WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:12.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:35.133 --> 00:00:37.717
کائنات....

00:00:37.817 --> 00:00:40.692
پر از رمز و رازه

00:00:41.139 --> 00:00:45.284
من مي تونم ساعت ها و ساعت ها
به اسمان خيره بشم

00:00:45.487 --> 00:00:49.747
پر از ستاره ،
پر از راز و اسرار

00:00:51.168 --> 00:00:53.997
و فقط يک ستاره ي ويژه وجود داره

00:00:54.133 --> 00:00:58.138
که باعث ميشه تا من به
يه شخص ويژه فکر کنم

00:00:59.717 --> 00:01:01.891
حالا ، بذاريد تا من داستان
خودم رو تعريف کنم

00:01:03.401 --> 00:01:05.354
در سحرگاه زمان

00:01:05.724 --> 00:01:07.295
از يک اشفتگي

00:01:07.460 --> 00:01:09.646
استثنايي نيز وجود داره

00:01:10.197 --> 00:01:14.454
که يکي از عجيب ترين اسرار گيتيه

00:01:15.437 --> 00:01:19.515
همانطور که مي بينيد، من از جايي اومدم
که يکي از عجيب ترين نقطه ي دنياست

00:01:19.729 --> 00:01:25.484
از جايي که دو نقطه ي جاذبه به يک خورشيد
وابسته اند

00:01:25.702 --> 00:01:30.161
دو جهان موازي ، که
به دور يک خورشيد مي گردن

00:01:30.262 --> 00:01:34.150
اما هر کدام از انها جاذبه اي متعلق
به خودش را داراست

00:01:34.712 --> 00:01:38.816
حالا ،تو دنياي ما حتي
ميتوني تا با جهش به بالا بپري

00:01:38.917 --> 00:01:41.858
و دوباره فرود بياي

00:01:42.454 --> 00:01:46.009
اما...داستان من
در مورد عشق

00:01:46.677 --> 00:01:49.704
بيشتر ادما باور دارن که
عاشقان واقعي از يک روح تشکيل شدن

00:01:50.905 --> 00:01:53.214
که در زمان تولدشان ، از
انها جدا مي شود

00:01:53.344 --> 00:01:58.431
و اون نيمه هاي گمشده هميشه بدنبال
نيمه ديگرشان مي گردن

00:01:58.923 --> 00:02:01.717
خوب ، براي متوجه شدن داستان من

00:02:01.846 --> 00:02:06.430
شما بايد سه قانون اصلي از
جاذبه هاي دوگانه رو بدونيد

00:02:06.840 --> 00:02:10.395
تمام اجسام ، هر ماده بصورت تک

00:02:10.496 --> 00:02:15.483
توسط جاذبه ي دنياي خودش کشيده مي شه
نه دنياي ديگري

00:02:15.730 --> 00:02:20.830
و وزن اجسام باعث خنثي شدن
-

00:02:20.918 --> 00:02:23.221
اجسام معکوس (معلق) ميشه

00:02:23.390 --> 00:02:25.152
: مشکل اين جاست که

00:02:25.210 --> 00:02:30.372
پس از چند ساعت اتصال اجسام
با اجسام معلق(موازي) اونها رو

00:02:30.515 --> 00:02:32.014
ميسوزونه

00:02:34.397 --> 00:02:37.694
تمام اين قوانين مانند قدمت خود گيتي
بسيار قديميند

00:02:37.830 --> 00:02:42.279
که انها تغيير ناپذير ، و
بدون استثنا اند

00:02:43.368 --> 00:02:45.203
جاذبه

00:02:45.917 --> 00:02:48.654
اونها ميگن ، نميتوني باش
مقابله کني

00:02:48.872 --> 00:02:51.483
خوب ، من مخالفم

00:02:51.613 --> 00:02:55.741
چي ميشه اگه عشق ، حتي
قويتر از جاذبه باشه ؟

00:02:57.321 --> 00:03:00.279
حالا ، بذاريد برگرديم به اون
زمانهاي تاريک

00:03:00.568 --> 00:03:04.771
زمانيکه هرگونه ارتباط بين دو دنيا
بشدت خطرناک بود

00:03:04.872 --> 00:03:08.022
و کاملا هم ممنوع

00:03:11.017 --> 00:03:14.548
دنياي بالايي کاملا در رفاه و
موفق بودن

00:03:14.649 --> 00:03:17.145
درحاليکه اينجا ،  دنياي زيرين

00:03:17.246 --> 00:03:22.326
وسايل معلق شده ي دنياي بالا رو
مي دزديديم تا خونه هامون رو گرم کنيم

00:03:22.702 --> 00:03:25.215
همه چيز رو به خطر
مي انداختيم

00:03:25.316 --> 00:03:27.122
حتي زندگي هامون رو

00:03:27.222 --> 00:03:29.121
فکر کنم مرده

00:03:40.783 --> 00:03:43.859
هي ! پليس

00:03:46.351 --> 00:03:51.754
تنها يک راه قانوني براي ارتباط با
دنياي موازي وجود داره

00:03:51.999 --> 00:03:54.564
يک شرکت قدرتمند از طرف دنياي بالا

00:03:54.652 --> 00:03:57.718
سازنده ي اين راه تا در قبال گرفتن
نفت ارزان از دنياي زيرين

00:03:57.819 --> 00:04:01.180
برق رو به قيمت گزافي
به ما بفروشن

00:04:01.281 --> 00:04:03.672
چيزي که خودمون نمي تونيم
تهيه کنيم

00:04:09.637 --> 00:04:13.788
بخاطر اين کمپاني ، من
تو يک پرورشگاه بزرگ شدم

00:04:14.000 --> 00:04:16.870
مي دونيد ، پدر و مادر من تو يک انفجار
بزرگ مردن

00:04:16.971 --> 00:04:22.771
همينطور اين انفجار نفت باعث نابودي
قسمت بيشتر شهر ما شد

00:04:24.234 --> 00:04:27.146
که خوسبختانه اون روز ، اخر
هفته بود

00:04:27.708 --> 00:04:30.606
انها به من اجازه مي دن تا
عمه "بکي" ام رو ببينم

00:04:30.831 --> 00:04:32.795
تنها خانواده اي که دارم

00:04:54.105 --> 00:04:59.204
مثل عمه ام "بکي" دو چيز بود که
خيلي علاقه داشتم

00:04:59.720 --> 00:05:04.772
مدل هاي کوچک هواپيما و
پنکيک هاي (پرنده ي) عمه ام

00:05:06.164 --> 00:05:08.631
فردا با هم ميريم تا براي گل ها
گرده افشاني کنيم

00:05:08.738 --> 00:05:09.778
باشه ، عزيزم ؟

00:05:09.879 --> 00:05:13.708
همينطور عمه "بکي" به من ياد داده
تا در مورد دانش باستان مطالعه کنم

00:05:13.872 --> 00:05:18.070
که نسل به نسل در بين زنان خانواده ي ما
منتقل شده

00:05:18.304 --> 00:05:19.918
حالا ، بگيرش
!!

00:05:20.410 --> 00:05:25.029
راز پنکيک هاي صورتي

00:05:37.299 --> 00:05:39.848
چطوري اينکارو ميکني عمه "بکي" ؟

00:05:44.866 --> 00:05:47.836
تمام رمزش تو همين کتابه

00:05:50.235 --> 00:05:53.731
اين از طرف مادرم به من ارث
رسيده مثل اون از طرف مادرش

00:05:53.832 --> 00:05:56.515
و البته ؛ من هم بايد به مادرت ياد بدم

00:05:57.287 --> 00:06:01.169
و روزي که بزرگ شي مي رسه به تو

00:06:07.767 --> 00:06:12.732
عمه "بکي"  بيشتر وقت ها من رو مي فرسته
تا از کوه سگا(دانا)کمي گرده ي صورتي جمع کنم

00:06:13.826 --> 00:06:18.200
اين تنها جا ، و مکاني ممنوع بود

00:06:18.300 --> 00:06:21.357
که ميشد گرده هاي صورتي رو پيدا کرد

00:06:22.235 --> 00:06:26.035
که در اونجا زنبورهايي از دو جهان
گرده افشاني مي کردن

00:06:26.294 --> 00:06:30.889
و بخاطر چه کسي اين اتفاق امکان
پذيره

00:06:31.534 --> 00:06:34.901
اما من هم رازهاي کوچيکي
براي خودم دارم

00:06:35.592 --> 00:06:38.796
که با تعقيب ريزش باران ميتونم به دنياي
بالا برم

00:06:43.650 --> 00:06:47.954
يک روز ، من کمي جلوتر از
طبق معمول رفتم

00:06:48.692 --> 00:06:53.135
بالاتر و بالاتر از جايي که ابرها
نمايان بودن

00:06:54.797 --> 00:06:59.194
و اون روز.....اون روز......ا

00:06:59.768 --> 00:07:01.978
زندگي من رو تغيير داد

00:07:02.341 --> 00:07:04.094
....براي هميشه

00:07:50.833 --> 00:07:51.832
! هي

00:07:54.844 --> 00:07:55.843
! سلام

00:08:34.868 --> 00:08:36.031
! سلام

00:08:39.032 --> 00:08:40.031
! سلام

00:08:43.407 --> 00:08:46.587
هي ، کجا بودي ؟-
مدتيه منتظرت بودم-

00:08:46.881 --> 00:08:48.365
. از همسايه ي ما دزدي شده بود

00:08:48.482 --> 00:08:51.066
مي گفتند که دزد از دنياي زيرين بوده

00:08:51.348 --> 00:08:54.505
کلي تعقيب کننده با اسلحه و ماشين هاي
گشت زني اونجاست

