WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:02:15.199 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:17.024 --> 00:03:47.824 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:02:50.049 --> 00:03:38.049 توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد 00:03:49.439 --> 00:03:52.304 .خيلي زيبايي 00:03:57.347 --> 00:04:00.127 .الان دماي بدن ـمون يکسانه 00:04:19.936 --> 00:04:21.699 ... سلام بلا 00:04:23.994 --> 00:04:26.246 .تو الان از من خيلي قوي تري 00:04:33.573 --> 00:04:36.270 حالا که ازم قوي تري، ميخواي انتقام بگيري ؟ 00:04:38.072 --> 00:04:41.021 .دوستت دارم - .منم دوستت دارم - 00:04:52.935 --> 00:04:54.025 رنزمه؟ 00:04:56.081 --> 00:04:57.362 .فوق العاده ـست 00:04:57.564 --> 00:04:59.966 کجاست ؟ ميخوام ببينمش - .صبر کن، وايسا - 00:05:01.618 --> 00:05:04.316 .اول بايد عطش ـتو کنترل کني 00:05:07.286 --> 00:05:09.646 ...آره، الان به شکار احتياج داري 00:05:54.036 --> 00:05:56.100 .چشماتو ببند 00:06:00.100 --> 00:06:02.460 صداي چي مياد؟ 00:06:54.924 --> 00:06:56.862 !بلا نه 00:07:15.578 --> 00:07:17.518 !بلا وايسا 00:07:18.699 --> 00:07:22.285 معذرت ميخوام، فکر نمي کردم در اين .فاصله هم مردم رفت و آمد کنن 00:07:26.670 --> 00:07:30.297 !بايد از اينجا برم - ..خيله خب، من کمکت مي کنم - 00:07:36.836 --> 00:07:38.565 .شايدم اصلاً لازم نباشه 00:08:04.686 --> 00:08:06.651 .شگفت زده شدم 00:08:06.770 --> 00:08:09.063 تو تونستي عطش ـتو در مقابل خون انسان .اونم توي شکار نيمه شب، کنترل کني 00:08:09.247 --> 00:08:11.777 حتي بعضي از خون آشام هاي بزرگ هم .با اين قضيه مشکل دارن 00:08:18.680 --> 00:08:21.210 ! تو که هنوز اينجايي - .تو هم همينطور - 00:08:22.687 --> 00:08:26.297 ...انتظار نداشتم انقدر 00:08:26.299 --> 00:08:27.200 !شبيه به قبل باشي 00:08:28.911 --> 00:08:30.876 .البته به جز اون چشم هاي سرخ 00:08:31.257 --> 00:08:34.463 ...از الان .از الان به بعد فاصله ـمونو حفظ مي کنم 00:08:34.878 --> 00:08:37.604 براي بچه بهتره که ببينه .بار اول، چطور با من برخورد مي کني 00:08:37.930 --> 00:08:40.544 از کِي تا حالا "رنزمه" برات مهم شده ؟ 00:08:44.706 --> 00:08:46.056 .بسيار خب 00:08:47.984 --> 00:08:49.371 .دروغ گفتم 00:09:01.389 --> 00:09:04.340 خب، الان اون چيزي که ... مردم دربارش حرف ميزنن رو، ميتونم ببينم 00:09:05.396 --> 00:09:07.251 !جيک، واقعاً بوي بدي ميدي 00:09:11.613 --> 00:09:12.979 ...شما دو تا 00:09:15.448 --> 00:09:17.741 .کنار همديگه ، عالي به نظر مياين 00:09:21.189 --> 00:09:24.562 بريم دختر ـمونو ببينيم ؟ 00:09:36.061 --> 00:09:38.760 .به خانواده خوش اومدي 00:09:40.195 --> 00:09:42.162 . خيلي خوشگل شدي ، بلا 00:09:42.411 --> 00:09:45.070 . يکي هست که منتظرته 00:09:46.522 --> 00:09:48.504 .رز 00:10:19.819 --> 00:10:23.086 . تو خيلي ... زيبايي 00:10:28.466 --> 00:10:29.586 اون ديگه چي بود ؟ 00:10:30.456 --> 00:10:33.234 اون اولين خاطره که اي .از تو به يادش مونده رو ، نشونت داد 00:10:34.609 --> 00:10:37.098 چطوري نشونم داد ؟ 00:10:38.279 --> 00:10:42.581 من چطور ميتونم افکار آدما رو بخونم ؟ آليس چطور ميتونه آينده رو ببينه ؟ 00:10:45.449 --> 00:10:48.149 . اين يه نوع ويژگيه 00:10:50.216 --> 00:10:51.861 من فقط دو روز بيهوش بودم ؟ 00:10:51.863 --> 00:10:53.970 .رشد خيلي سريعي داره 00:10:55.427 --> 00:10:58.262 بسيار خب ، واسه روز اول .به اندازه کافي، اطلاعات کسب کردين 00:10:58.336 --> 00:11:00.548 ...جيکوب .اون داره کارشو خوب انجام ميده 00:11:00.951 --> 00:11:02.957 .آره. بهتره مزاحمش نشيم 00:11:05.275 --> 00:11:06.742 چه مشکلي داري ؟ 00:11:06.902 --> 00:11:09.527 .بهش بگو جيکوب 00:11:09.986 --> 00:11:11.688 .ايول ! چي ميشه 00:11:12.002 --> 00:11:13.260 .يه لحظه صبر کن 00:11:14.275 --> 00:11:15.257 ...بلا 00:11:17.943 --> 00:11:19.238 ... ببين 00:11:20.521 --> 00:11:22.168 .اين يه مسئله گرگيه (مربوط به گرگ هاست) 00:11:22.440 --> 00:11:24.613 چي يه مسئله گرگيه ؟ 00:11:28.770 --> 00:11:31.246 .تو که خوب ميدوني ما هيچ کنترلي روش نداريم 00:11:31.247 --> 00:11:33.240 ولي ميتونيم اون شخصو انتخاب کنيم 00:11:33.347 --> 00:11:35.596 و اينم اون چيزي که .تو فکر ميکني، نيست بلا 00:11:35.646 --> 00:11:36.526 .قول ميدم 00:11:36.773 --> 00:11:39.260 .رنزمه رو از اتاق ببر بيرون 00:11:39.639 --> 00:11:42.326 ادوارد بهم دست نزن .نميخوام بهت صدمه بزنم 00:11:49.824 --> 00:11:51.261 تو رو دخترم نشانه گذاري کردي ؟ 00:11:51.286 --> 00:11:52.574 .دست خودم نبود 00:11:52.844 --> 00:11:54.784 ! اون هنوز بچه ـس - .اصلاً اينطوري نيست - 00:11:55.154 --> 00:11:57.341 فکر ميکني اگه اون اتفاق ميافتاد ادوارد بهم اجازه زندگي مي داد ؟ 00:11:57.469 --> 00:12:00.084 هنوز داريم بحث مي کنيم - . من اونو يه بار نگه داشتم - 00:12:00.674 --> 00:12:01.485 يه بار جيکوب 00:12:01.519 --> 00:12:06.095 اون وقت الان يه سري ادعاي گرگيِ احمقانه دربارش داري ؟ 00:12:07.007 --> 00:12:08.862 ! اون دختره منه 00:12:15.442 --> 00:12:17.678 .چيزي نيست ، ليا 00:12:17.769 --> 00:12:19.490 .بايد ازش دور شي 00:12:19.573 --> 00:12:20.984 .تو که ميدوني اينکار از من ساخته نيست 00:12:23.462 --> 00:12:26.246 جلوشو بگير ، ادوارد - .خودش گفت چيزي نيست - 00:12:26.668 --> 00:12:28.904 کارش درسته نه ؟ 00:12:31.611 --> 00:12:34.775 سه روز پيش يادته که چقدر ميخواستي پيش من باشي ؟ 00:12:34.893 --> 00:12:36.833 الان ديگه تموم شد، آره ؟ - ! آره تموم شد - 00:12:36.900 --> 00:12:37.852 .چونکه اون باعث ميشد اين احساسو دربارم داشته باشي 00:12:39.433 --> 00:12:42.073 از همون اول ، اين " نسي " بود .که ميخواست من اونجا باشم 00:12:42.143 --> 00:12:43.192 نسي ؟ 00:12:43.909 --> 00:12:46.995 تو واسه خودت روي دخترم اسم گذاشتي ؟ 00:12:54.550 --> 00:12:56.369 سث، خوبي ؟ 00:12:58.895 --> 00:13:01.213 ! معذرت ميخوام سث 00:13:01.972 --> 00:13:04.546 .اشکالي نداره 00:13:07.403 --> 00:13:09.019 بلا 00:13:10.213 --> 00:13:13.119 . تو منو بهتر از همه ميشناسي 00:13:13.660 --> 00:13:15.909 ... " تنها چيزي که ميخوام ، اينه که " نس 00:13:16.764 --> 00:13:19.820 .همون " رنزمه " ، سالم و شاد باشه 00:13:20.705 --> 00:13:23.681 .ببين.قبل از اين ماجرا، اصلاً اين چيزا معني نداشت 00:13:24.796 --> 00:13:26.919 . تو ... من ... يا چيزاي بين ـمون 00:13:27.498 --> 00:13:29.823 .اما حالا علت ـشو ميفهمم 00:13:29.976 --> 00:13:31.617 .واسه همين بوده 00:13:56.686 --> 00:13:58.294 .بالاخره 00:14:05.280 --> 00:14:06.700 .نوبت منه 00:14:14.307 --> 00:14:17.216 قراره کجا بخوابه ؟ - .رو دستاي من - 00:14:17.351 --> 00:14:18.996 .يا ادوارد ، شايدم ازمه 00:14:26.311 --> 00:14:27.320 ! تولدت مبارک 00:14:28.315 --> 00:14:30.085 .من که از سه روز پيش ، افزايش سِنم متوقف شد 00:14:30.238 --> 00:14:32.784 .به هر حال ، ما ميخوايم جشن بگيريم .پس خفه شو 00:14:39.440 --> 00:14:42.307 هنوز از سورپرايز متنفرم .اين حسم هنوز تغيير نکرده 00:14:42.528 --> 00:14:43.911 .ولي از اين يکي خوشت مياد 00:14:48.562 --> 00:14:50.043 ! به خونه ـت خوش اومدي 00:14:51.382 --> 00:14:54.708 فکر کرديم شايد بهتر باشه که .شماها تو يه جاي شخصي جدا ، زندگي کنين 00:14:55.937 --> 00:14:59.101 تو چي فکر ميکني ؟ - .عاليه - 00:15:00.957 --> 00:15:02.525 .برين تو 00:15:12.162 --> 00:15:13.770 ! خوش بگذره 00:15:40.284 --> 00:15:42.604 .اينجا اتاق " رنزمه " ست 00:15:53.157 --> 00:15:55.180 کمد لباس - ايول - 00:15:57.647 --> 00:15:59.878 .آليس اونارو پُر کرده 00:16:01.581 --> 00:16:02.381 .معلومه 00:16:16.112 --> 00:16:17.752 . و اينجا هم اتاق ماست 00:16:24.919 --> 00:16:26.798 .خون آشام ها که نميخوابن 00:16:28.176 --> 00:16:30.100 .اينجا واسه خوابيدن ساخته نشده 00:17:52.928 --> 00:17:56.008 . قبلنا از اين کار بدت ميومد 00:17:58.623 --> 00:18:02.584 .من هيچوقت بسََم نميشه .هيچوقت خسته نميشيم 00:18:03.389 --> 00:18:06.469 لازم نيست استراحت کنيم .يا غذا بخوريم 00:18:07.777 --> 00:18:11.024 منظورم اينه که ... چطور ميتونيم متوقفش کنيم ؟ 00:18:14.415 --> 00:18:17.832 روزالي و اِمِت خيلي اوضاعشون خراب بود حدوداً 10 سال طول کشيد 00:18:17.856 --> 00:18:20.858 تا تونستيم بهشون از 5 مايل .نزديک تر شيم 00:18:24.478 --> 00:18:27.190 .شايد واسه ما بدتر هم بشه 00:18:27.192 --> 00:18:29.249 .حتماً اينطوره 00:18:45.398 --> 00:18:48.646 کارتون تموم شد ؟ 00:18:49.114 --> 00:18:50.319 رنزمه کجاست ؟ 00:18:50.821 --> 00:18:52.341 .اون دختر بلونده دزديدش 00:18:54.823 --> 00:18:56.540 يه عالمه چيز ميز شکستين ؟ 00:18:56.764 --> 00:18:59.348 .امت ... نه 00:19:13.170 --> 00:19:14.741 چارلي ـه ؟ 00:19:15.118 --> 00:19:17.172 .روزي دو باز زنگ ميزنه 00:19:18.960 --> 00:19:20.850 .اوضاعش واقعاً بهم ريخته ـس 00:19:22.849 --> 00:19:25.458 بالاخره بايد بهش بگيم .که نتونستي از پسش بر بياي 00:19:27.111 --> 00:19:29.012 .اون بايد عذاب بکشه بلا 00:19:31.998 --> 00:19:36.721 .باشه. فردا انجامش ميديم 00:19:38.039 --> 00:19:40.019 .بازم از اينجا ميريم 00:19:40.185 --> 00:19:42.927 .طبق معمول برمي گرديم 00:19:44.595 --> 00:19:45.813 .صبر کن 00:19:47.209 --> 00:19:48.972 .کسي چيزي درباره رفتن به من نگفت 00:19:49.370 --> 00:19:52.886 وقتي همه باور کنن که " بلا " مرده .ديگه نميتونيم ريسک کنيم و. اينجا بمونيم 00:19:53.503 --> 00:19:56.395 پس ميخواي يه دفعه غيب شي ؟ 00:19:56.507 --> 00:19:59.563 .جيکوب چاره ديگه اي نداريم 00:20:37.272 --> 00:20:38.059 .سلام 00:20:39.277 --> 00:20:41.045 خبري نشد ؟ 00:20:42.778 --> 00:20:44.108 ... چارلي 00:20:47.670 --> 00:20:50.355 .. بلا 00:20:53.244 --> 00:20:54.329 .نه اينطور که فکر ميکني نيست 00:20:54.403 --> 00:20:58.011 نه ، نه.منظورم اينه که حالش خوبه ... الان برگشته خونه و 00:20:58.551 --> 00:21:00.648 .خيلي بهتره 00:21:03.011 --> 00:21:05.198 .پس چرا زودتر نگفتي ، اينکه عاليه پسر 00:21:06.869 --> 00:21:08.071 .صبر کن 00:21:08.353 --> 00:21:10.214 .بايد اول يه چيزيو ببيني 00:21:10.901 --> 00:21:11.901 .ميخوام برم پيش بلا 00:21:12.213 --> 00:21:13.720 .ببين 00:21:14.462 --> 00:21:16.566 ... بلا واسه اينکه حالش خوب بشه 00:21:16.969 --> 00:21:18.233 ... بايد يه جورايي 00:21:20.585 --> 00:21:21.698 .. تغيير مي کرد 00:21:23.361 --> 00:21:24.938 يعني چي بايد تغيير مي کرد ؟ 00:21:30.968 --> 00:21:32.696 .بيا و درستش کن 00:21:33.521 --> 00:21:34.875 چه غلطي داري مي کني ؟ 00:21:35.517 --> 00:21:37.563 .تو از دنيايي که توش زندگي مي کني ، خبر نداري 00:21:39.511 --> 00:21:42.426 .جيکوب خواهشاً لباساتو بپوش 00:21:44.066 --> 00:21:46.059 ممکنه يه کم برات عجيب باشه 00:21:46.893 --> 00:21:48.194 شايدم خيلي عجيب باشه 00:21:48.411 --> 00:21:49.427 ... ولي 00:21:51.027 --> 00:21:52.825 .چيزاي عجيب تر روز به روز اتفاق ميافتن 00:21:53.262 --> 00:21:54.690 .بهم اعتماد کن 00:22:09.839 --> 00:22:11.003 .قضيه رو ختم به خير کردم 00:22:11.381 --> 00:22:12.598 .شما داشتين از اينجا ميرفتين 00:22:12.627 --> 00:22:13.951 چه توقعي ازم داشتين ؟ 00:22:14.083 --> 00:22:16.278 .اصلاً ميدوني اون بدخبتو قاطي چه ماجرايي کردي 00:22:16.334 --> 00:22:18.443 ولتوري ها ، همه آدمايي .رو که درباره ما اطلاعات دارن ، ميکُشه 00:22:18.444 --> 00:22:21.138 .نه من چيزي درباره تو بهش نگفتم .فقط درباره خودم گفتم 00:22:21.140 --> 00:22:22.513 .فقط بهش گفتم که تغيير کردي 00:22:22.578 --> 00:22:24.364 .ما يه دختر خواهر داريم که به سرپرستي قبول کرديم 00:22:25.109 --> 00:22:27.534 جدي ميگم جيک ، اون به .اين راحتي ها بيخيال ماجرا نميشه 00:22:27.577 --> 00:22:30.023 ميدونستي " بلا " رو با اين کارت چقدر اذيت کردي ؟ 00:22:30.349 --> 00:22:33.201 مثل اينه که يه لوله .داغ رو بکني توي گلوش 00:22:33.283 --> 00:22:35.345 و اگر بگي که ميتونه عطش ـش رو .کنترل کنه ، داري لاف ميزني 00:22:35.427 --> 00:22:37.284 ببين ، چارلي بهش سخت گذشته 00:22:37.535 --> 00:22:39.777 و من ميدونم که در کنار اون .زندگي بهت بيشتر مزه ميده 00:22:39.832 --> 00:22:42.788 جيکوب ، لطفاً تظاهر و سعي نکن که بگي .اينکارو داري واسه کسي به غير از خودت، انجام ميدي 00:22:44.566 --> 00:22:45.999 .برات متاسفم که اينطور فکر ميکني 00:22:46.288 --> 00:22:48.318 .چون تا ده دقيقه ديگه ، اون مياد اينجا 00:22:48.398 --> 00:22:49.115 چي ؟ 00:22:49.496 --> 00:22:51.605 .ممکنه اولش يه ذره چشماتو اذيت کنه 00:22:53.940 --> 00:22:56.070 .نبايد سريع حرکت کني 00:22:56.576 --> 00:22:58.895 .سعي کن بشيني و پاهاتو صاف کني 00:23:07.395 --> 00:23:09.735 .بايد آرومتر بري 00:23:09.910 --> 00:23:11.640 ... و بايد حداقل دقيقه اي سه بار پلک بزني 00:23:15.394 --> 00:23:16.490 .خوبه 00:23:17.487 --> 00:23:19.058 .شبيه شخصيت هاي کارتوني شدي 00:23:19.409 --> 00:23:21.306 نفس ـتو نگه دار. اين کار به .کنترل عطش ـت کمک ميکنه 00:23:22.777 --> 00:23:26.051 و حتماً يادت باشه که شونه هاتو تکون بدي .اينجوري به نظر ميرسه که داري نفس ميکشي 00:23:28.941 --> 00:23:30.586 .سعي کن زياد صاف نشيني 00:23:31.869 --> 00:23:33.175 .آدما اينجوري نمي شينن 00:23:36.748 --> 00:23:38.075 .باشه فهميدم 00:23:38.233 --> 00:23:40.352 .راه برو ، پلک بزن ، زياد هم صاف نشين 00:23:56.141 --> 00:23:57.743 .موفق باشي 00:24:10.545 --> 00:24:11.857 .سلام چارلي 00:24:15.704 --> 00:24:17.612 بلا کجاست ؟ 00:24:46.294 --> 00:24:47.094 .بلا 00:24:47.306 --> 00:24:48.613 .سلام پدر 00:24:52.970 --> 00:24:54.361 خوبي ؟ 00:24:55.902 --> 00:24:56.902 .بهتر از اين نميتونم باشم 00:24:58.532 --> 00:25:00.149 .خيلي خوبم 00:25:04.858 --> 00:25:08.632 تو که ديگه به حيوون تبديل نميشي ، ميشي ؟ 00:25:11.898 --> 00:25:13.717 .کاشکي مي شد 00:25:17.572 --> 00:25:18.984 .بهتره تنهاشون بذاريم 00:25:33.622 --> 00:25:37.797 .. جيک گفت 00:25:38.220 --> 00:25:39.527 .که اين لازم بوده 00:25:40.058 --> 00:25:41.570 اين يعني چي ؟ 00:25:43.273 --> 00:25:44.748 ... فکر کنم بهتره که 00:25:44.763 --> 00:25:46.191 .ميخوام بدونم چه بلايي سرت اومد 00:25:46.247 --> 00:25:47.182 .نميتونم بهت بگم پدر 00:25:48.897 --> 00:25:50.626 .فکر کنم حق دارم که بدونم چه بلايي سر دخترم اومده 00:25:50.689 --> 00:25:51.906 .درسته 00:25:53.747 --> 00:25:55.675 ولي اگه بهت بگم .ديگه نميتونم اينجا بمونم 00:25:55.767 --> 00:25:58.631 بيخيال ! نه ! ديگه رفتن بسه 00:25:59.104 --> 00:26:01.885 پدر مهم اينه که من خوبم .حالا دليلش زياد مهم نيست 00:26:02.825 --> 00:26:03.933 .