07:16.100 --> 00:07:19.800
اينجا ؛ با جايي که دارين ازش مياين
. خيلي فرق ميکنه

00:07:20.700 --> 00:07:23.900
اي بابا . . اين سگِه کجا رفته ؟

00:07:23.900 --> 00:07:27.600
. " اينسون "

00:07:36.800 --> 00:07:38.200
تو " اينسون"ـي ؟

00:07:48.300 --> 00:07:49.200
. ديگه حرفي نيست

00:07:49.200 --> 00:07:50.100
. پس با اجازه

00:07:56.100 --> 00:07:57.100
. سلام

00:07:57.500 --> 00:07:58.400
. اه . . سلام

00:07:59.400 --> 00:08:01.600
. اون مونيتورها اذيتمون ميکنن

00:08:01.600 --> 00:08:05.300
عجيبه ها . . ديروز هم
. سيستم اتصال داخلي مشکل داشت

00:08:05.300 --> 00:08:07.600
اونوقت ميگين که امروز
نمايشگرها مشکل پيداکردن ؟

00:08:07.600 --> 00:08:09.400
. . آره . . عجيبه

00:08:10.800 --> 00:08:12.200
. اتاقِ کنترلِ مرکزي

00:08:12.200 --> 00:08:14.500
. لطفا سکتورِ ب-0171 رو بررسي کنيد

00:08:15.600 --> 00:08:17.700
چيُ چک کنم ؟

00:08:17.700 --> 00:08:19.500
! من که ميگم خودت برو دکتر يه چکاپي بکن

00:08:19.500 --> 00:08:21.400
. گفتم نمايشگرها رو بررسي کن

00:08:21.400 --> 00:08:24.600
. هرچه زودتر بهتر

00:08:24.600 --> 00:08:25.900
! خودت دوربين ها رو خاموش کردي

00:08:26.000 --> 00:08:28.700
. بخاطر خدا مسخره بازيُ بذار کنار

00:08:30.100 --> 00:08:32.800
! باباجون . . برو از دختره بخواه باهات قرار بذاره

00:08:32.800 --> 00:08:34.200
. ديگه حرفي ندارم

00:08:35.100 --> 00:08:37.000
. . از ديروز فکري شدم

00:08:37.000 --> 00:08:38.800
. که بايد يه جايِ ديگه باشم . .

00:08:38.800 --> 00:08:40.200
آخه . . چرا ؟

00:08:40.200 --> 00:08:43.400
مثلا اينکه وقتي اينجام
. همه چي درهم برهم ميشه

00:08:43.400 --> 00:08:44.800
. نه بابا . . اصلا . . اين چه حرفيه

00:08:44.800 --> 00:08:46.100
. . طبقه ي 65

00:08:46.200 --> 00:08:48.500
. . تراسِ سمتِ چپي . .

00:08:48.500 --> 00:08:51.700
. مثل اينکه اونجا هم مشکلي پيش اومده . .

00:08:52.300 --> 00:08:54.300
چي ؟

00:09:04.500 --> 00:09:05.900
. . عشقم

00:09:06.800 --> 00:09:08.600
! بستني مخصوص خدمت شما . .

00:09:09.600 --> 00:09:10.900
اينجا چکار مي کني ؟

00:09:10.900 --> 00:09:12.300
. اشکالي نداره . . بي خيال

00:09:12.300 --> 00:09:13.200
! زودباش برو

00:09:13.200 --> 00:09:15.500
. اينکه بستني عادي نيست

00:09:15.500 --> 00:09:17.200
. مزه اش کن

00:09:17.200 --> 00:09:19.700
. بهتره بري

00:09:20.100 --> 00:09:21.500
اينجا چکار ميکني ؟

00:09:21.500 --> 00:09:23.300
. برو براي آماده کردن شام آماده شو

00:09:23.800 --> 00:09:25.100
. بهتره بري

00:09:25.100 --> 00:09:26.500
. برگرد آشپزخونه

00:09:27.400 --> 00:09:29.700
. زودباش برو

00:09:29.700 --> 00:09:30.600
. زودي برميگردم

00:09:30.700 --> 00:09:33.400
! مدير
! اون بستنيُ نخور ! نخورِش

00:09:33.900 --> 00:09:34.800
. سلام

00:09:47.000 --> 00:09:49.900
ببينم ؛ هنوز به سنِ بلوغ نرسيدي که اينطوري
يواشکي به دختره علاقمند شدي و بهش نميگي ؟

00:09:50.900 --> 00:09:53.700
. امروز فرصتشُ داشتي

00:09:53.700 --> 00:09:56.000
. ميتونستي ازش بخواي باهات قراربذاره

00:09:56.000 --> 00:09:58.700
. . اين چه حرفيه  . . منم روش هاي خاص خودمُ دارم

00:09:58.700 --> 00:10:01.900
تماشا کردن اين وضع رقت انگيز
. تا سرحدِ مرگ آدمُ خفه ميکنه

00:10:02.100 --> 00:10:04.700
ميگم جناب حرفه اي ؛
اگه اينقدر واردي ؛ پس چرا دخترا هميشه ولِت ميکنن ؟

00:10:06.100 --> 00:10:08.000
! اي عوضي

00:10:09.800 --> 00:10:11.200
. . آقاي " يون " ؛

00:10:12.600 --> 00:10:14.400
. . اونطورکه متوجه شدم . .

00:10:14.400 --> 00:10:16.300
. بنظر ميرسه خيلي از جمع کناره گيري ميکنين

00:10:16.300 --> 00:10:17.500
جدي ؟

00:10:18.500 --> 00:10:20.300
. . براي بدست آوردن قلب اون خانم

00:10:20.300 --> 00:10:22.600
. بايد قانون 369 رو اعمال کنيد . .

00:10:24.100 --> 00:10:26.000
اونوقت . . اون قانون چي باشه ؟

00:10:26.000 --> 00:10:28.700
. سه : يعني روزي سه تا پيامک براش بفرستيد

00:10:28.800 --> 00:10:31.500
شش : يعني دقيقه بعداز اينکه جواب داد
. جوابشُ بدين

00:10:31.500 --> 00:10:35.200
نُه : يعني بعدش تا نُه شب
. هيچکدوم از تماس هاشُ جواب ندين

00:10:35.200 --> 00:10:37.200
. . که اينطور

00:10:43.000 --> 00:10:45.800
. سعي کنيد امروز سرسخت بنظر برسيد

00:10:45.800 --> 00:10:47.600
. ناسلامتي شبِ کريسمسِه ها

00:10:50.800 --> 00:10:53.600
ببينم ؛ شما دوتا قرار ميذارين ؟

00:10:53.600 --> 00:10:54.900
. خانم " جانگ " . . بفرمايين بنشينيد

00:10:54.900 --> 00:10:57.700
. امروز ؛ خيلي خاص بهتون خدمت ميکنم

00:10:57.700 --> 00:11:00.000
. خيلي لطف داري

00:11:02.700 --> 00:11:04.600
چرا دير کردي ؟

00:11:04.600 --> 00:11:06.600
چي ؟

00:11:14.700 --> 00:11:16.500
. سه دقيقه ديگه زيرشُ خاموش کن

00:11:16.500 --> 00:11:19.300
. يادت باشه ها . . سه دقيقه

00:11:19.300 --> 00:11:20.200
. باشه . . خيلي خب

00:11:20.200 --> 00:11:21.100
. بياين دنبالم

00:11:21.600 --> 00:11:23.900
. پيازُ بايد دودستي پوست کند

00:11:28.600 --> 00:11:30.900
! اي واي . . حلقه ي باارزشم

00:11:30.900 --> 00:11:34.200
! مرتيکه چطور جرات کرد بخوردِ ؟

00:11:34.600 --> 00:11:36.000
! بدجوري اشکمُ درآورده

00:11:36.000 --> 00:11:39.200
! آخ
! آتــــــــــــــش

00:11:39.200 --> 00:11:42.000
! آتش

00:11:46.100 --> 00:11:49.300
چه اتفاقي افتاده ؟

00:11:53.400 --> 00:11:54.300
. ورق هاتُ روکن

00:11:55.300 --> 00:11:56.200
. تو روکن

00:11:57.600 --> 00:11:58.500
. هرچي دارمُ مي ذارم وسط

00:11:58.600 --> 00:12:01.100
. لابد کارت هاش خيلي عالين

00:12:05.100 --> 00:12:06.500
. فرارکنيد

00:12:06.800 --> 00:12:07.900
. . وايسا

00:12:12.200 --> 00:12:15.000
. من بُردم
. بُردم

00:12:17.300 --> 00:12:19.100
. زودباشيد . . عجله کنيد

00:12:19.100 --> 00:12:21.000
. افرادِ واحدِ آتش نشاني " يوايدو " آماده ي اعزام بشن

00:12:21.000 --> 00:12:22.000
. اعلام ميکنم

00:12:22.200 --> 00:12:23.800
. گروهِ هفت آماده ي حرکت بشن

00:12:24.100 --> 00:12:25.200
! مشخصه بُردم

00:12:25.300 --> 00:12:27.000
. بيا اينجا . . اينجا

00:12:27.000 --> 00:12:29.100
بيونگ من " . . مياي ؟ "

00:12:29.200 --> 00:12:31.500
اون کارتِ کوش ؟

00:12:32.000 --> 00:12:33.800
. ببخشيد

00:12:33.800 --> 00:12:35.200
. دنبال جناب رئيس مي گشتم . .

00:12:35.200 --> 00:12:36.500
. ببين

00:12:38.400 --> 00:12:39.800
تو کي هستي ؟

00:12:48.900 --> 00:12:50.800
يعني چه مشکلي ممکنه پيش اومده باشه ؟

00:12:54.400 --> 00:12:56.300
اين چه وضعِ مديريته ؟

00:12:56.300 --> 00:12:58.300
. معذرت ميخوام

00:12:59.000 --> 00:13:01.400
. . درمورد هرحادثه اي که داخل آشپزخانه پيش بياد

00:13:01.400 --> 00:13:03.200
. مسئوليتِ کاملِش به عهده ي شماس . .

00:13:03.200 --> 00:13:05.200
. بله . من مقصرم

00:13:05.200 --> 00:13:08.200
اما اينجا هم اساسا
. مشکلِ طراحي داره

00:13:08.200 --> 00:13:09.200
مشکل طراحي " ؟ "

00:13:09.200 --> 00:13:11.100
همونطور که مستحضريد
. فرهايِ پختِ غذايِ زيادي اينجان

00:13:11.100 --> 00:13:13.100
و درنتيجه سيستمِ تهويه
. خيلي با نارسايي عمل ميکنه

00:13:13.900 --> 00:13:15.700
. . بدون تهويه ي مناسب هم

00:13:15.800 --> 00:13:17.600
. ممکنه ميهمان ها شاکي بشن . .

00:13:17.600 --> 00:13:19.900
. طراحي اصلي ؛ اصلا با ملاحظه انجام نگرفته

00:13:19.900 --> 00:13:21.200
. . اگر آتش سوزي پيش بياد

00:13:21.300 --> 00:13:23.600
. آب پاش هايِ سيستم ضدحريق مشکل دارن . .

00:13:24.100 --> 00:13:25.000
چطور مگه ؟

00:13:25.000 --> 00:13:27.700
. يه سري مشکلات خاص نياز به تصحيح دارن

00:13:27.700 --> 00:13:30.400
بعنوان مثال فکر نکنم اصلا تو آب پاش ها
! هيچ آبي وجود داشته باشه

00:13:30.600 --> 00:13:31.500
نيست ؟

00:13:41.200 --> 00:13:42.300
! مديرکل

00:13:44.900 --> 00:13:45.900
! " سرپرست " لي

00:13:50.800 --> 00:13:52.400
. براي جشن آماده بشين
. براي جشن آماده بشين

00:13:52.400 --> 00:13:54.300
! دِ ميگم بريد آماده بشيد ديگه

00:13:55.400 --> 00:13:57.300
فقط صبرکنيد اين جشن تموم بشه
! اونوقت من ميدونم و شماها

00:14:02.300 --> 00:14:03.600
. خودمُ معرفي ميکنم

00:14:03.600 --> 00:14:05.000
. " آتش نشان " لي سانوو

00:14:05.000 --> 00:14:06.800
. . در تاريخِ 24 ماهِ دسامبر

00:14:06.800 --> 00:14:08.700
. به بخشِ آتش نشانيِ " يوايدو " منتقل شدم . .

00:14:08.700 --> 00:14:10.600
. عرايضم تموم شد قربان

00:14:11.500 --> 00:14:13.400
ميتوني کارتُ خوب انجام بدي ؟

00:14:13.900 --> 00:14:14.800
. بله

00:14:14.800 --> 00:14:17.100
. مي خوام يه آتش نشان درجه يک بشم

00:14:18.000 --> 00:14:19.900
! " که اينطور . . " آتش نشانِ درجه يک

00:14:23.700 --> 00:14:26.500
اونوقت " آتش نشان درجه يک " چي باشه ؟

00:14:26.500 --> 00:14:28.500
. . آها . . اين

00:14:29.800 --> 00:14:33.900
فقط که به دَم زدن نيست ؛
.  آدم بايس اراده اشُ هم داشته باشه

00:14:33.900 --> 00:14:35.800
! آتش نشانِ درجه يک

00:14:37.300 --> 00:14:38.900
. " بيونگ من "

00:14:39.400 --> 00:14:40.300
. بريم

00:14:41.800 --> 00:14:42.700
نمياي ؟

00:14:42.700 --> 00:14:47.800
آتش نشان ها هميشه بايد برايِ
. عملياتِ نجات آماده و گوش به زنگ باشن

00:14:47.900 --> 00:14:49.200
خب ؟

00:14:50.100 --> 00:14:50.900
. توضيح بده

00:14:51.000 --> 00:14:52.900
. . اونطور که امروز اينجا ديدم

00:14:53.000 --> 00:14:54.900
. شماها اصلا و ابدا آمادگيشُ نداريد . .

00:14:55.200 --> 00:14:57.600
تو اين حرفه ؛ وقت گذروني و منتظر بودن هم
. خودش کار بحساب مياد

00:14:57.600 --> 00:14:58.600
. . اما

00:15:02.700 --> 00:15:04.400
. حالا ديگه اينجا خونه اتِه

00:15:05.000 --> 00:15:07.000
. اميدوارم بهش عادت کني

00:15:08.500 --> 00:15:10.800
هي . . وسايلتُ بازکن و
. دوش بگير

00:15:11.700 --> 00:15:13.900
بايد تجهيزاتُ آماده کنم ؛
چرا دوش بگيرم ؟

00:15:14.500 --> 00:15:15.600
. . چطور بگم که برات جا بيفته . . ببين داداش

00:15:16.300 --> 00:15:17.700
. . اگه تو شب عروسي . .