00:08:54.942 --> 00:08:56.271
جدي ميگي ؟

00:08:56.372 --> 00:08:58.400
! قيافتو اون شکلي نکن

00:09:00.880 --> 00:09:02.996
بلاخره اومدم ، مگه نه ؟

00:09:04.951 --> 00:09:07.851
... ببين ، تا وقتي که حال خوب باشه

00:09:08.296 --> 00:09:10.108
! هي ، الان ميندازمش بالا

00:09:12.775 --> 00:09:14.949
خيلي خوب ، اماده اي ؟-
اماده ام ، ادام-

00:09:30.086 --> 00:09:31.085
قشنگ گره زديش ؟

00:09:31.535 --> 00:09:32.727
تموم شد-
باشه

00:09:32.940 --> 00:09:35.137
خيلي خوب ، دارم ميکشمت پايين

00:09:54.120 --> 00:09:55.839
! ولم ، نکني

00:10:43.326 --> 00:10:45.477
مي دوني اين چيزا از دنياي بالا
خيلي خوبن

00:10:45.677 --> 00:10:47.828
واقعا عالين-
اره ، هستند . خيلي خوبن-

00:10:51.373 --> 00:10:55.068
راستي صبرکن ، من هم
يه چيزي برات اوردم

00:10:55.502 --> 00:10:57.501
و اين از هر دو دنياست

00:10:57.588 --> 00:10:58.487
چيه ؟

00:10:58.589 --> 00:11:00.761
نمي تونم بت بگم
اول بايد چشات رو ببندي

00:11:02.241 --> 00:11:03.582
! چشات رو ببند

00:11:03.876 --> 00:11:06.962
زود باش ، واقعا ببند
بسته

00:11:07.063 --> 00:11:08.331
بستم-
باشه-

00:11:09.016 --> 00:11:10.577
واقعا بستي ؟
اهمممم

00:11:16.075 --> 00:11:18.343
باشه ، حالا دهنتو باز کن

00:11:18.444 --> 00:11:20.191
! دستم نمي رسه

00:11:22.928 --> 00:11:23.957
.....ممممم

00:11:30.835 --> 00:11:32.934
چطوري اين از هر دو دنياست ؟

00:11:33.035 --> 00:11:35.396
نميدونم ، فکر کنم بهتره از
زنبورها بپرسي

00:11:36.333 --> 00:11:37.700
. نميدونم

00:11:40.823 --> 00:11:45.150
تصور کن که ميتونستيم
هرجا ، که مي خوايم بريم

00:11:46.320 --> 00:11:47.735
واقعا ، ميگم

00:11:50.251 --> 00:11:51.957
... من ميتونم تصور کنم

00:11:54.412 --> 00:11:56.285
هي ، ميدوني چيه ؟
چي ؟

00:11:56.386 --> 00:11:57.385
خوب ، يه جورايي ميتونيم

00:11:57.830 --> 00:12:00.168
زود باش ، تصور کن ميتونيم
بزن بريم پايين

00:12:08.368 --> 00:12:09.367
خودتو نگه داشتي ؟

00:12:09.468 --> 00:12:11.992
! اماده
... سه ، دو ، يک

00:12:12.093 --> 00:12:13.092
! برو

00:12:20.649 --> 00:12:22.321
خيلي خوب ، دارم ميرم پايين

00:12:26.754 --> 00:12:27.946
خودت و نگه داشتي ؟
. اره

00:12:29.906 --> 00:12:31.005
مواظب باش ، پاهام رو ول نکني

00:12:31.105 --> 00:12:32.110
حواسم هست ، حواسم
هست

00:12:33.187 --> 00:12:34.905
باشه ، حالا مي چرخيم ، واو
ووووووا

00:12:35.830 --> 00:12:37.724
. من چشام و ديگه بستم

00:12:42.357 --> 00:12:44.018
مواظب شاخه باش ، واو

00:12:45.210 --> 00:12:46.330
ميخواي دوباره اينکارو بکنيم ؟
اوهوم

00:12:46.508 --> 00:12:48.332
اين يکي بزرگتره
باشه ، من اماده ام

00:12:48.433 --> 00:12:50.262
نگه داشتي ؟
اره

00:12:57.304 --> 00:12:58.613
! ميريم پايين

00:12:59.070 --> 00:13:00.069
باشه

00:13:00.170 --> 00:13:01.631
خوبي ؟
اوهوم

00:13:02.158 --> 00:13:03.887
خوب ، دوست داري يه چرخ ديگه
بزنيم ؟

00:13:04.018 --> 00:13:06.148
اره ، اينبار بزرگتر باشه
حتي بزرگتر از قبلي

00:13:06.248 --> 00:13:07.349
باشه ، خوب ، اماده اي ؟

00:13:09.409 --> 00:13:10.730
شنيدي ؟

00:13:11.596 --> 00:13:12.595
اره

00:13:18.497 --> 00:13:20.216
ديگه بايد بريم

00:13:51.924 --> 00:13:54.449
اونجاست
! بگيرينش

00:13:57.761 --> 00:13:59.514
سريع ، ادام

00:14:15.269 --> 00:14:17.035
! ايدن

00:14:17.574 --> 00:14:19.935
! ايدن

00:14:21.983 --> 00:14:23.631
اه ، نه

00:14:34.462 --> 00:14:38.298
نه ، نه ، خواهش مي کنم

00:14:38.451 --> 00:14:39.818
! بکي
! نه

00:14:40.358 --> 00:14:42.567
بکي ، عذر مي خوام
! نه

00:14:44.984 --> 00:14:45.983
! بکي

00:14:49.680 --> 00:14:52.346
نه ، نه ! نه

00:14:52.527 --> 00:14:54.269
! بکي
! ادام

00:14:54.469 --> 00:14:57.489
! تو هيچ کاره اشتباهي نکردي
! هيچي

00:15:00.577 --> 00:15:02.860
! بکي

00:15:03.820 --> 00:15:06.170
نه ، بکي

00:15:06.271 --> 00:15:09.422
خواهش مي کنم ، نه ! نه

00:15:10.253 --> 00:15:12.007
! بکي

00:15:22.229 --> 00:15:26.182
" 10 سال بعد "

00:16:33.260 --> 00:16:34.756
ادام ، زود باش ، وايستا

00:16:35.038 --> 00:16:37.278
زود باش ، بيا هواپيما بازي

00:16:37.330 --> 00:16:39.225
اه ، نمي تونم
نمي تونم

00:16:39.313 --> 00:16:40.511
الان بايد برم سر کار

00:16:40.611 --> 00:16:41.610
خواهش مي کنيم

00:16:41.711 --> 00:16:43.843
. الان بايد برم سر کار
! بعد ، باتون بازي مي کنم

00:17:12.371 --> 00:17:14.171
هي ، اقاي جونز

00:17:35.223 --> 00:17:39.135
... شرکت انتقال

00:17:39.292 --> 00:17:41.846
.... شما در اين نبرد بايد پيروز باشيد

00:17:43.433 --> 00:17:46.780
سلام ، البرت -
خانم نفرسون -

00:17:47.431 --> 00:17:50.755
چي برام داري ؟ -
چند وسيله ي معلق براي پرداخت بدهي هام -

00:17:53.063 --> 00:17:54.695
همش رو پرداخت مي کنه ؟

00:17:56.399 --> 00:17:58.836
همسرم ميگه ، از فولاد ضد زنگ

00:17:59.298 --> 00:18:00.859
از خط لوله ي اصلي گاز

00:18:01.765 --> 00:18:02.764
.... اه

00:18:02.907 --> 00:18:04.787
پابلو ، اين امادست

00:18:06.562 --> 00:18:08.868
باشه ، فقط تا زماني که کاملا
اماده نشده ، شروع نکن

00:18:08.969 --> 00:18:09.968
. باشه

00:18:10.785 --> 00:18:13.021
باشه ، بزن که رفتيم

00:18:20.523 --> 00:18:23.728
واو ، اين چيزا خيلي جالبن

00:18:23.942 --> 00:18:25.325
اينا براي فرو شن ؟

00:18:26.994 --> 00:18:30.531
..... اه
. هنوز ، خيلي خوب نيست

00:18:30.862 --> 00:18:32.268
. نهههه

00:18:32.767 --> 00:18:35.748
حساب ما ديگه درست شده ، دارل -
ممنون -

00:18:36.376 --> 00:18:39.306
و ، اه ..... ميتونيد منو هم تو جريان اون
چيزه کرم مانند بذاري ؟

00:18:39.452 --> 00:18:42.208
حتما . مواظب خودت باش
ها ؟

00:18:44.634 --> 00:18:46.242
تو هم شنيدي ، ادام ؟

00:18:47.391 --> 00:18:49.401
ما همه بايد اين کرم رو تموم کنيم

00:18:49.602 --> 00:18:52.086
خوب ، منم خيلي دوست دارم ، البرت
اما ، ميدوني

00:18:52.750 --> 00:18:55.340
با اين تهجيزات ، خوب
سالها وقت مي گيره

00:18:55.459 --> 00:18:57.895
دنياي انتقال ، روياهاي
همه را محقق مي کنه

00:18:57.996 --> 00:19:02.084
و زندگي دنياي انتقالات براي دنياي
انتقال تلاش مي کند

00:19:02.185 --> 00:19:04.044
ما در اين دنياي زيرين زندگي مي کنيم
.... با

00:19:04.132 --> 00:19:07.715
نه فيناليست هيجان انگيز ، که
منتظر نتيجه ها هستند

00:19:07.858 --> 00:19:11.975
حالا ميخوايم خوش امد بگيم به
، خانوم "ايدن" از قسمت تبليغات انتقال

00:19:12.075 --> 00:19:13.891
گروه دنياي انتقال

00:19:14.235 --> 00:19:15.795
سلام ، حالتون چطوره ؟ -
سلام -

00:19:16.045 --> 00:19:17.215
! خوش امديد

00:19:18.458 --> 00:19:20.782
حالا ، بذاريد تا بيشتر
از کارهاش برامون بگه

00:19:20.870 --> 00:19:25.024
اما چيزي که مهمتره ، بذاريد در مورد
شغل برنده ي جديدمون بشنويم

00:19:25.179 --> 00:19:29.307
خوب ، گروه ما مسئول
. طراحي گرافيک دنياي انتقاله

00:19:29.876 --> 00:19:31.851
همين الان هم ، داريم
....رو پروژه اي

00:19:31.999 --> 00:19:36.488
اه...اين بنظر جالب مياد
.... اما شنوندگان ما منتظرن تا

00:19:36.607 --> 00:19:39.221
بدونن برنده ي ما چه
شغلي خواهد داشت ؟

00:19:39.506 --> 00:19:42.954
خوب ، امروز ما به برندمون يه شغل
در بخش خودمون پيشنهاد خواهيم داد

00:19:43.055 --> 00:19:45.042
خيلي خوب ، شروع مي کنيم

00:19:45.847 --> 00:19:48.248
بذاريد ، تا برنده ي خوش شانسمون
. رو انتخاب کنيم

00:19:51.497 --> 00:19:52.602
. خودشه

00:19:52.703 --> 00:19:53.637
. شماره ي 2

00:19:53.737 --> 00:19:56.562
پابلو ، اين "ايدن" هه -
مطمئني ؟ -

00:19:56.650 --> 00:19:58.576
کاملا ، مطمئنم -

00:19:59.074 --> 00:20:02.350
اون ... اون زندست
!!! نمي تونم باور کنم

00:20:02.730 --> 00:20:05.592
من نتونستم پيداش کنم ، حالا اون
تو کمپاني دنياي انتقال کار مي کنه

00:22:42.436 --> 00:22:45.594
توجه کنيد ، اين اخرين اخطار خواهد بود

00:22:45.694 --> 00:22:49.048
تمامي درها تا 5 دقيقه ي ديگر
. بسته خواهند شد

00:22:52.054 --> 00:22:57.472
در صف ها بمانيد ، لباس ها و اشيا هاي
همراهتون را براي توازن اماده کنيد

00:22:58.408 --> 00:23:00.746
لطفا ، وسايل درون لباستان را
. تخليه کنيد

00:23:03.335 --> 00:23:05.955
کتت رو هم تو جعبه بذار ، لطفا

00:23:07.037 --> 00:23:12.997
در صف ها بمانيد ، لباس و اشياهاي
همراهتون را براي توازن اماده کنيد

00:23:14.355 --> 00:23:16.165
پوند 165

00:23:17.242 --> 00:23:19.042
ثابت وايستا

00:23:20.827 --> 00:23:22.412
تازه واردي ؟ -
بله -

00:23:22.513 --> 00:23:24.080
طبقه ي چندم ؟ -
طبقه ي همکف -

00:23:24.211 --> 00:23:27.002
اسم ؟ -
ادام کريک -

00:23:28.466 --> 00:23:29.465
. ممنون

00:24:22.845 --> 00:24:23.844
ميتونم کمکت کنم ؟

00:24:23.973 --> 00:24:28.452
اه،اره، اره....من دنبال جايگاه 15
بخش 8 مي گردم

00:24:28.808 --> 00:24:29.955
سومي ، پايين

00:24:30.340 --> 00:24:31.339
. ممنون

00:25:08.392 --> 00:25:09.891
"خوش امديد"

00:25:10.938 --> 00:25:12.058
خوش امدي ، تازه کار

00:25:12.062 --> 00:25:13.501
به سلامتي -
به سلامتي -

00:25:20.896 --> 00:25:23.721
خدا يا ، لعنتي -
!!!

00:25:23.940 --> 00:25:26.802
خي...خيلي .. عذر ميخوام
من...من..من... اصلا نميدونستم

00:25:26.921 --> 00:25:30.020
من فقط داشتم-
نگران نباش دوسته من -

00:25:30.121 --> 00:25:32.327
. اين کاريه که با همه تازه واردا انجام ميدن

00:25:32.428 --> 00:25:33.901
اه... چه عالي

00:25:35.120 --> 00:25:37.734
اسم من بابه ، باب
نورچوويک

00:25:38.468 --> 00:25:39.969
و تو ؟

00:25:40.070 --> 00:25:42.794
من ادامم ، ادام
کريک

00:25:42.895 --> 00:25:44.028
اقاي ، کريک ؟

00:25:45.243 --> 00:25:48.606
لطفا دنبال من بيايد ، مديريت مرکزي
منتظر شما هستن

00:25:48.856 --> 00:25:51.375
درسته ، اه ، حتما
الان ميام ، ممنون

00:25:52.950 --> 00:25:54.155
! پيست
هي ، هي

00:25:54.807 --> 00:25:55.871
... پشتت

00:25:56.369 --> 00:25:57.764
پشت لباستو يه نگاه بنداز

00:25:59.941 --> 00:26:01.312
... اه

00:26:02.011 --> 00:26:05.430
اره .... اه اين
اين خيلي باحال بود

00:26:05.531 --> 00:26:06.548
هه هه

00:26:06.649 --> 00:26:09.748
اقاي کريک ، ما
وقت زيادي نداريم

00:26:11.725 --> 00:26:13.269
تو راه خروجيت
منتظر من باش

00:26:13.370 --> 00:26:15.960
براي ليست ابزاري ، که براي
کار سفارش داده بوديد

00:26:16.150 --> 00:26:19.225
ازت ميخوام تا فرم امنيتي
رو برام پر کني

00:26:19.710 --> 00:26:24.264
همچنين کوپن غذا و کارت دسترسي به وسايل هم
به تو تحويل داده خواهد شد

00:26:28.099 --> 00:26:29.707
بيا داخل ، اقاي کريک

00:26:33.530 --> 00:26:35.339
زود باش ، بيا تو

00:26:38.913 --> 00:26:43.242
اين کرم ضد پيري شما ، بنظر
اميدوار کننده مياد

00:26:44.461 --> 00:26:46.246
درخواست شما ، کاملا تاييد شده

00:26:46.957 --> 00:26:49.713
اما فعلا در مرحله ي ازمايش هستيم
متوجه ميشي ؟

00:26:50.377 --> 00:26:51.937
ال.....البته

00:26:52.530 --> 00:26:54.067
بشينيد ، لطفا

00:26:54.429 --> 00:26:55.428
. ممنون

00:26:57.085 --> 00:26:59.084
کمربند ايمني تون رو هم
ببنديد

00:26:59.765 --> 00:27:00.894
ببخشيد ؟

00:27:00.995 --> 00:27:01.965
کمربند ايمني تون ؟

00:27:02.066 --> 00:27:04.396
... کمربند
. اه ، درسته

00:27:09.157 --> 00:27:11.174
سوالي داريد ، اقاي کريک ؟

00:27:12.477 --> 00:27:16.803
اره فقط من مي خواستم بدونم که تمام کارکنان
طبقه ي بالاي من چيکار مي کنند ؟

