WEBVTT 00:00:01.398 --> 00:00:59.398 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:24.285 --> 00:01:26.137 هي،جيکي،چطوري مرد؟ 00:01:26.576 --> 00:01:27.660 همه چيز مرتبه؟ 00:01:31.757 --> 00:01:32.939 بيارش اينجا 00:01:35.601 --> 00:01:37.313 بزار اول پول رو ببينم 00:01:40.835 --> 00:01:42.566 ببين مرد،پول اينجاست 00:01:43.970 --> 00:01:45.764 حالا اون چيزا رو بيار اينجا 00:02:36.109 --> 00:02:37.910 حالا تنها چيزي که نياز داره،يه کله جديده 00:02:38.058 --> 00:02:41.532 الان ديگه چيزي بغير از يک جفت گوش نيست 00:02:46.389 --> 00:02:48.682 خب حالا الان کجا داريم ميريم،مرد؟- چي؟- 00:02:49.037 --> 00:02:50.275 مکزيک چطوره؟ 00:03:34.069 --> 00:03:37.891 بايد بري يکمي اصلاح کنيد،آقاي بووي بايد وقتي ميريم اونجا خوب بنظر برسيم 00:03:38.888 --> 00:03:41.541 پشيزي اهميت نميدم که وقتي ميرم اونجا چطور بنظر ميام 00:03:41.842 --> 00:03:43.514 اوه،اينطورياس؟- آره- 00:03:43.849 --> 00:03:45.360 آقاي بووي برو اصلاح کن 00:03:45.794 --> 00:03:47.794 ميدوني که برداشت اولي که مردم ازت ميکنن چقدر مهمه 00:03:47.931 --> 00:03:49.328 تنها کسي که بايد اصلاح کنه خودتي 00:03:49.329 --> 00:03:52.509 با اون سبيل کوچولويي که داري شکل آدولف هيتلر شدي 00:03:55.226 --> 00:03:57.989 چه غلطي داري ميکني اونا رو لازم دارم 00:03:59.763 --> 00:04:01.236 پيشنهاد ميکنم يکي جديدش رو بخري 00:04:01.591 --> 00:04:03.077 اوه،آره 00:04:04.148 --> 00:04:06.632 ولي هيچکسي غير از خدا قرار نيست من رو با لباس زير ببينه 00:04:07.099 --> 00:04:09.523 ميدوني اين خونه ها نزديکتر از چيزي هستن که فکرش رو ميکني 00:04:20.476 --> 00:04:23.023 متاسفم براي شما حرومزاده ها بايد از خودتون خجالت بکشيد 00:04:23.393 --> 00:04:26.088 که اينجوري دارين يه پيرمرد رو از زمين هاش بيرون ميکنيد ميدوني؟ 00:04:26.723 --> 00:04:31.720 اميدوارم خوشحال باشين،چون قصد ندارم به کاري که داريد ميکنيد نگاه کنم 00:04:33.065 --> 00:04:36.226 حرومزاده ها !مادر بخطاها 00:04:37.508 --> 00:04:39.054 !خداي من 00:05:12.917 --> 00:05:16.300 ببخشيد،اينجا مزرعه بووي نيست ؟ 00:05:18.620 --> 00:05:22.372 خوب بود.الان ديگه جزو املاک "مزارع ويستا" شده 00:05:23.156 --> 00:05:26.364 املاک مزارع ويستا رانچتز 00:05:26.806 --> 00:05:27.964 ميتونم کمکتون کنم؟ 00:05:28.514 --> 00:05:30.109 شما خانوم بووي هستيد؟ 00:05:32.304 --> 00:05:36.131 من "آرنز ليپگ" هستم مامور تخليه و سلامتيه املاک 00:05:37.554 --> 00:05:40.235 ميدوني،دارم دنبال "رِد بووي" ميگردم 00:05:40.384 --> 00:05:42.618 خب،اون يه جايي همين اطرافه 00:05:43.525 --> 00:05:45.810 اگه ديديش بهش بگو بياد اينجا ما بايد بريم 00:06:19.179 --> 00:06:22.358 ...بهشون اجازه دادي گله و اسبهام رو بگيرن 00:06:29.858 --> 00:06:31.379 و حالا هم زمينم رو 00:06:33.208 --> 00:06:36.835 هر چيز لعنتي که بهش اهميت ميدادم از دست رفت...ازت ممنونم 00:06:37.293 --> 00:06:39.222 متشکرم،قربان متشکرم 00:06:40.440 --> 00:06:46.354 آره،خب حالا ميتوني بري سراغ يکي ديگه آزارش بدي 00:06:49.715 --> 00:06:51.100 نگهش دار 00:06:53.130 --> 00:06:54.602 واسه خودت نگهش دار 00:06:55.003 --> 00:06:56.491 نگهش دار،فهميدي؟ 00:07:10.776 --> 00:07:15.933 زمينم رو گرفتن،مامان،هر سانتيمترش رو 00:07:16.534 --> 00:07:18.088 آره،مامان 00:07:18.571 --> 00:07:20.307 !منم دوستت دارم،مامان 00:07:23.277 --> 00:07:27.107 ...خيلي خب حالا،يک،دو،سه 00:07:30.580 --> 00:07:31.522 ...از طرف ديگه 00:07:31.523 --> 00:07:35.082 شايد بخواي يه کار بهتري برام بکني،همونطور که قبلا کردي 00:07:35.583 --> 00:07:37.023 باشه آره 00:07:37.764 --> 00:07:39.716 پس من بهت يه شانس ديگه ميدم 00:07:40.694 --> 00:07:42.274 يه قراري ميزاريم،آقا 00:07:42.451 --> 00:07:44.309 يا از حالا به بعد طرف من ميشي 00:07:44.310 --> 00:07:48.310 يا اينکه من مغزم را روي اين سقف لعنتي متلاشي مي کنم 00:07:48.345 --> 00:07:49.991 تصميمش با خودته،باشه؟ 00:07:52.022 --> 00:07:56.404 تصميمت انجام ميشه امروز 00:07:57.683 --> 00:07:59.189 يه نشانه بهم بده 00:08:01.445 --> 00:08:03.289 هر نشانه اي ميخواي 00:08:06.646 --> 00:08:09.254 آره،هر نشانه اي 00:08:18.885 --> 00:08:20.627 !جز فضولي کاري نمي کني 00:08:25.772 --> 00:08:27.505 آخر تصميمت چيه؟ 00:08:32.789 --> 00:08:34.294 !اوه،خداي من 00:08:35.448 --> 00:08:37.689 هي چي شد؟ 00:08:38.438 --> 00:08:43.238 هي...پسره لعنتي...حالت خوبه؟ 00:08:43.766 --> 00:08:45.798 بلند شو- بله،فکر ميکنم خوبم،قربان- 00:08:48.422 --> 00:08:51.077 اون تو چه خبر بود؟- هيچي- 00:08:51.078 --> 00:08:52.111 چيزي نبود که به تو مربوط باشه 00:08:53.924 --> 00:08:58.365 آقا،من گالي هستم گالي بووي 00:08:58.563 --> 00:09:00.352 کي؟- گالي بووي- 00:09:00.758 --> 00:09:04.869 خب،من...نوه شما هستم ،آقا 00:09:06.047 --> 00:09:08.184 مزخرفه،تو نوه من نيستي 00:09:10.537 --> 00:09:14.038 بله قربان،همينطوره جيمز بووي پدرم بوده 00:09:14.739 --> 00:09:16.210 جيمي بوي پسر من نيست 00:09:16.211 --> 00:09:20.642 قبلا بود ولي يکروز که حواسم نبود فکر فرار از خونه به سرش زد و رفت 00:09:22.101 --> 00:09:23.751 حالا چي ميخواي؟ 00:09:24.265 --> 00:09:28.944 خب،هيچي قربان فقط داشتم از اينورا رد ميشدم 00:09:28.945 --> 00:09:30.898 فکر کردم يه توقفي بکنم وخونه قديمي اجداديم رو ببينم 00:09:31.278 --> 00:09:33.318 و يک سلامي بکنم چون تا حالا همديگه رو نديديم 00:09:33.963 --> 00:09:37.072 آره،سلام،حالت چطوره؟- خوبم،ممنون- 00:09:37.091 --> 00:09:40.953 شما چطوري؟- خدا نگهدار و باي- 00:09:50.920 --> 00:09:52.400 ميدوني،حق با پدرم بود 00:09:53.097 --> 00:09:55.591 اون ميگفت که تو يک پيرمرد بد خلق حرومزاده اي 00:09:57.535 --> 00:09:59.079 ممکنه که اين رو به تو گفته باشه،ولي به خدا قسم که 00:09:59.080 --> 00:10:01.507 هيچوقت تخمش رو نداشت اينارو به خودم بگه نه توي صورتم 00:10:02.033 --> 00:10:04.299 بزار يه چيزي بهت بگم پسر پدرت اينجا بزرگ شده 00:10:04.300 --> 00:10:07.736 درست مثل من،درست مثل پدرم که قبل از من بوده و پدر بزرگم که قبل از اون بوده 00:10:07.737 --> 00:10:10.245 حالا اينجا زمين بووي هاست،مي شنوي؟ زمين بووي ها 00:10:10.339 --> 00:10:12.850 مجبور شديم بخاطرش با اون سرخپوستاي لعنتي بجنگيم 00:10:12.851 --> 00:10:15.512 و بعدشم که براي حفظ کردنش با اون ماموراي لعنتي گلاويز شديم 00:10:15.567 --> 00:10:20.422 ميبيني،اينجا بوسيله خدا زمين بووي ها شده !اينجا زمين بوي هاست حرومزاده ها 00:10:22.659 --> 00:10:28.020 و پدرت،اون همينجوري فرار کرد 00:10:28.023 --> 00:10:31.885 آقاي بووي،وقت رفتنه برو روشنش کن 00:10:32.477 --> 00:10:36.138 زود باش- بله،خانوم- 00:13:07.849 --> 00:13:11.059 آره،ميشناسمشون 00:13:12.676 --> 00:13:16.656 اون دو تا بچه هاي بد و حرومزاده 00:13:17.789 --> 00:13:22.960 ببينم از اينطرف ميان يا نه حتما 00:13:23.550 --> 00:13:26.200 البته،بخاطرت يه نگاهي ميندازم 00:14:00.365 --> 00:14:02.216 خب،چي شد که مزرعه رو از دست دادي؟ 00:14:04.315 --> 00:14:05.952 اين يه توطئه لعنتي بود 00:14:06.912 --> 00:14:13.497 بانک يه پولي روي گاوها بهم وام داد و خدا هم گفت اين برکت نداره اينجوري نابود شدم 00:14:16.377 --> 00:14:17.696 آروم تر بِرون 00:14:18.678 --> 00:14:21.306 !آره،عجب پول خوبي بود 00:14:41.478 --> 00:14:43.124 اين يکي مال توئه 00:14:46.070 --> 00:14:49.794 من تو اين قوطي حلبي ها زندگي نمي کنم نه 00:14:53.056 --> 00:14:56.058 دوستهاي خوبي اينجا پيدا ميکني،آقاي بووي حالا خودت ميبيني 00:14:57.925 --> 00:15:00.331 الان اينجا تنها جاييه که ميتوني تهيه کني 00:15:03.591 --> 00:15:06.027 قرار نيست اونجا برم نه نميرم،نه 00:15:06.575 --> 00:15:08.528 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:09.674 --> 00:15:12.064 اوه،اينقدر خجالتي نباش حالا بيا بيرون.بزن بريم 00:15:12.098 --> 00:15:14.186 دست لعنتيت رو از کاديلاک من بکش 00:15:26.696 --> 00:15:30.129 اوه خداي من،آرومتر آرومتر برون 00:15:30.130 --> 00:15:33.659 ميخوام يکمي آواز بخونم و برقصم- آواز،رقص؟چي؟- 00:15:33.703 --> 00:15:35.651 و يک زن.يک زن هم ميخوام- يه زن؟- 00:15:35.811 --> 00:15:37.770 ميخواي باهام بياي پسر؟باهام مياي؟ !حرف بزن 00:15:37.771 --> 00:15:40.461 مياي؟آره يا نه؟- آره...باهات ميام- 00:15:40.462 --> 00:15:43.027 آرومتر،آرومتر- خوبه- 00:15:46.019 --> 00:15:47.778 قراره همه اين آبجو ها رو بخوريم؟ 00:15:47.979 --> 00:15:51.676 فکر کنم همينطور باشه،آره آره 00:16:00.423 --> 00:16:03.903 پس اين،اين زنه يه جايي همينجاها زندگي ميکنه؟ 00:16:04.170 --> 00:16:06.736 کدوم زن؟ من که هيچ زني رو نمي شناسم 00:16:06.848 --> 00:16:08.222 خودت گفتي که يه زن ميخواي 00:16:08.829 --> 00:16:12.349 آره ميخوام.يه زن ميخوام براي آواز خوندن و رقصيدن 00:16:16.395 --> 00:16:18.324 حالا دقيقا کجا دارم ميريم؟ 