00:15:17.700 --> 00:15:20.000
. . اگه همسرت دوش نگرفته . .

00:15:20.000 --> 00:15:22.200
بياد کنارت دراز بکِشه . .
اونوقت چه فکري مي کني ؟

00:15:22.300 --> 00:15:24.100
. فکر ميکنم که هنوز آمادگيشُ نداره

00:15:24.400 --> 00:15:28.300
آفرين . . حالا . . بنظرت
نبايد بري آماده بشي ؟

00:15:28.700 --> 00:15:29.600
. برو دوش بگير

00:15:29.600 --> 00:15:31.400
. سرحال بيا و يه نفسي بکِش

00:15:31.400 --> 00:15:32.800
. من خودم تجهيزاتُ آماده مي کنم

00:15:33.700 --> 00:15:36.500
کاپيتان " يانگ کي " امروز سرکار هستن ؟

00:15:36.900 --> 00:15:37.800
باهاش چکار داري ؟

00:15:37.900 --> 00:15:40.600
. آخه تو دانشکده امون . . براي خودش افسانه اي بود

00:15:42.900 --> 00:15:43.800
. " افسانه "

00:15:45.200 --> 00:15:46.100
ببينم . . از من چيزي نشنيده بودي ؟

00:15:46.600 --> 00:15:47.900
اسمِتون چيه ؟

00:15:48.400 --> 00:15:53.000
اه . . اصلا بيخيال . . اگه بخواي درست و
. حسابي منُ بشناسي سردرد مي گيري

00:15:57.200 --> 00:15:59.200
. اوه . . سلام

00:15:59.400 --> 00:16:01.300
. ممنون

00:16:04.900 --> 00:16:07.200
. ممنون که کمکم کردين

00:16:07.200 --> 00:16:09.100
. . اه . . اين چه حرفيه . . خواهش ميکنم

00:16:09.100 --> 00:16:10.200
. کاري نکردم . .

00:16:17.800 --> 00:16:19.400
اون داروش نيست ؟

00:16:24.400 --> 00:16:25.700
اون ديگه چيه ؟

00:16:26.700 --> 00:16:28.000
! نميدونين « داروش » چيه ؟

00:16:28.000 --> 00:16:33.100
کريسمس ؛ هروقت يه دختر و پسر زيرِ
. داروش بايستن . . بايد همديگه رو ببوسن

00:16:33.100 --> 00:16:34.000
! آهان

00:16:34.500 --> 00:16:37.200
اه . . جدي ؟
! نميدونستم

00:16:37.200 --> 00:16:40.900
! از عمد . . اينجا ننشسته بودم که شما رو ببوسم

00:16:40.900 --> 00:16:43.200
. . اون . . من . . اين

00:16:48.200 --> 00:16:49.600
سوختين ؟

00:16:51.900 --> 00:16:56.000
نه بابا . . قهوه وقتي داغ باشه
. خيلي خوش طعم تره

00:17:02.000 --> 00:17:03.800
اينا مَرمَرن ؟

00:17:03.800 --> 00:17:06.100
. مشخصا آجر که نيست

00:17:06.100 --> 00:17:07.500
. . بزرگِ کليسا " کيم " ؛

00:17:07.500 --> 00:17:08.900
. اينجا مثل بهشت مي مونه . .

00:17:10.200 --> 00:17:12.400
. خودِ بهشته

00:17:16.200 --> 00:17:19.400
وقتي کارتُ شروع کني
. . متوجه ميشي که

00:17:19.900 --> 00:17:22.600
. . نود درصدِ آتش نشان هايي . .

00:17:23.500 --> 00:17:25.400
که براي ماموريت اعزام ميشن . .
. هيچي حاليشون نميشه

00:17:26.300 --> 00:17:27.200
گوش ميدي چي ميگم ؟

00:17:27.200 --> 00:17:28.600
. آره . . دارم مي شنوم

00:17:28.600 --> 00:17:29.500
. . بذار اينُ بهت بگم

00:17:30.000 --> 00:17:32.300
عده ي انگشت شماري هستن که . .
. . هم تو آتش نشاني ؛

00:17:32.300 --> 00:17:35.500
هم عمليات نجات و هم تخليه . .
. مهارت کافي دارن

00:17:35.500 --> 00:17:38.400
و اينجا ؛ تنها کسي که تو هر سه زمينه متخصصه
. فقط و فقط خودم هستم

00:17:38.700 --> 00:17:40.500
. . حالا که قراره زيردستم کارکني

00:17:40.500 --> 00:17:43.300
. تو هم بزودي يه آتش نشان واقعي ميشي . .

00:17:49.700 --> 00:17:52.800
چکار ميکني ؟
! آماده شو بايد راه بيفتيم

00:17:52.900 --> 00:17:54.700
! خب من که هنوز هيچ تجهيزاتي ندارم

00:17:55.200 --> 00:17:56.200
. ارشد

00:17:56.800 --> 00:17:57.800
. ارشد

00:18:09.000 --> 00:18:10.300
. سلام عرض مي کنم

00:18:11.300 --> 00:18:12.200
. ارشد

00:18:12.200 --> 00:18:13.600
. عجله کن بچه

00:18:14.000 --> 00:18:16.300
. ارشد

00:18:22.700 --> 00:18:24.100
! تبريک ميگم

00:18:24.300 --> 00:18:25.300
. مبارکه

00:18:26.000 --> 00:18:28.600
به " لي سانوو " بابت عضويت تو اين گروه
. تبريک ميگيم

00:18:29.100 --> 00:18:30.200
. مبارکه

00:18:30.300 --> 00:18:32.300
. صاف وايسا

00:18:33.700 --> 00:18:37.900
. به گروهِمون خوش اومدي

00:18:43.300 --> 00:18:44.600
! خبردار وايسا

00:18:44.600 --> 00:18:46.600
! دستاتُ بنداز
! دست کنار بدن

00:18:58.100 --> 00:18:59.300
! واو
! چه قشنگه

00:19:04.500 --> 00:19:05.800
غافلگير شدي ؟

00:19:05.900 --> 00:19:08.500
! عمو . . يک بزرگ شو
. خيلي بچه گونه اس

00:19:09.500 --> 00:19:10.400
بابام کجاس ؟

00:19:10.400 --> 00:19:12.300
. طبقه ي بالا داره به يه کاري مي رسه

00:19:13.000 --> 00:19:15.100
. . هانا " ؛ ميخواي با خانمي که "

00:19:15.300 --> 00:19:17.300
بابات دوسِش داره آشنا بشي ؟ . .

00:19:17.300 --> 00:19:18.200
بابام دوسِش داره " ؟ "

00:19:19.600 --> 00:19:21.500
. . طبقه ي شصتُم

00:19:21.900 --> 00:19:23.700
. آب نيست  . .

00:19:24.200 --> 00:19:26.500
لوله هايِ اون طبقه به کجا متصلن ؟

00:19:26.500 --> 00:19:28.800
سالِ گذشته . . لوله ها رو بکل
. . تا طبقه ي هشتادُم

00:19:28.800 --> 00:19:31.500
. از نو ؛ از رو کِشيدن . .

00:19:31.500 --> 00:19:32.500
حالا چرا اينطوري ؟

00:19:32.500 --> 00:19:34.300
. خيلي مهم نيس

00:19:34.300 --> 00:19:36.400
مثلا فوقِش چي ميخواد بشه ؟

00:19:36.600 --> 00:19:38.400
ميدوني که امشب مهمونيه ؟ هان ؟

00:19:38.500 --> 00:19:41.000
زود برگرد خونه . . باشه ؟

00:19:42.000 --> 00:19:44.000
. ببخشيد خانم

00:19:44.100 --> 00:19:46.800
. لطفا مدفوعِ سگِتونُ جمع کنيد

00:19:49.100 --> 00:19:50.000
اونوقت که چي ؟

00:19:50.100 --> 00:19:52.800
قانون مجتمع اينه که سکنه ي ساختمان
. بايد اين کارُ انجام بدن

00:19:56.400 --> 00:19:57.800
. . خانم

00:19:57.800 --> 00:20:00.600
چرا تميزش نمي کني ؟ . .

00:20:00.800 --> 00:20:03.300
مگه بخاطر همين پول نمي گيري ؟

00:20:03.500 --> 00:20:04.300
. . چرا خب

00:20:04.300 --> 00:20:06.100
. باشه . . اين يه بارُ من براتون تميز مي کنم

00:20:06.100 --> 00:20:07.900
. اما دفعه ي بعدُ ديگه خودتون بايد تميز کنيد

00:20:08.000 --> 00:20:12.100
! اِهکي . . چطور جرات ميکني منُ تهديد کني ؟

00:20:12.100 --> 00:20:13.500
. . خانم

00:20:13.500 --> 00:20:14.600
! تو
اسمِت چيه ؟

00:20:14.800 --> 00:20:16.700
. خانم . . معذرت مي خوام

00:20:16.700 --> 00:20:18.300
دارم مي پرسم اسمت چيه ؟

00:20:21.700 --> 00:20:22.600
خوش ميگذره ؟ -
. آره -

00:20:25.400 --> 00:20:27.200
چرا پدرم اينقدر سرش شلوغه ؟

00:20:27.200 --> 00:20:29.200
. اه . . خب . . هميشه همينطوريه ديگه

00:20:35.500 --> 00:20:36.400
. مدير

00:20:37.400 --> 00:20:38.300
. مدير

00:20:39.200 --> 00:20:40.900
. دليلشُ فهميدم

00:20:41.000 --> 00:20:42.400
. لوله ها يخ زدن

00:20:42.600 --> 00:20:46.900
. از طبقه يِ 60 تا 80 آب نيست

00:20:47.000 --> 00:20:48.400
. . توصيه ميکنم تا مشکل حل بشه

00:20:48.400 --> 00:20:50.400
براي اون طبقه ها . .
. امکاناتِ اطفايِ حريقِ بيشتري درنظر بگيريم

00:20:51.100 --> 00:20:52.000
. " سرپرست " لي

00:20:52.000 --> 00:20:53.900
نمي بيني همه چقدر سرشون شلوغه ؟

00:20:53.900 --> 00:20:58.000
اول که گفتي آب پاش ها آب ندارن ؛ حالا هم که
. ميگي کپسول هاي آتش نشاني بيشتري بذاريم
. اي بابا . . ناسلامتي جشن بزرگ داريما

00:20:58.000 --> 00:20:59.800
نمي دوني چي مهمه و چي بي اهميت ؟

00:20:59.800 --> 00:21:01.200
. مدير

00:21:01.700 --> 00:21:02.900
. مدير

00:21:18.700 --> 00:21:20.500
ببخشيد رئيس " جو " ؛
امري بود ؟

00:21:21.000 --> 00:21:24.000
چرا اينقدر ناگهاني
پروازِ هليکوپترها کنسل شده ؟

00:21:24.700 --> 00:21:27.400
گفتن دليلِش اينه که  امشب قراره
. . بادهاي تند و پُرسرعتي بوزَن

00:21:27.400 --> 00:21:29.200
. بادهايِ تند و خيلي قوي و مشکل ساز

00:21:30.200 --> 00:21:31.500
بادِ تند " ؟ "

00:21:32.500 --> 00:21:34.100
حالا چکارش کنيم ؟

00:21:37.500 --> 00:21:39.300
. با بخشِ جلوگيري از فجايع تماس بگير

00:21:39.300 --> 00:21:40.200
. چشم

00:21:40.300 --> 00:21:42.100
. باهاشون تماس مي گيرم

00:21:42.100 --> 00:21:43.500
اصلا چرا بخش جلوگيري از فجايع ؟

00:21:44.400 --> 00:21:46.200
خب بالاخره اونا
. پروازهايِ هليکوپترها رو مديريت ميکنن

00:21:46.200 --> 00:21:47.600
. فراموشش کن

00:21:49.000 --> 00:21:51.300
. با خودِ شهردارِ " سئول " تماس بگير

00:21:52.600 --> 00:21:53.900
. متوجه شدم

00:22:03.700 --> 00:22:05.000
. " هانا "

00:22:06.400 --> 00:22:08.200
. . دخترم

00:22:08.200 --> 00:22:09.600
. هميشه همينطوريه

00:22:10.500 --> 00:22:14.300
وظيفه ي باباتِه که سلامت و امنيتِ
. اين ساختمانُ تامين کنه

00:22:14.300 --> 00:22:18.000
. ببخشيد ديگه . . فقط يکم ديگه دندون روجيگر بذار

00:22:20.300 --> 00:22:22.600
. . اي بابا . . برو عقب . . خودم يه کاريش بکنم

00:22:22.600 --> 00:22:24.900
. حتي عُرضه نداري يه بچه رو خوشحال کني

00:22:25.300 --> 00:22:26.700
. . هانا " جون "

00:22:36.400 --> 00:22:39.600
! اه . . عوضي . . چرا گريه اش انداختي ؟

00:22:39.600 --> 00:22:40.500
. " هانا "

00:22:41.400 --> 00:22:42.300
چي شده ؟

00:22:42.900 --> 00:22:45.100
هانا " . . چه اتفاقي افتاده ؟ "

00:22:45.500 --> 00:22:47.400
. . بابام . . اون

00:22:48.700 --> 00:22:52.900
همراهم نمياد ؛ . .
. مي خواد کار کنه

00:22:52.900 --> 00:22:53.800
حالا چکار کنيم ؟

00:22:53.800 --> 00:22:57.000
بايد سلامتِ آب پاش ها رو از جهتِ
. اينکه آب داشته باشن بررسي کنيم

00:22:59.300 --> 00:23:01.600
ميشه يه مدت پيشِ شما باشه ؟

00:23:01.600 --> 00:23:03.400
. نه . . خانم " يونهي " هم کار دارن

00:23:03.400 --> 00:23:05.700
. سرمون شلوغه
. بيا بريم ديگه

00:23:06.200 --> 00:23:10.000
هانا " . . دختر خوبي باش ؛ "
به حرفِ خانم گوش بده  . . خب ؟