00:27:18.369 --> 00:27:20.746
... همم
اونها صرفا کارفرماهاي شمان

00:27:21.279 --> 00:27:23.479
انها با همکاريشون محصولات ما رو
براي دنياي شما توليد مي کنند

00:27:25.384 --> 00:27:27.962
از طرفي هم ، شما يه فرصت عالي اينجا
در اختيار داريد

00:27:28.626 --> 00:27:30.672
سياست هاي شرکت ، معمولا
مجوزي نميده تا

00:27:30.779 --> 00:27:34.623
افرادي که در "دنياي زيرين" زندگي مي کنند
چنين مقامي رو بدست بيارن

00:27:34.724 --> 00:27:37.846
اما ما استثنا هايي
هم براي شما قائل شديم

00:27:38.339 --> 00:27:40.575
. اينجا رو امضا کنيد ، لطفا

00:27:56.523 --> 00:27:59.788
حالا هم ، هشداري رو بايد بتون تذکر بدم

00:28:00.628 --> 00:28:04.520
ما به جدايي ارتباط بين افراد دو دنيا
بسيار وسواسي هستيم

00:28:05.101 --> 00:28:09.453
اين به اين معناست ، که هيچ عذري براي تماس هاي
غير ضروريتون با افراد بالا پذيرفته نميشه

00:28:09.821 --> 00:28:12.009
فقط حواست به کار خودتون باشه
و همه چيز عالي خواهد بود

00:28:12.554 --> 00:28:13.926
.... فقط يه چيزه ديگه

00:28:14.270 --> 00:28:16.386
قوانين در اينجا بسيار
مهم و محکم هستند

00:28:16.487 --> 00:28:19.060
همانطور که اطلاع داريد به شما
مجوز کار با وسايل طبقه ي بالا داده شده

00:28:19.203 --> 00:28:22.042
که به اين معناست وزن شما مورد توازن دو طبقه
قرار خواهد گرفت

00:28:22.149 --> 00:28:24.396
زمان هايي که
. محل کارتون رو ترک کنيد

00:28:24.812 --> 00:28:27.307
اگر هم هرگونه وسايل معلقي
از شما پيدا کنند

00:28:27.408 --> 00:28:30.182
علاوه بر اخراج از کار ، زنداني
هم خواهيد شد

00:28:31.708 --> 00:28:35.363
اما احساساتم به من ميگن که اين
اتفاق در مورد شما نخواهد افتاد

00:28:36.626 --> 00:28:38.843
مگه نه ، اقاي کريک ؟

00:28:40.736 --> 00:28:41.918
خير ، قربان

00:28:42.830 --> 00:28:44.509
سعي نکن که ، فکر کنم
اشتباه کردم

00:28:47.657 --> 00:28:50.408
... خوب ، پس
! ميتوني بري

00:28:52.271 --> 00:28:55.972
نشت نفت در ايستگاه عظيم ديگري
پس از سرقت يک لوله از خط اصلي رخ داده است

00:28:55.996 --> 00:28:59.090
که باعث افزايش شرايط امنيتي در
کمپاني دنياي انتقال شده است

00:28:59.104 --> 00:29:02.885
سه سارقي که از دنياي زيرين
دستگير شده بودن ، هفته ي پيش اعدام شدند

00:29:02.973 --> 00:29:05.842
امروز صبح نيز شاهد افزايش تنش
. در درون شهر بوديم

00:29:05.851 --> 00:29:08.525
اين هم بيانيه اي از عضو
... ارشد از کمپاني دنياي انتقال

00:29:08.536 --> 00:29:10.994
انها چيزي که لايقشان بود رو دريافت کردن
، و ما هرگز به چنين دنيايي نخواهيم رفت

00:29:11.075 --> 00:29:14.019
. همچنين ما هم هيچ علاقه اي نداريم
تا انان هم به دنياي ما بيايند
هي -

00:29:13.470 --> 00:29:16.606
.اون ، اقاي لگوالان ، مدير طبقه ي همکفه -
. رييس خوبي اونجا گيرت اومده -

00:29:16.885 --> 00:29:20.191
و اين تمام اخبار امروز از
شبکه ي TTW7

00:29:20.464 --> 00:29:21.717
. و ممنون که مارو تماشا کرديد

00:29:22.073 --> 00:29:24.710
ادام ، تو مجبور
نيستي اينکار رو بکني

00:29:25.220 --> 00:29:27.088
من خودم مي تونستم به تو
حق ثبت اختراع رو بدم

00:29:27.291 --> 00:29:30.271
کمپاني دنياي..... دنياي انتقال
بدترين اتفاقي که براي ما افتاده

00:29:30.372 --> 00:29:32.051
و حالا چي شده ،
تو هم يکي از اونايي ؟

00:29:32.142 --> 00:29:33.141
خواهش مي کنم ، البرت

00:29:33.241 --> 00:29:35.204
اون ادمها مثل
کرکسن

00:29:35.305 --> 00:29:38.054
بعد تو هم مخواي اون ايده ي طلايي تو در قبال
بادوم زميني(دختر) به اونا بفروشي ؟

00:29:38.151 --> 00:29:39.451
! ما هيچي نداريم

00:29:40.150 --> 00:29:43.178
اره ، ما از دنياي زيرين هستيم ،منظورم
اينه که اره اين چيزيه که هستيم

00:29:43.279 --> 00:29:44.799
ولي همينه ، ما هيچي نيستيم

00:29:46.386 --> 00:29:48.041
! به من نگو که ، من هيچي نيستم

00:29:48.740 --> 00:29:51.094
!!! اينا هيچي نيستن
اينا همه چيزن

00:29:51.378 --> 00:29:53.708
و اين منم که همه چيزو بت
دادم

00:29:54.075 --> 00:29:56.902
طوري باهات رفتار کردم که انگار
! پسر خودمي

00:29:57.246 --> 00:29:58.552
بعد تو مي دوني جاش چيکار
ميکني ؟

00:29:58.553 --> 00:30:00.605
مي ري تو اون شرکت و
! ميخواي خودتو به کشتن بدي

00:30:00.635 --> 00:30:03.187
.... اين چيزيه که داري انجام ميدي
! خودتو به کشتن بدي

00:30:03.588 --> 00:30:04.710
... لعنتي

00:30:08.024 --> 00:30:09.112
چيه ؟

00:30:15.100 --> 00:30:16.648
! ال...البرت ، خواهش مي کنم

00:30:16.748 --> 00:30:18.174
. من دقيقا منظورم اين نبود

00:30:19.665 --> 00:30:21.108
البرت ، خواهش مي کنم
! عذر ميخوام

00:30:23.239 --> 00:30:24.238
... خيلي خوب

00:30:24.339 --> 00:30:26.355
چطور جرات مي کني که فکر کني
.... من فراموش کردم که

00:30:26.356 --> 00:30:29.213
اون کمپاني ، تمام خانواده ام
!!!! رو ازم گرفته

00:30:29.746 --> 00:30:30.869
فهميدي ؟

00:30:36.561 --> 00:30:37.560
.... ببين

00:30:38.796 --> 00:30:41.055
اگر مي تونستم از دنياي انتقال
استفاده کنم

00:30:41.742 --> 00:30:44.687
و.....و ، عمه بکي با پودر هاي کيکش
فقط به

00:30:44.788 --> 00:30:45.965
من...من...من.. نمي دونم

00:30:46.066 --> 00:30:48.106
فقط يکمي اميد
و به زندگي بيارم

00:30:50.202 --> 00:30:51.774
اين کاريه که
. ميخوام انجام بدم

00:30:52.887 --> 00:30:54.519
خواهش مي کنم ، البرت
کمکم کن

00:30:57.726 --> 00:30:59.867
خواهش مي کنم ، من
به کمکت احتياج دارم

00:31:00.080 --> 00:31:01.321
! البرت ، خواهش مي کنم

00:31:02.008 --> 00:31:03.356
! کمکم کن

00:31:08.315 --> 00:31:10.786
... خيلي خوب
!! باشه ، کمکت مي کنم

00:31:22.221 --> 00:31:23.220
.... خوب

00:31:24.002 --> 00:31:26.822
امروز شخصي اينجاست که ، روز
. اولي که به جمع ما اضافه شده

00:31:26.923 --> 00:31:28.568
. سلام ، ايدن

00:31:28.669 --> 00:31:29.668
. سلام

00:31:29.769 --> 00:31:31.430
. سلام

00:31:31.716 --> 00:31:33.798
ايدن ، ايدن مور

00:31:34.437 --> 00:31:35.560
... اممم

00:31:35.661 --> 00:31:38.010
زماني که نوجوان بودم ، اتفاقي
برام افتاده

00:31:39.152 --> 00:31:40.151
...امممم

00:31:40.252 --> 00:31:42.210
تمام چيزهاي قبل از اون
. از بين رفتن

00:31:43.073 --> 00:31:46.326
بعضي وقت اونها  ، دوباره
. مثل رويا يادم مي افتن

00:31:47.002 --> 00:31:51.248
اما هيچوقت متوجه نمي شم که واقعين
يا اين منم که واقعي جلوشون مي دم

00:31:52.681 --> 00:31:53.969
نا اميد کنندست

00:31:54.070 --> 00:31:55.697
.... مي دونيد ، من

00:31:55.798 --> 00:31:58.726
من مي دونم که هر چيزيم که فراموش بشه
. بازم وجود دارن

00:32:00.466 --> 00:32:01.494
... اممم

00:32:01.595 --> 00:32:03.411
اما ، بازم منو مي ترسونه

00:32:04.050 --> 00:32:05.374
... اممم

00:32:06.108 --> 00:32:09.018
بيشتر وقت ها احساس مي کنم ، يه
چيزهايي گمشدن

00:32:09.658 --> 00:32:11.455
اقاي کريک ؟

00:32:11.556 --> 00:32:12.559
. بله

00:32:12.660 --> 00:32:16.460
اينم کليد محل خنک کننده ي
شخصي شما

00:32:17.833 --> 00:32:21.985
.... و اين هم اولين دريافت

00:32:23.879 --> 00:32:25.341
. مواد معکوس تون

00:32:25.570 --> 00:32:26.569
خيلي خوب ، عاليه

00:32:26.670 --> 00:32:29.462
فقط مواظب باشيد . بدون خنک کننده
!! خيلي زود داغ مي شه

00:32:29.699 --> 00:32:30.698
... ااااا

00:32:32.693 --> 00:32:33.804
. ممنون

00:32:35.308 --> 00:32:38.868
... هي
خيلي دلرباست ، مگه نه ؟

00:32:40.502 --> 00:32:41.832
اه -

00:32:42.087 --> 00:32:43.908
. وقت نهاره -
! وقت نهاره -

00:32:44.224 --> 00:32:47.032
معمولا بعد از ناهار ، ميرم سيگار
! بکشم

00:32:47.552 --> 00:32:51.538
چرا تو هم نمياي ، تا يکمي
با هم صحبت کنيم ؟

00:32:52.983 --> 00:32:54.425
. باشه ، حتما

00:33:04.850 --> 00:33:06.138
! هي ، باب -
. همم -

00:33:06.239 --> 00:33:08.327
از نظرت اشکالي نداره تا بيام تو ؟

00:33:08.469 --> 00:33:10.515
بيا تو ، بيا تو
بشين ، چطوري

00:33:10.717 --> 00:33:11.769
سيگار مي کشي ؟

00:33:11.870 --> 00:33:13.982
دودي هستي ؟ -
. نه ، نه من سيگار نمي کشم -

00:33:14.231 --> 00:33:15.614
. باشه ، خيليم خوبه

00:33:25.589 --> 00:33:28.274
. مي بيني ؟ خاليه

00:33:29.576 --> 00:33:32.994
"... هيچکس نبايد اينجا سيگار بکشه"
. پففف ، ولي خوب ، من که ميکشم

00:33:36.521 --> 00:33:40.742
به جهنم ، اين چيزا ديگه براي مردم
وسيله ي خنديدن شده

00:33:41.265 --> 00:33:44.731
هرچيزي يا هر کسي
.. تفاوت تو اينه که

00:33:45.193 --> 00:33:46.375
... يعني ، ميگن که

00:33:46.625 --> 00:33:47.925
. "ناراحت نباش"

00:33:50.244 --> 00:33:51.852
ميتونم يه درخواستي ازت بکنم ؟

00:33:53.675 --> 00:33:54.727
. اره

00:33:54.828 --> 00:33:55.827
. اره ، حتما

00:34:04.170 --> 00:34:06.287
ميتوني برام مقداري تمبر بياري ؟

00:34:07.177 --> 00:34:09.280
تمبر ؟

00:34:10.074 --> 00:34:12.463
. اره.... تمبر

00:34:13.291 --> 00:34:14.331
... من ، اه ه ه

00:34:14.432 --> 00:34:16.136
.... نميخوام که لاف بزنم ، اما

00:34:16.237 --> 00:34:20.270
من يکي از بزرگترين مجموعه هاي تمبر
. هاي شناخته شده رو دارم

00:34:20.839 --> 00:34:23.702
و اگه تو هم بتوني يدونه
... از طرف دنياي خودت

00:34:23.986 --> 00:34:25.725
!... واي پسر

00:34:26.802 --> 00:34:28.671
... درسته ، اه ، منظورم  اينه که

00:34:28.855 --> 00:34:30.795
منظورم اينه که ، حتما
. چرا که نه

00:34:30.896 --> 00:34:33.348
! عالي شد.... عاليه

00:34:34.161 --> 00:34:35.497
... پس ، ميگي که

00:34:35.734 --> 00:34:37.212
.... ضد جاذبه

00:34:37.639 --> 00:34:39.650
... اره مي دوني ، من...من

00:34:39.751 --> 00:34:41.483
خوب ، من
مدت هاست دارم روش کار مي کنم

00:34:41.898 --> 00:34:44.796
درستش ، اين يه کرم ضد پيريه -
. اهان-

00:34:45.199 --> 00:34:47.015
اه... خوب
اگه کمکي احتياج داشتي ، من همينجام

00:34:47.116 --> 00:34:49.245
متخصص رسانا هاي الکتريکي
و برنامه نويسي کامپيوتر

00:34:49.346 --> 00:34:51.623
هر چيزي ، که احتياج داشتي ، هر چيزي
. فقط درخواست کن

00:34:53.576 --> 00:34:54.794
... خوب ، پس... اه

00:34:55.433 --> 00:34:58.116
من...من..من ، فکر کنم يه چيزي هست
که شما بتوني کمکم کني

00:34:58.217 --> 00:34:59.241
... اممم

00:35:00.402 --> 00:35:04.222
من ميخواستم بدونم که امکانش هست
... منو به يکي از کارمدان اون بالا وصل کني

00:35:05.572 --> 00:35:07.003
. دنياي بالا....

