WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:30.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.000 --> 00:00:44.000 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:48.882 --> 00:00:50.225 "رنکين" 00:01:01.895 --> 00:01:03.363 چارلي" عزيزم" 00:01:03.897 --> 00:01:05.149 ... وقتي که آزاد شدي 00:01:05.274 --> 00:01:07.993 مثل پرنده‌اي که از قفس رها شده احساس آزادي خواهي کرد 00:01:09.319 --> 00:01:11.742 هيچ مردي خواسته‌اي بيش از اين نداره 00:01:12.197 --> 00:01:14.791 گور پدر همه چيز، منظورم اينه که کيه که با اين حرف مخالف باشه؟ 00:01:19.200 --> 00:01:21.700 (نامه حاوي پيام به صورت رمز) 00:01:21.790 --> 00:01:24.634 شرط ميبندم که خيلي دوست داري يه وعده غذاي خوب بخوري تا جبران اين چند سال 00:01:24.751 --> 00:01:27.674 که نتونستي حتي يه وعده هم خرچنگ بخوري دربياد 00:01:30.924 --> 00:01:32.050 ... کار خوبي کردي که 00:01:32.175 --> 00:01:34.928 اجازه دادي با درست کردن اشتباهي که چستر" داره ميکنه کمکت کنم" 00:01:35.178 --> 00:01:37.351 کسي که بايد مجازات بشه اونه 00:01:37.764 --> 00:01:41.018 بنظر من، هيچ چيزي ناعادلانه‌تر از اين وجود نداره 00:01:41.393 --> 00:01:43.316 "اون روحت رو از بين برد "چارلي 00:01:43.437 --> 00:01:44.484 با اينحال به خودت بيا 00:01:44.646 --> 00:01:46.068 ... دوره‌ي اون به سر اومده 00:01:46.315 --> 00:01:48.784 اگه ميتونستم، روي اين موضوع پول هم شرط ميبستم 00:01:49.901 --> 00:01:53.075 ولي جدا از اين موضوع تو من رو داري تا توي قدمهايي که ميخواي برداري کمکت کنم 00:01:53.300 --> 00:01:55.200 (وقتيکه آزاد شدي، يه لعنتي‌اي هست که بايد کشته بشه) 00:01:55.201 --> 00:01:58.300 (وقتيکه آزاد شدي، يه لعنتي‌اي هست که بايد کشته بشه) فکرشم نميتوني کني که وقتي بيرون بياي چه حال و هوايي بهت دست ميده 00:01:58.301 --> 00:02:00.246 (وقتيکه آزاد شدي، يه لعنتي‌اي هست که بايد کشته بشه) خودت رو آماده کن که بد جوري غافلگير ميشي 00:02:01.413 --> 00:02:04.383 اين بيرون هم مثل اونجا ديونه کننده‌است 00:02:11.757 --> 00:02:14.055 به زودي خودت با چشماي خودت ميبيني 00:02:14.217 --> 00:02:17.346 ولي جدا از اين موضوع تو من رو داري تا توي قدم‌هايي که ميخواي برداري کمکت کنم 00:02:18.430 --> 00:02:19.602 با بهترين آرزوها 00:02:20.474 --> 00:02:21.600 "بودا" 00:02:23.650 --> 00:02:26.700 (اون بايد کشته بشه) 00:02:27.000 --> 00:02:31.000 نام آهنگ: I Hear Voices / Just Don't Care اجرا: Screamin' Jay Hawkins 00:04:45.285 --> 00:04:46.832 ... جناب 00:04:47.579 --> 00:04:50.503 يکي از دوستانم بهم گفته که شايد بتونم اينجا براي يکي دو شبي يه اطاق کرايه کنم 00:04:50.665 --> 00:04:52.133 جدي؟ پس فکر کنم رفيق چندان خوبي نباشه 00:04:52.250 --> 00:04:53.422 چون جاي خالي نداريم 00:04:55.629 --> 00:04:57.552 اينجا کسي به اسم "لورنه کورال" ميشناسي؟ 00:04:58.215 --> 00:05:00.843 رفيقم بهم گفته "لورنه" رديفش ميکنه 00:05:02.594 --> 00:05:04.221 گفتي اسم رفيقت چي بود؟ 00:05:04.387 --> 00:05:05.855 "بيلي پتيگرو" 00:05:13.104 --> 00:05:14.356 بودا" فرستادتت اينجا؟" 00:05:14.357 --> 00:05:15.403 درسته 00:05:16.149 --> 00:05:17.901 "هي، "تروي 00:05:18.068 --> 00:05:19.490 پس اطاق داري؟ - ... معلومه که دارم - 00:05:19.736 --> 00:05:21.579 اينجا هميشه براي دوستان "بودا" جا داريم 00:05:23.448 --> 00:05:26.167 ببين ميشه يه لطفي در حقم بکني و يکم اينجا جام وايستي 00:05:30.831 --> 00:05:33.209 خيالي نيست، خودم تنهايي ميتونم اطاق رو پيدا کنم 00:05:38.255 --> 00:05:39.427 شرمنده 00:05:42.884 --> 00:05:45.979 ببين براي پيدا کردن اطاق، از مشروب فروشي که رد شدي 00:05:46.096 --> 00:05:47.939 برو سمت چپ و بعدش ميري تو کوچه پشتي 00:05:48.056 --> 00:05:49.308 اونوقت ساختمون رو ميبيني خودت ... باشه؟ راستي، ببين 00:05:49.641 --> 00:05:51.609 اگه چيزي خواستي، حالا هر چي که بود 00:05:51.726 --> 00:05:52.943 اصلاً خجالت نکش بيا به خودم بگو 00:05:53.103 --> 00:05:54.400 دمت گرم - قربونت - 00:07:33.078 --> 00:07:35.001 !هي 00:07:37.082 --> 00:07:39.925 نميخواين خفه خون بگيرين!؟ 00:08:30.218 --> 00:08:31.891 !با شما هستم ها 00:08:32.012 --> 00:08:33.605 !لعنتيا 00:08:40.520 --> 00:08:42.648 ... اينکار رو نکن! آروم باش 00:08:47.193 --> 00:08:48.194 !تمومش کن 00:09:19.768 --> 00:09:21.987 "توي اين خراب شده "چارلي 00:09:23.897 --> 00:09:26.525 انگار خدا و شيطان يکين 00:09:27.984 --> 00:09:30.578 تقريباً تشخيصشون از هم، غيرممکنه 00:09:36.326 --> 00:09:37.953 ... يه مرد با هوش 00:09:38.328 --> 00:09:40.956 فقط يکي رو ميخواد که بتونه بهش اعتماد کنه 00:09:42.916 --> 00:09:46.090 من فکر ميکردم که يه دوست مورد اعتماد دارم ولي من فريب خورده بودم 00:09:48.171 --> 00:09:50.424 ... اون پولم رو دزديد و باعث شد بيفتم زندان 00:09:50.882 --> 00:09:54.011 ولي اين حتي به اندازه ي نصف اون بلايي که سر دلم آورد هم نبود 00:09:56.262 --> 00:09:59.311 اگه نتوني به ديگر‌ان اعتماد کني، هيچي نيستي 00:10:01.601 --> 00:10:03.693 يه آدم مرده به حساب مياي 00:10:09.234 --> 00:10:10.736 ... ميدوني که 00:10:11.194 --> 00:10:13.162 الان به چه دليلي اينجايي "چارلي" مگه نه؟ 00:10:19.953 --> 00:10:20.875 آره ميفهمم 00:10:22.400 --> 00:10:23.900 ولي آخه چرا من رو انتخاب کردي؟ 00:10:23.915 --> 00:10:25.508 فکر کن بهت لطف کردم 00:10:27.043 --> 00:10:28.090 بخاطر تو دارم اينکار رو ميکنم 00:10:28.211 --> 00:10:29.337 نه بخاطر من نيست 00:10:33.259 --> 00:10:35.727 نکنه داريم درباره‌ي اين يارو که گفتي صحبت ميکنيم؟ 