00:23:14.000 --> 00:23:15.800
مي خواي بدوني چرا زد زيرگريه ؟

00:23:16.300 --> 00:23:18.100
هانا " وقتي بزرگ بشه "
. هنرپيشه ي خوبي ميشه

00:23:19.000 --> 00:23:19.800
منظورت چيه ؟

00:23:20.400 --> 00:23:23.600
بهش گفتم اگه ميخواد " يونهي " باهاش بازي کنه
. خودشُ بزنه به گريه

00:23:24.500 --> 00:23:26.800
. اين بچه تو گريه کردن خيلي مهارت داره

00:23:26.800 --> 00:23:28.200
. . حالا که " هانا " رو

00:23:28.200 --> 00:23:31.400
به دستِ " يونهي " سپرديم . .
. حتما حتما موفق مي شيم

00:23:32.800 --> 00:23:35.100
. . اينطوري " هانا " ميشه واسطه ي ازدواج و

00:23:35.100 --> 00:23:39.200
شما دوتا رو به همديگه مي رسونه ؛ . .
حال کردي ؟

00:23:42.900 --> 00:23:45.700
خاله . . دوست داري مردي که باهاش
ازدواج ميکني . . متولدِ چه بُرجي باشه ؟

00:23:45.800 --> 00:23:47.600
مي خواي مهربون باشه يا خشن ؟

00:23:47.600 --> 00:23:49.000
گروهِ خونيت چيه ؟

00:23:49.000 --> 00:23:50.300
. مالِ بابام اُوئه

00:23:51.700 --> 00:23:54.000
ميگم . . يه مردِ مجرد
که يه دخترم داشته باشه خوبه ؟

00:23:54.000 --> 00:23:55.800
. . درباره ي اين موضوع . . خب

00:23:55.900 --> 00:24:00.000
يه مردِ مهربون و نجيب . .
. با گروهِ خوني " اُو " خوبه

00:24:01.400 --> 00:24:03.700
منتها درموردِ اينکه بچه هم داشته باشه
. فکر نکنم خوشم بياد

00:24:08.100 --> 00:24:10.700
. . منتها

00:24:10.700 --> 00:24:13.700
اگه بچه اش به اندازه ي " هان " يِ خودمون
. . دوست داشتني باشه

00:24:13.700 --> 00:24:15.600
. خب . . قابل قبوله . .

00:24:33.000 --> 00:24:34.400
اين مالِ منه ؟

00:24:34.800 --> 00:24:38.500
. شاهزاده امون حالا تبديل به سرآشپز ميشه

00:24:42.200 --> 00:24:43.600
. بابا . . بابا

00:24:43.600 --> 00:24:45.400
حدس بزن اين کيه ؟

00:24:45.900 --> 00:24:46.900
من که نيستم . . هان ؟

00:24:47.800 --> 00:24:49.200
اين چي ؟

00:24:51.000 --> 00:24:53.300
اه . . اون کيه ؟

00:24:53.300 --> 00:24:56.100
. خاله " يونهي " کارشُ خوب انجام نداد

00:24:56.100 --> 00:24:58.400
. بخاطر همين . . اينُ درست کردم

00:24:58.400 --> 00:25:01.100
. اينطوري ميشه خاله و بابا

00:25:04.300 --> 00:25:05.600
. حسِ خانواده به آدم ميده

00:25:06.200 --> 00:25:07.100
. بهمين زودي . . يه خانواده ي واقعي

00:25:11.200 --> 00:25:14.400
. " کيم تِيين " . " اوه بيونگ مان "

00:25:14.400 --> 00:25:17.600
بالاخره از انجام وظيفه
. موقع کريسمس خلاص شدي

00:25:17.600 --> 00:25:19.500
. همسرت خوشحال ميشه

00:25:22.700 --> 00:25:26.900
اين اولين کريسمسيه
که باهاشي . . درسته ؟

00:25:29.700 --> 00:25:31.000
. خيلي خانمِه

00:25:31.500 --> 00:25:34.200
. بايد بهش جايزه بدي

00:25:36.100 --> 00:25:38.400
حالا کاپيتانمون کِي قراره بچه دار بشه ؟

00:25:38.400 --> 00:25:40.200
! امروز . . روزِ خوبيه براش

00:25:47.100 --> 00:25:48.500
! سلام دانشجو

00:25:48.500 --> 00:25:50.300
. اونطوري صدام نکن

00:25:51.400 --> 00:25:53.000
غذا خوردي ؟

00:25:53.100 --> 00:25:54.000
. آره

00:25:54.500 --> 00:25:56.300
. وقت زيادي ندارم
. بايد زود برم

00:25:56.800 --> 00:26:00.400
چطور بهت بگم ؟

00:26:00.900 --> 00:26:03.200
ازشون خواستم سه ماه حقوقمُ
. پيش پيش بهم بدن

00:26:03.200 --> 00:26:05.500
. منتها عصر بهم ميدن

00:26:05.500 --> 00:26:07.300
چرا بهم زنگ نزدي ؟

00:26:07.400 --> 00:26:09.700
. تو خيلي کار مي کني
. سخت فرصت ميشه ببينمت

00:26:09.700 --> 00:26:12.400
! هرچي مي بينمت سير نمي شم

00:26:13.800 --> 00:26:16.100
. نگران شهريه نباش

00:26:16.100 --> 00:26:20.700
يانگهون " . . ناسلامتي کريسمسه ها ؛ "
. بيا خونه کباب درست کنيم

00:26:20.700 --> 00:26:22.500
امروز يه جا کار نيمه وقت دارم
. بعدشم بايد تمام شبُ بيدار بمونم

00:26:23.000 --> 00:26:25.700
مامان . . خودتم امشب شيفت داري ؛
. يادت باشه خوب غذا بخوري

00:26:25.700 --> 00:26:27.100
. ديگه ميرم

00:26:28.500 --> 00:26:29.400
پول تو جيبي داري ؟

00:26:29.400 --> 00:26:30.300
. دارم

00:26:30.300 --> 00:26:31.200
. بگيرش

00:26:31.700 --> 00:26:32.600
. " يونگهون "

00:26:32.600 --> 00:26:34.600
. ممنون . لطفا بازم تشريف بيارين

00:26:41.400 --> 00:26:45.000
. کيکِ شکلاتيِ سفيد

00:26:46.900 --> 00:26:49.200
ميشه اون کيکِ شکلاتيِ سفيدُ
برام بسته بندي کنيد ؟

00:26:49.600 --> 00:26:51.000
. خيلي شرمنده ام

00:26:51.000 --> 00:26:53.700
کريسمسِه . . بايد از پيش سفارش بدين
. تا بعدا بياين کيکُ ببرين

00:26:53.700 --> 00:26:55.400
ميتونم سفارشتونُ بگيرم ؟

00:26:56.500 --> 00:26:57.900
تا قبل از ساعت هفت ميتونم
سفارشمُ تحويل بگيرم ؟

00:26:58.800 --> 00:27:02.900
. البته که مي تونين -
. ممنون -

00:27:02.900 --> 00:27:04.300
. کيکِ شکلاتي سفيد

00:27:34.100 --> 00:27:36.100
« شب کريسمس تو ايستگاهِ آتش نشاني »
« بهتره طلاق بگيرم »

00:27:36.100 --> 00:27:38.100
« امروز آتش سوزي نداريم »
« برو رو زنت تمرکز کن »

00:27:45.100 --> 00:27:46.500
بعدش چي ؟

00:27:47.400 --> 00:27:48.300
. . چي بگم والا

00:28:16.800 --> 00:28:17.700
! با آرزوي بهترين ها

00:28:17.700 --> 00:28:18.600
. ممنون

00:28:20.000 --> 00:28:21.100
. خوش آمدين

00:28:58.600 --> 00:29:00.000
. خانم ها و آقايان

00:29:02.300 --> 00:29:05.000
. شب دِل انگيزيه

00:29:06.900 --> 00:29:08.200
. . در اين لحظه

00:29:08.600 --> 00:29:12.700
. . بين آسمان زيبا و خودمون . .

00:29:12.700 --> 00:29:15.000
. . به شبِ کريسمس . .

00:29:16.400 --> 00:29:18.200
. نزديک مي شويم . .

00:29:18.200 --> 00:29:20.600
. . آنچه در ادامه خواهيد ديد

00:29:21.000 --> 00:29:22.400
. ورايِ تصورتونِه . .

00:29:28.400 --> 00:29:33.400
. کريسمس مبارک

00:29:45.800 --> 00:29:48.100
. نزديکِ برجِ " آسمان " . . آماده باشيد

00:29:49.300 --> 00:29:50.100
. آماده باشيد

00:29:50.200 --> 00:29:51.100
. دريافت شد

00:29:54.100 --> 00:29:55.200
. . ميهمانان و سکنه ي گرانقدرِ

00:29:55.900 --> 00:29:56.900
. . برج هاي دوقلويِ " آسمان " ؛ . .

00:29:57.000 --> 00:30:00.700
. هديه اي تقديم به همگي . .

00:30:00.700 --> 00:30:01.600
. اميدوارم لذت ببريد

00:30:18.600 --> 00:30:20.100
. داره برف مياد

00:30:42.000 --> 00:30:43.500
. فقط اينجا برف مياد

00:30:43.500 --> 00:30:45.100
چطوري اين کارُ کردن ؟

00:30:45.700 --> 00:30:47.500
. برادر " کيم " . . داره برف مياد

00:30:48.900 --> 00:30:50.700
. اين مثل بهشت مي مونه

00:30:51.200 --> 00:30:52.300
! خداروشکر

00:30:54.400 --> 00:30:56.200
. . تو اين کريسمسِ برفي ميخوام بگم که

00:30:56.200 --> 00:30:57.700
! " عاشقتم " جينگ ليمين . .

00:31:24.700 --> 00:31:27.000
داره برف مياد اونوقت تو اخبار ميگفتن
. که عُمرا امشب برف بياد

00:31:27.400 --> 00:31:28.300
. . اه . . اين برفُ

00:31:28.300 --> 00:31:31.000
. بخاطر دختر خودم راه انداختم . .

00:31:32.900 --> 00:31:36.600
ميبيني ؟
. " داره برف مياد " هانا

00:31:36.600 --> 00:31:39.800
. باباجون . . راس گفتي . . داره برف مياد

00:31:39.800 --> 00:31:41.800
جدي ؟

00:31:43.000 --> 00:31:45.300
. خيلي قشنگه

00:31:46.700 --> 00:31:49.200
. ديروز . . روزي بود که مسيح از دنيا رفت

00:31:49.200 --> 00:31:51.000
. قبل از مرگ . . از شامِ آخر لذت بُرد

00:31:52.200 --> 00:31:54.500
امروز . . اينجا ؛
. . درکنارشما دوستان عزيز

00:31:54.900 --> 00:31:56.800
. اولين شامُ اينجا باهمديگه ميخوريم . .

00:31:56.800 --> 00:31:59.900
بعنوان برادر ارشد ؛
. وظيفه امِه که جامَمُ به سلامتي بالا ببرم

00:32:00.900 --> 00:32:02.800
. . اين گيلاسِ شرابُ

00:32:03.200 --> 00:32:05.700
! به سلامتي برادرها و خواهرايِ عزيزم مي نوشم . .

00:32:22.500 --> 00:32:23.400
! بادِ شديد

00:32:24.800 --> 00:32:26.600
! دارم کنترلمُ ازدست ميدم
! دارم کنترلُ ازدست ميدم

00:32:28.000 --> 00:32:29.300
! بادِ طوفان زا
! بادِ طوفان زا

00:32:31.200 --> 00:32:33.500
بدجوري تحت تاثير قرار گرفتي هان ؟

00:32:33.500 --> 00:32:35.800
. حالا وايسا . . بازم غافلگيري دارم واست

00:32:38.100 --> 00:32:40.600
! دارم کنترل هليکوپترُ ازدست ميدم
! کنترلُ دارم ازدست ميدم

00:32:42.600 --> 00:32:44.600
! کمک
! کمکِ فوري

00:33:13.900 --> 00:33:15.200
! وحشتناکِه

00:33:15.200 --> 00:33:17.200
. کنترل ندارم

00:33:51.500 --> 00:33:53.100
! چه اتفاقي داره ميفته ؟

00:34:08.500 --> 00:34:09.700
! اينجا رو تخليه کنيد

00:34:15.400 --> 00:34:16.300
! آتش سوزي شده

00:34:17.200 --> 00:34:18.400
. تمام خدمه خودشونُ معرفي کنن

00:34:38.000 --> 00:34:41.700
آسمان خراش آتش گرفته ؛
. تمام خدمه گوش بزنگ باشن

00:34:43.100 --> 00:34:44.600
. لطفا خاموش کردنشُ بذار به عهده ي ما

00:34:44.900 --> 00:34:46.200
. برو پيشِ همسرت

00:34:47.700 --> 00:34:48.800
. فقط همين يه روزُ بي خيال شو کاپيتان

00:34:51.800 --> 00:34:52.300
. باشه

00:35:10.200 --> 00:35:12.500
! اي بابا . . کاپيتان . . ديگه خيلي قاطي داريا

00:35:13.400 --> 00:35:15.700
. ما از بخشِ آتش نشاني " يوايدو " هستيم

00:35:15.700 --> 00:35:17.300
. لطفا ما رو به سمتِ مقصد راهنمايي کنيد

00:35:21.200 --> 00:35:24.100
. . قانون اول بخش آتش نشاني " يوايدو " ؛ -
. کمربندِ ايمنيتُ ببند -

00:35:30.400 --> 00:35:33.600
. آتش سوزي شده
. يه هليکوپتر منفجر شده

00:35:33.600 --> 00:35:35.000
چيزيتون نشده ؟

00:35:35.400 --> 00:35:37.200
. من خوبم
هانا " چطوره ؟ "

00:35:39.100 --> 00:35:41.000
. يکم ترسيده بود . . اما الان مشکلي نداره

00:35:41.400 --> 00:35:44.600
. زودباش " هانا " رو از اونجا خارج کن

00:35:45.100 --> 00:35:45.600
. ميدونم

00:35:46.000 --> 00:35:49.700
! همگي . . بريد بيرون . . بريد . . تندتر . . عجله کنيد