00:16:18.390 --> 00:16:20.406 تقريبا 200مايلي اين جاده 00:16:20.807 --> 00:16:22.520 به مکزيک قديم 00:16:22.525 --> 00:16:23.751 مکزيک؟ 00:16:24.865 --> 00:16:26.982 نه،من نميتونم به مکزيک برم 00:16:27.105 --> 00:16:30.195 چرا که نه؟براي امشب بليط اُپرايي چيزي داري؟ 00:16:32.693 --> 00:16:36.869 اصلا تو اينورا چيکار ميکردي؟ بي مقدمه بپري جلو و سلام کني؟آره؟ 00:16:39.709 --> 00:16:43.511 خب،فکر ميکردم که شايد به کسي نياز داشته باشي تا تو رام کردن اسبها بهت کمک کنه 00:16:43.512 --> 00:16:45.241 نميدونستم که مزرعه ات رو از دست دادي 00:16:45.242 --> 00:16:46.465 آه...لعنتي 00:16:46.802 --> 00:16:49.764 من رام کردن کره اَسب هم دست تو نمي دادم سوارشون شدي؟هان؟ 00:16:49.879 --> 00:16:52.501 آره،فکر کنم تو اينکار افتضاح باشم 00:16:52.947 --> 00:16:54.709 پدر ميگفت که تو قبلا يه گاوچرون بودي 00:16:54.710 --> 00:16:55.902 آره- گاوها؟- 00:16:56.097 --> 00:17:01.141 آره،به شاخ و موهاشون ديناميت هم وصل ميکردن ميتونستم از اون حرومزاده ها سواري بگيرم 00:17:01.142 --> 00:17:02.548 اينارو برات تعريف کرده؟ 00:17:03.241 --> 00:17:05.945 نه،قربان فقط گفت که قبلا گاوچرون بودين 00:17:05.946 --> 00:17:07.720 زياد درباره شما حرف نمي زد 00:17:07.725 --> 00:17:12.126 خب،من زمان زيادي از وقتم رو براي تعجب کردن درباره اون صرف نکردم 00:17:15.311 --> 00:17:18.378 ولي اون بهرحال ميخواسته که تو اينجا بياي و براي من کار کني 00:17:18.379 --> 00:17:22.505 ميخواسته به اصل خودت برگردي و پدر بزرگت رو بشناسي،درسته؟ 00:17:22.533 --> 00:17:24.353 تا جايي رو که ازش اومدي بشناسي؟ 00:17:24.942 --> 00:17:26.600 در واقع،اين بيشتر ايده خودم بود 00:17:27.198 --> 00:17:28.757 آره،ولي اونم اجازه داده 00:17:31.456 --> 00:17:33.876 پدرت،ميدونه الان کجايي؟ 00:17:37.788 --> 00:17:43.099 اوه،لعنتي!تو از خونه فرار کردي،درسته؟ درست ميگم يا نه؟ 00:17:43.838 --> 00:17:45.509 نه،درست نيست از خونه فرار نکردم 00:17:45.510 --> 00:17:47.049 نه- نه- 00:17:48.618 --> 00:17:52.094 فقط براي يه مدتي از کالج اومدم بيرون،همين 00:17:52.882 --> 00:17:54.154 دلم رو خنک کردي،پسر بد 00:17:54.869 --> 00:17:59.489 جيمي چطوره،خوشت اومد پسرت فرار کرد؟ منصفانه نيست،جيمي؟ 00:17:59.490 --> 00:18:01.858 الان که ورق برگشته چه حسي داري؟ 00:18:01.859 --> 00:18:03.112 چطوره،خوشت مياد،جيمي؟ 00:18:03.113 --> 00:18:05.705 هي،من که گفتم از خونه فرار نکردم،باشه؟ 00:18:06.122 --> 00:18:07.453 من از خونه فرار نکردم 00:18:07.918 --> 00:18:10.237 خب،از دانشگاه فرار کردي.اينم مثل همونه ديگه،نه؟ 00:18:10.238 --> 00:18:13.185 نه،نه،نيست- خب،بنظر من که هست- 00:18:13.486 --> 00:18:15.310 حتما،جيمي هم همينطور فکر ميکنه 00:18:15.411 --> 00:18:16.851 اون...اون،جيمي قديم 00:18:28.254 --> 00:18:29.982 ...فکر کنم اين برامون يه مشکل باشه،سعي کن 00:18:34.448 --> 00:18:35.921 نمي تونم درستش کنم 00:18:49.787 --> 00:18:54.147 جي تي،بيا يکي ديگه گير بياريم 00:19:16.181 --> 00:19:17.876 سوپر پُرش کن 00:19:18.519 --> 00:19:20.464 !سوپر پُرش کن 00:19:24.523 --> 00:19:26.894 شما الان داريد ميريد به جنوب مکزيک؟ 00:19:27.767 --> 00:19:30.291 نه،ما در حقيقت الان داريم گازوئيل ميزنيم 00:19:30.292 --> 00:19:33.941 شيشه هاي جلو رو هم يه دستي بکش- !شيشه هاي جلو رو هم يه دستي بکش- 00:19:34.421 --> 00:19:37.784 چون ماشين ما خراب شده و فکر کرديم شايد بتونيم با شما بيايم 00:19:39.673 --> 00:19:40.692 نه آقا 00:19:43.066 --> 00:19:47.456 بي خيال مرد،ما بايد بريم- بي خيال مرد،ما بايد بريم- 00:19:48.252 --> 00:19:50.136 چرا مثل طوطي همش تکرار ميکني؟ 00:19:51.996 --> 00:19:55.743 55دلار- 55دلار؟- 00:19:55.744 --> 00:19:57.796 !براي تو طوطي لعنتي 00:19:58.615 --> 00:20:05.979 هي،خوشحال ميشم پول گازوئيل رو بدم- بسيار خب،باشه- 00:20:07.235 --> 00:20:08.696 !گلابي دزد پير 00:20:22.396 --> 00:20:24.111 خب شما از کجا مياين؟ 00:20:24.898 --> 00:20:26.585 ميدوني،از اينور و اونور 00:20:27.323 --> 00:20:30.378 خب،الانم که مستقيم داريم ميريم مکزيک تاجاهاي ديدني رو تماشا کنيم 00:20:32.138 --> 00:20:34.502 ميبينم که شما اينجا آبجو هم دارين 00:20:35.557 --> 00:20:38.359 !آره،برو بالا.لازم نيست سوال کني 00:20:39.809 --> 00:20:42.802 از کلاهت خوشم مياد جذابه 00:20:43.820 --> 00:20:45.225 ممنون 00:20:45.227 --> 00:20:46.431 آره،همشون همينجوري هستن 00:20:46.432 --> 00:20:50.008 همه گاو سوارا توي اين فصل از اين !سطل هاي مسخره روي سرشون ميزارن 00:20:50.574 --> 00:20:52.126 تو هم گاو سواري؟هان؟ 00:20:53.224 --> 00:20:55.721 خب،آدم بايد نون در بياره ،فکر کنم 00:20:56.948 --> 00:20:59.329 نميدونم چرا هر وقت سوارشون ميشم عصبي ميشم 00:21:00.342 --> 00:21:02.449 عصبي شدن؟من بهش عادت کردم 00:21:03.053 --> 00:21:05.614 من که ميگم،تو هيچ ضعف اعصابي نداري 00:21:08.790 --> 00:21:12.225 بگو رفيق،من که يادم نمياد گفته باشم اون آبجو رو ميتوني بخوري 00:21:13.732 --> 00:21:15.488 بي خيال،تو که خيلي داري 00:21:17.171 --> 00:21:19.100 خب بگو ببينم بدجنس ترين گاوي که تا حالا سوار شدي چجوري بوده؟ 00:21:19.241 --> 00:21:20.546 بدجنس ترين؟ 00:21:20.681 --> 00:21:24.338 آره بدجنس ترين...بهمون بگو منم دوست دارم درباره اش بشنوم 00:21:25.555 --> 00:21:29.216 اوه،خب ميتونه يکي باشه که از اسمش هم مشخصه 00:21:29.917 --> 00:21:35.077 !گاو سياه گُنده .وقتي بچه بوده يکي دُمش رو بُريده بوده 00:21:35.474 --> 00:21:37.741 خُب،هيچوقت فراموش نکرده،ميدوني 00:21:39.450 --> 00:21:42.319 شايد شرمسار و خجالت زده بود ،نمي دونم 00:21:43.528 --> 00:21:46.046 من که بهت ميگم،آره اون يکي از بدجنس ها بود 00:21:46.047 --> 00:21:50.914 اوه،بله آقا.وقتي به شاخ و موهاش ديناميت ببندي اونوقت خودت متوجه ميشي 00:21:50.965 --> 00:21:52.417 !واي خداي من 00:21:52.695 --> 00:21:54.527 تو سوارش شدي،هان؟ 00:21:54.923 --> 00:21:58.773 آره،گاوبازي مثل اون ميتونه در حال سواري با يک دست دماغش رو بگيره 00:21:58.774 --> 00:22:01.697 !و با اون يکي دستش هم ماتحت کوچولوي قرمزش رو بخارونه 00:22:04.451 --> 00:22:06.742 هي،پيرمرد،نگهدار 00:22:06.938 --> 00:22:08.812 به کي گفتي پيرمرد؟ 00:22:08.847 --> 00:22:11.844 دارم ميگم،زود باش مرد نگهدار ،چون من دستشويي دارم 00:22:11.868 --> 00:22:12.737 نظر خوبيه 00:22:54.744 --> 00:22:56.744 !حرومزاده ها داشتن همه آبجوهاي منو ميخوردن 00:22:56.745 --> 00:22:58.326 خودت ديدي،اين که جزو قرارمون نبود 00:22:59.276 --> 00:23:02.500 تو خيلي زياده روي ميکني،ميدونستي؟- هي،اوني که زياده روي ميکنه توئي- 00:23:02.507 --> 00:23:04.106 که سعي ميکني خودت رو به جاي يه گاوچرون جا بزني 00:23:04.107 --> 00:23:07.520 لعنتي،تو گاوچرون نيستي.تو هيچ گاو لعنتي هم سوار نشدي،شدي؟ 00:23:07.527 --> 00:23:12.325 حالا،جا نماز آب ميکشي،هان؟- اگه فرصتش رو داشتم،ميتونستم سوار بشم- 00:23:12.328 --> 00:23:14.380 نه،من فکر ميکنم که تو شانس بهتري براي فروختن روياهاي پوچت داري 00:23:14.381 --> 00:23:16.546 نسبت به اون پدر لعنتيت که مثل کاغذاي سرگردون از اينور به اونور ميره 00:23:16.581 --> 00:23:18.100 ديگه صحبت راجع به پدرم رو تموم کن،باشه؟ 00:23:18.102 --> 00:23:19.485 شايد فکر کني که براي گاو سواري آماده اي 00:23:19.486 --> 00:23:22.027 ولي عمرا،تو براي سوار شدن روي هيچ گاوي آماده نيستي 00:23:22.405 --> 00:23:23.668 و يه چيز ديگه هم بايد بهت بگم 00:23:23.669 --> 00:23:26.370 تو بايد اون کلاه قلابي رو هم بعد از زمستان بندازي کنار 00:23:26.371 --> 00:23:28.488 ...چون هيچ گاوچرون زنده اي اون بيرون وجود نداره که 00:23:28.489 --> 00:23:30.569 همچين کلاهي رو سرش بزاره 00:23:34.662 --> 00:23:38.439 ميدوني،اگه فقط توي اين دنيا فقط اين ماشين قراضه گازوئيل خور رو داشتم 00:23:38.836 --> 00:23:42.331 هيچوقت کلاه کسي رو مسخره نمي کردم 00:23:43.553 --> 00:23:47.655 اين خيلي بي ادبيه.واقعا بي ادبانه اس ...که سعي کني به احساسات پيرمرد بيچاره اي که 00:23:49.042 --> 00:23:51.003 بخت و اقبالش رو از دست داده صدمه بزني،هان؟ 00:23:51.004 --> 00:23:54.172 فقط کلاهم رو مسخره نکن،اونوقت ميتونيم بخوبي با هم کنار بيايم،باشه؟ 00:23:54.180 --> 00:23:55.923 باشه- باشه- 00:24:01.770 --> 00:24:03.656 البته من اين حرف رو براي کلاهت زدم 00:24:03.657 --> 00:24:08.481 که مطمئنا هيچ ربطي به اون کفشاي قرمز بي مزه اي که پوشيدي نداره 00:24:16.268 --> 00:24:17.880 يکي ديگه بده 00:24:56.189 --> 00:24:58.566 آهنگ قديميه،درسته؟ 00:25:52.940 --> 00:25:55.603 خيلي خب 00:25:57.571 --> 00:26:01.039 حالا خوب حواست بهش باشه،انگار که مال خودته،مرد !ولي يادت باشه که نيست 00:26:10.824 --> 00:26:14.470 امروز مراسم روز مُرده هاست 00:26:14.471 --> 00:26:16.435 ...