00:10:35.802 --> 00:10:37.896 اون همونيه که تو دوست داري بميره 00:10:39.055 --> 00:10:41.524 اين همونيه که رفته رو مخ "چارلي" کوچولو 00:10:41.850 --> 00:10:42.942 و اون رو مال خود کرده 00:10:44.310 --> 00:10:45.653 اون هنوز هم اونجا توي ذهنته 00:10:46.437 --> 00:10:48.690 هنوزم داره بهت دستور ميده 00:10:49.274 --> 00:10:50.321 ميتونم صداش رو بشنوم 00:10:52.318 --> 00:10:53.695 ... بعضي وقت‌ها 00:10:54.279 --> 00:10:56.452 صداي اون رو واضح‌تر از صداي تو ميشنوم 00:11:07.584 --> 00:11:09.461 عصر بخير 00:11:10.295 --> 00:11:12.172 ديشب با ملاقاتيت بهت خوش گذشت؟ 00:11:12.922 --> 00:11:15.095 تو از کجا ميدوني که کسي به ديدنم اومده بود؟ 00:11:15.425 --> 00:11:16.927 ... نميدونم، من 00:11:17.051 --> 00:11:19.145 من فقط فکر کردم بالاخره با يکي يه شب طولاني رو گذروندي 00:11:19.300 --> 00:11:21.300 براي اين ميگم که کلي از روز گذشته و تازه ميري بيرون 00:11:21.301 --> 00:11:22.686 چطوره که توي کارهام فضولي نکني 00:11:22.807 --> 00:11:24.229 و منم کاري به کار تو نداشته باشم 00:12:50.500 --> 00:12:51.500 ... آهاي 00:13:41.738 --> 00:13:43.786 هي رفيق 00:13:48.411 --> 00:13:49.663 دوست داري که يه پنج دلاري کاسب بشي؟ 00:13:50.413 --> 00:13:51.790 بابتش بايد چيکار کنم؟ 00:13:52.248 --> 00:13:54.376 بايد يه ساک ورزشي رو از توي قفسه‌ي شماره‌ي 130 برام برداري 00:13:54.709 --> 00:13:56.177 چرا خودت نميري برش داري؟ 00:14:00.673 --> 00:14:02.095 وايستا ببينم 00:14:02.300 --> 00:14:04.348 اول ساک رو برام بيار، بعد 00:14:07.764 --> 00:14:09.141 شماره‌ي 130 00:14:10.654 --> 00:14:24.621 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:14:26.866 --> 00:14:27.867 کي فرستادتت؟ 00:14:27.992 --> 00:14:29.164 کي شماره‌ي قفسه رو بهت داده؟ 00:14:29.243 --> 00:14:30.290 !هيشکي بابا 00:14:31.662 --> 00:14:33.084 !ولم کن 00:15:44.944 --> 00:15:47.322 ميشه 189 دلار و 50 سنت 00:16:04.922 --> 00:16:06.595 گفتم خب نظرتون درباره‌ي کفش جديدم چيه؟ 00:16:07.049 --> 00:16:08.767 ميدوني اونا بهم چي گفتن؟ 00:16:08.926 --> 00:16:11.429 خب آخه اينا که مدل خاصي نيستن 00:16:11.554 --> 00:16:13.682 يه مرد که سرش رو گذاشته روي شونه‌ي دختره 00:16:13.806 --> 00:16:15.433 و چشماش رو به آينده دوخته 00:16:15.558 --> 00:16:17.856 کسيه که ميدونه چجوري بايد ترتيب کارا رو بده 00:16:17.977 --> 00:16:19.479 ترتيب کدوم کارا رو؟ 00:16:21.772 --> 00:16:23.365 چه پوتين خوبي 00:16:35.828 --> 00:16:37.501 اونا ديگه چجور پوتينين؟ 00:16:40.666 --> 00:16:43.215 منظورت اين کفشهاي سواخ‌دار، نوک‌تيز طلاييمه؟ 00:16:43.544 --> 00:16:45.638 اگه من جات بودم اونا رو فقط تو مناسبت‌هاي خاص پا‌ميکردم 00:16:45.755 --> 00:16:47.723 از کجا ميدوني جايي که اينا رو براش پوشيدم خاص نيست؟ 00:16:48.049 --> 00:16:49.050 کجا؟ 00:16:49.342 --> 00:16:50.559 همين جا که هستيم 00:16:51.886 --> 00:16:53.229 منم نگفتم نيست 00:17:06.817 --> 00:17:08.819 من "فلورنس" هستم 00:17:12.240 --> 00:17:16.165 الان مثلاً تو هم بايد بگي که دوست داري چي صدات کنم 00:17:18.162 --> 00:17:19.288 "سم" 00:17:19.705 --> 00:17:21.127 يعني مخفف "سموئل"ـه؟ 00:17:22.416 --> 00:17:23.588 مخفف "سمسون"ـه 00:17:24.628 --> 00:17:29.302 همون مرد قوي‌اي که "دلايلا" کارش رو ساخت (از عشاق معروف و اشاره شده در کتاب مقدس) 00:17:29.674 --> 00:17:30.800 چيزي درباره‌ي اين موضوع نشنيدم 00:17:31.467 --> 00:17:34.141 يعني تا حالا کتاب مقدس رو نخوندي؟ 00:17:39.100 --> 00:17:40.773 من ايستگاه بعدي پياده ميشم 00:17:59.620 --> 00:18:00.667 توي "ويلمت" پياده ميشي؟ 00:18:00.830 --> 00:18:04.801 نه توي "اوتو"؛ هيچ شباهتي هم به محله‌ي "ويليمت" نداره 00:18:09.880 --> 00:18:11.632 حالا خودت اهل کجايي؟ 00:18:12.633 --> 00:18:13.885 اهل يه جايي تو جنوب 00:18:14.010 --> 00:18:16.012 کلاً هيچي نميخواي از خودت بروز بدي، آره؟ 00:18:16.137 --> 00:18:17.138 خب ديگه چي؟ 00:18:17.638 --> 00:18:20.141 مگه بخاطر همين نيست که آدما با غريبه ها صحبت ميکنن؟ 00:18:20.808 --> 00:18:23.277 من که فکر ميکنم آدمها ميتونن دلايل مختلف و زيادي داشته باشن 00:18:25.896 --> 00:18:27.898 کاري توي محله‌ي "ويلمت" بايد انجام بدي؟ 00:18:28.649 --> 00:18:29.949 يه مدت بعد، آره 00:18:30.943 --> 00:18:32.661 خب تا اون موقع ميخواي چيکار بکني؟ 00:18:33.070 --> 00:18:34.447 يه چيزي بخورم 00:18:34.655 --> 00:18:37.033 خب من تو خونه‌ام يه پيتزا دارم که ميتونيم با هم بخوريمش 00:18:37.158 --> 00:18:40.162 بايد از فريزر درش بيارم ولي خيلي خوبه 00:18:50.880 --> 00:18:53.474 همسر سابقم وقتي که ازم جدا شد يه چيزايي برام گذاشت 00:18:56.761 --> 00:18:57.933 پس که اينطور؟ 00:19:00.056 --> 00:19:02.434 ... من بايد هشيار باشم، پس 00:19:02.892 --> 00:19:05.566 بخاطر کار مرموزي که توي محله‌ي "ويلمت" داري؟ 00:19:10.066 --> 00:19:12.319 تو کسي رو داري "سمسون"؟ 00:19:14.320 --> 00:19:16.163 ... يا مثل خودمي و هيچ کسي رو 00:19:16.280 --> 00:19:18.282 به جز اونايي که خاطره شدن نداري 00:19:22.662 --> 00:19:23.914 يه سگ داشتم واسه خودم 00:19:26.874 --> 00:19:27.966 اون يارويي که اون رو سپردم دستش 00:19:28.417 --> 00:19:31.216 وقتي که توي زندان بودم بهم گفتش که يه کاميون حمل الوار زيرش کرده 00:19:33.756 --> 00:19:35.554 چند وقت زندان بودي؟ 00:19:37.510 --> 00:19:39.103 چهار سال 00:19:41.764 --> 00:19:43.482 سيگاري ميزني؟ 00:19:44.183 --> 00:19:45.856 مگه همين الان بهت نگفتم 00:19:45.976 --> 00:19:48.525 آره بايد هشيار باشي 00:19:55.903 --> 00:19:58.122 حالا سگت بزرگ بود؟ 00:19:59.490 --> 00:20:00.867 زياد هم بزرگ نبود 00:20:02.243 --> 00:20:04.245 شبيه اين سگ‌هاي "بُردر کالي" بود (نژاد اسکاتلندي) 00:20:04.412 --> 00:20:06.005 يه شباهت‌هايي هم به سگ‌هاي "شپرد" داشت 00:20:06.455 --> 00:20:08.298 باهاش خوب رفتار ميکردي "سمسون"؟ 