00:35:08.589 --> 00:35:09.594
دنياي بالا ؟

00:35:09.695 --> 00:35:10.694
. اره

00:35:11.652 --> 00:35:13.569
... اسمش ، اه

00:35:14.931 --> 00:35:16.220
. ايده مور ه

00:35:19.142 --> 00:35:20.868
... حتما

00:35:22.928 --> 00:35:23.968
. حتما

00:35:47.824 --> 00:35:50.269
خوب ، نقشت چيه ؟

00:35:51.808 --> 00:35:53.913
. هنوز ، نمي دونم

00:35:54.931 --> 00:35:56.184
. فعلا روش کار مي کنم

00:35:57.475 --> 00:35:59.793
منظورم اينه که
بالاخره ديديش ديگه ، نه ؟

00:36:01.000 --> 00:36:03.838
... نه ، يعني من
... من ، من هنوز کاملا نديديمش، اما

00:36:04.679 --> 00:36:09.083
اما ، اون همونجاست پابلو .....
فقط اينکه 5 طبقه.... بالاتره

00:36:13.731 --> 00:36:15.492
واقعا مطمئني که اين ارزشش رو داره ؟

00:36:16.807 --> 00:36:21.170
منظورم اينه که از اخرين باري که
. ديديش ، 10سال مي گذره

00:36:23.479 --> 00:36:25.099
. اره.... ارزشش رو داره

00:37:02.804 --> 00:37:03.904
! اين فوق العادست

00:37:04.005 --> 00:37:05.655
! مرد.... مرد بدون مو

00:37:06.082 --> 00:37:07.394
! نمي تونم باور کنم

00:37:20.197 --> 00:37:21.852
خوب ، چه نوع پيراهني تو مي خواي ؟

00:37:21.953 --> 00:37:23.887
يه لباس ورزشي مي خواي ؟ -
... نه ، نه -

00:37:23.988 --> 00:37:26.182
تي شرت ؟
از نوع دکمه ايش ؟

00:37:26.282 --> 00:37:28.079
اره ، همون دکمه اي ساده-
ژاکت هم مي خواي ؟ -

00:37:28.324 --> 00:37:30.512
اره ، بدم نمياد... نمي دونم
. ژاکت کت شلواري

00:37:37.732 --> 00:37:39.470
.... در صف بمانيد

00:38:34.447 --> 00:38:36.728
. مي تونيد شروع کنيد ، اقاي کريک

00:38:37.685 --> 00:38:38.684
. ممنون

00:38:53.720 --> 00:38:57.031
حالا ، هر لحظه اي بايد عمل
کنه ، درسته

00:38:58.772 --> 00:39:00.155
. درست تماشا کنيد

00:39:01.067 --> 00:39:02.592
. اينم از اين

00:39:06.119 --> 00:39:08.141
اخرين بار چه مدت تاثيرش باقي موند ؟

00:39:08.876 --> 00:39:11.442
خب ، تا الان يه جورايي
... فقط يه چند دقيقه اي

00:39:11.542 --> 00:39:12.902
... اما من...ما
... داريم روش کار مي کنيم

00:39:12.927 --> 00:39:14.151
. به انداره ي کافي روش کار شده

00:39:14.258 --> 00:39:16.465
بزودي ازمايشات بروي انسان ها رو
. شروع مي کنيم

00:39:16.849 --> 00:39:20.126
درواقع ، ما از قبل ، بروي چند نمونه ي مونث
از دنياي زيرين ازمايش کرديم

00:39:20.233 --> 00:39:22.421
. من خيلي زود نتيجه ميخوام
. روي تو هم حساب مي کنم

00:39:24.024 --> 00:39:25.556
اين ماسک زيباييت
براي هالووينه ؟

00:39:25.782 --> 00:39:28.465
نه ، دنياي زيرين مدل هاي ماسکشون
رو عوض کردن

00:39:29.024 --> 00:39:32.170
هرچي زشت تر.... بهتر

00:39:34.051 --> 00:39:36.641
هي ، اجازه نده اونا روت
تاثيير بذارن

00:39:37.080 --> 00:39:39.079
اونا فقط يه مشت حسودن
. همين

00:39:39.423 --> 00:39:42.261
تا ديروقت.... کار مي کني ؟

00:39:42.362 --> 00:39:45.515
اره ، مي دوني با خودم گفتم بمونم تا يه
چيزهايي رو تموم کنم

00:39:45.616 --> 00:39:48.189
اه ، اره ، خوب پس من اين سگ رو
بر مي گردونم به کانال

00:39:48.508 --> 00:39:49.940
. بيا بريم ، دختر

00:39:50.041 --> 00:39:51.833
! هي ، اينطرف

00:39:51.940 --> 00:39:54.471
حتما مي دوني که اينا حقوق
براي تمام وقت نمي دن ، درسته ؟

00:39:54.571 --> 00:39:55.841
. اره ، مي دونم

00:39:55.942 --> 00:39:58.741
. خب پس ، فردا مي بينمت

00:39:59.642 --> 00:40:01.155
! خيلي به خودت سخت نگير

00:40:01.256 --> 00:40:02.528
. حتما

00:40:16.489 --> 00:40:17.488
بله ؟

00:40:18.204 --> 00:40:19.268
. بله ، درسته

00:40:20.369 --> 00:40:22.486
نه ، عذر ميخوام ، ايشون
. امشب رفتن خونه

00:40:24.014 --> 00:40:25.480
. اره ، فردا ميتونيد بيايد

00:40:26.297 --> 00:40:28.165
باشه ، اسمتون چيه ؟

00:40:28.427 --> 00:40:31.407
. بو-رو-چوويتس

00:40:33.041 --> 00:40:34.099
. ممنون

00:40:34.200 --> 00:40:35.974
. باشه ، فردا مي بينمتون

00:40:42.592 --> 00:40:45.591
مطمئن باش ، ادام
حتما ميسوزه

00:40:45.723 --> 00:40:49.721
و براي فرار....فقط با اب يکمي براي
خنک کردن استفاده کن

00:40:50.349 --> 00:40:54.182
لطفا ، حواست باشه ، تو بيشتر از يک ساعت
با اين اونجا نمي موني

00:40:54.283 --> 00:40:56.099
. باشه ، باشه ، خوب
.... مي دونم ، مي دونم

00:40:59.765 --> 00:41:02.759
خيلي خوب ، پابلو ، چيه ؟
چي شده ؟

00:41:03.138 --> 00:41:06.012
خيلي خب ، نقشت چيه ، هان ؟

00:41:06.416 --> 00:41:09.160
يه لباس پوسيدي با وسيله ي مبدل
تا اون و ببيني ، بعدش چي ؟

00:41:09.788 --> 00:41:10.863
.... بعدش چي ؟ من

00:41:10.971 --> 00:41:12.075
. من نمي دونم -
نمي دوني ؟ -

00:41:12.076 --> 00:41:13.075
. نه ، نمي دونم

00:41:13.176 --> 00:41:15.134
باشه ، پس بذار برات
واضح روشنش کنم ، خب ؟

00:41:15.597 --> 00:41:17.465
.... اون مي بينتت ، خب

00:41:17.608 --> 00:41:20.180
خودش رو تو اغوش دستان تو ميندازه
بعد ميگه که دوسته داره و...بعد و... بعد

00:41:20.180 --> 00:41:21.359
و هيچوقت فراموشت نکرده

00:41:21.460 --> 00:41:22.653
. اره ، خب ، ممکنه -
. خب -

00:41:22.754 --> 00:41:24.906
بعد از اونجايي که تو شروع مي کني
.... به سوختن

00:41:25.007 --> 00:41:27.386
تو هم بش ميگي که دوستش داري
. اما واقعا بايد بري

00:41:27.487 --> 00:41:29.556
بعد اگه هرگز دستگير نشي ، يا
نکشنت

00:41:29.657 --> 00:41:31.414
ممکنه تو اون و بعد از 10 سال
ببيني

00:41:33.497 --> 00:41:34.868
.... جدا از اون ، تو... چي تو

00:41:34.969 --> 00:41:36.429
... تو واقعا فکر مي کني اون ، اه ه ه

00:41:36.531 --> 00:41:37.649
که الان منتظره تو ؟

00:41:37.750 --> 00:41:38.849
. اره ، همين فکرو مي کنم -
. که اينطور -

00:41:38.850 --> 00:41:39.949
. اره واقعا ، اين فکر و مي کنم

00:41:39.950 --> 00:41:43.363
ادام ، تو از دنياي زيرين هستي
خوب ، نمي خواي اينو بفهمي ؟

00:41:44.795 --> 00:41:46.356
...علاوه براين ... ميدوني چيه

00:41:46.457 --> 00:41:49.586
حاضرم باهات شرط ببندم به محض،
اينکه تورو ببينه زنگ مي زنه به پليس

00:41:49.705 --> 00:41:52.709
. اون هرگز با پليس تماس نمي گيره -
. ادام ، تو واقعا تو خيالي -

00:41:52.947 --> 00:41:56.353
هي ، اصلا چرا اينقدر نسبت به اين
ادما وسواس داري ، به هر حال ، هان ؟

00:41:58.993 --> 00:42:00.944
مي دوني ، برادرم من هم
.... مثل تو بود

00:42:03.653 --> 00:42:04.966
.... وقتي که رفت اون بالا بعد

00:42:07.132 --> 00:42:08.551
. خوب ، ديگه هيچوفت برنگشت

00:42:11.024 --> 00:42:12.762
تو هم ميخواي مثل اون به
زندگيت خاتمه بدي ؟

00:44:04.613 --> 00:44:08.321
"! هي ايدن ، منم ادام"

00:44:09.630 --> 00:44:11.096
". منم ادام"

00:44:20.526 --> 00:44:21.684
کسي اونجاست ؟

00:44:22.495 --> 00:44:24.494
. احتمالا ورود غير مجاز

00:44:43.581 --> 00:44:44.849
! اه ه

00:45:42.573 --> 00:45:43.572
. ايدن

00:45:48.903 --> 00:45:50.760
! ايدن ، م...م... منم

00:45:51.896 --> 00:45:54.084
اه ، اره ، اقاي بورچوويتس...درسته ؟

00:45:54.185 --> 00:45:55.894
. چند ثانيه ي ديگه در خدمتتونم

00:45:56.026 --> 00:45:58.166
... يه لحظه
... واقعا ، ايدن

00:46:00.852 --> 00:46:01.851
. سلام

00:46:02.106 --> 00:46:04.353
. من پائولا هستم
. من بودم که ديشب با شما صحبت کردم

00:46:04.454 --> 00:46:06.554
من نمي دونستم که شما همديگر
. رو مي شناسيد

00:46:07.028 --> 00:46:09.074
اره ، اره ، اره....نه
. يعني اره مي شناسيم

00:46:09.175 --> 00:46:11.494
منظورم اينه که ، باورم نميشه که واقعا
. منو نشناخت

00:46:11.926 --> 00:46:12.925
.... نه

00:46:13.026 --> 00:46:15.013
نه ، فقط يه سري چيزها ار ذهنش
. پاک شده

00:46:15.403 --> 00:46:16.705
منظورت چيه ؟

00:46:16.806 --> 00:46:18.042
. اون فراموشي گرفته

00:46:19.490 --> 00:46:21.662
ص..صبرکن ، واقعا
فراموشي داره ؟

00:46:22.029 --> 00:46:24.477
. بله ، بعد از اتفاقي که براش افتاده

00:46:24.663 --> 00:46:26.943
ميشه اينا رو بگيري ؟ -
. اره -

00:46:29.637 --> 00:46:30.961
شما مي خواستيد تا منو ببينيد ؟

00:46:32.524 --> 00:46:35.776
. اه ، اره
... اره ، يعني ميخواستم ، اه

00:46:36.476 --> 00:46:39.054
ببين ، ببين ، من
... فکر کردم که

00:46:39.717 --> 00:46:40.840
.... من ، اه ....