من حالم خوبه 00:26:04.413 --> 00:26:05.857 .خيلي هم خوبه 00:26:06.497 --> 00:26:07.784 قبوله ؟ 00:26:09.346 --> 00:26:11.258 چي قبوله ؟ 00:26:12.600 --> 00:26:14.052 .راستش نميدونم بلا 00:26:14.673 --> 00:26:16.943 بچه اي که از همه سوراخ سمبه هاي زندگيش خبر داشتم 00:26:16.944 --> 00:26:19.107 .جلو چشمام به يه سگ گنده تبديل شد 00:26:20.038 --> 00:26:22.342 دخترم هم فقط شبيه دخترمه 00:26:22.724 --> 00:26:24.031 .ولي در اصل خودش نيست 00:26:27.039 --> 00:26:30.966 .من چيزايي که لازمه بدوني رو بهت ميگم اينو قبول داري ؟ 00:26:33.530 --> 00:26:35.133 پس يعني اين موضوعو لازم نيست بدونم ؟ 00:26:36.355 --> 00:26:37.072 .نه 00:26:38.089 --> 00:26:39.227 .واقعاً لازم نيست 00:26:45.051 --> 00:26:46.051 ... خب 00:26:48.088 --> 00:26:49.685 .ديگه نميخوام از دستت بدم 00:26:51.289 --> 00:26:52.391 .نميتونم 00:26:54.373 --> 00:26:55.985 .پس براي همين لازم نيست بدوني 00:26:58.381 --> 00:26:59.908 .قول ميدم 00:27:16.445 --> 00:27:17.667 .دلم برات تنگ شده بود ، بلا 00:27:19.709 --> 00:27:20.985 .خيلي زياد 00:27:23.217 --> 00:27:24.947 .منم همينطور ، پدر 00:27:29.694 --> 00:27:30.368 .چارلي 00:27:33.813 --> 00:27:35.325 .اين " رنزمه " ست 00:27:40.561 --> 00:27:41.700 خواهر زاده ـت ؟ 00:27:43.598 --> 00:27:45.026 .دخترمون 00:27:49.251 --> 00:27:51.986 .بسيار خب ... به سرپرستي قبول کرديد ديگه 00:27:57.981 --> 00:27:59.373 رنزمه ؟ 00:28:03.634 --> 00:28:04.731 .چشمامش خيلي شبيه توئه ، بلا 00:28:13.420 --> 00:28:14.853 .فکر کنم لازم نيست بدونم 00:28:30.775 --> 00:28:31.726 .آفرين بلا 00:28:32.265 --> 00:28:34.511 تاحالا هيچ خون آشام تازه اي .رو نديدم که انقدر قشنگ خودشو کنترل کنه 00:28:35.038 --> 00:28:37.683 .فکر نکنم تازه باشه 00:28:37.777 --> 00:28:39.769 .در واقع ... خيلي هم بي آزاره 00:28:40.976 --> 00:28:44.067 امت، باهاش کَل ننداز .فعلاً ايشون قوي ترين عضو خانواده ـست 00:28:45.223 --> 00:28:46.108 ... لطفاً 00:28:52.832 --> 00:28:54.461 .به خودت صدمه نزن امت 00:28:57.427 --> 00:28:59.282 .بسيار خب ، به سه شماره 00:28:59.338 --> 00:29:00.062 ... يک 00:29:01.703 --> 00:29:02.419 ... دو 00:29:04.052 --> 00:29:15.214 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:29:21.190 --> 00:29:22.117 اون ديدي ؟ 00:29:28.783 --> 00:29:29.794 .مرسي 00:29:53.163 --> 00:29:54.897 .دوران انسانيت من به پايان رسيده بود 00:29:56.410 --> 00:29:58.434 .ولي ديگه احساس نميکردم که زنده ام 00:30:01.051 --> 00:30:02.779 .من به خون آشام تبديل شده بودم 00:30:18.935 --> 00:30:20.369 .همه چيز خوب پيش ميرفت 00:30:23.597 --> 00:30:26.127 حتي به نظر مي رسيد که خانواده ولتوري .هم وضعيت جديد منو ، قبول کرده بودن 00:30:26.656 --> 00:30:28.625 .با اينکه هنوز مدرک ميخواستن 00:30:31.422 --> 00:30:33.952 .به نظر مي رسيد که فقط يه دشمن برامون باقي مونده 00:30:35.049 --> 00:30:36.272 زمــان 00:30:38.170 --> 00:30:40.279 .رنزمه خيلي سريع رشد مي کرد 00:30:44.456 --> 00:30:47.043 هممون نگران اين بوديم که .تا کِي ميتونيم در کنارش باشيم 00:30:48.210 --> 00:30:50.623 .تنها اون بود که لحظات زندگي ـمون رو با ارزش مي کرد 00:30:51.100 --> 00:30:52.617 .اينم يه دونه برف 00:30:53.493 --> 00:30:54.506 .خيلي خوبه 00:30:55.060 --> 00:30:56.983 نميخواي بري و يکي ديگه بياري ؟ 00:31:01.847 --> 00:31:03.909 ادوارد فکر مي کنه .ميشه جواب اين مسئله رو توي برزيل بدست آورد 00:31:05.409 --> 00:31:08.143 .قبايلي اونجا هستن که شايد بتونن کمکمون کنن 00:31:24.106 --> 00:31:25.497 اون کي بود ؟ 00:31:25.805 --> 00:31:28.767 .فکر کنم دختر عمومون از دِنالي 00:31:33.386 --> 00:31:34.186 ! ايرينا 00:31:57.554 --> 00:32:00.155 تانيا ، " ايرينا " رو قانع کرد .که بياد و با ما آشتي کنه 00:32:00.224 --> 00:32:01.925 .ولي بنظر مياد که توي راه ، نظرش عوض شده 00:32:02.038 --> 00:32:04.248 .شايد چون جيکوب رو ديده ، نظرشو عوض کرده 00:32:04.455 --> 00:32:06.156 .کاشکي ميشد باهاش حرف بزنم 00:32:06.503 --> 00:32:08.843 .بازم اين دور و برا پيداش ميشه 00:33:18.977 --> 00:33:21.301 .چه سورپرايز خوبي 00:33:24.065 --> 00:33:25.767 چيه ؟ 00:33:27.646 --> 00:33:28.839 هان ؟ 00:33:31.416 --> 00:33:33.595 ... اومدم که يه جرم رو 00:33:34.043 --> 00:33:35.344 .گزارش بدم 00:33:37.024 --> 00:33:38.694 .. خانواده کالن 00:33:39.796 --> 00:33:41.614 ... يه امر بسيار بدي 00:33:41.857 --> 00:33:43.557 .مرتکب شده 00:33:44.738 --> 00:33:47.504 .بذار ببينم عزيزم 00:34:06.123 --> 00:34:08.326 .خداي من 00:34:41.218 --> 00:34:42.018 چي شده آليس ؟ 00:34:42.242 --> 00:34:44.054 .ولتوري ها 00:34:45.742 --> 00:34:47.279 .دارن ميان 00:34:47.371 --> 00:34:51.700 آرو ، کايوس ، مارکوس و نگهبان 00:34:51.927 --> 00:34:53.123 .همچنين ايرينا 00:34:53.475 --> 00:34:55.476 .بيا اينجا عزيزم 00:34:56.767 --> 00:34:58.962 چرا ؟ مگه ايرينا توي جنگل چي ديد ؟ 00:34:59.518 --> 00:35:00.616 .هيچي.فقط داشتيم راه ميرفتيم 00:35:00.618 --> 00:35:03.135 .نس هم داشت برف مي گرفت (نس = رنزمه) 00:35:06.558 --> 00:35:08.486 .درسته 00:35:11.499 --> 00:35:14.240 .ايرينا فکر ميکنه رنزمه يه بچه جاودانه 00:35:16.608 --> 00:35:19.110 بچه هاي جاودان خيلي زيبا بودن 00:35:19.411 --> 00:35:21.012 ... خيلي دلربا 00:35:21.046 --> 00:35:22.844 .اگر به اونا نزديک مي شدي ، بي برو برگرد عاشقشون مي شدي 00:35:22.944 --> 00:35:25.590 وقتي که اونا تبديل شدن ، تعليم نديدن .واسه همين نتونستن خودشونو کنترل کنن 00:35:26.488 --> 00:35:28.620 .بنابراين توسعه ـشون متوقف شد 00:35:30.150 --> 00:35:32.511 يه خشم کوچولوي اونا .ميتونست يه دهکده رو به کلي نابود کنه 00:35:39.755 --> 00:35:41.842 انسان ها درباره خرابي هاي به بار آورده اونا شنيدن 00:35:42.593 --> 00:35:44.232 داستان ها به سرعت پخش شد 00:35:44.662 --> 00:35:46.623 .بنابراين ولتوري ها مجبور شدن که دست بجنبونن 00:35:51.755 --> 00:35:55.283 و به اين دليل که بچه ها نتونستن .راز مارو پيش خودشون نگه دارن، نابود شدن 00:36:05.797 --> 00:36:07.526 ! نه نه 00:36:09.931 --> 00:36:13.284 خالق ها پيوسته رشد کردن .و براي حفاظت از اونا جنگيدن 00:36:17.017 --> 00:36:19.334 چادرها تکه تکه شد 00:36:19.337 --> 00:36:21.551 .يه عالمه آدم بيگناه ، قتل عام شدن 00:36:24.103 --> 00:36:28.641 رسم و رسومات ، دوستان .و حتي خانواده ها نابود شدن 00:36:30.050 --> 00:36:32.831 !مادر نه ! نه 00:36:37.860 --> 00:36:40.263 پس واسه همين مادر دنالي يه بچه جاودان ساخت ؟ 00:36:40.794 --> 00:36:41.749 .بله 00:36:42.827 --> 00:36:44.546 .و تاوانش هم پس داد 00:37:07.709 --> 00:37:10.211 .ولي رنزمه که مثل اونا نيست 00:37:10.802 --> 00:37:13.194 اون اينجوري بدنيا اومد ، ولي گازش نگرفتيم .اون هر روز خدا رشد مي کنه 00:37:13.289 --> 00:37:15.527 خب نميتوني اينو واسه ولتوري ها توضيح بدي ؟ 00:37:15.865 --> 00:37:18.310 .آرو به اندازه کافي سند و مدرک توي افکار ايرينا پيدا کرده 00:37:22.872 --> 00:37:24.183 .پس بايد بجنگيم 00:37:24.184 --> 00:37:26.915 .سلاح هاي هجومي اونا ، قدرتمندن 00:37:27.011 --> 00:37:28.955 .هيشکي نميتونه با " جِين " رقابت کنه 00:37:29.071 --> 00:37:30.467 .تازه آلک از اونم بدتره 00:37:30.951 --> 00:37:32.439 .