WEBVTT

00:00:28.625 --> 00:00:33.495
من اومدم که "گريگوري" رو ببينم. منتظر منه

00:00:34.000 --> 00:00:35.456
برو اون پشت

00:00:58.292 --> 00:00:59.874
عجب خوش آمد گويي خوبي

00:01:00.375 --> 00:01:02.537
منو بيرون منتظر نگهداشتي

00:01:02.542 --> 00:01:04.078
چي ميخواي؟

00:01:04.083 --> 00:01:07.496
خب تو گفتي که هروقت پيدا کردم بيام

00:01:11.208 --> 00:01:15.076
منفي. تو صد نفر فقط يکي اين گروه خونو داره  AB گروه خون

00:01:18.292 --> 00:01:20.579
حالا اين باعث ميشه که خوشمزه تر بشه؟

00:01:20.583 --> 00:01:23.200
چيزاي کمياب هميشه با ارزشن

00:01:23.583 --> 00:01:25.574
اين همون چيزي نيس که مردم ميگن؟

00:01:26.667 --> 00:01:29.204
مردم چيزاي احمقانه ي زيادي ميگن

00:01:46.458 --> 00:01:47.448
ممنونم

00:01:48.000 --> 00:01:49.866
همشو يه جا نخوري

00:01:53.250 --> 00:01:57.539
ميدوني بدست آوردن يه همچين گروه خوني کميابي

00:01:57.542 --> 00:01:58.748
يکم سخته

00:02:00.000 --> 00:02:03.664
همينطوره. بخاطر همينم هست که من منبعتون هستم

00:02:04.417 --> 00:02:07.955
دوستاي من که اينجا هستن فک ميکنن که تو خودت منبع هستي

00:02:08.917 --> 00:02:12.285
اونا ميتونن مزه ي اينو تو خون تو بچشن

00:02:12.917 --> 00:02:16.330
اگه اين درست باشه چرا پول بديم وقتي ميتونيم مفتي خون بخوريم؟

00:02:30.331 --> 00:02:50.331
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:56.667 --> 00:02:59.910
امروز روزيه که افسانه پايان پيدا ميکنه

00:02:59.917 --> 00:03:01.783
واقعيت جديد اينه که خون آشام ها در بين ما زندگي ميکنند

00:03:02.667 --> 00:03:05.500
و من "کنستانتين کوواکس" بعنوان رييس

00:03:05.500 --> 00:03:08.083
سازمان ارتباطات انسانها و خون آشامها انتخاب شدم

00:03:08.083 --> 00:03:10.245
بر طبق خواسته ي دولت ما

00:03:10.250 --> 00:03:13.914
که خواستار گسترش يه همزيستي واقعي هست

00:03:13.917 --> 00:03:17.364
وقتي به اين نتيجه ي تاريخي در علم ميرسيم که

00:03:17.375 --> 00:03:20.037
خون مصنوعي به خون آشامها و انسانها اجازه ميدهد که

00:03:20.042 --> 00:03:21.749
بالاخره در صلح با يکديگر زندگي کنند

00:03:23.625 --> 00:03:26.208
پس از سالها همزيستي نا موفق

00:03:26.208 --> 00:03:28.449
دولت روماني يک تصميم يک جانبه گرفته

00:03:28.458 --> 00:03:30.620
که ميخواد همه ي خون آشامها رو بفرسته به بخش پنج

00:03:43.333 --> 00:03:46.621
من انجام اين کار رو در اين دوره و زمانه رو ظالمانه ميدونم

00:03:46.625 --> 00:03:48.582
ما نه تنها الان داريم اين مردم رو مطيع خودمون ميکنيم

00:03:48.583 --> 00:03:51.871
بلکه داريم اونها رو داريم توي يه کمپ توقيف امروزي قرنطينه ميکنيم

00:03:51.875 --> 00:03:55.539
.زندگي تحت اين شرايط وحشتناکه
پس بزارين من يه سوال ازتون بپرسم

00:03:55.542 --> 00:03:57.954
چقدر طول ميکشه که بخش پنج , آشکارا به يک کمپ پر جمعيت تبديل بشه؟

00:03:57.958 --> 00:03:59.414
اگه از من بپرسي هر چي زودتر بهتر

00:03:59.417 --> 00:04:02.614
اين که به اونا ميگن "مردم" بسيار توهين آميزه

00:04:02.917 --> 00:04:04.874
اونها يه بي حرمتي به خدا و هر چيزي که ما بهش باور داريم هستن

00:04:04.875 --> 00:04:06.616
من اصلا فکر نميکنم که اگه اونا جاي ما بودن همين کارو با ما ميکردن

00:04:06.625 --> 00:04:08.457
البته اگه شانس اين کارو داشتن

00:04:08.458 --> 00:04:10.369
تا وقتي که مردم مثل تو فکر کنند

00:04:10.375 --> 00:04:12.332
هيچوقت صلح حکم فرما نميشه

00:04:12.333 --> 00:04:14.415
الان ميخوام که شما خوب به من گوش کنين

00:04:14.417 --> 00:04:17.785
انسانها و خون آشامها هيچوقت در آرامش زندگي نخواهند کرد

00:04:17.792 --> 00:04:19.499
چون اين برخلاف قوانين طبيعته

00:04:19.500 --> 00:04:22.083
اشتباه نکنين يا ما يا اونا

00:04:22.083 --> 00:04:24.290
پس شما بايد از خودتون بپرسين که شما طرف کي هستين؟

00:04:39.000 --> 00:04:41.287
کارت شناساييتون رو نشون بدين , برين به چپ
کارت شناسايي

00:04:41.875 --> 00:04:43.536
راست

00:04:47.292 --> 00:04:49.329
پيشم بود. الان پيشم بود

00:04:51.792 --> 00:04:54.124
مشکلي هست؟-
.... آره کارت شناساييم . پيشم -

00:04:55.167 --> 00:04:57.499
هيچکس بدون کارت شناسايي وارد نميشه -
....ميدونم ,ميدونم من فقط -

00:04:57.792 --> 00:04:59.578
از صف بياين بيرون لطفا

00:05:07.083 --> 00:05:08.198
پيداش کردم

00:05:10.167 --> 00:05:12.784
من روزي دو بار آشغال هاي شما رو جمع ميکنم , من لايق احترامم

00:05:12.792 --> 00:05:14.658
هيچکس بدون کارت شناسايي وارد نميشه

00:05:14.667 --> 00:05:15.873
پس بيا برو

00:05:16.958 --> 00:05:19.575
گفتم بيا برو

00:05:28.792 --> 00:05:35.205
ستوان "دريکس" قيافت جوريه که انگار يک ساعت با
زن من وقت گذروندي

00:05:35.083 --> 00:05:37.916
ما يه مورد در حال پيشرفت توي بخش پنج داريم

00:05:37.917 --> 00:05:40.625
البته تو زن منو نميشناسي
ميخواستم بگم که خيلي داغون بنظر ميرسي

00:05:40.833 --> 00:05:42.415
آره فهميدم -
پالينکا" ميخوري؟" -

00:05:42.833 --> 00:05:44.323
هنوز ساعت نه و نيم هم نشده

00:05:44.333 --> 00:05:46.324
اين ترکيبيه -
پس به چه درد ميخوره؟ -

00:05:48.125 --> 00:05:51.572
جنازه ي سه خون آشام و يه دلال خون ديشب توي "فرنتار" پيدا شده

00:05:52.292 --> 00:05:53.498
من ميشناسمشون؟

00:05:53.958 --> 00:05:54.868
نه

00:05:54.875 --> 00:05:57.788
خوب پس بنظر مياد موقعيت خودش خودشو حل کرد

00:05:58.875 --> 00:06:00.866
بنظر مياد که اونا تيکه تيکه شدن

00:06:04.167 --> 00:06:05.999
اين منو از صبحانه خوردن انداخت

00:06:06.000 --> 00:06:07.206
ميدوني که

00:06:07.208 --> 00:06:09.791
هر چي که اينکارو کرده نميتونسته يه خون آشام معمولي بوده باشه

00:06:09.792 --> 00:06:11.374
مطمئنا انسان هم نبوده

00:06:18.583 --> 00:06:23.953
دوشنبه قبل و پنجشنبه قبل همين وضعيت توي همين کوچه بوجود اومده بود

00:06:25.167 --> 00:06:28.364
يعني داري ميگي اون بيرون چيزايي بدتر از خون آشامها هم وجود داره؟

00:06:29.333 --> 00:06:32.246
ما تازه ده ساله فهميديم که خون آشامها هم وجود دارن

00:06:32.875 --> 00:06:34.866
کي ميدونه که چه چيزاي ديگه اي ممکنه وجود داشته باشه

00:06:36.167 --> 00:06:37.373
من منتظر ميمونم

00:06:37.375 --> 00:06:41.994
"نه , نه بيا. بازرس "دريکس" , ستوان "اينس بانچلي

00:06:42.000 --> 00:06:47.666
اولين نفر اسکاتلنديارده . من ازش خواستم که توي اين مورد همراهت بياد

00:06:47.667 --> 00:06:49.499
آره , نه -
چيه ؟ اون کاملا واجد شرايطه -

00:06:49.500 --> 00:06:50.706
من کاملا واجد شرايطم

00:06:50.708 --> 00:06:52.824
توهين نشه زردک ولي من به يه نفر احتياج دارم که

00:06:52.833 --> 00:06:56.121
يکم ديوونه تر باشه. يکي که از زير اين کار شونه خالي نکنه

00:06:57.750 --> 00:07:00.208
هارکر" و تيمش رو بده به من"

00:07:01.292 --> 00:07:02.453
اون.... آره

00:07:04.083 --> 00:07:05.164
هارکر" ؟"

00:07:05.167 --> 00:07:08.285
آره خون آشام کشه . شکارچيان خون آشام

00:07:14.125 --> 00:07:16.583
ميدوني که حملات بعدي ممکنه براي کسايي اتفاق بيفته که

00:07:16.583 --> 00:07:17.914
تو بهشون اهميت ميدي

00:07:19.083 --> 00:07:20.323
لعنتي

00:07:23.125 --> 00:07:26.823
خيلي خوب , باشه , اون وحشيا رو ببر

00:07:26.833 --> 00:07:28.449
ولي بايد اينم با خودت ببري

00:07:31.542 --> 00:07:32.577
قبوله

00:07:34.750 --> 00:07:35.615
خيلي خوب

00:07:53.875 --> 00:07:58.574
هي آدم گنده ي عجيب
تو انقدرا هم گنده نيسي

00:07:58.583 --> 00:08:01.041
وزنت چقدره دويست و هشتاد پوند؟ دويست و نود پوند؟

00:08:12.875 --> 00:08:16.539
خيلي خوب احتمالا چهارصد پوندي

00:08:17.375 --> 00:08:20.083
تا حالا کسي بهت گفته خيلي حرف ميزني؟

00:08:20.083 --> 00:08:21.915
آره گفتن ولي من گوش نميکردم

00:08:57.500 --> 00:08:59.036
..... چي داشتي ميگفتي درباره ي

00:09:09.458 --> 00:09:10.368
هي

00:09:11.792 --> 00:09:14.250
خوشحالم که تونستي به ما بپيوندي جان

00:09:15.250 --> 00:09:19.073
هارکر" جان اسم الکي منه"

00:09:19.083 --> 00:09:20.915
چيکار کردي که اعصاب اون يارو گنده هه رو خورد کردي؟

00:09:21.542 --> 00:09:23.374
باور ميکني که همش سر يه ساندويچ بود؟

00:09:25.375 --> 00:09:30.120
خون آشام کش درسته؟ من دارم درست تلفظش ميکنم؟

00:09:31.708 --> 00:09:34.871
"خيلي خوب من ستوان "دريکس" هستم و اينم ستوان "اينس - بامستيده

00:09:34.875 --> 00:09:35.990
.... و ما اينجاييم که

00:09:36.208 --> 00:09:39.405
چي ؟ ببخشيد گفتي اينس چي؟

00:09:39.417 --> 00:09:41.749
"اسمم "بانچليه" , "اينس - بانچلي

00:09:41.750 --> 00:09:43.787
بهرحال ما اينجاييم تا راه خروج از اين جهنم رو بهتون پيشنهاد بديم

