WEBVTT 00:00:00.491 --> 00:00:40.714 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.491 --> 00:01:00.714 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:37.639 --> 00:01:39.640 "کتاب "کلمات 00:01:40.517 --> 00:01:41.809 به قلمِ خودم 00:01:43.812 --> 00:01:44.854 فصل اول 00:01:47.941 --> 00:01:51.861 پیرمرد، زیر باران ایستاده بود" 00:01:54.239 --> 00:01:59.619 روری و دورا جانسن را درحالیکه به سمت لیموزینشان می‌رفتند، زیرِ نظر داشت 00:02:00.329 --> 00:02:03.498 به‌نظر می‌رسید که گویی آنها در زیر ".شدت ریزش باران، محو شده‌اند 00:02:03.665 --> 00:02:06.083 ممنونم - شب‌خوش - 00:02:41.245 --> 00:02:45.498 نه، نه، به مامان بگو نگران نباشه، ببین ما فقط می‌خوایم که حال بهتری داشته باشه، خیلی خب؟ 00:02:45.958 --> 00:02:46.999 باشه؟ 00:02:47.167 --> 00:02:50.628 آره. نه، نه. اون دوربین خودشو آورده بقیه هم کلی عکس میگیرن 00:02:50.796 --> 00:02:53.589 اونجا یه عالمه دوربینه این یه مراسمه، پدر 00:02:53.757 --> 00:02:55.883 باشه، خیلی خب. ما... بله، بله 00:02:56.051 --> 00:02:57.885 ما هم دوسِت داریم - دوست دارم - 00:02:58.053 --> 00:02:59.679 خدافظ 00:03:01.306 --> 00:03:03.432 خانوادم خیلی هیجان‌زده‌ان 00:03:03.600 --> 00:03:06.310 و تو رو هم خیلی دوست دارن 00:03:06.478 --> 00:03:08.521 خودت هم هیجان زده‌ای؟ 00:03:09.481 --> 00:03:12.358 آره، البته. شب بزرگیه، مگه نه؟ 00:03:12.526 --> 00:03:14.485 یه افتخار بزرگه 00:03:16.405 --> 00:03:18.739 عزیزم، این فقط... تو فقط عصبی هستی طبیعیه 00:03:18.907 --> 00:03:20.908 من فقط یکم تحت‌تاثیر قرار گرفتم. میدونی؟ 00:03:21.076 --> 00:03:23.369 انتظار هیچکدوم از اینچیزا رو نداشتم 00:03:27.457 --> 00:03:30.418 کجایی؟ 00:03:36.925 --> 00:03:40.678 قرار بود یه کتاب ساده باشه، میدونی؟ 00:03:41.096 --> 00:03:42.597 میدونم 00:03:47.019 --> 00:03:49.520 خیلی خوبه که تونستید برای جایزه‌ی کوچیکمون، یه وقتی کنار بذارین 00:03:49.688 --> 00:03:51.647 میدونیم که سرتون شلوغه - اختیار دارین، باعث افتخارمونه - 00:03:51.815 --> 00:03:55.276 نه. بیخیال. کتابتون معرکه‌ست اما البته که خودتون هم اینو می‌دونین 00:03:55.444 --> 00:03:57.778 همه‌ی نقدها رو خودتون خوندین 00:03:58.071 --> 00:04:01.782 کتابِ "اشک‌های پنجره" یکی از هیجان‌انگیزترین و جوان‌ترین 00:04:01.950 --> 00:04:03.659 نویسنده‌های عصر جدیدی 00:04:03.827 --> 00:04:06.871 که در حوزه‌ی ادبیات پا به عرصه گذاشته رو معرفی کرد 00:04:07.039 --> 00:04:09.916 باعث افتخارمونه تا امشب در کنارمون 00:04:10.083 --> 00:04:14.837 "برنده‌ی جایزه‌ی امسال "ادبیات و هنر امریکایی رو در کنار خودمون داشته باشیم 00:04:15.005 --> 00:04:17.381 آقای روری جانسن 00:04:34.149 --> 00:04:35.816 ممنون 00:04:49.498 --> 00:04:52.667 من فقط سعی کردم تا داستان رو تا حد امکان، به حقیقت نزدیک کنم 00:04:52.834 --> 00:04:56.212 داستان یک مرد، همسر و فرزندش 00:04:56.380 --> 00:05:01.342 هیچوقت فکر نمیکردم یه کتاب ساده مثل این روی زندگی افراد خیلی زیادی، تاثیر بذاره 00:05:01.510 --> 00:05:04.053 فقط ای‌کاش یه ایده‌ای هم برای کتاب دومم می‌داشتم 00:05:05.931 --> 00:05:08.057 دیگه نمی‌خوام بیشتر از این وقتتون رو بگیرم 00:05:08.225 --> 00:05:09.433 فقط با گفتن اینکه باعث افتخارم بود 00:05:09.601 --> 00:05:13.854 تا این بعدازظهر در اینجا باشم، سخنرانی رو به اتمام میرسونم. ممنونم 00:05:30.414 --> 00:05:34.291 روری جانسون به تمام چیزی که آرزوش رو داشت، رسیده بود 00:05:35.377 --> 00:05:39.380 اما یه جایی، پیرمرد نشسته بود 00:05:41.091 --> 00:05:45.803 و اونه، که همه چیز رو تغییر خواهد داد 00:05:56.690 --> 00:06:00.276 ،درست بعد از کالج" آنها به بروکلین نقل مکان کردند 00:06:00.444 --> 00:06:03.195 یه انباری در طبقه‌ی اول یه کارخونه‌ی قدیمی پیدا کردن 00:06:03.363 --> 00:06:07.408 قضیه برمیگرده به 5 سال قبل از انتشار کتاب و بردن جوایز 00:06:07.951 --> 00:06:11.370 اما روری می‌دونست که زندگیش قراره رو به چه مسیری حرکت کنه 00:06:11.538 --> 00:06:13.456 همینطوری برگرد عقب. درسته 00:06:13.623 --> 00:06:15.041 همینطوری برم؟ - یه نیم متر دیگه - 00:06:15.250 --> 00:06:17.251 باشه، همینجا؟ - آره - 00:06:17.419 --> 00:06:19.920 ولش کن - همینطوری ولش کنم؟ - 00:06:28.221 --> 00:06:29.513 او عاشق زنش بود 00:06:29.723 --> 00:06:30.765 دورا؟ 00:06:32.267 --> 00:06:34.852 عاشق نیویورک بود - الان منو میندازی - 00:06:37.898 --> 00:06:40.649 عاشق مبارزه برای پرداخت اجاره بود 00:06:41.902 --> 00:06:43.861 مبارزه برای به وجود آوردن هنرش 00:06:44.696 --> 00:06:48.324 عاشق زندگی کردن مثل تمام نویسنده‌هایی که تحسینشون میکرد، بود 00:06:49.159 --> 00:06:51.911 خیلی‌خب، فکر کنم که باید عکس‌هارو بذاریم این بالا 00:06:53.455 --> 00:06:58.501 و فکر کنم میزتحریرت هم همونجایی که هست، جاش خوبه 00:07:03.256 --> 00:07:05.382 و فکر میکنم که باید دستشویی رو رنگ صورتی بزنیم 00:07:05.550 --> 00:07:08.302 عمراً 00:07:10.680 --> 00:07:15.059 یک نویسنده‌ی جوان و سختکوش" که برای شنیده شدن صداش، در حال مبارزه‌ست 00:07:17.729 --> 00:07:20.523 او از بطری‌های ارزان شراب خوشش میامد 00:07:22.442 --> 00:07:24.485 قیمتش چنده؟ - میشه 20 دلار - 00:07:24.653 --> 00:07:28.072 و اینکه طی روز هیچکاری نکنه جز قدم‌زدن توی خیابون‌ها 00:07:29.699 --> 00:07:31.534 به چشمام میاد. میخوای چکار کنم؟ 00:07:33.120 --> 00:07:35.746 اما شب‌هنگام، زمانی که بقیه‌ی شهر خفته بود 00:07:38.041 --> 00:07:39.792 "او ‌می‌نوشت 00:07:44.840 --> 00:07:46.549 ممنون عزیزم 00:07:49.719 --> 00:07:52.221 فقط دارم یه دور نهایی می‌کنمش 00:07:52.389 --> 00:07:53.472 و بعدش چی؟ 00:07:53.640 --> 00:07:58.227 و بعدش میرم پیش کارمندِ چاپ و نشری که پروفسور "والر" توصیه کرده بود 00:07:58.728 --> 00:08:00.437 و بعدش چی؟ 00:08:00.814 --> 00:08:01.814 و بعدش جشن می‌گیریم 00:08:03.608 --> 00:08:04.900 اما ما پولی نداریم 00:08:05.068 --> 00:08:07.778 بعدش جشن می‌گیریم 00:08:08.071 --> 00:08:10.322 فقط باید اینو تموم کنم 00:08:13.160 --> 00:08:14.201 عزیزم 00:08:14.369 --> 00:08:16.036 عزیزم 00:08:16.246 --> 00:08:18.914 عزیزم. بیخیال، باید اینو تموم کنم 00:08:19.457 --> 00:08:23.127 باشه، باید تمومش کنم دیگه - خیلی‌خب - 00:08:24.296 --> 00:08:26.338 اما داری از دستش میدی ها 00:08:37.142 --> 00:08:38.684 !تموم شد 00:08:39.227 --> 00:08:41.812 خب، اگه نمی‌خواد انجامش بده پس انجامش هم نمیده 00:08:41.980 --> 00:08:44.523 گوش کن، گفتم که تلاشم رو میکنم 00:08:45.567 --> 00:08:48.027 منظورت چیه؟ البته که سرقولم می‌مونم 00:08:51.072 --> 00:08:53.490 تا چهارشنبه دیگه باید خبردار بشم همون موقعست که سفارش‌هارو میگیرم 00:08:53.658 --> 00:08:55.910 باهات تماس میگیرم. خدافظ - سخت کار میکنی؟ - 00:08:56.077 --> 00:08:57.995 فقط کارم شده خاموش کردن آتیش هیچوقت تمومی نداره 00:08:58.163 --> 00:09:02.041 گوش‌کن، میدونم سرت شلوغه برای همین یه راست میرم سر اصل مطلب. باشه؟ 00:09:02.542 --> 00:09:04.251 بریم توی دفترم 00:09:04.586 --> 00:09:05.628 چقدر؟ 00:09:05.795 --> 00:09:08.255 فقط به اندازه‌ای که خرجیمون رو تا ماه آینده بده 00:09:08.423 --> 00:09:11.467 و بعدش چی؟ دوباره ماه بعدی سروکله‌ات پیدا میشه؟ 00:09:11.635 --> 00:09:14.053 کتابم رو دادم دست یه نماینده چاپ و نشر میگه که پتانسیلش رو داره 00:09:14.221 --> 00:09:15.638 بهت پولی هم دادن؟ 00:09:15.805 --> 00:09:19.350 نه، اما پدر. این اینطوری کار نمیکنه مثل کار تو نیستش، باشه؟ 00:09:19.517 --> 00:09:22.186 اینجوری نیست که هرچقدر زحمت کشیدی همونقدر هم بلافاصله بهت پول بدن، باشه؟ 00:09:22.354 --> 00:09:26.815 من باید بدهی‌هامو بدم - نه، من باید بدهی‌هاتو بدم. درسته؟ - 00:09:27.150 --> 00:09:30.319 ببین، اگه نیاز نداشتم ازت همچین چیزی نمیخواستم 00:09:30.487 --> 00:09:32.529 فکر میکنی خودم خوشم میاد اینطوری میام سراغت؟ 00:09:32.697 --> 00:09:34.198 تو هم فکر میکنی من از جواب رد دادن خوشم میاد؟ 00:09:35.742 --> 00:09:38.244 احساس میکنم بیشتر دارم بهت ضربه می‌زنم تا اینکه بخوام بهت کمک کنم 00:09:38.411 --> 00:09:40.496 تو باید برای زندگیت، مسئولیت پذیر باشی 00:09:41.164 --> 00:09:42.665 من توی تمام زندگیم مسئولیت‌پذیر بودم 00:09:42.832 --> 00:09:45.125 از وقتی 13 سالم بود، میرفتم سر کار پادوی رستوران بودم 00:09:45.293 --> 00:09:47.002 خیلی‌خب، ما 2 سال پیش تصمیم گرفتیم 00:09:47.170 --> 00:09:49.421 که من حرفه‌ی نویسندگی رو دنبال کنم 00:09:49.589 --> 00:09:51.590 اتفاقاً توی اتاق نشیمن هم راجبش بحث کردیم 00:09:51.758 --> 00:09:54.510 ...مامان هم همونجا بود و موافقت کردش - اما از اون زمان خیلی میگذره - 00:09:54.678 --> 00:09:56.553 پس برای همین شاید این باید به جای حرفه‌ی اصلیت 00:09:56.721 --> 00:09:58.847 یه سرگرمی باشه، تا زمانیکه بتونی گلیم خودت رو از آب بکشی 00:09:59.015 --> 00:10:00.891 خب، ممنون بابت این همه دلگرمی، پدر 00:10:01.059 --> 00:10:02.851 دورا چی؟ - یعنی چی دورا چی؟ - 00:10:03.019 --> 00:10:05.729 خب، منظورم اینه که، باید قبل از ازدواج پول داشته باشی 00:10:07.148 --> 00:10:09.692 میدونی چیه؟ شرمنده که وقتت رو تلف کردم 00:10:10.026 --> 00:10:13.487 بیا اینجا! هی، بگیر بشین! بشین 00:10:13.655 --> 00:10:15.906 آخه راجب ازدواج صحبت میکنی...؟ 00:10:19.828 --> 00:10:21.078 مگه بچه 11 ساله‌ای؟ 00:10:30.755 --> 00:10:32.881 این دیگه بار آخره 00:10:33.216 --> 00:10:36.218 ،باید یه شغل پیدا کنی یه چیز ثابت، باهاش خودت رو تامین کنی 00:10:37.012 --> 00:10:39.680 این فقط یه بخش از مرد بودنه 00:10:41.891 --> 00:10:44.268 من دارم سعی میکنم مرد باشم، پدر 00:10:46.146 --> 00:10:47.730 بخش دیگه‌ی مرد بودن 00:10:48.231 --> 00:10:52.818 ،بی توجه به اینکه چقدر میتونه دردناک باشه قبول کردن محدودیت‌‌هات هستش 00:10:55.113 --> 00:10:56.530 بیا اینجا 00:11:00.285 --> 00:11:02.995 دوسِت دارم - دوسِت دارم - 00:11:04.414 --> 00:11:07.124 پولت رو پس میدم، میدونی؟ - آره - 00:11:07.417 --> 00:11:10.502 آره. هی، میتونی همیشه اینجا کار کنی 00:11:11.963 --> 00:11:14.757 اونوقت دیگه همدیگه رو می‌کشیم 00:11:15.675 --> 00:11:17.634 ،او به نوشتن ادامه داد" 00:11:17.802 --> 00:11:20.429 با این اعتقاد که داستانی برای گفتن داره 00:11:20.597 --> 00:11:23.640 کارش رو به تمام انتشاراتی که میتونستن کتابش رو چاپ کنند، ارسال کرد 00:11:23.808 --> 00:11:27.728 اما تمام چیزی که در جواب شنید پس زدن و ابراز عدم علاقه بود 00:11:27.896 --> 00:11:30.272 :و یا بلند ترین صدا 00:11:30.440 --> 00:11:31.774 سکوت 00:11:33.818 --> 00:11:39.239 بالاخره، نویسنده‌ی بزرگ، روری جانسن مجبور شد تا یه کار برای خودش پیدا کنه 00:11:39.532 --> 00:11:42.368 یه کار توی یکی از بزرگترین شرکت‌های انتشاراتی در داخل 00:11:42.535 --> 00:11:45.329 ،نیویورک پیدا کرد ".با این امید که بتونه ارتباطاتی هم پیدا کنه 00:11:45.497 --> 00:11:47.289 من اینجا یه عالمه ارتباط برای خودم پیدا کردم 00:11:47.457 --> 00:11:49.124 چی؟ تو هم نویسنده‌ای؟ - آره - 00:11:49.292 --> 00:11:52.294 نوشته‌هامو به کارمندهای انتشاراتی که این دوروبر هستن فرستادم 00:11:52.462 --> 00:11:55.130 حقیقتش خوشحالم که داره یه مقدار انجام پروسه‌اش زمان میبره 00:11:55.298 --> 00:11:59.176 این فرصت رو بهم میده تا بتونم استیلم رو پیدا کنم و قلق بازار دستم بیاد 00:12:00.136 --> 00:12:02.471 خب، توی چه سبکی مینویسی؟ 00:12:02.764 --> 00:12:06.642 گمونم، سبک آدمای جوون عصبانی 00:12:06.810 --> 00:12:08.143 منم قبلا اینطوری بودم 00:12:08.311 --> 00:12:09.853 حالا توی ژانر تخیلی مینویسم 00:12:10.021 --> 00:12:11.980 پُخته میشی، میدونی؟ فقط یکم بهش زمان بده 00:12:19.447 --> 00:12:22.032 امشب مینویسی؟ - ...اممم - 00:12:24.285 --> 00:12:28.580 فقط میخوام بشینم یه فیلمی ببینم یا یه غذایی چیزی بخورم 00:12:28.748 --> 00:12:29.873 باشه 00:12:30.041 --> 00:12:34.336 ،بدون اینکه خودش متوجه بشه" اونها توی زندگیشون، جا افتادند 00:12:35.255 --> 00:12:39.258 و در یه بعدازظهر جمعه توی ساختمان شهرداری ازدواج کردند 00:12:42.137 --> 00:12:44.304 ".و برای ماه عسل به پاریس رفتند 00:12:54.691 --> 00:12:56.525 آماده‌ای؟ 00:12:59.988 --> 00:13:01.447 آره 00:13:04.576 --> 00:13:06.743 فقط دو دقیقه، باشه؟ 00:13:06.911 --> 00:13:09.538 فقط 2 دقیقه‌ی دیگه دیگه حوصله‌ی مغازه عتیقه فروشی ندارم 00:13:15.253 --> 00:13:18.088 ممنون. بذارش زمین 00:13:18.840 --> 00:13:21.008 روری. کلوندایک 474 00:13:21.176 --> 00:13:23.385 ...تکرار میکنم 00:13:52.332 --> 00:13:54.875 نظرت راجب این چیه؟ ...به نظر 00:13:56.711 --> 00:13:58.795 خوشگله 00:13:59.130 --> 00:14:00.631 نظرت راجبش چیه؟ 00:14:00.798 --> 00:14:02.257 فکر میکنم قدیمیه 00:14:02.425 --> 00:14:03.509 فکر میکنم عالی باشه 00:14:03.676 --> 00:14:06.678 ،احساس میکنم اگه تمیزش بکنیم میتونی سرکار ازش استفاده کنی 00:14:06.846 --> 00:14:08.889 آره؟ - باکلاسه - 00:14:09.432 --> 00:14:10.599 برات میخرمش 00:14:16.898 --> 00:14:18.065 "ممنون خانم "جانسن 00:14:25.865 --> 00:14:31.078 اونا به نیویورک برگشتن و ماه عسل هم به اتمام رسیده بود 00:14:33.540 --> 00:14:35.832 تمام نامه‌ها و بسته‌ها فقط باید به معاون‌ها تحویل داده بشه 00:14:36.000 --> 00:14:37.584 سلام آیرین 00:14:37.752 --> 00:14:40.629 ،و ناگهان، بدون هیچ هشداری" 00:14:40.797 --> 00:14:43.590 روری تماسی رو گرفت که ".تمام این مدت، منتظرش بود 00:14:43.758 --> 00:14:45.551 ممنونم. چشم 00:14:45.718 --> 00:14:47.719 خیلی ممنون. بسیارخب. چشم 00:14:47.887 --> 00:14:50.681 این کارمند انتشاراتی، شهرتی در ذائقه‌ی بی عیب و نقصش 00:14:50.848 --> 00:14:53.559 و همچنین کشف نویسنده‌های بااستعداد جوان داشت 00:14:53.726 --> 00:14:54.768 خوبه 00:14:55.103 --> 00:14:58.355 واقعاً خوبه. منظورم اینه که ،یه کتاب فوق العاده‌ست 00:14:58.523 --> 00:15:01.400 و حقیقت اینه که تو باید حسابی به خودت افتخار کنی 00:15:01.568 --> 00:15:04.236 خیلی ممنون 00:15:04.404 --> 00:15:07.239 خیلی سخت روش کار کردم - کاملاً مشخصه - 00:15:07.407 --> 00:15:10.200 وقتی بهت نگاه میکنم، نمیتونم باور کنم که چقدر جوون هستی 00:15:10.410 --> 00:15:12.035 ...خب 00:15:12.203 --> 00:15:15.789 باید بهت بگم، "رورری"، که من حقیقت خیلی زیادی رو توی کارت میبینم 00:15:15.957 --> 00:15:18.125 من... واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 00:15:18.293 --> 00:15:21.044 نمیتونم باورش کنم ...این 00:15:22.505 --> 00:15:26.550 اما متاسفانه، طبیعت کار ،انتشاراتی در حال حاضر 00:15:26.718 --> 00:15:29.219 ،در این برحه‌ی زمانی طوریه که من نمیدونم 00:15:29.387 --> 00:15:31.805 چطوری باید یه همچین کتابی رو چاپ کنم 00:15:33.016 --> 00:15:37.477 ببین روری، هیچکس یه همچین کتابی رو حمایت نمیکنه 00:15:37.729 --> 00:15:39.563 یه همچین کتابی؟ - از یه نویسنده‌ی شناخته نشده - 00:15:39.731 --> 00:15:41.106 بازاری براش نیست 00:15:41.274 --> 00:15:44.276 ،این قضیه برای هر نویسنده‌ای تحت هر شرایطی 00:15:44.444 --> 00:15:47.613 بدون داشتن یه سابقه‌ی کاری شدنی نیست ...و این کتاب 00:15:47.780 --> 00:15:49.698 منظورم اینه که، کتاب خیلی باطنی‌ـه 00:15:51.701 --> 00:15:53.660 باطنی؟ یعنی چی؟ 00:15:54.037 --> 00:15:56.204 ...هنرمندانه‌ست، ظریفه. این 00:15:57.248 --> 00:15:58.832 یه تیکه هنره 00:15:59.000 --> 00:16:01.918 خب پس باید این کتاب رو همینطوری بذارمش توی قفسه و فراموشش کنم 00:16:02.086 --> 00:16:04.421 من فقط... من 3 سال آزگار رو روش کار کردم 00:16:04.631 --> 00:16:06.173 من فقط دارم سعی میکنم باهات صادق باشم 00:16:06.341 --> 00:16:08.675 فقط دارم بهت حقیقت موجود توی این وضعیت رو میگم 00:16:09.552 --> 00:16:11.470 صبور باش 00:16:12.847 --> 00:16:16.099 میدونی، اگه من بهت ایمان نداشتم تو رو اینجا نمیاوردم 00:16:44.295 --> 00:16:46.505 اوضاعت روبراه میشه 00:19:29.544 --> 00:19:32.170 خب ما 2 هفته توی سپتامبر تعطیل هستیم داریم برنامه یه سفر رو می‌چینیم 00:19:32.338 --> 00:19:35.298 ...گفتیم که بریم چیکار کنیم؟ میریم یه قایق کرایه کنیم 00:19:35.466 --> 00:19:37.634 ،میریم ترکیه اما یه قایق میگیریم 00:19:37.802 --> 00:19:39.344 یه قایق معمولیه. چیز خاصی نیست 00:19:39.512 --> 00:19:41.763 عالیه، ولی این 2هفته‌ی اول سپتامبر هستش 00:19:41.931 --> 00:19:43.557 ...میشه اول - یه جانشین برای خودتون پیدا کنین - 00:19:43.724 --> 00:19:44.933 دلتون نمیخواد همچین سفری رو از دست بدین 00:19:45.101 --> 00:19:47.602 واقعاً عالی میشه - چیز خیلی خوبی در میاد - 00:19:47.770 --> 00:19:49.938 صبحانه، ناهار شام ،از وسط اقیانوس 00:19:50.106 --> 00:19:52.524 ماهی رو صید میکنی و می‌پزیش واقعا معرکه‌ست 00:19:52.692 --> 00:19:55.527 شناکردن، غواصی کردن وقتی توی قایقی، اصلاً یه جور دیگه‌ست 00:19:56.863 --> 00:19:59.281 او نمیتونست راجب داستان، فکر نکنه" 00:20:01.284 --> 00:20:03.118 از کجا اومده بود؟ 00:20:04.912 --> 00:20:06.788 کی نوشته بودش؟ 00:20:11.335 --> 00:20:12.627 ،در اون کلمات 00:20:12.795 --> 00:20:17.549 او با تمام چیزایی روبه‌رو شده ،بود که تمام و کمال، ازشون تاثیر گرفته بود 00:20:17.717 --> 00:20:21.428 و همچنین با این حقیقت روبه‌رو شد ".که هیچوقت نمیتونه اونطوری بنویسه 00:20:21.596 --> 00:20:23.513 رفیق، چرا اینقدر پَکری؟ 00:20:23.681 --> 00:20:25.640 انگار اصلا توی باغ نیستی - میخوایم که باهامون بیای - 00:20:25.808 --> 00:20:27.434 چرا خفه نمیشی؟ 00:20:33.774 --> 00:20:35.066 !روری 00:20:35.234 --> 00:20:37.027 چه وضعشه؟ - نگو. هیچی نگو - 00:20:37.194 --> 00:20:39.988 جدی میگم، الا حوصله‌اش رو ندارم - چه‌ت شده؟ - 00:20:41.866 --> 00:20:43.491 ...من 00:20:45.453 --> 00:20:48.204 اصلاً چطوری پات به اینجا باز شد؟ 