00:35:53.700 --> 00:35:56.100
. همگي آماده ي عمليات بشين

00:36:08.000 --> 00:36:09.500
. سلام عزيزم

00:36:10.400 --> 00:36:12.100
. امشب ممکنه ديروقت برگردم خونه

00:36:12.700 --> 00:36:14.300
. هميشه همينطوري

00:36:16.000 --> 00:36:16.800
. . عزيزم

00:36:20.000 --> 00:36:21.400
. مراقب خودت باش . .
خب ؟

00:36:25.000 --> 00:36:27.200
. به همين راحتي قطع کرد

00:36:36.500 --> 00:36:37.900
. از آسانسورها استفاده نکنيد

00:36:37.900 --> 00:36:39.300
. لطفا از طريق پله ها از ساختمان خارج بشيد

00:36:39.700 --> 00:36:42.000
. از آسانسورها استفاده نکنيد

00:36:42.500 --> 00:36:44.300
هي . . چرا بهشون نگفتي ؟

00:36:44.300 --> 00:36:46.600
اعلام کردم ؛
. منتها توجه نمي کنن

00:37:10.500 --> 00:37:13.700
هُل نديد ؛
. همگي . . لطفا به خودتون مسلط باشيد

00:37:23.300 --> 00:37:24.200
خوبي ؟

00:37:24.700 --> 00:37:26.100
کجا بريم ؟
کجا بريم ؟

00:37:26.500 --> 00:37:27.800
. با آسانسور نرو
. خطرناکه

00:37:27.900 --> 00:37:29.700
. سه طبقه برو پايين

00:37:30.600 --> 00:37:33.900
سرآشپز ؛
. مراقب خودت باش

00:37:34.300 --> 00:37:36.200
. درُ بازکنيد . . درُ بازکنيد

00:37:43.000 --> 00:37:45.800
آسانسور زود بالا مياد ؛
! بريد عقب راه بيفتيم

00:37:45.800 --> 00:37:48.100
آقا ؛
. اين بچه رو ببريد

00:37:48.100 --> 00:37:49.900
تو همچين موقعيت هايي
! کي به سن و سال اهميت ميده ؟

00:37:52.200 --> 00:37:54.500
! برو بيرون پيرزن
! گمشو

00:37:57.700 --> 00:38:00.300
. بذاريد لااقل اين بچه سوار بشه

00:38:01.800 --> 00:38:03.600
. التماستون ميکنم
. التماستون ميکنم

00:38:26.500 --> 00:38:27.900
چي شد ؟

00:38:51.800 --> 00:38:54.100
. خطرناکه
. بريم بيرون

00:38:57.300 --> 00:38:59.700
. بايد زود از آسانسور خارج بشيم

00:39:39.900 --> 00:39:41.000
! فرارکنيد

00:39:41.400 --> 00:39:42.300
! فرارکنيد

00:39:42.700 --> 00:39:43.600
. زودباشيد فرارکنيد

00:39:46.300 --> 00:39:46.800
. " هانا "

00:39:57.300 --> 00:39:58.700
. " هانا "
. " هانا "

00:40:10.600 --> 00:40:11.400
. چيزي نيست

00:40:52.400 --> 00:40:54.700
. طبقه ي پايين آتش گرفته
اينجا چه وضعي داره ؟

00:40:54.700 --> 00:40:57.400
. اينجا هم همينطوره
. بريم سمتِ رستوران ببينيم اونجا چه خبره

00:41:03.700 --> 00:41:04.800
. طبقه ي 63 آتش گرفته

00:41:04.800 --> 00:41:05.700
چقدر خطرناکه ؟

00:41:05.700 --> 00:41:07.400
بايد صبرکنيم سوختِ هليکوپتر تموم بشه
. تا برآورد داشته باشيم

00:41:07.600 --> 00:41:09.200
. هيچ راهي براي خاموش کردنِ آتش نداريم

00:41:09.300 --> 00:41:10.400
چرا سيستم اطفايِ حريق ساختمان
از همون اول آتشُ خاموش نکرده ؟

00:41:10.500 --> 00:41:12.300
. بخاطر سوء عملکردِ آبپاش هاس

00:41:13.000 --> 00:41:14.900
از پايين ؛
چطور ميشه به طبقه ي 63 برسيم ؟

00:41:15.300 --> 00:41:18.100
ميشه با نردبانِ مخصوصِ آتش نشاني
. . خودمونُ به طبقه ي 19 برسونيم

00:41:18.100 --> 00:41:20.800
و از اونجا با استفاده از پله هاي اضطراري
. با اتلافِ وقت کمتري به جناحِ غربي برسيم

00:41:20.800 --> 00:41:23.600
آتش سوزي اي که به وسيله ي سوختِ
. مخصوصِ هواپيماها ايجاد بشه خيلي خطرناکه

00:41:24.000 --> 00:41:27.200
امنيت مردم
. خيلي مهم تر از خاموش کردنِ آتشِه

00:41:27.300 --> 00:41:30.100
منتها اگر آتشُ خاموش نکنيم
. اونوقت همه چيُ ازدست ميديم

00:41:30.500 --> 00:41:32.500
. من براي انجام وظيفه آماده ام رئيس

00:41:35.100 --> 00:41:37.400
. ساعت دوزاده همگي اينجا جمع ميشيم

00:41:37.800 --> 00:41:40.100
. همگي بايد اينجا باشيد
. اين يه دستوره

00:41:40.600 --> 00:41:41.500
. بله قربان

00:41:41.900 --> 00:41:42.900
. راه بيفتين

00:42:04.000 --> 00:42:06.300
. از بغلم جُم نمي خوري
شيرفهم شد ؟

00:42:06.700 --> 00:42:07.600
. بله متوجه شدم

00:42:13.100 --> 00:42:14.100
. بازش کن

00:42:21.400 --> 00:42:22.800
! وارد بشيد

00:42:23.200 --> 00:42:23.900
. وارد بشيد

00:42:24.200 --> 00:42:24.900
. بريد تو

00:42:25.100 --> 00:42:25.800
. بريد تو

00:42:28.700 --> 00:42:30.100
. از اون پله ها استفاده کنيد

00:42:30.100 --> 00:42:31.500
. اونجا به آتش نزديک تره

00:42:32.900 --> 00:42:33.400
. از اينطرف

00:42:37.900 --> 00:42:39.700
. آقا
. آقا

00:42:46.600 --> 00:42:48.900
اگه کسي اونجاس ؛
. لطفا بهمون کمک کنيد

00:42:48.900 --> 00:42:49.800
. يکي به دادمون برسه

00:42:50.800 --> 00:42:53.500
. نجاتمون بديد
! خواهش ميکنم

00:42:55.300 --> 00:42:58.500
در شبِ عيدِ کريسمس ؛
. بزرگترين آتش سوزي تاريخ شهر اتفاق افتاده

00:42:58.600 --> 00:43:02.200
يک فروند هليکوپتر
. با برجِ " آسمان " برخورد کرده

00:43:02.200 --> 00:43:05.000
برآورد ميشه مقدار تلفات
. بالاترين حد ممکن باشه

00:43:10.500 --> 00:43:11.400
. لطفا يه آگهي بگيرين

00:43:12.300 --> 00:43:13.600
. يه فروشگاهِ تازه داره باز ميشه

00:43:14.200 --> 00:43:15.500
. . واي خدا

00:43:15.500 --> 00:43:16.900
. . آتش

00:43:16.900 --> 00:43:20.600
« آتش سوزي عظيم در برج آسمان »
« حادثه اي بسيار غم انگيز »

00:43:22.400 --> 00:43:23.300
. مامان

00:43:57.800 --> 00:44:01.500
. کاشکي يه ميله ي آهني داشتم

00:44:05.200 --> 00:44:07.500
! ميله ي آهني

00:44:16.200 --> 00:44:18.500
. زودباش
. زودباش برو بالا

00:44:19.800 --> 00:44:22.100
! تو هم عجب کونِ گنده اي داريا

00:44:23.500 --> 00:44:25.200
! گفتم خيلي سکسي هستي

00:44:26.300 --> 00:44:27.700
! دِ يالا برو بيرون ديگه

00:44:33.600 --> 00:44:34.300
. " شهردار " جانگ

00:44:35.900 --> 00:44:37.900
چقدر زمان براي مهار حريق لازمه ؟

00:44:40.500 --> 00:44:41.700
چه تدابيري انديشيده شده ؟

00:44:41.900 --> 00:44:44.100
شما که خيلي وقتِه اينجايين ؛
چرا هنوز اوضاع از کنترل خارجه ؟

00:44:44.200 --> 00:44:46.500
. رسيدن به طبقه ي 63 زمان مي بره

00:44:46.900 --> 00:44:48.700
همين الان هرچي تجهيزات داريمُ
. به اين جا منتقل کن

00:44:48.800 --> 00:44:51.500
نردبان مخصوصِ آتش نشاني
. فقط تا طبقه ي 19 ميرسه

00:44:51.500 --> 00:44:53.300
. . نگو که

00:44:53.300 --> 00:44:54.700
ببينم ؛ هيچ روش ديگه اي نداري ؟ . .

00:44:54.700 --> 00:44:56.100
. . در آتش سوزي هايي که ارتفاع بالا رُخ ميدن

00:44:57.000 --> 00:44:59.000
. فقط نيرويِ انسانيه که کاربرد داره . .

00:44:59.300 --> 00:45:01.300
هيچ راهِ ديگه اي براي
. رسيدن به محلِ آتش سوزي نداريم

00:45:02.100 --> 00:45:03.900
تعدادي از سکنه ي ساختمان »
. « در جاهاي نامعلومي به دام افتادن

00:45:04.200 --> 00:45:05.700
براي نجات قرباني ها
اولويت بندي خاصي کرديد ؟

00:45:05.700 --> 00:45:07.600
هليکوپتري که با ساختمان برخورد کرده
. باعث وخامت اوضاع شده

00:45:08.000 --> 00:45:11.700
نقشه اينه که اول از همه
. افرادي که به آتش سوزي نزديکنُ نجات بديم

00:45:11.700 --> 00:45:13.500
نمي فهمي چي ميگم ؟

00:45:14.000 --> 00:45:15.800
فکر کردي اين ؛
يه ساختمان عاديه ؟

00:45:16.300 --> 00:45:18.300
!  ناسلامتي برجِ " آسمانِ"ـه
! " برج " آسمان

00:45:19.000 --> 00:45:21.500
اول بايد آدم هاي مهم ترُ نجات بدي ؛
مفهوم شد ؟

00:45:22.800 --> 00:45:23.700
. اينجا
. از اينطرف

00:45:27.000 --> 00:45:28.200
. ما تيمِ نجات هستيم

00:45:28.300 --> 00:45:29.700
. لطفا همونجايي که هستيد بمونيد

00:45:29.700 --> 00:45:31.100
. بزودي عمليات تخليه آغاز ميشه

00:45:31.500 --> 00:45:34.300
جايي که الان هستيد
. امن ترين جايِ ممکنه

00:45:34.800 --> 00:45:37.000
. صبرکنيد تا گروهِ نجاتُ بفرستيم

00:45:37.100 --> 00:45:42.600
تکرار مي کنيم ؛
. از جايي که هستيد تکون نخوريد

00:45:44.400 --> 00:45:47.300
. اينجا . . از اينطرف

00:45:53.100 --> 00:45:53.900
. جناب شهردار

00:45:54.000 --> 00:45:55.400
. اين ليستِ نجاتِه

00:45:56.300 --> 00:45:57.200
« به ترتيبِ برتري »

00:46:00.000 --> 00:46:02.300
. مکانِ دقيقشونُ معلوم کنيد

00:46:02.700 --> 00:46:04.100
. مستقيم هم به خودم گزارش ميدي

00:46:09.600 --> 00:46:11.000
. بريد بالا

00:46:15.100 --> 00:46:16.000
. " هانا "

00:46:16.500 --> 00:46:17.300
. " هانا "

00:46:28.000 --> 00:46:29.800
. براي ورود به منطقه ي آتش سوزي آماده بشين

00:46:30.300 --> 00:46:31.200
! وايسين

00:46:31.200 --> 00:46:33.000
. اينجاس . . اينجا

00:46:47.700 --> 00:46:48.600
. اينجا

00:46:50.000 --> 00:46:50.800
! فرارکنيد

00:46:51.400 --> 00:46:52.300
. فرار کنيد

00:46:52.800 --> 00:46:56.000
! بدوين
! بدوين ! بدوين

00:47:00.000 --> 00:47:02.000
! دراز بکِش

00:47:11.100 --> 00:47:12.000
! دراز بکِش

00:47:28.100 --> 00:47:28.900
. کاپيتان

00:47:39.500 --> 00:47:41.400
. زودباشيد . . تند بدوين

00:47:45.500 --> 00:47:47.300
. زودباش ديگه کاپيتان

00:47:52.400 --> 00:47:53.200
چيزيت نشده ؟

00:47:55.100 --> 00:47:56.100
حالت خوبه ؟

00:47:57.400 --> 00:47:58.300
. خوبم

00:47:58.400 --> 00:48:00.700
! آخه مگه نميدوني اينجا چقدر خطرناکه ؟

00:48:00.700 --> 00:48:01.800
! يالا برو پايين

00:48:01.800 --> 00:48:02.900
! برو
! وانيسا

00:48:03.900 --> 00:48:06.200
! برو -
. وايسا . . بذارين برم -

00:48:07.100 --> 00:48:08.000
. بايد برم بالا

00:48:08.500 --> 00:48:09.800
. دخترم اون بالا گيرافتاده

00:48:09.800 --> 00:48:10.700
. نه . . نميشه بري

00:48:11.200 --> 00:48:12.600
. گوش بده . . برو پايين

00:48:14.900 --> 00:48:15.800
! گفتم خيلي خطرناکه

00:48:18.500 --> 00:48:20.000
. . اگه بچه ي خودت اون بالا گيرافتاده بود

00:48:20.800 --> 00:48:22.400
نمي رفتي نجاتِش بدي ؟ . .