بنابراين بايد متقاعدشون کنيم 00:37:32.687 --> 00:37:35.228 .اونا دارن ميان مارو بکشن ، نميان حرف بزنن 00:37:35.991 --> 00:37:37.339 .نه ، حق با توئه 00:37:37.340 --> 00:37:38.942 .اونا به حرف ما گوش نميدن 00:37:40.092 --> 00:37:41.809 .ولي شايد بقيه بتونن قانع ـشون کنن 00:37:41.868 --> 00:37:43.827 کارلايل ، ما يه عالمه .دوست توي دنيا داريم 00:37:43.915 --> 00:37:45.273 من هيچوقت از اونا درخواست نميکنم .که بيان و به ما توي جنگ کمک کنن 00:37:45.335 --> 00:37:46.853 .جنگ نه ، به عنوان شاهد 00:37:47.360 --> 00:37:51.498 اگه به اندازه کافي شاهد داشته باشيم ، اونوقت .شايد ولتوري ها قانع بشن 00:37:52.178 --> 00:37:54.297 .ميتونيم از دوستامون کمک بگيريم 00:38:07.970 --> 00:38:11.891 .لااقل با يه تير دو تا نشون ميزنيم .هم ميريم لندن رو ميبينم که خيلي وقته نرفتيم .هم ميريم پيش دوستامون 00:38:12.734 --> 00:38:16.487 .خيله خب، بهتره بقيه بحثو توي راه ادامه بديم 00:38:19.996 --> 00:38:21.936 .آليس ازم خواست که اينو بهت بدم 00:38:22.358 --> 00:38:25.474 اون و " جسپر " ديشب رفتن .به سمت اقيانوس 00:38:26.628 --> 00:38:28.019 .کارلايل 00:38:29.663 --> 00:38:32.133 اونا مارو ول کردن - چرا ؟ - 00:38:33.874 --> 00:38:35.560 .چيزي ننوشته 00:38:37.611 --> 00:38:38.884 ميشه ببينمش ؟ 00:38:45.989 --> 00:38:49.616 قبل از اينکه برف بشينه روي زمين .تا ميتونين براي خودتون شاهد جمع کنين 00:38:49.702 --> 00:38:51.414 .هروقت برف نشست ، اونا ميرسن 00:38:54.313 --> 00:38:57.486 .راهنمايي هاي آليس کامل بود .ولي يه سوال باقي ميمونه 00:38:58.254 --> 00:39:01.791 چرا اون و " جسپر " دقيقاً موقعي که بهشون نياز داريم ، بايد غيبشون بزنه ؟ 00:39:01.993 --> 00:39:03.310 مگه اونا از چي خبر داشتن ؟ 00:39:05.926 --> 00:39:09.469 جستجوي ما براي پيدا کردن شاهد .با رفتن به شمال پيش نزديکترين اقوام شروع شد 00:39:44.660 --> 00:39:46.094 ادوارد همه چيز روبراست ؟ 00:39:47.190 --> 00:39:49.414 چرا بهمون نگفتي که داري مياي ؟ 00:39:50.734 --> 00:39:51.956 موضوع ايرينا ست ؟ 00:39:51.957 --> 00:39:54.856 چيزي دربارش شنيدين ؟ - .نه دقيق - 00:39:55.079 --> 00:39:56.917 چرا زنت نمياد بيرون ؟ 00:39:57.018 --> 00:40:00.041 و چرا يه گرگ همراه خودت آوردي ؟ .بوشو ميتونم حس کنم 00:40:00.140 --> 00:40:02.079 خانواده ـم در خطره .به کمکتون احتياج دارم 00:40:02.460 --> 00:40:03.750 چي شده ؟ 00:40:04.991 --> 00:40:08.323 توضيح دادنش سخته ، ولي خواهشاً روشن فکر باشيد ، باشه ؟ 00:40:08.495 --> 00:40:09.352 .بسيار خب 00:40:14.797 --> 00:40:15.682 .باشه 00:40:16.104 --> 00:40:18.219 .وقتشه که با آدماي جديد آشنا شي 00:40:18.220 --> 00:40:19.486 اگه ازم خوششون نياد چي ؟ 00:40:19.597 --> 00:40:20.690 .ازت خوششون مياد 00:40:21.044 --> 00:40:23.286 . هر وقت درکت کنن ... ازت خوششون مياد 00:40:23.864 --> 00:40:26.016 .آخه تاحالا کسي مثل تورو نديدن 00:40:30.678 --> 00:40:31.753 .باشه 00:40:41.593 --> 00:40:43.534 .ولتوري ها ميان دنبالمون 00:40:43.536 --> 00:40:45.089 ! اون موجودو از اينجا ببر 00:40:45.166 --> 00:40:46.461 .نه اينطور که بنظر مياد نيست 00:40:46.492 --> 00:40:47.849 ! اين خلاف قانونه 00:40:58.744 --> 00:40:59.495 ! برو عقب 00:40:59.544 --> 00:41:03.819 تو رگ هاش خون جريان داره .ميتوني امتحان کني 00:41:04.471 --> 00:41:05.564 ... حسش ميکنم 00:41:05.651 --> 00:41:07.251 .من پدر واقعي ـشم 00:41:07.953 --> 00:41:10.041 بلا هم مادرشه - .اين غيرممکنه - 00:41:10.156 --> 00:41:12.560 درسته.وقتي که من انسان بودم .اين بچه به دنيا اومد 00:41:12.679 --> 00:41:15.653 .تاحالا همچين چيزي به گوشم نخورده - .اگه اجازه بدي ، ميتونه بهتون ثابت کنه - 00:41:20.148 --> 00:41:22.451 .تانيا ، تو به ما مديوني 00:41:22.988 --> 00:41:26.320 ما هممون در معرض خطر مرگ قرا گرفتيم .چون خواهر نفهم تو يه چيزي که درست نبوده رو رفته گفته 00:41:34.042 --> 00:41:35.454 .نترسيد 00:41:37.670 --> 00:41:40.017 .اون هميشه اينجوري ارتباط برقرار ميکنه 00:41:53.266 --> 00:41:54.752 .راست ميگه 00:41:57.127 --> 00:41:58.729 .جاودان نيست 00:42:02.546 --> 00:42:05.350 ميدونستم که بقيه خانواده ـمون .هم به اين ترس دچار ميشن 00:42:07.734 --> 00:42:09.315 .ترس از يه چيز ناشناخته 00:42:11.066 --> 00:42:12.374 .ترس از ولتوري ها 00:42:19.756 --> 00:42:21.485 .آمون ، خواهش ميکنم 00:42:23.163 --> 00:42:24.325 .نميتونم کمکتون کنم ، کارلايل 00:42:24.337 --> 00:42:25.974 .اگه مهم نبود که ازتون درخواست کمک نميکردم 00:42:26.007 --> 00:42:27.631 .بايد بري 00:42:39.666 --> 00:42:41.599 .ميخوام دربارش بشنوم 00:42:43.209 --> 00:42:45.022 .تاحالا دوستاي " آمون " رو نديدم 00:42:45.024 --> 00:42:48.059 .اون دوست داره منو مخفي نگه داره - .ميشه حدس زد چرا - 00:43:02.744 --> 00:43:03.755 .کارلايل 00:43:04.137 --> 00:43:04.980 .بنجامين 00:43:30.818 --> 00:43:32.421 .بنجامين ميتونه تو 00:43:33.245 --> 00:43:35.437 .ايتجا خودمو خيلي خوب کنترل مي کنم 00:44:00.447 --> 00:44:01.247 اونا کي ان ؟ 00:44:02.681 --> 00:44:03.862 .سنا و زافرينا 00:44:03.863 --> 00:44:05.596 .از آمازون اومدن 00:44:16.011 --> 00:44:18.198 اومدن سنا و زافرينا حاکي از اين بود که 00:44:18.222 --> 00:44:20.751 درخواست ـمون حتي در کوچکترين نقاط .زمين هم پخش شده 00:44:21.072 --> 00:44:23.548 .درحالي که بقيه دنبال شاهدهاي نزديک خونه ـشون مي گشتن 00:44:29.019 --> 00:44:31.520 ميهن پرستي که کارلايل براي اولين بار توي يورک تان اونو ديد 00:44:31.528 --> 00:44:33.693 .قرار بود يکي از حال بهم زن ترين، دوستامون بشه 00:44:36.842 --> 00:44:38.959 !خفه ...شو 00:44:40.902 --> 00:44:43.622 .هميشه از نوع اول حمله انگليسي بدم ميومد 00:44:44.151 --> 00:44:46.845 .تازه از نوع دومش که بيشتر بدم مياد 00:44:47.140 --> 00:44:48.638 حتي بيتل ها ؟ 00:44:49.133 --> 00:44:50.755 واقعاً گرت ؟ 00:44:51.829 --> 00:44:53.642 .عادات کهنه دير نابود ميشن 00:44:53.870 --> 00:44:55.667 .کارلايل به کمکت نياز داره 00:44:58.493 --> 00:45:00.116 .خوبه 00:45:01.329 --> 00:45:02.090 ! کمک 00:45:02.404 --> 00:45:04.352 .ولي بهتره اول غذامو تموم کنم 00:45:04.567 --> 00:45:05.958 !کمک 00:45:15.281 --> 00:45:16.883 .دونه به دونه متقاعد ميشدن 00:45:17.516 --> 00:45:18.802 .ولي همشون بايد با چشم خودشون مي ديدن 00:45:25.581 --> 00:45:28.659 کارلايل دوستاي ايرلندي ـشو قانع ميکرد .که توي سفر فورکز به ما بپيوندن 00:45:30.782 --> 00:45:32.608 با اينکه به کمکشون خيلي احتياج داشتيم 00:45:32.770 --> 00:45:35.159 ولي عطش ـشون نسبت به خون انسان .اوضاع رو بي ريخت مي کرد 00:45:41.476 --> 00:45:44.512 .روزالي و امت رفتن به جايي که واقعاً غيرقابل پيش بيني بود 00:45:46.025 --> 00:45:47.549 مخصوصاً پيتر 00:45:47.772 --> 00:45:49.716 کسي که پدرش يه زماني ميگفت .جسپر يه خون آشام تازه ـس 00:45:51.878 --> 00:45:53.733 ... يه عالمه چشم سرخ دور و برمون هستن (منظور از چشم سرخ، خون آشامه) 00:45:54.240 --> 00:45:56.644 .اونا قول دادن که از اين منطقه براي اشکار استفاده نکنن 00:45:59.259 --> 00:46:01.283 .بالاخره از يه جاي ديگه تغذيه مي کنن 00:46:02.990 --> 00:46:05.014 ... همينجور که تعداد خون آشام هاي اين منطقه بشتر مي شد 00:46:05.250 --> 00:46:06.852 .تعداد گرگ ها هم بشتر ميشد 00:46:06.923 --> 00:46:09.158 طبيعت باعث ميشد اونا هم .