WEBVTT

00:00:00.660 --> 00:00:19.360
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:20.700 --> 00:00:36.053
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:54.457 --> 00:00:56.057
! لعنت به اين وضع مسخره

00:01:04.057 --> 00:01:05.507
! لعنتي -
! دارن شليک ميکنن -

00:01:06.807 --> 00:01:08.957
.اون احمقاي عوضي اينجا نميان

00:01:13.557 --> 00:01:14.757
. چرا ؛ ميان

00:01:21.957 --> 00:01:23.657
چقدر مونده ؟ -
. سي ثانيه -

00:01:23.957 --> 00:01:24.857
! يالا

00:01:38.507 --> 00:01:39.957
! لعنتي -
. بيا بريم -

00:01:40.858 --> 00:01:43.724
! کلک بود ؛ عوضي

00:01:50.149 --> 00:01:56.034
. خودت گفته بودي که قرار نيست کسي بميره -
. خب ؛ دروغ گفتم -

00:03:09.496 --> 00:03:14.767
اخبار صبحگاهي ؛
. . امروز ؛ روزِ گرميِه

00:03:14.820 --> 00:03:20.620
سعي کنين زياد جنب و جوش نداشته باشين و آبِ زيادي بخورين
. .  درجه ي حرارت هوا خيلي بالاس و انتظار داريم که

00:03:36.621 --> 00:03:41.834
تمام ماشين ها و وسايل نقليه
. . تا شعاع 9.2 کيلومتريو بگرديد

00:03:42.229 --> 00:03:49.826
دليلِ اين کار ؛ حادثه ي سرقتيه که امروز صبح اتفاق افتاده ؛
. . مظنونين همچنان  آزاد هستن ؛ هيچ توضيح اضافه اي نداريم

00:03:50.122 --> 00:03:51.993
از تمام نيروها خواهش ميکنم که با رعايتِ
. اصول ايمني و احتياط کامل تمام ماشينها رو بگردن

00:03:52.234 --> 00:03:54.891
. مظنونين خطرناک و مسلح هستن

00:03:55.430 --> 00:03:59.643
. چهار نفر مظنون داريم
. تکرار ميکنم . . چهار مظنونِ مسلح داريم

00:04:09.892 --> 00:04:12.752
! حالا آروم حرکت کن .         - باشه -
چرا هنوز داريم به سمتِ غرب ميريم ؟ -

00:04:13.062 --> 00:04:15.662
. اينطوري به شهر بعدي هم نميرسيم -
. ساکت شو . . دارم اون يکي شهرو ميگم -

00:04:15.663 --> 00:04:19.445
لعنت . . ديدي بهت گفتم ؛
. بهت گفتم که پستِ بازرسي دارن

00:04:19.441 --> 00:04:24.297
حالا بايد چيکار کنيم ؟ -
. همگي آروم بگيرين -

00:04:30.714 --> 00:04:34.555
! بهت گفته بودم که اون اسلحه رو گم و گور کني -
. خودم ميدونم . . گائيدمت -

00:04:38.379 --> 00:04:41.449
! پليس . . خيلي خب آروم باش و از جلوشون عبور کن ؛ باشه ؟ -
. لعنت -

00:04:41.908 --> 00:04:43.848
. تو . . اونجا رو ببين . . نگاه کن -
. خيلي خب ؛ ديدمش -

00:04:50.708 --> 00:04:53.048
. " توقفگاهِ وسايلِ نقليه "

00:05:10.049 --> 00:05:12.535
حالا چيکار کنيم ؟

00:05:32.625 --> 00:05:35.029
بابا . . ميشه لطفا اين آهنگِ مزخرفو خاموش کني ؟

00:05:38.493 --> 00:05:41.067
از کِي تا حالا اينطوري بد دهن شده و فحش ميده ؟

00:05:41.068 --> 00:05:44.988
نميدونم ؛ فکر کنم از همون شش ماه پيش
. که اون شوک بهش وارد شد

00:05:49.302 --> 00:05:52.451
نظرت درباره ي اين چيه ؟

00:05:52.859 --> 00:05:55.947
به محضِ اينکه از اين ايالت خارج شديم ؛ ميتوني
. آهنگي که دلت ميخوادو از ضبطِ صوتِ ماشين پخش کني

00:05:56.233 --> 00:05:57.033
. اشتباه بزرگي کردي که اين قولو بهش دادي

00:05:57.434 --> 00:05:59.512
چي ؟ -
يعني نميخواي موسيقي مورد علاقه اتو از استريويِ ماشين بشنوي ؟ -

00:05:59.695 --> 00:06:01.095
باور کن نميخواي به موسيقي موردِ علاقه ام
. گوش بدي پدر

00:06:01.463 --> 00:06:02.856
. همه اش درباره ي جنده ها و فاحشه هاس -
! " کِني " -

00:06:03.355 --> 00:06:05.160
مگه چيه ؟

00:06:07.469 --> 00:06:10.671
بزودي به توقفگاه ميرسيم
. بايد توقف کنيم و يه نوشيدني اي چيزي بگيريم

00:06:13.644 --> 00:06:17.050
جدي ميگم . . حالا بايد چيکار کنيم ؟ -
. ماشينو وِل کنيم و پياده بريم -

00:06:17.344 --> 00:06:20.210
يعني ميگي 120 مايل رو تا قايق پياده بريم ؛
. همين امشب بايد از خليج عبور کنيم

00:06:20.536 --> 00:06:24.022
. من که ميگم ريسک کنيم و همون پياده بريم بهتره -
. نه؛ با توصيفِ مظنونيني که پليس اعلام کرده همخوني داريم -

00:06:25.627 --> 00:06:33.131
خيلي خب ؛ پس چطوره ازهمديگه جدا بشيم و اونطرف
همديگه رو ببينيم ؛ يکيمون هم کيفو برميداره و مستقيم
. . ميره به سمتِ اسکله

00:06:33.590 --> 00:06:35.466
. . بالاخره آدماي زيادي هستن که دارن به اون سمت ميرن . . -
. باشه . . من اينکارو انجام ميدم -

00:06:36.541 --> 00:06:41.494
چرا ؟ بخاطر اينکه پسرعموت بدون ما سوارِ قايقِ -
به سمتِ " مکزيکِت " ميکنه ؟
. دقيقا همينطوره . . پس نميشه جدا بشيم -

00:06:53.730 --> 00:06:56.436
. اورسون " . . برو اونجا پارک کن "

00:06:58.573 --> 00:06:59.096
. برو پارک کن

00:07:03.151 --> 00:07:04.826
! پاهامو حِس نميکنم

00:07:08.429 --> 00:07:09.793
. . بابا -
! بله -

00:07:10.026 --> 00:07:12.410
تا پنج شنبه برميگرديم ديگه ؟ -
. شنبه -

00:07:13.079 --> 00:07:14.058
! چقدر غافلگير شدم -
چطور مگه ؟ -

00:07:14.682 --> 00:07:17.457
. . آخه يه مهموني لبِ استخر هست که -
نه " شين " ؛ حالا بذار ببينيم چي ميشه . . باشه ؟ -

00:07:17.692 --> 00:07:19.089
چي ؟ -
. " بهش گفتم " بذار ببينيم چي ميشه -

00:07:25.545 --> 00:07:28.860
. سريع فکراتو بکن -
کني " ؛ داري چيکار ميکني ؟ " -

00:07:30.442 --> 00:07:33.452
چي شده بابا ؟ داري خيلي پير ميشي ؟ -
. " آره ؛ صدالبته که همينطوره " کِني -

00:07:35.739 --> 00:07:37.696
. محاله حاضر بشم همچين کاري بکنم -
. " اينکارو ميکنيم " مايکل -

00:07:38.580 --> 00:07:39.798
. حس نميکنم کار درستي باشه -
. منم همينطور -

00:07:40.204 --> 00:07:41.085
تو نظرت چيه عزيزم ؟

00:07:51.425 --> 00:07:52.444
! عجله نکن

00:08:07.355 --> 00:08:09.078
. انجامش بده -
! چرنده -

00:08:09.814 --> 00:08:11.002
. ديگه کم کم داري تبديل به دردِسر ميشيا

00:08:12.428 --> 00:08:13.206
. اسلحه رو هم بنداز دور -
. . قرار نيست بهشون شليک کنم فقط -

00:08:13.550 --> 00:08:14.336
! اسلحه رو هم بنداز دور

00:08:19.774 --> 00:08:20.611
. بريد . . يالا

00:08:23.142 --> 00:08:25.254
ميگما . . بابا . . " هَف و هَف " چيه ؟

00:08:26.183 --> 00:08:30.723
." اينقدر نوشته هاي رويِ ديوارو نخون " کِني -
ببينم . . يه چيزِ سِکسيِه ؟ -

00:08:31.069 --> 00:08:32.709
نخيرم ؛ يه چيزيه که آدم تو قهوه ميريزه
. درضمن اينقدر نوشته هاي رويِ ديوارو نخون

00:10:02.380 --> 00:10:03.600
عزيزم . . ديگه تقريبا کارو تموم کردي ؟

00:10:25.617 --> 00:10:27.568
. " خيلي خب . . سريع کارتو تموم کن " کِني

00:11:09.700 --> 00:11:13.339
لعنتي . . بگيد ببينم ؛ اين فکرِ کدوم
عقب افتاده اي بود که اينکارو بکنيم ؟

00:11:13.516 --> 00:11:16.445
. کاري به کارِش نداشته باش -
. اين فکرِ مزخرف لااقل به ذهنِ من که نرسيده بود -