00:09:43.792 --> 00:09:47.160
ميتونين اسمش رو بزارين آزادي کاري

00:09:47.583 --> 00:09:50.621
ما ميدونم که خون آشام کش ها مهارت هاي زيادي دارن

00:09:51.292 --> 00:09:53.158
تو ميخواي که ما خون آشامها رو شکار کنيم

00:09:53.167 --> 00:09:55.750
نه دقيقا . يه چيزي اون بيرون هست که داره اين کارو انجام ميده

00:09:56.542 --> 00:09:58.408
پس چي از ما ميخواين ؟

00:09:58.417 --> 00:10:00.875
خوب من از شما ميخوام که بهم کمک کنين که جلوشو بگيريم

00:10:02.000 --> 00:10:03.456
چرا ما بايد اينکارو بکنيم؟

00:10:03.458 --> 00:10:05.745
چون که اون فقط خون آشامها رو نميکشه

00:10:05.750 --> 00:10:08.333
چون که من ميتونم شما رو منتقل کنم به آمريکا

00:10:09.042 --> 00:10:12.580
ولي عمدتا بخاطر اينه که شما تو کشتن مهارت دارين . اين کارتونه

00:10:19.250 --> 00:10:22.413
خواهرم هم بايد بياد وگرنه هيچي

00:10:40.375 --> 00:10:41.160
خوبي؟

00:10:43.250 --> 00:10:45.366
بهت گفته بودم که بالاخره ميام

00:10:49.250 --> 00:10:51.491
ممنونم -
الان از من تشکر نکن . تمومه ؟ -

00:10:51.875 --> 00:10:53.991
اول بايد يه چند جا بريم

00:11:06.625 --> 00:11:08.332
ما براي اين کارا وقت نداريم

00:11:09.208 --> 00:11:12.576
راستش داريم . تا يه ساعت ديگه هوا تاريک نميشه

00:11:16.042 --> 00:11:18.579
اين به اين معناست که هنوز يه ساعت وقت براي خوشحالي هست

00:11:20.250 --> 00:11:21.740
اونا منظور دارن زنبورک

00:11:41.042 --> 00:11:42.828
شما پسرا دارين حال ميکنين , مگه نه؟

00:11:42.833 --> 00:11:44.323
ما نميتونيم خرج هاي اضافي بکنيم

00:11:44.333 --> 00:11:45.823
براي کلوپ شبانه

00:11:45.833 --> 00:11:48.416
بخاطر دو سالي که تو زندان بودم اينو بهم مديوني

00:11:48.417 --> 00:11:49.907
چي ميتونم براتون بيارم رفقا؟

00:11:49.917 --> 00:11:51.248
هر چي که بخوان

00:11:51.958 --> 00:11:54.370
.... مشروب براي همه و

00:12:11.042 --> 00:12:15.036
 ما اينجا چيکار ميکنيم "هارکر"؟ لطفا به من

00:12:16.750 --> 00:12:20.368
بگو که آخرين عضو گروهت يه هرزه نيست

00:12:20.375 --> 00:12:23.993
اون يه هرزه نيست اون يه رقصنده اس . ساعات کاريش بهتره

00:12:24.000 --> 00:12:26.742
بگو ببينم چجوري يه پليس اهل آمريکا اومده به

00:12:26.750 --> 00:12:28.616
شرق اروپا؟

00:12:28.625 --> 00:12:31.947
همونجوري که اکثر آمريکايي ها ميان
با يه محلي ازدواج کردم

00:12:33.625 --> 00:12:35.036
چجوري پيش رفت؟

00:12:36.625 --> 00:12:37.990
فعلا که اينجام

00:12:40.083 --> 00:12:42.996
ما در حين ماموريت نميتونم مشروب بخوريم رفقا

00:12:43.625 --> 00:12:46.492
"خيلي چيزا رو بايد درباره شرق اروپا ياد بگيري "بامليک

00:12:46.500 --> 00:12:49.538
"بانچلي" , "اينس-بانچلي" -
چي؟ -

00:12:53.292 --> 00:12:54.874
بسلامتي اينجا بودن

00:13:07.250 --> 00:13:08.081
"کاتيا"

00:13:08.500 --> 00:13:10.366
تو رفتي بيرون بستني بخوري

00:13:10.375 --> 00:13:12.082
و دو سال طول کشيد تا بتوني برگردي؟

00:13:12.083 --> 00:13:14.495
چي بگم؟ من آروم ميخورم

00:13:16.750 --> 00:13:17.956
بريم به اتاق شامپاين

00:13:24.083 --> 00:13:25.414
جاي منو نگهدارين

00:13:28.292 --> 00:13:30.624
اتاق شامپاين؟
ما نميتونيم هزينه اش رو بديم

00:13:40.875 --> 00:13:41.990
عشقبازي

00:13:42.958 --> 00:13:45.074
عاليه خوشم اومد

00:13:45.083 --> 00:13:47.996
جاني" تو اين دو سال نميتونستي يه راهي پيدا کني که به من خبر بدي"

00:13:48.000 --> 00:13:49.832
که حالت خوبه؟ يا حتي بگي که زنده اي؟

00:13:49.833 --> 00:13:51.870
تا جايي که من ميدونم يه خون آشام ممکن بود تو رو کشته باشه

00:13:51.875 --> 00:13:53.832
قضيه خون آشام ها جداست "کت" خودتم ميدوني

00:13:55.042 --> 00:13:59.115
به من گوش کن . من دربارت فکر ميکردم

00:13:59.542 --> 00:14:00.828
انقدر فک نميکردي که بهم نامه بنويسي

00:14:01.250 --> 00:14:05.289
من نميتونستم بنويسم چون ممکن بود اونا رو مستقيما به سمت تو هدايت کنه

00:14:05.292 --> 00:14:09.456
"تو ميتونستي زنگ بزني " جاني
همه ميتونن زنگ بزنن

00:14:09.458 --> 00:14:12.246
آره ولي از کجا ميدونستم که بعد از اون تو در اماني؟

00:14:17.958 --> 00:14:19.699
پس الان اينجا چيکار ميکني؟

00:14:20.125 --> 00:14:26.747
مطمئن ميشم که تو در اماني. ببين من ميدونم که اوضاع خراب بوده

00:14:26.750 --> 00:14:28.991
وقتي اوضاع خراب بود که تو رفتي اون تو

00:14:30.042 --> 00:14:33.285
الان اوضاع بدتر از هميشه اس

00:14:34.458 --> 00:14:37.120
من هر شب اينجا گير افتادم
و از ترس نميتونم برم خونه

00:14:37.125 --> 00:14:39.116
چرا نرفتي؟
چرا از بخارست نرفتي؟

00:14:39.125 --> 00:14:40.991
ميدونستم که ديگه هيچوقت نميبينمت

00:14:42.417 --> 00:14:45.034
و ديگه هيچوقت نميتونستي بهم چک بزني درسته؟

00:14:57.708 --> 00:14:59.699
حال رقصيدن نداري؟

00:15:01.833 --> 00:15:03.574
بامبلدور" توي ماشين منو رقصوند"

00:15:06.542 --> 00:15:09.989
اين از اون آدماييه که تو خونه با همسرش ميمونه

00:15:12.292 --> 00:15:13.453
حالت بهتره؟

00:15:13.458 --> 00:15:15.916
مثه روز اول شدم . "کت" هم آماده اس

00:15:15.917 --> 00:15:17.703
هر وقت شما آماده باشين ما هم آماده ايم

00:15:17.708 --> 00:15:19.619
چي؟ اونم توي تيمه؟

00:15:19.625 --> 00:15:21.286
پس خيال کردي براي چي اومديم اينجا؟

00:15:22.083 --> 00:15:24.415
حالا که فهميدي براي کاره
ميتوني پولشو بدي

00:15:34.333 --> 00:15:39.328
بزار حدس بزنم "هارکر" , گردهمايي خوانوادگيه

00:15:43.125 --> 00:15:45.457
وقتي که فهميدم اومدي بيرون

00:15:45.458 --> 00:15:48.120
هوس کردم بيام ببينمت

00:15:50.000 --> 00:15:52.162
الان بايد بترسم؟

00:15:52.167 --> 00:15:55.285
مشکلي نيست. اين "ماريوس" فقط حرف ميزنه

00:15:57.583 --> 00:15:59.995
آخرين باري که ملاقات کرديم بزور دعوامون شد

00:16:00.000 --> 00:16:03.618
فک ميکني ما ميزاريم همينجور آزادانه بعد از کارايي که کردي بچرخي؟

00:16:04.000 --> 00:16:08.415
اون تاوانشو پس داده
حالا برو عقب

00:16:08.417 --> 00:16:09.873
اون پدرمو کشته

00:16:09.875 --> 00:16:11.616
....تو منظورت همون عوضيه مريضيه که تو رو تبديل

00:16:12.583 --> 00:16:17.123
بيا تو محله ما تا انقد خونتو بخوريم تا خشک شه

00:16:17.125 --> 00:16:19.708
آره؟ يبار ديگه بيا نزديک من

00:16:19.708 --> 00:16:23.076
و اون موقع چيکار ميکني؟ هرزه اتو ميندازي به جونم؟

00:16:23.083 --> 00:16:24.369
ببخشيد چي گفتي؟

00:16:28.875 --> 00:16:33.790
اون بهت نگفته . وقتي که تو نبودي دوست دخترت

00:16:33.792 --> 00:16:35.282
داشت برا خودش دشمن درست ميکرد

00:16:35.292 --> 00:16:37.750
"به حرف زدنت ادامه بده "ماريوس
قسم ميخورم که سرتو از جا ميکنم

00:16:37.750 --> 00:16:39.115
.... و ميکنمش توي

00:16:39.125 --> 00:16:41.332
خيلي خب بسه من يه پليسم پس انقدر همديگه رو به مرگ تهديد نکنين

00:16:41.333 --> 00:16:46.123
به کار کردن با اون ادامه بدي همنوعاي من برعليه تو ميشن

00:16:46.833 --> 00:16:51.157
دريکس" دريکس" مامورا گمشدن. اونجا خون ريخته"

00:16:51.542 --> 00:16:54.250
تو که چيزي در اين باره نميدوني؟

00:17:03.792 --> 00:17:10.289
تو مال مايي "هارکر" تو و اون گروه دلقکت . بريم

00:17:16.125 --> 00:17:18.537
تو که ميدوني من تو رو تحت شرايطي آزاد کردم

00:17:18.542 --> 00:17:20.032
اون زالو دو نفر رو کشت

00:17:20.042 --> 00:17:22.500
ما که اينو نميدونيم . پرونده تو خراب نکن

00:17:25.375 --> 00:17:27.366
اين براي سابقه ام چطوره؟

00:17:30.250 --> 00:17:33.697
 , نيمه اتوماتيک , نه ميليمتري

00:17:34.417 --> 00:17:35.122
بد نيس

00:17:35.833 --> 00:17:39.246
هنوز بهترين قسمتشو بهتون نگفتم  اسپري جيوه

00:17:39.250 --> 00:17:40.456
جيوه؟

00:17:40.458 --> 00:17:43.291
.بخار توي لامپ برق -
آره اين براي اونا مثه سم ميمونه -

00:17:43.292 --> 00:17:44.623
براي ما هم سميه

00:17:44.625 --> 00:17:46.957
من فک ميکردم نقطه ضعف خون آشامها نقره اس

00:17:46.958 --> 00:17:48.790
فک ميکني قبلا به جيوه چي ميگفتن؟

00:17:48.792 --> 00:17:49.998
جيوه
(بجز کلمه مرکوري کلمه کوييک سيلور هم معني جيوه ميده)

00:17:51.208 --> 00:17:54.496
با اينا بهشون شليک کنين, از داخل ميسوزن

00:17:54.500 --> 00:17:56.741
ديگه چي اون تو داري؟ -
ما بايد بريم -

00:17:57.167 --> 00:17:59.249
.آره من ميرونم , کليدا -
چي؟ -

00:18:00.417 --> 00:18:01.327
عاليه

00:18:14.917 --> 00:18:19.036
بنظر مياد که "هارکر" و دوستاش ميخوان از همون کلکاي قديميشون بزن