00:46:41.964 --> 00:46:43.135
....من ... من فکر مي کردم

00:46:43.372 --> 00:46:44.460
... که ، اه

00:46:45.809 --> 00:46:46.873
.... که ، اه

00:46:47.478 --> 00:46:50.198
که اين پروژه اي که .....
.... من دارم روش کار مي کنم

00:46:50.299 --> 00:46:51.783
..من.. فکر کردم که ممکنه

00:46:51.884 --> 00:46:53.387
... برات جالب باشه ...

00:46:54.127 --> 00:46:57.048
. نقد حرفه اي -
. اهوم -

00:46:57.925 --> 00:46:59.404
... اره ، ا ، اه
... علاقه اي داري

00:47:00.658 --> 00:47:01.911
ميتونم ، ميتونم نشونت بدم ...؟

00:47:02.279 --> 00:47:04.053
. اره ، حتما
فعلا فقط يه مدله

00:47:17.647 --> 00:47:20.758
... مي دوني ، فقط اين
... ممکنه کمي زمان ببره ، پس

00:47:22.066 --> 00:47:23.065
خيلي خب

00:47:24.651 --> 00:47:26.129
... مي دوني ، اه

00:47:26.520 --> 00:47:27.519
... داشتم ، اه

00:47:27.620 --> 00:47:29.252
من داشتم روي اين کار مي کردم ، با
... اين

00:47:29.517 --> 00:47:30.516
... مرد جوان

00:47:30.617 --> 00:47:33.547
که بتازگي کارش رو تو اينجا
. شروع کرده

00:47:33.867 --> 00:47:34.866
.... اما ، اه

00:47:34.967 --> 00:47:36.777
. يه اتفاقي تو دوران کودکيش پيش امده

00:47:36.878 --> 00:47:39.197
... بعد او مثل اه
. يتيم بزرگ شده

00:47:39.298 --> 00:47:40.350
. اه ، چقدر ناراحت کنندست

00:47:41.043 --> 00:47:42.042
... دقيقا ، مي دوني ، اون

00:47:42.563 --> 00:47:44.289
عمه اش بکي ...؟

00:47:44.858 --> 00:47:47.377
که اخرين عضو خانوادشه

00:47:47.602 --> 00:47:48.926
. خب ، تو بايد مياورديش

00:47:49.803 --> 00:47:51.151
... اره

00:47:51.252 --> 00:47:52.523
... خب ، اه

00:47:52.624 --> 00:47:54.688
.... حقي... حقيقت اينه که

00:47:54.789 --> 00:47:56.210
. که اون نمي تونست بياد

00:47:56.790 --> 00:47:57.789
اه ، چرا ؟

00:47:58.759 --> 00:47:59.776
.... خب ، چونکه

00:48:01.362 --> 00:48:03.373
. اون از طرف دنياي زيرينه....

00:48:08.330 --> 00:48:11.488
. اه ، ببخشيد -
. عذر ميخوام ، ببخشيد -

00:48:12.412 --> 00:48:14.635
من فقط نمي فهمم چرا
داري اينا رو به من ميگي

00:48:15.855 --> 00:48:17.326
...به هر حال،من فکر کردم که
.... اه-

00:48:17.500 --> 00:48:19.427
که اين پروژه ممکنه....
. برات جالب باشه

00:48:19.528 --> 00:48:21.143
! باورنکردنيه -
. اره -

00:48:21.244 --> 00:48:23.178
. اين کاملا صافه
اين چه نوع مواديه ؟

00:48:23.279 --> 00:48:25.153
. درواقع ، خيلي محرمانست

00:48:26.456 --> 00:48:28.076
. من چيزهاي مخفي رو دوست دارم

00:48:32.844 --> 00:48:34.156
تو حالت خوبه ؟ -
. اره -

00:48:34.257 --> 00:48:35.493
. اره من خوبم -
مطمئني ؟ -

00:48:35.594 --> 00:48:38.214
. اره ، اه ، من خوبم -
. صبرکن ، داري عرق مي کني -

00:48:38.315 --> 00:48:40.238
اه ، واقعا ؟
... واي خدا ، اينجارو

00:48:40.339 --> 00:48:42.829
ميخواي با کمک اورژانسي تماس بگيريم ؟ -
. نه، نه، نمي خواد ، من خوبم -

00:48:42.866 --> 00:48:43.787
. حالم خيلي خوبه

00:48:43.888 --> 00:48:45.208
فقط ، ميدوني چيه
...فقط ميتوني که

00:48:45.308 --> 00:48:46.861
... براي فقط چند لحظه
. منو ببخشيد

00:48:46.962 --> 00:48:48.961
. باشه -
. برميگردم -

00:48:49.526 --> 00:48:51.028
. حتما الان برميگردم

00:48:56.932 --> 00:48:57.996
. بامزه ست

00:49:08.574 --> 00:49:10.785
! اوه ه  ، اه ه

00:49:30.023 --> 00:49:31.525
! اه ه ه

00:49:41.724 --> 00:49:42.723
! اوه ه

00:50:03.410 --> 00:50:04.663
! هي ! وايستا

00:50:10.296 --> 00:50:11.845
قکر نکنم که برگرده !؟

00:50:12.496 --> 00:50:13.501
باورت ميشه ؟

00:50:13.602 --> 00:50:15.134
. نه ، نميشه

00:50:16.542 --> 00:50:18.824
...اما ، خوشتيب بود ، هرچند

00:50:21.618 --> 00:50:23.439
. مي دونم -
. اهوم -

00:50:28.066 --> 00:50:30.247
مي دوني ، اصلا دوست ندارم که اينو بگم
. اما بت گفته بودم که اون يادت نمياره

00:50:30.290 --> 00:50:31.756
. پابلو ، خواهش مي کنم

00:50:32.278 --> 00:50:35.483
بعد از تمام اون اتفاقات
. اون فراموشي گرفته ....

00:50:36.478 --> 00:50:38.476
اما ، پسر تو مي دوني که
. چطوري دوباره برگردي

00:50:39.683 --> 00:50:41.694
در ضمن ، خوب خودتو اونجا
. سوزوندي

00:50:43.907 --> 00:50:46.616
امشب قبل از خواب ، يکمي
از اين روش بذار

00:50:46.717 --> 00:50:47.751
. باشه

00:51:07.120 --> 00:51:09.343
همه چيز روبراهه ، اقاي
کريک ؟

00:51:10.846 --> 00:51:14.206
... اره ، اره ، اره
.... همه چيز مرتبه ، فقط اه

00:51:14.307 --> 00:51:16.525
مي دوني ، چند تا
..چيز رو مرتب مي کردم

00:51:16.916 --> 00:51:20.211
اينم ليست کانديدها
براي تست مواد شما

00:51:20.312 --> 00:51:22.819
! اه! اه ! عاليه
. ممنون

00:51:24.878 --> 00:51:28.036
من هم اخر روز دوباره ميام ، تا
ليست انتخاباتون رو بگيرم

00:51:30.592 --> 00:51:32.177
! پيست ! هي

00:51:32.923 --> 00:51:34.389
ميتونم ببينم ؟

00:51:34.490 --> 00:51:35.489
. حتما

00:51:37.928 --> 00:51:42.541
اه...واي ، خدا
اين چه مدل هاييه

00:51:42.641 --> 00:51:44.082
! شانست گرفته ، رفيق

00:51:44.440 --> 00:51:46.657
اينا مي خوان چيکار کنن ، کار کنن
يا اخراج شن ؟

00:51:48.083 --> 00:51:49.509
! وقت نمايش

00:51:51.498 --> 00:51:53.886
وقت نمايشه ، پسر -
چي هست ؟ -

00:51:53.987 --> 00:51:55.424
.... اه ، خواهي ديد

00:51:57.413 --> 00:52:00.145
فقط صبرکن تا کلي
. چيزهاي جالب  ببيني

00:52:00.246 --> 00:52:02.005
. توجه کنيد ، لطفا

00:52:02.027 --> 00:52:05.174
قبل از اهداي
.... جوايز

00:52:05.410 --> 00:52:09.432
ما ليستي در اختيار داريم ، که ديگه   -
...به حضورشون در اينجا نيازي نيست

00:52:12.166 --> 00:52:14.318
آلبرت ميدوال

00:52:15.124 --> 00:52:16.696
سوزان گنزالس

00:52:18.413 --> 00:52:19.531
جان فلپس

00:52:19.632 --> 00:52:20.861
.... بم اعتماد کن ، دوسته من

00:52:21.075 --> 00:52:22.411
... اگر ايده هات عملي شه

00:52:22.512 --> 00:52:25.071
. ديگه چيزي نيست که نگران شي -
- جيمي اسکاچ -

00:52:26.008 --> 00:52:27.983
بيتريک اماچستريک

00:52:28.812 --> 00:52:30.503
باب بورچوويتس

00:52:31.438 --> 00:52:33.719
. نه، اين من نيستم -
الکسيز والب -

00:52:33.820 --> 00:52:35.141
. حتما اشتباهي شده

00:52:35.242 --> 00:52:36.762
ادوان سوماچ

00:52:38.342 --> 00:52:40.074
... ام ، عذر ميخوام

00:52:40.175 --> 00:52:42.502
ببخشيد ، شما گفتيد "باب بورچوويتس " ؟

00:52:43.057 --> 00:52:46.392
چون ، فکر مي کنم که حتما اشتباهي
شده ، درسته ؟

00:52:52.202 --> 00:52:54.557
هيچ اشتباهي نشده ، اقاي
بورچوويتس

00:52:55.136 --> 00:52:57.454
شما به ارشد خودتون دروغ گفتيد
.. بنابراين به شما

00:52:58.141 --> 00:52:59.690
يک بسته ي بازنشستگي داده خواهد شد

00:52:59.791 --> 00:53:03.470
اما قراردادتون با.....
. اين کمپاني نيز فسخ خواهد شد

00:53:11.166 --> 00:53:12.787
جف دوهايم

00:53:13.533 --> 00:53:15.579
اميليانو گرسي

00:53:16.834 --> 00:53:18.525
ديميتري رسام

00:53:19.697 --> 00:53:21.258
اسکار لوپز

00:53:23.010 --> 00:53:24.748
استيون کريگ

00:53:25.329 --> 00:53:27.813
هرگز به هيشکي در اينجا
. اعتماد نکن ، ادام

00:53:27.979 --> 00:53:29.599
. يه عده مار صفت

00:53:29.718 --> 00:53:32.367
همين ! منظورم اينه که وسايلتو
! برميداري و ميري

00:53:33.503 --> 00:53:37.803
.... 31 سال کار
اونوقت مثل يه اشغال پرتت مي کنن بيرون

00:53:38.768 --> 00:53:41.607
. اره ، اين روشه ، دنياي انتقاله

00:53:45.370 --> 00:53:47.582
. اين براي مجموعه ي تو

00:53:47.701 --> 00:53:50.492
بعضي از اينها ممکنه يه موقع
لازمت شه

00:53:51.735 --> 00:53:52.751
اماده اي ؟

00:53:53.101 --> 00:53:54.100
. اره

00:53:54.598 --> 00:53:55.597
... خوب ، حالا

00:53:56.574 --> 00:53:58.902
. گرفتم.... گرفتمش

00:54:04.359 --> 00:54:05.554
. هي ، باب

00:54:07.317 --> 00:54:09.032
. من واقعا متاسفم

00:54:10.618 --> 00:54:12.368
. نگران من نباش ، دوسته من

00:54:13.196 --> 00:54:14.733
. اونها بايد باشند

00:54:15.858 --> 00:54:16.901
. درسته

00:54:18.461 --> 00:54:20.379
مراقبه خودت باشه ، باشه ؟

00:54:21.821 --> 00:54:22.820
... خب

00:54:23.631 --> 00:54:24.731
. زودباش ، دختر پير

00:54:24.933 --> 00:54:26.584
داريم از اينجا ميريم ، تو هم
. با من مياي

00:54:26.873 --> 00:54:28.592
... تمام اين عوضي ها

00:54:28.695 --> 00:54:30.753
. مثل قوطي هاي حلبي.....