00:48:26.300 --> 00:48:28.200
لعنتي . . چرا کار نميکنه ؟

00:48:29.100 --> 00:48:30.000
اين ديگه چيه ؟

00:48:34.600 --> 00:48:37.800
آشپزخونه آتش گرفته ؛
. بايد خاموشِش کنيم

00:48:41.000 --> 00:48:42.900
. زودباشيد . . خاموشِش کنيد

00:48:49.300 --> 00:48:51.600
. اونجا . . اونجا

00:49:10.100 --> 00:49:11.300
. خوشحالم مي بينمتون

00:49:26.200 --> 00:49:27.000
. . اول که

00:49:27.600 --> 00:49:29.900
از خانواده هايي که اعضايِ خانواده اشون
. درگير هستن عذخواهي ميکنم

00:49:30.800 --> 00:49:32.200
. . تمام ساختمانُ مي گرديم و

00:49:32.700 --> 00:49:35.900
اجازه نخواهيم داد هيچ انسان بي گناهي
. اينجا صدمه ببينه

00:49:35.900 --> 00:49:37.900
. همينطور امنيت همه رو تضمين مي کنيم -
! اونجا رو -

00:49:46.000 --> 00:49:47.300
. زودباشيد . . از اونطرف

00:49:54.200 --> 00:49:54.900
. بايستين

00:49:57.400 --> 00:49:58.500
راهِ ديگه اي نيست ؟

00:49:58.800 --> 00:50:01.600
. اون يکي راه پنج دقيقه طول ميکِشه بهش برسيم

00:50:01.600 --> 00:50:02.500
. پنج دقيقه خيلي زياده

00:50:03.900 --> 00:50:05.700
. آتش سوزي از موتورخونه شروع شده

00:50:06.600 --> 00:50:08.000
. من مديرِ تجهيزاتِ ساختمانم

00:50:08.900 --> 00:50:12.600
فقط کافيه اون ديوار بيست سانتيمتريُ
. خراب کنيم تا بهش برسيم

00:50:12.600 --> 00:50:15.000
. مشکلي نداره
موتورخونه کجاس ؟

00:50:15.800 --> 00:50:18.100
. فقط کافيه ديوارُ خراب کنيد

00:50:19.000 --> 00:50:21.800
. پس همين کارُ ميکنيم

00:50:27.700 --> 00:50:30.500
. بريد تجهيزاتُ آماده کنيد

00:50:32.800 --> 00:50:34.600
. چراغ قوه

00:50:37.400 --> 00:50:38.300
. صبرکن

00:50:42.900 --> 00:50:44.800
وقتي دخترتُ پيداکردي ؛
. بهش احتياج پيدا ميکني

00:50:49.800 --> 00:50:51.500
وقتي پيداش کردي ؛
. با اين بيسيم خبرمون کن

00:50:51.600 --> 00:50:53.200
. ما خودمون سراغتون ميايم

00:51:14.600 --> 00:51:16.900
. " هانا "
. " يونهي "

00:51:36.900 --> 00:51:38.000
. . نفس بکِش

00:51:49.000 --> 00:51:49.900
صدمه ديدي ؟

00:51:50.800 --> 00:51:54.100
التماستون ميکنم ؛
. کمکم کنيد از اينجا برم بيرون

00:51:55.400 --> 00:51:59.100
. دارم دنبال دخترم مي گردم

00:52:02.300 --> 00:52:03.100
. کمکم کنيد

00:52:04.100 --> 00:52:06.900
. اين شهريه ي پسرمِه

00:52:09.200 --> 00:52:12.900
. اسمِش " جيانگ يونگِ"ـه

00:52:13.300 --> 00:52:17.500
. شماره تلفنش هست 0102434

00:52:27.200 --> 00:52:27.900
. يک

00:52:30.800 --> 00:52:31.500
. دو

00:52:34.000 --> 00:52:36.700
! بريد داخل

00:52:44.100 --> 00:52:45.900
! يالا . . بياين نابودِش کنيم

00:52:46.400 --> 00:52:50.500
. راست . . " وانگ " . . سمتِ راست

00:52:52.300 --> 00:52:54.600
. آب بيشتري لازم داريم

00:52:55.100 --> 00:52:56.400
منبع آتش سوزي ؛
. درست جلومونِه

00:53:14.300 --> 00:53:15.300
. " حواستُ جمع کن " سانوو

00:53:16.600 --> 00:53:17.600
. پاشو

00:53:26.300 --> 00:53:28.100
. آرايشتونُ حفظ کنيد

00:53:28.600 --> 00:53:31.300
. خوبه . . بريد جلو
. بريد جلو

00:53:32.200 --> 00:53:33.200
. به آتش نزديک تر بشيد

00:53:35.900 --> 00:53:36.800
. کاپيتان

00:53:38.200 --> 00:53:39.000
. کاپيتان

00:53:40.000 --> 00:53:42.300
. فايده نداره
. بايد عقب نشيني کنيم

00:53:42.800 --> 00:53:43.900
. اين منبعِ آتشِه

00:53:44.200 --> 00:53:47.400
. به هرقيمتي شده بايد خاموشِش کنيم

00:53:57.500 --> 00:53:58.800
. " سانوو "

00:54:12.200 --> 00:54:13.600
. سانوو " ؛ شلنگُ بردار "

00:54:13.600 --> 00:54:14.400
. تکون بخور

00:54:15.400 --> 00:54:16.600
. سانوو " . . مراقب باش "

00:54:16.800 --> 00:54:18.200
. کاپيتان

00:55:02.700 --> 00:55:05.900
. " لي سانوو "
. " لي سانوو " . " لي سانوو "

00:55:20.600 --> 00:55:23.800
! لي سانوو " ! به هوش بيا پسره ي عوضي "

00:55:24.700 --> 00:55:25.600
. بيدارشو

00:55:26.100 --> 00:55:29.300
! بيدارشو بچه ننه

00:55:29.300 --> 00:55:30.600
. به هوشم کاپيتان

00:55:30.600 --> 00:55:32.500
! به هوش بيا

00:55:41.700 --> 00:55:43.000
. وينگهون " . . بيخيال "

00:55:43.500 --> 00:55:45.300
. ولِش کن

00:55:58.700 --> 00:55:59.600
. کاپيتان

00:56:00.500 --> 00:56:02.300
! بايد عقب نشيني کنيم

00:56:03.300 --> 00:56:05.100
. به هرقيمتي شده بايد خاموشِش کنيم

00:56:06.500 --> 00:56:07.400
. " اوه بيونگ مان "

00:56:08.300 --> 00:56:09.700
. آبُ آماده کن

00:56:09.700 --> 00:56:10.600
. کاپيتان

00:56:16.100 --> 00:56:18.400
. کاپيتان

00:56:41.300 --> 00:56:42.200
اون چيه ؟

00:56:42.300 --> 00:56:44.200
ميخوان کاري کنن آتش اينقدر بسوزه
. تا منبعِ سوخت بطور کامل تموم بشه

00:56:52.800 --> 00:56:53.700
چکار ميکني ؟

00:56:53.700 --> 00:56:56.500
منفجرش ميکنم ؛
! تا سوختن تموم بشه

00:56:56.800 --> 00:56:58.100
. اينکارُ نکن

00:56:58.100 --> 00:56:59.800
. هم خطرناکه . . هم جواب نميده

00:56:59.800 --> 00:57:00.600
. بهم پوشش بديد

00:57:01.000 --> 00:57:03.700
آخه کاپيتان ؛
چرا بيخيالِش نميشي ؟

00:57:03.700 --> 00:57:05.500
! اين روش جواب نميده

00:57:06.600 --> 00:57:07.500
. بهش پوشش بديد

00:57:26.400 --> 00:57:27.400
. بدو

00:57:53.600 --> 00:57:54.500
. خسته نباشي

00:58:03.200 --> 00:58:06.200
. . بعدازاينکه آتش هليکوپتر خاموش شد

00:58:06.400 --> 00:58:08.300
. فرآيند تخليه رو شروع ميکنيم . .

00:58:08.700 --> 00:58:12.900
در آخرين طبقه ي برج
. . هنوز رابطي بين دو ساختمان هست

00:58:12.900 --> 00:58:14.500
از اونجا مردم ميتونن . .
. خودشونُ به ساختمان کناري برسونن

00:58:14.700 --> 00:58:16.400
. هليکوپترِ امداد رو پشت بام مستقر ميشه

00:58:16.500 --> 00:58:20.200
ساکنينِ طبقه ي 50 به پايين هم ميتونن
. از طريقِ راه پله ها فرارکنن

00:58:20.700 --> 00:58:22.000
. اما مشکل اينجاس

00:58:22.600 --> 00:58:23.800
. " رستورانِ " آسمان

00:58:23.900 --> 00:58:26.200
. عده ي زيادي اونجا گيرافتادن

00:58:27.100 --> 00:58:30.800
. . سخت بشه بدون کمکِ آتش نشان ها

00:58:31.200 --> 00:58:34.100
. زنده از اونجا خارج بشن . .

00:58:39.500 --> 00:58:40.900
. " ببخشيد آقاي " جانگ

00:58:44.500 --> 00:58:47.900
حالا خوبم ؛
. بايد استراحت کني

00:58:49.100 --> 00:58:50.800
. لطفا يکم ديگه تحمل کنيد

00:58:52.300 --> 00:58:53.700
. گروهِ نجات بزودي ميرسه

00:58:53.700 --> 00:58:55.500
پس کِي ميرسن ؟

00:58:57.400 --> 00:58:58.300
! لعنتي

00:58:58.400 --> 00:58:59.400
. . برو از دستگاهِ فروشِ اتوماتيک

00:59:00.600 --> 00:59:02.000
. برام آب بيار . .

00:59:02.000 --> 00:59:03.300
. دِ يالا برو ديگه

00:59:07.000 --> 00:59:11.200
! مرتيکه ي خر . . اي عوضي بدجنس

00:59:12.600 --> 00:59:14.900
! آتيش ! آتيش
! آتيش

00:59:16.200 --> 00:59:18.300
اگه ميخواي آب زهرمارت کني
! خودت واسه خودت بيار

00:59:18.300 --> 00:59:19.800
چرا به بقيه دستور ميدي ؟

00:59:20.400 --> 00:59:22.200
ديگه برام معلوم شد که
! چه آدم بدجنس و شروريه

00:59:22.200 --> 00:59:23.600
از همون وقت که حلقه ي گرون قيمتمُ
! با بستني کوفت کرد فهميدم

00:59:23.600 --> 00:59:25.400
! اون کمِش بود . . هنوزم آب ميخواد زهرمارکنه

00:59:25.400 --> 00:59:26.300
. " رِنجان "

00:59:31.900 --> 00:59:32.800
. " داهِه "

00:59:36.900 --> 00:59:37.700
هانا " رو اينطرفا نديدي ؟ "

00:59:38.300 --> 00:59:39.800
. همراهِ مدير ؛ تو رستوران بود

00:59:40.100 --> 00:59:40.900
واقعا ؟

00:59:46.500 --> 00:59:48.000
آتش خاموش نشده ؟

00:59:48.400 --> 00:59:50.700
انفجارِ هليکوپتر
. بشدت طبقات بالا رو متاثر کرده

00:59:50.700 --> 00:59:53.000
. آتش از طبقه ي 60 تا 70 گسترش پيداکرده

00:59:53.000 --> 00:59:54.800
. ديواره ي ضد حريقُ فعال کنيد

00:59:54.800 --> 00:59:56.600
. نميشه رئيس

00:59:56.700 --> 00:59:59.200
. هنوز آدمايي هستن که بايد نجاتِشون بديم

01:00:00.300 --> 01:00:01.700
. رئيس
. رئيس

01:00:01.700 --> 01:00:03.500
! گمشو عقب

01:00:03.500 --> 01:00:06.500
اگر اينکارُ نکنيم
! تمام ساختمان ازبين ميره

01:00:20.500 --> 01:00:21.400
! واي پسر

01:00:21.400 --> 01:00:24.200
اين چه صداييه ؟

01:00:37.500 --> 01:00:39.300
. زودباشيد
. عجله کنيد

01:00:47.600 --> 01:00:50.300
. بدوين

01:00:54.000 --> 01:00:55.400
. تندتر

01:00:57.700 --> 01:00:59.000
! بيا ديگه

01:01:03.200 --> 01:01:04.500
. بابا

01:01:04.500 --> 01:01:06.400
. " هانا "

01:01:06.400 --> 01:01:08.200
. بابا

01:01:08.200 --> 01:01:10.000
. " هانا "

01:01:10.000 --> 01:01:11.900
. " هانا "

01:01:28.100 --> 01:01:29.500
! آقايون آتش نشان

01:01:29.900 --> 01:01:31.800
! رُفقايِ آتش نشان

01:01:31.800 --> 01:01:33.600
. لطفا جواب بديد

01:01:34.100 --> 01:01:38.200
. موقعيتم س.084712 . . داخل رستوران

01:01:38.200 --> 01:01:40.500
. ديواره ي ضد حريق ما رو گيرانداخته

01:01:40.500 --> 01:01:44.700
يکي زخمي شده و يه خانم حامله هم اينجاس ؛
. لطفا بياين ما رو نجات بدين

01:01:44.700 --> 01:01:47.900
گفتي ديواره ي ضد حريقِ اونجا فعال شده ؟

01:01:47.900 --> 01:01:50.400
. ديواره از جنسِ تيتانيومِ تقويت شده اس

01:01:52.300 --> 01:01:54.500
. فکر کنم بايد منفجرش کنيم

01:01:54.600 --> 01:01:56.500
. . وقتي ديواره ي ضدحريقُ منفجر مي کنيم

01:01:56.600 --> 01:01:58.600
. ازش فاصله بگيريد . .

01:02:00.200 --> 01:02:02.500
راستي . . هنوز دخترتُ پيدانکردي ؟

01:02:02.500 --> 01:02:04.900
. چرا . . خداروشکر پيداش کردم

01:02:06.400 --> 01:02:08.400
. بزودي خودمونُ مي رسونيم

01:02:12.900 --> 01:02:15.500
. گروهِ نجات بزودي ميرسه

01:02:25.800 --> 01:02:27.900
. . بنظرت

01:02:28.400 --> 01:02:30.900
از اينجا نجات پيدا ميکنيم ؟ . .