00:18:22.542 --> 00:18:24.499
ما بايد به "نيکولاي" بگيم

00:18:31.750 --> 00:18:32.990
گوش کن

00:18:52.167 --> 00:18:53.657
"الکساندر"

00:19:16.792 --> 00:19:19.124
ما فقط براي اطلاعات اينجاييم

00:19:19.125 --> 00:19:20.832
نه اينکه خون آشام بکشيم

00:19:20.833 --> 00:19:23.575
آره , باشه , گرفتم. تو هم بدون اون چيزاي که اون تو هستن

00:19:23.583 --> 00:19:27.531
.اهميت نميدن که تو يه پليسي
براي اونا خون , خونه. فهميدي؟

00:19:36.167 --> 00:19:38.078
ما بايد با کسي که رييسه حرف بزنيم

00:19:38.083 --> 00:19:39.539
برين ته صف احمقا

00:19:39.542 --> 00:19:41.374
ما کارمون رسمي و پليسيه

00:19:41.375 --> 00:19:43.616
.من ميدونم که آدماي تو حرف حاليشون نميشه پس يه بار ديگه ميگم

00:19:43.625 --> 00:19:45.241
شما ها توي ليست نيستين

00:19:47.875 --> 00:19:49.036
من بودم دوباره چک ميکردم

00:20:42.042 --> 00:20:46.036
اون علامتي که روي در بود رو نديدين؟ روش نوشته گدايي کردن ممنوع

00:20:46.583 --> 00:20:49.075
ما نيومديم مثه دخترا کلوچه بفروشيم

00:20:49.083 --> 00:20:50.198
ما فقط ميخوايم صحبت کنيم

00:20:51.125 --> 00:20:54.243
نفنگاتون رو بدين. بهتون صدمه اي نميرسه. من بهتون قول ميدم

00:20:54.917 --> 00:20:56.157
بهش اعتماد نکن

00:20:56.833 --> 00:21:00.872
تو به زور با يه خون آشام کش اومدي تو خونه ي ما

00:21:01.250 --> 00:21:03.457
يه دليل به من بده که بخوام بهت اعتماد کنم

00:21:04.625 --> 00:21:06.332
ما تفنگامون رو نميديم

00:21:06.708 --> 00:21:09.780
آره ميديم. يادت باشه که براي چي اومديم اينجا

00:21:11.625 --> 00:21:13.241
همتون بدين

00:21:14.833 --> 00:21:16.369
من ترجيح ميدم توي زندان باشم

00:21:30.750 --> 00:21:31.740
فقط تو

00:21:32.542 --> 00:21:37.457
هارکر" هم مياد. باور کن اگه حواسم بهش باشه بهتره"

00:22:22.792 --> 00:22:24.248
سن اين مکان چقدره؟

00:22:25.042 --> 00:22:26.703
"پير تر از خود "بخارست
"پير تر از "کازيکلي وويودا

00:22:33.333 --> 00:22:34.789
پرنس به ميخ کشنده
(ميخ کشنده: لقب ولاد پادشاه روماني که دشمنانش رو به ميخ ميکشيد , در فيلمها اون اولين خون آشام معرفي شده)

00:22:35.708 --> 00:22:36.869
"ولاد به ميخ کشنده"

00:22:37.458 --> 00:22:41.656
و فرمانبردار دراکولا
"....فرمان اژدها "
(دراکولا در لغت به معني اژدها ميباشد)

00:22:42.083 --> 00:22:43.039
دارکولا؟

00:22:44.583 --> 00:22:46.165
خوب پس تو کي هستي؟

00:22:46.542 --> 00:22:49.409
من "آنگل" هستم. من افتخار اينو داشتم که

00:22:49.417 --> 00:22:51.829
توي نبرد "کارپاتيان" خدمت کنم

00:22:51.833 --> 00:22:53.449
پدر من ششصد سالشه

00:22:54.417 --> 00:22:56.749
رفيق به نظر مياد بيشتر از دويست و پنجاه سالت نباشه

00:22:56.750 --> 00:22:59.993
بهتره که يه دليل خوب براي آوردن انسان ها به اينجا داشته باشي

00:23:00.583 --> 00:23:01.744
براي آوردن اون

00:23:02.167 --> 00:23:05.910
سه خون آشام ديشب کشته شدن , تکه تکه شده بودن

00:23:05.917 --> 00:23:08.158
اونا داشتن از بازار سياه خون انسان ميخريدن

00:23:08.167 --> 00:23:11.410
توي هفته گذشته دست کم 12 نفر کشته شدن هم انسان هم خون آشام

00:23:11.958 --> 00:23:15.280
اگر چه با نگاه کردن به قيافه شما دو تا ميشه فهميد که اين براتون خبر نيس

00:23:15.292 --> 00:23:18.080
چيزي که براي  ما خبر نيست , بازرس , اينه که

00:23:18.083 --> 00:23:20.745
پليس انسانها به جنايتهاي عليه خون آشام ها اهميت نميدن

00:23:22.375 --> 00:23:26.790
ولي الان که انسانها هم دارن کشته ميشن شما ها اينجايين

00:23:26.792 --> 00:23:29.500
من فکر ميکنم پخش خون هاي بازار سياه

00:23:29.500 --> 00:23:33.323
باعث ناخالصي هايي شده

00:23:33.333 --> 00:23:34.619
نميفهمم

00:23:34.625 --> 00:23:38.038
 يه خون آلوده در بين مردم ما پخش شده که شبيه

00:23:38.042 --> 00:23:40.409
يکي از بيماري هاي شماس که از طريق رابطه جنسي منتقل ميشه

00:23:41.000 --> 00:23:44.664
مبتلايان بنظر ميرسه که تبديل ميشن به زيرگونه هاي اوليه

00:23:44.667 --> 00:23:47.079
که فقط بر اساس نيازهاي اوليه شون عمل ميکنن

00:23:47.083 --> 00:23:49.916
اين ژن هاي ما رو بر عليه خودمون وارد عمل ميکنه

00:23:49.917 --> 00:23:51.999
مثل يه جور ويروس

00:23:53.833 --> 00:23:56.450
خوب شما ها منظورتون چيه؟

00:23:57.000 --> 00:24:00.538
فک کنم اونا دارن ميگن که يه سري خفاش هاي خون آشام گنده دارن توي "بخارست" پرواز ميکنن

00:24:00.542 --> 00:24:04.991
تا کاملا خونشو بکشن. تا اينجاشو من فهميدم

00:24:05.000 --> 00:24:07.241
متابوليسم بدن خون آشام ها همينجوري هم سريعتر از

00:24:07.250 --> 00:24:12.450
انسان ها هست , ولي اين موجوداتي که شما بهشون ميگين خفاش هاي خون آشام

00:24:12.458 --> 00:24:16.656
نيازهاي بالاتري دارن
تشنگي به خون اونا سير نشدنيه

00:24:23.542 --> 00:24:25.829
يکي از پسرهاي خود من هم گم شده

00:24:26.417 --> 00:24:29.864
من ميترسم که اون هم تبديل شده باشه به يکي از اونا

00:24:29.875 --> 00:24:31.786
خوب چجوري بايد جلوشو بگيريم؟

00:24:31.792 --> 00:24:34.329
تو نميتوني , انسان

00:24:34.750 --> 00:24:36.366
و تو ميتوني؟

00:24:36.375 --> 00:24:40.118
ما يجورايي بخاطر گرايشمون به شب محدوديت داريم

00:24:40.125 --> 00:24:44.414
ولي شما ميتونين توي روز وقتي که اونا دارن چرت ميزنن پيداشون کنين

00:24:44.417 --> 00:24:48.331
البته اگه اين کارو بکنين اونا تيکه تيکه تون ميکنن

00:24:48.333 --> 00:24:50.495
باشه ما شانسمون رو پيدا ميکنيم

00:24:51.000 --> 00:24:52.490
ما بايد به هم کار کنيم

00:24:53.333 --> 00:24:56.621
چي؟ من به اين دليل نيومدم توي اين گروه

00:24:56.625 --> 00:24:59.242
تو اومدي که خون آشام بکشي , و تا جايي که من ميتونم بهت بگم

00:24:59.250 --> 00:25:01.036
اينا ديگه خالص ترين خون آشام ها هستن

00:25:01.042 --> 00:25:02.703
من نميخوام اونا کشته بشن

00:25:03.083 --> 00:25:05.415
شما بايد بدونين که ما انتخاب ديگه اي نداريم

00:25:05.417 --> 00:25:07.624
نيکولاي" بهتون کمک ميکنه پيداشون کنين"

00:25:07.625 --> 00:25:11.289
البته اگه به ما کمک کنين که درمانشون کنيم

00:25:24.167 --> 00:25:26.078
"موفق باشين بازرس "دريکس

00:25:42.333 --> 00:25:44.995
اين قرارمون نبود
ما تنها کار ميکنيم

00:25:45.000 --> 00:25:46.365
در واقع تو الان براي من کار ميکني

00:25:46.375 --> 00:25:47.706
ما به اونا نيازي نداريم

00:25:58.625 --> 00:26:01.117
صبر کن ببينم اين تويي؟

00:26:01.125 --> 00:26:06.165
آتشسوزي سال 1847, انسانها نصف شهر رو سوزوندن

00:26:06.958 --> 00:26:09.620
اون آخرين باري بود که ما خودمون رو نشون داديم

00:26:10.000 --> 00:26:13.322
البته عجيبه اگه الان هم چيزي تغيير کرده باشه

00:26:15.000 --> 00:26:16.411
"واناتوري اوماني"

00:26:19.625 --> 00:26:20.706
وقتشه

00:26:22.750 --> 00:26:24.161
واناتوري اوماني"؟"

00:26:25.708 --> 00:26:26.869
يعني شکارچيان انسان

00:26:28.125 --> 00:26:34.280
.نه همه ي انسان ها فقط انسان هايي که تو با خودت آورديشون
نگران نباش بازرس

00:26:35.125 --> 00:26:36.536
اونا الان کار نميکنن

00:26:38.583 --> 00:26:40.199
ماريوس" کجاست؟"

00:26:41.375 --> 00:26:42.456
پيداش کنين

00:26:45.792 --> 00:26:46.748
پيداش کردم

00:26:50.625 --> 00:26:53.492
متاسفم . من آوردمشون اينجا

00:28:04.375 --> 00:28:05.285
برين بيرون

00:28:21.375 --> 00:28:22.490
"هارکر"

00:28:37.375 --> 00:28:40.163
فک کنم منظور از متابوليسم سريعتر اينه که اونا سريعتر ميميرن

00:28:40.958 --> 00:28:41.789
جالبه

00:28:47.542 --> 00:28:48.498
ممنونم

00:28:48.500 --> 00:28:49.706
قابلي نداشت

00:29:09.208 --> 00:29:10.573
داري چيکار ميکني؟

00:29:10.583 --> 00:29:12.039
اون ميتونه ما رو ببره پيش بقيه

00:29:21.875 --> 00:29:23.206
الکساندر"؟"

00:29:23.208 --> 00:29:25.324
اون ديگه "الکساندر" نيست

00:29:27.083 --> 00:29:30.121
برادر ما فقط ميخوايم بهت کمک کنيم

00:29:34.167 --> 00:29:34.952
نه

00:29:42.750 --> 00:29:45.208
من بهت گفته بودم که ما اونو زنده ميخوايم

00:29:49.292 --> 00:29:51.124
گلوله ي رديابي

00:29:53.250 --> 00:29:54.740
بايد ميگفتي

00:29:56.125 --> 00:29:58.457
چجوري ردشو بگيريم؟ -
....با وسايلمون توي -

00:29:59.292 --> 00:30:00.327
کجا؟

00:30:01.375 --> 00:30:02.786
مخفيگاهتون؟

00:30:03.292 --> 00:30:06.705
نه نه ما اونا رو نميبريم اونجا

00:30:06.708 --> 00:30:08.915
چرا؟ شما ميدونين که ما کجا زندگي ميکنيم

00:30:08.917 --> 00:30:10.453
اينا به هم ربطي نداره خودتم ميدوني

00:30:10.458 --> 00:30:13.621
معلومه که نيس , اگه ما داريم با هم کار ميکنيم
بايد با هم کار کنيم