اينجوريه که به ترتيب ميرن توي قبر تا 00:26:16.436 --> 00:26:18.990 بتونن شام رو با قوم و خويش هاي مُرده شون باشن 00:26:19.753 --> 00:26:24.616 آره،همه چيز مثل سابقه هيچي عوض نشده 00:26:26.812 --> 00:26:30.566 متيوس،خوشحالم ميبينمت- سلام- 00:26:31.392 --> 00:26:33.206 از ديدنت خوشحال شدم 00:26:33.207 --> 00:26:34.842 هي،اين رو ببين 00:26:38.587 --> 00:26:42.579 مراقب باش،رفيق !ازدواج اونجور که بنظر ميرسه نيست 00:26:48.270 --> 00:26:50.574 انگليسي حرف بزن.معني اين زِرزرهات رو نمي فهمم 00:26:51.367 --> 00:26:53.828 يک دلار بهم بده،تا دست خودم رو ببرم 00:27:00.171 --> 00:27:02.893 !پنج دلار بهت ميدم،برو خرخره ات رو ببر 00:27:04.892 --> 00:27:08.478 مرد،خيلي بي عاطفه اي.چطور تونستي بهش بگي بره خرخره اش رو ببره؟ 00:27:09.018 --> 00:27:12.622 من به اون حرومزاده بيچاره پنج دلار دادم تو چقدر بهش دادي،هان؟ 00:27:17.695 --> 00:27:21.682 ميدوني،وقتي پدرت بچه بود بهش يه اسب کوچيک دادم 00:27:21.683 --> 00:27:25.908 اون ميخواست همش باهاش اينور و اونور بره آره،ميچرخيد واسه خودش 00:27:37.873 --> 00:27:39.022 هي،روبراهي؟ 00:27:41.491 --> 00:27:45.392 اون دختره- کدوم دختر؟- 00:27:49.849 --> 00:27:53.711 اون من رو ياد يکنفري انداخت که سالها قبل مي شناختم 00:27:53.743 --> 00:27:55.812 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:27:56.096 --> 00:27:59.640 اولين باري که اومدم اينجا،به مکزيک قديم تقريبا يه گاوچرون شده بودم 00:27:59.641 --> 00:28:02.087 قرار بود يه گله ارزان قيمت بخريم 00:28:02.208 --> 00:28:04.649 يه دختري اومد توي خيابون 00:28:04.650 --> 00:28:09.143 موهاي باند و سياهش همينوري روي زمين کشيده ميشد لامصب خيلي خوشگل بود 00:28:09.144 --> 00:28:11.798 و خوش هيکل بود،ميدوني همه چيزش خوب بود 00:28:12.722 --> 00:28:15.518 و من بهش گفتم،هي تو يالا بيا بريم.چي ميگي؟ 00:28:15.962 --> 00:28:17.795 و اونم همينجوري اومد 00:28:19.489 --> 00:28:24.968 نه سوالي پرسيد و نه خنديد فقط دستهام رو گرفت و رفتيم 00:28:26.972 --> 00:28:29.351 خب،اون واقعا وحشي بود واووو 00:28:30.473 --> 00:28:32.408 وحشي مثل همون روزي که خدا مادر بهشت رو ساخت 00:28:34.516 --> 00:28:36.328 براي خودت تيکه اي جور کردي،هان؟ 00:28:38.963 --> 00:28:42.722 باهاش ازدواج کردم اون مادر بزرگت بود،پسر 00:29:36.718 --> 00:29:39.746 هي رِد،نظرت درباره اينجا چيه؟ 00:29:39.783 --> 00:29:42.028 اونجا چيه؟ چه خبره اونجا؟ 00:29:42.360 --> 00:29:44.680 خب،زنها ميرقصن و ميخونن 00:29:45.697 --> 00:29:46.939 مگه اين چيزي نبود که ميخواستي ببيني؟ 00:29:46.940 --> 00:29:48.893 ببين پسر،چيکار ميخواي بکني؟ بري بشيني يه آب هندونه بخوري؟ 00:29:48.894 --> 00:29:50.348 نمي خوام تماشا کنم آره،ميخوام خودم انجامش بدم 00:29:50.349 --> 00:29:52.203 زود باش بيا بريم 00:29:57.670 --> 00:29:58.997 از سر راه برو کنار 00:30:05.495 --> 00:30:06.752 عوضي 00:30:19.440 --> 00:30:23.145 خب،اونا قرار نيست اينجا باشن- حالت خوبه؟- 00:30:33.759 --> 00:30:35.753 بيدار شو،رفيق 00:30:38.048 --> 00:30:40.836 بله،بله،چيه؟- ما دنبال يکم خوشگذروني هستيم- 00:30:41.029 --> 00:30:44.963 دخترا،هان؟ميدونم دختراي خوشگل کجا هستن بيايد بالا،ميبرمتون اونجا 00:30:44.998 --> 00:30:46.310 شنيدي؟- چي رو؟- 00:30:46.315 --> 00:30:48.600 اون جاش رو بلده؟- جاي چي رو بلده؟- 00:30:48.601 --> 00:30:50.924 بجنب،گاوچرون بزن بريم 00:31:07.455 --> 00:31:08.888 ايناهاش خودشونن،پسر 00:31:11.409 --> 00:31:12.633 !هي 00:32:03.092 --> 00:32:06.949 من هيچ برگه اي ندارم- برگه هاتون- 00:32:07.050 --> 00:32:08.700 کارت شناسايي دارم 00:32:08.705 --> 00:32:10.492 اون کيه؟- يه دوست- 00:32:37.541 --> 00:32:39.255 اينجا يه جنده خونه اس 00:32:40.168 --> 00:32:42.735 آره،جنده خونه اس.پس فکر کردي کجا قرار بوده بيارمت؟ 00:33:00.049 --> 00:33:04.157 دنبال يه شب خوب ميگردي؟- نه،داريم دنبال دو تا آدم ميگرديم- 00:33:04.158 --> 00:33:05.868 اوه،ببين.منم اينجام 00:33:08.720 --> 00:33:10.687 ميتونم اوقات خوبي رو براتون بسازم 00:33:18.154 --> 00:33:21.875 چي ميگي؟ دختراي خوشگلي داره،نه؟ 00:33:25.014 --> 00:33:28.972 واقعا که اينجا مخفيگاه بانوهاي باشکوهه 00:33:29.643 --> 00:33:32.329 انتخابت رو بکن همشون مشتاق هستن،ميبيني؟ 00:33:32.330 --> 00:33:34.429 مطمئني که ميخواي اينکارو بکني؟ بي خيال،تو مستي 00:33:34.507 --> 00:33:39.012 مست؟من؟بي خيال من ميتونم يه گالن از اين آشغالا رو بخورم 00:33:39.313 --> 00:33:42.110 زود باش،رفيق.انتخابت رو بکن چون پاهام درد ميکنه 00:33:42.118 --> 00:33:50.118 حالا،صبر کنيد،کدوم يکي از شما خانوم کوچولوها دوست داره الان برقصه،هان؟ 00:33:50.809 --> 00:33:52.729 ...من ممکنه يکمي فرسوده باشم ولي 00:33:52.730 --> 00:33:56.026 با ايني ميني،دور و بر ميچرخم (ايني ميني نام يک آهنگ مشهور) 00:33:56.027 --> 00:33:59.851 با "ايني ميني"،ميخوام يکي رو توي اين شهر پيدا کنم 00:34:02.832 --> 00:34:05.885 اول تو،زود باش بزن بريم،زود باش 00:34:06.765 --> 00:34:11.979 !يالا گالي،اينجا بوگي ووگيه زود باش،بجنب 00:34:27.187 --> 00:34:30.135 زود باش،اينجا بوگي ووگيه،مرد 00:34:30.339 --> 00:34:33.032 برو يکي از اين دختراي خوشگل رو براي خودت جور کن 00:35:40.527 --> 00:35:42.537 حال داد،نه؟- آره،درسته- 00:35:42.572 --> 00:35:44.761 خب ديگه زود باش،فکر کنم ديگه تفريحت رو کردي بيا بريم 00:35:49.435 --> 00:35:51.463 چقدر،چقدر براي يک رقص کافيه؟ 00:35:51.464 --> 00:35:52.668 !خيلي 00:35:53.937 --> 00:35:57.048 اوه،رِد،رِد،رِد...بسه ديگه بيا بريم زود باش،ديگه کافيه 00:35:57.512 --> 00:36:00.980 خيلي خب،بيا بريم- خوش گذشت،خوش گذشت،رفقا- 00:36:00.981 --> 00:36:02.968 همچنين،همچنين 00:36:04.293 --> 00:36:06.409 کارت خوب نبود،حرومزاده 00:36:20.204 --> 00:36:21.611 آره،خودشونن 00:37:46.384 --> 00:37:48.866 الان که ديگه احساس حشري بودن نداري،هان؟ 00:37:50.371 --> 00:37:53.347 فقط خوبم 00:37:53.834 --> 00:37:57.551 و ممنونم بابت نگرانيه صادقانه ات 00:38:09.506 --> 00:38:11.287 گالي- هان؟- 00:38:11.588 --> 00:38:13.980 نمي خوام به پدرت درباره اين چيزي بگي 00:38:15.204 --> 00:38:16.860 نمي شنوه 00:38:18.635 --> 00:38:20.524 لازم نيست نگرانش باشي 00:38:29.614 --> 00:38:31.657 هي رد،چه اتفاقي براي اون افتاد؟ 00:38:33.370 --> 00:38:34.775 درباره کي حرف ميزني؟ 00:38:34.810 --> 00:38:36.006 مادربزرگم 00:38:36.776 --> 00:38:40.045 آهان،اون؟- خب ،ميدوني،زنت ديگه- 00:38:48.957 --> 00:38:53.156 يه روز صبح ميز صبحانه رو چيده بودم و ...منتظر ببيسکويتم بودم که 00:38:54.057 --> 00:38:56.717 شنيدم حفاظ در محکم بهم خورد 00:38:59.753 --> 00:39:02.618 و؟- هيچي.اون مُرده بود- 00:39:03.880 --> 00:39:05.832 ...پدرت اونموقع حدوداي دو سالش بود 00:39:05.833 --> 00:39:07.903 که لامصب بي مادر شد 00:39:08.104 --> 00:39:11.317 کُلي دردسر با پدرت داشتم هميشه بود 00:39:14.475 --> 00:39:16.152 ديگه هم هيچوقت مادربزرگت رو نديدم 00:39:18.580 --> 00:39:20.390 عاشقش بودي؟ 00:39:20.754 --> 00:39:24.136 عاشقش؟ آره 00:39:26.658 --> 00:39:30.977 اون فقط يکبار وانت من رو توي همين خيابون پاييني توي مکزيک قديم ديده بود 00:39:41.886 --> 00:39:44.744 حالا آماده اي برگرديم تگزاس؟- آره- 00:39:44.961 --> 00:39:47.179 آره،بهتره اول بريم يه چيزي بخوريم ،باشه؟ 00:39:47.180 --> 00:39:48.536 !به خرج تو 00:40:04.786 --> 00:40:09.411 هيچکس...هيچکس درد و رنج مرا درک نمي کند 00:40:12.270 --> 00:40:16.970 ...آواز مي خوانم...چون بيشتر از اين نمي توانم 00:40:16.971 --> 00:40:18.600 هي،اين ديگه چه آشغاليه؟ 00:40:18.601 --> 00:40:22.007 اون جيغ جيغ رو تمومش کنم عزيزم !بزار اون طالبي ها رو ببينيم 00:40:28.476 --> 00:40:31.082 هي تو!دارم سعي ميکنم براتون يه آهنگ قشنگ بخونم 00:40:31.083 --> 00:40:33.399 پستونام رو موقعي نشونتون ميدم که آماده باشم 00:40:33.400 --> 00:40:35.090 حالا خفه خون بگيرين،باشه؟ 00:40:36.943 --> 00:40:39.713 خب،اگه قراره آواز بخوني،ما نمي خوايم اون آشغال رو گوش کنيم 00:40:39.714 --> 00:40:43.572 چرا آهنگ"چشمان تگزاس"يا همچين چيزي رو نمي خوني،هان؟ 00:40:47.454 --> 00:40:51.195 من چشمان تگزاس رو بلد نيستم- اين آهنگ رو بلد نيستي؟- 00:40:51.197 --> 00:40:53.832 نه،من اين آهنگ لعنتي رو بلد نيستم- بلد نيستي؟- 00:40:53.833 --> 00:40:55.818 نه،من جملاتش رو هم بلد نيستم 00:40:55.927 --> 00:40:57.188 خارجي هاي لعنتي 00:40:58.635 --> 00:41:01.058 خب پس،سينه هاتو نشون بده 00:41:34.968 --> 00:41:36.800 خارجي هاي لعنتي،هان؟ 00:41:39.805 --> 00:41:41.133 حالت خوبه؟ 00:41:48.003 --> 00:41:49.766 پتي،بهم گوش بده ببين چي ميگم 00:41:50.780 --> 00:41:52.892 اينجور زندگي هيچي برات نداره 00:41:54.638 --> 00:41:56.149 برو خونه 00:41:56.427 --> 00:41:58.122 ميدوني که نميتونم برم خونه 00:41:58.523 --> 00:41:59.984 خودت ميدوني 00:42:01.315 --> 00:42:04.995 البته که ميتوني برو خونه 00:42:06.566 --> 00:42:10.282 !کر شدي؟