00:11:17.268 --> 00:11:18.216
. همينطورم من

00:11:27.369 --> 00:11:30.495
! اي خدا . . جاده از بس شلوغه مثل پارکينگ شده -
! نميدونم چرا اينقدر عجله داري -

00:11:36.856 --> 00:11:38.144
. تَق تَق -
کيه ؟ -

00:11:38.640 --> 00:11:41.134
. " پوچ  " و " جيمي  و  جو " -
کدوم " جيمي و جو  " ؟ -

00:11:41.413 --> 00:11:43.951
دستاتو بنداز دورِ کمرم و اونوقته که " جيمي " ؛
. جلويِ " جو " ؛ ميبوسدِت

00:11:47.517 --> 00:11:48.380
. تَق تَق -
کيه ؟ -

00:11:48.681 --> 00:11:50.078
. " قطع کننده و " کَل -
قطع کننده ي چي ؟ -

00:11:53.602 --> 00:11:55.498
. . من يکي بلدم . . تَق تَق -
کيه ؟ -

00:11:55.917 --> 00:11:56.683
کيه ؟ -
! کي اندازه ي تاپاله اهميت ميده ؟ -

00:11:57.779 --> 00:11:58.563
. " مواظب حرف زدنت باش " شِين

00:12:10.718 --> 00:12:11.273
! عصر بخير

00:12:21.222 --> 00:12:22.267
مشکل چيه جناب سروان ؟

00:12:24.936 --> 00:12:30.814
. آقا ؛ بايد ازتون بخوام ماشينِتونو اونجا به سمتِ راست پارک کنيد -
. البته -

00:12:44.611 --> 00:12:46.762
شماها چطورين ؟ -
سلام . . چه کاري ازدستِمون براتون ساخته اس ؟ -

00:12:48.110 --> 00:12:49.152
! لطفا از ماشين بيرون بياين

00:12:52.794 --> 00:12:54.889
اشکالي نداره بگردمتون ؟ -
. بفرما -

00:13:00.419 --> 00:13:01.469
! لطفا از ماشين بيرون بياين

00:13:46.037 --> 00:13:47.913
دارين براي اُردو زدن ميرين ؟ -
! بله قربان -

00:13:50.837 --> 00:13:54.315
اين مالِ کيه ؟ -
. مالِ منِه . . يه دستگاهِ اسکنرِ بيسيمِه -

00:13:55.165 --> 00:13:58.402
خودم ميدونم چيه ؛
تو واسه چي از اين دستگاه ها داري ؟

00:14:00.121 --> 00:14:01.152
مگه خلافِ قانونه ؟

00:14:11.740 --> 00:14:18.541
ميشه بهمون بگين که فکر ميکنين ما چه جرمي مرتکب شديم ؟ -
. فکر ميکنيم شماها از يه ماشينِ حملِ پول تو جنگل سرقت کردين -

00:14:20.776 --> 00:14:21.890
. نه ؛ يادم نمياد همچين کاري کرده باشم

00:14:26.205 --> 00:14:26.939
! مشکلي نداره

00:14:31.834 --> 00:14:32.715
. روز خوش بچه ها

00:14:52.972 --> 00:14:58.272
. با سودا چطورين ؟ بالاخره بايد جشن بگيريم -
. من وقتي جشن ميگيرم که پولم دستم باشه -

00:14:58.875 --> 00:15:00.830
. پيداشون ميکنيم و ازجاده خارجِشون ميکنيم -
! اين نقشه امون نيست -

00:15:01.649 --> 00:15:05.373
پس نقشه ي مادربخطات چيه ؟ -
. اينکه عجله نکنيم و راهِمونو بريم -

00:15:05.743 --> 00:15:10.499
خب باشه . . اما . . تا کِي ؟ -
. . بعلاوه که درباره اش فکر کن . . پلاکِشون مالِ " تگزاس " بود ؛ -

00:15:10.776 --> 00:15:18.996
معنيش اينه که يا از " تگزاس" و يا از " هيوستون " دارن ميان
يه عالمه هم که بار و بُنِه دارن درنتيجه من که ميگم دارن
. به سمتِ ساحل ميرن

00:15:21.537 --> 00:15:23.640
! من که نميفهمم چي ميگي -
. البته که نميفهمي -

00:15:25.040 --> 00:15:27.240
ببينم ؛ اين زنيکه لااقل وقتي
! کيرت دهنِشِه خفه خون نميگيره ؟

00:15:35.771 --> 00:15:38.351
. اونا ميخوان تنهايي ؛ وسطِ ناکجا آباد چادر بزنن

00:15:42.897 --> 00:15:44.963
چرا به " شِين " گفتي که امکان داره
زودتر از موعد برگرديم ؟

00:15:46.162 --> 00:15:48.860
توافق کرديم که به اين گذروندنِ زمان باهمديگه
. به عنوان خانواده احتياج داريم

00:15:49.023 --> 00:15:51.055
اون يه نوجوونه . . بي خيال ديگه . . ؛
چه انتظاري داري ؟

00:15:53.934 --> 00:16:00.302
حالا اون نوجوونه ؛ تو بهانه ات چيه ؟ اگه هيچ کس
. . نميخواد تلاش کنه که دوباره رابطه امون برقرار بشه

00:16:00.800 --> 00:16:05.315
. اونوقت فقط داريم وقت و بنزين هدر ميديم . . -
تصميم گرفتيم اينکارو بکنيم و داريم انجامش هم ميديم -
. و همگي هم که اينجاييم

00:16:06.483 --> 00:16:07.548
ديگه بيشتر از اين چه توقعي داري ؟

00:16:09.994 --> 00:16:10.617
. . من فقط

00:16:13.878 --> 00:16:16.097
. فقط ميخوام همه چي به وضع سابق برگرده . .

00:16:32.979 --> 00:16:35.575
هنوزم داري بابتِ نقشه ي مسخره ات جشن ميگيري ؟ -
. گائيدمت -

00:16:35.818 --> 00:16:37.760
. خفه شو و به گشتن ادامه بده

00:16:39.551 --> 00:16:40.433
کسي اونا رو ميبينه ؟

00:16:43.282 --> 00:16:45.243
! اوناهاشن -
! لعنتي . . حالا چطوري اون بالا بريم ؟ -

00:16:46.882 --> 00:16:47.744
. دور بزن -
ديوونه شدي ؟ -

00:16:48.180 --> 00:16:49.515
! دور بزن
. باشه . . همه خودشونو محکم نگه دارن -

00:18:10.969 --> 00:18:11.631
. گرفتيمِشون

00:18:13.682 --> 00:18:14.179
. برو

00:18:54.955 --> 00:18:56.887
دارم مختصات محل مورد نظرو رويِ نقشه
. پيدا ميکنم . . يواش تر برو

00:19:04.251 --> 00:19:05.585
چه خبره بابا ؟

00:19:08.829 --> 00:19:09.998
داري چيکار ميکني ؟
. . سرعتِتو کم کن

00:19:10.571 --> 00:19:12.956
! بابا -
نيت " ؛ داري با اين يارو مسابقه ميدي ؟ " -

00:19:13.034 --> 00:19:13.718
. همه محکم خودشونو نگه دارن

00:19:17.428 --> 00:19:19.979
! بذار رَد بشه -
. فکر نکنم بخواد رَد بشه -

00:19:25.925 --> 00:19:26.723
. نذار فرار کنن

00:19:32.919 --> 00:19:33.316
. . يک

00:19:34.220 --> 00:19:34.688
. . دو . .

00:19:35.776 --> 00:19:36.171
. سه . .

00:19:37.283 --> 00:19:38.228
چيه ؟ -
. . سرعتو کم کن -

00:19:38.541 --> 00:19:39.792
. چي ؟ بذار تمومش کنيم بره -
. . آروم برو -

00:19:40.701 --> 00:19:41.108
! لعنتي

00:19:50.991 --> 00:19:53.689
! " لعنت " نيت -
. بابا ؛ بايد بزني کنار -

00:19:54.068 --> 00:19:55.606
! " دنبال ما نميان " شِين

00:20:19.792 --> 00:20:22.515
! برگرديد به ماشينِتون آقا -
. . جناب سروان . . اون ماشين داشت تعقيبِمون ميکرد -

00:20:22.919 --> 00:20:25.649
! بايد دنبالشون بريد . . -
! نه آقا ؛ اين شما بوديد که دنبالِشون انداخته بوديد -

00:20:26.062 --> 00:20:29.348
چي ؟ -
! دستگاهِ سرعت سنجِ ليزري تخلفِتو ثبت کرد -

00:20:32.078 --> 00:20:35.149
. گواهي نامه و کارتِ ماشين لطفا

00:20:41.745 --> 00:20:43.454
! حالا پولو پيدا ميکنن
. . پيدا نميکنن -

00:20:44.368 --> 00:20:48.288
آخه از کجا بدونن که بايد دنبالش بگردن ؛ اونا که
. نميدونن چه خبره . . فقط يه جريمه ي سرعتِ غيرمجازه

00:20:49.632 --> 00:20:51.322
. تنها اتفاقي که ميفته اينه که يکم معطل ميشن

00:20:55.599 --> 00:20:59.906
. تو شهر بعدي توقف ميکنيم و منتظرشون ميمونيم -
. حالا ديگه بايد انتظارِ مالِ خودمونو بکِشم -

00:21:02.450 --> 00:21:02.990
. درست شنيدي

00:21:06.377 --> 00:21:11.709
جناب سروان ؛ خواهش ميکنم بفهمين که من اين داستانو براي
.  اينکه از يه جريمه ي مزخرف فرار کنم از خودم درنياوردم

00:21:12.309 --> 00:21:15.427
يه برگِ جريمه ي مزخرف ؟ -
. . اينجا " لوييزيانا"س ؛ نه " تگزاس " ؛ -

00:21:15.960 --> 00:21:19.701
اين سرعت 80 مايل و نيمي اسمِش جرمِ رانندگي متهوارنه اس
. نه يه جريمه ي سرعتِ غيرمجاز مزخرفِ عادي

00:21:21.909 --> 00:21:27.021
. نه ؛ نه ؛ نه جناب سروان ؛ نميتونين اينکارو بکنين -
نميتونم ؟ -

00:21:27.904 --> 00:21:30.068
! ما اينجا قانون داريم آقا -
. . ميدونم . . اما -

00:21:33.998 --> 00:21:36.463
. اين جرمِ کوچک ؛ يه عالمه دردِسر برام درست ميکنه -
چطور مگه ؟

00:21:40.107 --> 00:21:41.735
باعث ميشه که شرايطِ
. آزادي مشروطمو نقض کرده باشم

00:21:45.801 --> 00:21:50.216
پس تو يه زنداني سابق هستي ؟ -
. . هجده ماه تو زندانِ فدرال بودم -

00:21:50.930 --> 00:21:52.952
. . البته از اين مجرم هاي خطرناک نيستما . .