00:54:31.511 --> 00:54:33.829
. بيا ، دختر ، زود باش

00:54:35.521 --> 00:54:36.798
... هي ، باب

00:54:38.088 --> 00:54:39.093
. ممنون

00:55:13.274 --> 00:55:16.302
خارج از دفتر ، پيغامتون را
. بذاريد

00:55:17.502 --> 00:55:19.709
هي ، باب ، منم ايدن مور

00:55:19.810 --> 00:55:21.729
فقط مي خواستم بدونم که اون روز
چي اتفاقي افتاد

00:55:21.816 --> 00:55:23.637
... فقط با عجله رفتي بيرون

00:55:23.780 --> 00:55:25.482
! اي... ايدن

00:55:25.595 --> 00:55:26.594
. سلام -
. سلام -

00:55:26.903 --> 00:55:28.192
چه اتفاقي برات افتاد ؟

00:55:28.323 --> 00:55:30.428
... گوش کن ، اه
... خيلي عذر مي خوام

00:55:30.529 --> 00:55:32.735
که يه دفه ، اونجوري رفتم
... اه

00:55:32.855 --> 00:55:35.078
... مي دوني چي شد ، اه
... وقتي زنگ خطر روشن شد

00:55:35.179 --> 00:55:37.326
بعد محافظان امنيتي
... همه جارو بستن ، بعد

00:55:37.445 --> 00:55:39.373
... منم که
. منم واسه يه مدت اونجا گير کردم

00:55:39.473 --> 00:55:40.631
. اهان -
. نه ، نه ، واقعا -

00:55:40.632 --> 00:55:43.193
منظورم اينه که حاضر بودم حتي تو خطر بيوفتم
... تا بت زنگ بزنم

00:55:43.502 --> 00:55:46.707
يعني سعي کردم که بات
. تماس بگيرم

00:55:46.808 --> 00:55:47.807
... خيلي خب ، پس

00:55:47.908 --> 00:55:50.990
من اين اجازه رو بت مي دم
. تا منو به يه نهار دعوت کني

00:55:52.032 --> 00:55:52.754
چي ؟

00:55:53.464 --> 00:55:55.423
اره ، ميتوني با يه داستان بهتري بياي
. اينجا

00:55:56.091 --> 00:55:58.332
تو..تو.. تو ميخواي بري به
سالن غذا ؟

00:55:58.800 --> 00:56:00.976
نه ، فکر کرم که
بريم بيرون يه چيزي بخوريم

00:56:02.881 --> 00:56:03.880
بيرون ؟

00:56:05.555 --> 00:56:07.317
. اره
دوست نداري ؟

00:56:08.051 --> 00:56:10.665
... نه ، نه ، نه
. خيلي دوست دارم

00:56:10.820 --> 00:56:11.919
. خب ، پس عاليه

00:56:12.020 --> 00:56:15.327
خب.... پس کافه "دوس ماندوس" چطوره
مي دوني کجاست ؟

00:56:15.742 --> 00:56:16.741
... اره

00:56:17.008 --> 00:56:19.728
البته...اه ، واو

00:56:20.119 --> 00:56:21.538
. کافه ي دوس ماندوس

00:56:23.722 --> 00:56:25.063
زحمتتت که نيست ؟

00:56:25.277 --> 00:56:27.903
. نه هيچ زحمتي نيست

00:56:28.010 --> 00:56:30.718
. باشه ، عاليه
. فردا ظهر ، مي بينمت

00:56:30.819 --> 00:56:31.818
. باشه ، حتما

00:56:31.919 --> 00:56:33.132
. باشه ، مي بينمت

00:56:33.233 --> 00:56:34.575
. خداحافظ -
. خداحافظ -

00:56:40.232 --> 00:56:42.148
... مي دونيد من بايد اعتراف کنم که

00:56:42.455 --> 00:56:44.620
من هميشه مي خواستم بدونم
. اخرش چي ميشه

00:56:46.833 --> 00:56:48.879
حالا ، خب
بالاخره متوجه ميشي

00:56:49.459 --> 00:56:50.724
خيلي خب ، پس
.... پابلو

00:56:50.844 --> 00:56:53.528
من ميتونم از دنياي بالا يه چيز
. برات بيارم

00:56:53.629 --> 00:56:54.700
چي دوست داري ؟

00:56:54.807 --> 00:56:56.001
يه چيز ؟ -
. اره -

00:56:56.582 --> 00:56:58.959
يه دختر -
دختر ؟ -

00:56:59.149 --> 00:57:01.325
نمي دونم ، يدونه ازاونايي
. که تو رستوران ها ديدي برام بيار

00:57:01.426 --> 00:57:03.261
باشه ، حتما
. اينکارو ميتونم بکنم

00:57:06.001 --> 00:57:07.417
تو چي ، البرت ؟

00:57:08.318 --> 00:57:09.524
. من ، من ميخوام که تو برگردي

00:57:10.021 --> 00:57:13.037
باشه ، سعي مي کنم تا
. به ارزوت برسي

00:57:13.376 --> 00:57:14.375
. خيلي خب

00:58:18.413 --> 00:58:20.415
به دنياي انتقال خوش امديد

00:58:20.771 --> 00:58:23.041
درجه هوا ، امروز 21 درجه
. است

00:58:23.220 --> 00:58:26.188
يک هواي خوب و افتابي در شهر انتقال

00:58:26.379 --> 00:58:29.325
دنياي انتقال براي شما روز خوشي
را ارزو مي کند

00:59:01.374 --> 00:59:04.308
صنعت انتقال ، انرژي براي زندگي بهتر

00:59:04.427 --> 00:59:06.532
. اينده ي شما ، در دستان ماست

01:00:16.715 --> 01:00:18.038
. هي -
. سلام -

01:00:21.049 --> 01:00:22.048
حالت چطوره ؟

01:00:22.149 --> 01:00:23.148
. خوب

01:00:23.824 --> 01:00:25.349
. ببخشيد که دير کردم

01:00:25.450 --> 01:00:27.325
اه ، لازم نيست نگران باشي ، منم
. تازه رسيدم

01:00:27.426 --> 01:00:29.123
اه ، واقعا ؟
. خوبه ، پس

01:00:29.550 --> 01:00:32.661
خوب ، چرا من تا حالا تو رو
توي دنياي انتقال نديدم ؟

01:00:34.094 --> 01:00:37.039
... خوب ، بخاطر اينکه
. کمپاني خيلي بزرگيه

01:00:37.714 --> 01:00:39.358
نمي دونم ، حتما بخاطر
. همينه

01:00:39.902 --> 01:00:41.321
همين نزديکي ها
زندگي مي کني ؟

01:00:41.422 --> 01:00:43.510
من ؟ نه ، نه
... اه

01:00:43.771 --> 01:00:47.023
ا...نه اتفاقا ، خيلي راهم
.تا اينجا دوره

01:01:02.369 --> 01:01:06.900
... ببين ، ببخشيد ولي
تو...واقعا منو يادت نمياد ؟

01:01:08.024 --> 01:01:11.112
منظورم اينه که ، حتي اگه ، حتي
.... اگه ، بم نگه کني ، يعني واقعا

01:01:11.740 --> 01:01:12.739
.... واقعا نگام کن

01:01:13.727 --> 01:01:15.442
اصلا منو يادت نمياد ؟

01:01:18.827 --> 01:01:20.447
... يالا ، ايدن

01:01:21.677 --> 01:01:23.611
. ايدن ، ما همديگرو ميشناسيم

01:01:23.712 --> 01:01:24.711
چيکار مي کني ؟ -
.... نه ، نه ، صبر کن -

01:01:24.812 --> 01:01:26.018
، ما همديگر و قبلا ديديم
... يعني اين که

01:01:26.197 --> 01:01:27.651
چرا اينکار و با من
مي کني ؟

01:01:28.172 --> 01:01:29.171
چي شد ؟

01:01:29.272 --> 01:01:30.271
.... نه ، ايدن

01:01:30.409 --> 01:01:31.934
.... ايدن ، خواهش مي کنم

01:01:33.674 --> 01:01:34.454
... لعنتي

01:01:34.555 --> 01:01:37.152
! ايدن ، صبر کن
... صبر کن ، صبر کن

01:01:37.253 --> 01:01:39.069
... عذر ميخوام ، خواهش
... خواهش مي کنم ، نرو

01:01:39.170 --> 01:01:41.044
فقط يه سوء تفاهم
. ساده بود

01:01:41.412 --> 01:01:43.446
فقط مي خواستم بگم که
. ما همديگر و قبلا ديديم

01:01:43.546 --> 01:01:45.799
... ببين ، تو اسانسور

01:01:45.900 --> 01:01:46.900
... سر کار

01:01:47.291 --> 01:01:49.988
تو کاغذ هاتو انداختي زمين و
. من کمکت کردم تا جمعشون کني

01:01:50.107 --> 01:01:51.715
يادت نمياد ، نه ؟ -
. نه ، يادم نمياد -

01:01:53.728 --> 01:01:56.436
.... اره ، اصلا چرا
. چطور بايد يادت بياد ، حدس مي زدم

01:01:56.537 --> 01:01:58.199
ببين ، من... من
...واقعا عذر ميخوام

01:01:58.300 --> 01:02:00.530
فقط يکمي اشفته بودم و عصبي
. همين

01:02:00.720 --> 01:02:03.653
ببين ، من اصلا نمي خواستم اونجوري
. بات رفتار کنم

01:02:04.209 --> 01:02:05.616
. واقعا عذر ميخوام

01:02:06.280 --> 01:02:07.663
ميشه منو ببخشي ؟

01:02:07.764 --> 01:02:08.858
.. ببين

01:02:08.959 --> 01:02:11.567
فکر کنم ، بايد الان
. برگردم سر کار

01:02:11.668 --> 01:02:13.330
خواهش مي کنم ، فقط
. واسه يه نوشيدني بمون

01:02:13.769 --> 01:02:15.484
نمي توني واسه يه نوشيدني
هم بموني ؟

01:02:15.615 --> 01:02:17.424
تازه ما هيچيم
. نخورديم

01:02:17.780 --> 01:02:18.779
... مي دوني ، اه

01:02:18.880 --> 01:02:19.997
من حتي گرسنمم
. نيست

01:02:20.098 --> 01:02:21.698
..مگر اينکه ، تو گ
که البته گرسنه اي

01:02:21.702 --> 01:02:23.434
که در اينصورت من..من
...منم گرسنمه

01:02:24.003 --> 01:02:26.380
خب ، يعني اينکه ، کل منو رو مي خورم
... دو .. اونم دوبار

01:02:26.480 --> 01:02:28.781
اگه که...اگه..اگه....
. بشيني و يه نوشيدني بخوري

01:02:29.374 --> 01:02:31.597
. درواقع ، گرسنمم هست -
. اره، عاليه -

01:02:31.788 --> 01:02:33.088
ميخواي بشيني ؟

01:02:40.330 --> 01:02:41.524
اين وارونه نيست ؟

01:02:41.625 --> 01:02:43.038
من بت ياد ميدم که
. چطور از اين وسايل استفاده کني

01:02:43.950 --> 01:02:44.949
... خب

01:02:45.053 --> 01:02:47.096
چيکار بايد بکنم ؟ -
... تو بايد -

01:02:47.475 --> 01:02:49.568
.. اينجوري نگهش داري .... -
. باشه -

01:02:50.575 --> 01:02:52.159
. حالا بايد کجش کني

01:02:54.011 --> 01:02:55.614
چي ؟

01:03:00.738 --> 01:03:02.630
از کجا بايد ميدونستم ؟ -
اونم براي چند سال -

01:03:02.731 --> 01:03:04.104
براي چند سال ؟ -
. دقيقا -

01:03:04.205 --> 01:03:06.405
. بيا دوباره انجام بديم -
. يه سال -

01:03:08.275 --> 01:03:10.758
. اينا خيلي عالين -
. اره -

01:03:10.858 --> 01:03:12.189
. خيلي خوبن -
. هي ، زياده روي نکن -

01:03:12.290 --> 01:03:13.289
... خيلي خب ، اينا اثرشون قويه

01:03:13.690 --> 01:03:15.597
هي ، ميخوام يه چيزي
. نشونت بدم

01:03:15.698 --> 01:03:16.472
. باشه

01:03:16.573 --> 01:03:19.501
امم...اين پروژه ي شخصي منه
.. اما

01:03:20.117 --> 01:03:21.926
ميخوام که تو مقياس
... بزرگتر ، ادامش بدم

01:03:22.027 --> 01:03:24.174
اما وقتي اختراع تو رو ديدم
. گفتم ممکنه بتوني کمک کني

01:03:25.039 --> 01:03:27.605
... واو ، اين
. اين ، واقعا جالبه

01:03:27.706 --> 01:03:28.327
اره ؟ -
. اره  -

01:03:28.428 --> 01:03:30.492
... واقعا جالبه ، بعني
. خيلي دوست دارم کمک کنم

01:03:31.084 --> 01:03:32.083
. اره

01:03:32.184 --> 01:03:34.325
... اين همون
کوه سگاهه ، درسته ؟

01:03:34.426 --> 01:03:35.716
. اره ، خودشه

01:03:35.817 --> 01:03:37.775
...من ، اه
. اونجا بزرگ شدم

01:03:38.467 --> 01:03:40.276
هنوز خونه ي قديمي مون رو
. نگه داشتيم

01:03:40.377 --> 01:03:42.086
اره ، ما هم بيشتر وقت ها
. مي رفتيم اونجا

01:03:42.187 --> 01:03:43.305
مي دوني ، اه
... هنوزم

01:03:44.028 --> 01:03:45.706
بر مي گرديم و چندتا
. انار مي چينيم

01:03:45.849 --> 01:03:47.050
. اره ، منم همينطور

01:03:47.151 --> 01:03:48.854
! ميوه هاش عاليه -
. بهترينه -

01:03:52.498 --> 01:03:53.513
تو خوبي ؟

01:03:54.509 --> 01:03:56.177
. اه ، اره
. من خوبم

01:03:58.701 --> 01:04:00.625
. واقعا ، حالم خوبه -
. اممم -

01:04:00.726 --> 01:04:02.944
اينجا هواش داره گرم ميشه
تو اينطور فکر نمي کني ؟

01:04:03.045 --> 01:04:04.122
. بزن بريم بيرون

01:04:04.329 --> 01:04:05.208
ميخواي بريم بيرون ؟ -
. اره -

01:04:05.246 --> 01:04:06.908
. باشه ، حتما
پس رسيد و بگيريم ؟

01:04:07.009 --> 01:04:08.257
. اره -
. باشه -

01:04:17.319 --> 01:04:19.886
اينجا يه ارکستري حضور داره
. که از دنياي زيرين هستن

01:04:20.254 --> 01:04:21.873
اه...براي جمعه شب
. اجرا دارن

01:04:21.974 --> 01:04:23.601
واقعا ، محشرن
. بايد گوش کني

01:04:23.702 --> 01:04:25.569
. واو ، بنظر عالي مياد

01:04:25.755 --> 01:04:27.777
خب پس ، جمعه
مي بينمت ؟

01:04:28.512 --> 01:04:30.984
. اره ، حت...حتما -
. عاليه -

01:04:31.085 --> 01:04:32.060
. خداحافظ -
. خداحافظ -

01:04:32.161 --> 01:04:34.166
. بابت ، نهار ممنون -
. قابلي نداشت ، مواظب خودت باش -

01:04:34.266 --> 01:04:34.987
. ممنون

01:07:32.039 --> 01:07:33.322
ايدن

01:07:43.651 --> 01:07:45.567
. ايدن ، منم

01:08:04.427 --> 01:08:08.614
کارکنان ما ، تمام محصولات را
. بطور کامل توليد خواهند کرد

01:08:09.371 --> 01:08:12.742
ما پنج نوع کرم مختلف
. را بفروش مي رسانيم

01:08:12.843 --> 01:08:15.037
... براي افزايش توانايي

01:08:15.138 --> 01:08:19.131
و با توجه به غلظت.....
مواد تشکل دهنده...