به اين اطراف بيان 00:46:11.936 --> 00:46:13.749 هي آروم باش ! چيزي نيست 00:46:14.761 --> 00:46:15.477 .چيزي نيست 00:46:16.281 --> 00:46:17.667 .همه چي خوبه 00:46:21.596 --> 00:46:24.421 بالاخره کارلايل و ازمه .با آخرين شاهد ـشون برگشتن 00:46:27.522 --> 00:46:29.418 چند تا شدن ؟ - 18تا - 00:46:29.420 --> 00:46:31.116 .دوستاي خوبيَن 00:46:31.656 --> 00:46:33.041 آليس چي ؟ 00:46:35.457 --> 00:46:37.882 .الان اسم هممون رفته توي ليست آرو 00:46:37.949 --> 00:46:40.058 .قرن ها منتظر اين لحظه بودم .اين چيزيه که به من گفتي کارلايل 00:46:40.665 --> 00:46:42.394 .فقط دوستان ، کارلايل 00:46:42.876 --> 00:46:44.392 .آليستر ، بيا بقيه رو ببين 00:46:44.393 --> 00:46:47.810 بهت گفتم که اگه جنگ بشه .من به هيچ عنوان با ولتوري ها مقابله نمي کنم 00:46:48.232 --> 00:46:49.455 .نترس ، جنگ نميشه 00:46:51.280 --> 00:46:52.490 .ميرم تو اتاق زير شيرووني 00:47:01.698 --> 00:47:03.279 .اون آدم اجتماعي اي نيست 00:47:04.820 --> 00:47:07.350 .ما در خونمون رو بروي 18 خون آشام باز کرديم 00:47:07.857 --> 00:47:09.796 .چندتاشون با ويژگي مخصوص خودشون 00:47:12.203 --> 00:47:14.522 .مثلا زافرينا قدرت کنترل ذهن داشت 00:47:14.922 --> 00:47:17.447 ميتونست کاري کنه که مردم ، اون .چيزي که خودش ميخواد رو ، ببينن 00:47:42.551 --> 00:47:45.783 اگه الان دستت تو دستم نبود .قسم ميخوردم که اينا واقعيه 00:47:46.095 --> 00:47:47.903 .من که چيزي نمي بينم 00:47:51.188 --> 00:47:53.996 ادوارد ، بهم نگفتي که .زنت يه سپره 00:47:56.514 --> 00:47:58.300 سپر ديگه چيه ؟ 00:47:58.327 --> 00:48:01.142 .سپرهايي که من ديدم خيلي فرق مي کردن 00:48:01.575 --> 00:48:03.188 .يه جور استعداد دفاعيه 00:48:03.920 --> 00:48:07.415 .برا همين نتونستم ذهنتو بخونم .برا همين آرو نميتونه ذهنتو بخونه 00:48:07.438 --> 00:48:10.042 .ويژگي خيلي قدرتمندي نصيبت شده 00:48:10.733 --> 00:48:12.779 .آره اون سپره ، درسته 00:48:12.880 --> 00:48:14.692 .بهتره از سپرش واسه حفاظت از خودش استفاده کنه 00:48:14.694 --> 00:48:17.423 .ولي فشار الکتريکي تو ، زياد شده 00:48:17.647 --> 00:48:19.885 .شايد فقط رو دست و پا چلفتي ها کار کنه 00:48:22.792 --> 00:48:24.826 .اگه جاي تو بودم ، اينکارو نمي کردم 00:48:31.608 --> 00:48:34.327 .زن خيلي فوق العاده اي هستي 00:48:37.424 --> 00:48:39.538 .حالا ميتونين خرابي هاي خطرناکي ، به بار بيارين 00:48:39.621 --> 00:48:42.441 براي همين بايد خودتونو .کنترل کنين 00:48:43.629 --> 00:48:45.337 مثلاً اگه مامانتون ديدتون 00:48:45.654 --> 00:48:47.572 شما نخوايد که سرشو قطع کنيد 00:48:56.284 --> 00:48:58.899 .اين يکي مطمئنم که دعوت نشده بود 00:49:51.077 --> 00:49:54.028 ولادمير ، استفان 00:49:54.325 --> 00:49:56.434 .شما خيلي از خونه دوريد 00:49:56.435 --> 00:49:57.572 اونا اينجا چيکار ميکنند؟ 00:49:57.573 --> 00:50:00.192 .ما شنيديم که وبتوري ها بر عليه شما شدن 00:50:00.274 --> 00:50:02.876 . و اينکه تو نميخواي تنهايي جلوش وايسي 00:50:02.878 --> 00:50:04.917 ما کاري رو که بهش متهم هستيم انجام نداديم 00:50:04.919 --> 00:50:07.481 ما اهميت نميديم که تو چيکار کردي ، کارلايل 00:50:07.555 --> 00:50:10.000 ما هزار ساله که صبر کرديم 00:50:10.001 --> 00:50:14.260 قبل از اينکه اون تفاله هايي ايتاليايي بخوان مبارزه کنن 00:50:14.261 --> 00:50:16.875 .ما نقشمون اين نيست که با ولتوري ها مبارزه کنيم 00:50:16.877 --> 00:50:18.311 شرم آوره 00:50:18.511 --> 00:50:21.042 شواهد آرو خيلي شرم اور خواهد بود 00:50:21.422 --> 00:50:23.646 اونا از يه مبارزه خوب لذت ميبرن 00:50:25.977 --> 00:50:30.722 شواهد آرو ؟ - هنوز اميدواري که اونا گوش بدن - 00:50:32.625 --> 00:50:34.827 .وقتي آرو يه نفرو از مجمع خواست 00:50:34.828 --> 00:50:36.879 طولي نکشيد که شواهدي ظاهر شد 00:50:36.880 --> 00:50:39.032 مبني بر اين که مجمع جرمهايي رو انجام داده 00:50:39.033 --> 00:50:40.834 پس اون اين کارو قبلا انجام داده ؟ 00:50:40.836 --> 00:50:43.638 .بطور فوق العاده اي اتفاق افتاد من هيچوقت تشخيص ندادم که اين يه الگو هست 00:50:43.640 --> 00:50:47.950 ظاهرا اون هميشه کسي رو الگو قرار ميداد که فکر ميکرد ادعاهاش تائب هستن 00:50:47.951 --> 00:50:52.525 .اين آدم هميشه اين توانايي رو داشت و هميشه مکاني رو با محافظ ميگرفت 00:50:52.527 --> 00:50:56.030 .اينا همش درباره آليسه اون کسي رو مثل اون نداره 00:50:56.031 --> 00:50:58.633 پس براي همين رفت - واسه چي به شواهد و مدارک نياز داره ؟ - 00:50:58.635 --> 00:51:01.437 تا اين کلمه رو ثابت کنه که عدالت وظيفشو انجام داده 00:51:02.035 --> 00:51:04.441 بعد از اون اون کل يه مجمع رو قتل عام کرد 00:51:08.581 --> 00:51:11.043 بنجامين ، تيا.... پا شين بريم 00:51:11.139 --> 00:51:12.669 کجا قراره بريد ؟ 00:51:12.939 --> 00:51:15.258 چي باعث شده که فکر کنيد ما از آليس راضي هستيم ؟ 00:51:15.610 --> 00:51:17.812 چي ميتونه جلو اونارو بگيره که دنبال بنجامين نرن؟ 00:51:17.964 --> 00:51:20.965 يا زافرينا يا کيت يا هر کسي ديگه که داراي يه استعداده ، هر کسي که بخوان 00:51:21.155 --> 00:51:23.919 .هدف اونا مجازات نيست قدرته.اين هدف يابيه 00:51:23.920 --> 00:51:27.125 کارلايل شايد ازت نخواد که مبارزه کني .ولي من ميخوام 00:51:27.127 --> 00:51:30.459 ،به خاطر خانواده من .و البته خانواده خودتون 00:51:30.963 --> 00:51:33.312 .و براي راهي که ميخوايد زندگي کنيد 00:51:41.189 --> 00:51:42.623 دسته من مبارزه خواهد کرد 00:51:43.373 --> 00:51:45.831 .ما هيچوقت از خون آشاما نترسيديم 00:51:47.457 --> 00:51:48.769 .ما مبارزه خواهيم کرد 00:51:49.529 --> 00:51:52.469 اين اولين بار نيست .که من با قوانين يه پادشاه مبارزه ميکنم 00:51:53.336 --> 00:51:55.272 .ما به شما ملحق ميشيم - .نه - 00:51:56.995 --> 00:51:58.573 من کار درست رو انجام ميدم ، آمون 00:51:59.121 --> 00:52:00.471 تو ممکنه که هر کاري دوست داري انجام بدي 00:52:03.972 --> 00:52:06.081 .ما پيشت مي مونيم - .ما هم همينطور - 00:52:10.686 --> 00:52:12.788 .اين که خيلي نشد 00:52:13.758 --> 00:52:15.480 .بيايد اميدوار باشيم که اتفاق نيفته 00:52:15.993 --> 00:52:17.095 .خواهيم ديد 00:52:26.707 --> 00:52:28.104 همه از خودشون جرات نشون دادن 00:52:28.817 --> 00:52:31.478 اگرچه ما ميدونستيم که ارتش آرو .در مقابل ما مبارزه خواهد کرد 00:52:32.903 --> 00:52:34.885 به زودي ما ميخواستيم که .با استعداد هاي تاريک جين روبه رو بشيم 00:52:35.518 --> 00:52:38.428 .و بدتر از اون مه فلج کننده برادرش آلک 00:52:39.430 --> 00:52:42.232 کسي که ميتونه شما رو از لحاظ .صدا ، بينايي و لامسه کنترل کنه 00:52:58.686 --> 00:53:03.492 (حرف زدن به زبان ژاپني) 00:53:11.266 --> 00:53:12.066 !آلک 00:53:33.494 --> 00:53:35.137 .من هيچوقت بر ضد تو نميشم 00:53:35.139 --> 00:53:36.869 .البته که نميشي 00:53:37.966 --> 00:53:40.375 .توشيروي عزيزم 00:53:58.107 --> 00:54:02.029 .به نظر ميرسه که کارلايل هنوز منتظرته 00:54:11.842 --> 00:54:15.085 .کارلايل داره آماده ميشه که از ويراني هاي خودشون مراقبت کنه 00:54:16.303 --> 00:54:19.127 .آه.ناراحت کنندست مگه نه؟ 00:54:20.865 --> 00:54:22.973 .آرو ما رو غيرمسلح ميخواد قبل از اينکه حمله کنه 00:54:23.964 --> 00:54:25.881 جين و آلک تلاش مي کنن که منو اول از همه بکشن 00:54:25.883 --> 00:54:27.629 .