00:30:19.167 --> 00:30:21.283
استفاده از اون گلوله ي ردياب فکر خوبي بود

00:30:24.417 --> 00:30:26.579
استفاده از اون گلوله ي ردياب فکر خوبي بود

00:31:21.500 --> 00:31:23.867
من انتظار بيشتري داشتم

00:31:23.875 --> 00:31:27.118
اينجا يه ديسکوي ششصد ساله نيست

00:31:29.042 --> 00:31:32.205
"بنظر مياد که داره از "راهووا" ميره به سمت "فرنتار

00:31:33.375 --> 00:31:35.082
اگه اون دارت ردياب رو بکنه چي؟

00:31:35.083 --> 00:31:37.450
نه فرستنده ها ديگه توي جريان خونشه

00:31:37.458 --> 00:31:40.120
خوبه بالاخره شما به چيزي رو کردين

00:31:43.750 --> 00:31:46.037
کي پول اينا رو ميده؟

00:31:47.667 --> 00:31:49.908
ما سهام شرکت "سانگيو تک" رو خريديم

00:31:49.917 --> 00:31:52.249
شرکت دارويي که حامي توليد خون مصنوعيه؟

00:31:52.250 --> 00:31:53.581
ما قبل از اين قضايا  خريديم

00:31:54.250 --> 00:31:56.912
واينم بگم که نه طعنه ات بهم بر نخورد

00:31:57.833 --> 00:31:59.494
اين رفيقمون کجاست؟

00:32:00.125 --> 00:32:01.741
اون يه جايي

00:32:02.500 --> 00:32:05.117
توي فاضلاب زير شرکت "راهووا" متوقف شد

00:32:06.000 --> 00:32:07.866
اونجا بايد کلوني شون باشه

00:32:08.542 --> 00:32:10.579
وقتي ميگي کلوني , يعني فک ميکني چنتا از اونا هست؟

00:32:10.958 --> 00:32:12.119
گفتنش سخته

00:32:12.458 --> 00:32:13.948
خوب چنتا از شما گم شدن؟

00:32:15.333 --> 00:32:18.200
درسته بازم گفتنش سخته

00:32:18.208 --> 00:32:20.290
شماها هنوز نميخواين که ما بفهميم که شماها دقيقا چنتا هستين

00:32:20.292 --> 00:32:21.703
شما ها هم هنوز فک ميکنين

00:32:21.708 --> 00:32:24.996
که همه چيز رو درباره ما ميدونين . فقط ميتونم اينو بگم

00:32:25.000 --> 00:32:28.368
که ممکنه خيلي بيشتر باشن. خيلي بيشتر

00:32:29.125 --> 00:32:32.288
خيلي خوب بايد جمع کنيم باز بريم بيرون

00:32:32.292 --> 00:32:35.205
تا طلوع خورشيد نه. البته اگه ميخواي زنده بموني

00:32:36.417 --> 00:32:39.455
"گمون کنم شکيبايي يکي از خواص تو نيست , "هارکر

00:32:40.083 --> 00:32:42.199
خوب مطمئنا يکي از خواص شماست

00:32:43.708 --> 00:32:46.416
منظورم اينه که بدون ما , هنوز داشتي آروم آروم کوکتل ميخوردي

00:32:46.417 --> 00:32:49.159
و منتظر يکي بودي که برادرت رو برات پيدا کنه

00:32:49.583 --> 00:32:52.621
.نگران نباش , زالو
اينا اولين خون آشامهايي نيستن که

00:32:52.625 --> 00:32:55.538
از کشتنشون لذت ميبرم , زشت ترينشونن

00:33:00.250 --> 00:33:02.867
فک نکن که نفهميدم توي کلوپ چه اتفاقي افتاد

00:33:02.875 --> 00:33:07.574
تو ممکنه که "ماريوس" رو نکشته باشي. ولي ممکن بود اين کارو بکني

00:33:07.583 --> 00:33:09.870
وقتي که اين به اصطلاح اتحادمون تموم بشه

00:33:09.875 --> 00:33:11.786
من تو با هم کار داريم

00:33:12.583 --> 00:33:13.573
واقعا؟

00:33:18.083 --> 00:33:19.619
چرا صبر کنيم؟

00:33:20.208 --> 00:33:23.246
خيلي خوب , باشه . ما ممکنه که وقت براي کشتن داشته باشيم

00:33:23.250 --> 00:33:25.116
ولي بياين همديگه رو نکشيم. باشه؟

00:33:28.583 --> 00:33:31.416
چيه؟ اون شروع کرد

00:34:18.750 --> 00:34:20.115
پارتي مزخرفي بود

00:34:22.208 --> 00:34:25.576
تو فکر ميکردي که ما وارونه از سقف آويزون ميشيم و ميخوابيم؟

00:34:35.583 --> 00:34:37.039
اين چيزا ميکشنت

00:34:38.458 --> 00:34:40.074
تو برا چي نگراني؟

00:34:52.000 --> 00:34:53.911
پس چه بلايي سر استراحت کردنت اومد؟

00:34:53.917 --> 00:34:55.703
من فقط بي قرارم

00:34:56.250 --> 00:34:57.706
اينو که ميتونم ببينم

00:35:04.833 --> 00:35:07.825
خوب داستان نامزد سابقت چيه؟

00:35:07.833 --> 00:35:10.200
چي باعث شده که فک کني که داستاني وجود داره؟

00:35:18.250 --> 00:35:22.494
.اون چند سال پيش مريض شد
دکترا هم کاري نتونستن براش بکنن

00:35:23.208 --> 00:35:26.951
من نا اميد شده بودم . ميدونستم که قبول نميکنه

00:35:26.958 --> 00:35:28.995
پس من براش راه چاره اي نزاشتم

00:35:29.583 --> 00:35:30.744
تو تبديلش کردي؟

00:35:32.708 --> 00:35:36.406
ميدونستم که مقاومت ميکنه برا همين وقتي خواب بود انجامش دادم

00:35:38.583 --> 00:35:40.369
وقتي بيدار شد يه خون آشام بود

00:35:40.375 --> 00:35:43.288
اون يه جايي اون بيرونه . تو پيداش ميکني

00:35:44.958 --> 00:35:47.996
ميدوني مشکل اينه که حتي نميدونم وقتي ديدمش چي بهش بگم

00:35:50.458 --> 00:35:51.823
مطمئنم که ميتوني

00:35:58.500 --> 00:36:00.241
اون واقعيه مگه نه؟

00:36:07.333 --> 00:36:08.915
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟

00:36:12.500 --> 00:36:14.912
چرا تو انقدر از خون آشام ها متنفري؟

00:36:15.292 --> 00:36:17.283
اين واقعا يه سواله؟

00:36:18.375 --> 00:36:21.333
تو ميتونستي مثل بقيه از شهر بري

00:36:21.333 --> 00:36:23.620
مردم نبايد شهرهاي خودشون رو ترک کنند

00:36:23.625 --> 00:36:25.457
اونا نبايد توي ترس زندگي کنن

00:36:26.625 --> 00:36:27.990
تو از من ميترسي؟

00:36:33.333 --> 00:36:34.198
آره

00:36:35.208 --> 00:36:35.948
خوبه

00:36:39.833 --> 00:36:42.621
اين درسته که ما اينجوري داريم با هم حرف ميزنيم؟

00:36:43.458 --> 00:36:44.323
چجوري حرف ميزنيم؟

00:36:45.083 --> 00:36:47.074
ميدوني مثل دو تا آدم

00:36:47.083 --> 00:36:48.790
ما دو تا آدم هستيم

00:36:50.458 --> 00:36:53.701
.... نه ميدونم . منظورم اين نبود. فقط

00:36:56.375 --> 00:36:57.160
ميدونم

00:37:20.458 --> 00:37:21.368
سلام

00:37:21.958 --> 00:37:22.993
سلام

00:37:33.458 --> 00:37:34.994
اون بيرون چه خبره؟

00:37:37.250 --> 00:37:39.537
اگه خواهرتو نميشناختم ميگفتم

00:37:39.542 --> 00:37:41.579
که خواهرت داره با "نيکولاي" لاس ميزنه -
چي؟ -

00:37:41.583 --> 00:37:43.995
مطمئنم که اونا فقط دارن وقت ميگذرونن

00:37:44.792 --> 00:37:45.702
عاليه

00:37:46.625 --> 00:37:49.697
من تو رو نميدونم ولي من ميخوام برم حموم

00:37:55.583 --> 00:37:56.448
تو هم مياي؟

00:38:09.958 --> 00:38:14.282
.دريکس" با خون آشامها قاطي شده"
اونا صبح ميرن توي فاضلاب

00:38:16.333 --> 00:38:18.995
فهميدم . مطمئن ميشم

00:39:43.333 --> 00:39:47.076
سيگنال در چهارصد متري جنوب از جنوب غربي  متوقف شده

00:39:49.583 --> 00:39:52.826
خوب اينجا خوبه

00:39:53.792 --> 00:39:56.500
ما انقدر سي-4 با خودمون داريم که ميتونيم نصف بخش پنج رو بترکونيم

00:39:58.417 --> 00:40:01.125
ولي مطمئنم که کار به اونجاها نميرسه

00:40:01.875 --> 00:40:04.287
يادتون باشه که ما "الکساندر" رو زنده ميخوايم

00:40:04.833 --> 00:40:06.540
من جلو ميرم -
...."نيکولاي" -

00:40:06.542 --> 00:40:09.284
شماها که نميتونين تو تاريکي چيزي ببينين -
برا همينه که ما چراغ قوه داريم -

00:40:10.167 --> 00:40:11.999
پس من برا چي اينجام؟

00:40:12.000 --> 00:40:14.867
ظاهرا برا مزاحم بودن

00:40:15.833 --> 00:40:18.120
خوبه.از همه نظر

00:40:47.208 --> 00:40:48.698
صد متر از اين طرف

00:41:05.958 --> 00:41:07.164
متاسفم

00:41:13.125 --> 00:41:14.581
من ميتونم بوشون رو حس کنم

00:41:14.792 --> 00:41:17.079
اين يعني اونا هم ميتونن بوي ما رو حس کنن

00:41:17.708 --> 00:41:22.248
.از اينجا به بعد سکوت کنين
چراغ قوه ها هم خاموش

00:42:01.458 --> 00:42:02.493
هارکر" ؟"

00:42:04.875 --> 00:42:09.915
صبر کنين برادر من اينجاست. اول بزارين پيداش کنم

00:42:09.917 --> 00:42:11.123
بقيه شون چي؟

00:42:12.208 --> 00:42:15.621
بمبهاتون رو کار بزارين ولي منفجر کننده رو بدين به من

00:42:28.375 --> 00:42:29.240
زود باشين

00:42:31.083 --> 00:42:31.948
بجنبين

00:43:09.750 --> 00:43:11.866
خيلي خوب بجنبين

00:43:29.333 --> 00:43:32.371
...خيلي خوب , خيلي خوب . برين برين برين

00:44:24.458 --> 00:44:25.243
زودباش

00:44:38.125 --> 00:44:39.911
برو , برو , برو

00:44:54.250 --> 00:44:55.365
دارن ميان

00:45:00.833 --> 00:45:02.039
نارنجک انداختم

00:45:18.417 --> 00:45:19.703
...اونا دارن تسليم ميشن

00:45:20.333 --> 00:45:23.325
وقتي اونا يه راه ديگه پيدا کنن بر ميگردن

00:45:23.333 --> 00:45:25.916
باشه ما تا وقتي که ميتونيم بايد از اينجا خارج شيم

00:45:26.958 --> 00:45:28.448
نه -
نه؟ -

00:45:28.958 --> 00:45:31.666
.تو که بزرگي اون کلوني رو ديدي
کلي از اون موجودات اونجا بود

00:45:31.667 --> 00:45:33.999
ما با اين شانس ميتونيم همشون رو يکجا بکشيم

00:45:34.000 --> 00:45:36.742
اون راست ميگه "هارکر" اگه الان بريم تا وقتي که برگرديم