00:20:08.416 --> 00:20:10.919 تا وقتي که سپردمش دست اون يارويي که گفتم، آره 00:20:11.293 --> 00:20:13.887 فکر ميکني اون‌طوري که يارو گفت نمرده، آره؟ 00:20:15.297 --> 00:20:17.015 فکر ميکنم که نگهداري از يه سگ خوب رو 00:20:17.133 --> 00:20:18.430 گذاشتم به عهده‌ي يه نمک به حرومي که کشتتش 00:20:18.551 --> 00:20:20.929 اونم فقط بخاطر پولي که هر هفته ميفرستادم تا به اون سگ غذا بده 00:20:22.388 --> 00:20:26.313 منم يه گـربه رو ديوونه وار دوست داشتـم و تـا قبل اينکه بميره شش سالي بود که داشتمش 00:20:27.435 --> 00:20:28.903 اين خيلي بده، بابتش متاسفم 00:20:29.687 --> 00:20:31.234 اسمش "طلا" بود 00:20:31.397 --> 00:20:34.195 بخاطر رنگش اين اسم رو روش گذاشته بودم 00:20:37.069 --> 00:20:39.117 اشکالي نداره که من سيگار بکشم؟ 00:20:39.238 --> 00:20:40.285 نه 00:20:42.199 --> 00:20:44.327 اوني که قبلاً باهاش بودي هنوز کليد اين خونه رو داره؟ 00:20:45.119 --> 00:20:47.121 تا جايي که من ميدونم تا حالا که ازش استفاده نکرده 00:20:47.413 --> 00:20:49.586 پس يعني قرار نيست که يه همخونه‌اي يهويي بياد داخل؟ 00:20:50.833 --> 00:20:53.677 با هم به اينجا اومدنمون 00:20:54.044 --> 00:20:55.842 فکر من بود يا که تو؟ 00:20:57.423 --> 00:20:59.391 خودم هم دقيقاً نميدونم 00:21:04.513 --> 00:21:06.481 دوست داري با هم فيلم ببينيم؟ 00:21:08.058 --> 00:21:09.355 فيلم خوب هم چيزي داري؟ 00:21:09.560 --> 00:21:11.153 يه دونه‌اش که خودم توش بازي کردم رو دارم 00:21:11.312 --> 00:21:12.484 چطوره؟ 00:21:14.023 --> 00:21:15.900 به محض اينکه از دستشويي برگشتم ببينمش 00:21:16.025 --> 00:21:17.527 دستشويي اونجاست 00:22:40.693 --> 00:22:43.867 از کي؟ از اوني که نميتوني چيزي رو ازش مخفي کني 00:22:46.824 --> 00:22:48.576 در اين مورد دو به شک هستم 00:22:48.701 --> 00:22:50.203 و به اين دليل شک دارم که 00:22:50.327 --> 00:22:53.001 بيشتر آدمايي که ميشناسم خود هنرمند رو با هنرش قاطي ميکنن 00:22:53.247 --> 00:22:55.625 و من نميدونم که تو هم مثل اونايي يا نه 00:23:01.255 --> 00:23:04.509 بيشتر آدما با ديدن اين کلي فکر راجع به اين موضوع ميزنه به سرشون 00:23:07.595 --> 00:23:08.687 چه فکرايي مثلاً؟ 00:23:08.804 --> 00:23:09.726 "خواهر "چستتي 00:23:09.889 --> 00:23:12.312 به عنوان مثال همه فکر ميکنن که اين دختره "فلورنس"ـه 00:23:13.642 --> 00:23:14.564 مگه نيست؟ 00:23:16.812 --> 00:23:18.189 کي هست پس؟ 00:23:18.480 --> 00:23:19.777 "يه دختريه به اسم "لوآن 00:23:20.816 --> 00:23:23.615 متاسفم پدر، ولي من چيزي براي اعتراف کردن ندارم 00:23:23.903 --> 00:23:25.655 ببين من "فلورنس"م من اون بازيگرم 00:23:26.238 --> 00:23:28.831 ولي اوني که نقشش رو بازي ميکنم آدم متفاوتيه، گرفتي؟ 00:23:30.910 --> 00:23:35.507 هر شب که روي تخت دراز ميکشم به اين فکر ميکنم ... که اون واقعاً کيه و يعني مياد توي 00:23:38.500 --> 00:23:40.673 در واقع "فلورنس" يه آدم خجالتيه 00:23:40.680 --> 00:23:43.500 اون دوست داره که دست ديگران رو بگيره و صحبت کنه، حتي اگه حرف چرند و پرند بشه 00:23:43.505 --> 00:23:45.678 يکم شلوغ بازي در بياره تا فضا رو گرم کنه 00:23:46.425 --> 00:23:47.426 "ولي "لوآن 00:23:47.760 --> 00:23:49.808 ... لوآن" فراخ و سر زنده" 00:23:50.346 --> 00:23:53.816 ... اول کار معصوم و دلنشينه ولي 00:23:54.308 --> 00:23:56.527 فقط همينقدر بگم که اون "فلورنس" نيست 00:23:59.271 --> 00:24:00.773 اينکار کار درستي نيست پدر؟ 00:24:01.148 --> 00:24:03.250 !آره، البته که کار درستيه 00:24:03.317 --> 00:24:06.617 خودتون از دست اون عادات ناپسند رها کنين 00:24:07.738 --> 00:24:10.617 از يه طرف به بازيم افتخار ميکنم 00:24:15.412 --> 00:24:17.585 ولي از يه طرف هم "لوآن" اونقدر سرزنده به نظر ميرسه 00:24:17.706 --> 00:24:19.906 که وقتي مردها اون رو اونطور پر از زندگي و نشاط ميبينن 00:24:19.907 --> 00:24:21.384 ديگه کدومشونه که بخواد "فلورنس" رو بشناسه 00:24:22.169 --> 00:24:24.888 يه نفر با يه گربه‌ي مرده، که دست تو دست ديگران بودن رو دوست داره 00:24:27.299 --> 00:24:30.178 من تا حالا با يه بازيگر شخصاً آشنا نشدم ... ولي فکر نکنم نقشي که 00:24:30.302 --> 00:24:31.849 داره بازي ميکنه رو با خود واقعيش يکي کنم 00:24:31.971 --> 00:24:36.568 واي "سمسون" من فکر ميکنم که تو دور خودت پيله کردي، اين چيزيه که من فکر ميکنم 00:24:39.103 --> 00:24:42.448 اگه ميخواي پام رو بزارم روش و حسابي برات مالشش بدم؟ 00:24:44.149 --> 00:24:55.651 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:25:01.750 --> 00:25:03.343 بالا زده "سمسون" يا نه هنوز؟ 00:25:07.047 --> 00:25:09.049 آره که زده 00:25:10.843 --> 00:25:13.517 ديگه حدوداي 10 نصفه شبه بايد به کارم برسم 00:25:15.806 --> 00:25:18.275 اگه بخواي بموني من يکي که عجله‌اي براي رفتنت ندارم عزيزم 00:25:21.437 --> 00:25:22.984 ميخواي که لباسام رو در بيارم؟ 00:25:23.105 --> 00:25:24.778 اينکار باعث ميشه که تحريک بشي؟ 00:25:28.945 --> 00:25:32.800 اگه بتونيم اون چيزي که به هم مرتبطمون ميکنه رو ... پيدا کنيم "سمسون" اونوقت ميتونيم ببينيم که ما 00:25:32.948 --> 00:25:35.827 يه رابطه‌ي خاصي بينمون برقراره، ميفهمي که چي ميگم 00:25:37.077 --> 00:25:39.125 تو هم اينطوري به رابطه ي بينمون نگاه ميکني "سمسون"؟ 00:25:39.455 --> 00:25:41.583 اينکه پتانسيل با هم بودنمون چقدر بالاست؟ 00:25:43.667 --> 00:25:46.511 ميخواي با من انال سکس داشته باشي؟ 00:27:22.891 --> 00:27:24.438 الو 00:27:27.563 --> 00:27:28.780 !الو 00:31:52.369 --> 00:31:55.623 !نه! ديگه نه 00:33:03.648 --> 00:33:04.991 !