01:02:35.100 --> 01:02:38.300
. خيلي ترسيده ام

01:02:38.700 --> 01:02:42.300
. تا اينجا رو خيلي خوب دووم آوردي

01:03:12.300 --> 01:03:15.100
. واحدِ فرماندهي مرکزي صحبت ميکنه
. طبقه ي 72 به کمک احتياج داره

01:03:15.100 --> 01:03:17.800
. گروهِ " يوايدو " بدون فوت وقت برن اونجا

01:03:19.200 --> 01:03:21.300
. ما الان وسطِ عملياتِ نجاتيم

01:03:21.500 --> 01:03:23.800
. اما گروهِ شما . . نزديک ترينه

01:03:23.800 --> 01:03:25.600
! يه گروهِ ديگه رو اعزام کنيد

01:03:29.800 --> 01:03:32.100
شهردار " جانگ " صحبت ميکنه ؛
! همين الان ميريد اونجا

01:03:32.100 --> 01:03:35.300
اونجا حدود ده نفر
. دچار مشکلاتِ تنفسي شدن

01:03:36.200 --> 01:03:38.500
يعني قرباني ها رو به حال خودشون بذاريم
و بريم اونجا ؟

01:03:38.500 --> 01:03:40.800
هي " کانگ يونگ کي " ؛
! بحرانِ اصلي اونجاس

01:03:40.800 --> 01:03:44.000
. بالاخره همه رو که نمي توني نجات بدي
مگه نه ؟

01:03:44.000 --> 01:03:46.500
. همين الان خودتُ ميرسوني اونجا . . برو

01:03:53.200 --> 01:03:55.900
. " بيونگ مان "

01:03:55.900 --> 01:03:59.600
تو برو مواد منفجره رو نصب کن و
. ديواره ي ضد حريقُ منفجر کن

01:04:00.500 --> 01:04:01.900
. بقيه هم بيان دنبالِ من

01:04:01.900 --> 01:04:04.200
. بريم

01:04:11.500 --> 01:04:12.900
. اينجاس

01:04:17.000 --> 01:04:19.300
چرا اينقدر لِفتِش داديد ؟

01:04:19.300 --> 01:04:22.500
شماها مستخدمِ دولتي هستيد
! به هوش بيايد و خودتونُ نشون بديد

01:04:22.500 --> 01:04:25.900
تو همچين موقعيت هايي
. بايد نهايتِ آمادگيُ نشون بديد

01:04:25.900 --> 01:04:27.200
بقيه کجان ؟

01:04:27.200 --> 01:04:30.900
. خيلي سئوال مي پرسي
. فقط ما رو ببريد يه جايِ امن

01:04:34.600 --> 01:04:36.900
! اي واي . . بچه ام

01:04:36.900 --> 01:04:42.400
. . اينسون " . . " اينسون " ؛ "

01:04:42.800 --> 01:04:45.100
. . اينسون " ؛ "

01:04:45.100 --> 01:04:48.800
! اينسون " . . داشت تو  رو يادم ميرفت "

01:04:48.800 --> 01:04:51.600
. گروهِ " يوشيدو " . . موقعيتُ گزارش کنيد

01:04:53.900 --> 01:04:56.600
يک خانواده ي سه نفره
. شامل يک سگُ نجات داديم

01:04:56.700 --> 01:04:59.900
! بيسيمُ قطع کن حرومزاده ي عوضي

01:05:02.900 --> 01:05:04.900
. . لعنتي

01:05:08.600 --> 01:05:10.900
. شماها راهُ نشون بديد

01:05:10.900 --> 01:05:12.700
. لي سانسوو " . . دنبالم بيا "

01:05:13.200 --> 01:05:14.100
. باشه

01:05:17.300 --> 01:05:19.600
تو که گفتي تو راهَن ؛
پس چرا هنوز نرسيدن ؟

01:05:19.600 --> 01:05:21.400
. . ديواره ي ضد حريقي که

01:05:21.400 --> 01:05:24.600
. . مخصوصِ نجاتِمون طراحي شده بود . .

01:05:25.100 --> 01:05:28.300
. حالا داره به مرگ نزديک و نزديک ترمون ميکنه

01:05:29.700 --> 01:05:32.900
بابا . . اون چيه ؟

01:05:38.400 --> 01:05:42.100
. اين ديواره ي ضدحريق واقعا قويه

01:05:42.500 --> 01:05:44.400
. آتش نشان ها رسيدن

01:05:44.800 --> 01:05:47.600
. انفجار باعث تخريب ديوار ميشه

01:05:47.600 --> 01:05:49.000
. بايد جلوشونُ بگيريم

01:05:50.800 --> 01:05:53.500
آتش نشان ها ؛
! درُ منفجر نکنيد

01:05:53.500 --> 01:05:55.400
. . من . . " اوه بيونگ مان " ؛

01:05:55.400 --> 01:05:59.500
راهِ نجاتِ همه ي . .
. . آدمايي که داخل اتاق گيرافتادنُ باز ميکنم

01:06:00.400 --> 01:06:02.300
. اي واي . . نزديک بود ها

01:06:28.300 --> 01:06:31.000
. " اوه بيونگ مان "

01:06:31.500 --> 01:06:32.900
. " اوه بيونگ مان "

01:06:33.300 --> 01:06:35.600
. بتون شروع به فروپاشي کرده

01:06:36.500 --> 01:06:41.100
ستون هايِ فولادي تقويت شده اي هم که اينجا
. . قرارگرفتن بدليل مجاورت طولاني

01:06:41.100 --> 01:06:43.000
. با دمايِ بالا . . شروع به ذوب شدن کردن . .

01:06:43.000 --> 01:06:44.800
. اينطوري فولاد ؛ مثل شکر ذوب ميشه

01:06:44.800 --> 01:06:47.100
چي شد که اينقدر سريع
کار به اينجاها کِشيده ؟

01:06:47.100 --> 01:06:48.500
. اونجا از بتنِ بشدت فشرده استفاده شده

01:06:48.800 --> 01:06:51.800
اين نوع بتن ؛ از بتنِ عادي
. خيلي آسون تر ؛ ترَک بر ميداره

01:07:05.600 --> 01:07:07.000
. . تکون بخورين

01:07:16.900 --> 01:07:18.300
. " خانم " يونهي

01:07:33.900 --> 01:07:35.700
. . يونهي " . . از اينطرف "

01:07:57.400 --> 01:07:59.700
اونجا چه خبره ؟

01:07:59.700 --> 01:08:01.500
بتن داره از هم مي پاشه ؛
. توضيحِش سخته

01:08:01.500 --> 01:08:02.900
. بايد خودمونُ اونجا برسونيم

01:08:02.900 --> 01:08:04.300
. اونجا نرين

01:08:04.300 --> 01:08:05.700
. يه جايِ امن پنهان بشيد

01:08:05.700 --> 01:08:08.000
اونوقت قرباني هاي بيچاره رو
! بيخيال بشم مرتيکه ي بي عاطفه ؟

01:08:08.000 --> 01:08:09.500
. کاپيتان

01:08:09.500 --> 01:08:11.200
. کاپيتان

01:08:23.100 --> 01:08:24.900
. يه واگنِ معلق

01:08:26.300 --> 01:08:27.200
. " يونهي "

01:08:27.700 --> 01:08:29.100
. " خطرناکِه " يونهي

01:08:29.100 --> 01:08:30.900
. يه واگن معلق اونجاس

01:08:32.300 --> 01:08:34.600
. هانا " . . همين جا باش و تکون نخور "

01:08:36.400 --> 01:08:37.800
. " يونهي "

01:08:54.800 --> 01:08:56.600
. زودباشيد
. همگي بايد بپريم

01:09:02.600 --> 01:09:04.400
. همگي . . بپريد پايين

01:09:18.700 --> 01:09:22.800
. جراتشُ ندارم . . نمي تونم
. واقعا نمي تونم

01:09:23.200 --> 01:09:24.600
! عجله کنيد

01:09:24.600 --> 01:09:27.400
. خيلي بلنده . . نمي تونم بپرم
. خواهش ميکنم بيخيالم بشيد

01:09:30.600 --> 01:09:35.600
. خانم " جانگ " . . حقيقتا اصلا چيزي نيست

01:09:36.100 --> 01:09:39.300
! از پسِش برمياي

01:09:42.100 --> 01:09:44.300
. ميتوني

01:09:44.400 --> 01:09:45.900
. زودباشين بپرين ديگه

01:09:46.700 --> 01:09:48.200
. وقتمون داره تموم ميشه

01:09:48.200 --> 01:09:50.200
. بيا

01:09:51.700 --> 01:09:55.400
. يک . . دو . . سه

01:09:57.200 --> 01:10:00.400
خانم " جانگ " ؛
. مي بينم که با موفقيت پريدين

01:10:12.300 --> 01:10:14.200
. محکم بگيريد

01:10:14.600 --> 01:10:16.900
چکار ميکني ؟

01:10:16.900 --> 01:10:18.800
. . اگر اينجا گير بيفتيم

01:10:18.800 --> 01:10:21.300
. جسدِمون به پايين ميرسه . .

01:10:21.500 --> 01:10:23.400
. همگي از تمام توانتون استفاده کنيد

01:10:57.300 --> 01:10:59.100
. هانا " . . تا ميتوني محکم بگير "

01:11:03.700 --> 01:11:07.900
. بپريد
. يک . . دو . . سه

01:11:15.700 --> 01:11:17.500
. زودباشيد

01:11:21.600 --> 01:11:23.000
. بپريد

01:12:06.800 --> 01:12:08.700
. . آتش نشان " اوه " ؛

01:12:22.000 --> 01:12:25.400
کسي اونجاس ؟

01:12:43.900 --> 01:12:46.700
. ميدونم . . که جونِ سالم از اينجا بدر نمي برم

01:12:49.300 --> 01:12:53.600
. فقط اميدوار بودم يکي پيدام کنه

01:12:57.300 --> 01:13:03.100
ميتوني کمک کني و اينُ
به دستِ بچه هام برسوني ؟

01:13:05.200 --> 01:13:12.100
خواهشا مطمئن شو که حتما
. به دستِشون برسه

01:13:21.600 --> 01:13:24.300
. ممنونم

01:13:49.100 --> 01:13:51.900
. اين فقط موقتيه

01:13:53.200 --> 01:13:56.300
. براي کمک به کاهشِ دردِه

01:14:11.700 --> 01:14:16.800
اميدوار بودم بلکه امروز
. بابانوئلُ ببينم

01:14:22.500 --> 01:14:24.900
. . خب . . مثل اينکه

01:14:24.900 --> 01:14:28.300
. ديگه کريسمس هم شده . .

01:14:29.600 --> 01:14:31.900
راستي ؛ مگه نگفته بودي
که به بابانوئل اعتقاد نداري ؟

01:14:31.900 --> 01:14:35.200
. وجود داره

01:14:36.600 --> 01:14:38.900
. بابامِه

01:14:41.600 --> 01:14:46.200
پس يه بابانوئلِ باحال
! تو قلبِ " هانا " خونه داره

01:14:49.400 --> 01:14:50.300
. " رنجين "

01:14:50.800 --> 01:14:53.500
داري کجا ميري ؟

01:14:54.900 --> 01:14:56.700
. . اگه چند طبقه بالاتر بريم

01:14:56.700 --> 01:15:00.400
ميرسيم به پُل و . .
. اونوقت ميتونيم به اون يکي ساختمان بريم

01:15:10.300 --> 01:15:11.300
! آخ

01:15:14.400 --> 01:15:20.300
. عجب وضع خرابي . . نزديک بود بميرم

01:15:25.800 --> 01:15:27.700
! تا اينجا تو گوه فرو رفتيم

01:15:28.600 --> 01:15:31.800
. بايد از اين شغل استعفا بدم

01:15:31.800 --> 01:15:35.000
اما پيداکردن يه شغل که بتونه
! شيکمِ آدمُ سير کنه هم به اين راحتيا نيست

01:15:35.900 --> 01:15:38.200
اينجا کجاس ؟
از کدوم طرفي بايد برم ؟

01:15:38.500 --> 01:15:39.400
اون چه صداييه ؟

01:15:40.000 --> 01:15:41.900
. اي خداوندِ قادر و توانا

01:15:41.900 --> 01:15:46.500
لطفا فرشته اي با نورِ اميدُ . .
. براي نجاتمون بفرست

01:15:48.000 --> 01:15:48.700
. . لطفا فرشته ايُ بفرست

01:15:48.800 --> 01:15:49.700
. لطفا فرشته ايُ بفرست

01:15:51.000 --> 01:15:51.900
. به فريادمون برس

01:15:52.400 --> 01:15:57.000
. . خداوندا . . التماسِت ميکنيم

01:15:57.000 --> 01:16:02.100
. بهمون رحم کن . .

01:16:06.700 --> 01:16:09.400
! فرشته اي که خدا فرستاده

01:16:09.400 --> 01:16:11.900
! خداروشکر
! خداروشکر

01:16:12.200 --> 01:16:14.700
! خداروشکر
! خداروشکر

01:16:18.900 --> 01:16:20.200
. . خدارو شکر

01:16:20.200 --> 01:16:24.800
. آمين
. آمين

01:16:27.500 --> 01:16:28.900
. " اوه بيونگ مان "

01:16:34.400 --> 01:16:37.200
. " برادر " بيونگ مان

01:16:37.200 --> 01:16:41.300
. " افسر آتش نشان " اوه

01:16:45.200 --> 01:16:47.200
. کاپيتان

01:17:06.800 --> 01:17:08.100
! وايسين

01:17:08.600 --> 01:17:10.400
. خطرناکه

01:17:11.800 --> 01:17:14.100
. برگردين عقب

01:17:15.000 --> 01:17:16.400
چي شده دوستِ آتش نشان ؟

01:17:17.300 --> 01:17:20.500
اگه همگي باهم ؛ در يک زمان بريم
. پل خراب ميشه

01:17:21.400 --> 01:17:22.800
. زودباشيد . . يکي يکي بريد

01:17:22.800 --> 01:17:26.000
. عجله کنيد

01:17:44.400 --> 01:17:46.200
. مراقب باشيد

01:17:58.100 --> 01:17:59.100
. اينجا منتظرباش

01:18:10.500 --> 01:18:14.200
. فقط رويِ خطوطِ نوري حرکت کنيد

01:18:14.700 --> 01:18:16.500
. و . . حواستون باشه که ندوين

01:18:19.200 --> 01:18:22.900
. بياين با اين دخترخانمِ باهوش شروع کنيم

01:18:38.600 --> 01:18:40.400
. لطفا مراقب باشيد

01:18:44.100 --> 01:18:45.500
. . زودباش . . برو ديگه

01:18:45.500 --> 01:18:48.200
. اگر از راه رفتن وحشت داري . . برگرد

01:18:48.700 --> 01:18:50.500
. . سريع تر برو

01:19:08.000 --> 01:19:09.300
. بابا

01:19:09.300 --> 01:19:11.200
. هانا " . . تند برو "

01:19:12.100 --> 01:19:14.400
. وايسا
. وايسا

01:19:16.400 --> 01:19:18.700
! پايينُ نگاه نکن . . بيا اينجا

01:19:19.000 --> 01:19:20.300
. سريع تر

01:19:23.600 --> 01:19:25.400
. " هانا "
. " هانا "