بخاطر اينکه من ميتونم حرکاتشون رو پيش بيني کنم 00:54:27.740 --> 00:54:29.627 .خيلي بده که ما سپر تورو نداريم 00:54:30.091 --> 00:54:31.523 من که فکر نميکنم اين سپر به من کمک کنه مبارزه کنم 00:54:31.681 --> 00:54:34.590 ، بله اما تو ميتوني به بقيه ما کمک کني .اگه قبولش کني 00:54:34.629 --> 00:54:35.346 منظورت چيه؟ 00:54:35.380 --> 00:54:37.191 منظورم اينه که از سپرت براي دفاع از ديگران استفاده کني 00:54:37.272 --> 00:54:38.074 مگه اين چيز ممکنه ؟ 00:54:38.103 --> 00:54:40.406 استعداد ها ميتونن توسعه پيدا کنن...در گذشت زمان 00:54:40.585 --> 00:54:42.466 اولش استعداد من فقط روي دستام صدق مي کرد 00:54:42.595 --> 00:54:44.782 اما الان ميتونم تو کل بدنم پخشش کنم 00:54:44.832 --> 00:54:45.963 چطوري اينکارو کردي ؟ 00:54:46.965 --> 00:54:49.425 .بگو - اينکه چجوري اينکارو کردم ؟ - 00:54:49.863 --> 00:54:52.393 .تو بايد تصورش کني 00:54:52.689 --> 00:54:55.641 .نگاه کني چطوري حرکت ميکنه 00:54:56.528 --> 00:54:59.353 .چه رنگيه 00:54:59.987 --> 00:55:01.422 .حالا تصوير توسعه پيدا ميکنه 00:55:02.824 --> 00:55:05.439 .به ماوراي تو خواهد رفت 00:55:18.014 --> 00:55:20.044 من فک ميکنم اون به چيزي احتياج داره .که تحريکش کنه 00:55:25.793 --> 00:55:28.195 .نه - .همه چي خوبه ، من ميتونم انجامش بدم - 00:55:28.221 --> 00:55:29.529 .اين خوبه - نه - 00:55:29.605 --> 00:55:33.260 .تمرکز کن بلا ، وگرنه اون صدمه مي بينه 00:55:34.875 --> 00:55:38.291 .ادوارد ، من هنوز آماده نيستم که انجامش بدم 00:55:38.423 --> 00:55:40.116 .ببخشيد ، من گفتم که آماده نيستم 00:55:40.236 --> 00:55:41.797 .رفيق ، با اين کارا اون تحريک نميشه 00:55:41.970 --> 00:55:43.010 ميخواي امتحان کني؟ 00:55:54.680 --> 00:55:55.903 .کيت 00:55:56.059 --> 00:55:57.625 .به نظر ميرسه که بي انگيزه هستي 00:55:57.761 --> 00:55:59.619 ميشه برم يه سر به رنزمه بزنم ؟ 00:55:59.892 --> 00:56:00.994 مگه ديوونه اي؟ 00:56:02.724 --> 00:56:05.309 .خوبه ، انگار که قدرت کامل داري 00:56:40.180 --> 00:56:41.867 .دردناکه اما قابل تحمله 00:56:48.152 --> 00:56:49.250 .باشه ، ما بايد دوباره انجامش بديم 00:56:50.093 --> 00:56:51.274 .امت 00:56:51.713 --> 00:56:53.793 .اممم...من خوبم 00:56:54.515 --> 00:57:02.522 (داستان خودندن) 00:57:29.370 --> 00:57:31.221 مامان ؟ - بله ؟ - 00:57:31.836 --> 00:57:34.767 عمه آليس و عمو جسپر بخاطر اينکه قراره بميريم 00:57:35.169 --> 00:57:36.898 فرار کردن ؟ 00:57:42.564 --> 00:57:44.235 نه 00:57:47.416 --> 00:57:49.731 .اونا فقط ميخواستن که ما در امان باشيم 00:57:50.342 --> 00:57:52.456 ..اونا هميشه اينجان 00:57:54.081 --> 00:57:55.726 .من هيچوقت نميذارم کسي اذيتت کنه 00:58:03.485 --> 00:58:04.945 .خيله خب ديگه ، بخواب 00:58:25.042 --> 00:58:26.970 ...عجيبه 00:58:27.857 --> 00:58:30.472 از نظر جسمي ، من حس ميکنم .ميتونم يه تانک رو نابود کنم 00:58:31.316 --> 00:58:32.497 ...ولي از نظر ذهني فقط احساس 00:58:33.073 --> 00:58:34.073 .خشکي ميکنم 00:58:38.571 --> 00:58:40.210 نظرت درباره دوش گرفتن چيه ؟ 00:58:59.841 --> 00:59:01.655 .بلدم چطوري لباسامو در بيارم 00:59:02.219 --> 00:59:04.717 آره ميدونم ولي من بهتر انجامش ميدم 00:59:12.248 --> 00:59:13.090 ...بلا 00:59:16.111 --> 00:59:18.768 من عادت بدي تو .فهميدن تو داشتم 00:59:21.771 --> 00:59:23.863 هروقت با مانعي سر راهت مواجه مي شدي 00:59:25.324 --> 00:59:26.927 .فکر مي کردم که نميتوني ازش رد بشي 00:59:29.541 --> 00:59:30.765 .اما رد مي شدي 00:59:32.578 --> 00:59:34.885 .من فقط بخاطر تو مبارزه مي کنم 00:59:36.871 --> 00:59:48.177 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:55.145 --> 00:59:56.768 .ميرم شير آب رو باز کنم 01:00:30.625 --> 01:00:32.649 .آليس مطمئن شد که پيغام فقط دست من ميرسه 01:00:33.625 --> 01:00:35.861 چونکه فقط ذهن من از .آرو در امانه 01:00:43.992 --> 01:00:46.226 .وقتي فهميدم ميخواي به خودت مرخصي بدي ، سورپرايز شدم 01:00:46.534 --> 01:00:48.052 .اگه مرخصي نگيرم ، رنزمه مي ميره 01:00:48.491 --> 01:00:50.008 .اونا دارن ميان 01:00:50.794 --> 01:00:52.481 27خون آشام و يک انسان 01:00:53.831 --> 01:00:55.139 .زياد خوب نيست 01:00:56.320 --> 01:00:58.365 .ميدونم اين همون چيزيه که به ادوارد گفتي 01:01:03.406 --> 01:01:04.840 .حالا هرچي 01:01:05.356 --> 01:01:09.067 خوشحالم که از اون همه .خون آشام عجيب غريب فاصله گرفتم 01:01:11.505 --> 01:01:12.606 .معذرت ميخوام 01:01:13.272 --> 01:01:15.765 .من ميدونم که اونا آدم خوبان 01:01:17.875 --> 01:01:19.013 ... ولي 01:01:19.014 --> 01:01:21.334 ... دراکولاي شماره يک و دو 01:01:24.939 --> 01:01:26.940 .غير عادي هستن 01:01:39.309 --> 01:01:41.443 .اينم از اون ، بيا اينجا 01:01:43.472 --> 01:01:46.871 .واي ، نگاش کن .تو نيم فوت رشد کردي 01:01:47.572 --> 01:01:50.481 جدا... مثل شش اينچ 01:01:52.024 --> 01:01:53.626 .بيايد تو.ناهار حاضره 01:01:53.713 --> 01:01:55.442 تازه يه درخت هم هست که بايد تزيين کنيم آره ؟ 01:01:55.522 --> 01:01:57.529 .فعلا يه ذره کار دارم 01:01:57.702 --> 01:01:59.483 .زودي بر مي گردم 01:02:01.539 --> 01:02:02.642 .بيا بريم 01:02:11.236 --> 01:02:13.345 .نوشته آليس به من يه حس اميد داد 01:02:14.068 --> 01:02:16.198 شايد اون برامون يه نقشه اي داشته ، بعد از همه اين چيزا 01:02:17.551 --> 01:02:19.552 .شايدم " جي جيمز " کليد بود 01:02:41.866 --> 01:02:43.299 .با آقاي جيمز قرار ملاقات دارم 01:02:43.595 --> 01:02:44.522 .از اينطرف 01:02:50.386 --> 01:02:52.367 .من خيلي خوشحالم که کمک ميکنم 01:03:05.591 --> 01:03:10.062 .من هميشه مشتري هاي خصوصيمو اينجا ملاقات ميکنم .از دفترم خيلي بهتره 01:03:10.923 --> 01:03:12.524 .و خيلي هم عمومي تره 01:03:14.672 --> 01:03:16.364 خب شما چه نوع کاري انجام ميدين ، جي ؟ 01:03:16.515 --> 01:03:19.030 آه ، ميدوني ، اين و اون 01:03:19.280 --> 01:03:21.731 .هميشه متفاوته .ولي جالب نگهش ميداره 01:03:24.155 --> 01:03:25.878 آليس و جسپر رو چند وقته که ميشناسي؟ 01:03:27.083 --> 01:03:29.738 .من با اونا بيشتر از 20 سال کار کردم 01:03:30.328 --> 01:03:33.364 .و همکار قبلي من جسپر رو 15 سال قبل از اين ميشناخت 01:03:34.465 --> 01:03:35.693 ،اون 01:03:37.290 --> 01:03:39.104 .به صورت غير معمولي خوب نگهش ميداشت 01:03:41.340 --> 01:03:42.351 .بله،نگهش ميداشت 01:03:46.095 --> 01:03:49.572 .مطمئنم که جسپر داره از تعطيلاتش لذت مي بره 01:03:51.344 --> 01:03:53.495 اون به تو نگفت که کجا ميره،مگه نه؟ 01:03:54.412 --> 01:03:57.032 نه ، نه نه ، اون....فقط گفت .که داره ميره 01:03:57.034 --> 01:03:58.545 .اون به همونجا که گفته بود اومد 01:04:01.161 --> 01:04:02.594 فکر کنم دستورش آماده ـست 01:04:03.268 --> 01:04:03.985 .البته 01:04:05.108 --> 01:04:06.755 .من هيچوقت براي رسوندن چيزي دير نميکنم 01:04:26.037 --> 01:04:27.426 مشکليه؟ 01:04:29.885 --> 01:04:31.024 .نه 01:04:33.971 --> 01:04:36.342 من و شوهرم فکر ميکنيم که .ما بايد با هم سفر کنيم 01:04:36.380 --> 01:04:37.982 .جسپر گفت که فقط 2 هفته مسافرته 01:04:38.607 --> 01:04:40.124 .دستورالعمل هاي اون کاملا واضحه 01:04:40.126 --> 01:04:40.800 .اشتباه از منه 01:04:44.470 --> 01:04:46.178 .ظاهرا ، اين همون چيزي نيست که اتفاق افتاد 01:05:08.007 --> 01:05:09.231 .