چون بنظر ميرسه که گوشهات نمي شنوه 00:42:11.199 --> 00:42:14.975 چند بار بايد بهت بگم که نميتونم برم خونه 00:42:15.834 --> 00:42:17.177 نميتونم اينکارو بکنم 00:42:18.244 --> 00:42:22.345 اونا فکر ميکنن که من يه ستاره هستم فکر ميکنن که توي يه خونه دو طبقه زندگي ميکنم 00:42:23.046 --> 00:42:25.961 که توش يه يخچال بزرگ لعنتي داره 00:42:27.376 --> 00:42:31.805 اونا فکر ميکنن که ستاره هاي فيلم و افراد مشهور هر شب ميان تا به آواز من گوش بدن 00:42:31.806 --> 00:42:37.355 و برام حلقه هاي الماس و پوست خز و از اينجور چيزا ميارن 00:42:39.175 --> 00:42:40.902 يا برام گل ميفرستن 00:42:41.076 --> 00:42:46.532 چه گندي.خوب بهشون بگو که توي نامه ها بهشون دروغ گفتي 00:42:47.892 --> 00:42:50.616 خودم برات بليط اتوبوس مي خرم 00:42:51.155 --> 00:42:54.861 همچين اتفاقي لازم نيست بيوفته.نه براي من 00:42:55.733 --> 00:42:56.938 نه اينجوري 00:43:03.442 --> 00:43:05.881 اصلا گرسنه نبودي،هان؟ 00:43:08.735 --> 00:43:14.642 نه،نه،ميخوام آهسته غذا بخورم،خب اينجوري براي سلامتي هم بهتره،باشه؟ 00:43:18.415 --> 00:43:20.975 بخاطر من از چيزي جا موندي؟ اون ساعت رو بده به من 00:43:31.458 --> 00:43:33.077 !هي،اون ساعت من بود 00:43:33.316 --> 00:43:36.638 خب،اينم زمان منه،والا زمان من...پس دست از سرش بردار 00:43:36.726 --> 00:43:40.884 همچنين لازم نيست براي من اون ثانيه هاي لعنتي رو حساب کني،فهميدي؟ 00:43:41.194 --> 00:43:42.436 باشه- گرفتي؟- 00:43:43.513 --> 00:43:45.169 !باشه،ببخشيد 00:43:46.675 --> 00:43:48.610 حالا شامت رو بخور،من وقت دارم 00:43:48.616 --> 00:43:51.970 آره،تو همه وقتهاي توي دنيا رو داري،هر چند که هيچ استفاده اي ازش نمي کني 00:43:51.971 --> 00:43:53.382 آواز نمي خوني،نمي رقصي 00:43:53.444 --> 00:43:55.645 ...لعنتي،به يه جنده خونه پر از شهوت بُردمت ،اونوقت 00:43:55.646 --> 00:43:57.741 حتي نخواستي يه حالي به خودت بدي 00:43:58.184 --> 00:43:59.969 حال به خودم بدم؟- آره،آره- 00:43:59.970 --> 00:44:01.170 درسته 00:44:02.110 --> 00:44:06.713 خب،از کجا ميدوني توي نيويورک به اندازه کافي به خودم حال ندادم؟ 00:44:06.940 --> 00:44:11.900 اوه،راست ميگي؟ کي رو خريدي؟ اون کفشاي قرمز پنج دلاريو 00:44:12.269 --> 00:44:16.039 فقط شامت رو تموم کن بريم،باشه؟ 00:44:16.229 --> 00:44:19.258 اونقدر سرت رو کردي تو کونت که عمرا !هيچوقت بتوني طعمش رو بچشي 00:44:20.185 --> 00:44:23.102 حالا گوش کن ببين چي ميگم پسر جون اونقدر چيزاي تحريک کننده تو اين زندگي وجود داره که 00:44:23.103 --> 00:44:26.358 مجبوري فقط بشيني ، هوا رو ميک بزني و کيرتو بمالي 00:44:26.359 --> 00:44:28.311 خب،تو بايد بازنده بودن رو تموم کني و بري دنبالش 00:44:28.445 --> 00:44:31.166 منظورم اينه که هر فرصتي گيرت اومد برو دنبالش 00:44:32.178 --> 00:44:33.917 چون فرصت ها زود از بين ميرن 00:44:34.336 --> 00:44:36.859 حرفمو باور کن،گالي تجربه اش رو دارم 00:44:37.504 --> 00:44:41.833 ميدونم،آره دارم آره،ميدونم،تجربه کردم 00:44:48.903 --> 00:44:50.570 !واي خداي متعال 00:44:50.971 --> 00:44:52.208 اونجا رو ببين 00:44:55.139 --> 00:44:57.968 حالتون چطوره؟ 00:44:58.169 --> 00:45:00.467 يه ميز براي من داريد،لطفا؟ 00:45:00.758 --> 00:45:02.667 خداي من،شما خيلي خوشگلين !آره 00:45:02.668 --> 00:45:06.435 !يعني،واقعا خيلي زيبايين تو قشنگترين چيزي هستي که تا بحال ديده ام 00:45:06.458 --> 00:45:09.867 باشه،متوجه شدم.ممنونم.حالا ميتونيد بشينيد و دست از سرم برداريد 00:45:10.910 --> 00:45:16.947 حالا،اسمت چي هست؟- ببخشيد.اين پَتي ويفرز هستش- 00:45:17.199 --> 00:45:23.188 پتي ويفرز؟ مثل يه شيريني شکري بنظر مياي 00:45:25.486 --> 00:45:26.460 جالبه 00:45:26.509 --> 00:45:29.470 پتي ويفرز،چرا نمياي پيش من بشيني،هان؟ خُب چي ميگي؟ 00:45:29.514 --> 00:45:32.541 تو مستي؟- نه،مست نيستم.نه خانوم- 00:45:32.542 --> 00:45:35.246 راستشو بگو رفيق- هي،فقط بشين سر جات و خفه شو- 00:45:35.281 --> 00:45:37.714 فقط بيا پيش ما بشين بيا،زود باش 00:45:38.438 --> 00:45:43.039 تو بشين.بشين اينو بسپرش به من 00:45:45.491 --> 00:45:47.211 حالا شما دارين کجا ميرين؟ 00:45:47.844 --> 00:45:51.088 خب،برامون مهم نيست.فقط همينجوري ميريم يالا ،بيا بشين.خب چي ميگي؟ 00:45:51.089 --> 00:45:55.081 محض رضاي خدا،فقط بشين و خفه شو اصلا جايي براي رفتن نداري،پيرمرد احمق 00:45:56.431 --> 00:45:59.391 چي گفتي،رفيق؟- گفتم بشين و خفه شو- 00:45:59.392 --> 00:46:01.378 !تو جايي براي رفتن نداري،پيرمرد احمق 00:46:02.009 --> 00:46:04.220 هي،رد،بي خيال- صبر کن،صبر کن- 00:46:04.944 --> 00:46:08.578 من هنوز تموم نشدم چند تا جا براي رفتن دارم 00:46:10.294 --> 00:46:11.908 مطمئني،بابا بزرگ؟ 00:46:12.909 --> 00:46:13.959 اوه خداي من 00:46:13.994 --> 00:46:17.288 کي ميگه من تموم شدم؟ تو کدوم خري هستي که ميگي تموم شدم؟ 00:46:17.788 --> 00:46:21.408 تو داري ميگي من تموم شدم؟ خيلي خب،خدا لعنتش کنه 00:46:21.409 --> 00:46:23.844 هنوز تموم نشدم هنوز تموم نشدم 00:46:23.845 --> 00:46:26.327 بيا.نوشيدني ها جلوي دست منن پس عجله کنيد 00:46:26.928 --> 00:46:28.824 بريد بالا،لعنت به همتون 00:46:28.928 --> 00:46:33.533 وقتي نوشيدني تون رو تموم کردين بيايد و کونم رو ببوسيد،باشه؟ 00:46:33.702 --> 00:46:36.408 زود باش،پتي ويفرز،بهشون نشون بده چي داري 00:46:37.516 --> 00:46:41.245 حرومزاده ها ولم کنيد !خداحافظ ملت 00:47:05.467 --> 00:47:10.052 !توي کل زندگيه مزخرفم،هيچکسي رو مثل تو نديدم 00:47:10.372 --> 00:47:13.902 خودم ميدونم.خودم ميدونم- حالا اسمت چي هست؟- 00:47:14.052 --> 00:47:16.422 رِد بووي،از تگزاس 00:47:17.047 --> 00:47:20.124 رِد بووي،درست شبيه گاو هم ميموني 00:47:20.645 --> 00:47:25.155 گاوميش- آره،شرط ميبندم همينطوره- 00:47:33.018 --> 00:47:34.165 تو خوبي؟ 00:47:38.758 --> 00:47:40.554 گاوچروني بود؟ 00:47:40.589 --> 00:47:43.550 آره.هرچند خيلي طول دادي تا بپري وسط دعوا اينور نيست؟ 00:47:43.551 --> 00:47:45.768 خب،زود باش بلند شو،بجنب 00:47:47.011 --> 00:47:49.885 اين گاليه.نگران نباش زياد خودش رو توي دردسر نمي اندازه 00:47:50.287 --> 00:47:53.051 سلام گالي- سلام پتي ويفرز- 00:47:53.145 --> 00:47:54.594 اگه ديگه اينجا کاري نداري،ميتونم براي يه آبجو همراهيت کنم 00:47:54.595 --> 00:47:56.956 چي ميگي؟زود باش !به خرج گالي 00:47:57.196 --> 00:48:00.240 باشه- اون کلاه رو ول کن- 00:48:01.470 --> 00:48:04.867 يالا،بيا بريم زنده باد مکزيک 00:49:31.856 --> 00:49:34.845 هر دوتاتون.ميخوام ببينم که هردوتاتون مي رقصين 00:49:36.159 --> 00:49:39.074 من ميرم يکمي آبجو از توي ماشين بردارم 00:49:52.181 --> 00:49:56.578 اون از اينجور دردسرها زياد ايجاد ميکنه،نه؟ 00:49:56.813 --> 00:49:58.367 اوه،نه اون چيزيش نيست 00:50:00.236 --> 00:50:02.935 ميدوني،هر فرصتي پيدا کنم سعي ميکنم تا از خونه سالمندان دور نگهش دارم 00:50:03.570 --> 00:50:08.028 سعي ميکنم تا اون رو سرحال نگهش دارم- خانه سالمندان؟راست ميگي؟- 00:50:08.063 --> 00:50:10.188 بنظرم اونقدرا هم پير نمياد 00:50:10.930 --> 00:50:15.476 آره،همينطوره سخت ميشه باور کرد که 90سالشه 00:50:15.799 --> 00:50:18.140 90؟شوخي مي کني؟ 00:50:20.297 --> 00:50:23.810 گوش کن،پتي واقعا از رقصيدن با تو لذت بردم 00:50:25.230 --> 00:50:27.116 منم از رقص با تو لذت بردم،گالي 00:50:27.151 --> 00:50:28.068 ممنون 00:50:28.591 --> 00:50:30.619 باحال بود- آره- 00:50:30.663 --> 00:50:36.374 خب،از آخرين باري که رقصيده بودم،زمان زيادي ميگذره 00:50:38.277 --> 00:50:42.497 حالا کي ميخواي به مکزيکو سيتي برگردي؟ 00:50:42.532 --> 00:50:43.722 مکزيکو سيتي؟ 00:50:45.034 --> 00:50:49.634 خب من تابلوي تبليغ اونجا رو ديدم !هنرمندي منحصر به فرد از مکزيکو سيتي 00:50:50.296 --> 00:50:53.444 اوه...اون رو همينجوري زدم 00:50:53.815 --> 00:50:55.532 هيچوقت تاحالا مکزيکو سيتي نبودم 00:50:56.763 --> 00:50:59.053 فکر ميکردم اون ميتونه من رو به يک ستاره تبديل کنه 00:50:59.388 --> 00:51:02.033 ولي رسيدن به اين آرزو خيلي سخت بود 00:51:02.784 --> 00:51:04.069 چه اتفاقي افتاد؟ 00:51:05.093 --> 00:51:07.895 مردها.اونا فقط هيز بازي رو بلدن 00:51:07.896 --> 00:51:10.709 اونا ترجيح ميدن سينه هامو ببينن تا اينکه آوازم رو گوش بدن 00:51:11.405 --> 00:51:13.513 تو هم همينطوري،آره؟- ...شرمنده،نمي خواستم- 00:51:13.548 --> 00:51:15.403 عيبي نداره.اهميتي نميدم قبلا ازشون استفاده کردم 00:51:15.740 --> 00:51:17.415 ديگه همه اين سينه هارو ديدن 00:51:18.173 --> 00:51:20.982 آره،لباسهام رو در ميارم و تا بتونم يکمي آواز ميخونم 00:51:20.983 --> 00:51:23.399 کسب و کار ما هم اينجا اينجوريه 00:51:24.382 --> 00:51:26.448 تو بايد واقعا عاشق آواز خوندن باشي 00:51:29.109 --> 00:51:31.855 بيشتر از هر چيزي توي اين دنياي هرزه لعنتي 00:51:35.101 --> 00:51:37.899 ميدوني مامانم وقتي داشتم خونه رو ترک ميکردم بهم چي گفت؟ 