00:21:53.358 --> 00:21:54.666
. يه کلاهبرداري املاک ساده بوده . .

00:21:56.203 --> 00:21:56.917
فقط ؟

00:21:57.984 --> 00:22:03.194
اگه ميخواستي برنگردي زندان آقا ؛ اونوقت نبايد سعي
. ميکردي تو جاده اي که من پليسشم قانون شکني کني

00:22:03.742 --> 00:22:05.297
. . همين الان برگرد تو ماشينِت -
. . خواهش ميکنم -

00:22:05.577 --> 00:22:09.795
ما اينجا به قانون احترام ميگذاريم آقاي " سيدويل " ؛
. مطمئنم به اون داستان تعقيب شدنتون خيلي علاقه داريد

00:22:10.161 --> 00:22:12.141
. برگرديد به ماشينِتون آقا -
. . خواهش ميکنم . . جناب سروان -

00:22:12.445 --> 00:22:14.990
. . برگرديد به ماشينِتون -
. . التماسِتون ميکنم . . ميخوام با خانواده ام باشم -

00:22:16.373 --> 00:22:23.488
بخواب زمين . . دستِتو بذار جايي که ببينم ؛
. همين الان بخواب زمين . . بخواب زمين

00:22:23.262 --> 00:22:25.656
. دستاتو بذار پشتِت -
. نميخواستم کاري بکنم -

00:22:26.129 --> 00:22:29.319
. . مشخصا بهت گفتم که برگردي تو ماشينِت -
. . ميدونم -

00:22:29.590 --> 00:22:30.810
اما . . مگه گوشِت بدهکار بود ؟ . . -
. نه ؛ به حرفِتون گوش نکردم -

00:22:31.039 --> 00:22:31.957
. درسته . . به حرفام گوش نکردي

00:22:34.056 --> 00:22:34.476
! لعنت

00:22:37.493 --> 00:22:40.190
به تمام واحدهاي پليس ؛
. اخبار جديد پيرامون حوادث بزرگراه

00:22:40.404 --> 00:22:49.954
ماشينِ مشکوکي به شماره پلاکِ " 10-0-97 " ؛
. متوقف و راننده بازداشت شده

00:22:49.955 --> 00:22:54.136
دارن چيکار ميکنن ؟ -
. مثل اينکه باباهِه عصبي بوده -

00:22:58.694 --> 00:23:01.215
ميدونين ؛ تا چند وقتِ ديگه
. بايد دوتا بچه امو بفرستم کالج

00:23:03.104 --> 00:23:08.921
اونم پولِ سهل الوصولي بود و تنها کاري که بايد ميکردم
اين بود که رويِ مِلکي که بيش از قيمت واقعيش ؛
. قيمت گذاري شده بود وام ميگرفتم

00:23:10.366 --> 00:23:13.158
! که البته همچين کاري همچينا هم جرم به حساب نمياد -
. صحيح . . اما گير افتادي -

00:23:13.532 --> 00:23:19.064
درسته . . بخاطر اينکه معلوم شد خريدار اصلي
مواد فروش بوده و تمام اون ماجراي خونه و وام گرفتن
. براي پولشويي بوده

00:23:22.438 --> 00:23:23.155
.  اما من هيچي از اصلِ قضيه نميدونستم

00:23:25.280 --> 00:23:27.150
. و بخاطر همين بود که گيرافتادم . .

00:23:32.529 --> 00:23:39.687
اشتباه بزرگي بود و باعث شد که 18 ماه بيفتم زندان
. و پروانه ي دلالي و اعتمادِ خانواده امو هم ازدست بدم

00:23:45.336 --> 00:23:48.596
اين همسرتونه ؟ -
. بله . . 40 ساله که با همديگه ايم و داره بيشتر هم ميشه -

00:23:50.154 --> 00:23:50.852
چطور ازدواجِتون اينقدر دووم آورده ؟

00:23:54.267 --> 00:24:00.782
نميدونم ؛ منتها بنظرم وقتي ميگي ميخواي يه چيزيو
. درست کني ؛ بهتره اينکارو انجام بدي

00:24:02.596 --> 00:24:08.196
بخاطر اينکه وقتي براي بارِ اول همسرتو نااميد کني
. اونوقت براي دفعه ي بعدي ؛ آماده اس که تلافي کنه

00:24:12.997 --> 00:24:16.077
تا حالا چندين بار پليس جلويِ بابا رو گرفته بود
! اما هرگز کار به اينجاها نکِشيده بود

00:24:16.326 --> 00:24:17.526
. درمورد پليس ها ؛ حق با پدر بود

00:24:18.027 --> 00:24:21.060
اين اتفاقيه که وقتي قانون شکني ميکني ميفته " کِني " ؛
. بخاطر اينکه اونوقت ديگه بهت اطمينان ندارن

00:24:21.364 --> 00:24:22.086
. عادلانه نيست

00:24:23.428 --> 00:24:26.964
. بهش عادت کن . . پدرمون حالا ديگه يه مجرمه -
. . ميدوني " شِين " ؛ اون مجرم نيست -

00:24:28.195 --> 00:24:32.662
. يه اشتباهي کرده و حبسِشَم کِشيده . . -
الان تو زندانِه . . مگه نه ؟ -

00:24:33.679 --> 00:24:35.988
نميخوان برش گردونن " فلوريدا " که . .درسته ؟

00:24:36.341 --> 00:24:39.978
بچه ها ؛ اين فقط يه سوء تفاهم ساده بوده
. پدرتون مشکلو حل ميکنه

00:24:40.385 --> 00:24:42.261
. خوبه -
. دوست دارم دوباره بابا پيشِمون باشه -

00:24:54.670 --> 00:24:55.547
! مامان

00:24:56.884 --> 00:25:00.168
چرا داخل نميرين ؟
. ما خودمون اينا رو رديف ميکنيم

00:25:02.879 --> 00:25:06.456
باشه . . خيلي بيدار نمونين ها ؛
. صبح زود دوباره به راهمون ادامه ميديم

00:25:06.821 --> 00:25:07.417
! خودشه

00:25:17.236 --> 00:25:19.283
! سنگينِه -
ميخواي کمکت کنم ؟ -

00:25:21.550 --> 00:25:22.277
. خودم ميتونم

00:25:27.401 --> 00:25:31.410
. باشه . . متوجهم
. خيلي خب . . خدانگهدار

00:25:33.429 --> 00:25:36.256
قاضي رفته " بِنروژ " ؛
. و تا آخراي شب هم برنميگرده

00:25:36.888 --> 00:25:40.160
پس ؛ ميذاريم که آقاي " نيت " ؛ شب رو
همراهِ خانواده اش تو مسافرخونه بگذرونه . .درسته ؟

00:25:40.404 --> 00:25:43.990
. اين مرد با پليس همکاري نکرده -
. اصلا نميدونستم . . سوء تفاهم بوده -

00:25:44.233 --> 00:25:45.463
! اون يه مجرمِ سابقه دارِه

00:25:47.680 --> 00:25:54.602
خيلي خب ؛ منظورتونو رسوندين ستوان ؛ باشه ؟ -
. به خانواده ات بگو امشبو اينجا مهمونِ خودموني -

00:25:55.687 --> 00:25:56.184
چي ؟

00:26:01.053 --> 00:26:01.775
! متاسفم

00:26:05.579 --> 00:26:06.078
. " مسافرخانه "

00:26:07.461 --> 00:26:09.454
ميشه حالا برگرديم ؟ -
. نه . . الان نه -

00:26:15.772 --> 00:26:16.304
اين چيه ؟

00:26:19.348 --> 00:26:21.134
! لعنت -
. خفه -

00:26:37.096 --> 00:26:43.009
پليس همچنان درمورد سرقتي که امروز صبح ؛ راسِ
. ساعت 4:45 بامداد در " بنروژ " صورت گرفت تحقيق ميکند

00:26:43.172 --> 00:26:50.822
ماشينِ حملِ پولي که مورد حمله قرار گرفته 4 ميليون دلار ارزش
. داشته و مظنونين مسلح بوده و به سمتِ پليس آتش گشوده اند
. پليس در اين رابطه هيچ اطلاعات ديگري ندارد