00:20:49.248 --> 00:20:50.373 روری 00:20:50.541 --> 00:20:53.668 ،به زندگی خودم نگاه میکنم ،تو نگاه میکنم، به زندگی اون نگاه میکنم 00:20:53.836 --> 00:20:56.129 ،به زندگی پدرم نگاه میکنم ،به زندگی همه نگاه میکنم 00:20:56.297 --> 00:20:58.965 اصلاً نمیفهمم مردم چطوری، راهشون رو پیدا میکنن 00:20:59.133 --> 00:21:01.051 نمیدونم - لازم هم نیست که بدونی - 00:21:01.218 --> 00:21:03.553 !نمیدونم - عیبی نداره! لازم نیست که بدونی - 00:21:03.721 --> 00:21:05.347 هنوز یه عالمه وقت هستش، روری 00:21:05.514 --> 00:21:07.641 !من دارم راجب زندگی کوفتیم صحبت میکنم 00:21:08.684 --> 00:21:11.853 مگه زندگیت چطور شده؟ - !اصلاً درست نیستش - 00:21:12.021 --> 00:21:13.313 !بر وفق مراد نیست 00:21:17.485 --> 00:21:20.236 روری، الان من باید چه احساسی داشته باشم؟ 00:21:22.573 --> 00:21:25.200 من الان باید چه احساسی داشته باشم؟ 00:21:27.954 --> 00:21:30.997 من اونی نیستم که فکرشو میکردم، باشه؟ 00:21:31.874 --> 00:21:33.291 نیستم 00:21:33.459 --> 00:21:36.586 و میترسم که هیچوقت هم اون آدمی که میخوام، نشم 00:22:01.946 --> 00:22:03.905 متاسفم 00:22:35.604 --> 00:22:37.397 عیبی نداره 00:23:54.558 --> 00:23:56.518 نمیدونست چرا داره اینکارو میکنه" 00:23:57.645 --> 00:24:01.815 فقط میخواست اعداد رو حس کنه ،که در حال گذر از میان انگشتانش هستند 00:24:01.982 --> 00:24:03.691 در حال گذر از ذهنش 00:24:10.449 --> 00:24:14.410 تک تک کلماتی که روی اون صفحات نوشته شده بود رو دوباره تایپ کرد 00:24:18.457 --> 00:24:24.504 نه زمانی رو عوض کرد، نه ویرگولی و نه حتی غلط املایی‌ای 00:25:06.672 --> 00:25:10.175 باید میفهمید که لمس کردنش 00:25:11.594 --> 00:25:13.469 ،چه احساسی داره 00:25:17.683 --> 00:25:20.143 ".حتی اگه برای یه لحظه باشه 00:25:42.374 --> 00:25:44.125 روری، میتونی بیای اینجا؟ 00:25:44.293 --> 00:25:46.085 چی شده؟ 00:25:46.253 --> 00:25:49.547 هی... حالت خوبه؟ 00:25:50.090 --> 00:25:52.133 چی شده عزیزم؟ 00:25:53.010 --> 00:25:54.135 هی 00:25:54.303 --> 00:25:56.179 فقط منو ببوس 00:26:02.311 --> 00:26:04.520 هی، چی شده؟ 00:26:06.148 --> 00:26:07.982 اوه خدای من - چیه؟ - 00:26:09.652 --> 00:26:10.777 چیه؟ - حامله‌ای؟ - 00:26:10.945 --> 00:26:13.238 نه، نه، نه میخوام که به حرفم گوش کنی 00:26:14.114 --> 00:26:17.283 امروز داشتم با کامپیوتر ...کار میکردم و 00:26:17.451 --> 00:26:20.245 و قسم میخورم که تا حالا حتی ،یه بار هم به مطالب تو سرک نکشیدم 00:26:20.412 --> 00:26:22.413 اما کتابت روی صفحه بود 00:26:22.581 --> 00:26:24.874 و من فقط شروع کردم به خوندن خط اول - اوه، نه، نه، نه - 00:26:25.042 --> 00:26:27.585 ،بعدش خط دوم رو خوندم و بعدش دیگه نتونستم جلوی خودمو بگیرم 00:26:27.753 --> 00:26:32.423 گوش کن. تو تمام اون چیزی هستی که همیشه میخواستی باشی 00:26:34.009 --> 00:26:35.343 ...دورا، تو متوجه نیسـ 00:26:35.511 --> 00:26:37.679 چرا باید یه همچین کتابی رو مثل راز ازم پنهون نگه داری؟ 00:26:37.846 --> 00:26:38.888 نه، این یه راز نیست 00:26:39.056 --> 00:26:43.142 این داستان‌ها، اینا خیلی خیلی با هرچیزی که تا حالا انجام دادی فرق دارن 00:26:43.310 --> 00:26:45.353 انگار که دیگه خواستی مخفی کاری نکنی 00:26:45.521 --> 00:26:49.274 ،مطالب پخته تر، واقعی تر و صادقانه تر بودن 00:26:50.401 --> 00:26:53.569 قسمت‌هایی از تو داخل این رمان هست ،که همیشه میدونستم وجود دارن 00:26:53.737 --> 00:26:55.780 اما هیچوقت ندیده بودمشون 00:26:57.074 --> 00:26:59.367 ...من هیچوقت - چجور قسمت‌هایی؟ - 00:27:00.911 --> 00:27:02.745 کدوم قسمت‌ها؟ 00:27:03.163 --> 00:27:04.872 کل وجودت 00:27:06.959 --> 00:27:08.960 کل وجودت، عزیزم 00:27:12.214 --> 00:27:14.549 این کتاب باید دیده بشه 00:27:21.473 --> 00:27:22.765 فقط به حرفم گوش کن، باشه؟ 00:27:22.933 --> 00:27:27.812 خودت همیشه میگفتی که همیشه میخواستی یه نویسنده‌ی خوب بشی 00:27:28.314 --> 00:27:30.315 ،با همچین کتابی، روری 00:27:30.691 --> 00:27:33.151 تو یه نویسنده‌ی معرکه‌ای 00:27:34.528 --> 00:27:36.321 ،عزیزم 00:27:37.531 --> 00:27:40.616 ببرش سرکار و به یه نفر نشونش بده 00:27:43.954 --> 00:27:46.372 و اگه نمیخوای اینکارو به خاطر خودت بکنی 00:27:46.540 --> 00:27:48.583 پس خواهش میکنم به خاطر من انجامش بده 00:28:19.573 --> 00:28:22.533 شرمنده که مزاحمتون شدم، آقای کاتلر - سلام روری. امروز حالت چطوره؟ - 00:28:22.701 --> 00:28:24.202 خوبم - خوبه - 00:28:24.370 --> 00:28:25.787 اهم. یه دقیقه وقت دارین؟ 00:28:26.830 --> 00:28:29.582 یه‌جورایی سرم شلوغه چکاری میتونم برات بکنم؟ 00:28:29.750 --> 00:28:33.211 من به مدت 2 ساله که دارم اینجا کار میکنم از هیچکسی هم درخواست چیزی رو نداشتم 00:28:33.379 --> 00:28:37.131 یه حسی بهم میگه الان میخوای درخواست یه چیزی رو بکنی 00:28:37.299 --> 00:28:40.468 ...ببینین، یه رمانی هست 00:28:40.636 --> 00:28:44.597 و میدونم که شما همیشه کتاب برای بررسی ،می‌گیرین و سرتون هم خیلی شلوغه 00:28:44.765 --> 00:28:47.183 اما من هیچی جز یه نظر، از شما نمیخوام 00:28:47.351 --> 00:28:49.519 اگه اینکارو بکنید واقعا ممنونتون میشم 00:28:55.692 --> 00:28:57.568 روزها گذشت 00:28:58.529 --> 00:29:00.947 ماه‌ها به دنبال هفته‌ها 00:29:02.825 --> 00:29:07.578 و تا زمانی که پاییز رسید، روری قضیه‌ی کتابش رو کاملاً فراموش کرده بود 00:29:09.623 --> 00:29:10.748 روری 00:29:12.876 --> 00:29:14.335 کمکی از دستم برمیاد آقای کاتلر؟ 00:29:14.503 --> 00:29:17.088 یه لحظه بیا اینجا - ...من الان دارم به یکی آموزش میدم - 00:29:17.256 --> 00:29:20.174 آره آره، خودش یه جوری راه برگشتشو پیدا میکنه. درو ببند 00:29:24.388 --> 00:29:26.472 میدونی دیشب چکار کردم؟ 00:29:27.182 --> 00:29:31.853 ،با اصرار بیش از حد دبرا ،و خداشاهده منم خیلی میخواستم بگم بیخیال بشه 00:29:33.063 --> 00:29:35.106 اما با اینحال کتابت رو دیشب خوندم 00:29:36.024 --> 00:29:37.108 جداً؟ 00:29:38.235 --> 00:29:41.821 تا حالا اینو به کس دیگه‌ای هم نشون دادی؟ کسی خارج از شرکت؟ 00:29:41.989 --> 00:29:43.948 نه، نه. شما تنها کسی هستین که دیدش 00:29:44.116 --> 00:29:46.284 منظورم اینه که، به جز همسرم 00:29:47.453 --> 00:29:48.661 نظر اون چیه؟ 00:29:49.246 --> 00:29:51.205 همسرم بود که از اولش اصرار داشت اینو بهتون نشون بدم 00:29:51.373 --> 00:29:54.417 خب، نمیتونم صبرکنم تا ببینمش و ازش تشکر کنم 00:29:55.752 --> 00:30:00.715 روری، باعث افتخارمه تا خودت و کتابت رو 00:30:00.883 --> 00:30:02.091 برای انتشار، ارائه بدم 00:30:03.635 --> 00:30:08.514 تو یه رمان فراموش نشدنی نوشتی 00:30:13.896 --> 00:30:16.063 نه تجلی الهی‌ای بود" 00:30:16.565 --> 00:30:19.734 و نه نشانه‌ای از خداوند که وی را در مسیر درست قرار دهد 00:30:19.902 --> 00:30:23.696 درست مثل کتاب‌هایی که در زمان نوجوانی خوانده و عاشقشان شده بود 00:30:25.741 --> 00:30:29.494 تمام کاری که باید میکرد، امضای قرارداد بود 00:30:31.413 --> 00:30:35.917 کتاب موفقیتی فوق العاده چه از لحاظ ".منتقدین و چه از نظر تجاری بدست آورد 00:30:39.713 --> 00:30:42.173 ممنونم. سلام 00:30:42.925 --> 00:30:46.719 "او گل سرسبد دنیای ادبیات نیویورک بود" 00:30:46.887 --> 00:30:51.140 "برنده‌ی جایزه‌ی امسال "هنر و کتاب امریکایی 00:30:51.308 --> 00:30:53.267 آقای روری جانسن 00:30:56.855 --> 00:31:00.608 بیاید به سلامتی پسر نویسنده‌امون بخوریم 00:31:00.776 --> 00:31:02.777 به سلامتی روری 00:31:02.986 --> 00:31:06.822 روری جانسون تصمیمش رو گرفته بود" 00:31:23.048 --> 00:31:25.967 ".و سرانجام، وی با پیرمرد آشنا شد 00:31:27.594 --> 00:31:30.930 این پایان بخش اول بود 00:31:32.683 --> 00:31:34.433 ممنونم 00:31:36.311 --> 00:31:37.687 ممنون که اومدید 00:31:37.854 --> 00:31:40.982 دوستان یه مقدار بذارین بنده‌خدا استراحت کنه 00:31:41.149 --> 00:31:42.441 بالاخره، این وقت استراحتشه 00:31:42.609 --> 00:31:44.819 ممنونم 00:31:46.822 --> 00:31:49.073 اگه میخوای یه درازی بکشی و برای یه مدت استراحت کنی 00:31:49.241 --> 00:31:50.616 میدونی باید به کدوم اتاق بری 00:31:50.784 --> 00:31:53.369 خوندم که شما از شراب "رُز" سال 2005 خوشتون میاد 00:31:59.167 --> 00:32:03.004 فراموش نکنی کلیتون. نیم ساعت دیگه وقت عشق‌بازی هم نداریم ها 00:32:04.631 --> 00:32:07.550 واقعاً شرمنده‌ام - عیبی نداره. من کتاباش رو خوندم - 00:32:09.303 --> 00:32:11.137 خب، گفتی اسمت چی بود؟ 00:32:11.305 --> 00:32:13.264 اسمم رو نگفتم. اسمم "دنیلا"ست 00:32:14.057 --> 00:32:16.726 اسم خوشگلیه 00:32:16.935 --> 00:32:19.437 یعنی جمله بهتر از این به ذهنت نیومد؟ 00:32:21.189 --> 00:32:23.232 :خب، این چطوره 00:32:23.400 --> 00:32:25.276 یه اتاق استراحت کوچیک اون پشت بهم دادن 00:32:25.444 --> 00:32:29.113 .شراب و پنیر خیلی خوبی توش هست ،و منم لازم نیست کتاب دیگه‌ای امضا کنم 00:32:29.281 --> 00:32:32.742 و شاید اونموقع بتونم راجب یه چیز جالبتر برای گفتن فکر کنم 00:32:32.909 --> 00:32:34.201 میخوای بریم؟ 