01:19:26.800 --> 01:19:28.100
. بذار برم
. ولم کن برم

01:19:28.100 --> 01:19:30.000
. تندتر بيا

01:19:30.000 --> 01:19:32.300
! نه

01:19:42.800 --> 01:19:44.700
. . مدير

01:19:57.000 --> 01:19:58.900
. وايسين

01:19:59.300 --> 01:20:00.300
. برو عقب

01:20:00.300 --> 01:20:02.100
. بابا

01:20:02.100 --> 01:20:03.900
. اينجا نيا

01:20:05.800 --> 01:20:06.600
. نيا

01:20:14.900 --> 01:20:18.200
! لي سانوو " . . براي زنده موندن بدو "

01:20:38.300 --> 01:20:41.100
. " لي سانوو "

01:20:41.600 --> 01:20:42.900
. " لي سانوو "

01:20:42.900 --> 01:20:46.100
. نميتوني اينطوري بذاري بري
. " لي سانوو "

01:21:05.500 --> 01:21:07.800
. وحشتناکه

01:21:10.100 --> 01:21:13.800
. اين ؛ واقعيتيه که بايد باهاش روبرو بشيم

01:21:15.600 --> 01:21:18.800
راهي براي جلوگيري از اين فاجعه
وجود نداره ؟

01:21:18.800 --> 01:21:20.600
. داريم روش کار مي کنيم

01:21:20.600 --> 01:21:24.300
فقط مي تونيم با تخريب کامل ساختمان
. عمق فاجعه رو کاهش بديم

01:21:44.500 --> 01:21:48.200
. بله . . درسته
. متوجهم

01:21:48.700 --> 01:21:50.500
. همه ي آتش نشان ها رو بکِشيد بيرون

01:21:50.500 --> 01:21:51.700
. براي عمليات منفجرکردنِ ساختمان آماده بشين

01:21:51.900 --> 01:21:54.200
پ هنوز آدماي زيادي داخل هستن که
. بايد نجاتِشون بديم

01:21:54.200 --> 01:21:56.500
ميخواي گروهِ " يوايد " هم
باهاشون بميرن ؟

01:21:56.900 --> 01:21:58.700
چقدر وقت داريم ؟

01:21:58.800 --> 01:22:01.000
. تمام ساختمان داره فرو مي ريزه

01:22:01.000 --> 01:22:02.900
. برج توازنشُ ازدست داده

01:22:02.900 --> 01:22:05.600
. سخت بشه تخمين بزني چقدر دووم مياره

01:22:05.600 --> 01:22:09.300
بخصوص درمورد طبقات بالاتر
. که شروع به کج شدن کردن

01:22:09.300 --> 01:22:12.100
همينطور وزنِ مخزن آبي که طبقه ي 85 اُم
. قرارداره . . داره فشار مياره

01:22:12.100 --> 01:22:15.400
همينطور که ساختمان متمايل به طرفِ ديگه ميشه
. سقوطِش هم سرعت بالاتري ميگيره

01:22:15.400 --> 01:22:18.100
داخل اون مخزن ها
چقدر آب هست ؟

01:22:20.400 --> 01:22:22.700
! حدود 800 تُن

01:22:22.700 --> 01:22:25.900
يعني اگر آبِ اون مخازنُ تخليه کنيم
ممکنه تخريب ساختمان کند بشه ؟

01:22:25.900 --> 01:22:29.600
اگر بارِ رويِ ساختمان کاهش پيداکنه
. بله . . زمان نابوديُ به تاخير ميندازه

01:22:31.900 --> 01:22:33.300
. پس شروع کنيم

01:22:33.300 --> 01:22:34.700
. فايده نداره

01:22:34.700 --> 01:22:36.900
. آتش نشان ها نمي تونن بهش دسترسي پيداکنن

01:22:37.000 --> 01:22:40.800
اونجا بخشِ حياتي و حساسِ ساختمانِه و
. فقط چندنفري بهش دسترسي دارن

01:22:45.700 --> 01:22:49.300
يانگ کي " ؛ "
. يه موقعيت اضطراري پيش اومده

01:23:24.200 --> 01:23:28.800
. ساختمان داره فرو مي ريزه

01:23:35.400 --> 01:23:37.600
. . براي زنده بيرون اومدن از اونجا

01:23:39.000 --> 01:23:42.200
فقط ده دقيقه وقت داري که بري و . .
. آبِ مخازنُ تخليه کني

01:23:45.000 --> 01:23:46.400
. . براي اين کار

01:23:49.100 --> 01:23:51.900
. به اثر انگشتِ آقايِ " لي " احتياج داريم . .

01:23:55.100 --> 01:23:57.400
. خيلي بي رحمانه اس

01:23:57.400 --> 01:24:00.600
. الان داره دردِ زيادي ميکِشه

01:24:08.400 --> 01:24:10.300
. . تو اين ساختمان

01:24:11.300 --> 01:24:14.500
. بچه هاي زيادي مثل " هانا " هستن . .

01:24:15.400 --> 01:24:17.800
. . احساسات و عواطفِ پدر و مادرِ اونا هم

01:24:18.700 --> 01:24:21.600
. درست مثل خودتون مي مونه . .

01:24:22.500 --> 01:24:24.300
. وقتي باقي نمونده

01:24:25.700 --> 01:24:28.000
. . اگر فورا دست به کار نشيم

01:24:28.900 --> 01:24:31.200
. . اونوقت تعداد بيشتري مثل شما . .

01:24:33.100 --> 01:24:35.800
. . بعنوان پدر و مادر بچه هاشون . .

01:24:36.700 --> 01:24:39.100
. دِلشکسته ميشن . .

01:24:41.800 --> 01:24:43.200
. " آقاي " لي دِهو

01:24:45.500 --> 01:24:47.800
. الان به کمکتون احتياج دارم

01:24:57.000 --> 01:24:58.300
. گروهِ " يوايدو " گزارش بده

01:24:58.300 --> 01:25:00.600
. داريم طبقه ي 35 ؛ آتشُ خاموش ميکنيم

01:25:00.600 --> 01:25:02.500
. فورا عقب نشيني کنيد

01:25:02.500 --> 01:25:04.300
زيرگروهِ شماره پنجِ " يوايدو " ؛
. سريع به مقر اصلي برگرديد

01:25:04.800 --> 01:25:07.100
عجله کنيد . . از راه پله ي طبقه ي 28
. سريع به سمتِ پايين حرکت کنيد

01:25:54.700 --> 01:25:58.300
. خداوندا . . به من شجاعت و خردمندي اعطا نما

01:25:58.800 --> 01:26:00.400
. بذار با خدا حرف بزنم

01:26:01.600 --> 01:26:03.800
. شجاعت و خردمندي

01:26:03.900 --> 01:26:05.700
! همينطوري تِسونامي

01:26:05.700 --> 01:26:07.500
خدايا . . يه تِسونامي بهمون بده
! بلکه اين آتيش خاموش بشه

01:26:07.500 --> 01:26:10.300
. . خدايا . . همين الان يه تسونامي بهمون بده

01:26:14.000 --> 01:26:19.000
. . اي خدا

01:26:19.500 --> 01:26:21.700
. . اقيانوس

01:26:21.800 --> 01:26:23.600
. . تسونامي . .

01:26:23.600 --> 01:26:25.900
! خدايا شکرت

01:26:51.100 --> 01:26:52.900
. هرچيزي به دستِتون ميرسه رو بچسبين

01:26:58.000 --> 01:26:59.800
. محکم بگيريد

01:27:52.600 --> 01:27:55.800
. مدير . . پتو آوردم

01:27:56.700 --> 01:27:58.100
. پتو . . پتو

01:27:59.900 --> 01:28:02.200
. ليمين " . . يکم ديگه دووم بيار "

01:28:03.100 --> 01:28:06.400
بايد چکار کنيم ؟
حالا چکار کنيم ؟

01:28:11.400 --> 01:28:13.700
! عمو آتش نشان

01:28:13.700 --> 01:28:15.100
! زودباشيد ما رو نجات بديد

01:28:15.100 --> 01:28:17.800
. آتش
. آتش

01:28:17.800 --> 01:28:20.100
. با پله ها بياين پايين

01:28:20.100 --> 01:28:21.700
. زودباشيد بياين
. . بياين

01:28:22.100 --> 01:28:24.100
. . آره . . آره

01:28:24.700 --> 01:28:27.900
! جواب بديد
! " کاپيتان " کانگ يانگ کي

01:28:27.900 --> 01:28:29.700
لي سانوو " . . کجايي ؟ "

01:28:29.800 --> 01:28:32.000
. منطقه ي فرودِ هليکوپترِ امداد

01:28:33.400 --> 01:28:35.200
. باباجون

01:28:35.300 --> 01:28:37.500
هانا " . . حالت خوبه ؟ "
چيزيت نشده ؟

01:28:37.600 --> 01:28:38.900
زخمي شدي ؟

01:28:38.900 --> 01:28:41.700
. خوبم بابا

01:28:44.000 --> 01:28:47.200
. بابا . . تو رو خدا زودتر بيا

01:28:47.200 --> 01:28:50.400
. خيلي زود ميام پيشت

01:28:50.400 --> 01:28:52.900
. خاله " يونهي"ـو هم بيار

01:28:53.000 --> 01:28:55.400
قول ميدي ؟
باشه ؟

01:28:55.900 --> 01:28:59.100
. قول ميدم خاله " يونهي"ـو هم بيارم

01:28:59.100 --> 01:29:01.000
. عجله کنيد

01:29:03.200 --> 01:29:04.200
. شهردار

01:29:04.200 --> 01:29:06.900
اطرافِ ساختمان دودآلود تر از اونيه
. که ديگه از هليکوپتر استفاده کنيم

01:29:06.900 --> 01:29:08.300
. اين ديگه آخرين پروازه

01:29:08.300 --> 01:29:09.200
سناتور " پو شانگتاي " هم سوار شده ؟

01:29:09.200 --> 01:29:10.700
. ايشون هم سوار شدن

01:29:11.600 --> 01:29:13.400
. برو . . مقدماتِ پروازُ فراهم کن

01:29:13.500 --> 01:29:15.300
. فهميدم

01:29:19.400 --> 01:29:21.300
. لطفا نظمُ حفظ کنيد

01:29:29.100 --> 01:29:33.200
بچه ي ديگه اي باقي نمونده ؟

01:29:33.200 --> 01:29:36.400
. ارشد . . يکي اينجاس . . برو بالا

01:29:38.200 --> 01:29:40.100
. بچه ها

01:29:40.500 --> 01:29:43.300
هانا " . . محکم بگير . . مي شنوي ؟ "

01:29:44.700 --> 01:29:46.900
. لي سانوو " . . سوارشو "

01:29:47.000 --> 01:29:47.900
منم بمونم ؟

01:29:47.900 --> 01:29:49.200
مي خواي بذاري بچه تنها بره ؟

01:29:49.200 --> 01:29:50.700
. نميرم

01:29:50.800 --> 01:29:54.900
مي خواستي يه آتش نشانِ
درجه يک بشي . . مگه نه ؟

01:29:57.000 --> 01:29:58.400
. بلندشو

01:29:58.900 --> 01:29:59.800
. بپر

01:30:03.900 --> 01:30:05.300
. بچه . . نترس

01:30:05.800 --> 01:30:06.700
. نجات پيداکرديم

01:30:07.600 --> 01:30:09.000
. نجات پيدا ميکنيم

01:30:09.000 --> 01:30:11.700
. ارشد
. ارشد

01:30:13.100 --> 01:30:14.000
. ارشد

01:30:15.900 --> 01:30:16.800
. ارشد

01:30:27.300 --> 01:30:31.000
ميگم جناب فرشته ي نجات ؛
گروهِ نجات کِي ميرسه ؟

01:30:31.500 --> 01:30:33.300
. خيلي زود

01:30:33.800 --> 01:30:35.100
. بايد  بيسيم بزنم

01:30:42.900 --> 01:30:43.800
. " بيونگ مان "

01:30:44.300 --> 01:30:45.200
. کاپيتان

01:30:46.600 --> 01:30:48.900
خوبي ؟ -
. خوبم -

01:30:49.400 --> 01:30:52.600
هانا " به سلامتي نجات پيداکرد "

01:30:54.400 --> 01:30:56.300
. خداروشکر

01:31:06.400 --> 01:31:08.200
. آبُ بازکن

01:31:08.700 --> 01:31:09.600
. سريع

01:31:14.200 --> 01:31:15.100
شماها خوبيد ؟

01:31:22.900 --> 01:31:26.300
گرچه متلاشي شدنِ برج به تاخير افتاده
. اما دير يا زود فرو مي ريزه

01:31:31.600 --> 01:31:34.700
. مواد منفجره رو نصب کنيد
. تخليه رو شروع کنيد

01:31:38.500 --> 01:31:39.900
. کاپيتان
. کاپيتان

01:31:40.400 --> 01:31:43.600
گوش کن . . گروهِ انفجار
. الان دارن واردِ ساختمان ميشن

01:31:43.600 --> 01:31:45.600
. به مامورايِ نجاتِ داخل اطلاع بده

01:31:45.900 --> 01:31:47.600
! بايد سريع اونجا رو ترک کنيد

01:31:48.200 --> 01:31:49.200
. متوجه شدم

01:31:50.500 --> 01:31:53.200
برادر . . آتش خاموش شده . . درسته ؟

01:31:54.600 --> 01:31:59.600
گرچه خاموش شده ؛
. اما فقط براي فرارکردنمون از اونجا وقت خريد

01:32:01.000 --> 01:32:04.700
پس . . هيچ راهِ ديگه اي نيست ؟

01:32:08.400 --> 01:32:10.700
. همگي به سرعت حرکت کنيد

01:32:24.900 --> 01:32:28.500
. مواد منفجره نصب شدن
. مواد منفجره نصب شدن

01:32:31.100 --> 01:32:32.400
مي خواي باهاش پايين بري ؟

01:32:32.500 --> 01:32:36.600
آره . . البته نه پايين رفتن عادي ؛
! يجورايي ميخوام باهاش شيرجه بزنم

01:32:43.500 --> 01:32:46.700
در برج " آسمان " ؛ هر ده طبقه
. يه سيستم ترمز وجود داره

01:32:46.900 --> 01:32:49.400
. . هر ده طبقه يک بار اين تجهيزات نصب شدن

01:32:49.800 --> 01:32:52.600
. تا از سقوطِ آسانسور جلوگيري کنن . .