00:26:51.421 --> 00:26:53.145
حالا طلاق ميگيرن . . درسته ؟

00:26:55.945 --> 00:26:59.028
. پدر گفت که طلاق نميگيرن -
حرفِشونو باور ميکني ؟ -

00:26:59.583 --> 00:27:02.634
آخه چرا بايد طلاق بگيرن ؟ اون که برگشته و
. همه چي مثل قبلِه

00:27:03.300 --> 00:27:05.472
. درسته . . بخاطر اينکه هرقدر دلشون ميخواد سکس کنن

00:27:22.766 --> 00:27:23.354
نيت " ؟ "

00:27:38.609 --> 00:27:39.519
! لعنتي

00:27:40.909 --> 00:27:43.019
. . آروم بگير . . آروم باش

00:28:27.320 --> 00:28:27.835
! لعنتي

00:28:27.969 --> 00:28:32.159
. . اين بزرگترين سرقتيه که -
يه تماس با 911 گرفته شده . . کسي هست ؟ -

00:28:33.005 --> 00:28:37.653
. پليس " اسپرينگ " صحبت ميکنه . . بگو -
. يه تماس از مسافرخونه ي " اسپرينگ " دريافت کرديم -
. احتمالش هست که يه مورد " 1014 " باشه

00:28:38.917 --> 00:28:39.401
. دريافت شد

00:28:39.039 --> 00:28:42.082
معنيش چيه ؟
موقعيت 1014 چيه ؟

00:28:42.462 --> 00:28:47.023
. احتمالا يه مورد 1014 تو مسافرخونه ي " اسپرينگ " درجريانِه -
اونجا . . همونجاييه که خانواده ام هستن  . . درسته ؟ -

00:28:48.557 --> 00:28:50.390
تو که جايِ اون مسافرخونه رو بلدي ؛
. منم ميشينم کنار بيسيم

00:28:54.021 --> 00:28:54.561
کجاس ؟

00:29:00.969 --> 00:29:01.594
! لعنتي

00:29:03.104 --> 00:29:07.083
بنظر ميرسه يه موردِ 1014
. . درمسافرخانه ي " اسپرينگ " درحالِ وقوع باشه

00:29:07.799 --> 00:29:09.513
. بايد بريم . . يالا

00:29:28.538 --> 00:29:29.276
. . کمکمون کنيد

00:29:31.504 --> 00:29:33.604
چه اتفاقي افتاده ؟

00:29:36.115 --> 00:29:37.999
. . گوش بدين خانم . . آروم باشين

00:29:39.697 --> 00:29:42.457
! " پاولو " -
! پاولو " صحبت ميکنه " -

00:29:43.640 --> 00:29:47.991
يه حادثه اي اينجا اتفاق افتاده بهتره هرچه سريعتر
. بياي اينجا . . و آقاي " سيدوِل " رو هم همراهت بيار

00:29:49.145 --> 00:29:49.779
! لعنتي

00:29:51.061 --> 00:29:51.695
. الان خودمو ميرسونم

00:30:03.220 --> 00:30:06.966
! مُفت انداختينش دور
! چهار ميليون دلارو راحت انداختين دور

00:30:07.385 --> 00:30:10.804
چيه . . ميخواي از فرصتِت استفاده کني و
! حالمو بگيري " لوسادا " ؟
! خب . . بيا جلو ببينم چند مَردِه حلاجي

00:30:11.605 --> 00:30:15.709
! رو اعصابم نرو . . جنده خانم

00:30:16.440 --> 00:30:18.608
تنها چيزي که الان زنده نگهِت داشته ؛
. اون دوست پسرِتِه

00:30:28.998 --> 00:30:32.212
ميخواي اونجا وايسي و نگاه کني ؟ -
. . نگرانش نباش -

00:30:32.451 --> 00:30:34.580
! جدي دارم بهت ميگم -
. . عزيزم -

00:30:37.935 --> 00:30:45.200
فعلا وِلِش کن ؛ . .
. . چهل و هشت ساعت ديگه ؛ نشستيم لبِ ساحل

00:30:45.650 --> 00:30:49.279
درحاليکه داريم شرابِ " سرويِسا " ميخوريم . .
! و بچه درست ميکنيم

00:30:51.712 --> 00:30:54.975
! آره . . برنامه ي خوبي بنظر ميرسه

00:31:07.202 --> 00:31:09.197
اونا چي از جونِمون ميخوان بابا ؟

00:31:11.548 --> 00:31:16.252
بالاخره ما آدمايِ غريبه ي خوبي بنظر ميرسيديم ؛ شايد
فکر کردن که وسايل قيمتي اي داريم که ميتونن بفروشن
. و باهاش يه عالمه پول به جيب بزنن

00:31:22.717 --> 00:31:24.194
خيلي خب . . حالا چيکار کنيم ؟ -
. . يه اتاقِ ديگه گرفتن -

00:31:24.769 --> 00:31:26.763
. و پول هم بايد اونجا باشه . . -
و هنوزم اونجان ؟ -

00:31:27.026 --> 00:31:29.416
آره ؛ تازه يه ماشينِ گشتِ پليس هم اونجا بود ؛
. پليس ها بهشون توصيه کردن که برگردن خونه

00:31:29.547 --> 00:31:32.076
قايق چي ؟ -
. . نگرانِ قايق نباش ؛ اون با من -

00:31:32.296 --> 00:31:36.588
هنوزم تا نيمه شبِ فردا ميتونيم سوار بشيم و بريم ؛ خب ؟
. حالا . . فقط اون پولِ لعنتيو لازم داريم

00:31:37.013 --> 00:31:38.348
. فقط بايد بدونيم مقصد بعديشون کجاس

00:31:42.917 --> 00:31:47.346
اونا به سمتِ جنوب ميرن ؛
. همچنان به مسيرِ قبليشون ادامه ميدن

00:31:48.669 --> 00:31:51.971
ميخوام برگردم خونه ؛
کجاشو متوجه نميشي ؟

00:31:53.901 --> 00:31:59.359
عزيزم ؛ خواهش ميکنم ؛ اونا هرکي که بودن
. . ديگه رفتن  . . پليسا هم که بيرونن

00:32:00.161 --> 00:32:06.025
تنهامون نميذارن ؛ حرفامو هم درمورد اون سرعت غيرمجاز
. باورکردن بعلاوه ي اينکه فردا صبح بهمون اسکورت پليس ميدن

00:32:06.501 --> 00:32:10.042
تا اينجايِ کار که 200 مايل راه اومديم ؛ ميتونيم
. تا فردا ظهر به محلِ اردوگاه برسيم

00:32:10.426 --> 00:32:12.068
. ميخوام برگردم خونه پدر

00:32:16.566 --> 00:32:21.690
. پس شد دوتا راي براي برگشتن به خونه -
تو چي " کِني " ؟ -

00:32:27.172 --> 00:32:33.016
بچه ها  . . امروز ؛ روزِ مزخرفي بود ؛
. تو اينش هيچ حرفي نيست

00:32:33.240 --> 00:32:36.752
حتي ميشه بگي گوه در گوه ترين روزِ زندگيمون بوده
. ببخشيد که اينطور حرف زدم . . عذر ميخوام

00:32:40.546 --> 00:32:44.619
اين خانواده ؛ به دردِسر افتاده و همه چي هم
. تقصيرِ خودمه . . ميدونم

00:32:48.457 --> 00:32:51.965
سخت بود که از 200 مايل دورتر
. تو زندگيتون حضور داشته باشم

00:32:53.850 --> 00:32:54.995
. بخاطر همينه که الان داريم اينکارو ميکنيم

00:33:01.279 --> 00:33:04.437
ميدونين ؛ بچه که بودم با پدرم براي چادرزدن
. و ماهيگيري اينجا ميومديم

00:33:05.503 --> 00:33:06.153
اينو ميدونين ؟

00:33:08.784 --> 00:33:12.249
. اون روزا ؛ بهترين خاطرات دوران کودکيم بودن
اينو ميدوني ؟

00:33:13.190 --> 00:33:14.738
کِني " ؟ "
شِين " ؟ "

00:33:19.475 --> 00:33:21.260
! بايد همچين خاطراتي باهمديگه داشته باشيم

00:33:23.937 --> 00:33:25.461
. بايد دوباره همديگه رو بشناسيم

00:33:30.880 --> 00:33:35.383
الان نميتونيم برگرديم ؛
. ميتونيم شکستِش بديم

00:33:37.194 --> 00:33:38.724
! " شِين "

00:33:42.845 --> 00:33:43.515
! " کِني "

00:33:45.840 --> 00:33:47.599
. من که ميخوام برم چادر بزنم -
! محشره -

00:33:49.883 --> 00:33:50.652
. يالا . . عزيزم . . بگو

00:34:18.067 --> 00:34:19.041
. بذار ببينم چي دارن

00:34:27.681 --> 00:34:33.380
. گَز " ؛ تا مرزِ ايالت همراهيتون ميکنه " -
. . متشکرم ستوان -

00:34:34.481 --> 00:34:36.594
." بابت اتفاقايي که افتاد متاسفم " نيت

00:34:40.251 --> 00:34:41.812
. سفر بي خطري داشته باشي -
. تشکر -

00:34:50.428 --> 00:34:51.557
اين بهترين وسايليِه که تونستي جور کني ؟

00:34:55.552 --> 00:34:59.460
خيلي خب ؛ محاله بتونيم از شر اون پليس خلاص بشيم ؛
. اونا تا شهرِ بعدي اسکورتِشون ميکنن