نه 00:33:32.135 --> 00:33:34.763 !ولم کن 00:33:35.055 --> 00:33:36.898 !ازم دور شو 00:33:40.018 --> 00:33:42.567 !تن لشت رو ازم دور کن 00:36:56.297 --> 00:37:00.473 سمسون"، ميدونستم تو هم رابطه‌ي" خاصي که بين ما هست رو درک ميکني 00:37:19.696 --> 00:37:22.495 اشکـالي نداره تا وقتي که لباسام داره خشک ميشه اينها رو بپوشم؟ 00:37:22.615 --> 00:37:23.958 شلوار رو کجا پيداش کردي؟ 00:37:24.075 --> 00:37:25.998 توي يکي از کشوهاي لباس بود حالا بنظرت اشکالي که نداره؟ 00:37:26.119 --> 00:37:26.915 نه ايراد نداره 00:37:51.936 --> 00:37:53.859 چه بلايي سرت اومده "سمسون"؟ 00:37:54.481 --> 00:37:56.654 دوباره با دم اون شير بازي کردي؟ 00:37:57.192 --> 00:37:59.991 کدوم شير؟ درباره‌ي چي داري حرف ميزني؟ 00:38:02.071 --> 00:38:04.073 کدوم قسمت بيشتر از بقيه جاها درد ميکنه؟ 00:38:04.866 --> 00:38:06.743 حالا کي گفته که چيزي به من صدمه زده، ها؟ 00:38:06.868 --> 00:38:09.041 درد و رنج از تمام وجودت پيداست 00:38:10.330 --> 00:38:12.503 بيا اينجا ببينم، بزار کمي ماساژت بدم 00:38:13.792 --> 00:38:17.012 ببين من نميخوام چيزي که قبلاً اتفاق نيفتاده، الانم پيش بياد 00:38:31.142 --> 00:38:33.236 ميدونم که خودتم هيچ جوره نميخواي که با من باشي 00:38:33.812 --> 00:38:35.155 چرا نبايد بخوام؟ 00:38:36.648 --> 00:38:37.945 ... آخه من 00:38:38.399 --> 00:38:40.618 از اون مردايي نيستم که ازش خوشت بياد، همين 00:38:41.778 --> 00:38:43.621 "جدي نميگي "سمسون 00:38:43.738 --> 00:38:47.162 اگه از من خوشت نميومد و نمي‌خواستي که ازت خوشم بيـاد، برنمي‌گشتي اينجـا 00:39:08.304 --> 00:39:10.602 من يه دوست پولدار توي زندون داشتم 00:39:12.058 --> 00:39:13.685 ما "بودا" صداش ميزديم 00:39:17.272 --> 00:39:20.902 اون عاشق اين بود که برام درباره‌ي انواع غذاهاي خوشمزه‌اي که دوست داره بخوره حرف بزنه 00:39:21.025 --> 00:39:22.527 ... ميگو 00:39:22.986 --> 00:39:24.363 ... خرچنگ 00:39:26.114 --> 00:39:27.991 ... اون بهم گفت وقتي که از زندان آزاد شدم 00:39:28.449 --> 00:39:30.793 بايد به بهترين رستوراني که توي شهره برم 00:39:30.910 --> 00:39:32.708 و طعم و مزه‌ي بعضي از غذاها رو بچشم 00:39:32.996 --> 00:39:36.125 ميگفت تو هم حق داري تا طعم و مزه‌ي غذاهايي رو که بقيه‌ي مردم ميچشن رو بچشي 00:39:37.750 --> 00:39:39.969 حالا براي خوردن اين غذاها چکي هم بهت داد؟ 00:39:40.587 --> 00:39:42.055 پول نقد دارم 00:39:42.797 --> 00:39:45.550 داري من رو به شام دعوت ميکني "سمسون"؟ 00:39:46.092 --> 00:39:47.218 الان داري دعوتم ميکني؟ 00:39:47.343 --> 00:39:48.390 آره 00:39:49.053 --> 00:39:50.930 و برات يه دست لباس جديد هم ميخرم 00:39:51.097 --> 00:39:55.273 و منم ميخوام که بهت يه مـاسـاژ کاملاً لختي، درست و حسابي بدم 00:39:55.560 --> 00:39:57.562 ببين، من نميخوام که تو ماساژم بدي و بماليم، باشه؟ 00:39:58.146 --> 00:40:02.070 اگه فرصت بهم بدي تا يه کم بدنت رو ريلکس کنم ارتباط بين ما در اون منطقه‌ي خاص خيلي بهتر ميشه 00:40:02.191 --> 00:40:03.989 من توي اون منطقه‌ي خاص هيچ مشکلي ندارم، ميفهمي؟ 00:40:04.110 --> 00:40:05.453 همه چيز اون پايين داره به خوبي کار ميکنه 00:40:05.570 --> 00:40:09.245 "من از اين بابت نگراني‌اي ندارم "سمسون فقط ميخوام که تو در آرامش کامل باشي 00:40:09.365 --> 00:40:10.742 ميخوام آروم و خونسرد باشي 00:40:10.867 --> 00:40:12.869 مي‌تونيم با هم کمي خوش بگذرونيم 00:40:14.954 --> 00:40:16.706 ميخوام برا خودمون يه ماشين بخرم 00:40:16.831 --> 00:40:17.673 يه ماشين؟ 00:40:17.790 --> 00:40:19.463 آره، و قراره که سوارش بشيم و باهاش بريم رستوران 00:40:19.584 --> 00:40:21.052 اونم در حال گوش دادن به موسيقي 00:40:21.169 --> 00:40:24.264 و کمي به خودمون برسيم و يه دست لباس رسمي مشکي بپوشيم 00:40:24.714 --> 00:40:27.593 خيلي خب، نظرت چيه که تو سر تا پا مشکي بپوشي و منم سر تا پا سفيد؟ 00:40:27.717 --> 00:40:28.513 چي؟ 00:40:28.843 --> 00:40:30.766 باشه خب تو سر تا پا سفيد بپوش و منم لباس مشکي مي‌پوشم 00:40:30.929 --> 00:40:33.273 چرا؟ - چرا "سمسون"؟ - 00:40:33.389 --> 00:40:35.266 مگه قرار نيست که حسابي جلب توجه کنيم؟ 00:40:37.769 --> 00:40:40.522 ميشه که يه دونه با ابهتش رو بخريم "سمسون"؟ 00:40:40.772 --> 00:40:41.773 يه چيز باحال 00:40:43.399 --> 00:40:45.948 من تحت سرپرستي يه خانواده در "اوکلاهاما" بزرگ شدم 00:40:46.361 --> 00:40:48.113 بهترين تجربه‌ام هم تو اون دوران اين بوده که 00:40:48.279 --> 00:40:50.782 توي مـاشين پر سر و صداي پسـراي کشاورز بشينم و پام رو بزارم روي گاز 00:40:55.703 --> 00:40:57.455 مخصوصاً اگه ماشين پرسرعتي هم بود 00:41:02.210 --> 00:41:03.837 "يه کاري هست که ميتونيم بکنيم "سمسون 00:41:04.629 --> 00:41:06.552 نظرت چيه مقداري از پولت رو صرف خريد يه چيز حسابي بکنيم؟ 00:41:07.131 --> 00:41:08.849 ميتونم با اين پرواز بکنم 00:41:18.977 --> 00:41:20.775 عجيب چيز خوشگليه نه؟ 00:41:22.814 --> 00:41:24.816 اون دوست پولدارم که درباره‌اش بهت گفتم رو يادته؟ 00:41:25.984 --> 00:41:29.238 اون باعث شد که "چارلي رنکين" بفهمه که متولد شده تا کار خاصي انجام بده 00:41:29.654 --> 00:41:31.998 همونطوري که من رو حيرون خودش کرده بود 00:41:32.323 --> 00:41:33.666 کي هست حالا؟ 00:41:34.325 --> 00:41:36.248 کي کيه؟ - "چارلي رنکين" - 00:41:37.412 --> 00:41:39.210 يه زنداني ديگه که قبلاً ميشناختمش 00:41:49.048 --> 00:41:51.301 دنبالم بيا 00:41:51.926 --> 00:41:53.553 "پيداش کردم "سمسون 00:42:05.356 --> 00:42:06.403 از اين يکي خوشت اومده؟ 00:42:06.524 --> 00:42:08.197 "موضوع يه چيزي بيشتر خوشم اومدنه "سمسون 00:42:08.317 --> 00:42:09.660 !اين يکي منو رواني کرده 00:42:10.278 --> 00:42:12.155 !