ديد اليس واضح بود 01:05:13.871 --> 01:05:15.305 .رنزمه آينده اي خواهد داشت 01:05:17.413 --> 01:05:19.669 .اما من و ادوارد توي آينده ـش سهمي نخواهيم داشت 01:05:47.446 --> 01:05:48.796 ،عزيزترينم رنزمه 01:05:49.282 --> 01:05:51.316 .فکر مي کردم که تا ابد باهميم 01:05:51.812 --> 01:05:53.626 .ولي ابد اون چيزي نيست که من فکرشو مي کردم 01:05:54.870 --> 01:05:56.853 .حالا مي فهمم که چرا آليس بهم سرنخ داد 01:05:57.602 --> 01:05:58.614 .براي اينکه تورو در امان نگه دارم 01:06:00.734 --> 01:06:03.308 .هرچيزي که تو و جيکوب نياز داريد تو اين کيفه 01:06:04.805 --> 01:06:06.491 .جيکوب ازت مراقبت ميکنه 01:06:06.904 --> 01:06:09.417 .اون بهت افسانه هاي کالن رو آموزش ميده 01:06:12.855 --> 01:06:14.374 حرکت رمانتيکيه , مگه نه؟ 01:06:15.470 --> 01:06:18.290 و يه حقيقت که تعداد کمي .ميتونن شيطان بزرگ رو شکست بدن 01:06:19.309 --> 01:06:21.122 ... من بايد تو رو تحسين کنم 01:06:21.840 --> 01:06:23.379 ..حتي من باور داشتم 01:06:23.991 --> 01:06:25.467 .براي يه لحظه 01:06:27.913 --> 01:06:29.220 .خب ، موفق باشي 01:06:29.222 --> 01:06:30.450 .ممکنه بعداً بهش احتياج پيدا کني 01:06:35.422 --> 01:06:36.097 .به سلامتي 01:06:45.630 --> 01:06:46.894 .برف داره مي شينه 01:06:47.984 --> 01:06:49.707 .هنوز يه روز وقت داريم 01:06:56.766 --> 01:06:59.391 من خيلي خوشحالم که چارلي .کسي رو پيدا کرده که ازش مراقبت کنه 01:07:00.098 --> 01:07:01.801 .بلا ، کسي ازت نااميد نميشه 01:07:03.938 --> 01:07:06.035 !خب ، وقت هديه هست . يالا 01:07:06.679 --> 01:07:08.306 .سث ، ليا ، خوردن بسه 01:07:09.505 --> 01:07:11.107 جيک ، تو شروع کن 01:07:16.676 --> 01:07:19.291 خب بابا ، ما وقت نداشتيم که کادو پيچش کنيم .اما اينجاست 01:07:25.265 --> 01:07:27.577 .اين يه تور 5 روزه ماهي گيري تو رودخونه رجنته 01:07:27.807 --> 01:07:28.859 .براي تو و سيت 01:07:29.410 --> 01:07:30.718 .شما فردا ميريد 01:07:31.054 --> 01:07:32.151 .خب ، اين خيلي خوبه 01:07:32.869 --> 01:07:33.694 .ممنونم 01:07:34.134 --> 01:07:36.110 .فردا،من نميتونم .من نميتونم فردا برم 01:07:36.136 --> 01:07:37.923 من ترتيب کاراتو دادم 01:07:39.238 --> 01:07:40.122 آب زيرکاه 01:07:42.275 --> 01:07:43.871 .و غير معقول 01:07:44.088 --> 01:07:45.902 .و هيچکدوم قابل بازگشت نيست 01:07:48.081 --> 01:07:49.881 هنوز داريد تلاش ميکنيد که از دست من خلاص شيد؟ 01:07:52.271 --> 01:07:53.606 .نقشتون خيلي خوب کار کرد 01:07:55.380 --> 01:07:58.404 رودخانه رجنت ، به اين معني که .قراره دنبال گربه ماهي بريم 01:07:58.544 --> 01:08:01.399 .حتي ممکنه که يه رنگين کمون با چنتا توپ بگيري 01:08:03.914 --> 01:08:07.019 .سلام خوشگله ، بزار من ببينم 01:08:07.877 --> 01:08:09.690 جيکوب برات درست کرده؟ 01:08:10.157 --> 01:08:11.500 ميشه دستت بندازي ؟ 01:08:16.061 --> 01:08:17.547 .خيلي خوشگله 01:08:18.429 --> 01:08:19.715 اره ، خيلي خوشگله 01:08:40.846 --> 01:08:42.149 .اين چيزيه که در موردش صحبت ميکردم 01:08:44.365 --> 01:08:46.979 .خب، آتش بازي قبل از مبارزه 01:08:49.005 --> 01:08:50.924 .تعريف کردن داستان هاي جنگ 01:08:54.362 --> 01:08:56.893 .يا مقل مجسمه اوناجا وايسادن 01:08:59.213 --> 01:09:00.407 ... يکي از جنگ هاي آمريکا 01:09:00.436 --> 01:09:02.038 .که من توش بودم رو نام ببر 01:09:04.590 --> 01:09:06.392 .يه ذره بزگتر 01:09:07.650 --> 01:09:12.677 .انقدر نزديک کاستر شده بودم که ميتونستم گازش بگيرم .ولي سرخ پوستا از چنگم درش آوردن 01:09:13.183 --> 01:09:16.219 سلطان الکسيس رو گاز گرفتم ، قسطنطنيه 01:09:16.714 --> 01:09:18.907 .خودش تنهايي هيچکاري رو انجام نداد 01:09:18.923 --> 01:09:21.812 ، اگه درباره ي جنگ صحبت ميکنيد .درباره ي جنگ 11 ساله صحبت کنيد 01:09:21.814 --> 01:09:24.701 .هيچ کس مثل ايرلندي ها شورش نکرد 01:09:24.733 --> 01:09:26.672 .تو جنگ هاي 11 ساله رو از دست دادي 01:09:26.743 --> 01:09:29.399 .درسته , اما يه شورش جهنمي بود 01:09:30.411 --> 01:09:32.552 .وقتي حکومت دست ما بود ، همه چيز به نفعمون بود 01:09:32.621 --> 01:09:33.716 ، شکار 01:09:33.717 --> 01:09:34.602 ديپلمات ها 01:09:35.446 --> 01:09:37.032 .جويندگان طرفدار 01:09:37.049 --> 01:09:39.579 .قدرت ما اينجور بود 01:09:40.328 --> 01:09:43.736 اما ما هيچ وقت کلاه سفيد سرمون نگذاشتيم .و خودمون رو مقدس نشمرديم 01:09:43.794 --> 01:09:47.404 .ما درباره اونچه که بوديم صادق بوديم 01:09:52.326 --> 01:09:55.858 ما درباره سنگ اندازي که ميخواستيم .بکنيم ، اخطار نداده بوديم 01:09:57.086 --> 01:09:59.995 ... شايد ولتوري ها در حق ما لطف کردن وقتي که 01:10:01.007 --> 01:10:02.735 .قلعه هامون رو سوزوندن 01:10:03.119 --> 01:10:06.872 .15000سال صبر کرديم 01:10:06.909 --> 01:10:09.018 .و حالا ميخوايم لطفشون رو جبران کنيم 01:10:16.232 --> 01:10:19.145 من نميتونم با فکر کردن بفهمم که چرا اين مردم خودشون رو تو خطر ميندازن 01:10:19.175 --> 01:10:20.897 .چون من عاشق يه انسان شدم 01:10:21.049 --> 01:10:23.874 ، تو جفت خودتو پيدا کردي .تو لياقت خوشحال بودن رو داري 01:10:25.346 --> 01:10:26.928 اما به چه قيمتي؟ 01:10:26.930 --> 01:10:28.610 هرکسي که اينجاست .دليلي براي مبارزه داره 01:10:28.977 --> 01:10:29.988 .من با اطمينان ميگم 01:10:41.979 --> 01:10:43.413 کارلايل ، من هيچوقت ازت بخاطر اين 01:10:46.777 --> 01:10:48.000 .زندگي فوق العاده ، تشکر نکردم 01:11:06.662 --> 01:11:09.488 ،اين يعني بيشتر از زندگي خودم .و اينکه من چقدر دوستت دارم 01:11:11.258 --> 01:11:13.439 .فردا ، من ازت ميخوام که پيش جيکوب بموني 01:11:15.308 --> 01:11:16.836 .مهم نيست که چه اتفاقي ميفته 01:11:18.050 --> 01:11:19.662 ..حتي اگه بهت بگم 01:11:21.754 --> 01:11:23.864 .که ميخوام برم 01:11:26.328 --> 01:11:28.737 .هي ، عزيزم همي چي خوبه 01:11:30.249 --> 01:11:31.656 .تو در امان خواهي بود 01:11:35.723 --> 01:11:36.947 .هميشه 01:12:22.270 --> 01:12:25.162 .اگه ما از اين زنده بيرون اومديم 01:12:25.265 --> 01:12:27.409 من همه جا دنبالت ميام ، خانم 01:12:30.832 --> 01:12:32.470 .حالا تو بهم بگو 01:12:47.915 --> 01:12:50.951 .کت قرمزا دارن ميان .حالا کت قرمزا دارن ميان 01:13:28.003 --> 01:13:29.759 .آرو دنبال آليس ميگرده 01:14:27.204 --> 01:14:32.246 ،آرو.. بيا درباره چيزهايي که ميخوايم استفاده کنيم بحث کنيم .به يه روش قديمي و متمدن 01:14:32.634 --> 01:14:34.415 کلمات ضعيف ، کارلايل 01:14:35.497 --> 01:14:40.068 ، اما يکمي بيرون از اينجا .بيا درباره ي مبارزه اي که عليه ما راه انداختيد بپرسم 01:14:40.140 --> 01:14:43.163 من ميتونم بهت قول بدم .که اين ايده و اراده من نبود 01:14:43.317 --> 01:14:45.175 .هيچ قانوني شکسته نشده 01:14:45.560 --> 01:14:49.576 ،ما بچه رو ميبينيم !ما رو احمق فرض نکن 01:14:49.697 --> 01:14:52.244 !.اون جاودان نيست 01:14:54.284 --> 01:14:56.687 .اين شاهدا ميتونن گواهي بدن 01:14:57.757 --> 01:14:59.438 .نگاهش کن 01:15:00.411 --> 01:15:02.535 شما گوشت اون که از خون انسانه رو .که تو گونه و لب هاشه رو ميبينين 01:15:02.559 --> 01:15:03.653 ! دروغه 01:15:03.743 --> 01:15:06.991 .من تمامي جنبه هاي حقيقت رو جمع آوري ميکنم 01:15:08.426 --> 01:15:11.552 ... از کسي که به داستان نزديک تره 01:15:12.433 --> 01:15:13.656 .ادوارد 01:15:14.374 --> 01:15:18.528 .