00:35:12.230 --> 00:35:16.427
صبر ميکنيم تا اين جاده رو انتخاب کنن ؛ بعدش راهِشونو -
. ميبُريم و از جاده خارجِشون ميکنيم
. درسته -

00:35:17.071 --> 00:35:17.833
درباره اش مطمئني ؟

00:35:21.094 --> 00:35:22.241
. بهم اطمينان کن

00:35:39.191 --> 00:35:40.771
" حالا ديگه خطري تهديدِشون نميکنه "

00:35:54.288 --> 00:35:56.209
" مِلکِ خصوصي "

00:36:24.868 --> 00:36:25.414
! بابا

00:36:27.146 --> 00:36:27.601
! بابا

00:36:28.803 --> 00:36:30.636
پدر ؛ اين کمربندِ ايمني يه مقدار شُل شده ؛
ميشه لطفا درستش کني ؟

00:37:04.267 --> 00:37:05.047
! لعنتي

00:37:05.370 --> 00:37:10.319
. شِين " ؛ بهت گفته بودم که درست صحبت کن " -
! آخه تمساحِه . . نيگاش کن -

00:37:11.930 --> 00:37:15.380
اون فقط يه بچه تمساحِه ؛ منتها اين موجودات
. . تو رودخونه ان و اگه گيرشون بيفتي ميخورنِت

00:37:16.097 --> 00:37:17.766
پس حواست باشه که هرگز  . .
. " نزديکِ آب نري " شِين

00:37:19.268 --> 00:37:21.002
عزيزم . . اينو ميبندي ؟

00:37:21.733 --> 00:37:27.253
. شِين " ؛ چمن خوبي از اون درمياد " -
کِني " . . چيکار ميکني . . تو که تاحالا " تبت " نرفتي ؟ " -

00:37:31.407 --> 00:37:35.066
پسرا . . سوار ماشين بشين ؛
! همين الان سوار بشين

00:37:40.851 --> 00:37:43.851
! مادرجنده ي مزخرفِ عوضي -
چي ؟ -

00:37:44.439 --> 00:37:48.536
پس بخاطر همين بود . . بخاطر اين بود که گفتي بريم -
کنارِ ساحل و چادر بزنيم و اين چرت و پرتا ؟
درباره ي چي داري حرف ميزني ؟ -

00:37:50.141 --> 00:37:52.245
اونا کيَن " نيت " ؟
اونا کيَن ؟

00:37:52.882 --> 00:37:55.843
کي ؛ کيِه ؟ -
. . ديشب نزديک بود جونمو ازدست بدم -

00:37:57.997 --> 00:38:04.784
باورم نميشه حاضر شدي همچين کاري با خانواده ات
و بچه هات بکُني ؛ آخه تو چه مرگتِه ؟

00:38:05.010 --> 00:38:10.269
عزيزم . . چي . . ؟ -
. تنها چيزي که برات مهمه رو ميذارم پيشت و همينجا تنهات ميذارم -

00:38:11.238 --> 00:38:14.583
رابين " ؛ "
. . بيا بيرون تا

00:38:15.658 --> 00:38:16.187
. . نه . . بيا اينجا . .

00:38:17.061 --> 00:38:17.552
! " رابين "

00:38:28.510 --> 00:38:29.045
! مامان

00:38:52.355 --> 00:38:57.005
! " نيت "

00:39:06.475 --> 00:39:06.923
! لعنتي

00:39:31.343 --> 00:39:32.429
چي شده مامان ؟ -
چه اتفاقي افتاده ؟ -

00:39:32.579 --> 00:39:35.396
بچه ها . . نميدونم . . مطمئن نيستم . . باشه ؟

00:39:35.669 --> 00:39:38.200
. مثل اينکه باباتون دوباره خودشو به دردِسر انداخته -
منظورت چيه ؟ -

00:39:38.471 --> 00:39:42.417
مثل اينکه چيزيو برداشته که متعلقِ به خودش نيست
. و هرکسي صاحب اصليشِه . . ميخواد پسِش بگيره

00:39:43.289 --> 00:39:44.224
بخاطر همين بود که ديشب اونطوري
به زور تو اتاقِت اومدن ؟

00:39:47.572 --> 00:39:49.787
يعني بابا دوباره برميگرده زندان ؟ -
کي اهميت ميده ؟ -

00:39:50.399 --> 00:39:51.515
کي يه ذره اهميت ميده ؟

00:40:10.300 --> 00:40:13.087
! احمق . . خَر

00:42:09.622 --> 00:42:10.527
! بزن کنار مامان

00:42:12.422 --> 00:42:16.028
بزن کنار ؛ ميريم بابا رو سوار ميکنيم ؛
. برميگرديم خونه و همه چي درست ميشه

00:42:43.338 --> 00:42:47.978
! مامان -
. . فرار کنين . . فرار کنين . . يالا -

00:42:54.424 --> 00:42:54.970
! بگيرينِشون

00:42:57.171 --> 00:42:57.851
. کيفو بيار

00:43:06.111 --> 00:43:06.747
. . نه

00:43:27.967 --> 00:43:30.129
! اينجا نيست -
کجاس ؟ کيف کجاس ؟ -

00:43:30.332 --> 00:43:35.127
. پيشِ ما نيست . . پيشِ ما نيست -
مَردِه کجاس ؟ پدرِ کجاس ؟ -

00:43:36.644 --> 00:43:37.242
هان . . باباهِه کجاس ؟

00:43:49.432 --> 00:43:51.543
چرا وسطِ ناکجاآباد ولِش کردي ؟

00:43:53.393 --> 00:43:56.854
. . نه . . نه . . " شِين " ؛ -
. تلفنِتو بده -

00:43:58.103 --> 00:43:59.471
! خداي من

00:44:07.565 --> 00:44:08.826
. . نه

00:44:10.917 --> 00:44:12.039
. . نه

00:44:17.826 --> 00:44:19.201
. . نه

00:44:19.583 --> 00:44:21.530
. ديگه اينکارو تکرار نکن

00:44:30.209 --> 00:44:31.964
. . نه . . " شِين " . . نه

00:44:32.231 --> 00:44:34.132
! " خداي من . . " شِين

00:44:34.989 --> 00:44:36.302
حالت خوبه عزيزم ؟

00:44:38.163 --> 00:44:39.666
. . اذيتمون نکنيد . . خواهش ميکنم

00:44:40.278 --> 00:44:42.412
. . ما پولي نداريم بهتون بديم . . باشه ؟

00:44:42.850 --> 00:44:46.309
راستِشو بهتون گفتم ؛ شوهرمو انتهايِ جاده وِل کردم
. و اومدم . . پولِتون پيشِ شوهرمِه

00:44:48.525 --> 00:44:49.736
. پس بريم بگيريمش -
. . تو رو خدا -

00:44:56.331 --> 00:44:58.115
. . تو

00:44:59.841 --> 00:45:01.002
. . نه

00:45:01.468 --> 00:45:03.232
. شما دوتا هم از پشت دنبالمون بياين

00:45:04.071 --> 00:45:05.337
حالا ؟ -
. يالا -

00:45:06.430 --> 00:45:07.822
! تو

00:45:10.280 --> 00:45:11.993
. . تو

00:45:13.133 --> 00:45:14.694
. . تو

00:45:31.479 --> 00:45:32.897
حواست هست که چه اتفاقي داره ميفته . . درسته ؟

00:45:34.271 --> 00:45:35.802
. مِرک " مشکلو حل ميکنه "

00:45:39.887 --> 00:45:41.013
. . اگه اون جنده حذف بشه

00:45:41.856 --> 00:45:44.634
. ديگه نميتونن نصفِ 4 ميليونو بالا بکِشن . .

00:46:11.351 --> 00:46:12.805
ميخواي اذيتِش کني ؟

00:46:15.781 --> 00:46:19.698
ببينم ؛ نميدونم خودشو قاطي چه جور گندکاري اي کرده ؛
. نميخوام هم که بدونم ؛ اما خواهش ميکنم اذيتِش نکنيد

00:46:19.698 --> 00:46:21.382
داري درباره ي چي صحبت ميکني ؟

00:46:22.334 --> 00:46:23.832
اون کجاس ؟

00:46:59.387 --> 00:47:01.197
پدرم از شماها پول دزديده ؟

00:47:02.709 --> 00:47:04.911
يعني فکر کردي اون بابايِ مزخرفِ بي خاصيتِت
پولِمونو دزديده ؟

00:47:06.066 --> 00:47:07.654
! چه خواستني

00:47:43.409 --> 00:47:45.342
! يالا . . رَد کن بياد -
. . آروم باش -

00:47:53.750 --> 00:47:55.023
. پولو ميخوام

00:47:56.344 --> 00:47:57.843
. منم خانواده امو ميخوام

00:47:59.023 --> 00:48:01.057
کجاس ؟
. برو اطرافو بگرد

00:48:04.814 --> 00:48:06.220
کجاس ؟

00:48:07.952 --> 00:48:09.585
. خانواده امو آزاد کن تا بهت بگم

00:48:19.211 --> 00:48:20.193
داري چه غلطي ميکني ؟

00:48:22.833 --> 00:48:23.864
. . نه

00:48:37.103 --> 00:48:38.633
. ولِشون کن برن

00:48:40.510 --> 00:48:41.963
. . هي

00:48:42.317 --> 00:48:44.208
. . يالا . . بيا سوار ماشين بشيم . .