00:51:38.826 --> 00:51:41.318 گفت هر چيزي رو که دارم دنبالش ميگردم 00:51:41.319 --> 00:51:44.377 يه جايي اون بيرونه که اونم داره دنبالم ميگرده 00:51:49.355 --> 00:51:54.054 اوه،50هزار دلار...55هزار دلار ...اوه خداي من 00:51:56.901 --> 00:52:04.901 55... 60... 75... 80... خب مسئله فقط زمان بود،آقا 00:52:07.638 --> 00:52:10.305 85... 95... 00:52:50.340 --> 00:52:53.645 تو ازخيلي از اين خواننده ها بهتر داري ميخوني 00:52:53.982 --> 00:52:56.877 !بمب ها دارن ميان 00:53:02.005 --> 00:53:06.103 کجا داريم ميريم؟- بازم برقصيم،بيا بريم ،زود باش- 00:53:12.688 --> 00:53:14.602 اميدوارم از اينجا خوشت بياد اين ديگه به خرج خودمه 00:53:14.893 --> 00:53:17.365 فکر ميکردم ديگه پولي نداري.از کجا پول آوردي؟ 00:53:17.723 --> 00:53:22.423 نگرانش نباش.هميشه يه مقدار پول يدکي توي جورابم نگه ميدارم 00:53:22.824 --> 00:53:24.946 پول يدکي؟- آره- 00:53:25.193 --> 00:53:27.908 خيلي خب،ساکت باشيد هر دوتون ساکت 00:53:28.251 --> 00:53:30.977 بياين سعي کنيم به اين پرنده هاي کوچولو ياد بديم برامون کمي آواز بخونن،باشه؟ 00:53:31.212 --> 00:53:35.066 پرنده هاي آوازخون هستن،خيلي خب؟ همگي ساکت باشيد 00:53:36.048 --> 00:53:38.882 يالا دختر،يکمي تکونش بده 00:53:40.972 --> 00:53:44.378 حالا اين پرنده آواز ميخونه،براي من ...و پتي ويفرز 00:53:44.513 --> 00:53:47.241 حالا زود باش.براش انگليسي بخون ...زود باش،بخون 00:53:47.276 --> 00:53:48.561 بي خيال- باشه،باشه- 00:53:48.596 --> 00:53:50.400 حالا ميگم چيکار کنيم،باشه؟گوش کن به من گوش کنيد 00:53:50.447 --> 00:53:53.221 ...اگه فقط يکي از اين پرنده ها آواز بخونه،فقط يکي 00:53:53.222 --> 00:53:56.153 اونوقت من همه اونارو آزاد ميکنم،قول ميدم 00:53:56.584 --> 00:53:59.645 حالا آواز بخون،لعنتي،آواز بخون 00:54:00.245 --> 00:54:01.752 هيچکدوم نمي خونن 00:54:03.164 --> 00:54:05.188 ...خب،باشه 00:54:08.704 --> 00:54:12.349 هنوز داغه،رفيق؟- بله،قربان،خيلي داغ هستن- 00:54:12.350 --> 00:54:13.306 خوبه،باشه 00:54:13.307 --> 00:54:18.149 هي،حالا،اين يه صد دلاريه اون پرنده هاي لعنتي آواز نخوندن 00:54:18.650 --> 00:54:21.229 اون کوچولوهاي لعنتي رو بپز،باشه؟ 00:54:21.548 --> 00:54:23.029 چي؟- ...بي خيال،تو نمي توني 00:54:24.859 --> 00:54:26.704 اينکارو نکن،اينکارو نکن 00:54:26.739 --> 00:54:30.078 رِد،بيا اينجا.بهش بگو اون پرنده هاي بي زبون رو نپزه 00:54:30.359 --> 00:54:32.099 فکر کنم يه چيزي شنيدم تو هم چيزي شنيدي؟ 00:54:32.650 --> 00:54:36.000 من صداي آواز خوندن پرنده هارو شنيدم- مطمئني؟مطمئني که آواز خوندن پرنده بود؟- 00:54:36.002 --> 00:54:38.683 آره،مطمئنم اون پرنده لعنتي داشت آواز ميخوند 00:54:39.286 --> 00:54:42.000 داشت آواز ميخوند- خيلي خب- 00:54:42.004 --> 00:54:46.757 تو هم بهش بگو- پس قول من قوله.آزادشون ميکنم- 00:54:47.448 --> 00:54:49.198 بدرود،پرنده ها 00:54:52.871 --> 00:54:55.992 تو که واقعا نمي خواستي اون بيچاره هارو بپزي،مي خواستي؟ 00:54:56.030 --> 00:54:58.673 آره،اگه آواز نمي خوندن اينکارو ميکردم 00:54:58.674 --> 00:54:59.765 ...يعني،ميدوني 00:54:59.766 --> 00:55:04.161 چجوري اون پرنده آواز خوند؟ يجورايي شبيه...ميدوني اينجوري نبود؟ 00:55:06.346 --> 00:55:12.582 اون تو بودي؟ اوه...پسر بد،پسر بد 00:55:13.264 --> 00:55:16.107 شروع کنيد!جمع بشيد،يالا 00:55:53.994 --> 00:55:56.322 ...اينا همون ياروهايي هستن که ما- آره- 00:55:56.339 --> 00:55:59.249 خب ديگه بيايد بريم اون آشغال رو بزارش کنار،عجله کن 00:56:05.545 --> 00:56:08.111 خيلي خب،يکي از شما قرار نيست بهم بگه اينجا چه خبره؟ 00:56:09.071 --> 00:56:11.967 ميخوام بدونم- هيچي،هيچي- 00:56:20.477 --> 00:56:23.069 ما فقط اون دو تا آدم مُرده رو سوار کرده بوديم 00:56:23.682 --> 00:56:27.194 ديگه چي رِد؟ميدونم يه چيز ديگه اي هست که به ما نميگي 00:56:27.195 --> 00:56:30.681 اونا اشتباها يه چند دلاري رو توي ماشين جا گذاشتن.چند دلار 00:56:30.861 --> 00:56:32.543 منظورت چيه که چند دلار؟ 00:56:33.337 --> 00:56:34.922 چند دلار ديگه 00:56:39.440 --> 00:56:41.643 هميشه يکم پول خرد يدکي توي جورابم نگه دارم 00:56:41.678 --> 00:56:43.397 تو به اين ميگي چند دلار؟- آره- 00:56:48.134 --> 00:56:49.986 اين که 5,000دلاره 00:56:50.570 --> 00:56:52.751 بيشترش توي ماشينه الان برميگردم 00:57:15.318 --> 00:57:17.999 نگهش دار بيا نگهش دار 00:57:20.001 --> 00:57:26.482 خيلي خب،حالا توي اين کيف در حدود 150,000دلار پوله 00:57:27.556 --> 00:57:29.660 150,000دلار؟- آره- 00:57:34.891 --> 00:57:36.995 فکر کنم امروز روز شانسمه،نه؟ 00:57:37.360 --> 00:57:38.500 تو بايد برش گردوني 00:57:38.583 --> 00:57:42.283 نه،چي؟به دو تا آدم مُرده برش گردونم؟ چي داري ميگي؟ 00:57:43.966 --> 00:57:45.571 ميخوام با اين پول آزاديم رو بخرم 00:57:45.572 --> 00:57:49.290 ...وقتي با همچين پول زيادي برگردم،ديگه 00:57:49.291 --> 00:57:51.952 کسي نميتونه توي يه قوطي حلبي بقيه عمر حبسم کنه 00:57:55.042 --> 00:57:56.217 اوه،اوه- چي شده؟- 00:57:56.218 --> 00:57:58.852 فکر کنم يکي داره دنبال ما ميگرده 00:57:59.220 --> 00:58:02.926 من اين آدم رو ميشناسم.اسمش چولوئه و آدم خطرناک و بديه 00:58:04.000 --> 00:58:07.222 خب،من از اين کله فندوقي که توي نصف شب عينک دودي ميزنه که نمي ترسم 00:58:07.257 --> 00:58:10.203 از اين يکي بايد بترسي اون به مردم شليک ميکنه 00:58:11.062 --> 00:58:13.790 خداي من،رد ما رو توي چه مخمصه اي انداختي؟ 00:58:14.434 --> 00:58:15.456 بهت ميگم چيکار ميکنيم 00:58:15.457 --> 00:58:19.751 ما برميگرديم به سمت پل،انگار که هيچ اتفاقي نيوفتاده 00:58:19.928 --> 00:58:22.576 بسيار خب،فکر خوبيه فکر خوبيه،بزن بريم 00:58:22.711 --> 00:58:24.146 باشه- خيلي خب- 00:58:25.301 --> 00:58:27.305 نه،نه،نه،صبر کن،صبر کن اين ايده خوبي نيست 00:58:27.306 --> 00:58:29.024 ...الان دو تا خارجي کشته شدن 00:58:29.215 --> 00:58:32.746 اگه ماموراي فدرال پل رو بسته باشن و در حال گشتن مردم باشن 00:58:32.747 --> 00:58:35.381 اونوقت ميخواي بهشون بگي اين پولاي لعنتي رو از کجا آوردي؟ 00:58:36.442 --> 00:58:38.928 خب،به اينجاش فکر نکرده بوديم،مگه نه؟ 00:58:38.930 --> 00:58:41.117 خيلي خب،پس فقط پولها رو بزاريم و بريم 00:58:41.118 --> 00:58:42.115 پولارو ول کنيم؟ چرا؟ 00:58:42.117 --> 00:58:43.518 فقط بندازش اونور و از اينجا بريم 00:58:43.519 --> 00:58:45.729 بندازمش دور؟گوش کن!خدا اين پول رو فرستاده تا باهاش آزاديم رو بخرم 00:58:45.766 --> 00:58:49.166 حالا فکر ميکني چي ميگه اگه همينجوري بندازمش دور و برم؟ 00:58:50.095 --> 00:58:52.361 !خب،اون ميگه...عجب پيرمرد باهوشي دارم 00:58:52.362 --> 00:58:55.610 ...نه،اين رو نميگه.اون ميگه اي احمق بيچاره،اين آخرين فرصتي بود که بهت دادم 00:58:55.611 --> 00:58:57.607 !و همچنين من رو پير مرد صدا نميکنه،چون نيستم 00:58:57.642 --> 00:58:59.379 صبر کن بي خيال 00:58:59.763 --> 00:59:02.341 من يه کسي رو ميشناسم اسمش بيگه 00:59:02.502 --> 00:59:05.956 بيگ...روسکو حميل اون قاچاقي مردم رو از مرز رد ميکنه 00:59:05.997 --> 00:59:08.012 ميتونه ما رو از سمت رودخونه به تگزاس ببره- خوبه- 00:59:08.047 --> 00:59:09.898 پس با من بياين- باشه- 00:59:20.372 --> 00:59:21.896 !اين قاطر رو روشن کن،رفيق 01:00:03.525 --> 01:00:06.655 سلام بيگ خوشحالم ميبينمت 01:00:07.636 --> 01:00:08.894 حال و احوالت چطوره؟ 01:00:11.310 --> 01:00:14.818 شرمنده مزاحم غذا خوردنت شديم ولي يه کار کوچيک باهات داشتيم 01:00:16.364 --> 01:00:20.087 ...دوست من امشب يه مشکل کوچيک براي ماشينش پيش اومد و 01:00:20.311 --> 01:00:23.242 خب،يه چيزاي کوچيک ديگه اي هم خوب پيش نرفته 01:00:23.243 --> 01:00:26.764 حالا ميخوان ببينن ميتونن از طريق رودخونه رد بشن يا نه 01:00:28.955 --> 01:00:30.159 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:31.879 --> 01:00:34.164 !رود نيل،حرومزاده بي توجهي نکن 01:00:34.265 --> 01:00:35.917 !رد- خيلي خب- 01:00:35.929 --> 01:00:38.743 صبر کن،لطفا گوش بده اونا پول دارن 01:00:39.019 --> 01:00:41.304 ميتونن براش پول بدن- آره؟- 01:00:41.913 --> 01:00:46.551 و ميدونن که تو مرد تجارتي و انتظار دارن تا در مقابلش بهت پول بدن 01:00:46.552 --> 01:00:47.455 اينطور نيست،رد؟ 01:00:47.457 --> 01:00:51.475 !صبر کن!بستگي داره که هزينه اش چقدر باشه ما که سرمايه دار نيستيم 01:00:53.644 --> 01:00:56.068 بشين درباره اش حرف ميزنيم 01:00:58.521 --> 01:01:00.769 تا حالا راجع به ملحق شدن به سيرک فکر کردي؟ 01:01:01.664 --> 01:01:06.268 !آره،ميتوني از اون کرگدن ها بشي- !خفه شو،رد- 01:01:06.269 --> 01:01:07.669 شوخي ميکنه 01:01:10.082 --> 01:01:13.121 خيلي خب يه چيزي بزار روي ميز 01:01:18.279 --> 01:01:21.947 با اين ميتوني کلي گوجه فرنگي بخري الان با هم معامله کرديم؟ 01:01:22.398 --> 01:01:23.433 !ريدي 01:01:24.435 --> 01:01:26.745 !