00:32:34.369 --> 00:32:35.911 شما اول بفرماین - بفرمایین - 00:32:37.581 --> 00:32:40.166 خفه شو - من باید به صدام استراحت بدم - 00:32:40.334 --> 00:32:44.045 ،وقتی مطالعه میکنم گلوم خیلی خشک میشه و تازه باید بشینم یه بخش کامل دیگه رو هم بخونم 00:32:44.212 --> 00:32:46.172 چرت و پرت نگو - شوخی نمیکنم - 00:32:46.340 --> 00:32:48.466 چیزی نیست. درهرحال من همه چیز رو راجبت میدونم 00:32:48.634 --> 00:32:50.593 اوه واقعاً؟ همه‌چیز؟ 00:32:50.761 --> 00:32:52.595 همه‌چیز 00:32:53.221 --> 00:32:54.388 چی میدونی؟ 00:32:54.973 --> 00:32:57.224 میدونم از گوجه فرنگی متنفری 00:32:58.143 --> 00:33:00.144 میدونم 00:33:00.437 --> 00:33:04.523 سبک موسیقی "مایل دیویس"، استیل مورد علاقه‌ات توی موسیقی جاز هستش 00:33:05.233 --> 00:33:08.402 میدونم عاشق نگاه کردن پخش دوباره‌ی سریال "چیرز" هستی 00:33:08.570 --> 00:33:10.863 و میدونم که 7 سال لاتین خوندی 00:33:11.031 --> 00:33:13.240 و توی تک‌تک امتحان‌هاش هم تقلب کردی 00:33:13.659 --> 00:33:15.451 یه لحظه صبر کن. اینو از کجا میدونی؟ 00:33:15.994 --> 00:33:17.870 خودت اینو به مجله‌ی "اسکوئر" گفتی 00:33:18.038 --> 00:33:21.040 باید شروع کنم به خوندم مصاحبه‌هام 00:33:21.208 --> 00:33:22.583 ...خب 00:33:24.211 --> 00:33:26.295 دیگه چی میدونی؟ 00:33:27.631 --> 00:33:31.425 میدونم که از سال اول کالج، با همسرت بودی 00:33:32.844 --> 00:33:36.555 میدونم که به تک‌تک بازی‌های خونگی تیم "یانکی ها" میری (تیم بیسبال اصلی شهر نیویورک) 00:33:36.723 --> 00:33:40.309 و میدونم که تو، کلیتون هاموند، یه نابغه‌ای 00:33:40.477 --> 00:33:43.020 معلومه چقدر راجب من میدونی - چطور مگه؟ - 00:33:43.188 --> 00:33:45.106 چون من سال قبل 2 تا از بازی‌های خونگی "یانکی ها" رو از دست دادم 00:33:45.273 --> 00:33:47.191 اوه شرمنده 00:33:48.485 --> 00:33:52.154 ...و من و همسرم 00:33:54.032 --> 00:33:55.574 طلاق گرفتیم 00:33:55.742 --> 00:33:59.745 ،حقیقتش اینو میدونستم اما حلقه توی انگشتت بود 00:34:01.248 --> 00:34:02.748 آره 00:34:06.628 --> 00:34:08.587 خب، دنیلا 00:34:08.755 --> 00:34:11.716 امشب چطوری تونستی بیای پشت صحنه؟ 00:34:12.259 --> 00:34:16.262 من یه دانشجوی فارغ‌التحصیل دانشگاه "کلمبیا" هستم و التماس پروفسورم رو کردم تا بلیطش رو به من بده 00:34:16.847 --> 00:34:19.014 من جایزه‌ی "اِلمن" رو بُردم. درست مثل خودت 00:34:20.392 --> 00:34:22.017 آقای هاموند، اونا منتظرتون هستن 00:34:22.185 --> 00:34:24.395 بله آقای هاموند. ما منتظرتون هستیم 00:34:30.444 --> 00:34:34.655 این بخش دوم و نهایی امروز بعدازظهر هستش 00:34:35.824 --> 00:34:38.492 یک صبح شاداب و تمیز پاییزی بود" 00:34:38.660 --> 00:34:43.038 پیرمرد درست مثل روز ".قبل، لباس پوشیده بود 00:34:46.793 --> 00:34:49.378 میتونم براتون تاکسی بگیرم؟ - سوار اتوبوس میشم. ممنون - 00:34:49.546 --> 00:34:51.255 خواهش میکنم 00:35:00.348 --> 00:35:02.975 میرین به پارک مرکزی؟ عالیه 00:36:00.158 --> 00:36:02.326 امروز حالتون چطوره؟ 00:36:02.702 --> 00:36:05.162 من خوبم. شما خوب هستین؟ 00:36:07.290 --> 00:36:10.000 فهمیدین چی گفتم؟ - البته - 00:36:14.840 --> 00:36:17.216 چه کتابی دارین میخونین؟ 00:36:19.261 --> 00:36:21.637 از غبار بپرس"، به قلم جان فانته" 00:36:21.805 --> 00:36:24.849 چجوری پیداش کردین؟ هیچکسی اونو نمیشناسه 00:36:25.016 --> 00:36:26.225 شما هم کتابای "فانته" رو میخونین؟ 00:36:26.393 --> 00:36:28.435 میخونمش؟ میشناختمش 00:36:29.980 --> 00:36:31.146 شما "جان فانته" رو میشناختید 00:36:31.314 --> 00:36:34.441 توی لس آنجلس باهاش آشنا شدم 00:36:34.734 --> 00:36:37.194 احتمالا حوالی سال 1958 بودش 00:36:37.362 --> 00:36:39.613 باید طوری میشد که همه بشناسنش 00:36:39.781 --> 00:36:40.865 آره 00:36:41.032 --> 00:36:42.199 چه اتفاقی افتاد؟ 00:36:43.368 --> 00:36:45.035 ...زندگی 00:36:51.918 --> 00:36:56.046 خب، چه حسی داره؟ 00:36:56.840 --> 00:36:58.632 چی چه حسی داره؟ 00:36:58.800 --> 00:37:03.304 تا کسی باشی که همه میشناسنش؟ 00:37:03.763 --> 00:37:05.681 میدونین، حقیقتا راجبش فکر نمیکنم 00:37:05.849 --> 00:37:07.975 بیخیال 00:37:08.143 --> 00:37:11.020 جلوی قاضی ملق بازی نکن 00:37:11.980 --> 00:37:13.689 حس خوبی داره، مگه نه؟ 00:37:15.567 --> 00:37:17.818 شناخته شدن کار آدم، حس خوبی داره. بله 00:37:17.986 --> 00:37:21.572 آره، مطمئنم که همینطوره 00:37:21.948 --> 00:37:24.325 شرط میبندم دیگه الان توی رستوران‌ها،میزهای خوب گیرت میاد 00:37:24.701 --> 00:37:25.784 درسته 00:37:27.913 --> 00:37:29.830 زندگی نسبت به تو مهربون بوده 00:37:33.001 --> 00:37:34.460 خدایان وقتی به دنیا اومدی، لبخند زدن 00:37:34.628 --> 00:37:39.882 :پایین رو نگاه کردن و گفتن نگاه کنین، اون یکی یه نویسنده‌ست" 00:37:40.050 --> 00:37:42.217 "نوشته‌هاش، مورد تقدیر قرار میگیرن 00:37:42.385 --> 00:37:46.013 بعید میدونم چیز خاصی بوده باشه من فقط شانس آوردم 00:37:46.181 --> 00:37:47.932 ،یه کتابی نوشتم و مردم هم دست بر قضا، ازش خوششون اومد 00:37:48.099 --> 00:37:50.809 منظورم اینه که، من نمیدونم چرخ دنیا چجوری میچرخه 00:37:51.603 --> 00:37:53.395 یعنی من کلا 2 تا کتاب نوشتم 00:37:53.563 --> 00:37:55.648 که اگه این یکی کتابم چاپ نمیشد اون 2 تا هم هیچوقت نمیتونستن منتشر بشن 00:37:56.316 --> 00:37:59.401 خب، شرط می‌بندم که دیگه الان منتشر می‌کننش 00:38:03.698 --> 00:38:05.658 من کتابت رو خوندم 00:38:07.035 --> 00:38:10.287 خیلی، خیلی ازش خوشم اومد 00:38:10.455 --> 00:38:11.914 ممنون. لطف دارید 00:38:12.082 --> 00:38:14.667 یه لحظه، عذر این طرفدار پیرتون رو قبول کنید 00:38:14.834 --> 00:38:17.127 فقط من رو روشن کنین 00:38:18.964 --> 00:38:20.464 شما کتابی راجب پاریس 00:38:20.632 --> 00:38:22.758 درست بعد از جنگ نوشتید 00:38:22.926 --> 00:38:26.720 ،و وقتی من داستان‌هانون رو خوندم انگار خودم دقیقاً اونجا بودم 00:38:27.055 --> 00:38:31.517 ،من اون شراب رو مزه کردم شیرینی اون شراب رو 00:38:31.685 --> 00:38:33.394 ...من 00:38:34.688 --> 00:38:37.022 با اون دختر عشق بازی کردم 00:38:38.024 --> 00:38:40.109 اون روز صبح توی اون کافه نشستم 00:38:40.318 --> 00:38:45.030 و از خودم پرسیدم که آینده چه چیزی برای من تو آستینش داره 00:38:45.407 --> 00:38:49.118 یا اصلا چیزی برای من داره یا نه 00:38:51.287 --> 00:38:53.122 ...شنیدم 00:38:53.999 --> 00:38:56.875 که اون شهر، شبانه داره گریه میکنه 00:38:58.503 --> 00:39:01.588 و از غربت، احساس عمیقی 00:39:01.756 --> 00:39:04.675 برای وطنم حس کردم 00:39:08.221 --> 00:39:11.306 تو یه نویسنده‌ی درست حسابی هستی دوست من 00:39:12.726 --> 00:39:14.476 ممنونم 00:39:16.438 --> 00:39:19.398 ممنونم واقعاً لطف دارید 00:39:19.858 --> 00:39:22.234 من باید برم ...همسرم 00:39:22.402 --> 00:39:24.319 میدونم، میدونم 00:39:24.487 --> 00:39:26.780 هنرمندها هیچوقت احساس راحتی بابت صحبت کردن راجب کارشون نمیکنن 00:39:26.948 --> 00:39:29.283 نه، نه، نه - فقط میخواستم ببینم میشه یه لطفی - 00:39:29.451 --> 00:39:31.285 در حق بنده بکنی - البته - 00:39:31.453 --> 00:39:34.997 میخواستم ببینم میشه این کپی کتابتون 00:39:35.165 --> 00:39:36.957 رو برام امضا بکنید - اوه، البته - 00:39:37.834 --> 00:39:39.626 خودکار دارین؟ 00:39:43.548 --> 00:39:45.966 نویسنده‌ای بدون خودکار 00:39:46.134 --> 00:39:47.468 ...خب 00:39:47.635 --> 00:39:49.428 خب، امروز، روزِ مطالعه‌ست 00:39:49.596 --> 00:39:50.846 بله 00:39:51.014 --> 00:39:53.223 خب، من یه خودکار دارم 00:39:53.391 --> 00:39:55.100 ...خب 00:39:55.268 --> 00:39:56.935 من یه داستانی دارم 00:39:57.729 --> 00:39:58.896 یه داستان خیلی خوب 00:39:59.064 --> 00:40:03.233 ،البته میدونم که خیلی‌ها این حرفو بهت میزنن اما فکر کنم از داستام از خوشت بیاد 00:40:03.943 --> 00:40:08.197 اگه من یه داستانی رو بهت ،بگم و تو هم بنویسیش 00:40:08.364 --> 00:40:10.199 خب، شاید بعدش 00:40:10.366 --> 00:40:12.076 بتونی یه مقدار از سهم درآمدش رو هم بهم بدی؟ 00:40:14.412 --> 00:40:16.705 خب، کار عادلانه‌ای نیست مگه نه؟ 00:40:17.457 --> 00:40:19.083 روز خوبی داشته باشید 00:40:19.667 --> 00:40:22.377 داستانم راجب مردیه که کتابی رو می‌نویسه و بعد گمش میکنه 00:40:22.545 --> 00:40:25.506 و بعد یه آدم فرومایه، پیدا می‌کنش 00:40:30.678 --> 00:40:32.513 هنوز همینجایی؟ 00:40:41.523 --> 00:40:43.941 میخوای داستانم رو بشنوی؟ 00:40:46.111 --> 00:40:47.986 یا وقتش رو نداری؟ 00:41:00.375 --> 00:41:02.000 ...