00:45:36.750 --> 00:45:38.161
اونا جاي کلوني رو تغيير ميدن

00:45:38.167 --> 00:45:40.329
ما بايد اون مواد منفجره رو منفجر کنيم

00:45:40.333 --> 00:45:42.370
تو بودي که اون چيز لعنتي رو انداختي خودتم برو بيارش

00:45:43.042 --> 00:45:44.658
مگه اينکه يه تصادف نبوده نباشه

00:45:46.125 --> 00:45:47.411
ما به منفجر کننده احتياجي نداريم

00:45:47.417 --> 00:45:49.078
فقط يه نفر بايد به اندازه کافي نزديک بشه که

00:45:49.083 --> 00:45:51.324
يکي از سي-4 ها رو منفجر کنه. وقتي يکي از سي-4 ها منفجر بشه

00:45:51.333 --> 00:45:53.665
يه عمل زنجيره اي بوجود مياد که باعث ميشه بقيه شون هم منفجر بشن

00:45:53.667 --> 00:45:56.830
اين دوربرد ترين تفنگمونه . کي بهترين تيراندازه؟

00:45:59.958 --> 00:46:02.541
ديد چشم من دو برابر دقيق تر از شماست

00:46:02.542 --> 00:46:04.374
اصلا ما از کجا بدونيم که تو شليک ميکني؟

00:46:04.375 --> 00:46:05.957
هارکر" ؟" -
فقط منو پوشش بدين -

00:46:07.250 --> 00:46:09.332
تا کجا بايد نزديک بشي؟ -
تا در -

00:46:10.875 --> 00:46:13.367
توي اون فاصله خودتو منفجر ميکني

00:46:13.375 --> 00:46:14.740
بزار فقط ببريمش تا دم در

00:46:30.083 --> 00:46:34.156
من نميتونم درست شليک کنم ما اون منفجر کننده رو ميخوايم

00:46:34.625 --> 00:46:37.208
بياين راه رو باز کنيم . دنبال من بياين

00:46:44.917 --> 00:46:45.657
بريم

00:46:54.458 --> 00:46:55.448
برادر

00:46:57.667 --> 00:46:58.407
نه

00:47:00.708 --> 00:47:01.914
ميدوني داري چيکار ميکني؟

00:47:03.167 --> 00:47:05.158
همه برين بيرون

00:47:07.167 --> 00:47:09.033
برين برين

00:47:17.542 --> 00:47:18.998
برين برين

00:47:20.583 --> 00:47:21.368
آندره"؟"

00:47:21.750 --> 00:47:22.831
هارکر" فقط برو"

00:47:45.708 --> 00:47:47.198
يه چيزي جلوي در رو گرفته

00:47:47.958 --> 00:47:49.244
"زودباش "هارکر

00:47:49.250 --> 00:47:50.160
گير کرده

00:47:51.083 --> 00:47:51.697
بيا

00:48:01.750 --> 00:48:02.410
برو

00:48:50.833 --> 00:48:55.248
اون مرده . همشون مردن

00:48:57.292 --> 00:48:59.533
من هيچکدومشون رو نتونستم نجات بدم

00:49:00.875 --> 00:49:02.331
الکساندر" مرده"

00:49:02.917 --> 00:49:05.454
اون جونشو بخاطر ما داد. اين ثابت ميکنه که

00:49:05.458 --> 00:49:09.452
اون بعنوان برادرت مرد نه يکي از اون موجودات

00:49:10.333 --> 00:49:13.451
تو بايد صدمه زدن به خودت رو تموم کني , خودتو بپوشون

00:49:26.667 --> 00:49:27.498
هارکر"؟"

00:49:27.917 --> 00:49:29.407
اون يه مرد مرده اس

00:49:29.417 --> 00:49:32.125
اون تاوان کاري که با "آندره" کرد رو پس ميده , قول ميدم

00:49:32.125 --> 00:49:33.911
ولي الان ما اونو زنده ميخوايم

00:49:37.750 --> 00:49:38.615
"هارکر"

00:49:40.625 --> 00:49:43.162
بهتره يه جايي زندانيش کني که دستم بهش نرسه

00:49:49.792 --> 00:49:52.454
معني اين کارا چيه؟ -
تو به من بگو -

00:49:53.167 --> 00:49:54.032
ستوان؟

00:49:54.042 --> 00:49:56.704
اون منتظر ما بود که کلوني رو از بين ببريم

00:49:56.708 --> 00:49:58.449
اون منتظر بود که ما رو اون تو با اون موجودات توي تله بندازه

00:49:58.458 --> 00:50:00.995
خون آشامها يه مرض هستن اونا نميتونن بين ما زندگي کنن

00:50:01.000 --> 00:50:03.207
اونجا فقط خون آشام نبود , بود؟
من اون تو بودم

00:50:03.208 --> 00:50:04.619
لطفا , لطفا , خواهش ميکنم , لطفا

00:50:06.125 --> 00:50:07.661
اون رو از اينجا ببرين بيرون

00:50:13.792 --> 00:50:14.657
خيلي خوب

00:50:15.292 --> 00:50:17.533
اين براي اين اداره مايه ي خجالت خواهد بود

00:50:17.750 --> 00:50:19.411
بخاطر اون مردم مردن

00:50:19.833 --> 00:50:22.370
من فک ميکنم هر دو تامون به يکي از اينا احتياج داريم

00:50:30.000 --> 00:50:32.662
يه نفر بايد مسئول اون خون هاي آلوده بوده باشه

00:50:32.667 --> 00:50:33.657
خون آلوده؟

00:50:34.167 --> 00:50:38.161
خونهاي بازار سياه. يه سري هاش با يه چيزي مسموم و آلوده شده

00:50:38.167 --> 00:50:42.035
که دي ان اي خون آشامها رو تغيير ميده و اونا رو تبديل ميکنه به اين هيولا هاي کامل

00:50:42.042 --> 00:50:43.578
لعنت به دلال هاي خون

00:50:43.583 --> 00:50:46.325
...الان ديگه کشتن مبتلاها از مريض شدن يا تبديل شدن بقيه

00:50:46.333 --> 00:50:49.075
جلوگيري نميکنه . ما بايد منبع رو پيدا کنيم . و کي ميدونه که اين تنها

00:50:49.083 --> 00:50:50.949
کلوني اونها بوده باشه

00:50:50.958 --> 00:50:53.575
کلوني؟ کلوني هايي وجود داره؟

00:50:53.750 --> 00:50:55.491
مگه اينکه اون حرومزاده هاي بدبخت آخرينش بوده باشن

00:50:55.500 --> 00:50:57.116
تو يکيشون رو آوردي اينجا؟

00:50:57.125 --> 00:51:01.414
آره تو اتاق بازجوييه. ولي بايد به بگم يکمي سرخ شده

00:51:01.417 --> 00:51:03.954
خوب کارت خوب بود بازرس

00:51:03.958 --> 00:51:08.156
من فک ميکنم همه ي مشکلات ميتونن تا فردا صبر کنن , پس يکم استراحت کن

00:51:08.875 --> 00:51:11.287
يه چيز ديگه
اون خون آشام کشه چي؟

00:51:11.292 --> 00:51:13.909
اونا هنوز تحت نظر من هستن , فقط براي اطمينان

00:51:13.917 --> 00:51:15.078
باشه

00:51:36.208 --> 00:51:38.575
من ميخوام برم حموم -
منم ميخوام يه چرتي بزنم -

00:51:38.583 --> 00:51:40.699
نه وقت نداريم

00:51:44.583 --> 00:51:46.199
تا غروب خورشيد زياد نمونده

00:51:46.750 --> 00:51:49.913
درباره چي داري حرف ميزني؟ , جاني , نه

00:51:51.625 --> 00:51:53.741
صبر کن ببينم. درباره چي داري حرف ميزني؟

00:51:53.750 --> 00:51:56.822
"اون ميخواد برگرده بره به کلوپ شبانه "نيکولاي

00:51:57.292 --> 00:51:58.657
چي ؟ چرا؟

00:51:58.667 --> 00:52:01.159
اون دخمه يکي از بزرگترين دخمه هاي بخارسته

00:52:01.167 --> 00:52:04.285
و ممکنه به دوازده تا دخمه ي ديگه راه داشته باشه

00:52:04.292 --> 00:52:06.533
حالا که ما اينقدر ميدونيم , ميتونيم يه ضربه ي کاري بهشون بزنيم

00:52:06.542 --> 00:52:08.078
بعد از همه ي چيزايي که کشيديم؟

00:52:11.458 --> 00:52:14.871
.خيلي خوب "سلست" بگو
ما چي کشيديم که

00:52:14.875 --> 00:52:16.616
اينقدر زندگيمونو رو تغيير داده؟

00:52:16.625 --> 00:52:19.538
"دو سال توي زندان بوديم , "جاني

00:52:19.542 --> 00:52:21.874
اين باعث شد من براي يه مدت طولاني بتونم فک کنم

00:52:21.875 --> 00:52:24.333
خوب تو درباره ي اين فکر کردي که بابا چي بهت ميگفت اگه ميفهميد که

00:52:24.333 --> 00:52:26.825
تو عاشق يکي از اونا شدي؟

00:52:29.167 --> 00:52:31.283
 فکر ميکني اين يجورايي باعث آرامش اون ميشد

00:52:31.292 --> 00:52:32.999
وقتي که سر قبر مادرمون بود؟

00:52:34.292 --> 00:52:37.785
.من با "سلست" موافقم
ديگه هيچي معلوم نيست

00:52:37.792 --> 00:52:41.080
تازگيا به دور و بر خودتون نگاه کردين؟
هر روز به تعداد اونا

00:52:41.083 --> 00:52:44.576
اضافه ميشه. همينجوري انسانهاي بيشتري ميرن به سمت اونا

00:52:44.583 --> 00:52:48.076
تا وقتيکه يه روز ديگه هيچ انساني باقي نميمونه

00:52:49.500 --> 00:52:51.958
....ببين هممون چند روز سخت رو پشت سر

00:52:51.958 --> 00:52:55.952
نگو . بايد بهت يادآوري کنم که , اونا ميدونن که ما ميدونيم اونا کجا زندگي ميکنن

00:52:55.958 --> 00:53:00.282
ما ميدونيم که اونا کجا زندگي ميکنن و الان اونا هم ميدونن ما کجا زندگي ميکنيم

00:53:02.458 --> 00:53:04.119
به من نگاه کن

00:53:05.958 --> 00:53:08.199
از ترس شبا نميتونستي بري خونه

00:53:09.458 --> 00:53:13.577
اين چيزي بود که تو گفتي. واقعا تو ميخواي اينجوري به زندگيت ادامه بدي؟

00:53:14.375 --> 00:53:15.160
نه

00:53:29.792 --> 00:53:31.874
تو اصلا ميخوابي , بازرس؟

00:53:31.875 --> 00:53:34.037
بعد از امروز که ديگه فک نميکنم

00:53:34.667 --> 00:53:36.078
اين يکي از سياهاشونه

00:53:36.083 --> 00:53:38.245
بايد قبل از اينکه برنزه بشه ميديديش

00:53:39.250 --> 00:53:40.740
چي ميتوني دربارش بهمون بگي

00:53:41.333 --> 00:53:45.702
اين چيز نشان دهنده ي پسرفت ژن خون آشام هاس

00:53:45.708 --> 00:53:47.790
سوال اينه که چي باعثش شده؟

00:53:47.792 --> 00:53:49.453
نمونه خون آلوده؟

00:53:49.458 --> 00:53:50.789
اگه اين يه مورد تحت کنترل بود. حتما

00:53:50.792 --> 00:53:54.160
ولي اين مورد که خيلي سريع و زياد پخش شده

00:53:54.167 --> 00:53:57.740
اين شيوع بايد بيش از يک منتقل کننده داشته باشه

00:53:58.792 --> 00:54:02.035
درواقع تمايل دارم که اينو بگم که اين اصلا تصادفي نيست

00:54:02.042 --> 00:54:04.625
.....اين بيشتر شبيه تظاهرات يه گونه اس

00:54:04.625 --> 00:54:05.615
ببخشين

00:54:06.917 --> 00:54:07.827
"دريکس"