با اين پول تا جلوي در هم نمي برمت 01:01:26.805 --> 01:01:28.189 به دوست بدرد نخورت بگو از اينجا بره 01:01:28.190 --> 01:01:31.300 نه،فقط اذيت ميکنه.داره کِرم ميريزه نشون بده که فقط داشتي اذيت ميکردي،رد 01:01:31.308 --> 01:01:34.608 زود باش،رِد.نشونش بده محض رضاي خدا فقط نشونش بده 01:01:37.618 --> 01:01:41.159 اين براي جايي که ميريم کافيه،رفيق !برش دار يا اينکه ما ميريم 01:01:57.826 --> 01:02:03.925 با قايقم ميرسونمتون بريد توي وانت 01:02:03.960 --> 01:02:04.895 باشه،بيايد بريم 01:02:06.034 --> 01:02:08.465 ممنونم- هر چي تو بگي،چاقالو- 01:02:08.466 --> 01:02:12.335 زود باش- ممنون،خيلي ممنونم- 01:02:17.959 --> 01:02:19.779 اين همون قايقه؟- آره- 01:02:19.814 --> 01:02:22.876 بزار کمکت کنم بري بالا- ممنون- 01:02:23.787 --> 01:02:26.026 قراره با اين از رودخونه رد بشيم؟- آره- 01:02:34.308 --> 01:02:38.791 ميدوني چيه،پتي؟ من فکر ميکنم تو هم واقعا بايد بياي تگزاس 01:02:40.706 --> 01:02:43.147 منظورت اينه که ميخواي منم باهات بيام تگزاس؟ 01:02:43.519 --> 01:02:45.701 آره،ميتونم با خودم ببرمت تگزاس 01:02:45.989 --> 01:02:49.784 تو که فکر نکردي قراره خودم از اينجا برم و تو رو همين جا توي مکزيک قديم ول کنم،کردي؟ 01:02:50.036 --> 01:02:51.828 هان؟- آره- 01:02:52.997 --> 01:02:56.271 وقتي برگرديم تگزاس،سعي ميکنم بهت خوش بگذره 01:02:58.135 --> 01:03:00.424 الانم داره بهم خوش ميگذره- خوبه- 01:03:00.805 --> 01:03:02.925 !واقعا تصميم گيري درباره اش سخته 01:03:03.080 --> 01:03:04.108 تو چي ميگي؟ 01:03:04.109 --> 01:03:05.713 ...تو چه ميدوني خوش گذروندن با کسي که 01:03:05.714 --> 01:03:08.988 !دو دستي به خايه هات آويزونه چجوريه 01:03:09.738 --> 01:03:12.150 بياين اينجا !پسراي بد 01:03:13.555 --> 01:03:17.745 يه پيرمرد نازنين بودن بهتر از يک جوان جاهل بودنه 01:03:17.746 --> 01:03:18.991 اين رو شنيده بودي؟ 01:03:20.063 --> 01:03:22.180 آره.ميدوني ديگه چي ميگن؟- چي؟- 01:03:22.183 --> 01:03:25.202 اينکه هر چي آدم پيرتر ميشه،بهتر از موقعي که جوون بوده ميشه 01:03:26.646 --> 01:03:29.631 حالمو گرفتي،گالي واقعا حالمو گرفتي 01:03:29.687 --> 01:03:32.482 خودش شروع کرد- اوه،هر دوتاتون ساکت شيد- 01:03:32.702 --> 01:03:33.970 بزار يه نگاه بهش بندازم 01:03:39.918 --> 01:03:41.146 همونجايي که هستين وايسيد 01:03:43.719 --> 01:03:45.955 !خواهش ميکنم مارو عفو کن،مادام با ما بودين؟ 01:03:47.050 --> 01:03:48.266 پول رو رد کنيد بياد 01:03:49.364 --> 01:03:51.856 نمي خوام بکشمتون.در غير اينصورت مي کشم 01:03:51.898 --> 01:03:53.604 پول؟درباره چه پولي حرف ميزني؟ 01:03:57.700 --> 01:04:00.730 !هي مردک،اون روي منو بالا نيار که کونتو پاره ميکنم 01:04:01.637 --> 01:04:05.301 !خداي من،فقط پولارو بده بهش- مگر اينکه از روي نعش من رد بشه- 01:04:07.427 --> 01:04:10.201 من الان دختره رو نشونه گرفتم 01:04:12.620 --> 01:04:16.279 برو پُشتم خيلي خب 01:04:23.630 --> 01:04:25.231 حالا خوشحال شدي؟ 01:04:25.987 --> 01:04:28.137 حالا از اينجا دور شيد 01:04:29.419 --> 01:04:30.574 !بسيار خب 01:04:41.672 --> 01:04:44.385 اين همون مرتيکه لعنتيه که عينک دودي داشت 01:04:45.971 --> 01:04:48.835 رِد،واقعا متاسفم- تقصير تو نيست- 01:04:49.237 --> 01:04:51.704 اون راننده تاکسيه لعنتي بايد جامون رو بهش گفته باشه 01:04:51.736 --> 01:04:54.210 باد آورده رو باد ميبره،رِد 01:04:55.636 --> 01:04:57.226 چرت و پرت نگو 01:04:58.747 --> 01:04:59.817 چي؟ 01:05:01.954 --> 01:05:06.418 هي ،رد،الان ميتونيم با ماشين از طريق پل به تگزاس برگرديم،درسته؟ 01:05:06.419 --> 01:05:08.119 ما که ديگه چيزي براي مخفي کردن نداريم 01:05:08.563 --> 01:05:10.219 !نه اين گاوچرون 01:05:15.518 --> 01:05:16.855 چيکار داري ميکني؟ 01:05:16.878 --> 01:05:17.844 اون چيز لعنتي رو بزار کنار 01:05:17.848 --> 01:05:20.584 نه،نه،نه ميخوام پولم رو پس بگيرم 01:05:20.771 --> 01:05:24.220 هي،به اين حرومزاده ياد ميدم دزدي کردن از يه پيرمرد يعني چي 01:05:24.255 --> 01:05:25.909 !خيلي خب،بسه ديگه،تمومش کن رد 01:05:25.944 --> 01:05:28.946 بکش کنار،از من دور شو،پسر خدا لعنتت کنه،از من دور شو 01:05:28.981 --> 01:05:30.878 رد،اين ديوونگيه- از سر راهم کنار بايست،پسر- 01:05:30.879 --> 01:05:31.906 اين ديوونگيه 01:05:31.907 --> 01:05:33.896 خيلي خب،اون تپانچه رو بده به من- هي،گورتو از اينجا گم کن- 01:05:33.901 --> 01:05:35.864 خواهشا بس کنيد- ميدوني چيه؟نه،نه،نه- 01:05:35.870 --> 01:05:37.224 اصلا بزار بره- !يکي ميزنم بلند نشي- 01:05:37.225 --> 01:05:39.435 اون يه ديوونه لعنتيه- من ديوونه نيستم- 01:05:39.436 --> 01:05:41.620 !تو دقيقا يه ديوونه اي.يه آدم خل وضع ديوونه 01:05:41.621 --> 01:05:44.325 اينطور نيست.اينطور نيست 01:05:48.109 --> 01:05:51.126 من پيرم،ميبيني ورشکست شدم و تنهام 01:05:52.012 --> 01:05:54.960 ...و از چيزي که در اين دنيا بيشتر از مرگ ميترسم اينه که 01:05:54.961 --> 01:05:56.757 يکي با قاشق سوپ جو توي دهنم بزاره... 01:05:57.184 --> 01:05:59.763 و هيچکدوم از شما نميدونيد اين يعني چي.ميدونيد؟ 01:05:59.764 --> 01:06:01.816 حالا ديگه فهميديد،اوه کمکم کن،خداي من 01:06:02.870 --> 01:06:04.723 ميدوني که اينجوري خودت رو به کشتن ميدي؟ 01:06:05.037 --> 01:06:06.733 من اون لعنتي رو خوب مي شناسم 01:06:07.335 --> 01:06:08.330 تمومش کن 01:06:08.559 --> 01:06:11.437 ازتون نخواستم بمونيد و تماشا کنيد 01:06:13.509 --> 01:06:15.218 همچنين تو،ديدي 01:06:15.654 --> 01:06:21.384 بيا،کاديلاکم رو بردار و برو نيويورک،پيش بابات 01:06:21.676 --> 01:06:23.466 حتي اون کلاه قلابي رو هم ببر 01:06:25.771 --> 01:06:30.189 باشه؟- نميتونم اينکارو بکنم- 01:06:30.224 --> 01:06:31.631 البته که ميتوني 01:06:32.105 --> 01:06:34.002 تنها چيزي که هست،بهش نگو که با من بودي 01:06:34.003 --> 01:06:36.700 چون نميخوام به وجهه خوبت خدشه اي وارد بشه 01:06:36.703 --> 01:06:37.893 فهميدي؟ 01:06:44.188 --> 01:06:45.426 خدانگهدار 01:06:48.672 --> 01:06:50.100 اون مُرده 01:06:52.875 --> 01:06:54.036 اون چي؟ 01:06:58.106 --> 01:07:01.658 اون يک هفته قبل مرد 01:07:03.444 --> 01:07:05.012 !الان اين حرف رو نزن 01:07:06.469 --> 01:07:10.768 پولش رو از دست داده بود...در رفت و آمد هاي مکررش با قطار سکته قلبي ميکنه 01:07:13.265 --> 01:07:14.139 و ميميره 01:07:15.587 --> 01:07:17.875 ...حمله قلبي در قطار 01:07:24.721 --> 01:07:25.867 ...يه دقيقه 01:07:29.704 --> 01:07:33.197 جيمي مُرده...باورم نميشه 01:07:34.751 --> 01:07:39.583 هر روز خدا،مي ايستاد جلوي پنجره و منتظره مادرش ميشد تا بياد خونه 01:07:39.618 --> 01:07:42.098 هر دوتامون ولي هيچوقت نيومد 01:07:42.431 --> 01:07:46.844 اون پسر...هيچوقت مادري نداشت 01:07:49.521 --> 01:07:51.555 جيمي کوچولو 01:07:52.491 --> 01:07:54.238 بايد بهم مي گفتي،پسر 01:07:55.582 --> 01:07:57.264 چرا،هان؟ 01:07:57.565 --> 01:08:00.876 از وقتي اومدم اينجا تنها کاري که کردي نفرين کردنش بوده 01:08:01.175 --> 01:08:04.080 نه،بهت گفتم اون فرار کرد و رفت دود شد و رفت هوا 01:08:04.082 --> 01:08:08.363 نه،نه،اون از تو فرار نکرد نه،تو ديوونه اش کرده بودي 01:08:08.798 --> 01:08:10.214 رد،توي لعنتي روي مُخش بودي 01:08:10.249 --> 01:08:12.660 چرا؟...چون اون از اسب و گاو خوشش نميومد؟ 01:08:12.670 --> 01:08:15.018 نه،اون از اسب و گاو خوشش نميومد از بارون هم خوشش نميومد 01:08:15.019 --> 01:08:18.192 از چمن و سبزه و نور آفتاب و آسمون آبي هم خوشش نميومد 01:08:18.193 --> 01:08:21.290 هيچ چيز لعنتي توي اين دنيا نبود که براش ارزش داشته باشه 01:08:21.293 --> 01:08:24.150 خب،ولي از تو خوشش ميومد،رِد- آره،مزخرف نگو- 01:08:24.195 --> 01:08:25.575 ...همينطوره،نتونست با تو زتدگي کنه ولي 01:08:25.634 --> 01:08:29.418 اوه خدا،اصلا اينو ميدوني؟ منظورم اينه که،اون فقط درباره تو حرف ميزد 01:08:29.652 --> 01:08:33.254 اوه،آره- اون عاشقت بود،رد- 01:08:36.938 --> 01:08:38.298 ...آره،خب 01:08:41.580 --> 01:08:44.922 هيچوقت بهش نيازي نداشتم و يا اون مامان لعنتيش ،يا تو يا هرکس ديگه اي 01:08:45.104 --> 01:08:46.856 چون،خودم رو داشتم خدا رو داشتم 01:08:47.539 --> 01:08:52.698 ميبيني...خودم رو دارم- ...آره،آره،آره- 01:08:52.882 --> 01:08:56.787 تو خودت رو داري،رِد و اين همه چيزيه که داري 01:08:57.291 --> 01:09:00.436 خداي من،فقط ادامه بده،آره ادامه بده برو خودت رو به کشتن بده 01:09:00.815 --> 01:09:02.882 کي اهميت ميده،هان؟ 01:09:03.541 --> 01:09:06.094 کدوم خري براش مهمه؟ 01:09:15.621 --> 01:09:17.125 چت شده؟ 01:09:17.615 --> 01:09:18.815 چي؟- معلومه چت شده؟- 01:09:18.817 --> 01:09:20.700 من چم شده؟- تو اينهمه حرف بهش زدي- 01:09:20.717 --> 01:09:21.896 الان جدي ميگي؟ 01:09:21.897 --> 01:09:28.350 !اون فقط يه پيرمرد پُرفيس و اِفاده و خودخواه و حرومزاده اس 01:09:28.358 --> 01:09:29.921 يعني تو کور بودي؟ 01:09:30.344 --> 01:09:31.933 هيچي نشنيدي؟ 