01:32:52.600 --> 01:32:56.300
ديوارها که خيلي وقته از بين رفتن ؛
سيستم ترمز ديگه چطوري کار ميکنه ؟

01:32:56.800 --> 01:32:57.700
! اين نقشه جواب نميده

01:32:57.700 --> 01:33:00.300
. ممکنه درست کار نکنه

01:33:01.500 --> 01:33:04.700
اگر تويِ يکي از طبقات
با آتش يه جا گير کنيم چي ؟

01:33:05.700 --> 01:33:09.300
. اينجا هم بمونيم بازم مي ميريم
. حتما پرت مي شيم پايين و مي ميريم

01:33:10.200 --> 01:33:13.900
! خدايا
! خدايا

01:33:17.600 --> 01:33:20.300
جاهايي که آتش باشه
. سيستم ترمز خوب کار نميکنه

01:33:20.800 --> 01:33:22.600
. . سقوط با سرعت بالا

01:33:24.900 --> 01:33:26.800
باعث ميشه اگر يکي از سيستم ها . .
. . درست کار نکنه

01:33:27.700 --> 01:33:30.000
بجاي ده طبقه . .
. بيست طبقه سقوط کنيم

01:33:31.300 --> 01:33:34.100
همونطور که آقاي " لي " ميگه ؛
. هنوز امکانش هست جونِ سالم بدر ببريم

01:33:39.100 --> 01:33:41.900
. مراقب باشيد
. مراقب باشيد . مراقب باشيد

01:33:57.500 --> 01:34:01.600
حالا ؛ برج " رودخانه " داره با زاويه ي
. چهل و پنج درجه به سمت برج " شهر " خم ميشه

01:34:01.600 --> 01:34:04.800
درنتيجه تا 40 دقيقه ي ديگه
. برج " شهرُ " نابود ميکنه

01:34:04.800 --> 01:34:07.600
يعني ممکنه طبقه ي 20 بايسته ؟ -
. چرت و پرت نگو ديگه -

01:34:09.900 --> 01:34:11.700
. دولا بشيد و نزديکِ ديواره ها بمونيد

01:34:19.100 --> 01:34:21.400
. کاپيتان . . شروع کن

01:34:24.100 --> 01:34:25.500
. آماده ي حرکتيم

01:35:09.900 --> 01:35:10.900
. بريد عقب

01:35:25.500 --> 01:35:29.200
. بايد بره پايين

01:35:29.200 --> 01:35:30.100
. بپريد
. بپريد

01:35:35.200 --> 01:35:39.300
. بپريد بالا
. محکم تر

01:35:41.100 --> 01:35:43.900
حالا مي ريم پايين

01:35:53.600 --> 01:35:55.400
. داريم مي رسيم
. داريم مي رسيم

01:35:56.400 --> 01:35:57.700
چرا نايستاد ؟

01:36:19.600 --> 01:36:20.500
. گيرکرده

01:36:27.800 --> 01:36:28.700
. بيا

01:36:31.900 --> 01:36:33.600
. اول خانم حامله
. زودباش

01:36:40.200 --> 01:36:41.200
. زودباش

01:36:50.400 --> 01:36:51.700
. " يونهي "

01:36:56.700 --> 01:36:59.900
. يونهي " . . دستمُ بگير "
. دستمُ بگير

01:37:01.800 --> 01:37:02.700
حالا چکار کنيم ؟

01:37:04.500 --> 01:37:05.900
. نه

01:37:06.800 --> 01:37:11.400
. . دِهي " . . مهم نيس "

01:37:11.900 --> 01:37:16.100
. نه
. " يونهي "

01:37:16.300 --> 01:37:17.900
. نه

01:37:19.700 --> 01:37:23.200
. نه
. " يونهي "

01:37:24.000 --> 01:37:25.500
! " يونهي "

01:37:27.300 --> 01:37:30.000
. بسه . . تمومش کن
. آروم بگير

01:37:30.100 --> 01:37:32.100
. . يونهي " ؛ "

01:37:43.300 --> 01:37:44.500
. " رئيس " جيانگ يينگ

01:37:44.800 --> 01:37:47.200
. کاپيتان . . تونستن به سلامت فرارکنن

01:37:55.700 --> 01:37:56.600
. همراهم بيا

01:38:15.900 --> 01:38:18.600
. صحنه ي آتش سوزي به سرعت داره تخليه ميشه

01:38:18.600 --> 01:38:22.300
پليس و گروه هاي نجات درحالِ
. آماده کردن مقدمات کار هستن

01:38:22.300 --> 01:38:26.000
. برج " آسمان " بزودي فروخواهد ريخت

01:38:28.300 --> 01:38:30.100
. " هانا "
. " هانا "

01:38:30.600 --> 01:38:35.100
. بابا -
. " هانا " -

01:38:50.200 --> 01:38:53.000
. کمک . . يکي کمکم کنه

01:39:01.700 --> 01:39:04.900
. بيدارشو

01:39:08.800 --> 01:39:10.300
. . فکر ميکردم

01:39:10.800 --> 01:39:12.400
. . ميتونم . .

01:39:15.200 --> 01:39:16.600
. جونِ سالم بدر ببرم . .

01:39:18.000 --> 01:39:18.900
. " کيم جانگرو "

01:39:27.300 --> 01:39:28.200
. آمين

01:39:58.900 --> 01:40:00.800
. گروهِ " يوايدو " . . لطفا کمک کنيد

01:40:01.200 --> 01:40:02.600
. نمي تونيم نفس بکِشيم

01:40:09.500 --> 01:40:10.500
. کاپيتان . . لطفا جواب بدين

01:40:16.500 --> 01:40:18.600
. لطفا جواب بدين

01:40:19.000 --> 01:40:21.800
. . حتي اگر نمي تونين نجاتمون بدين

01:40:22.600 --> 01:40:24.800
. تو رو خدا لااقل يه بار جوابمُ بدين . .

01:40:41.300 --> 01:40:43.100
. نرو

01:40:49.500 --> 01:40:50.900
. . خاله " يونهي " ؛

01:40:51.800 --> 01:40:53.200
. اونجاس . .

01:40:56.000 --> 01:41:00.100
. . اگر بخاطر خاله " يونهي " نبود

01:41:00.300 --> 01:41:03.900
نه من ؛ نه خودت هيچ کدوم . .
. جونِ سالم بدر نمي برديم

01:41:13.500 --> 01:41:14.800
. زيرزمين بشدت آسيب ديده

01:41:15.300 --> 01:41:18.500
البته بجز سيستمِ آبرساني اي که
. به رودخانه ي " هان " ختم ميشه

01:41:19.000 --> 01:41:20.400
. غيرازاون هيچ راهِ نجاتي نيست

01:41:20.800 --> 01:41:24.100
اما اون مسير تا رودخانه ي " هان " ؛
. . خيلي طولانيه و

01:41:24.500 --> 01:41:27.000
. درنتيجه زمان کافي براي فرار ندارن . .

01:41:29.300 --> 01:41:30.200
اونا چيَن ؟

01:41:31.100 --> 01:41:33.400
. مخزن هاي زيرزميني ذخيره ي آب

01:41:36.700 --> 01:41:38.600
. منفجرشون کنيد

01:41:39.500 --> 01:41:43.500
اگر اون مخازنُ منفجر کنيم ؛ اونوقت جريانِ آبِ
. قوي اي بوجود مياد و واردِ سيستمِ  ميشه

01:41:44.100 --> 01:41:46.000
قبل از منفجر کردن
. . بايد واردِ فاضلاب بشي

01:41:46.400 --> 01:41:49.200
. تا بتوني از رودخانه ي " هان " فرارکني

01:41:50.600 --> 01:41:52.800
کاپيتان ؛
. دستگاهِ کنترل از راه دورِ انفجار

01:41:56.500 --> 01:41:59.800
تا بيست دقيقه ي ديگه
. برجِ رودخانه منفجر ميشه

01:42:06.700 --> 01:42:11.200
بعداز فرار ؛
. گروهِ نجات منتظرتون هستن

01:42:32.800 --> 01:42:33.600
. برو

01:42:34.200 --> 01:42:35.100
. کاپيتان

01:42:39.200 --> 01:42:43.200
کاپيتان قبلا گفت که
. بايد نزديکِتون باشم

01:42:44.300 --> 01:42:47.900
. " يونهي "
! " افسر " اوه

01:42:47.900 --> 01:42:51.200
! " افسر " اوه
. " يونهي "

01:43:02.300 --> 01:43:03.800
. کاپيتان

01:43:04.300 --> 01:43:05.700
. کاپيتان

01:43:09.800 --> 01:43:11.200
. اينجا

01:43:11.600 --> 01:43:13.500
. صبرکن

01:43:17.100 --> 01:43:18.100
. برو

01:43:34.200 --> 01:43:35.100
. " خانم " يونهي

01:43:36.000 --> 01:43:37.400
. کاپيتان -
. " يونهي " -

01:43:43.300 --> 01:43:44.200
. " اوه بيونگ مان "

01:43:54.800 --> 01:43:55.700
. " اوه بيونگ مان "

01:43:57.100 --> 01:43:58.000
. " اوه بيونگ مان "

01:44:09.900 --> 01:44:11.800
. سريع حرکت کن

01:44:14.500 --> 01:44:15.400
. کاپيتان

01:44:41.400 --> 01:44:43.200
. اينجا کاپيتان

01:44:53.000 --> 01:44:55.300
. هرچه سريعتر خارج بشيد

01:44:56.700 --> 01:44:57.200
. " خانم " يونهي

01:44:58.000 --> 01:44:59.000
. من اينجام

01:45:01.700 --> 01:45:03.100
يونهي " . . چيزيت نشده ؟ "

01:45:06.300 --> 01:45:07.200
. " يونهي "

01:45:15.500 --> 01:45:16.500
. آروم

01:45:17.400 --> 01:45:17.900
. محکم بگيريد

01:45:20.100 --> 01:45:21.100
. " يونهي "

01:45:24.300 --> 01:45:25.300
. زود ميام پيشت

01:45:27.900 --> 01:45:30.200
. برو منطقه ي 12 - 3 و منتظر بمون

01:45:31.600 --> 01:45:33.400
کاپيتان ؛
پس خودتون چي ؟

01:45:34.800 --> 01:45:36.500
. ميخوام مواد منفجره رو نصب کنم

01:45:38.500 --> 01:45:39.900
. بعدش ميام

01:46:35.100 --> 01:46:37.100
. وقت داره مي گذره
. بريم

01:46:46.100 --> 01:46:47.400
چکار ميکني ؟

01:46:52.000 --> 01:46:53.000
. وقتي باقي نمونده

01:46:54.500 --> 01:46:55.900
چي ؟

01:46:56.200 --> 01:46:57.300
. وقتي نمونده
. عجله کن

01:47:00.400 --> 01:47:02.000
. بايد دستي منفجرش کنم

01:47:02.500 --> 01:47:03.500
آخه چرا ؟

01:47:07.800 --> 01:47:08.800
. دستگاه کنترل از راه دور افتاده

01:47:13.400 --> 01:47:15.700
. نه
. درُ بازکن

01:47:17.200 --> 01:47:18.500
. خواهش ميکنم اين درُ بازکن

01:47:18.500 --> 01:47:19.700
. " لي دِهو "

01:47:20.900 --> 01:47:21.800
. همه منتظرن

01:47:22.500 --> 01:47:23.400
. خواهش ميکنم برو

01:47:23.400 --> 01:47:26.100
. خواهش ميکنم کاپيتان
. بذار من اينکارُ بکنم

01:47:27.100 --> 01:47:28.100
. نميشه

01:47:29.600 --> 01:47:31.000
. اين کارُ براي نجاتِ تو انجام نميدم

01:47:31.600 --> 01:47:35.700
بلکه براي نجاتِ جونِ قرباني هاييه که
. درآينده ممکنه بتوني نجاتشون بدي

01:47:38.400 --> 01:47:39.800
. کاپيتان

01:47:42.200 --> 01:47:44.300
. اميدوارم تو قلبِت نگهِش داري

01:47:46.400 --> 01:47:47.300
. کاپيتان

01:47:58.600 --> 01:47:59.500
. " لي دِهو "

01:48:07.900 --> 01:48:09.300
. دوباره ازت ممنونم

01:48:19.800 --> 01:48:20.700
. کاپيتان

01:48:22.100 --> 01:48:23.500
. کاپيتان

01:48:56.600 --> 01:48:59.400
. تاحالا از پيامِ صوتي استفاده نکردم

01:49:01.700 --> 01:49:03.900
. حتي مطمئن نيستم دارم درست انجامش ميدم يا نه

01:49:10.900 --> 01:49:12.700
صدامُ مي شنوي ؟

01:49:15.100 --> 01:49:16.000
. منم
. . من

01:49:20.200 --> 01:49:24.600
. با شوهر بي خاصيتي آشنا شدي

01:49:27.000 --> 01:49:29.100
. کلي دردِسر بهت دادم

01:49:33.500 --> 01:49:34.400
. عزيزم

01:49:38.100 --> 01:49:39.300
. متاسفم

01:49:44.000 --> 01:49:45.200
. ازت ممنونم

01:49:49.500 --> 01:49:51.100
. . تا ابد عاشقِت خواهم بود

01:49:52.700 --> 01:49:55.000
. " همسرم . . " پارک جانگ لين

01:50:20.700 --> 01:50:22.100
پس کاپيتان کجاس ؟

01:50:27.200 --> 01:50:29.400
دِ چرا گريه ميکني ؟
کاپيتان کجاس ؟

01:50:32.200 --> 01:50:34.200
کاپيتان کجاس عوضي ؟

01:51:05.300 --> 01:51:06.600
. کاپيتان

01:51:11.700 --> 01:51:12.500
. حرف بزن

01:51:18.600 --> 01:51:20.000
. ما به نقطه ي مورد نظر رسيديم

01:51:23.200 --> 01:51:24.300
. دريافت شد

01:52:08.600 --> 01:52:10.900
. کاپيتان

01:52:34.100 --> 01:52:35.300
. منفجرش کن

01:54:12.900 --> 01:54:20.700
« قبل از ساعت هفت تحويل شود »
« سفارشِ آقايِ آتش نشان »

01:55:17.300 --> 01:55:20.900
« لطفا کمک کنيد پدرمُ پيدا کنم »

01:55:20.925 --> 01:55:32.325
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.