با توجه به اينکه اين بچه از شريک تازه ـت متولد شده 01:15:19.349 --> 01:15:22.555 .فکر کنم تو هم در اين موضوع دخيلي 01:16:36.357 --> 01:16:38.972 .ميخوام ببينمش 01:17:33.252 --> 01:17:35.901 ...آه ، بلاي جوان 01:17:37.493 --> 01:17:40.008 .جاودانگي زيبنده توئه 01:17:48.080 --> 01:17:51.011 .يه صداي تپش قلب عجيبي مياد 01:18:11.464 --> 01:18:13.388 سلام ،آرو 01:18:31.084 --> 01:18:32.980 !باشکوهه 01:18:38.474 --> 01:18:43.609 ! نيمه جاودان 01:18:43.862 --> 01:18:48.805 بزرگ شده و تربيت شده توسط اين....تازه متولد شده 01:18:49.384 --> 01:18:51.624 .وقتي هنوز انسان بوده ، به دنيا اومده 01:18:51.625 --> 01:18:52.916 !غيرممکنه 01:18:55.293 --> 01:18:57.233 تو فکر ميکني اونا منو به بازي گرفتن برادر؟ 01:19:05.859 --> 01:19:07.886 .خبرچين رو بياريد 01:19:22.007 --> 01:19:24.117 اين همون بچه اي هست که ديدي؟ 01:19:29.477 --> 01:19:31.195 مطمئن نيستم - جين - 01:19:31.713 --> 01:19:32.925 اون عوض شده 01:19:33.396 --> 01:19:34.909 .اين بچه بزرگتره 01:19:35.000 --> 01:19:37.007 .پس ادعاهاي تو اشتباه بودن 01:19:37.597 --> 01:19:39.504 .کالن ها بيگناهن 01:19:39.800 --> 01:19:42.830 .من مسئوليت اشتباهم رو به عهده ميگيرم 01:19:46.542 --> 01:19:47.870 .ببخشيد 01:19:53.422 --> 01:19:54.708 !کايوس، نه 01:19:55.109 --> 01:19:57.350 !ايرينا 01:20:10.716 --> 01:20:11.601 .کوِرش کن 01:20:18.266 --> 01:20:21.296 . من ميخوام بيناييم برگرده - .تانيا، اين اين همون چيزيه که آرو ميخواد - 01:20:21.515 --> 01:20:23.238 .اگه الان حمله کني هممون ميميريم 01:20:45.599 --> 01:20:46.358 .درد 01:21:22.959 --> 01:21:23.970 .کار مي کنه 01:21:57.098 --> 01:22:00.038 .مي بيني که هيچ قانوني شکسته نشده 01:22:00.228 --> 01:22:01.504 .موافقم 01:22:03.005 --> 01:22:07.655 اما اين شامل اونم ميشه که اينجا هيچ خطري نيست؟ 01:22:11.593 --> 01:22:14.618 ....براي اولين بار در تاريخ ما 01:22:16.150 --> 01:22:21.622 .انسان ها براي گونه ما تهديدي قرار دادن 01:22:21.703 --> 01:22:24.528 تکنولوژِي مدرن اونا 01:22:24.584 --> 01:22:28.632 .باعث تولد سلاحي شد که ميتونه ما رو نابود کنه 01:22:30.549 --> 01:22:36.610 .نگهداري از راز ما بيشتر از اين ضروري نيست 01:22:37.914 --> 01:22:41.314 توي اين دور زمونه 01:22:42.344 --> 01:22:46.709 .فقط شناخته شده ها در امان هستند 01:22:47.995 --> 01:22:51.349 .فقط شناخته شده ها قابل تحمل هستند 01:22:51.750 --> 01:22:53.773 و ما نميدونيم که اين بچه 01:22:53.844 --> 01:22:58.183 .قراره به چه چيزي تبديل بشه 01:22:59.342 --> 01:23:02.758 ما ميتونيم با اينچنين چيز نامعلومي زندگي کنيم؟ 01:23:05.253 --> 01:23:08.802 دربرابر منصرف شدن از مبارزه امروزمون؟ 01:23:10.345 --> 01:23:12.159 ..فقط دربرابر مرگ 01:23:13.389 --> 01:23:14.506 .فردا 01:23:27.541 --> 01:23:29.469 آليس ؟ 01:23:30.472 --> 01:23:31.910 .آليس 01:23:47.250 --> 01:23:52.438 .عزيزم،آليس عزيزم، ما از ديدنت بعد از اين همه ماجرا خوشحاليم 01:23:52.657 --> 01:23:56.094 .من ثابت مي کنم که اين بچه تهديدي براي گونه ما نيست 01:23:58.023 --> 01:23:59.036 .بزار نشونت بدم 01:23:59.836 --> 01:24:00.938 .برادر 01:24:26.610 --> 01:24:28.211 .برات مهم نيست که من چي نشونت ميدم 01:24:30.822 --> 01:24:32.323 .. حتي وقتي که حقيقتو مي بيني 01:24:32.973 --> 01:24:35.276 . فقط ميخواي حرف خودتو به کرسي بنشوني 01:24:36.601 --> 01:24:37.697 .حالا 01:24:49.128 --> 01:24:50.440 .از دخترم مراقبت کن 01:24:56.509 --> 01:24:57.838 .بگيرينشون 01:25:25.040 --> 01:25:26.752 !از اينجا ببرش 01:25:28.627 --> 01:25:30.066 .بذار بره 01:28:56.414 --> 01:28:57.426 .جيکوب 01:32:11.690 --> 01:32:13.091 .بلاخره 01:34:05.076 --> 01:34:08.918 .حالا ميدوني که آيندت چيه 01:34:09.926 --> 01:34:12.267 .مگر اينکه تصميم ديگه اي بگيري 01:34:13.090 --> 01:34:16.416 ،ما نميتونيم آموزه هامون رو بيخيال بشيم .اين بچه هنوز يه خطر بزرگ به حساب مياد 01:34:16.928 --> 01:34:20.049 .اما اگه مطمئن بشي که اون از دنياي انسان ها مخفي ميبونه چي 01:34:20.471 --> 01:34:21.725 ما ميتونيم با صلح زندگي کنيم؟ 01:34:21.726 --> 01:34:23.993 .آره ، ولي نميتونيم مطمئن شيم 01:34:25.110 --> 01:34:26.408 .چرا ميشه 01:35:05.478 --> 01:35:09.041 در طول اين مدت در قبايل تاکاناي برزيل .دنبال مدرک مي گشتم 01:35:09.181 --> 01:35:12.040 . ما به اندازه کافي مدرک داريم - .بزار صحبت کنه برادر - 01:35:13.141 --> 01:35:14.152 .من نيمه انسانم 01:35:15.118 --> 01:35:16.431 .نيمه خون آشام 01:35:17.349 --> 01:35:18.862 .مثل همين بچه 01:35:19.753 --> 01:35:23.992 .يه خون آشام مادر منو حامله کرد .که در نهايت با به دنيا آوردن من مُرد 01:35:24.064 --> 01:35:25.593 ..عمه من آکولين 01:35:26.511 --> 01:35:28.209 .منو مثل فرزند خودش بزرگ کرد 01:35:29.633 --> 01:35:31.541 .منم اونو جاودان کردم 01:35:32.797 --> 01:35:34.104 چند سالته؟ 01:35:38.027 --> 01:35:39.861 150سال 01:35:41.359 --> 01:35:44.094 کِي به بلوغ رسيدي ؟ 01:35:44.311 --> 01:35:47.433 .وقتي 7 سالم شد به طور کامل رشد کرده بودم 01:35:48.868 --> 01:35:50.759 .ديگه از اون موقع تا حالا تغيير نکردم 01:35:55.827 --> 01:35:57.382 غذات چيه ؟ 01:35:57.384 --> 01:35:59.497 .خون ، غذاي انسان 01:36:00.890 --> 01:36:02.698 .من ميتونم با هر دوتاش زنده بمونم 01:36:02.928 --> 01:36:06.386 .اين بچه خيلي با اون شباهت داره 01:36:07.288 --> 01:36:10.006 علي رغم اينکه کالن ها .با گرگ ها همدستي کردن 01:36:10.162 --> 01:36:11.912 .دشمنان طبيعي ما 01:36:24.917 --> 01:36:26.119 .عزيزم 01:36:27.580 --> 01:36:29.731 .اينجا خطري نيست 01:36:32.260 --> 01:36:34.984 .ما امروز نميجنگيم 01:37:03.297 --> 01:37:05.827 !چه غنيمتي 01:37:09.075 --> 01:37:12.101 .اونا دارن فرار ميکنن .الان وقت حمله هست 01:37:12.551 --> 01:37:14.105 .امروز نه 01:37:17.259 --> 01:37:20.884 ! عجب احمقايي هستيد ولتوري ها ممکنه برن 01:37:20.886 --> 01:37:23.232 .ولي هيچوقت اين موضوع رو فراموش نمي کنن 01:37:23.543 --> 01:37:24.762 و اينچا چه اتفاقي افتاد ؟ 01:38:33.027 --> 01:38:35.652 .حالا ديگه هميشه پيشمونه مگه نه ؟ 01:38:36.725 --> 01:38:38.337 .آره.يه مدت خيلي طولاني 01:38:41.258 --> 01:38:43.165 .خيلي خوبه که اون تورو داره 01:38:51.545 --> 01:38:53.337 بايد هنوز پدر صدات کنم ؟ 01:38:55.172 --> 01:38:55.962 .نه 01:38:58.932 --> 01:38:59.563 .سلام 01:39:03.989 --> 01:39:04.579 .هي 01:39:16.094 --> 01:39:19.658 .حالا ديگه هممون کنار هميم 01:39:58.486 --> 01:40:00.283 .ميخوام يه چيزيو نشونت بدم 01:40:02.325 --> 01:40:05.150 چي؟ 01:41:34.258 --> 01:41:35.327 چطور اينکارو کردي ؟ 01:41:37.118 --> 01:41:38.092 با تمرين 01:41:41.462 --> 01:41:42.663 حالا ميدوني که هيچکس 01:41:45.891 --> 01:41:48.549 انقدر که من تورو دوست دارم ، کسي رو دوست نداشته 01:41:50.547 --> 01:41:52.255 .يه استثنا هست 01:42:02.906 --> 01:42:04.518 ميشه دوباره نشونم بدي ؟ 01:42:05.932 --> 01:42:07.619 .کُلي وقت داريم 01:42:10.044 --> 01:42:11.433 .تا ابد 01:42:14.438 --> 01:42:15.839 .تا ابد 01:42:17.926 --> 01:42:40.926 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:42:42.176 --> 01:44:52.276 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.