01:09:32.082 --> 01:09:34.318 نشنيدي که خودش ميدونه که چقدر اشتباه مرتکب شده؟ 01:09:34.319 --> 01:09:35.840 ميدونه که کلي اشتباه کرده 01:09:35.841 --> 01:09:39.561 اون فقط داره قلب شکسته اش رو پشت همه اين چيزا مخفي ميکنه 01:09:40.103 --> 01:09:42.722 !نه،اون هيچ قلبي نداره 01:09:43.689 --> 01:09:45.580 نه،اوني که قلب نداره توئي 01:09:45.785 --> 01:09:47.434 تويي که داري بهش صدمه ميزني 01:09:47.821 --> 01:09:50.446 خودت ميدوني- چي؟- 01:09:50.941 --> 01:09:52.977 عاشقش شدي يا همچين چيزي؟ 01:09:55.300 --> 01:09:56.663 نمي دونم 01:09:56.833 --> 01:09:58.208 شايد 01:10:00.813 --> 01:10:03.336 !خب،حدس ميزنم حتما رد قراره برات سکوي پرشي بشه 01:10:06.283 --> 01:10:08.628 فکر کردي کي هستي که اينجوري باهام حرف ميزني؟ 01:10:10.139 --> 01:10:14.597 يه چيزي رو ميدوني؟ منم درست شبيه اونم 01:10:14.991 --> 01:10:18.725 من هيچکس و هيچي ندارم.جايي هم ندارم برم 01:10:18.728 --> 01:10:21.277 ولي وقتيکه آواز ميخونم،ديگه هيچکدوم اين چيزا رو نمي فهمم 01:10:21.278 --> 01:10:25.438 روياپردازي ميکنم که يه کس ديگه اي هستم و روياپردازي ميکنم که يه جاي ديگه اي هستم 01:10:26.583 --> 01:10:31.110 و رِد،اولين کسيه که تونست من رو خوشحال کنه 01:10:31.833 --> 01:10:38.113 که من خودم هستم آره،که فقط براي خودم باشم 01:10:38.838 --> 01:10:40.305 و همچنين فکر ميکردم که تو يه آدم ديگه اي باشي،گالي 01:10:40.306 --> 01:10:45.161 ولي تو هم دقيقا مثل همون خارجي هاي لعنتي هستي که من رو مثل بقيه اون هرزه ها ميبينن 01:10:46.164 --> 01:10:47.662 من چي هستم؟ 01:10:54.677 --> 01:10:56.759 اوه،سلام رفيق خودم 01:10:56.760 --> 01:11:00.357 سلام و زهر مار حالا من رو ببر پيش رفيقت چولو 01:11:00.360 --> 01:11:02.317 کي؟نمي دونم درباره کي داري حرف ميزني 01:11:02.415 --> 01:11:04.239 تو گفتي رفيقمي ،پس برو 01:11:05.440 --> 01:11:09.678 چرا آخه چولو؟ باشه،باشه 01:11:20.511 --> 01:11:25.890 واقعا درباره پسرت متاسفم- آره،آره 01:11:26.262 --> 01:11:28.480 چيز زيادي ازش بخاطر ندارم 01:11:29.238 --> 01:11:32.502 از آخرين باري که ديدمش چهل سالي ميگذره 01:11:33.735 --> 01:11:36.692 ولي تو خيلي زياد دوستش داشتي،درسته؟ 01:11:39.553 --> 01:11:42.844 هميشه فکر ميکردم که دوباره ميبينمش ميدوني،يه جايي توي جاده و بين راه 01:11:43.850 --> 01:11:50.084 آره،تصور کن که توي مسافرت با قطارهاي ارزون قيمت مُرده 01:11:51.548 --> 01:11:55.718 احتمالا درحال خوندن اون وال استريت ژورنالهاي لعنتي مُرده 01:11:57.907 --> 01:12:02.369 ما اختلاف سليقه داشتيم،ولي من هيچوقت همچين چيزي رو براي کسي آرزو نکردم 01:12:02.464 --> 01:12:04.136 ميدونم 01:12:04.387 --> 01:12:06.018 ...ميدوني چيزي که داره آزارم ميده اينه که 01:12:06.108 --> 01:12:09.628 اون پسره لعنتي حق داره من جيمي رو فراري دادم 01:12:10.229 --> 01:12:13.920 و حالا گالي رو هم از خودم فراري دادم 01:12:35.872 --> 01:12:40.479 سلام،پاناما از ديدنت خوشحالم 01:12:41.422 --> 01:12:43.595 نمي دونستم داري مياي 01:12:44.374 --> 01:12:45.798 گيرشون آوردي؟ 01:12:46.089 --> 01:12:51.692 اونا اصلا اينطرفي نيومدن.شايدم از اينجا عبور کردن...يا يه جاي ديگه رفتن 01:12:51.793 --> 01:12:55.945 شايدم هيچوقت اصلا به مکزيک نيان 01:12:57.806 --> 01:12:59.236 ...يه مردي رو ميشناسم که 01:13:00.869 --> 01:13:03.668 بهم گفت "مون" و "تي جي" توي زندان هستن 01:13:04.567 --> 01:13:09.015 خوبه،پس خودت پيداشون کردي- اونا کشته شدن- 01:13:11.147 --> 01:13:13.607 اون گفت بنظر ميرسه که کار توئه 01:13:16.976 --> 01:13:19.501 پول دست توئه،مگه نه؟ 01:13:28.072 --> 01:13:30.599 آره،دست منه 01:13:32.116 --> 01:13:36.521 فقط ميخواستم چمدونم رو جمع کنم و برات بيارمشون تگزاس 01:13:36.722 --> 01:13:38.299 !بيا 01:13:55.861 --> 01:13:59.196 توي کدوم اتاقه؟ کدوم؟ 01:13:59.297 --> 01:14:03.458 طبقه بالا.اون يکي که اونجاست- گورتو از اينجا گم کن،زود باش- 01:14:08.114 --> 01:14:09.277 حالا تو همينجا ميموني 01:14:09.685 --> 01:14:10.772 نه،نه،نه،منم ميخوام بيام 01:14:10.773 --> 01:14:13.572 نه،نه،نميتونم اونجا نگران تو هم باشم 01:14:14.111 --> 01:14:17.750 همينقدر که تا اينجا هم اومدي کافيه خيلي خب،فقط همينجا بمون 01:14:17.951 --> 01:14:24.641 يادت باشه.من يه رُز مکزيکالي هستم برميگردم (مکزيکالي:شهري در مکزيک) 01:14:33.335 --> 01:14:35.043 بيا،بزار کمکت کنم 01:14:48.332 --> 01:14:51.566 پيرمردي مثل تو بايد توي تخت بميره 01:15:22.663 --> 01:15:24.244 دستات بالا رفيق 01:15:24.558 --> 01:15:26.570 اومدم دنبال پولهام 01:15:27.125 --> 01:15:29.661 بسيار خب،خوبه 01:15:48.279 --> 01:15:51.083 رد کجاست؟- رفته اونجا تا پولش رو پس بگيره- 01:15:56.368 --> 01:15:58.740 اون کي بود؟- نمي دونم- 01:15:59.812 --> 01:16:02.144 ولي اون پولاي لعنتي دستش بود- 01:16:09.903 --> 01:16:12.224 اوه خداي من،تو بهش شليک کردي؟ 01:16:12.700 --> 01:16:14.571 هيچوقت فرصتش رو نکردم 01:16:16.878 --> 01:16:18.875 اون يارويي که بهت شليک کرده رو ديدم 01:16:19.835 --> 01:16:24.051 خب،ما ديديمش.اون پولها رو هم با خودش برده،درسته؟ 01:16:25.095 --> 01:16:27.854 اون پولا واقعا براي تو هم نبود،درسته؟ 01:16:28.240 --> 01:16:30.547 ...قرار بود با اون پولا برم و واسه خودم 01:16:30.626 --> 01:16:33.012 آره،منم يه همچين فکري داشتم 01:16:34.155 --> 01:16:37.146 رِد،من اون يارو رو خوب ديدمش- ديديش؟- 01:16:37.299 --> 01:16:39.579 خب،شايد هنوزم بتونيم پولت رو پس بگيريم 01:16:39.867 --> 01:16:43.771 آره،ولي نميتونم اين پيرمرد بيچاره رو همينجوري اينجا ولش کنم 01:16:45.039 --> 01:16:46.561 اون ميخواست بکشتت 01:16:46.746 --> 01:16:49.568 آره،خب ميتونست هر سه تامون رو بکشه هر وقت ميخواست ميتونست،ولي اينکارو نکرد 01:16:49.569 --> 01:16:53.014 فقط ميخواسته يه زندگي مثل بقيه براي خودش درست کنه 01:16:53.049 --> 01:16:55.110 بخاطر اين بهش خرده نمي گيرم 01:16:55.676 --> 01:16:58.115 رد،بايد ببريمش پيش دکتر تا معالجه بشه 01:16:58.116 --> 01:16:59.357 نه- آره،مجبوريم- 01:16:59.358 --> 01:17:02.239 نه،کافيه من رو تحويل پليس ميدن 01:17:04.446 --> 01:17:06.952 نمي خوام توي زندان بميرم 01:17:07.565 --> 01:17:08.554 درکت ميکنم 01:17:08.555 --> 01:17:11.982 نگران نباش رفيق.اجازه نميدم هيچکس تو رو توي اون قوطي حلبي هاي لعنتي بزاره 01:17:11.983 --> 01:17:14.163 نه آقا ،اصلا نگران اين نباش 01:17:14.592 --> 01:17:15.455 آره 01:17:15.929 --> 01:17:17.875 سپاسگزارم- آره- 01:17:18.993 --> 01:17:22.856 من رد هستم.خسته از گاو و گاوبازي از تگزاس 01:17:24.453 --> 01:17:28.895 يجورايي در همه جا،تحت تعقيب 01:17:29.237 --> 01:17:30.938 از ملاقاتت خوشبختم 01:17:37.598 --> 01:17:43.135 خب،ما تا اونجايي که بتونيم کمکت مي کنيم 01:17:43.847 --> 01:17:46.373 هر کاري که ميتونيد براش انجام بديد کار درست همينه 01:17:48.998 --> 01:17:49.928 گالي 01:17:53.066 --> 01:17:53.973 !گالي 01:17:55.179 --> 01:17:57.204 حرومزاده !گالي 01:18:42.999 --> 01:18:45.191 ...آروم...آروم 01:18:54.211 --> 01:18:56.351 چيزي نيست- اره،خوبه- 01:18:56.386 --> 01:18:58.520 خب،تا جاييکه فرصت داري لذت ببر،خيلي خوب؟ 01:18:59.802 --> 01:19:03.868 !رِد،اين حرف رو نزن- آره،چيزيت نيست- 01:19:04.485 --> 01:19:09.264 اون پسره لعنتي دزدکي غيبش زده در عجبم که کجا ميتونه رفته باشه 01:19:09.977 --> 01:19:12.900 اون رفته دنبال اون يارويي که پولها رو برداشته فقط اونجا ميتونه رفته باشه 01:19:13.153 --> 01:19:16.256 حرومزاده احمق،تپانچه من هم دستش بود،درسته؟ 01:19:17.150 --> 01:19:20.013 فکر ميکردم که اون عقل درست و حسابي داره،مگه نه؟ 01:19:20.048 --> 01:19:21.436 آره،درست شبيه خودته 01:19:21.484 --> 01:19:23.708 هر دوتاتون ديوونه ايد- آره؟- 01:19:23.743 --> 01:19:25.881 آره،هستيد ديوونه ايد 01:19:26.838 --> 01:19:29.955 خب،متاسفم.تو رو هم وارد اين قضيه کردم 01:19:29.971 --> 01:19:32.281 تو و گالي.هر دوتاتون 01:19:34.708 --> 01:19:37.215 خوشحالم که اينجام،با تو 01:19:40.450 --> 01:19:43.484 وقتي گفتي ميخواي من رو هم با خودت به تگزاس ببري،جدي گفتي؟ 01:19:43.758 --> 01:19:45.542 يا دستم انداخته بودي؟ 01:19:45.955 --> 01:19:48.934 خب،آره،ميخواستم تو رو هم با خودم به تگزاس برگردونم 01:19:48.969 --> 01:19:52.035 ولي الان پشيزي پول ندارم و جايي هم براي رفتن ندارم 01:19:53.947 --> 01:19:57.395 عيبي نداره پس با من بيا خونمون 01:19:58.469 --> 01:20:00.045 خونه با تو؟- آره- 01:20:00.511 --> 01:20:01.686 !اينجا نه.خونه 01:20:01.727 --> 01:20:03.218 اونجا جاييه که دارم ميرم 01:20:03.907 --> 01:20:07.317 برميگردم به شهرم برميگردم پيش خانواده ام 01:20:09.046 --> 01:20:12.731 ممنون.ولي من زياد عادت به صدقه گرفتن ندارم 01:20:13.520 --> 01:20:16.232 !