خب 00:41:03.461 --> 00:41:08.048 سال 1944ـه و یه بچه‌ی 18 ساله هستش 00:41:08.216 --> 00:41:12.177 ،که توی ارتش،سربازه ولی هیچوقت توی رزم، نبوده 00:41:12.345 --> 00:41:16.640 درست بعد از پایان جنگ به پاریس فرستاده میشه 00:41:19.477 --> 00:41:21.103 ،میره اونجا 00:41:21.271 --> 00:41:25.607 یه پسربچه‌‌ی خنگ با یه پوزخند مضحک روی صورتش 00:41:26.401 --> 00:41:29.069 اونجا توی پاریسه 00:41:29.237 --> 00:41:33.532 برای اون، حتی میتونست اونجا اون سر دنیا تلقی بشه 00:41:35.952 --> 00:41:41.665 اینکه واحدش هم بدترین کارها رو انجام میداد هم برای خودش جوکی بود 00:41:41.833 --> 00:41:44.293 ،اکثر مواقع اونا مشغول تخلیه و تعیر لوله‌های فاضلابی بودن 00:41:44.460 --> 00:41:47.254 که در زمان اشغال پاریس، توسط آلمان‌ها، منفجر شده بودن 00:41:47.422 --> 00:41:49.089 واقعاً کار افتضاحی بود 00:41:51.593 --> 00:41:53.552 دلم واسه "یوتا" تنگ شده 00:41:56.264 --> 00:41:58.891 ... به دلیلی ، اون بچه خوشحال بود 00:41:59.058 --> 00:42:00.767 مثل یه خوک که تو کثافت خوشحاله ... 00:42:03.688 --> 00:42:06.356 بیشتر افراد گروهانش ، با آدمایی که توی 00:42:06.524 --> 00:42:09.443 محله ـشون میشناخت تفاوت داشتن 00:42:09.611 --> 00:42:14.281 از همه جا اومده بودن ، حتی شهرهای کوچیکی که تابحال اسمشونم نشنیده بود 00:42:21.748 --> 00:42:23.207 بچه ی بیچاره حتما به یه مین برخورده 00:42:23.374 --> 00:42:25.667 جسدشو ببریم توی سردخونه 00:42:32.508 --> 00:42:37.596 اون تنها جسدی بود که توی تمام دوران خدمتش توی ارتش دید 00:42:39.599 --> 00:42:42.726 یه نفر توی گروهانش بود ... که خیلی باهاش تفاوت داشت 00:42:42.894 --> 00:42:45.771 ... یه آدم روشنفکر ... خوره ی کتاب 00:42:45.939 --> 00:42:50.067 و به مرور زمان ، بهترین دوست پسره شد 00:42:51.819 --> 00:42:54.488 ... بهش کتاب هایی قرض داد تا بخونه 00:42:54.656 --> 00:42:58.700 اون اولین کتابی بود که پسره تو تمام عمرش خونده بود 00:43:01.955 --> 00:43:03.789 ... برای اولین بار 00:43:03.957 --> 00:43:09.211 پسر دنیایی رو دید که بزرگتر از دنیایی بود که توش به دنیا اومده بود 00:43:10.880 --> 00:43:13.840 میخواست به چیزی فراتر دست پیدا کنه 00:43:17.220 --> 00:43:19.513 میخواست یه چیزی فراتر از اینها باشه 00:43:19.681 --> 00:43:21.932 یه نویسنده - ... آره - 00:43:22.100 --> 00:43:25.602 اما نمیدونست دنیا واقعا چجور جاییه 00:43:25.770 --> 00:43:29.314 و مطمئنا نمیدونست چجور گلیم خودشو از آب بکشه بیرون 00:43:31.693 --> 00:43:33.402 تو توی فیلادلفیا بزرگ شدی ؟ 00:43:33.569 --> 00:43:35.404 توی فیلادلفیا بزرگ شدم اما متولد لندن هستم 00:43:35.571 --> 00:43:37.030 لندن ؟ 00:43:48.459 --> 00:43:50.085 چی گفت الان این دختره ؟ 00:43:50.503 --> 00:43:53.005 چی گفت ؟ - ... خب ، فرانسه ی من یخورده لنگ میزنه - 00:43:53.172 --> 00:43:55.465 اما تقریبا مطمئنم گفت عاشقته 00:44:02.223 --> 00:44:04.057 برو باهاش حرف بزن - نه - 00:44:04.225 --> 00:44:05.809 برو - اصلا خنده دار نیست - 00:44:05.977 --> 00:44:07.102 برو باهاش حرف بزن 00:44:07.270 --> 00:44:08.937 برو دیگه ، اگه نری من میرم 00:44:11.983 --> 00:44:14.985 یکم بعد متوجه شد چیزی که دختره واقعا گفته این بوده که 00:44:15.153 --> 00:44:17.446 "صورتحسابت رو بده و بزن به چاک" 00:44:17.864 --> 00:44:20.741 اما مگه میشه جلوی سرنوشت رو گرفت ؟ 00:44:22.785 --> 00:44:25.912 اون پسر یک کلمه ی فرانسوی یاد گرفت 00:44:27.582 --> 00:44:30.334 و اون دختر یک کلمه ی انگلیسی رو بلد بود 00:44:30.501 --> 00:44:32.127 بله 00:44:34.964 --> 00:44:38.050 رابطه ی بی نقصی بود 00:44:43.973 --> 00:44:45.515 بستنی به فرانسوی چی میشه ؟ 00:44:53.232 --> 00:44:54.983 چیه ؟ 00:44:55.151 --> 00:44:57.152 چیه ؟ - مغزم یخ زد - 00:44:57.320 --> 00:44:59.363 مغزت یخ زد ؟ - آره ، درد میکنه - 00:44:59.530 --> 00:45:02.491 اینجوری کن ، با انگشتت اینجوری کن 00:45:02.658 --> 00:45:05.869 بذارش زیر زبونت ، یه حقه ـست دردش رو از بین میبره ، خیلی خوب ؟ 00:45:08.081 --> 00:45:11.166 درست نمیشه - یکم صبر کن ، خیلی خوب ؟ - 00:45:12.627 --> 00:45:14.044 حالا چی ؟ 00:45:14.796 --> 00:45:16.046 رفت 00:45:16.214 --> 00:45:17.464 بهت که گفتم 00:45:18.007 --> 00:45:19.257 خیلی خوب ، یکی دیگه 00:45:35.483 --> 00:45:37.025 چه اتفاقی افتاد ؟ 00:45:37.985 --> 00:45:40.654 پسره از ارتش مرخص شد 00:46:15.148 --> 00:46:18.900 چیزی که روزگاری به نظر میومد ... تمام دنیاشه ناگهان خیلی 00:46:19.569 --> 00:46:21.236 کوچیک به نظر میومد ... 00:46:22.447 --> 00:46:25.073 در زمانی که اونجا نبود هیچی عوض نشده بود 00:46:27.910 --> 00:46:29.786 بجز خود اون پسر 00:46:30.955 --> 00:46:31.997 اون پسر عوض شده بود 00:46:35.209 --> 00:46:36.918 ... برای اولین بار تو زندگیش 00:46:37.628 --> 00:46:39.504 سعی کرد بنویسه ... 00:46:41.549 --> 00:46:42.883 ... سعی کرد در مورد پاریس بنویسه 00:46:43.050 --> 00:46:45.260 ... در مورد چیزایی که دیده بود ... 00:46:45.428 --> 00:46:47.637 و حسی که داشت ... 00:46:48.681 --> 00:46:51.725 اما کلمات به ذهنش نمی اومدند 00:47:03.988 --> 00:47:06.865 میدونست چه زندگی میخواد 00:47:08.367 --> 00:47:11.369 میدونست باید چیکار کنه تا اون زندگی رو بدست بیاره 00:47:40.233 --> 00:47:44.236 مرد جوان شروع به کارآموزی نویسندگی کرد 00:47:45.196 --> 00:47:49.699 یه شغل به عنوان روزنامه نگار برای یه هفته نامه ی کوچیک انگلیسی زبان پیدا کرد 00:47:50.284 --> 00:47:53.703 هفته نامه های زیادی برای تمام تبعیدی ها در حال بوجود اومدن بودند 00:47:53.871 --> 00:47:58.166 و هر کس رو که میتونست یه سری کلمات رو پشت سرهم قطار کنه استخدام میکردن 00:47:59.460 --> 00:48:02.462 جای خوبی برای یادگیری بود 00:48:41.877 --> 00:48:44.963 دو هفته بعد با "سلیا" ازدواج کرد 00:49:05.276 --> 00:49:10.447 بچه ـشون دوکیلو و 800 گرم بود با چشم هایی شبیه مادرش 00:49:12.992 --> 00:49:16.161 ... در اون لحظه از همیشه خوشبخت تر بود 00:49:16.579 --> 00:49:19.414 ولی خودش اون موقع اینو نمیدونست 00:49:23.878 --> 00:49:26.379 شاید هیچکس در خوشبخت ترین لحظات زندگیش اینو ندونه 00:49:46.400 --> 00:49:51.029 دخترشون خیلی گریه میکرد 00:49:51.781 --> 00:49:56.534 بعضی اوقات ، حتی نمیتونست فکر کنه چه برسه که بخواد بنویسه 00:50:05.086 --> 00:50:06.503 آقا ؟ 00:50:09.215 --> 00:50:10.674 دختره مریض بود 00:50:12.093 --> 00:50:13.301 همسرش ؟ 00:50:13.886 --> 00:50:15.637 دخترم 00:50:23.187 --> 00:50:25.480 پسره هیچکاری نمیتونست بکنه 00:51:11.944 --> 00:51:14.279 سلیا" هیچوقت مثل سابق شد" 00:51:15.906 --> 00:51:18.199 ... و پسره هم هیچوقت مثل سابق نشد 00:51:18.701 --> 00:51:22.454 حتی با اینکه سعی کرد تظاهر کنه که حالش خوبه 00:52:05.206 --> 00:52:07.081 بعدا برمیگردم 00:52:33.192 --> 00:52:34.776 سلیا ؟ 00:52:49.917 --> 00:52:53.419 زنش گفته بود که میره حومه ی شهر ، خونه ی مادرش 00:52:54.964 --> 00:52:57.423 به زمان احتیاج داره که فکر کنه 00:52:57.800 --> 00:53:00.426 احتیاج داره که از هم جدا باشن 00:55:59.857 --> 00:56:04.068 نمیتونست چیزی بخوره یا بخوابه 00:56:08.282 --> 00:56:11.993 کلمات از درونش بیرون میریختن 00:56:15.789 --> 00:56:18.833 ... مثل رودی که نمیتونست کنترلش کنه 00:56:19.626 --> 00:56:22.253 و نه میتونست از خودش بپرسه اون کلمات از کجا اومده بودن 00:56:22.421 --> 00:56:26.507 کلمات شکل گرفتن ، در کنار هم چیده شدند 00:56:26.675 --> 00:56:30.720 و بعد از دو هفته کتاب تموم شد 00:56:47.905 --> 00:56:49.447 بعدش ؟ 00:56:49.615 --> 00:56:51.407 بعدش به خواب رفت 00:56:51.992 --> 00:56:54.035 به یه خواب بدون رویا 00:56:54.578 --> 00:57:00.166 وقتی بلند شد ، آپارتمان رو تمیز کرد و رفت زنش رو پیدا کنه 00:57:03.337 --> 00:57:06.255 ... از دید اون ، زنش مثل یه کودک بود 00:57:06.882 --> 00:57:10.134 وقتی که توی اتاقی نشسته بود که زنش توش بزرگ شده بود 00:57:13.889 --> 00:57:16.766 زنش بهش التماس کرد که بدون اون به پاریس برگرده 00:57:16.934 --> 00:57:18.810 فقط برو ، برو 00:58:03.355 --> 00:58:06.983 چند هفته بعد بالاخره برگشت خونه 00:58:27.379 --> 00:58:29.380 خیلی خوشحال بود که زنش برگشته خونه 00:58:29.548 --> 00:58:31.090 ممنون 00:58:32.509 --> 00:58:34.927 ... فقط میخواست که زنش رو کنار خودش نگه داره 00:58:35.262 --> 00:58:37.388 و دوباره خنده اش رو ببینه ... 00:58:39.808 --> 00:58:43.436 خب ، داستانم رو خوندی ؟ 00:58:44.688 --> 00:58:46.147 نه ، هنوز آماده نیستم 00:58:46.315 --> 00:58:48.524 میگفت میخواد زندگیش رو از نو شروع کنه 00:58:48.692 --> 00:58:50.735 خب ، اشکال نداره 00:58:50.903 --> 00:58:54.071 میگفت این آسونترین کار روی کره ی زمینه 00:58:54.239 --> 00:58:56.949 اینجا توی چمدونه 00:59:00.787 --> 00:59:02.038 نه 00:59:02.789 --> 00:59:06.125 متوجه نمیشم توی قطار همراهم بود 00:59:06.293 --> 00:59:09.420 چی ؟ - توی قطار همراهم بود - 00:59:10.923 --> 00:59:13.966 اما توی یه چمدون دیگه بود ؟ 00:59:33.403 --> 00:59:35.655 ... اون کتاب نباید ارزش خاصی میداشت 00:59:37.032 --> 00:59:41.786 اما نوشتن اون داستان به نحوی باعث نجاتش شده بود 00:59:43.830 --> 00:59:46.457 چرا همسرش اینو نمیفهمید ؟ 00:59:48.752 --> 00:59:52.755 برای سالهای متمادی ، هیچوقت خودش رو نبخشید که چرا غم اون کلمات احمقانه رو میخورد 00:59:52.965 --> 00:59:54.590 میدونی چیه ؟ 