01:08:19.582 --> 01:08:22.361
کد پنج ، تاثير
. گذارتر خواهد بود

01:08:23.167 --> 01:08:26.786
هدف ، بالا بردن سازماندهي بيشتر

01:08:27.864 --> 01:08:31.389
با توجه به شرايط....
مختلف صورت مي باشد

01:08:31.613 --> 01:08:34.263
و همانطور که مشاهده مي کنيد
طيف وسيعي از نقاط قوت ما

01:08:34.364 --> 01:08:38.332
باعث مي شود تا خريداران...
. انچه را که نياز دارند ، تهيه کنند

01:08:38.677 --> 01:08:41.397
اين هدف کلي محصول مي باشد و
من فکر مي کنم محصول شماره ي دو

01:08:41.498 --> 01:08:44.681
بهبود کامل را ...
مهيا خواهد کرد

01:08:44.829 --> 01:08:46.816
که البته با بدون عوارض....
. جانبي همراه خواهد بود

01:08:46.917 --> 01:08:50.164
محصول کد پنج ، مانند
. يک معجزه عمل خواهد کرد

01:08:50.490 --> 01:08:51.880
و صحبت از مهجزه
.... شد

01:08:51.980 --> 01:08:56.078
بايد اعلام کنيم که در حال توسعه ي محصول
. براي قسمت هاي باسن و سينه هستيم

01:08:58.292 --> 01:09:00.539
اه ، فکر مي کنم
! که اماده شد

01:09:01.037 --> 01:09:04.148
! افرين ، افرين

01:09:11.674 --> 01:09:14.311
سوالي هست قبل از اينکه ادامه بديم ؟ -
. بله -

01:09:14.761 --> 01:09:18.061
امکانش هست که محصولي با قيمت ارزانتر
.... براي دنياي زيرين

01:09:18.239 --> 01:09:19.521
فقط براي يک نوع ...
تهيه کنيم ؟

01:09:19.804 --> 01:09:21.764
اه ، بله
... مي تونيم

01:09:21.865 --> 01:09:23.344
البته با ....
پايين ترين غلظت

01:09:23.587 --> 01:09:26.934
که اگرچه نگه دارنده هايي همچون
. دوزهاي بالا نخواهد داشت

01:09:28.107 --> 01:09:31.477
امم، حالا بيايد تا مشاهده کنيم با
. افزايش مصرف چه اتفاقي مي افتد

01:09:35.666 --> 01:09:40.467
ايشون در ده دقيقه ي گذشته يکبار
... از اين محصول استفاده کردند ، پس

01:09:53.508 --> 01:09:56.524
من يک سوال داشتم
. از برگزار کننده

01:09:57.198 --> 01:09:59.185
اقاي بورچوويتس ، درسته ؟

01:10:14.976 --> 01:10:15.975
... اممم

01:10:16.235 --> 01:10:20.162
شرمنده ، اما فکر مي کنم شما منو
. با شخص ديگري اشتباه گرفتيد

01:10:22.008 --> 01:10:23.427
. اسم من ادام هست

01:10:25.960 --> 01:10:27.177
. ادام کريک

01:10:50.060 --> 01:10:52.910
، ببخشيد
. من دنبال ايدن مور مي گشتم

01:10:53.011 --> 01:10:53.963
مي دونيد کجاست ؟

01:10:54.064 --> 01:10:55.063
. بله ، همين الان رفتند

01:10:59.418 --> 01:11:00.417
! نه ، نه

01:11:02.570 --> 01:11:03.569
! لعنتي

01:11:16.253 --> 01:11:18.419
! هي ، وايستا

01:11:19.980 --> 01:11:21.364
... نگهباني ، لطفا

01:11:22.996 --> 01:11:25.723
دنياي انتقال ، براي
دنيايي بهتر و روشن تر

01:11:29.764 --> 01:11:31.136
! خودشه

01:12:29.995 --> 01:12:33.875
. جاذبه
. انقلابي در حال اغاز

01:12:33.976 --> 01:12:36.395
محصولات ارايشي جديد
از دنياي اتتقال

01:12:36.526 --> 01:12:38.809
! از امروز پيشرفت کنيد

01:13:32.817 --> 01:13:34.278
! هي

01:13:36.970 --> 01:13:38.409
اينجا چيکار مي کني ؟

01:13:38.804 --> 01:13:40.306
. دنبال سگم مي گردم .

01:13:40.555 --> 01:13:41.714
اسمت چيه ؟

01:13:42.424 --> 01:13:44.127
. من نمي تونم بات صحبت کنم

01:13:45.607 --> 01:13:46.765
چرا نمي توني ؟

01:13:48.553 --> 01:13:50.421
تو از دنياي زيرين
. هستي

01:13:53.474 --> 01:13:54.822
. اسم من ادامه

01:14:15.302 --> 01:14:17.573
! تو ، اي پسر زرنگ

01:14:17.674 --> 01:14:19.366
مي دونستم تو اونجايي
. تا يه کاري بکني

01:14:19.467 --> 01:14:21.867
باب ، ميتونم بيام داخل ؟

01:14:22.259 --> 01:14:24.506
. البته ، واسه همين من اينجام
. بيا تو ، بيا تو

01:14:32.481 --> 01:14:33.510
... مي دوني

01:14:34.870 --> 01:14:36.206
... پسر

01:14:36.657 --> 01:14:39.271
ما دقيقا مثل ماموران
. مشاور املاک مي مونيم

01:14:40.904 --> 01:14:43.743
ببين ، ما مي خريم و
... بعد مي فروشيم

01:14:44.276 --> 01:14:45.873
. خودمون و روراست نشون مي ديم.....

01:14:45.974 --> 01:14:47.553
... زنا... خب

01:14:48.737 --> 01:14:51.256
اونا بيشتر شبيه
. پيمانکار ها مي مونن

01:14:52.203 --> 01:14:53.800
مي دوني ، تا اخر
. طاقت ميارن

01:14:53.901 --> 01:14:54.977
تفاوت و متوجه شدي ؟

01:14:55.441 --> 01:14:57.302
، اره
. فکر کنم اره

01:14:57.402 --> 01:14:59.843
، اه ، خواهي شد
. يه روزي مي فهمي ، دوست من

01:15:00.118 --> 01:15:03.048
... اهان ، درست شد ، خب
وزنش و چند برابر کردم

01:15:03.149 --> 01:15:07.145
يه لايه بيروني اضافه کردم تا.....
. مشکل گرمايشش حل بشه

01:15:07.246 --> 01:15:09.203
، حالا ، دوست من
. ببين هم سايزت هست

01:15:09.583 --> 01:15:13.427
اگر اندازت باشه ، ديگه
. مشکل سوختن نداري

01:15:14.398 --> 01:15:16.231
.... اين خيلي خوبه

01:15:16.374 --> 01:15:17.757
، واو ، واو
. اين واقعا خوبه

01:15:17.887 --> 01:15:20.123
واي پسر
. واي پسر

01:15:20.715 --> 01:15:23.885
دنياي انتقال خودش رو نفرين کرد
. وقتي که منو اخراج کردن

01:15:27.021 --> 01:15:28.701
چطوره ؟

01:15:33.990 --> 01:15:35.233
. اندازمه

01:15:35.321 --> 01:15:36.344
خوبه ، خوبه
. خب

01:15:36.445 --> 01:15:38.390
خب ، من ديگه ميرم بيرون

01:15:38.491 --> 01:15:40.272
! ديگه همه چيز درست شد

01:15:41.218 --> 01:15:42.673
. متوجه نمي شم

01:15:42.816 --> 01:15:45.678
اين غيرممکنه که بشه
. موقيعت جاذبه رو تغيير داد

01:15:46.069 --> 01:15:47.068
مطمئني که امکان پذيره ؟

01:15:47.169 --> 01:15:49.239
. اره ، کاملا

01:15:49.678 --> 01:15:52.315
ببين ، تنها کاري که بايد بکني
... اينه که

01:15:52.872 --> 01:15:54.445
... خيلي اروم...

01:15:54.588 --> 01:15:57.628
...دو محلول متضاد رو مخلوط کني....

01:16:03.165 --> 01:16:06.299
بعد چند ثانيه صبر مي کني تا....
... جاذبه ثابت بشه

01:16:09.211 --> 01:16:10.582
.... و در اخر.....

01:16:13.594 --> 01:16:14.593
! وولا

01:16:17.132 --> 01:16:17.953
.... نه

01:16:19.232 --> 01:16:20.231
! خداي من

01:16:21.917 --> 01:16:24.970
اين حتي بهتر ، از يه
. ايده ي خوبه

01:16:25.998 --> 01:16:27.275
.... اين

01:16:28.743 --> 01:16:30.600
! يه انقلابه....

01:16:33.358 --> 01:16:35.214
اما هنوز فرمول اينو که
ندارن ؟

01:16:35.925 --> 01:16:36.924
. نه

01:16:37.226 --> 01:16:39.911
نه ، من همه چيزو بشون گفتم
. اما اين عنصر اصليه

01:16:41.474 --> 01:16:43.579
! اهان ، هي

01:16:43.887 --> 01:16:45.861
.... حاضرم کلي پول بدم تا

01:16:46.312 --> 01:16:50.074
تا فقط صورت لگاولان و الان.....
! ببينم

01:16:51.482 --> 01:16:54.404
پس ، تو داري به من ميگي که
ما هنوز فرمول اصلي و نداريم ؟

01:16:54.618 --> 01:16:55.729
... ما

01:16:56.854 --> 01:16:59.503
ما ، چندين بار سعي کرديم تا
. بازسازيش کنيم

01:16:59.871 --> 01:17:02.651
اما مشکل اينجاست که ، ما
...يه عنصر و در دست نداريم ، اه ه

01:17:02.752 --> 01:17:03.751
. پودر صورتي

01:17:04.355 --> 01:17:06.141
چندين اثار رو از دفترش
. پيدا کرديم

01:17:07.182 --> 01:17:08.737
اما بدون اون
. کرمي هم نخواهد بود

01:17:08.838 --> 01:17:10.245
! غير قابل قبوله

01:17:11.903 --> 01:17:13.381
يعني تمي تونيد بدون او
متوجه بشيد ؟

01:17:14.163 --> 01:17:15.191
. نه

01:18:18.132 --> 01:18:19.137
يادت اومد ؟

01:18:19.304 --> 01:18:20.427
. تا حدودي

01:19:01.138 --> 01:19:02.498
! پليس مرزي

01:19:02.629 --> 01:19:04.225
! همه رو به ديوار بايستيد

01:19:04.326 --> 01:19:05.565
. حالا ، از اين طرف ، لطفا

01:19:05.634 --> 01:19:06.910
! لعنتي

01:19:08.024 --> 01:19:09.037
. گوش کن ، من بايد برم

01:19:09.138 --> 01:19:09.679
! نه

01:19:12.401 --> 01:19:14.120
! کارت شناسايي -
. پيدات مي کنم -

01:19:14.354 --> 01:19:16.179
! هي ، تو

01:19:16.280 --> 01:19:16.978
! هي

01:19:22.434 --> 01:19:23.744
! برگرد اينجا

01:19:23.845 --> 01:19:25.083
! هي ، وايستا
! وايستا

01:19:42.226 --> 01:19:44.414
سر خط خبرها بطور زنده

01:19:44.515 --> 01:19:47.171
پليس مرزي ، توانست تا
.... فراري را که

01:19:47.432 --> 01:19:50.164
تازه توانسته بود از کافه ي دوس ماندوس .....
فرار کند را پيدا کند