00:54:08.458 --> 00:54:11.041
.دريکس" , "دريکس" اون از کنترل خارج شده"
تو بايد جلوشو بگيري

00:54:11.042 --> 00:54:12.908
سلست" آروم باش. از اول بگو"

00:54:12.917 --> 00:54:15.249
جاني" و "کت" تو راه خونه ي "نيکولاي" هستن"

00:54:15.250 --> 00:54:16.240
چي ؟ چرا؟

00:54:16.250 --> 00:54:17.581
خودت چي فکر ميکني؟

00:54:17.583 --> 00:54:19.449
خوب برا چي جلوشون رو نگرفتي؟

00:54:19.458 --> 00:54:21.665
اونا منو بخاطر صلاح خودم بستن به يه صندلي

00:54:22.375 --> 00:54:25.117
خيلي خوب الان ميرم دنبالش -
دريکس" بازم هست" -

00:54:25.833 --> 00:54:27.289
خبر بديه؟

00:54:28.458 --> 00:54:29.994
من مطمئنم که نصف شهر

00:54:30.000 --> 00:54:31.490
قراره که محاصره  بشن

00:54:31.500 --> 00:54:32.740
درباره چي داري صحبت ميکني؟

00:54:32.750 --> 00:54:35.538
دريکس" تعداد اونا خيلي بيشتر از چيزيه که ما فکر ميکرديم , خيلي بيشتر"

00:54:35.542 --> 00:54:38.705
"صبر کن . تو بايد اينو بشنوي, "ُسلست هارکره

00:54:38.708 --> 00:54:40.619
سلست" تو روي بلندگو هستي"

00:54:40.625 --> 00:54:42.332
داشتي ميگفتي که تعداد اون موجودات خيلي بيشتره؟

00:54:42.333 --> 00:54:45.451
خيلي بيشتر . دست کم شش تا کلوني توي بخش پنج وجود داره

00:54:45.458 --> 00:54:47.199
درست مثل هموني که امروز ديديم

00:54:47.208 --> 00:54:48.369
نه اين امکان نداره

00:54:49.125 --> 00:54:51.833
من دارم جنبش هاي زيادي رو زير خيابون هاي شهر ميينم

00:54:52.625 --> 00:54:54.866
ما کلي از اون موجودات زير "راهووا" داريم

00:54:55.292 --> 00:54:57.283
خيلي خوب "سلست" ممنونم . همونجا بمون

00:54:57.625 --> 00:55:02.290
ببينين . هر برتري که خون آشامها دارن
سرعت , قدرت , شنوايي

00:55:02.292 --> 00:55:04.659
 حتي مايع فلج کننده اي که توي بزاق دهنشون دارن

00:55:04.667 --> 00:55:07.079
اين رفيقمون روي اونا رو زده زمين

00:55:07.083 --> 00:55:10.121
.پس اگه واقعا کلي از اين موجودات اون بيرون وجود داره

00:55:10.125 --> 00:55:11.832
ما بايد دستور تخليه بديم

00:55:12.708 --> 00:55:14.949
من فک ميکنم که تو احتمالا بخاطر خستگي داري هذيون ميگي

00:55:14.958 --> 00:55:16.244
چي؟ تو نشنيدي که اون چي گفت؟

00:55:16.250 --> 00:55:18.617
...من نميتونم دستور تخليه ي بخارست رو بدم و باعث وحشت بشم

00:55:18.625 --> 00:55:22.323
"نه کل شهر نه . کل شهر نه بجز "راهووا" و "فرنتار

00:55:22.333 --> 00:55:25.325
اونجا حداقل ده هزار تا آدم زندگي ميکنه

00:55:25.333 --> 00:55:27.540
و دست کم دو برابر اونا هم خون آشام هست

00:55:28.625 --> 00:55:29.740
تو درست ميگي

00:55:32.625 --> 00:55:34.366
ميشه ما رو تنها بزاري لطفا؟

00:55:40.708 --> 00:55:42.699
اگه چيزي که خانم "هارکر" گفت درست باشه

00:55:42.708 --> 00:55:45.166
من فک ميکنم که اين يه فرصته براي ما

00:55:45.167 --> 00:55:47.408
که شهر رو از دست اين موجودات خلاص کنيم

00:55:47.417 --> 00:55:49.533
قبل از اينکه به جاهاي پر جمعيت تر ديگه اي برن

00:55:50.625 --> 00:55:53.037
سي هزار خون آشام و آواره

00:55:53.500 --> 00:55:55.832
ضرر زيادي نميزنه , تو اينجوري فکر نميکني؟

00:55:56.833 --> 00:56:00.451
هارکر" هنوز اون بيرونه "
مسئوليت اون با منه

00:56:00.458 --> 00:56:04.497
.اون و خواهرش
من بايد اون رو برگردونم

00:56:05.958 --> 00:56:10.202
اگه اينطوري فکر ميکني بايد اينکارو بکني انجامش بده. بازرس فقط مراقب باش

00:56:27.708 --> 00:56:29.449
ما مجبور نيستيم اينکارو بکنيم

00:56:31.000 --> 00:56:35.665
 پس داريم چيکار ميکنيم؟
مگه ما هنوز خون آشام کش نيستيم؟

00:56:36.292 --> 00:56:38.203
يادت رفته که چرا اين کارو ميکنيم؟

00:56:38.208 --> 00:56:39.744
اون موقع ما ترسيده بوديم

00:56:40.208 --> 00:56:42.449
ما هر دو نزديکانمون رو از دست داديم

00:56:43.000 --> 00:56:46.072
آره. چي عوض شده؟

00:56:52.167 --> 00:56:53.874
من بايد اين کارو انجام بدم

00:56:56.333 --> 00:56:57.698
حتي بدون تو

00:58:24.042 --> 00:58:25.908
اين قرار بود که يه درمان باشه

00:58:27.917 --> 00:58:31.535
ولي نبود درسته؟ يه ويروس بود

00:58:32.375 --> 00:58:34.082
ولي تو به هر حال ادامه دادي

00:58:34.083 --> 00:58:36.199
با تعاريف متفاوت ولي پايان يکسان

00:58:36.208 --> 00:58:38.199
يعني پاک کردن دنيا از خون آشامها؟

00:58:39.417 --> 00:58:42.660
ميدوني وقتي که از پنجره بيرون رو نگاه ميکنم چي ميبينم , بازرس؟

00:58:42.667 --> 00:58:47.958
ترس . ميبينم که شهر از ترس فلج شده

00:58:49.000 --> 00:58:53.540
و الان گزارش شده که توي لندن , بوداپست , پراگ و بارسلونا هم خون آشام هست

00:58:53.958 --> 00:58:59.909
اشتباه نکن , اونا دارن پخش ميشن , اونا ويروس هستن

00:59:00.292 --> 00:59:03.000
اونا پايان هر چيزي که ما ساختيم رو به ما ارائه ميکنن

00:59:03.833 --> 00:59:07.531
هر چيزي که ميشناسيم
مطمئنا تو هم ديدي

00:59:10.125 --> 00:59:12.867
ما ميخوايم کشورمون رو پس بگيريم

00:59:13.958 --> 00:59:16.120
 ولي اينجا هيچوقت کشور شما نبوده ,بوده ؟

00:59:17.667 --> 00:59:20.580
ولاد" به ميخ کشنده يه خون آشام بوده"

00:59:25.958 --> 00:59:29.246
من ميدونستم گذاشتن تو روي اين پرونده يه ريسک بود

00:59:30.167 --> 00:59:33.285
من بايد بدونم که تو درمقابل اين هيولاها سمت کي هستي

00:59:34.333 --> 00:59:36.415
همسر من يکي از همين هيولاهاس

00:59:37.083 --> 00:59:40.530
آره هست. من برات متاسفم

00:59:43.458 --> 00:59:45.290
بازرس لطفا

00:59:53.708 --> 00:59:56.951
اگه اين برات دلداريه , مطمئن ميشم که

00:59:56.958 --> 01:00:00.371
تو و دوستات وقتي که وضعيت خراب ميشه اينجا خواهيد بود

01:00:01.458 --> 01:00:04.416
"اين انقلاب روماني نيس "کوواکس

01:00:04.417 --> 01:00:05.907
مگه همينطور نيس؟

01:00:20.792 --> 01:00:24.786
بازرس "دريکس" رو دستگير کنين
تکرار ميکنم بازرس "دريکس" رو دستگير کنين

01:00:29.583 --> 01:00:31.824
تو ؟ چرا داري به من کمک ميکني؟

01:00:31.833 --> 01:00:35.451
.من تو رو ديشب توي کلوپ ديدم
تو با "نيکولاي" و بقيه بودي

01:00:36.000 --> 01:00:37.240
همين الان در رو باز کن

01:00:37.708 --> 01:00:39.915
اگه من نتونستم از اينجا برم بيرون
بايد به "آنگل" يه پيام بدي

01:00:39.917 --> 01:00:41.578
خون هاي مصنوعي آلوده اس

01:00:41.583 --> 01:00:43.494
کوواکس" و کسايي که باهاشون کار ميکنن پشت اين قضيه ان"

01:00:43.500 --> 01:00:45.116
اونا باعث شدن که پسرش بميره

01:00:45.125 --> 01:00:47.662
خودت بهش بگو , از يه پنجره برو بيرون

01:00:48.875 --> 01:00:49.831
برو

01:00:52.167 --> 01:00:53.874
اونا بهت رحم نميکنن

01:00:53.875 --> 01:00:55.457
و منم بهشون رحم نميکنم

01:01:11.875 --> 01:01:13.786
اونا احتمالا اون پايين گرفتن خوابيدن

01:01:16.917 --> 01:01:20.455
واقعا , "هارکر"؟ خيلي قابل پيش هستي

01:01:38.500 --> 01:01:41.697
آره ممکنه ما رو گير انداخته باشين

01:01:42.208 --> 01:01:46.031
ولي ما تا وقتي که بيشتر شما و دخمتون رو با خودمون نبريم نميميريم

01:01:46.583 --> 01:01:51.328
حيف شد که کار به اينجاها رسيد
نبايد کار به اينجاها ميرسيد ميدوني که

01:01:51.917 --> 01:01:54.375
تو هم بالاخره همين کار رو ميکردي

01:01:54.375 --> 01:01:57.697
هنوز يه راه فراري براي شما دو تا هست

01:02:02.000 --> 01:02:03.536
داري با من شوخي ميکني درسته؟

01:02:04.292 --> 01:02:11.870
"انتخاب با توه "هارکر
به ما بپيوند يا بمير

01:02:14.583 --> 01:02:16.073
ولي در هر صورت

01:02:17.917 --> 01:02:19.703
من خواهرت رو تبديل ميکنم

01:02:22.208 --> 01:02:24.040
و اونم خوشش مياد

01:02:24.542 --> 01:02:26.374
سعي کن تو زندگي بعديت اين کارو بکني

01:02:27.042 --> 01:02:31.707
هارکر" , فقط براي 36 ساعت ميخواي بيرون از زندان باشي؟"

01:02:32.458 --> 01:02:34.995
يعني انقدر عجله داري که بميري؟

01:02:36.458 --> 01:02:39.621
چي؟ يادت رفته طرف کي هستي؟

01:02:39.625 --> 01:02:41.992
"تو فقط طرف خودت بودي "جاني

01:02:42.000 --> 01:02:44.458
انسان , خون آشام , تو ميخواي به همين سادگي باشه ولي نيست

01:02:44.458 --> 01:02:45.948
حالا تفنگاتون رو بيارين پايين

01:02:46.833 --> 01:02:49.120
تفنگاتون رو بيارين پايين

01:02:51.917 --> 01:02:54.784
حالا دهن لعنتيتو براي 5 دقيقه ببند . اگرم هنوز ميخواي بميري

01:02:54.792 --> 01:02:56.624
خودم بهت شليک ميکنم

01:02:58.167 --> 01:02:59.874
لازم نيست که انقدر بي ادب باشي

01:03:02.333 --> 01:03:07.032
تو هم همينطور. پنج دقيقه به من وقت بده قبل از اينکه رفقات کار احمقانه اي بکنن

01:03:07.042 --> 01:03:08.407
چرا بايد اين کارو بکنم؟

01:03:08.417 --> 01:03:10.749
چون چيزي که من ميخوام به بابات بگم همه چيز رو عوض ميکنه