من بهت پيشنهاد صدقه ندادم،خارجيه لعنتي احمق 01:20:16.233 --> 01:20:18.498 من دارم بهت پيشنهاد يه خونه ميدم و يک خانواده 01:20:18.768 --> 01:20:19.824 !و خودم 01:20:20.399 --> 01:20:27.266 !مواظب باش دختر.لقمه اي برنَدار که بعدا نتوني بجويي 01:20:29.339 --> 01:20:31.267 !من ديگه آفتاب لب بومم 01:20:34.589 --> 01:20:37.787 مکزيکي ها از داشتن آدماي پير در کنارشون وحشتي ندارن 01:20:38.695 --> 01:20:40.564 اگه اين چيزيه که منظورته 01:20:42.214 --> 01:20:44.485 من چيزي درباره زندگي کردن با يه دسته مکزيکي نميدونم 01:20:44.486 --> 01:20:47.644 ولي اول بايد گالي رو پيدا کنم 01:20:47.645 --> 01:20:51.903 تا اونموقع نميتونم درباره چيز ديگه اي فکر کنم،باشه؟ 01:20:52.357 --> 01:20:59.708 ...و بعد از اون،اونوقت- برو دنبالش- 01:21:01.608 --> 01:21:04.894 پسره رو پيدا ميکنم و برميگردم 01:21:23.778 --> 01:21:25.265 آبجو،آقا؟ 01:22:01.165 --> 01:22:02.267 !سلام 01:22:09.260 --> 01:22:12.721 آره،درسته دارم با تو حرف ميزنم 01:22:18.967 --> 01:22:20.723 من نمي شناسمت،بچه 01:22:24.956 --> 01:22:25.926 نه 01:22:27.493 --> 01:22:29.080 نه،من رو نمي شناسي 01:22:33.422 --> 01:22:38.147 چيزي که بايد نگرانش باشي اينه که،من تو رو ميشناسم 01:22:39.176 --> 01:22:41.169 فکر ميکني من رو ميشناسي،هان؟ 01:22:46.864 --> 01:22:48.654 تو امشب به يک مرد شليک کردي 01:22:53.282 --> 01:22:55.220 يه نفر به اسمه چولو 01:22:57.143 --> 01:22:59.275 بعد هم يک کيسه پول از اونجا دزديدي 01:23:01.546 --> 01:23:02.882 درست ميگم؟ 01:23:03.245 --> 01:23:05.105 يا اشتباه ميکنم؟ 01:23:11.074 --> 01:23:12.246 ...پس 01:23:16.972 --> 01:23:19.263 حالا بايد جوابم رو بدي 01:23:19.725 --> 01:23:20.557 ...پس 01:23:21.889 --> 01:23:23.981 حالا بايد به تو جواب پس بدم؟ 01:23:27.342 --> 01:23:29.613 خيلي خب،چي ميخواي؟ 01:23:32.024 --> 01:23:33.573 پولارو ميخوام 01:23:33.748 --> 01:23:38.782 اوه،پس فقط پولا رو ميخواي؟همين؟- بله،آقا- 01:23:39.194 --> 01:23:40.859 براي پدربزرگم 01:23:40.910 --> 01:23:42.406 پدربزرگت؟ 01:23:42.441 --> 01:23:43.647 بهش نياز داره 01:23:44.358 --> 01:23:48.262 آره، درک ميکنم همه به پول نياز دارن 01:23:57.558 --> 01:24:00.954 بيا اينم از پولها،همشون اينجاست 01:24:02.846 --> 01:24:04.644 خوبه- حالا چطوري ميخواي ازم بگيريشون؟- 01:24:04.861 --> 01:24:09.533 فکر ميکني قراره همينجوري پولارو بدم بهت؟ 01:24:12.685 --> 01:24:19.346 هي،ميدوني چيه ،مرتيکه پر مدعا؟ 01:24:22.895 --> 01:24:24.780 ميتونم ازت بگيرمشون 01:24:39.135 --> 01:24:43.680 ميبيني چقدر گرفتنت آسونه،خارجيه احمق لعنتي؟ 01:25:04.200 --> 01:25:06.103 آره،بهتره فرار کني 01:25:34.009 --> 01:25:37.395 !آره،خودشه.دوباره منم 01:25:38.912 --> 01:25:40.327 اوه،خداي من 01:26:21.794 --> 01:26:24.190 هي،فکر کردي چه غلطي داري ميکني؟ 01:26:24.193 --> 01:26:26.695 پيداش کردم،رِد.پيداش کردم هنوزم پولها دستشه 01:26:26.696 --> 01:26:28.135 !فقط پولارو فراموش کن،خب 01:26:28.314 --> 01:26:30.664 ميگم فقط فراموشش کن نميتونم بزارم تو هم از دست بري 01:26:30.665 --> 01:26:33.129 فقط آروم باش- نه،نه،رد،رد- 01:26:33.130 --> 01:26:35.351 چيه؟- من پولات رو برات پس ميگيرم،باشه؟- 01:26:35.352 --> 01:26:37.900 فقط بهت ميگم اون پولهاي لعنتي رو فراموش کن،باشه؟ 01:26:38.042 --> 01:26:41.260 و منم گفتم که،ميخوام اون پولها رو برات پس بگيرم،و اينکارو ميکنم 01:26:41.267 --> 01:26:43.127 معلوم هست يکدفعه چت شده؟ 01:26:43.217 --> 01:26:45.048 هان؟- چرا داري اينکارو ميکني؟- 01:26:45.049 --> 01:26:48.091 چون اين دقيقا کاريه که پدرم ازم ميخواست انجام بدم 01:26:48.588 --> 01:26:49.753 ...گالي 01:26:54.368 --> 01:26:56.945 تو کاديلاک من رو بگا دادي،درسته؟ 01:28:15.141 --> 01:28:16.360 آروم...آروم 01:28:21.270 --> 01:28:23.254 تيرش خورد به کلاهت،آره؟ 01:28:23.665 --> 01:28:26.521 خيلي خب،حالا کجا رفت؟- رفت اونجا، اونطرف- 01:28:46.157 --> 01:28:48.838 يه جايي همونجاها منتظرمونه 01:28:49.921 --> 01:28:51.468 اون هر دوتامون رو ميشناسه،گالي 01:28:52.025 --> 01:28:55.342 باشه،منم باهات ميام- نه،نمياي،نه- 01:28:55.410 --> 01:28:57.758 خدا لعنتت کنه،فقط باهام بحث نکن،باشه بحث نکن 01:28:59.146 --> 01:29:01.105 تو تنها چيزي هستي که توي دنيا برام باقي مونده 01:29:03.251 --> 01:29:04.944 فقط همينجا منتظر بمون،باشه؟ 01:30:57.366 --> 01:31:01.528 بزن بريم...بزن بريم- آره،خيلي خب- 01:31:02.719 --> 01:31:04.603 دقيقا چطوري زديش؟ 01:31:09.382 --> 01:31:10.844 ممنونم؛قربان 01:31:27.256 --> 01:31:30.411 !خدا لعنتتون کنه !ديگه داشتم ديوونه ميشدم 01:31:31.462 --> 01:31:33.468 گالي،حالت خوبه؟- آره- 01:31:34.757 --> 01:31:39.491 فکر نکنم هيچ کمکي بتونيم به اين دو تا درب و داغون بکنيم درست ميگم يا نه؟ 01:31:42.724 --> 01:31:44.057 آره،اين پير پسر چطوره؟ 01:31:48.502 --> 01:31:49.853 حالت چطوره،رفيق؟ 01:31:50.458 --> 01:31:54.625 من کجام؟ از اينجا خوشم مياد 01:31:54.770 --> 01:31:56.087 اينجا رو ببين،ما کارو تموم کرديم 01:31:56.088 --> 01:31:58.178 نگاهش کن.اون حرومزاده اي که بهت شليک کرد رو گرفتيم 01:31:58.179 --> 01:32:00.933 اينجاست،بيهوشه و منتظره پليساي لعنتيه 01:32:01.296 --> 01:32:02.891 چطوره؟خوشت اومد؟ 01:32:09.689 --> 01:32:13.042 اونجارو ببين حس بدي بهش نداره 01:32:22.995 --> 01:32:24.501 خب،گويا تموم کرد 01:32:27.126 --> 01:32:28.671 مرد خوبي بود 01:32:29.483 --> 01:32:31.484 آره،بود- واقعا خوب بود- 01:32:31.485 --> 01:32:33.500 از اين پيرمرد خوشم ميومد 01:33:18.633 --> 01:33:21.904 زود باش...بجنب وقته رفتنه 01:33:23.667 --> 01:33:26.314 ما هنوزم بايد راهي پيدا کنيم تا پولهات رو رَد کنيم،رد 01:33:27.597 --> 01:33:29.629 من قرار نيست به تگزاس برگردم،گالي 01:33:29.880 --> 01:33:30.915 برنمي گردي؟ 01:33:31.606 --> 01:33:35.228 نه،البته اگه اون دعوت هنوزم سر جاش باشه 01:33:46.896 --> 01:33:50.328 حدس ميزنم که قراره به سرعت به جايي که اون ازش اومده حرکت کنيم 01:33:50.568 --> 01:33:53.334 ميدوني،شايدم يه مزرعه کوچيک يه جايي بخريم 01:33:53.860 --> 01:33:58.009 ميدوني،چند تا گاو و اسب و اينا هم ميخريم 01:33:58.696 --> 01:34:02.698 پول زيادي داريم.ميتونيم مثل شاه و ملکه توي "زئون" زندگي کنيم،يادت مياد؟ 01:34:03.979 --> 01:34:05.099 براتون خوشحالم 01:34:05.747 --> 01:34:08.493 واقعا براي هر دوتاتون خوشحالم 01:34:09.504 --> 01:34:10.884 با ما بيا 01:34:12.180 --> 01:34:14.875 آره،بيا ديگه،هنوزم توي اين سرزمين جاهاي دست نخورده و اينا پيدا ميشه 01:34:14.876 --> 01:34:17.083 ميدوني،فقط بايد دوستش داشته باشي 01:34:19.388 --> 01:34:21.782 ...نه،من بايد 01:34:23.686 --> 01:34:26.126 فکر کنم براي يه مدتي لحظات هيجان انگيزي رو تجربه کردم 01:34:26.981 --> 01:34:30.667 خب،گمان ميکنم بايد هر کاري دوست داشته باشي رو انجام بدي 01:34:31.682 --> 01:34:35.296 پس،بيا ديگه بريم.وقت براي هدر دادن نداريم 01:34:36.062 --> 01:34:38.395 ولي تو که مياي بهمون سر بزني،درسته؟ 01:34:39.240 --> 01:34:42.598 البته- بزن بريم عزيزم.داريم روشنايي روز رو از دست ميديم- 01:34:42.633 --> 01:34:44.064 يه ثانيه صبر کن 01:34:44.099 --> 01:34:48.113 پس،ما توي "سان توري" هستيم،باشه؟ روي نقشه هست 01:34:48.114 --> 01:34:52.012 هي،هي،هي- اي بابا دارم خداحافظي ميکنم- 01:34:55.737 --> 01:34:57.328 گُمش نکني 01:34:58.281 --> 01:35:00.763 ممنونم 01:35:03.487 --> 01:35:06.061 !اين براي تو،چون ازم خواستي برات آواز بخونم 01:35:08.278 --> 01:35:09.433 ممنون 01:35:14.356 --> 01:35:18.350 !اين هم براي...براي اينکه خودت هستي 01:35:24.237 --> 01:35:25.351 !واو 01:35:25.604 --> 01:35:29.011 معذرت ميخام- عيبي نداره.بزودي ميبينمت- 01:35:29.027 --> 01:35:30.560 آره- خيلي زود- 01:35:32.986 --> 01:35:34.867 !بپر بالا ببينم،اي خائن 01:35:36.816 --> 01:35:39.144 بزن بريم خونه- آره،آره- 01:35:43.034 --> 01:35:45.360 اون کلاه لعنتي رو نگاه کن،ميبيني؟ 01:35:47.162 --> 01:35:52.347 ميدوني،آدم ميتونه...از کلاهي که يک مرد به سر ميزاره چيزاي زيادي درباره اش بفهمه 01:35:52.694 --> 01:35:54.979 کل تاريخچه اش رو،بعنوان اينکه در واقع کي بوده 01:35:55.014 --> 01:35:58.543 هر چي که بوده و هر چيزي رو که ساخته 01:35:58.544 --> 01:36:03.018 توسط خدا،همه اينا توي اون کلاه نوشته ميشه از سير تا پيازش 01:36:04.316 --> 01:36:06.994 خب؟ آره 01:36:07.360 --> 01:36:09.290 و ميخوام يه چيز ديگه هم بهت بگم 01:36:14.702 --> 01:36:16.951 !حالا براي خودم يه نوه دارم 01:36:25.426 --> 01:36:26.941 خدا نگهدار،گاوچرون 01:36:27.906 --> 01:36:31.294 خدانگهدارت،پدربزرگ- يقينا همينطوره- 01:36:33.032 --> 01:36:35.547 پتي ويفرز،خيلي خب عزيزم.بزن بريم انجامش بديم 01:36:35.548 --> 01:36:37.000 !شيريني شکري 01:36:45.972 --> 01:36:48.016 !شيريني هاي شکري من 01:37:45.041 --> 01:38:50.041 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.