00:48:44.828 --> 00:48:46.248
. باشه . . سوارشو

00:48:47.589 --> 00:48:49.306
. تو . . پاشو . . يالا

00:48:55.076 --> 00:48:56.215
. سوارشو

00:49:07.262 --> 00:49:09.145
بله ؟ -
آخه چطور از جلوش رَد شدين و نديدينِش ؟ -

00:49:09.661 --> 00:49:11.253
چي ؟ -
. ما پدرَه رو گرفتيم -

00:49:11.596 --> 00:49:14.080
پولو يه جايي مخفي کرده و
. ميخواد با خانواده اش عوضِش کنه

00:49:15.793 --> 00:49:17.180
. الان ميايم

00:49:17.981 --> 00:49:19.197
. . دور بزن

00:49:20.304 --> 00:49:21.844
. . دور بزن

00:49:22.390 --> 00:49:25.196
. . دوربزن
! يالا ديگه . . لعنتي

00:49:30.236 --> 00:49:31.987
. ديگه نميتونم به اون دوتا اطمينان کنم

00:49:33.670 --> 00:49:35.764
. خيلي راحت ممکن بود اونجا ولِمون کنه و بره

00:49:36.058 --> 00:49:38.230
محاله همچين کاري بکنه ؛
. بهت احتياج داره

00:49:38.230 --> 00:49:39.660
. . درسته

00:49:40.205 --> 00:49:42.210
بخاطر همينم هست . .
. که اوني که تصميم گيرنده ي گروهِه بايد من باشم

00:49:43.390 --> 00:49:45.889
من رئيس اين گروهم ؛
. نقشِ اون مرتيکه ديگه تمومِه

00:49:48.190 --> 00:49:53.590
پس ؛ اسلحه اتونو تو ماشينِ يکي ديگه مخفي ميکنيد
تا باهاش ماشينِ حمل پولو بزنين ؟

00:49:57.024 --> 00:49:59.680
اگه خفه خون نگيري
. کله ي لعنتيتو قطع ميکنم

00:50:20.783 --> 00:50:22.488
. . معذرت ميخوام -
. . خواهش ميکنم -

00:50:23.363 --> 00:50:24.776
. بذار برن . .

00:50:25.517 --> 00:50:27.131
پول کجاس ؟

00:50:28.804 --> 00:50:31.004
. . ميتونيم مشکلِمونو حل کنيم

00:50:31.312 --> 00:50:35.184
. نه ؛ نه -
فکر کردي تو وضعيتي هستي که بتوني چونه بزني ؟ -

00:50:35.683 --> 00:50:37.726
. ميبرمت پيشِ پول -
. البته که اينکارو ميکني -

00:50:57.353 --> 00:50:58.132
. برو بيارِش

00:51:36.941 --> 00:51:38.086
کجاس ؟

00:52:00.531 --> 00:52:01.854
. . آروم باش

00:52:01.854 --> 00:52:03.883
. به بچه هات فکر کن . .

00:52:33.673 --> 00:52:34.516
کيفِ پول کجاس ؟

00:52:37.075 --> 00:52:38.681
کيف کجاس ؟

00:52:39.825 --> 00:52:41.707
! فکر ميکردم يه قراري باهمديگه گذاشتيم -
کدوم قرار ؟ -

00:52:42.191 --> 00:52:43.594
. پول در برابر خانواده ام

00:52:43.594 --> 00:52:45.129
باشه . . حالا پول کجاس ؟

00:52:48.135 --> 00:52:51.083
بايد بذاري خانواده ام برن تا من پولو بهتون بدم ؛
. . اين قراري بود که باهمديگه گذاشتيم

00:52:51.335 --> 00:52:53.771
هي . . عوضي . . تو با من قرار گذاشتي ؛
. نه با اون

00:52:54.265 --> 00:52:56.231
پس کي اينجا رئيسه ؟ -
. . من -

00:52:56.231 --> 00:52:57.901
! گائيدمت مرتيکه

00:52:58.277 --> 00:53:00.770
خفه خون بگير ببينم ؛
. دارم مشکلو حل ميکنم

00:53:01.089 --> 00:53:02.979
ميخواي سوارِ اون قايق به مقصدِ مکزيک بشي ؟

00:53:03.269 --> 00:53:04.750
! يه بار ديگه هُلم بده تا ببيني چي ميشه

00:53:15.122 --> 00:53:16.656
کيف کجاس ؟

00:53:16.656 --> 00:53:18.586
کجاس ؟

00:53:23.001 --> 00:53:24.047
. . ولِش کن

00:53:24.623 --> 00:53:26.806
تو چه مرگِتِه ؟

00:53:27.995 --> 00:53:29.072
. . ولم کن

00:53:29.432 --> 00:53:32.034
. دارم مشکلو حل ميکنم

00:53:33.812 --> 00:53:35.497
. . حتي سعي نکن که  -
. . برو عقب ببينم مرتيکه -

00:53:35.888 --> 00:53:37.151
. . صبر کن

00:53:39.048 --> 00:53:41.332
. . برو مامان . . برو

00:53:43.734 --> 00:53:45.153
! مامان

00:53:50.800 --> 00:53:51.850
! مامان

00:53:56.276 --> 00:53:57.232
! لعنتي

00:53:58.542 --> 00:53:59.600
. . يالا

00:54:00.836 --> 00:54:02.079
! بابا

00:54:03.796 --> 00:54:04.674
! بابا

00:54:07.976 --> 00:54:09.541
آروم ؛ سرعتو کم کن مامان

00:54:10.458 --> 00:54:11.739
. . بابا

00:54:14.903 --> 00:54:17.091
. برو -
. . زنگ بزن پليس -
. نميتونم تلفنمو گرفتن -

00:54:18.506 --> 00:54:20.191
دستِت چي شده ؟ -
. ولِش کن . . دستم خوبه -

00:54:20.538 --> 00:54:22.438
ديوونه شدي ؟ -
. اونا اسلحه ي گرم ندارن -

00:54:23.159 --> 00:54:25.260
شماها خوبين ؟ -
. ما خوبيم . . ما خوبيم -

00:54:25.807 --> 00:54:26.697
! لعنتي

00:54:28.054 --> 00:54:29.646
! بنزينِمون داره تموم ميشه

00:54:30.130 --> 00:54:32.144
! پدر -
. باشه . . خيلي خب -

00:54:32.562 --> 00:54:33.904
حالا چيکار کنيم بابا ؟

00:54:34.125 --> 00:54:35.903
. . خيلي خب

00:54:36.419 --> 00:54:38.711
. . چهل مايل به شهرِ بعدي باقي مونده

00:54:38.911 --> 00:54:40.569
. بايد دور بزنيم -
چي ؟ -

00:54:40.830 --> 00:54:43.751
بايد برگرديم به " اسپرينگز " ؛ اونجا پليس
بهمون کمک ميکنه ؛ اما بايد دور بزنيم باشه ؟

00:54:44.153 --> 00:54:45.998
بيا اينکارو بکنيم . . باشه ؟
. بيا امتحانش کنيم

00:54:46.510 --> 00:54:48.083
دور ميزنيم و برميگرديم . . باشه ؟ -
. باشه -

00:54:59.207 --> 00:55:00.953
. بيا اينجا

00:55:03.059 --> 00:55:04.127
. متاسفم

00:55:06.465 --> 00:55:07.927
! دارن برميگردن

00:55:14.823 --> 00:55:15.810
. يالا

00:55:27.818 --> 00:55:29.689
تو که هيچ کارِ خلافي نکردي . . درسته ؟ -
. نه -

00:55:30.189 --> 00:55:32.253
اين آدمايي که ديدي ؛ يه سرقتِ بزرگيو
. . تو " بنروژ " انجام دادن

00:55:32.670 --> 00:55:34.089
اون ايستِ بازرسي پليسو يادتونه ؟ . .

00:55:34.089 --> 00:55:36.070
دزدها از ما براي گذشتن از
. ايستِ بازرسي پليس استفاده کردن

00:55:44.478 --> 00:55:46.912
خب ؛ چرا پولو بهشون ندادي ؟ -
. . بخاطر اينکه اينا آدمکُشن -

00:55:46.912 --> 00:55:50.162
. و پشتِ سرِشون هيچ سرنخي باقي نميذارن . . -
. خب ؛ بايد تلاش ميکرديم ؛ اينا هرگز تسليم بشو نيستن -

00:55:52.107 --> 00:55:53.604
. . پدر

00:55:53.604 --> 00:55:55.447
پول کجاس ؟ . . .

00:55:56.568 --> 00:55:58.424
پول کجاس بابا ؟ -
. گُمِش کردم -

00:56:06.974 --> 00:56:09.423
. . زنِه . . با اون پسرکِ نوجوونو بکُشين

00:56:10.610 --> 00:56:12.698
. . گلوهاشونو ببُرين . .

00:56:13.233 --> 00:56:14.915
. . کاري کنين يه عالمه خون ازشون برِه . .

00:56:15.806 --> 00:56:17.911
. . بعدش چاقو رو بذاريد رو گلويِ پسر کوچيکِه . .

00:56:19.188 --> 00:56:21.297
. همونوقته که راحت جايِ پولو بهمون ميگن . .

00:56:21.297 --> 00:56:24.297
پول چي شده ؟ -
. . يه ماهيگير يا صياد يا همچين چيزي اونجا بود -

00:56:24.297 --> 00:56:26.551
. . سوارِ يه قايقِ کوچک بود و داشت ميرفت . .