01:03:10.750 --> 01:03:13.367
و من نميخوام در اين مدت اعضاي تيمم هم ديگر  رو بکشن

01:03:15.625 --> 01:03:17.457
تو که راهو بلدي بازرس

01:03:38.500 --> 01:03:41.037
خوشحالم که تو رو زنده ميبينم

01:03:41.500 --> 01:03:44.697
...."منم همينطور "آنگل

01:03:44.708 --> 01:03:47.166
نيکولاي" به من گفت که تو هر کاري که ميتونستي رو انجام دادي"

01:03:48.083 --> 01:03:50.700
با همه اينا باز هم من متاسفم

01:03:50.708 --> 01:03:52.494
تو چيزي فهميدي؟

01:03:54.292 --> 01:03:55.498
ميشه گفت آره

01:03:56.667 --> 01:03:58.453
هر چيزي که ميدوني رو به من بگو

01:04:02.208 --> 01:04:06.031
نيروهاي حافظ صلح در سر جاهاشون قرار دارند
مجموعه کاملا بسته شده

01:04:06.625 --> 01:04:08.787
دريکس" تقريبا نقشه هاي ما رو خراب کرد"

01:04:09.500 --> 01:04:13.744
ولي در کل اون به نقشه هاي ما سرعت بخشيد

01:04:17.583 --> 01:04:18.664
حالا ما صبر ميکنيم

01:04:19.917 --> 01:04:25.037
اينا توسعه هاي ناراحت کننده ايه
ولي زياد عجيب نيست

01:04:25.042 --> 01:04:28.034
کوواکس" ميخواد خودشو کنار بکشه و هزاران انسان رو قرباني کنه"

01:04:28.042 --> 01:04:30.409
تا مردم بر عليه شما بشن

01:04:30.417 --> 01:04:31.907
ما بايد حقيقت رو افشا کنيم

01:04:31.917 --> 01:04:35.410
.کاري که ما بايد بکنيم هشدار دادن به انسان هاست
هم به انسانها و هم به خون آشامها

01:04:35.417 --> 01:04:37.158
در غير اينصورت ديگه چيزي مهم نيست

01:04:37.167 --> 01:04:39.784
يکبار ديگه من به تو مديون شدم

01:04:40.417 --> 01:04:41.907
من فقط دارم کارم رو انجام ميدم

01:04:41.917 --> 01:04:45.831
حداقل بزار يه کاري برات انجام بدم

01:05:05.667 --> 01:05:06.873
"کس"

01:05:08.917 --> 01:05:10.248
واقعا خودتي؟

01:05:11.708 --> 01:05:14.200
دوباره سلام

01:05:15.375 --> 01:05:16.456
....تو بنظر

01:05:18.042 --> 01:05:18.873
همون جوري ام؟

01:05:21.708 --> 01:05:24.621
اينجا.... تو اينجا زندگي ميکني؟

01:05:25.500 --> 01:05:29.915
ما نميتونيم کار ديگه اي بکنيم

01:05:35.542 --> 01:05:40.958
من هرشب با ماشين از توي "فرنتار" از جلوي خون آشام ها و دلال هاي خون

01:05:40.958 --> 01:05:47.989
و بي خانمان ها رد ميشدم. صورت تو رو هزار بار ديدم ولي هيچوقت خودت نبودي

01:05:48.000 --> 01:05:49.707
از کجا ميتونستي مطمئن باشي؟

01:05:50.375 --> 01:05:54.198
کاري که من با تو کردم نابخشودني بود

01:05:55.708 --> 01:05:58.450
ولي اين به اين معني نيست که من نميخوام تو منو ببخشي

01:05:59.333 --> 01:06:01.199
من ميخوام ازت تشکر کنم

01:06:02.083 --> 01:06:07.874
نه من خود خواه بودم. من فقط نميخواستم تو رو از دست بدم

01:06:09.167 --> 01:06:11.659
و بهرحال من تو رو از دست دادم

01:06:12.333 --> 01:06:17.578
تو هيچوقت منو از دست ندادي "تري" و هيچوقت هم مجبور نيستي

01:06:21.250 --> 01:06:23.457
من فقط نميدونم که اين زندگي براي من باشه

01:06:31.667 --> 01:06:41.327
.ميدونم ولي دربارش فکر کن
تو الان ميدوني منو کجا پيدا کني

01:07:11.333 --> 01:07:12.664
ما چيکار کرديم؟

01:07:13.375 --> 01:07:15.742
ما کاري نکرديم , "کوواکس" اين کارو کرد

01:07:16.583 --> 01:07:19.871
همه ي نيروها , همه ي نيروها , ما چندين مورد آشوب
توي "راهووا" , "فرنتار" و "اوداي" داريم

01:07:19.875 --> 01:07:21.457
لطفا جواب بدين

01:07:21.458 --> 01:07:24.291
نصف شهر در محاصره اس
از کجا شروع کنيم؟

01:07:25.208 --> 01:07:26.243
"ُسلست"-
"سلست" -

01:08:16.667 --> 01:08:18.408
از اينجا به بعد با پا سريعتر ميرسيم

01:08:22.292 --> 01:08:25.284
وقتشه يه تفنگ واقعي داشته باشي. بجنب

01:08:59.250 --> 01:09:04.290
اين داره حال ميده
من کم کم داره از احساس تنفرم نسبت به شما کم ميشه

01:09:04.292 --> 01:09:07.830
فقط براي اينکه بدوني ميگم که اين احساس متقابل نيست

01:09:08.375 --> 01:09:09.285
خوبه

01:09:10.458 --> 01:09:11.289
بجنبين

01:09:24.875 --> 01:09:27.947
زوباشين حرومزاده ها
همه ي زورتون همينه؟

01:09:36.083 --> 01:09:37.915
پس بقل کردن من چي شد؟

01:09:38.917 --> 01:09:40.658
اوه متاسفم "جاني" داشت يادم ميرفت

01:09:41.250 --> 01:09:42.991
تو چي هستي , يه بيمار رواني؟

01:09:43.625 --> 01:09:45.491
اولا که آي

01:09:45.500 --> 01:09:47.616
..... و دوما -
من ممکن بود کشته بشم -

01:09:48.875 --> 01:09:49.865
تو حالت خوبه

01:09:51.375 --> 01:09:53.241
يه چيزي هست که بايد ببينين

01:09:57.375 --> 01:09:58.581
اينا چيه؟

01:09:58.583 --> 01:10:01.120
اونا فرستنده هايي هستن که ما به "الکساندر" زديم

01:10:01.125 --> 01:10:03.082
اونا بصورت نمايي پخش شدن

01:10:03.083 --> 01:10:05.700
صبر کن يعني داري ميگي که هر کدوم از اينا يه خفاش خون آَشامه؟

01:10:05.708 --> 01:10:07.619
اونا دارن به مرکز "فرنتاري" کشيده ميشن

01:10:07.625 --> 01:10:09.115
مرکز خون آشام ها -
چرا؟ -

01:10:09.125 --> 01:10:11.537
بخاطر يه جور سيگنال هاي فراصوت , ولي قسمت جالبش اينجاست

01:10:11.750 --> 01:10:13.741
اينجا فقط سيگنال داره تقويت ميشه

01:10:13.750 --> 01:10:15.661
محل اصلي توليدش اينجاست

01:10:18.500 --> 01:10:21.492
ساختمون روابط خون آشامها؟ -
يکي از قصد داره اين کار رو ميکنه -

01:10:21.500 --> 01:10:23.912
اون حرومزاده اجازه داده اين کارا انجام بشه
اون داره اين کارا رو انجام ميده

01:10:23.917 --> 01:10:26.705
ما بايد اين سيگنال ها رو قبل از اين که اين قضيه به يه قتل عام تبديل بشه متوقف کنيم

01:10:26.708 --> 01:10:28.164
ما بايد امشب بريم اونجا

01:10:28.167 --> 01:10:29.783
من ميتونم ببرمتون توي اونجا

01:10:29.792 --> 01:10:32.409
ولي بيرون اومدن , احتمالا يکم مشکله

01:10:37.458 --> 01:10:40.166
تا الان "کوواکس" کل مجموعه رو بطور کامل قفل کرده

01:10:40.708 --> 01:10:43.370
اون روي پشت بوم ها تک تير انداز گذاشته

01:10:43.375 --> 01:10:45.491
براي وقتي که خفاش هاي خون آشام خيلي نزديک شدن

01:10:45.500 --> 01:10:47.707
نيروهاي حافظ صلح در ورودي خواهند بود

01:10:50.958 --> 01:10:53.791
فرستنده سيگنال بايد روي پشت بوم باشه با سربازهاي بيشتر

01:10:55.000 --> 01:10:58.118
ولي وقتي که ما بريم تو اونا چراغ هاي يو-وي رو فعال ميکنند

01:10:58.125 --> 01:10:59.741
اون برامون مشکل بوجود مياره

01:11:00.167 --> 01:11:02.784
براي همينه که ما برق کل ساختمون رو که از برق شهري قطع ميکنيم

01:11:03.750 --> 01:11:04.956
اون موقع که هيشکي هيچي نميبينه؟

01:11:05.208 --> 01:11:06.289
اونا ميبينن

01:11:06.958 --> 01:11:09.245
چراغارو که خاموش کنين ما بهشون برتري داريم

01:11:09.250 --> 01:11:12.618
ولي مثل تمام چيزاي ديگه , خفاش هاي خون آشام هم برتري ما رو دارن

01:11:12.625 --> 01:11:13.911
تازه يکم بيشتر

01:11:14.625 --> 01:11:18.038
 .ما توي اين مورد به نيروي پشتيباني احتياج داريم
اونم خيلي زياد

01:11:19.042 --> 01:11:20.328
نيروي پشتيباني داري

01:11:22.417 --> 01:11:24.749
خوب تو چي فکر ميکني؟

01:11:26.417 --> 01:11:31.617
درک , من که در هر صورت بايد الان برم زندان. چرا که نه؟

01:11:48.000 --> 01:11:49.661
فک ميکنم اونا اينجان

01:11:55.792 --> 01:11:56.782
ماسکا رو بزنين

01:12:07.083 --> 01:12:11.372
.نگران نباشين , اونا فقط بيهوش شدن
من ميتونم صداي ضربان قلبشون رو بشنوم

01:12:36.792 --> 01:12:39.124
اتاق کنترل بايد دقيقا اون روبرو باشه

01:12:39.125 --> 01:12:40.615
از اونجا بايد سيگنال رو خاموش کنيم

01:12:40.625 --> 01:12:42.366
فک کنم يه مشکلي داريم

01:12:42.375 --> 01:12:43.786
من دارم تحرکات زيادي دريافت ميکنم

01:12:43.792 --> 01:12:45.578
بهم بگو که اين همون چيزي نيس که من فک ميکنم

01:12:45.583 --> 01:12:47.165
فرستنده احتمالا به انرژي برق کامل براي کار کردن احتياج داره

01:12:47.167 --> 01:12:49.124
و از اونجايي که ما برق اوليه ورودي به ساختمون رو قطع کرديم

01:12:49.125 --> 01:12:51.787
خفاش هاي خون آشام الان دارن به سرعت ميان اينجا

01:12:52.208 --> 01:12:55.576
پس بياين اين سيگنال رو خاموش کنيم , هر چي زودتر بهتر

01:13:08.500 --> 01:13:09.865
ميتوني خاموشش کني؟

01:13:10.292 --> 01:13:11.123
تموم شد

01:13:12.458 --> 01:13:13.368
صبر کنين

01:13:14.583 --> 01:13:16.449
اگه الان اين دکمه رو فشار ندم

01:13:16.458 --> 01:13:18.950
همه ي خفاش هاي خون آشام دويست کيلويي بخارست

01:13:19.167 --> 01:13:20.623
توي چند دقيقه آينده ميان اينجا

01:13:21.292 --> 01:13:22.407
دقيقا

01:13:22.417 --> 01:13:25.079
هارکر" حتي براي تو هم يکم اين حرف بي معنيه"

01:13:25.083 --> 01:13:27.040
بياين بگيم که ما اين سيگنال رو خاموش کرديم . اون موقع چي؟