01:19:50.284 --> 01:19:53.051
تما مجريان اژانس قانون ملي
در جريان گذاشته شده اند

01:19:53.152 --> 01:19:55.217
و ما شما در جريان اخبار تازه....
خواهيم گذاشت

01:23:01.257 --> 01:23:02.995
. بيا ،بيا بريم

01:23:09.213 --> 01:23:10.806
... صبر، صبر ، صبرکن

01:23:11.610 --> 01:23:12.609
چي شده ؟

01:23:14.213 --> 01:23:15.892
من..من..فکر کنم
. يه صدايي شنيدم

01:23:19.076 --> 01:23:20.515
تو خوبي ؟ -
. اره -

01:23:29.996 --> 01:23:31.285
برو ، برو
! برو

01:23:34.081 --> 01:23:35.673
! هي ، تو وايستا

01:23:36.550 --> 01:23:37.839
! ايدن ، ولش کن

01:23:44.607 --> 01:23:45.646
بيا ، زود باش
! زود باش

01:23:46.429 --> 01:23:47.602
! برو ، برو، برو

01:23:57.207 --> 01:23:58.839
! ايدن ، کمربند

01:23:59.341 --> 01:24:00.649
! کمربند مو باز کن -
! باشه -

01:24:00.750 --> 01:24:01.584
! زود باش

01:24:29.624 --> 01:24:31.622
! ايدن ، اين دستمو بگير

01:25:26.448 --> 01:25:28.446
! خودتو نگه دار
! محکم نگه دار ، خودتو نگه دار

01:25:28.637 --> 01:25:30.032
! ايدن ، خودتو نگه دار

01:25:30.719 --> 01:25:31.925
! صبر کن

01:25:33.250 --> 01:25:34.249
! محکم بگير

01:25:38.102 --> 01:25:39.485
! من نگهت داشتم

01:25:40.207 --> 01:25:41.247
! ولش نکن

01:25:48.276 --> 01:25:49.825
! صبر کن ، نگه اش دار

01:25:50.547 --> 01:25:53.457
. بذار من برم ، خواهش مي کنم -
! نه -

01:25:53.612 --> 01:25:54.611
! نه

01:25:55.872 --> 01:25:57.385
. منو ببخش

01:25:57.486 --> 01:25:58.610
! نه

01:25:58.735 --> 01:26:00.958
. منو ببخش -
.نه  -

01:26:14.529 --> 01:26:15.841
. پسره سقوط کرد

01:27:39.711 --> 01:27:40.895
. سلام

01:27:47.497 --> 01:27:49.270
. خوش حالم که برگشتي

01:27:52.169 --> 01:27:52.973
. ممنون

01:28:11.418 --> 01:28:12.724
! نه ، نه ، صبرکنيد

01:28:15.796 --> 01:28:17.747
! اينکارو نکنيد
! اخ

01:28:17.890 --> 01:28:19.794
! نه ، نه

01:28:19.901 --> 01:28:22.101
! اه ، خواهش مي کنم ، نه -
! سوار ماشين شو -

01:28:24.799 --> 01:28:27.271
! اه ه ، نه
! ولم کنيد

01:28:27.372 --> 01:28:28.454
....يه قراري مي ذاريم

01:28:28.555 --> 01:28:31.530
تو فرمول کامل کرم
ضد پيري رو به ما ميدي

01:28:31.630 --> 01:28:34.251
و اگر هم که سعي کني با.....
خانم "مور" تماس بگيري

01:28:34.352 --> 01:28:36.641
حکم اون دوباره .....
. برقرار ميشه

01:28:36.772 --> 01:28:39.965
، کاملا واضح بود
اقاي کريک ؟

01:29:05.616 --> 01:29:07.390
. که اينطور

01:29:07.994 --> 01:29:09.188
. اونا بردن

01:29:10.183 --> 01:29:11.412
. و من باختم

01:29:12.455 --> 01:29:15.636
. يعني همه چيز و باختم -

01:29:17.080 --> 01:29:21.184
اونا هم عمه بکي ، هم ايدن رو
. از من رگفتن

01:29:22.842 --> 01:29:26.875
اه ، اين خيلي برام سخته که
باور کنم ايدن رو ديگه نمي بينم

01:29:31.928 --> 01:29:35.586
چقدر ساده بودم که فکر مي کردم
. ميتونم دنيا رو تغيير بدم

01:29:36.470 --> 01:29:38.374
مي دونيد ، اونجا
، اون بالا

01:29:38.896 --> 01:29:40.693
. اونها هميشه برنده ان..

01:29:41.570 --> 01:29:43.415
.... اما اين پايين

01:29:43.759 --> 01:29:45.852
. خب ، هميشه بازنده ايم

01:29:47.722 --> 01:29:51.128
پس ، بنابراين فکر کنم که فقط برگشتم
.... به زندگيم

01:29:51.567 --> 01:29:53.128
. به دنياي خودم...

01:30:00.416 --> 01:30:02.486
... اما هيچوقت

01:30:03.149 --> 01:30:04.308
.... هرگز....

01:30:05.953 --> 01:30:07.242
. اونو فراموش نمي کنم....

01:30:56.768 --> 01:30:58.506
.... با ملايمت

01:31:15.579 --> 01:31:16.702
! پيروزي

01:31:29.823 --> 01:31:32.898
پس ،راست مي گن که او بالا همه
ثروتمندن ؟

01:31:34.697 --> 01:31:37.311
نمي دونستي ، اون بالا
! بيشتر شبيه بهشته

01:31:38.472 --> 01:31:39.737
بهشت ؟

01:31:41.229 --> 01:31:43.665
خب ، بچه ها ، من
.... ميدونيد ، من اينجوري فکر نمي کنم

01:31:44.009 --> 01:31:46.058
اونا...اونا ممکنه که پولدار باشن
... البته ، اما

01:31:47.120 --> 01:31:49.201
. قطعا بهشت نيست....

01:31:54.893 --> 01:31:57.448
هي بذار ببينم ، هان ؟

01:31:58.821 --> 01:32:02.062
چي فکر مي کنيد ، هان
ميخوايد يکاري کنيم پرواز کنه ؟

01:32:02.228 --> 01:32:02.902
. اره

01:32:03.003 --> 01:32:04.511
اه ، اره
پس بذار درستش کنم ؟

01:32:04.612 --> 01:32:05.777
. خيلي خب ، نگهش دار

01:32:19.478 --> 01:32:21.654
خب ، حالا امتحان کن

01:32:22.341 --> 01:32:23.340
. زود باش ، پرتاب کن

01:32:35.525 --> 01:32:37.400
. هي ايدن ، منم پاولا

01:32:37.501 --> 01:32:39.151
هنوز مريضي ؟

01:32:39.252 --> 01:32:41.387
. چهار روزه که خونه موندي

01:32:41.874 --> 01:32:44.724
اونا گل هارو که فرستاده بودم
بدستت رسيد ؟

01:32:45.151 --> 01:32:47.138
فکر کنم از طبقه ي همکف
. برات فرستاده بودن

01:32:47.636 --> 01:32:48.865
بم خبر بده ، باشه ؟

01:32:49.196 --> 01:32:51.751
. اميدوارم حالت خوب باشه
. خداحافظ

01:33:08.044 --> 01:33:08.543
باب ؟

01:33:08.884 --> 01:33:10.061
بورچوويتس ؟

01:33:11.427 --> 01:33:12.100
بله ؟

01:33:12.201 --> 01:33:13.816
. من ايدن هستم
. ايدن مور

01:33:13.917 --> 01:33:15.247
. به کمکت نياز دارم

01:33:49.760 --> 01:33:51.474
! اره ، عاليه

01:33:53.781 --> 01:33:55.449
! باب....باب

01:33:55.550 --> 01:33:56.579
چيه ؟

01:33:56.680 --> 01:33:59.280
چيه ، نکنه فکر کردي تو تنها ادمي هستي
که مي توني بالا و پايين بري؟

01:34:00.081 --> 01:34:01.258
! تو هرگز منو نشناحتي

01:34:01.359 --> 01:34:02.642
! به همين سادگيه ،دوست قديمي

01:34:02.743 --> 01:34:04.015
چطوري اينکارو کردي ؟

01:34:04.116 --> 01:34:06.008
... منظورم اينه که ، چط
چطوري تونستي اينکارو بکني ؟

01:34:06.009 --> 01:34:07.008
.... هي ، هي ، هي

01:34:08.216 --> 01:34:09.646
! اينجارو نگاه کن

01:34:19.277 --> 01:34:21.441
مثل يه جليقه درست کردي يا چي ؟

01:34:21.542 --> 01:34:22.708
! باورم نميشه

01:34:23.193 --> 01:34:24.955
! اه ، اه

01:34:25.056 --> 01:34:26.055
! پسر خوب ، منو بذار زمين

01:34:30.340 --> 01:34:32.101
تو حتي جليقه هم
! نپوشيدي

01:34:32.202 --> 01:34:33.094
... نه ، نه -
وزنه ها کجان ؟ -

01:34:33.167 --> 01:34:35.544
....نه ، نه ،نه
نود درصد بدن ما از ابه ، درست ؟

01:34:35.645 --> 01:34:37.982
پس من ترکيب هاي بالا و
... پايين رو معکوس کردم

01:34:38.082 --> 01:34:40.099
با تزريق....بيش از حد
خب ؟

01:34:40.200 --> 01:34:41.405
خب ، تو اينو بهتر از من
، مي دوني

01:34:41.406 --> 01:34:43.512
.... اما ، اين چنين موفقيتي
... اين چنين موفقيتي، اه

01:34:43.513 --> 01:34:44.961
اه ، من
... دارم وراجي مي کنم

01:34:45.062 --> 01:34:46.061
... مشکل

01:34:46.162 --> 01:34:47.470
.... مشکل اينجاست که ، درسته

01:34:47.571 --> 01:34:49.694
که تاثثيرات تا يک ساعت باقي مي موندن ؟
. من درستش کردم

01:34:49.795 --> 01:34:52.451
اه... تو ، تو
... دوسته من

01:34:52.552 --> 01:34:53.551
... هي ، تو

01:34:54.877 --> 01:34:56.592
.تو يک قرار ملاقات داري

01:34:56.912 --> 01:34:58.083
اين چيه ؟

01:35:02.543 --> 01:35:05.352
"کافه دوس ماندوس"

01:35:07.713 --> 01:35:09.629
ولي بهتره که اين شکلي
. نري اونجا

01:35:11.630 --> 01:35:13.013
هي ، بش گفتي ؟

01:35:13.114 --> 01:35:14.468
!... هي ، يه چيز ديگه

01:35:14.569 --> 01:35:15.699
.... کرم

01:35:16.043 --> 01:35:17.817
خب ، با تشکر از تمبرهات

01:35:17.995 --> 01:35:21.271
من تونستم اختراعت تحت نام....
شرکت البرت ثبت کنم

01:35:21.371 --> 01:35:22.370
... قبل از ....

01:35:22.471 --> 01:35:23.708
. دنياي انتقال

01:35:26.856 --> 01:35:28.286
! خيلي خوبه ! عاليه

01:36:09.293 --> 01:36:10.292
! ادام

01:36:11.742 --> 01:36:12.741
! ايدن

01:36:13.837 --> 01:36:15.362
! باورم نميشه

01:36:16.593 --> 01:36:18.284
چطوري اومدي پايين ؟

01:36:18.959 --> 01:36:20.556
باب راهي پيدا کرد
. که منو بياره پايين

01:36:21.160 --> 01:36:22.840
. باور نکردنيه

01:36:30.210 --> 01:36:32.575
م..م..من نمي دونم که
چه اتفاقي براي تو افتاد ؟

01:36:33.393 --> 01:36:34.445
حالت خوبه ؟

01:36:41.604 --> 01:36:43.271
. من حامله ام

01:36:44.136 --> 01:36:45.827
. يه دوقولو تو راهه

01:36:53.281 --> 01:36:54.640
! باورم نميشه

01:36:59.670 --> 01:37:00.923
! باورم نميشه

01:37:03.361 --> 01:37:05.774
تا کي ميتوني اين
پايين بموني ؟

01:37:05.928 --> 01:37:07.299
. شايد براي هميشه

01:37:07.738 --> 01:37:10.257
باب گفت ، دليلش اينه که
حامله ام

01:37:10.358 --> 01:37:11.629
اون گفت که
تو متوجه مبشب

01:37:12.352 --> 01:37:14.007
. چرا اين منو متفاوت مي کنه...

01:37:19.652 --> 01:37:20.704
. دوست دارم

01:37:22.077 --> 01:37:23.477
. منم دوست دارم

01:38:05.781 --> 01:38:09.475
ما درک نمي کنيم که پيامد هاي
. اعمال ما چه خواهد بود

01:38:10.135 --> 01:38:15.269
عشق ما ، اين دوره از تاريخ رو
. دگرگون و متفاوت مي کنه

01:38:16.290 --> 01:38:18.644
.... اما اون يه داستان ديگست

01:38:45.250 --> 01:38:55.240
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.