00:56:27.269 --> 00:56:29.312
لابد اون پيداش کرده ؛ . .
. اين تنها توضيحِ منطقيه

00:56:29.547 --> 00:56:30.997
. البته اين تنها توضيحِ منطقي نيست

00:56:31.734 --> 00:56:34.368
چي گفتي ؟ -
فقط ميخواستم بگم که واسه چي از همون اول پولو مخفي کردي ؟ -

00:56:34.368 --> 00:56:36.661
بخاطر اين پولو مخفي کردم که براي
. برگردوندنِ شماها يه اهرمِ فشاري داشته باشم

00:56:36.870 --> 00:56:39.130
فهميدي ؟ -
. نخيرم . . الان بنظرم يه مجرم واقعي ميرسي -

00:56:39.130 --> 00:56:40.996
! حواست باشه چي زِر ميزني -
. . ماشينو نگه دارين -

00:56:41.372 --> 00:56:43.196
. . عنطيله ي کوچولويِ -
. . بهم دست نزن -

00:56:44.242 --> 00:56:46.067
. . ماشينو نگه دار  . . يه ماشين داره مياد

00:56:47.893 --> 00:56:50.809
. خداي من . . پليسِه

00:56:51.997 --> 00:56:53.461
. . تو

00:56:59.520 --> 00:57:01.277
. . تو . . هي

00:57:07.880 --> 00:57:09.311
. . ستوان

00:57:09.593 --> 00:57:11.624
. خداروشکر که ديدمتون -
چه اتفاقي افتاده ؟ -

00:57:12.002 --> 00:57:13.840
. اون آدما . . هنوز دنبالمونن

00:57:14.694 --> 00:57:16.503
کدوم آدما ؟ -
کدوم آدما " ؟ " -

00:57:18.051 --> 00:57:20.185
همونايي که بخاطرشون دستگيرم کردي ؛

00:57:20.467 --> 00:57:24.538
همونايي که بخاطرشون زندانم انداختي ؛
. . همونايي که به همسرم حمله کردن

00:57:24.538 --> 00:57:26.401
. " آروم باش آقاي " سدويل

00:57:26.401 --> 00:57:28.344
! فکر ميکنن پولِشون پيشِ ماس

00:57:28.641 --> 00:57:30.796
کدوم پول ؟

00:57:32.212 --> 00:57:36.023
همون پولي که ديروز از ماشين حملِ پول
. در " بنروژ " سرقت شده

00:58:01.609 --> 00:58:03.271
. بکُشِش

00:58:08.503 --> 00:58:09.949
. پدر . . هيچ راهِ فراري وجود نداره

00:58:15.721 --> 00:58:16.439
. . لعنتي

00:58:16.737 --> 00:58:18.113
! پدر

00:58:21.445 --> 00:58:22.211
. خودتونو محکم نگه داريد

00:58:30.962 --> 00:58:32.008
. محکم بگيريد

00:59:00.326 --> 00:59:01.867
! همگي سراتونو پايين بگيرين

00:59:16.454 --> 00:59:18.127
. همه محکم خودشونو نگه دارن

00:59:29.400 --> 00:59:30.368
! لعنتي

00:59:39.369 --> 00:59:40.528
! " نيت "

00:59:49.357 --> 00:59:50.555
کجا داري ميري " نيت " ؟

00:59:50.918 --> 00:59:52.947
. نميدونم . . هرجا که بشه

01:00:00.308 --> 01:00:01.304
! بابا

01:00:05.061 --> 01:00:06.294
! پدر

01:00:09.467 --> 01:00:10.888
. . نه

01:00:20.084 --> 01:00:20.974
! يالا

01:00:24.611 --> 01:00:26.137
. ازم فاصله بگير مَرد

01:00:29.183 --> 01:00:31.419
. . وحشتناک بود

01:00:32.955 --> 01:00:35.188
. عزيزم -
. منو همينجا بذار و برو . . برو -

01:00:35.785 --> 01:00:37.077
. برو پولو بگير

01:00:37.993 --> 01:00:40.084
. . نيگام کن

01:00:45.202 --> 01:00:47.089
. همه چي خراب شد عزيزم

01:00:49.398 --> 01:00:50.945
. . هنوزم کارمون تموم نشده

01:00:51.847 --> 01:00:53.313
. لعنت بهشون . .بيا بريم

01:00:53.703 --> 01:00:55.108
. . گوش کن . . گوش کن

01:00:56.573 --> 01:00:59.256
. . من هرگز تسليم نميشم . .

01:01:00.037 --> 01:01:02.128
. هرگز به اين مرتيکه نميبازم . .

01:01:06.854 --> 01:01:07.807
. باشه

01:02:15.371 --> 01:02:16.730
ديديشون ؟

01:02:17.750 --> 01:02:19.083
. نه . . هنوز هيچي نديدم

01:02:19.301 --> 01:02:20.130
. باشه

01:02:32.265 --> 01:02:33.824
! بايد حواسِتون به پشتِ سرتون باشه

01:02:40.612 --> 01:02:41.454
! لعنت

01:02:45.612 --> 01:02:47.584
سرِتو بدزد . . مگه ميخواي تير بخوري ؟ -
. نگاه کن بابا -

01:02:48.114 --> 01:02:50.285
اوناهاش ؛
همون قايقيه که ميگفتي ؟

01:02:54.624 --> 01:02:55.854
. آره . . خودشه

01:02:55.854 --> 01:02:58.104
تو خوبي ؟ -
همونه که ميگفتي ؟ -

01:02:58.568 --> 01:03:00.581
! خودشه . . لعنتي

01:03:01.177 --> 01:03:02.483
! " شِين "

01:03:05.368 --> 01:03:07.146
سلام . . پول کجاس ؟

01:03:07.349 --> 01:03:09.377
دوباره بگو ببينم . . چي گفتي ؟ -
. پول . . همون کيفِ پولي که برداشتي -

01:03:09.723 --> 01:03:13.281
درباره ي چي حرف ميزني ؟ -
. . ببخشيد . . ما به کمکتون احتياج داريم -

01:03:13.640 --> 01:03:15.825
ميتونين ما رو از اينجا خارج کنين ؟ . . -
. . خودت گفتي اين مرد  -

01:03:15.825 --> 01:03:17.911
. کيفِ پولا رو برداشته . . . -
. پولو فراموش کن . . بذار خودم مشکلو حل کنم -

01:03:17.911 --> 01:03:19.239
! تو

01:03:21.347 --> 01:03:23.152
ببينم ؛ داري منو به چيزي متهم ميکني ؟

01:03:26.802 --> 01:03:27.928
. . قربان

01:03:28.447 --> 01:03:29.831
. . عذر ميخوام . .

01:03:30.234 --> 01:03:32.700
. اما به کمکتون احتياج داريم . .

01:03:33.032 --> 01:03:34.134
. خواهش ميکنم

01:03:34.541 --> 01:03:36.133
. يه عده اي ميخوان ما رو بکُشن

01:03:37.429 --> 01:03:39.470
ميشه لطفا ما رو ازاينجا خارج کنيد ؟

01:03:40.209 --> 01:03:41.764
. بخاطر خانواده ام

01:03:49.536 --> 01:03:52.345
يه ماشينِ سياه رنگ اونجا نزديکِ
. . جاده ي اصلي ديدم

01:03:56.822 --> 01:03:59.208
. وايسا به کلانتر خبر بدم . .

01:04:09.066 --> 01:04:11.328
. . بياين سوار قايق بشيم . . يالا . . بريد جلو

01:04:30.764 --> 01:04:32.027
. . ديگه بهتر از اين نميشه

01:04:32.234 --> 01:04:34.401
! حالا ديگه بيسيم هم دارن . .
! لعنت

01:04:35.739 --> 01:04:39.779
اگه چند ثانيه قبل از اينکه اون دهنِ گشادِ
. . لعنتيتو باز کني ؛ قبلش يکم فکر ميکردي

01:04:39.779 --> 01:04:41.230
. زندگي خيلي بهتري داشتي . . . -
جدي ؟ -

01:04:42.016 --> 01:04:43.966
اينطور فکر ميکني داداش ؟
. . اگه اينقدر باهوشي

01:04:45.973 --> 01:04:47.393
. از اين يکي مشکل خلاص شو . . .

01:04:51.887 --> 01:04:52.905
. . نه

01:04:53.945 --> 01:04:55.941
. . اينهمه وقت گذاشتيم تو رهبرِمون باشي

01:04:56.612 --> 01:04:58.235
. و اين ؛ جاييه که ما رو به سمتِش کِشوندي . .

01:05:00.812 --> 01:05:03.070
." تو ؛ همچين آدمي نيستي " اِوريس

01:05:03.070 --> 01:05:04.787
من فقط سهمَمو ميخوام " مِرک " ؛

01:05:04.787 --> 01:05:06.504
. برام هم مهم نيست که چطوري بدستِش بيارم

01:05:06.753 --> 01:05:10.095
. تو همه چيو به گند کِشيدي
. بخاطر اون جنده همه چيو خراب کردي

01:05:11.433 --> 01:05:14.089
. ما بالاخره بايد از اون ايستِ بازرسي عبور ميکرديم -
. . ميتونست جلوشونو بگيره -

01:05:14.729 --> 01:05:16.224
. گذاشت از دستِش فرار کنن . . .