هي 00:42:12.280 --> 00:42:14.533 چي شد؟ داري کجا ميري؟ 00:42:14.699 --> 00:42:15.916 ميخوام برم بخرمش ديگه 00:42:16.034 --> 00:42:17.081 چي!؟ 00:42:17.660 --> 00:42:19.003 دارم ميرم بخرمش 00:42:19.203 --> 00:42:20.830 اين ماشين همونيه که ميخوايش ديگه، مگه نه؟ 00:42:26.669 --> 00:42:30.094 اسم خودت و شماره‌ي گواهينامه‌ات رو هم بنويس 00:42:30.465 --> 00:42:31.466 لازم نيست 00:42:31.591 --> 00:42:33.059 ماشين مال اونه، هديه‌ي من به اون 00:42:51.861 --> 00:42:53.613 نميتوني از اين تندتر بري؟ 00:42:56.074 --> 00:42:57.997 !بيخيال بابا، دارم جدي ميگم 00:43:03.331 --> 00:43:05.379 الانشم که دارم 70 تا ميرم آخه (حدود 110 کيلومتر بر ساعت) 00:43:10.129 --> 00:43:12.757 نميخواي ببيني که اين جيگر طلا چقدر سريع ميتونه بره؟ 00:43:22.642 --> 00:43:25.236 "آره همينه "سمسون 00:43:38.950 --> 00:43:40.918 يکم جلوتر يه باغ وحش هستش که مي‌تونيم بـا هم بـريم اونجـا 00:43:41.119 --> 00:43:42.166 نوچ 00:43:42.453 --> 00:43:43.579 از حيوانات خوشت نمياد؟ 00:43:43.996 --> 00:43:45.839 نه وقتي که توي قفس زندونيشون کردن 00:43:46.082 --> 00:43:47.629 منم از زنداني کردنشون خوشم نمياد 00:43:47.792 --> 00:43:49.419 ولي با اينحال بازم دوست دارم تماشاشون کنم 00:43:50.545 --> 00:43:51.671 ميتونيم بريم توي دل طبيعت 00:43:51.796 --> 00:43:54.140 ميتونيم با هم بزنيم به بيرون شهر - نه قرار نيست با هم بريم گردش - 00:43:54.257 --> 00:43:55.930 داريم ميريم تا با هم يه شام تمام عيار بخوريم 00:43:56.050 --> 00:43:58.428 ميدونم، ولي هنوز براي شام خوردن خيلي زوده آخه 00:43:58.553 --> 00:44:00.647 هر وقت که دلمون خواست بايد بتونيم يه ناخونکي بزنيم 00:44:00.763 --> 00:44:02.265 اينطوري اوضاع پيش ميره 00:44:02.390 --> 00:44:04.392 باشه! پس همينطور اتوبان رو بگير و برو 00:44:04.517 --> 00:44:07.521 ايـن راه مـا رو مي‌رسونه به جـايي کـه همه‌ي رستوران‌هاي باکلاس اونجاست 00:44:08.229 --> 00:44:10.903 ساعت چنده؟ منظورم اينه که از آخرين‌بار که غذا خوردم تـا حـالا بـايد گشنم مي‌شد 00:44:13.192 --> 00:44:14.114 يعني گشنت نيست؟ 00:44:14.235 --> 00:44:15.236 خداييش تا الان بايد باشم 00:44:16.654 --> 00:44:18.827 اونم با اون‌همه آت و آشغالايي که توي ايـن چهـار سـال خوردم 00:44:19.615 --> 00:44:22.334 لعنتي، چه مرگم شده من؟ 00:44:24.328 --> 00:44:26.001 "اشکالي نداره "سمسون 00:44:26.497 --> 00:44:28.249 خب پس ميتونيم يه کم با هم يه گشتي بزنيم 00:44:29.041 --> 00:44:30.668 يکم به خودت فرصت بده تا اشتهات باز بشه 00:44:32.879 --> 00:44:34.426 روبراه ميشم 00:45:12.501 --> 00:45:15.701 تا حالا چيزي درباره‌ي اين اعتقاد که ميگه وقتي از دنيـا رفتي دوبـاره برميگردي؛ چيزي شنيدي؟ 00:45:15.796 --> 00:45:18.049 مثلاً در قالب يه چيز ديگه مثل موش؟ 00:45:18.716 --> 00:45:19.968 چيزي دراينباره شنيدي؟ 00:45:20.509 --> 00:45:22.102 اتفاقاً دربارش شعر هم گفتم 00:45:22.678 --> 00:45:25.227 !تو رو هم يادمه که قبلاً يه بار بالاي درخت ديدم 00:45:26.057 --> 00:45:28.310 پس فکر ميکني که واقعاً چنين اتفاقي ميفته، ها؟ 00:45:28.851 --> 00:45:31.570 شعرهام تنها جايي هستن که نميتونم توشون دروغ بگم 00:45:32.146 --> 00:45:34.194 تمام چيزايي که حسشون ميکنم و بـاورشون دارم رو توشون ميارم 00:45:34.815 --> 00:45:35.987 تو هم بهش اعتقاد داري؟ 00:45:36.400 --> 00:45:37.902 ... دوست داشتم اينطور باشه ولي 00:45:38.000 --> 00:45:40.492 فقط موضوع اينه که ميترسم يه مشت چرند بيشتر نباشه 00:45:40.613 --> 00:45:41.830 !حالا گيريم که باشه 00:45:42.281 --> 00:45:45.158 با اينحال بازم باور داشتن بهش که بهت آسيبي نميرسونه 00:45:45.409 --> 00:45:47.958 خب اگه اينطوري بود خودم رو ميکشتم تــا بـه يـه چيــز بــهتري تبديـــل بــشم 00:45:48.079 --> 00:45:50.582 بجاي اينکه خودم رو توي اين جهنم ابدي ببينم 00:45:51.290 --> 00:45:53.917 غم‌انگيزتر از اين فکرت تو دنيا وجود نداره 00:45:54.043 --> 00:45:55.010 داري چيکار ميکني؟ 00:45:55.169 --> 00:45:56.170 دارم لباسم رو عوض ميکنم 00:45:56.337 --> 00:45:57.429 چي ميخواي بپوشي؟ 00:45:57.546 --> 00:45:59.799 نميدونم، خودمم مطمئن نيستم يه چيز باحال 00:46:00.925 --> 00:46:01.801 چي شــــد؟ 00:46:04.011 --> 00:46:05.263 دستم بريد 00:46:05.388 --> 00:46:06.640 چت شده؟ 00:46:07.807 --> 00:46:08.558 چي، اينجا؟ 00:46:08.683 --> 00:46:09.775 نمي‌بينيش؟ 00:46:10.476 --> 00:46:11.978 خب اينکه زخم ناجوريه 00:46:12.353 --> 00:46:14.276 آره 00:46:48.347 --> 00:46:50.190 ميبيني "سمسون"؟ 00:47:26.969 --> 00:47:28.471 سلام 00:47:29.221 --> 00:47:30.347 سلام به روي ماهت 00:48:08.552 --> 00:48:09.849 مي‌بينيش؟ 00:48:11.097 --> 00:48:12.770 دوست داري بريم داخل و يه نگاهي بهش بندازيم 00:48:12.890 --> 00:48:13.766 نه 00:48:13.933 --> 00:48:15.606 از کليساها خوشت نمياد؟ 00:48:15.700 --> 00:48:17.441 خب اگه ميخواي خودت تنهايي برو 00:48:17.686 --> 00:48:19.529 نميشه من بـه تو بـگم و تو بري اونجا به جام دعا کني؟ 00:48:19.647 --> 00:48:22.526 "نه، اصلاً قابل مقايسه نيست "سمسون 00:48:22.650 --> 00:48:25.654 بيا ديگه، من دوست ندارم تنها برم اونجا 00:48:54.890 --> 00:48:57.313 سمسون" به اينکه روح داري معتقدي؟" 00:48:59.854 --> 00:49:01.606 نميدونم اگر هم روحي داشته باشم 00:49:01.730 --> 00:49:02.856 حتماً داري 00:49:03.482 --> 00:49:05.200 تو روح داري، و يه روح خوب هم داري 00:49:05.901 --> 00:49:08.154 اما به اندازه روح من قدمت نداره 00:49:11.073 --> 00:49:12.916 چه دليلي براي اثبات وجودش داري؟ 00:49:13.242 --> 00:49:14.414 حسش ميکنم 00:49:14.618 --> 00:49:16.791 همونطوري که روح خوب تو رو احساس ميکنم 00:49:17.496 --> 00:49:19.544 خب، اين حس چه شکليه؟ 