00:59:55.008 --> 00:59:58.177 تو تنها کسی نیستی که دخترمون رو از دست داده 01:00:22.202 --> 01:00:26.247 یه چیزی رو جا گذاشته گوش کن ببین چی میگم 01:00:43.140 --> 01:00:47.018 برای مدتی ، سعی کردن ... همه چی رو درست کنن 01:00:48.186 --> 01:00:50.688 ... اما نمیشه گذشته رو پاک کرد ... 01:00:52.065 --> 01:00:54.900 هر چقدرم از ته دل بخوای که اینکارو بکنی ... 01:00:59.281 --> 01:01:03.826 و برای اولین بار ، مرد جوان برای خونه اش دلتنگ شد 01:01:06.663 --> 01:01:11.876 کمی بعد ، اون دلتنگی به قدری زیاد شد 01:01:13.462 --> 01:01:15.046 که گذاشت و رفت 01:01:19.926 --> 01:01:22.261 ... هیچوقت به پاریس برنگشت 01:01:25.265 --> 01:01:27.808 و دیگه هیچوقت "سلینا" رو ندید ... 01:01:33.940 --> 01:01:37.151 ... اما بعد از اینکه اون نوشته ها رو گم کرد 01:01:39.571 --> 01:01:44.325 دیگه هیچوقت نتونست حتی یک کلمه هم بنویسه 01:01:45.952 --> 01:01:47.953 که بنظرش مناسب بیاد ... 01:01:51.083 --> 01:01:54.418 شاید میترسید که دوباره اونقدر عمیق توی خودش فرو بره 01:01:56.630 --> 01:02:00.674 شایدم دیگه استعدادش رو از دست داده بود در هر حال ، دیگه دست از تلاش برداشت 01:02:02.010 --> 01:02:04.929 ... و بعد از یه مدت 01:02:05.680 --> 01:02:10.351 یه شهر کوچیک توی شمال کشور پیدا کرد و همونجا زندگیشو شروع کرد 01:02:12.020 --> 01:02:15.773 یجور آرامش رو اونجا پیدا کرد 01:02:18.068 --> 01:02:20.111 چه حسی داره ؟ 01:02:25.951 --> 01:02:27.326 صبر کن 01:02:28.745 --> 01:02:30.746 هنوز داستان تموم نشده 01:02:32.499 --> 01:02:37.002 تازه اینجا قصه جالب میشه 01:02:41.550 --> 01:02:44.552 مدت ها بعد از اتفاق افتادن تمام اون جریانات 01:02:44.719 --> 01:02:48.973 اون مرد جوان ، که حالا تبدیل به پیرمردی شده بود 01:02:49.516 --> 01:02:52.226 به یه کتاب فروشی برخورد 01:02:55.272 --> 01:02:59.275 نقد های کتاب میگفت که نویسنده اش صدایی تازه ـست 01:02:59.443 --> 01:03:02.236 که حرفای جدیدی برای گفتن داره 01:03:03.405 --> 01:03:07.366 کتابو باز کردم و شروع به خوندن کردم 01:03:07.909 --> 01:03:09.577 کتاب تو رو 01:03:10.829 --> 01:03:15.416 راوی یه گوشه وایستاده بود 01:03:16.668 --> 01:03:19.628 ... بچه‌اش داشت میمرد 01:03:19.796 --> 01:03:23.215 و هیچکاری نمیتونست براش بکنه ... 01:03:27.554 --> 01:03:28.971 ... ببین 01:03:35.020 --> 01:03:37.938 ... سوءتفاهم شده ، من 01:03:38.148 --> 01:03:40.399 ... نه ، نه دوست من 01:03:40.567 --> 01:03:44.570 سوء تفاهمی در کار نیست ، نه - .. من کتاب رو پیدا - 01:03:45.530 --> 01:03:48.824 دیگه نمیتونی از زیرش قسر در بری 01:03:50.744 --> 01:03:53.913 ... این ها کلمات من هستن 01:03:54.456 --> 01:03:56.916 داستان های من ... 01:04:02.172 --> 01:04:06.133 در ضمن ، پنجره ی اشک دیگه چه کوفتیه ؟ 01:04:10.138 --> 01:04:13.140 نمیدونم چطور اینکارو کردی 01:04:15.101 --> 01:04:17.686 که اینقدر بی رحمانه صادق باشی برامم مهم نیست 01:04:19.481 --> 01:04:23.400 فقط گفتم شاید بهتر باشه بدونی پشت این داستان ها 01:04:23.568 --> 01:04:27.571 چه داستانی نهفته ـست برای موقعی که کسی اینو ازت پرسید 01:04:30.742 --> 01:04:35.538 شاید الان داستان کتاب بعدیت رو پیدا کرده باشی 01:05:01.731 --> 01:05:04.483 و او روی نیمکت نشسته بود" ... بی خبر از دنیای اطرافش 01:05:04.651 --> 01:05:07.111 یا زمانی که در حال سپری شدن بود ... 01:05:07.779 --> 01:05:11.073 بعد از چند ساعت خورشید بالاخره غروب کرد 01:05:11.241 --> 01:05:14.159 روری جنسون" به خودش اومد" 01:05:14.953 --> 01:05:17.580 "و به دنبال راه برگشت به خونه اش گشت ... 01:05:21.167 --> 01:05:22.835 ممنون 01:05:27.007 --> 01:05:29.133 اگه میخوای بقیه داستان رو بدونین 01:05:29.926 --> 01:05:32.303 فقط باید کتاب رو بخرین 01:05:34.222 --> 01:05:37.474 کار شما ، به نظر میاد برای ترسیم هر گونه استنتاجی درباره ی رفتار اخلاقی ما دودل هستین 01:05:37.642 --> 01:05:41.061 در این باره چیزی برای گفتن ندارین ؟ - بله ، من دودل هستم - 01:05:41.229 --> 01:05:44.315 به نظر من فوق العاده بودن هنر و هنرمند به این خاطره که 01:05:44.482 --> 01:05:47.735 به خودمون جرات میدیم سوال ها رو بپرسیم 01:05:50.780 --> 01:05:53.324 حتی اگه هیچوقت جوابشون رو پیدا نکنیم 01:05:57.996 --> 01:05:59.830 یک لحظه منو ببخشید 01:06:09.674 --> 01:06:12.259 آه - ... آه ، ببخشید خانم - 01:06:12.427 --> 01:06:14.762 میشه اول کارت شناساییتون رو ببینم ؟ ... 01:06:16.056 --> 01:06:20.142 قیافه ات جوریه که انگار داشتی غرق میشدی - نه ، نه ، توی نقشم فرو رفتم - 01:06:21.269 --> 01:06:22.728 میخوای بزنیم بیرون ؟ 01:06:22.896 --> 01:06:26.523 خب ، قرار بود اونجا باشم ... با بقیه قاطی بشم ، عکس بندازم 01:06:26.691 --> 01:06:30.653 و لبخند بزنم . تا بتونم تو این وضع خراب اقتصادی هر چقدر پول که میتونم رو جمع کنم 01:06:30.820 --> 01:06:33.322 خیلی بد شد - خب ، باشه ، راضیم کردی - 01:06:33.490 --> 01:06:36.158 خیلی خوب ، فکر میکردم دیگه نمیخوای بگی - بزن بریم - 01:06:38.828 --> 01:06:40.996 میخوام ببینم کجا نوشته هات رو مینویسی 01:06:41.164 --> 01:06:43.791 میتونم بهت اطمینان بدم اونقدرا هم هیجان انگیز نیست 01:06:43.958 --> 01:06:46.919 چرا نمیزاری خودم دربارش قضاوت کنم ؟ 01:06:53.426 --> 01:06:55.928 ... اینجا ، واقعا 01:06:56.096 --> 01:06:59.682 خالیه - خالیه ، آره - 01:06:59.849 --> 01:07:03.185 دقیقا همونجوریه که تصورش میکردم 01:07:03.353 --> 01:07:07.064 واقعا ؟ پس تصور میکردی که من 8 ماه یه جا زندگی میکنم و حتی 01:07:07.232 --> 01:07:08.607 یک بسته از وسایلم رو هم باز نکرده باشم ؟ 01:07:09.984 --> 01:07:12.653 "بسیار سلیقه به خرج دادین ، آقای "هموند 01:07:13.154 --> 01:07:15.614 میتونم کتتون رو بگیرم ؟ - بله - 01:07:23.998 --> 01:07:26.959 دیدی ، گفتم اونقدرا هم هیجان انگیز نیست 01:07:27.127 --> 01:07:28.252 شوخیت گرفته ؟ 01:07:28.420 --> 01:07:31.714 میتونم تمام مقاله ام رو از دید تو بنویسم 01:07:34.801 --> 01:07:37.553 اون توپیه که "بیب روث" بهش ضربه زده 01:07:37.721 --> 01:07:41.098 متاسفانه ، مال موقعیه که توی ... اون تیم "رد ساکس" خراب شده بود 01:07:41.266 --> 01:07:43.183 اما چیکار میتونم بکنم ؟ ... 01:07:45.437 --> 01:07:47.604 یه بطری شراب "برداکس" طبقه ی پایین دارم 01:07:47.772 --> 01:07:50.649 که خدا خدا میکرد موقعیتی مثل این پیش بیاد 01:07:50.817 --> 01:07:52.651 میدونی ، به نظر خوب میاد 01:07:53.236 --> 01:07:55.487 بیا بریم - میشه اینجا بخوریمش ؟ - 01:07:57.240 --> 01:08:01.160 سر میزم ؟ - آره ، میتونیم ؟ - 01:08:03.413 --> 01:08:05.789 میتونیم هرکاری دلمون بخواد بکنیم 01:08:06.332 --> 01:08:07.624 ما بزرگسالیم 01:08:08.251 --> 01:08:09.877 پس برو شراب رو بیار 01:09:29.290 --> 01:09:32.417 اینم شراب خدمت شما - ممنون - 01:09:32.585 --> 01:09:35.587 خب ، باید به افتخار چی بخوریم ؟ 01:09:35.755 --> 01:09:38.257 معلومه ، به سلامتی کتاب جدیدت 01:09:39.968 --> 01:09:42.553 ... نظرت چیه به سلامتی - کتاب جدیدت میخوریم ... - 01:09:46.182 --> 01:09:48.016 میشه یه چیزیو بهم بگی ؟ 01:09:48.768 --> 01:09:50.227 چه اتفاقی میافته ؟ 01:09:51.437 --> 01:09:54.690 چه اتفاقی برای "روری" میافته بعد از اینکه اون پیرمرد پیداش میکنه ؟ 01:09:54.858 --> 01:09:58.443 میشه یه چیزیو بهم بگی ؟ - اگه بتونم - 01:09:59.112 --> 01:10:04.157 ... چرا دختر زیبا و باهوشی مثل تو میخواد وارد شغل 01:10:04.325 --> 01:10:07.828 بیخودی مثل نویسندگی بشه ؟ ... - بیخود ؟ - 01:10:07.996 --> 01:10:09.997 نمیدونی کلمات همه چیو خراب میکنن ؟ 01:10:10.164 --> 01:10:13.083 حرفاتو یک لحظه هم باور نمیکنم تو عاشق کلماتی 01:10:16.462 --> 01:10:21.717 من جوون ، فرصت طلب ، بی پروا و آمریکایی هستم ، هرچی میخوای بگو 01:10:23.636 --> 01:10:27.848 لطفا ؟ لطفا ، لطفا ، لطفا ، لطفا ؟ 01:10:30.268 --> 01:10:31.810 چشماتو ببند 01:10:50.330 --> 01:10:55.792 و اینگونه شد ، که مثل خیلی از داستان های تاریخ بشریت 01:10:56.044 --> 01:11:00.339 روری جنسون تصمیم گرفت تنها کاری که میتونه بکنه 01:11:02.175 --> 01:11:04.134 مشروب خوردنه 01:11:13.311 --> 01:11:18.982 ... پس تا خرخره میخوره و مست لایعقل میشه 01:11:19.150 --> 01:11:20.567 و حالا مغزش کار میافته ... 01:11:21.486 --> 01:11:23.654 شروع به فکر کردن میکنه 01:11:23.821 --> 01:11:27.407 به خودش اجازه میده که تمام جوانب رو بسنجه 01:11:27.825 --> 01:11:31.286 شاید بشه گفت برای اولین بار در تمام عمرش 01:11:31.454 --> 01:11:34.164 ... و به این نتیجه میرسه 01:11:34.332 --> 01:11:37.084 یا بهتره بگیم ، به یاد افسانه ای میافته 01:11:37.251 --> 01:11:39.836 ... که در گذشته بارها شنیده ... 01:11:40.004 --> 01:11:43.924 که حقیقت آدم رو آزاد میکنه ... 01:11:49.764 --> 01:11:52.599 سلام ، حدس بزن چی شده ... امروز با دلال معاملات ملکیمون صحبت کردم 01:11:52.767 --> 01:11:56.353 و گفت تا ششم میتونیم بریم خونه ی جدیدمون 01:11:56.521 --> 01:11:58.772 عالی نیست ؟ 