01:05:16.224 --> 01:05:19.050
تو همه چيو خراب کردي و تمام مدت
. . مثل دوتا احمق ازِمون استفاده کردي

01:05:20.033 --> 01:05:22.010
من زانوشو ديدم ؛
. اگه راست ميگفت ؛ بايد الان شکسته باشه

01:05:23.334 --> 01:05:25.508
تو هنوز بهمون احتياج داري
. اما ما به تو هيچ احتياجي نداريم

01:05:28.800 --> 01:05:30.312
. اصلا و ابدا بهت احتياجي ندارم

01:05:36.722 --> 01:05:38.094
. . صبر کن

01:05:45.302 --> 01:05:47.414
ميشه وقتي پول بدستِت رسيد . .
يه لطفي بهم بکني ؟

01:05:48.893 --> 01:05:50.729
چيه ؟ -
. " شات گان " -

01:06:03.724 --> 01:06:05.346
. . اونطرفو نگاه کن عزيزم

01:06:21.400 --> 01:06:22.695
! خيلي خب

01:06:23.275 --> 01:06:25.346
به چيزي که ميخواستين رسيدين ؟

01:06:29.406 --> 01:06:32.163
اگه شما دوتا نميخواين وقت تلف کنين ؛
. توصيه ميکنم بريم پولِ لعنتيمونو بگيريم

01:06:47.329 --> 01:06:48.996
. " شکارچيِ تمساح "

01:06:56.688 --> 01:06:57.965
. خوب اطرافو نگاه کن

01:07:37.548 --> 01:07:39.045
. . خدا لعنتِت کنه " شِين " ؛

01:07:39.498 --> 01:07:41.354
. از قايق بيرون نرو . . -
موضوع چيه پدر ؟ -

01:07:41.937 --> 01:07:43.554
. . خودم درستش ميکنم . . تو اصلا به حرفام گوش نميدي

01:07:44.350 --> 01:07:45.754
. . کثافت

01:07:46.050 --> 01:07:47.672
. . نه . . نه

01:07:47.672 --> 01:07:49.156
شما دوتا دارين چيکار ميکنين ؟
زده به سرِتون ؟

01:07:53.554 --> 01:07:55.426
. . پدر . . هنوزم نميفهمي

01:07:56.034 --> 01:07:57.428
نميبيني چيکار کردي ؟

01:07:59.577 --> 01:08:01.058
. اينا همه اش تقصير خودته

01:08:08.045 --> 01:08:09.077
. دارن ميان

01:08:10.246 --> 01:08:11.981
. بايد بريم -
. . نه . . وايسا -

01:08:11.981 --> 01:08:13.742
نيت " . . داري کجا ميري ؟ "

01:08:16.268 --> 01:08:18.140
خوب از مادرت مراقبت کن . . باشه ؟

01:08:51.062 --> 01:08:53.209
. دارن ميان . . برو . . برو

01:08:57.954 --> 01:08:59.174
! خاليه

01:09:02.444 --> 01:09:05.120
خيلي خب ؛ سوار قايق بشيد و دنبالِشون برين ؛
. . حواستون باشه که باباهَه

01:09:05.910 --> 01:09:07.296
و يکي ديگه از اعضاي خانواده رو . .
. براي تبديل به اهرم فشار زنده بذارين

01:09:38.776 --> 01:09:40.154
. جايِ کثيفيِه

01:09:43.363 --> 01:09:45.254
. " يالا " کِني

01:10:12.488 --> 01:10:13.643
! لعنتي

01:10:26.418 --> 01:10:27.543
. . سلام

01:10:27.824 --> 01:10:29.119
سلام . . کسي اونجاس ؟

01:10:31.304 --> 01:10:32.440
کسي هست ؟

01:10:33.751 --> 01:10:34.656
! لعنتي

01:10:37.229 --> 01:10:38.493
کي صحبت ميکنه ؟

01:10:39.741 --> 01:10:41.239
. . اسم من " شِين سدويلِ"ـه

01:10:41.239 --> 01:10:43.267
خانواده ام به دردسر افتادن . .
. و به کمکِ پليس احتياج داريم

01:11:53.425 --> 01:11:54.817
. . چيزي نيست

01:11:56.047 --> 01:11:58.234
. . شايد رفته باشه که

01:11:58.777 --> 01:12:00.680
. . پولو بهشون پس بده يا . .

01:12:22.132 --> 01:12:23.440
داري چيکار ميکني ؟

01:12:30.153 --> 01:12:31.567
داري چيکار ميکني ؟

01:12:39.991 --> 01:12:41.209
! لعنتي

01:12:41.817 --> 01:12:43.287
. بهش دست نزن . . بهش دست نزن

01:12:47.074 --> 01:12:48.229
اين چيه مامان ؟

01:12:54.399 --> 01:12:55.904
. وقتي گفت ؛ حرفِشو باور نکرديم

01:12:56.653 --> 01:12:58.027
! خداي من

01:13:10.615 --> 01:13:11.990
کجاس ؟

01:13:17.464 --> 01:13:18.950
کجاس ؟

01:13:20.240 --> 01:13:22.160
. نميدونم

01:13:23.391 --> 01:13:24.921
. گُمِش کرديم

01:13:25.388 --> 01:13:26.916
خانواده ات کجان ؟

01:13:28.962 --> 01:13:30.616
دوست دختر خودت کوش ؟

01:13:34.065 --> 01:13:37.760
ميدوني ؛ اگه پولو بهم ندي ؛
. ميکُشمت

01:13:39.444 --> 01:13:40.988
. ميدونم

01:13:40.988 --> 01:13:43.531
پس . . داري چيکار ميکني ؟

01:13:50.708 --> 01:13:52.829
. دارم آواز ميخونم

01:14:06.386 --> 01:14:08.289
." شِين " ؛ . . جواب بده " شِين " -
. . من اينجام -

01:14:08.568 --> 01:14:09.521
. من اينجام

01:14:10.301 --> 01:14:12.688
پليس تو راهِه ؛ تا کمتر از نيم ساعتِ ديگه
. پليس بهتون ميرسه

01:14:13.258 --> 01:14:14.409
نيم ساعت ؟

01:14:19.193 --> 01:14:22.704
. نه ؛ مامان . . نه -
. پولو بهشون ميديم و همه چي تموم ميشه -

01:14:22.704 --> 01:14:26.903
حق با پدر بود ؛ ميفهمي چي ميگم ؟ گوش کن ؛ اونا نميذارن
. جون سالم بِدر ببريم ؛ ما در حالِ کُشتنِ پليس ديديمِشون

01:14:29.737 --> 01:14:32.328
اين پول ؛ تنها چيزيه که زنده نگهمون ميداره ؛
. بايد ازش نهايت استفاده رو ببريم

01:14:36.312 --> 01:14:37.696
. " برو اونتو " کِني

01:14:58.520 --> 01:15:00.647
! مثل اينکه خانواده اتو پيدا کرديم

01:15:13.018 --> 01:15:13.731
! بخواب زمين . . مراقب باش

01:15:54.635 --> 01:15:56.169
! بايد زنده نگهِش داريم

01:15:57.334 --> 01:15:58.754
! بهم شليک کردن

01:16:19.111 --> 01:16:20.125
! لعنتي

01:16:21.330 --> 01:16:23.791
! پول ؛ تو کابين ؛ پيشِ اوناس -
! درستِه . . پيشِ ماس -

01:16:26.713 --> 01:16:29.672
اگه عقب نرين و تنهامون نذارين ؛
. تمام پولهارو ميسوزونيم عوضيا

01:16:36.286 --> 01:16:38.253
. نميتونيم ولِشون کنيم

01:16:39.203 --> 01:16:39.539
! لعنتي

01:16:57.145 --> 01:16:58.630
اونا داخلِ کابين هستن
. و پول هم پيشِشونِه

01:17:02.013 --> 01:17:03.041
! مادربخطا

01:17:09.561 --> 01:17:11.293
! باباتون پيشِ ماس

01:17:14.740 --> 01:17:15.927
. زنده اس

01:17:16.929 --> 01:17:18.968
! از ماشين بيا بيرون -
. بيا بيرون -

01:17:29.705 --> 01:17:33.278
يا پولو ميارين اينجا تحويل ميدين
! يا کله اشو ميترکونم

01:17:36.083 --> 01:17:37.896
. . سه ثانيه فرصت داريد

01:17:39.407 --> 01:17:40.730
. . نه . . " شِين " ؛

01:17:40.953 --> 01:17:42.189
. . يک -
. . نه -

01:17:44.053 --> 01:17:45.635
. . دو . . -
. بايد پولو بهشون بديم -

01:17:46.986 --> 01:17:48.639
. مامان . . انتخاب ديگه اي نداريم -
. سه . . -

01:17:51.278 --> 01:17:52.840
. . وايسا . . صبر کن

01:17:56.165 --> 01:17:57.412
. ولِش کن بره

01:18:01.135 --> 01:18:02.821
مثلا چطور ؟

01:18:09.451 --> 01:18:10.089
! مراقب باش . . سرتو بدزد

01:19:05.861 --> 01:19:07.468
! مراقب باش

01:19:28.745 --> 01:19:30.524
. يالا . . برو

01:19:32.257 --> 01:19:33.540
! بريد

01:19:41.555 --> 01:19:43.504
! تکون نخور

01:19:45.500 --> 01:19:47.079
! گفتم جُم نخور

01:19:51.555 --> 01:19:52.989
. . آروم باش

01:19:54.945 --> 01:19:57.606
! جايي براي فرار کردن برات باقي نمونده

01:20:02.849 --> 01:20:03.819
! نه

01:20:11.022 --> 01:20:12.446
! لعنتي

01:20:13.954 --> 01:20:15.486
! لعنتي

01:22:23.562 --> 01:22:25.136
! بابا

01:22:55.454 --> 01:23:26.133
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.