00:49:20.291 --> 00:49:22.339 به مسيح اجازه بده تا به وجودت رخنه کنه 00:49:24.879 --> 00:49:25.880 باهاش حرف بزن 00:49:26.005 --> 00:49:27.097 چي بگم؟ 00:49:27.715 --> 00:49:29.638 بهش بگو که به هيچ يک از آرزوهات نرسيدي 00:49:29.758 --> 00:49:31.258 و خواسته‌هات هميشه تو رو رنج دادن 00:49:31.719 --> 00:49:33.562 و ازش بخواه که به اين درد پايان بده 00:49:43.189 --> 00:49:45.533 ... توي تمام زندگيم 00:49:47.443 --> 00:49:50.037 ... فقط اين يادمه که توي اين خواب و خيال بودم 00:49:51.071 --> 00:49:53.494 کــه اونــايــي رو کــه آزارم دادن سرشون تلافي ميکنم و ميکشم 00:49:56.535 --> 00:49:59.334 خب، اونموقعي که جوون‌تر بودم اين خواب‌ها بـاعث ميشد حس بـهتري داشته بـاشم، امـا 00:50:01.081 --> 00:50:04.335 وقتي که بيدار ميشدم، ميديدم هنوز زنده هستن و همون کارها رو ميکنن 00:50:05.878 --> 00:50:07.596 اون روياها راز من بودند 00:50:10.424 --> 00:50:12.301 با "بودا" در موردشون حرف زده بودم 00:50:13.219 --> 00:50:16.393 بـه خـدا بگـو کـه ايـن رويـاهـات نيستند که قلبت رو بدرد ميارن 00:50:17.097 --> 00:50:20.600 بهش بگو که نميدوني چطوري از نعمت سلامتي‌اي که بهت داده نگهداري کني 00:50:21.727 --> 00:50:24.526 با اين کبودي‌هاي روي دست و صورتت 00:50:25.689 --> 00:50:27.566 تو از من چي ميدوني؟ 00:50:28.984 --> 00:50:32.909 "فقط اينکه روحت در رنج بزرگيه "سمسون 00:50:36.408 --> 00:50:38.160 اينکار رو نمي‌کنم، قبلاً ازش درخواست کردم 00:50:38.953 --> 00:50:41.502 وقتي جوون تر بودم و به کمکش احتياج داشتم ازش خواستم 00:50:41.664 --> 00:50:43.632 و اون هيچي به من نداد 00:50:44.833 --> 00:50:48.588 سمسون" اينطوري نيست که اونجوري که تو" ميخواي و اون‌وقتي که ميخواي جوابت رو بده 00:50:57.137 --> 00:50:59.185 ديگه هرگز پام رو توي هيچ کليساي لعنتي نمي‌گذارم 00:50:59.300 --> 00:51:00.850 تو بودي که ما رو اينجا آوردي 00:51:00.933 --> 00:51:02.310 من فقط منتظر بودم که حالت بهتر بشه 00:51:02.434 --> 00:51:04.277 "تا بتوني من رو ببري براي شام "سمسون 00:51:04.853 --> 00:51:06.025 و يکم بتوني باهام عشق بازي کني 00:51:06.105 --> 00:51:08.199 لااقل کمي طولاني‌تر از زماني که يه خورده قبل کردي 00:51:36.051 --> 00:51:38.224 اون زخم‌هاي روي کمرت 00:51:39.305 --> 00:51:41.307 اونا هم مربوط به روياهات هستن؟ 00:52:14.256 --> 00:52:16.008 بايد يه نفر رو اونجا ببينم 00:52:17.009 --> 00:52:18.101 موئز؟ 00:52:18.177 --> 00:52:19.679 مگه ميشناسيش؟ 00:52:21.221 --> 00:52:22.973 وقتت رو توي اين کثافت دوني مي‌گذروني؟ 00:52:25.476 --> 00:52:27.319 مربوط به اونوقت‌هاست که جوون بودم 00:52:28.729 --> 00:52:31.858 مگه همه درطول بزرگ شدن يـه دوره‌ي گـند‌کـاري نـدارن؟ 00:52:33.233 --> 00:52:34.200 خداي من 00:52:34.318 --> 00:52:35.661 اميدوارم که اين طور نباشه 00:52:36.904 --> 00:52:38.827 ... تعجب ميکنم تا الان زنده هستي 00:52:38.989 --> 00:52:41.287 اونم اينجور که تو بي‌ملاحظه زندگي ميکني 00:52:44.119 --> 00:52:47.123 روش زندگي من قطعاً زمين تا آسمون "با روش زندگي تو فرق داره "سمسون 00:52:47.498 --> 00:52:49.045 به روح اعتقاد نداري 00:52:49.625 --> 00:52:51.798 حتي اون روحي که در وجودت هست 00:52:55.047 --> 00:52:56.594 آره 00:52:57.424 --> 00:52:59.722 کسي رو به اسم "لورنه کورال" ميشناسي؟ 00:53:06.809 --> 00:53:09.232 همونيه که کار ديشبي رو بهت داده بود؟ 00:53:10.354 --> 00:53:11.731 نمي‌تونم بگم 00:53:12.439 --> 00:53:13.440 زود برمي‌گردم 00:53:15.192 --> 00:53:17.411 زياد طولش ندي‌ها 00:54:06.785 --> 00:54:08.128 !وايسا 00:54:34.438 --> 00:54:36.440 چيزي گم کردي؟ 00:55:06.220 --> 00:55:07.847 ... مي‌خواي بهم بگي که 00:55:08.055 --> 00:55:09.728 ديشب کجاي قضيه به مشکل خورد؟ 00:55:15.312 --> 00:55:16.689 کي بهت گفته؟ 00:55:17.147 --> 00:55:18.569 خودت گفتي 00:55:20.526 --> 00:55:22.119 شنيدي قديميا چي گفتن؟ 00:55:23.362 --> 00:55:25.990 رنگ رخساره خبر مي دهد از سِر درون 00:55:27.533 --> 00:55:30.286 بهتره يادبگيري که چطور چيزي بروز ندي 00:55:38.043 --> 00:55:39.886 يه نفر ديگه هم اونجا بود 00:55:40.879 --> 00:55:42.005 يه زن اونجا بود 00:55:42.130 --> 00:55:43.052 زنش؟ 00:55:43.173 --> 00:55:45.050 نه، بور بود 00:55:45.217 --> 00:55:46.184 خب بعدش؟ 00:55:48.512 --> 00:55:49.934 منم دست و پاش رو بستم 00:55:50.097 --> 00:55:51.189 نميتونه جايي بره 00:55:51.306 --> 00:55:52.478 "چارلي" 00:55:53.141 --> 00:55:55.360 صورتم رو نديد، مي‌فهمي، ماسک زده بودم 00:55:55.477 --> 00:55:56.524 همه چي روبراهه 00:55:57.479 --> 00:56:00.824 از نشونه‌هاي ديگه هم مي‌تونه تو رو لو بده 00:56:08.156 --> 00:56:10.124 خب الان ديگه چي از جونم ميخواي؟ 00:56:13.537 --> 00:56:15.039 اون صدا رو ببر 00:56:26.925 --> 00:56:28.302 فقط کارت رو کن 00:56:48.155 --> 00:56:49.657 "سلام "سمسون 00:56:52.367 --> 00:56:53.334 همه چي رو براهه؟ 00:56:54.578 --> 00:56:55.955 آره، بزن بريم 00:57:26.026 --> 00:57:27.152 "سمسون" 00:57:27.319 --> 00:57:28.616 هوم؟ 00:57:29.404 --> 00:57:30.906 پل باز شده 00:57:39.331 --> 00:57:40.674 اونجا بپيچ به چپ 00:57:40.791 --> 00:57:41.667 واسه چي؟ 00:57:43.043 --> 00:57:45.796 ،يه مشروب فروشي اونجا هست مي‌تـونيم کـمـي وقت بگـذرونيم 00:57:46.213 --> 00:57:48.307 تا وقتي اشتهات باز شه 00:58:17.494 --> 00:58:19.917 رنگ و روت مثل مرده‌ها شده 00:58:25.752 --> 00:58:28.005 "بايد يه چيزي بخوري "سمسون 00:58:41.184 --> 00:58:42.276 ساقي 00:58:42.602 --> 00:58:43.899 يه پيک ديگه بريز 00:59:08.295 --> 00:59:10.047 بايد يه جا برم 00:59:10.464 --> 00:59:11.807 بر مي‌گردم 00:59:12.507 --> 00:59:14.259 خب، از آشناييت خوشحال شدم 00:59:15.802 --> 00:59:17.019 گفتم که بر مي‌گردم 00:59:17.220 --> 00:59:38.346 توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد 01:00:11.233 --> 01:00:13.611 فکر کنم گفتي که ميري 01:00:23.203 --> 01:00:24.079 يه پيک ديگه بده 01:00:24.246 --> 01:00:25.338 در از اون طرفه 01:00:33.171 --> 01:00:34.923 ما بايد بريم 01:00:35.632 --> 01:00:37.760 آها، الان شديم ما؟ 