01:12:02.193 --> 01:12:04.236 ... باید چند تایی فرش و وسایل بخریم 01:12:04.404 --> 01:12:05.696 چرا منو دوست داری ؟ 01:12:08.616 --> 01:12:10.534 دورا ؟ - مستی ؟ - 01:12:10.702 --> 01:12:12.786 میخوام بدونم چرا منو دوست داری 01:12:18.126 --> 01:12:19.710 خیلی خوب 01:12:24.173 --> 01:12:27.676 دوستت دارم چون چشمات قشنگه 01:12:30.054 --> 01:12:33.890 دوستت دارم چون همیشه جدی هستی 01:12:34.058 --> 01:12:37.811 اما توی اعماق وجودت، چیزی نیستی جز یه آدم ساده‌دل 01:12:38.312 --> 01:12:39.938 نمیشه گفت چرا ، فقط دوستت دارم 01:12:40.106 --> 01:12:42.190 روری ، چی شده ؟ 01:12:43.026 --> 01:12:45.527 واقعا به نظرت چشمام قشنگه ؟ 01:12:46.863 --> 01:12:49.448 به نظر من چشمات قشنگه ، آره 01:12:49.907 --> 01:12:51.783 این چشم ها مال من نیستن 01:12:55.371 --> 01:12:58.331 خیلی خوب - من یه دروغگوئم - 01:13:02.336 --> 01:13:03.962 ... متوجه 01:13:04.672 --> 01:13:06.173 چیکار داری میکنی ؟ 01:13:06.340 --> 01:13:09.384 چی شده ؟ - من کتاب رو ننوشتم - 01:13:12.472 --> 01:13:14.097 منظورت چــ ... ؟ 01:13:14.265 --> 01:13:17.142 کتاب ، من دزدیدمش 01:13:18.227 --> 01:13:19.811 فقط پیداش کردم 01:13:19.979 --> 01:13:23.315 حتی یک کلمه اش رو هم عوض نکردم ... منظورم اینه که ، من 01:13:23.900 --> 01:13:28.153 ... نمیدونستم دارم از کی میدزدمش و 01:13:28.321 --> 01:13:30.030 ولی میدونستم مال من نیست 01:13:30.198 --> 01:13:31.782 خیلی گیج شدم 01:13:31.949 --> 01:13:35.243 یعنی تو ... ؟ تو ... ؟ تو کتاب رو ننوشتی ؟ 01:13:35.411 --> 01:13:41.374 هیچکدومش مال من نبود حتی یک کلمه اش 01:13:44.003 --> 01:13:45.962 نمیدونم قضیه چیه 01:13:48.508 --> 01:13:51.593 ... همونجا افتاده بود و 01:13:55.348 --> 01:13:58.433 فکر کنم اونقدر تشنه ی این بودم 01:13:59.102 --> 01:14:01.853 ... که اون داستان ها رو من نوشته باشم ... 01:14:05.942 --> 01:14:09.861 و بعد اون نگاه ... ... جوری که منو نگاه کردی 01:14:10.530 --> 01:14:12.697 ... وقتی فکر کردی مال منه ... 01:14:14.659 --> 01:14:20.038 و برای یک لحظه خودمو قانع کردم که من نوشتمش 01:14:20.790 --> 01:14:22.457 باورت میشه ؟ 01:14:22.625 --> 01:14:25.001 من هیچوقت نمیتونم چیزی به این خوبی بنویسم ، خودم میدونم 01:14:25.169 --> 01:14:28.672 ... خیلی خوب ، پس - ... تو .. منظورم اینه که خودت گفتی - 01:14:28.840 --> 01:14:30.090 من گفتم ... چی گفتم ؟ 01:14:31.259 --> 01:14:34.386 مهم نیست - چی ؟ من چی گفتم ؟ - 01:14:34.554 --> 01:14:36.972 ... باید میدونستی . حتما میدونستی ، مگه نه ؟ آخه 01:14:37.140 --> 01:14:39.641 منظورت چیه ؟ - ... وقتی خوندیشون فهمیدی - 01:14:39.809 --> 01:14:41.768 که اون کلمات مال من نبودن ... - من فهمیدم ؟ - 01:14:41.936 --> 01:14:43.270 تو منو خیلی خوب میشناسی 01:14:43.437 --> 01:14:44.980 داشتی در مورد پاریس تحقیق میکردی 01:14:45.148 --> 01:14:47.149 ما تازه از ماه عسلمون برگشته بودیم 01:14:47.316 --> 01:14:49.568 آره ، اما تو باید میدونستی 01:14:49.735 --> 01:14:51.319 منظورت چیه ؟ من حرفتو باور کردم 01:14:51.487 --> 01:14:54.114 نه ، تو میخواستی که باور کنی - میدونم ، باورت کردم - 01:14:54.282 --> 01:14:56.908 ... تو میخواستی که - لعنتی من باورت کردم - 01:15:10.256 --> 01:15:11.840 دورا ؟ 01:15:27.023 --> 01:15:29.232 بهم دست نزن 01:15:35.114 --> 01:15:37.157 بهم دروغ گفتی 01:15:40.661 --> 01:15:42.579 ... وقتی 01:15:42.747 --> 01:15:45.582 وقتی اون کلمات رو خوندی ... وقتی کپیشون کردی 01:15:45.750 --> 01:15:49.669 لحظه ای جلوی خودتو گرفتی تا به رابطمون فکر کنی ؟ 01:15:53.049 --> 01:15:55.842 به این فکر کردی که این کار چه بلایی سر رابطمون میاره ؟ 01:15:56.010 --> 01:15:57.469 سر تو میاره ؟ 01:15:58.512 --> 01:16:00.764 من لحظه ای از ذهنت نگذشتم ؟ 01:16:07.688 --> 01:16:09.314 نمیتونم اینجا بمونم 01:16:09.857 --> 01:16:13.235 شرمنده ، نمیتونم اینجا بمونم 01:16:30.670 --> 01:16:32.379 واقعا گند زدی 01:16:35.049 --> 01:16:38.468 فکر کنم باید به تمام جوانب قضیه فکر کنیم 01:16:39.470 --> 01:16:40.637 یعنی چی ؟ 01:16:42.348 --> 01:16:44.724 همین یکشنبه گذشته، نقدِ جلد کتابت رسید 01:16:45.226 --> 01:16:47.602 ،اون نقد جلدِ کتاب مال من نیست مال یه پیرمرده 01:16:47.770 --> 01:16:49.938 کتاب های دیگه ات ، اونها رو خودت نوشتی ؟ 01:16:50.106 --> 01:16:52.274 معلومه که اونا رو خودم نوشتم اما برای دزدیدن این کتاب نقشه نکشیده بودم 01:16:52.441 --> 01:16:54.109 کارم از روی نقشه نبود 01:16:54.277 --> 01:16:57.737 اما تنها دلیلی که احدی بقیه نوشته هام رو خونده بخاطر این کتابه 01:16:58.698 --> 01:17:00.699 تو همچین چیزی رو نمیخوای 01:17:01.158 --> 01:17:04.452 تمام چیزایی که میگی میخوای فکر نکنم واقعا بخوای 01:17:05.621 --> 01:17:07.330 فقط اسمم رو از روی کتاب بردار 01:17:07.498 --> 01:17:10.792 و فکر کردی بعدش چه اتفاقی میافته ؟ 01:17:12.003 --> 01:17:14.546 فکر کردی بعدش راحتت میزارن ؟ 01:17:14.714 --> 01:17:16.881 رسانه ها ؟ مطبوعات ؟ به صلیب میکشنت 01:17:17.049 --> 01:17:19.884 و شهرت منم همراه تو بخطر میافته 01:17:22.680 --> 01:17:25.181 باید به این یارو پول بدی که صداش درنیاد 01:17:25.349 --> 01:17:27.225 کار درست همینه ... 01:17:27.393 --> 01:17:29.561 میخوای بخشی از سود فیلم رو بهش بدی ، اشکال نداره 01:17:29.729 --> 01:17:32.188 میخوای براش یه خونه ، یه ماشین حتی یه قایق لعنتی بخری ؟ 01:17:32.356 --> 01:17:34.774 بکن ، اما زندگیت رو تا وقتی زنده ای تباه نکن 01:17:34.942 --> 01:17:37.736 اونم سر یه اشتباه احمقانه ... و من رو هم نابود نکن 01:17:47.246 --> 01:17:50.707 باور کن ، اولین بار نیست که یه نویسنده همچین کاری میکنه 01:17:50.875 --> 01:17:52.417 توجیحش نکن 01:17:53.294 --> 01:17:54.878 ... شاید الان حرفمو باور نکنی 01:17:57.340 --> 01:17:59.632 اما بعدا ازم تشکر میکنی ... 01:18:03.554 --> 01:18:05.847 ... کتابم ، اونی که فروختی 01:18:09.977 --> 01:18:12.020 به خوبی این کتاب هست ؟ ... 01:18:15.149 --> 01:18:17.233 حقیقت رو بهم بگو ، جو 01:18:20.571 --> 01:18:22.197 ممنون 01:18:27.495 --> 01:18:30.205 امشب باید با خانواده ات شام بخوریم 01:18:31.832 --> 01:18:33.750 چندان حال و حوصله اش رو ندارم 01:18:34.627 --> 01:18:36.711 باشه ، به مادرت زنگ میزنم 01:18:40.508 --> 01:18:43.760 روری ، چقدر طول میکشه تا این قضیه تموم بشه ؟ 01:18:43.928 --> 01:18:45.345 چی از جونم میخوای ؟ 01:18:46.764 --> 01:18:50.308 فکر میکنی توی این دنیا تنها آدمی هستی که تو عمرش اشتباه کرده ؟ 01:18:51.102 --> 01:18:53.269 میخوای بزاری همچین چیزی نابودت کنه ؟ 01:18:54.021 --> 01:18:55.814 رابطمون رو نابود کنه ؟ 01:19:00.820 --> 01:19:03.029 اگه یه بچه داشتیم ، اونموقع چی ؟ 01:19:06.325 --> 01:19:09.953 همیشه همچین چیزی میخواستیم همیشه میخواستیم یه خانواده تشکیل بدیم 01:19:18.087 --> 01:19:20.004 دارم میشکنم 01:19:20.464 --> 01:19:23.967 دارم میشکنم و خورد میشم دارم میشکنم و خورد میشم 01:19:24.135 --> 01:19:27.846 نمیشکنی نمیشکنی 01:19:31.600 --> 01:19:33.268 من اجازه نمیدم 01:19:41.777 --> 01:19:44.404 میشه سعی کنیم این قضیه رو پشت سر بذاریم ؟ 01:19:48.993 --> 01:19:51.619 منو نگاه کن ، میشه ؟ 01:20:47.551 --> 01:20:49.427 امروز حالت چطوره ؟ 01:21:03.150 --> 01:21:07.320 اون چجور گیاهیه ؟ - پلکترنتوس - 01:21:07.821 --> 01:21:09.948 پیچک سوئدی 01:21:11.158 --> 01:21:12.700 قشنگه 01:21:15.871 --> 01:21:20.542 اومدی اینجا که در مورد گیاه ها چرت و پرت بگی ؟ 01:21:21.168 --> 01:21:22.710 نه ، دلیل اومدنم این نیست 01:21:23.420 --> 01:21:26.631 خب ، اگه اومدی ببینی میخوام لوت بدم یا نه 01:21:26.799 --> 01:21:32.637 راحت باش و برو خونه ات پیش همسر عالی و بزرگت 01:21:33.639 --> 01:21:35.265 میخوام این قضیه رو درست کنم 01:21:36.934 --> 01:21:39.227 چیزی برای درست کردن نیست 01:21:40.896 --> 01:21:46.109 برو از زندگی که واسه خودت ساختی لذت ببر 01:21:46.652 --> 01:21:49.737 خب ، پس اگه چیزی نمیخواستی چرا اومدی پیدام کردی و بهم همه چیو گفتی ؟ 01:21:49.905 --> 01:21:52.282 مطمئنا فقط برای شکنجه کردنم نبوده 01:21:54.368 --> 01:21:56.744 تو حتی نمیدونی من کی هستم 01:21:56.912 --> 01:21:59.664 نمیدونی چطور ، نمیدونی چرا 01:22:00.082 --> 01:22:02.125 ... من فقط 01:22:03.168 --> 01:22:06.254 با خودم فکر کردم بهتره جریانو بدونی ... همین 01:22:08.549 --> 01:22:11.926 فکر کردی میتونی به راحتی بخشی از زندگیم رو بدزدی ؟ 01:22:12.094 --> 01:22:13.803 بخشی از زندگی هر مردی رو ؟ 01:22:13.971 --> 01:22:16.222 ... برای خودت برش داری 01:22:16.390 --> 01:22:18.308 و انتظار داشته باشی هیچ تاوانی براش نپردازی ؟ 01:22:18.475 --> 01:22:23.062 نه ، متوجه نمیشی ؟ برای همین اومدم 01:22:23.230 --> 01:22:26.065 اونو بزار تو جیبت وگرنه خورد و خاکشیرت میکنم 01:22:26.233 --> 01:22:29.110 نه این تمامش نیست این تمام کاری بود که فعلا میتونستم بکنم 01:22:29.278 --> 01:22:31.988 اما همه اش مال خودت ... من میخوام اسمم رو از روی کتاب بردارم 01:22:32.156 --> 01:22:34.073 میخوام حقیقت رو به همه بگم 01:22:34.408 --> 01:22:37.660 حتی از اونی هم که فکر میکردم احمق تری 01:22:37.828 --> 01:22:41.456 پس این کارهات برای چیه ؟ - برای چیه ؟ - 01:22:42.499 --> 01:22:44.834 بخاطر زندگیمه 01:22:45.127 --> 01:22:48.421 بخاطر زنم ، بچه ام 01:22:48.589 --> 01:22:53.676 برای خوشی و زجریه که اون کلمات رو به وجود آوردن 01:22:55.346 --> 01:22:59.766 وقتی اون کلمات رو تصاحب کردی زجر همراهش هم نصیبت میشه 01:23:05.189 --> 01:23:10.276 خب حالا ، چرا با اون پول یه گیاه واسه خودت نمیخری ؟ 01:23:10.903 --> 01:23:13.363 بیا ، یه پلکترنتوس آخه انگاری خیلی دوستش داری 01:23:13.530 --> 01:23:17.784 بیا این گیاهت ، اینم پولت حالا بزن به چاک ، برو پی کارت 01:23:19.036 --> 01:23:20.787 هی ، میخوام اوضاع رو درست کنم 01:23:20.954 --> 01:23:22.789 نمیتونی همینجوری همه چیزو درست کنی 01:23:22.956 --> 01:23:24.791 اوضاع همینجورین که هستن 01:23:24.958 --> 01:23:28.961 میفهمی ؟ هر چقدرم که سعی و فداکاری کنی 01:23:33.801 --> 01:23:36.135 من کار دارم ، این گلخونه خودش از خودش مراقبت نمیکنه 01:23:36.303 --> 01:23:38.805 آقا ، آقا ، لطفا ، آقا 01:23:40.474 --> 01:23:41.599 لطفا 01:23:58.325 --> 01:24:00.993 یک بار دیگه همسرم رو دیدم 01:24:02.121 --> 01:24:03.663 واقعا ؟ 01:24:06.166 --> 01:24:07.500 توی نیوجرسی 01:24:07.710 --> 01:24:11.462 داشتم میرفتم سر کار 01:25:26.830 --> 01:25:29.290 ... در تمام اون سال ها 01:25:31.460 --> 01:25:34.086 هر روز بهش فکر میکردم ... 01:25:37.382 --> 01:25:41.302 به خاطر کاری که باهاش کردم شکسته بودم 01:25:41.470 --> 01:25:45.306 و ناگهان ، دیدمش 01:25:52.898 --> 01:25:54.774 به نظر شاد میومد 01:25:59.571 --> 01:26:04.951 خب ،اگه بهت بگم فهمیدن اینکه شاده باعث ناراحتی و زجرم نشد ، دروغ گفتم 01:26:05.619 --> 01:26:07.870 اما ، از جهاتی ، بهم کمک کرد 01:26:08.372 --> 01:26:10.790 کمکم کرد که از اول شروع کنم 01:26:13.126 --> 01:26:17.755 از اول شروع کنم بدون اینکه مدام به گذشته فکر کنم 01:26:23.136 --> 01:26:27.306 فکر میکنی با دوباره ننوشتن زندگیم رو نابود کردم 01:26:27.558 --> 01:26:31.769 فقط بخاطر گم کرده یک کتاب داستان - ... نه ، فقط - 01:26:32.396 --> 01:26:35.022 خدای من ، خیلی کارای دیگه میتونستی بکنی 01:26:35.482 --> 01:26:37.817 به اندازه ی کافی انجام دادم ، باور کن 01:26:37.985 --> 01:26:42.280 تمام کارایی که میتونستم رو به بهترین نحوی که میتونستم انجام دادم ، این تنها کاریه که یه نفر میتونه انجام بده 01:26:42.447 --> 01:26:44.031 ... نــه 01:26:44.616 --> 01:26:49.871 غم انگیز بودن داستانم اونجاست که کلمات رو بیشتر از زنی دوست داشتم 01:26:50.664 --> 01:26:53.207 که بهم برای نوشتنشون الهام بخشید ... 01:26:57.462 --> 01:27:01.507 میخوای یه کاری برام انجام بدی ؟ - هر کاری که بخوای - 01:27:02.301 --> 01:27:05.052 برو ، و هیچوقت برنگرد 01:27:09.558 --> 01:27:12.268 ما همه در زندگی تصمیماتی میگیریم 01:27:12.769 --> 01:27:15.354 کار سخت اینه که با اون تصمیمات زندگی کنیم 01:27:18.442 --> 01:27:21.777 و هیچکسی نیست که بتونه بهت کمک کنه 01:27:23.906 --> 01:27:25.489 برو 01:27:30.829 --> 01:27:32.079 آقا ؟ 01:27:38.712 --> 01:27:40.838 من کتابت رو دوست دارم 01:28:13.372 --> 01:28:15.373 ما همه تصمیماتی توی زندگیمون میگیریم 01:28:16.333 --> 01:28:19.543 کار سخت اینه که با اون تصمیمات زندگی کنیم 01:28:31.098 --> 01:28:36.143 بالاخره ، روری جنسون فهمید باید چیکار کنه 01:28:37.062 --> 01:28:38.980 تا بتونه با تصمیماتش زندگی کنه ... 01:28:39.815 --> 01:28:42.149 ... "کتاب "اشک‌های پنجره 01:28:42.317 --> 01:28:44.360 نوشته‌ی روری جنسون ... 01:28:55.872 --> 01:28:57.289 و اون پیرمرده ؟ 01:28:57.457 --> 01:29:01.502 ... چند هفته بعد از اینکه روری رفت به دیدنش 01:29:01.712 --> 01:29:03.212 پیرمرده از دنیا رفت ... 01:29:03.922 --> 01:29:06.674 و راز هم با اون مُرد 01:29:11.638 --> 01:29:16.726 دلیلِ هرکاری که باید میکرد، هرچیزی که از دست میداد، به این صورت مهروموم شد 01:29:20.188 --> 01:29:25.192 انگار که با قفل کردن یک راز در زندگی ...یک مرد، برای همیشه 01:29:25.902 --> 01:29:26.944 ...او رازی دیگر 01:29:27.112 --> 01:29:31.699 عمیق تر و تاریکتر در وجود خودش رو به وجود آورد 01:30:17.954 --> 01:30:21.082 همین، پایان 01:30:22.375 --> 01:30:26.587 نه خبری از اخلاقیات هست ، نه جزای عمل بد نه خبری از بالارفتن فوق العاده ی بصیرت خطاکار 01:30:26.797 --> 01:30:31.509 بجز اینکه به این باور رسید که یک نفر بعد از انجام خطایی وحشتناک در زندگیش 01:30:31.676 --> 01:30:36.180 بازم میتونه به زندگی ادامه بده و شاید حتی خوب زندگی کنه 01:30:40.060 --> 01:30:42.019 هر کسی احتیاج داره شب ها با وجدان پاک بخوابه 01:30:44.981 --> 01:30:48.067 کلی ، واقعا چه اتفاقی افتاد بعد از اینکه تمام این ها رو به خودش گفت ؟ 01:30:48.902 --> 01:30:51.487 همین الان بهت گفتم - نه ، حقیقت رو بهم بگو - 01:30:52.656 --> 01:30:56.951 به زندگیش ادامه میده ، زندگی میکنه به نوشتن ادامه میده ، و با تواناییش 01:30:57.119 --> 01:31:00.204 موفقیت بزرگی هم بدست میاره ... - مزخرف میگی - 01:31:00.497 --> 01:31:03.833 من در مورد کتاب حرف نمیزنم داری طفره میری ، حقیقتو بگو 01:31:04.042 --> 01:31:05.709 از چی میترسی ، کلی ؟ 01:31:06.044 --> 01:31:07.670 ببین ، چرا خودت بهم نمیگی ؟ 01:31:08.255 --> 01:31:10.798 چی ؟ - میخوام ببینم خودت چی فکر میکنی - 01:31:10.966 --> 01:31:13.843 خیلی باهوشی ، تونستی بیای اینجا تونستی به حرفم بیاری 01:31:15.387 --> 01:31:17.972 ادای دختر مثبتا رو درمیاری خرامون اینور اونور میری 01:31:18.140 --> 01:31:20.432 از شکسپیر نقل میکنی مژه های شهلات رو بهم میزنی 01:31:20.600 --> 01:31:22.935 چرا خودت بهم نمیگی ؟ میخوام ببینم خودت چی فکر میکنی 01:31:23.103 --> 01:31:25.479 چه اتفاقی براشون افتاد ؟ 01:31:28.275 --> 01:31:30.860 ... من - من ؟ نه ، نه ، نه - 01:31:31.027 --> 01:31:36.282 "بهم بگو چه اتفاقی برای "روری و "دورا" افتاد یا بزن به چاک 01:31:52.465 --> 01:31:54.383 به لجن کشیده شده 01:32:07.731 --> 01:32:09.398 ادامه بده 01:32:10.734 --> 01:32:15.196 شاید بتونه فراموش کنه ... شاید بتونه بنویسه ، خلق کنه 01:32:15.363 --> 01:32:18.199 اما اهمیت نداره ، چون هیچوقت هیچوقت دیگه نمیتونه باورش کنه 01:32:18.366 --> 01:32:21.493 فرصت اینکه روزی اینو بفهمه رو از خودش گرفت 01:32:21.661 --> 01:32:22.828 بد نبود 01:32:22.996 --> 01:32:26.207 یا شاید نمیتونه بنویسه ، و یه مشت آدم رو خر کرده باشه 01:32:26.374 --> 01:32:28.167 بهتر شد 01:32:28.335 --> 01:32:30.586 ... شاید ازدواجش از هم پاشید 01:32:30.754 --> 01:32:34.089 چون خودش و زنش نمیتونستن به هم نگاه کنن بدون اینکه حقیقت رو ببینن 01:32:34.257 --> 01:32:35.716 ... شاید وقتی میره توی جمع 01:32:35.884 --> 01:32:38.844 میتونه نقاب اعتماد به نفس و دلفریبی رو به چهره بزنه 01:32:39.012 --> 01:32:42.014 اما وقتی شب دیر وقت به خونه برمیگرده ، نمیتونه بخوابه 01:32:42.182 --> 01:32:46.936 چون هنوزم وقتی چشماش رو میبنده صورت اون پیرمرد رو میبینه 01:32:53.652 --> 01:32:55.236 ... شاید 01:32:55.403 --> 01:32:57.863 ... صورت خودش رو میبینه ... 01:32:58.198 --> 01:33:01.408 و اون پیرمرد فقط یه داستانه که از خودش ساخته 01:33:04.496 --> 01:33:08.499 یا شاید دیده توی آپارتمان زیباش توی نیویورکه 01:33:08.667 --> 01:33:12.586 که نمای عالی به پارک داره ، همراه دختری که خیلی نسبت بهش جوونه 01:33:12.754 --> 01:33:16.966 و داره به همین دختره چیزایی رو که میدونه در غالب یه مشت داستان کسل کننده‌ی قدیمی میگه 01:33:17.133 --> 01:33:23.055 چون بنا به دلایلی اون دختر فکر میکنه اون مرد چیزی داره که میتونه بهش بده 01:33:30.855 --> 01:33:33.482 تو واقعا با استعدادی ، دنیلا 01:33:35.235 --> 01:33:40.823 اما بالاخره یه زمانی ، باید بین زندگی حقیقی و داستان، یکی رو انتخاب کنی 01:33:41.324 --> 01:33:45.411 دو چیز که خیلی بهم نزدیکن اما هیچوقت به هم نمیرسن 01:33:45.578 --> 01:33:49.248 دو تا چیز خیلی خیلی متفاوتن 01:34:11.438 --> 01:34:12.479 چیه ؟ 01:34:12.981 --> 01:34:14.481 چی شده ؟ 01:34:28.038 --> 01:34:31.790 تو منو نمیخوای ؟ - نه ، نه ، نه - 01:34:31.958 --> 01:34:34.460 ببین ، اینکارت سوء استفاده یا گول زدن که نیست 01:34:34.627 --> 01:34:37.504 من خودم اینو میخوام ، تو رو میخوام 01:34:40.050 --> 01:34:41.508 ... من 01:34:47.474 --> 01:34:49.058 باید بری 01:34:56.566 --> 01:35:00.527 این چیزیه که واقعا میخوای ، کلی ؟ 01:35:05.033 --> 01:35:07.117 واقعا چی میخوای ؟ 01:35:27.680 --> 01:35:29.264 متاسفم 01:35:39.580 --> 01:35:49.264 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:35:51.580 --> 01:36:55.264 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.