01:13:27.042 --> 01:13:29.204
خفاشها ميرن , ما نجات پيدا ميکنيم

01:13:29.208 --> 01:13:31.825
.من يه فکر بهتري دارم
ما ساختمون رو منفجر ميکنيم

01:13:31.833 --> 01:13:34.450
اينجوري همه ي اونا توي يه زمان در يه مکان جمع ميشن

01:13:34.458 --> 01:13:36.449
و اينجوري ما امشب کار رو تموم ميکنيم

01:13:37.292 --> 01:13:39.203
ما واقعا داريم درباره ي اين حرف فکر ميکنيم؟

01:13:39.208 --> 01:13:41.290
خب ما مجبور نيستيم کل ساختمون رو بياريم پايين

01:13:41.292 --> 01:13:42.953
فقط اون فرستنده ي رو سقف بسه

01:13:42.958 --> 01:13:44.574
"فکرت زيادم بد نبود "هارکر

01:13:44.583 --> 01:13:46.540
خوب.... چجوري قراره دقيقا اين کارو انجام بديم؟

01:13:46.542 --> 01:13:51.116
با يکم شانس و کلي سي-4

01:14:11.708 --> 01:14:12.368
"کت"

01:14:13.708 --> 01:14:15.244
"من اينجا يکم سرم شلوغه "جاني

01:14:32.750 --> 01:14:35.913
ميبينم که اين دفعه دوستاي جديدتو با خودت آوردي

01:14:35.917 --> 01:14:38.158
بايد بدوني که حقيقت بالاخره روشن ميشه

01:14:38.167 --> 01:14:39.202
البته

01:14:40.125 --> 01:14:41.581
پس نسل کشي چيزي بود

01:14:41.583 --> 01:14:44.041
که براي رزومه کاريت ميخواستي

01:14:44.042 --> 01:14:45.908
آيا اين واقعا نسل کشيه وقتي

01:14:45.917 --> 01:14:48.534
بقاي گونه ي خودت در خطر قرار داره؟

01:14:49.250 --> 01:14:51.617
يا بصورت ساده تر بقاي خودمون رو داشتم حفظ ميکردم

01:14:51.625 --> 01:14:54.242
در هر صورت تو در اين باره حق تصميم گيري نداشتي

01:14:54.708 --> 01:14:55.698
هي رفقا؟

01:14:56.208 --> 01:14:57.619
"بگو "سلست

01:14:58.833 --> 01:15:00.164
ما يه مشکل ديگه داريم

01:15:02.958 --> 01:15:08.283
اين قضيه بزرگتر از من و توه بازرس. خيلي خيلي بزرگتر

01:15:22.917 --> 01:15:23.782
"کت"

01:15:28.917 --> 01:15:30.123
"کاتيا"

01:15:37.792 --> 01:15:38.782
"جان"

01:15:40.583 --> 01:15:42.119
ما بايد بريم

01:15:42.833 --> 01:15:43.743
آره

01:15:52.708 --> 01:15:54.699
وقتي که برق دوباره وصل شد

01:15:54.708 --> 01:15:56.369
بازتاب دهنده هاي فرستنده هم بکار افتاد

01:15:56.375 --> 01:15:58.161
اون داره خفاش ها رو ميفرسته به پايين شهر

01:15:58.167 --> 01:15:59.407
تو نميتوني خاموشش کني؟

01:15:59.417 --> 01:16:00.498
بدون رمزش نميتونم

01:16:02.875 --> 01:16:04.491
تو نميتوني منو تهديد کني

01:16:04.500 --> 01:16:06.867
تو ميدوني که من ترجيح ميدم بميرم ولي شکست نخورم

01:16:07.458 --> 01:16:09.790
بهت بگم که اين طرز تفکر اختصاصي مال تو نيست

01:16:09.792 --> 01:16:12.124
رمزو بده "کوواکس" الان

01:16:12.125 --> 01:16:16.494
ميدوني بعضي وقتا ما بايد براي بقيه تصميمي بگيريم

01:16:16.500 --> 01:16:20.289
که به صلاحشونه. موافق نيستي بازرس؟

01:16:21.417 --> 01:16:24.079
راستي همسرت چطوره؟

01:16:24.083 --> 01:16:26.620
من يه تصميمي گرفتم و بايد باهاش کنار بيام

01:16:26.625 --> 01:16:28.115
ولي اون قضيه هيچ ربطي به اين نداره

01:16:28.875 --> 01:16:31.617
فکر کنم بايد بفهميم

01:16:33.000 --> 01:16:33.785
نه

01:16:35.708 --> 01:16:40.032
من ديگه نميخوام به کسي شليک کنم. من منظورم رو رسوندم

01:16:40.042 --> 01:16:41.373
چه منظوري؟

01:16:42.417 --> 01:16:43.498
اون داره ميميره

01:16:43.500 --> 01:16:45.411
نه بايد يه کاري باشه که بتونيم انجام بديم

01:16:46.625 --> 01:16:47.911
يه کاري هست

01:16:52.292 --> 01:16:56.206
نه , نه , بايد يه راه ديگه اي باشه. بيمارستاني , چيزي

01:16:57.083 --> 01:16:58.539
ما ميتونيم کمکش کنيم

01:16:59.542 --> 01:17:03.786
"سلست" , "سلست" با من حرف بزن , "سلست"

01:17:06.125 --> 01:17:08.958
هارکر" "هارکر" . وايسا , فکر کن . ما بهش نياز داريم"

01:17:14.708 --> 01:17:15.914
داريم از دستش ميديم

01:17:19.292 --> 01:17:23.081
من چيکار کنم؟

01:17:27.833 --> 01:17:29.995
تو نميتوني براي اون تصميم بگيري

01:17:33.708 --> 01:17:35.073
...."جاني"

01:17:41.458 --> 01:17:45.873
"سلست" بهم بگو چيکار بايد بکنم. "سلست"

01:17:52.875 --> 01:17:55.583
نجاتش بده , نجاتش بده لطفا

01:18:36.500 --> 01:18:38.332
بدنت خودش داره خودشو ترميم ميکنه

01:18:39.208 --> 01:18:41.700
تو ضعيفي ولي حالت خوب ميشه

01:18:49.458 --> 01:18:50.619
...."جاني"

01:19:02.750 --> 01:19:04.161
متاسفم

01:19:08.667 --> 01:19:10.749
نميتونستم از دست دادنت رو تحمل کنم

01:19:11.208 --> 01:19:13.870
تو نبايد براي چيزي متاسف باشي

01:19:18.667 --> 01:19:22.490
همونطور که گفتم من منظورمو رسوندم

01:19:22.500 --> 01:19:25.083
يعني انتخاب کردن زندگي کار اشتباهيه؟

01:19:25.083 --> 01:19:30.999
نه ولي در اين  دور باطل
اونا زنده بمونن , ما ميميريم

01:19:31.000 --> 01:19:34.118
اگه قراره اينجوري همه چي تموم بشه , پس بزار بشه

01:19:34.125 --> 01:19:36.492
ممکنه ولي من ميزارم که

01:19:36.500 --> 01:19:38.912
تاريخ در موردم قضاوت کنه , نه تو

01:19:40.292 --> 01:19:41.908
مشکلي نيس , من خوبم

01:19:44.083 --> 01:19:45.915
تو ممکنه از مردن نترسي

01:19:46.583 --> 01:19:50.656
ولي تو از يه چيزي ميترسي و اونم اينه که تبديل بشي به يکي از ما

01:19:52.333 --> 01:19:53.789
تو اينکارو نميکني

01:19:54.917 --> 01:19:58.114
رمزو بده "کوواکس" وگرنه تبديل به چيزي ميشي که ازش متنفري

01:20:00.917 --> 01:20:03.750
باشه باشه

01:20:32.542 --> 01:20:36.490
داره کار ميکنه , خفاشها دارن برميگردن به سمت پشت بوم

01:20:41.417 --> 01:20:42.703
دارين چيکار ميکنين؟

01:20:45.292 --> 01:20:46.498
اين چيه؟

01:20:46.500 --> 01:20:48.867
يه انتخابه. روي پشت بوم اين ساختمون به اندازه ي کافي سي-4 هست

01:20:48.875 --> 01:20:50.707
که سه طبقه ي بالاي ساختمون رو بفرسته هوا

01:20:50.708 --> 01:20:52.244
هارکر" بگو ببينم ما تو چه طبقه اي هستيم؟"

01:20:52.250 --> 01:20:53.581
بالاترين طبقه رييس

01:20:53.583 --> 01:20:56.746
خوب همونجوري که داشتم ميگفتم اوني که تو دستته يه منفجر کننده اس

01:20:56.750 --> 01:20:59.117
 که احتمالا وقتي که اون موجوداتي که بوجودشون آوردي از سر و کول اينجا ميرن بالا

01:20:59.125 --> 01:21:02.823
تو فشارش ميدي , يا اگرم واقعا ميخواي که يه بيانيه صادر کني

01:21:02.833 --> 01:21:05.996
فشارش نده . فقط بزار اون هيولا ها زنده زنده بخورنت و اون موقع

01:21:06.000 --> 01:21:09.072
به اسمت مدرسه ميسازن و مردم ميفهمن

01:21:09.083 --> 01:21:11.415
که تو بخاطر چيزي که عميقا بهش باور داشتي مردي

01:21:11.917 --> 01:21:13.078
و از کجا ميدوني که

01:21:13.083 --> 01:21:15.324
من همين الان فشارش نميدم و هممون رو نميفرستم به جهنم؟

01:21:15.333 --> 01:21:17.665
چون تو هنوز فک ميکني که ميتوني زنده از اينجا فرار کني

01:21:17.667 --> 01:21:20.705
اميدواري ميتونه يه همچين حرومزاده اي باشه

01:21:22.542 --> 01:21:25.785
همونجوري که گفتم تو يه انتخاب داري

01:21:25.792 --> 01:21:27.874
...تو نميتوني

01:21:29.917 --> 01:21:31.373
لعنتي

01:21:59.125 --> 01:22:01.082
رييس چه اتفاقي برات افتاده؟

01:22:02.042 --> 01:22:05.000
صدا تو بيار پايين و بيا اينجا و منو آزاد کن

01:22:41.292 --> 01:22:42.999
تو از کجا ميدونستي؟

01:22:44.292 --> 01:22:47.034
از کجا ميتونستي مطمئن باشي که "کوواکس" پشت بوم رو منفجر ميکنه؟

01:22:47.417 --> 01:22:50.955
کوواکس" يه آدم بزدل بود. من مطمئن بودم راه آسونتر رو براي مردن انخاب ميکنه"

01:22:52.000 --> 01:22:55.118
و يه منفجر کننده ي اضافي هم داشتم براي مواقع ضروري

01:22:56.375 --> 01:23:00.243
خوب چند روز آينده  بايد....جالب باشه

01:23:01.250 --> 01:23:03.742
احتمالا قبل از اينکه وضعيت بهتر بشه وضع بدتر ميشه

01:23:03.750 --> 01:23:07.288
ولي خون آشامها و انسانها به زندگي در کنار هم ادامه ميدن

01:23:08.000 --> 01:23:09.490
ولي آيا اين وضع پايدار خواهد بود؟

01:23:10.542 --> 01:23:11.907
مگه چيزي پايداره؟

01:23:13.042 --> 01:23:14.578
بهتره که ما بريم

01:23:16.042 --> 01:23:18.830
من ديگه طلوع خورشيد رو نميبينم درسته؟

01:23:22.958 --> 01:23:25.871
من ميدونم اگه "کتيا" هم بود همين کار رو ميکرد

01:23:26.917 --> 01:23:28.783
اگه شانس اين کار رو داشت

01:23:30.458 --> 01:23:34.827
تو هنوز اينجايي و من به اين خاطر سپاس گذارم

01:23:37.708 --> 01:23:39.164
"خدا حافظ "جاني

01:23:45.375 --> 01:23:46.410
صبر کنين

01:23:49.125 --> 01:23:50.490
منم باهاتون ميام

01:23:53.958 --> 01:23:56.165
وقتشه برم پيش زنم

01:23:56.166 --> 01:24:16.166
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.