01:00:39.427 --> 01:00:41.350 ميتونيم يه جاي ديگه مشروب بخوريم 01:00:42.139 --> 01:00:43.812 چرا بيخيال اين نميشي داداش؟ 01:00:44.599 --> 01:00:46.101 هي، مگه کري؟ 01:00:46.393 --> 01:00:47.610 مياي؟ 01:01:42.949 --> 01:01:46.949 نام آهنگ: SOMETHING ON YOUR MIND اجرا: JAMES COTTON 01:02:26.034 --> 01:02:29.789 قديما خيلي از زن‌ها خوشم نميومد، از هيچ کدومشون 01:02:31.039 --> 01:02:32.882 "مطمئنم از تو خوشم مياد "فلورنس 01:02:36.920 --> 01:02:38.922 يه چيزي بهم بگو که خودم ندونم 01:02:42.550 --> 01:02:43.847 "چارلي رنکين" 01:02:45.178 --> 01:02:47.397 يه کم قبل بهت در موردش گفته بودم 01:02:47.931 --> 01:02:49.103 چارلي رنکين" ؟" 01:02:51.309 --> 01:02:54.984 تـا قبـل از اينکـه "بـودا" بهش نظري بندازه، هيچ گهي نبود 01:02:56.314 --> 01:02:58.066 بودا" باعث شد اون دوباره به حرف بياد" 01:02:58.275 --> 01:02:59.902 و "چارلي"اي که الان هست رو بوجود آورد 01:03:00.902 --> 01:03:02.575 اون زندگي "چارلي" رو نجات داده؟ 01:03:12.539 --> 01:03:15.964 چرا فکر مي‌کني پليس‌ها بايد توي ايـن ماشين دنبالت باشن؟ 01:03:16.751 --> 01:03:17.502 چي؟ 01:03:17.627 --> 01:03:20.221 مگر اينکه کاري کرده باشي، که پليس‌ها بـخـوان در مــوردش بـاهــات حــرف بزنند 01:04:26.237 --> 01:04:29.457 کلاً در مورد اتفاقات اين زندگي سخت در اشتباهي 01:04:29.616 --> 01:04:32.119 "من بال‌هاي بلوري رو دوشم ندارم "سمسون 01:04:32.827 --> 01:04:34.170 من هيچ نظري در مورد آينده ندارم 01:04:34.287 --> 01:04:35.914 تنهـا چيزي کـه ميدونم ايـنـه که تو بدجوري بهم ريخته‌اي 01:04:36.039 --> 01:04:37.916 و من دارم به تو يه فرصت ميدم 01:04:41.503 --> 01:04:43.471 پس، من تا جايي که وقت هست زندگي مي‌کنم 01:04:43.630 --> 01:04:45.428 همينکه باز هم ميخواي زندگي کني، خودش خوبه 01:04:48.551 --> 01:04:50.974 چطور؟! مـن نميتونم اونطوريـکه بيشتر مردم زندگي ميکنن، روزگار رو بگذرونم 01:04:51.096 --> 01:04:54.700 چيزي که تو اسمش رو زندگي ميگذاري، جز نفس کشيدن زير سايه "بودا" چيزي نيست 01:05:03.191 --> 01:05:05.944 نميتونم که فقط پولش رو بگيرم و بدون انجام دادن کاري که خواسته راهم رو بکشم و برم 01:05:06.277 --> 01:05:08.075 اين کاريه که انجام دادي؟ 01:05:10.156 --> 01:05:13.376 تمام اين دردهاي درونت و مدام در فرار بودنت به خاطر همينه؟ 01:06:09.883 --> 01:06:11.009 چشم چروني نکني‌ها 01:06:35.366 --> 01:06:37.710 لعنت به تو "چارلي"، جمع کن خودت رو 01:06:54.969 --> 01:06:56.767 اين شکلي آتيشت رو تند ميکنم؟ 01:06:57.096 --> 01:06:58.188 اين چه قيافه‌ايه؟ 01:06:58.473 --> 01:06:59.565 داري چي کار مي کني؟ 01:07:02.560 --> 01:07:04.062 چت شده "سمسون" ؟ 01:07:04.479 --> 01:07:05.651 از اين قيافم خوشت نيومد؟ 01:07:06.272 --> 01:07:07.615 ... خداي من 01:07:08.191 --> 01:07:09.818 داري توي تب مي‌سوزي 01:07:10.527 --> 01:07:12.245 مسمومم کردي؟ چيزي به خوردم دادي؟ 01:07:12.445 --> 01:07:13.492 چي کار مي خواي بکني؟ 01:07:14.739 --> 01:07:18.200 بدي‌اي که توي وجودت ريشه کرده "تـو رو مسمـوم کـرده "سـمـسـون 01:07:18.743 --> 01:07:20.586 مي‌دونستم که اين اتفاق ميافته 01:07:21.287 --> 01:07:22.334 فلورنس"؟" 01:07:22.747 --> 01:07:24.090 داري چي کار مي‌کني؟ 01:07:24.332 --> 01:07:26.084 همش دارم سـعـي مي‌کـنم تـا بـهـت بفهمونم فاصله‌ات رو با من حفظ کني 01:07:26.209 --> 01:07:27.256 مـــي‌تونـم از روي پـوستـت ايـن رو حس‌کنم که چه کودک زيبايي بودي 01:07:29.546 --> 01:07:31.014 همش دارم سعي ميکنم تا بهت بفهمونم 01:07:31.339 --> 01:07:32.636 در چه موردي؟ 01:07:33.174 --> 01:07:34.471 درباره اين که چه آدمي هستم 01:07:35.051 --> 01:07:36.519 من مي‌دونم تو چجور آدمي هستي 01:07:36.636 --> 01:07:39.230 اگر نميشناختمت که نميخواستم "الان کنـارت بـاشم "سـمـسـون 01:07:39.347 --> 01:07:40.098 آره، نبايد بخواي 01:07:40.974 --> 01:07:41.850 چارلي" خود منم" 01:07:43.810 --> 01:07:45.608 منم "فلورنس" هستم 01:07:47.063 --> 01:07:48.906 من "فلورنس" هستم 01:07:50.692 --> 01:07:52.285 مي‌دونم کي هستي 01:07:55.113 --> 01:07:57.366 اما اينم ميدوني که من اومدم اينجا تا يکي رو بکشم 01:07:57.740 --> 01:07:59.458 اومدي تا کي رو بکشي؟ 01:08:00.326 --> 01:08:01.418 ها؟ 01:08:03.371 --> 01:08:05.214 آدمش مهم نيست - چرا خيلي مهمه - 01:08:05.331 --> 01:08:06.628 دليل کوفتيش اهميتي نداره 01:08:06.749 --> 01:08:08.342 دليلش براي اوني که قراره کشته بشه مهمه 01:08:08.459 --> 01:08:11.133 اينجوري فقط باعث ميشه که تو بيشتر در غم و رنجت غرق بشي 01:08:12.005 --> 01:08:13.382 حس خوبي ندارم 01:08:13.506 --> 01:08:15.634 بيا اينجا 01:08:15.758 --> 01:08:17.010 بگذار بغلت کنم 01:08:18.886 --> 01:08:21.059 "منو بغل کردي "چارلي 01:08:23.725 --> 01:08:25.272 عزيز دلم 01:08:31.441 --> 01:08:32.658 تو کي هستي؟ 01:08:32.984 --> 01:08:34.156 ! يا خدا 01:08:35.570 --> 01:08:37.538 !با من اينجوري رفتار نکن 01:08:37.822 --> 01:08:38.994 اين موها رو از کجا پيدا کردي، ها؟ 01:08:39.115 --> 01:08:40.662 اينو از کجا آوردي، ها؟ 01:08:42.035 --> 01:08:44.379 بهم بگو کي هستي، از اين بازي مزخرف ديگه خسته شدم 01:08:44.495 --> 01:08:45.667 همين الان بايد بهم بگي 01:08:46.623 --> 01:08:48.466 تو خودشي؟ "فلورنس" هستي؟ 01:08:50.543 --> 01:08:51.465 هستي؟ 01:08:52.420 --> 01:08:53.512 تو کي هستي؟ 01:08:54.464 --> 01:08:55.556 تو واقعي هستي؟ 01:08:57.634 --> 01:09:00.478 بيا توي وجودم، تا حالت بهتر بشه 01:09:01.846 --> 01:09:03.814 من ديگه نمي‌خـوام ايني که هستم باشم، ديگه نه 01:09:07.435 --> 01:09:08.778 با من هم آغوش شو 01:10:13.543 --> 01:10:16.012 چارلي" وقتي خوابي و نگاهت ميکنم" 01:10:16.129 --> 01:10:19.929 مي‌تونم بگم که به يک مکان ترسناک رفتي 01:10:24.846 --> 01:10:26.348 ميدوني اونجا کجاست؟ 01:10:31.227 --> 01:10:33.650 به هر حال انگار که يه کمي بهتري 01:10:36.357 --> 01:10:38.906 و هر اتفاقي هم که بيفته، من عاشقتم 01:10:45.491 --> 01:10:46.993 تو منو دوست داري؟ 01:10:49.203 --> 01:10:50.295 داري؟ 01:10:52.457 --> 01:10:54.926 "فکر نکنم من براي اين ساخته شدم "فلورنس 01:11:08.097 --> 01:11:09.644 همه براي اين ساخته شدن 01:11:11.559 --> 01:11:14.153 فقط لازمه که يکي بهت ياد بده 01:11:17.899 --> 01:11:20.152 به نظرت ميتونم کارهايي رو که انجام دادم فراموش کنم 01:11:21.068 --> 01:11:22.911 تمام کارايي که تو راه بزرگ شدنم انجام دادم 01:11:23.780 --> 01:11:25.202 نه، سخت در اشتباهي 01:11:26.657 --> 01:11:28.000 اشتباه مي‌کني 01:11:30.787 --> 01:11:33.415 داري درباره‌ي "چستر" حرف ميزني 01:11:36.209 --> 01:11:37.927 تو از کجا درباره‌ي اون ميدوني؟ 01:11:39.295 --> 01:11:42.925 يکم ميشناسمش، توي خواب ازش حرف ميزدي 01:11:43.466 --> 01:11:45.969 چرنديات توي خواب بوده 01:11:50.389 --> 01:11:52.608 ... اون زخم‌هايي که روي پشتت هست 01:11:54.101 --> 01:11:55.694 اونا هم جزيي از روياهات هستن؟ 01:11:59.357 --> 01:12:01.451 ميخوام برم به شهر بعدي 01:12:02.235 --> 01:12:04.112 و تو رو اونجا پياده کنم 01:12:05.696 --> 01:12:07.619 نه همچين کاري نميکني 01:12:09.325 --> 01:12:14.001 فکــر ميکــنم که خيلي بهتر از خودت "ميدونم که چرا اينجا هستي "چارلي 01:13:16.392 --> 01:13:17.518 ترسيدي؟ 01:13:24.650 --> 01:13:27.028 "فقط غريزه‌ات رو دنبال کن "چارلي 01:13:28.613 --> 01:13:31.900 اون تو رو به جاي درست راهنمايي مي‌کنه و اراده‌ي انجـام کـار درسـت رو بهت ميده 01:14:31.092 --> 01:14:33.220 ميخواي منم باهات بيام؟ 01:14:33.469 --> 01:14:34.516 نه 01:14:42.228 --> 01:14:44.356 بايد تا دم در همراهت بيام؟ 01:14:44.897 --> 01:14:47.150 اين برات کار رو آسون‌تر ميکنه؟ 01:14:58.452 --> 01:15:01.547 "در قوانين اين ايالت مجازات اعدام وجود نداره "چارلي 01:15:04.709 --> 01:15:07.383 اين مطلب رو توي روزنامه خوندم 01:15:38.534 --> 01:15:40.628 ميخوام پات رو به اينجا ببندم، باشه؟ 01:15:42.163 --> 01:15:44.757 وقتي رفتي اونجا، سرتاپا گوش باش، باشه؟ 01:15:47.293 --> 01:15:48.840 فقط اعتماد کن 01:15:49.128 --> 01:15:51.301 فقط به صدايي که ميشنوي اعتماد کن 01:15:51.464 --> 01:15:52.966 فکر ميکنم که من فقط قدرت تصور و خيال دارم 01:15:53.090 --> 01:15:54.387 نه تصور نکن 01:15:54.508 --> 01:15:55.930 تصورها اهميتي ندارن 01:15:57.053 --> 01:15:58.726 اينه که مهمه 01:16:00.556 --> 01:16:03.556 دقيقاً همين‌جا و همين لحظه 01:16:08.064 --> 01:16:10.112 دستات رو بگذار پشتت 01:16:13.819 --> 01:16:15.241 به جلو خم بشو 01:16:19.450 --> 01:16:21.873 من خودم بودم که خواستم همراهت بيام 01:16:22.536 --> 01:16:24.083 چه دليلي داره که بخوام تنهات بگذارم؟ 01:16:36.884 --> 01:16:38.932 "از چيزي نترس "فلورنس 01:16:39.512 --> 01:16:41.480 "تو هم نترس "چارلي 01:19:12.331 --> 01:19:13.924 تو پليسي؟ 01:19:27.554 --> 01:19:29.227 اونو ديدين؟ 01:19:32.226 --> 01:19:33.978 جلوي چشم من اون رو کشت 01:19:35.312 --> 01:19:36.814 سعي کردم تا مانعش بشم 01:19:38.107 --> 01:19:39.950 خيلي قوي بود 01:19:42.236 --> 01:19:43.988 الان بر ميگردم 01:20:01.422 --> 01:20:02.924 يکم آب بخور 01:20:04.967 --> 01:20:06.719 چند تا مسکن براي آروم کردن دردت 01:20:11.140 --> 01:20:12.767 شما دکترين؟ 01:20:13.392 --> 01:20:14.359 نه 01:20:14.768 --> 01:20:15.860 اگه دکتر ميخواي ميتونم زنگ بزنم 01:20:17.396 --> 01:20:19.615 حس خوبي ندارم 01:20:25.321 --> 01:20:26.664 جاي زخم داري 01:20:26.864 --> 01:20:28.832 چطوري زخمي شدي؟ 01:20:29.199 --> 01:20:30.667 کدوم زخم‌ها؟ 01:20:30.784 --> 01:20:32.536 روي دستات 01:20:34.246 --> 01:20:35.873 مربوط به زمان‌هاي خيلي دور ميشه 01:20:36.957 --> 01:20:38.459 وقتي که فقط يه بچه بودم 01:20:43.839 --> 01:20:45.762 اونم رو دستاش جاي زخم داشت 01:20:45.883 --> 01:20:47.009 اون 01:21:42.147 --> 01:21:44.241 جراتش رو داري؟ 01:21:49.530 --> 01:21:52.830 "اين مهربونيت فقط تو رو راهي اتاق گاز ميکنه "چارلي (يکي از شيوه‌هاي اعدام) 01:21:55.994 --> 01:21:57.621 من اينکار رو نمي‌کنم 01:21:59.706 --> 01:22:01.583 پس از سر راهم گمشو کنار 01:23:51.902 --> 01:23:53.279 چي شده؟ 01:23:53.612 --> 01:23:55.205 يه چيزي پيدا کردم 01:23:57.366 --> 01:23:58.868 اونجا؟ 01:24:00.994 --> 01:24:03.213 نه، توي وجودم 01:24:09.962 --> 01:24:11.464 حرفم رو باور ميکني؟ 01:24:13.006 --> 01:24:14.098 آره؟ 01:24:17.761 --> 01:24:19.980 خيلي ساکت و آرومه 01:24:25.060 --> 01:24:26.403 ... اين 01:24:26.853 --> 01:24:28.480 ابن آرامش بخشه 01:24:38.156 --> 01:24:39.999 برام گريه کن 01:24:50.127 --> 01:24:52.550 دوستت دارم "چارلي" يا هر چي که اسمته 01:24:54.381 --> 01:24:55.883 "فلو" 01:25:00.637 --> 01:25:01.729 ... پـس 01:25:03.000 --> 01:25:20.000 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:25:25.101 --> 01:27:33.101 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.