WEBVTT 00:00:01.100 --> 00:00:55.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:56.001 --> 00:01:15.001 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:05:00.650 --> 00:05:01.716 .گه بزنن 00:05:56.848 --> 00:05:58.915 .نه 00:05:58.917 --> 00:06:00.984 .نه. نه 00:06:02.653 --> 00:06:04.020 ! نه 00:06:08.260 --> 00:06:10.326 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07:50.607 --> 00:07:53.025 ... اوسکل‌هاي عزيز ... حالا 00:07:53.379 --> 00:07:57.244 گمونم فهميديد که من رفتم. ديگه .تحملش رو نداشتم. نه ديگه 00:07:57.383 --> 00:07:59.419 ... پدر رضاعي‌ام دائم الخمره و اخلاقش سگيه 00:13:51.413 --> 00:13:54.381 ."بايد وکيل بگيري، "جانو 00:13:54.383 --> 00:13:57.485 .چون با بي‌محلي تو، رفع و رجوع نميشه 00:13:57.487 --> 00:13:58.920 سايمون" ؟" 00:14:02.093 --> 00:14:05.327 پسر، خر مخت رو گاز گرفته ؟ 00:14:05.329 --> 00:14:07.196 پس فکر کردي کدوم پفيوزيه ؟ 00:14:07.198 --> 00:14:10.098 .فکر ميکردم که رفتي ... رفتي غرب 00:14:10.100 --> 00:14:13.402 .ـ همون کار پل ."ـ پل کيري رو ساختن و تموم شد "جانو 00:14:13.404 --> 00:14:15.070 .بيکار و بيعار نشستم اينجا 00:14:15.072 --> 00:14:18.441 ـ با کي حرف ميزدي ؟ ـ چي ؟ 00:14:18.443 --> 00:14:21.312 ـ چي باعث شد که فکر کني وکيل لازم دارم ؟ ."ـ "جس 00:14:21.314 --> 00:14:22.580 جس ؟ 00:14:22.582 --> 00:14:25.484 .آره. امروز تو رستوران "پافي" پيشخدمتم بود 00:14:25.486 --> 00:14:28.920 گفت که با "نولان" رفته شهر و برگه‌ي .طلاق رو گذاشته تو کاسه‌ات 00:14:28.922 --> 00:14:30.155 .و تو هم نميري يه وکيل بگيري 00:14:30.157 --> 00:14:33.090 .گه بزنن. اينا قديمي شده. سايمون 00:14:33.092 --> 00:14:36.461 .خب. نه براي من. واسه من نشده .رفته بودم براي مته‌زني فولاد تو مونتانا 00:14:36.463 --> 00:14:38.997 اين سه ماه رو اونجا بودم. يادته که ؟ 00:14:38.999 --> 00:14:42.468 جس گفت که ميخواد برگرده .مدرسه و معلم بشه 00:14:42.470 --> 00:14:45.840 ـ معلم ؟ .ـ آره 00:14:45.842 --> 00:14:49.277 ميدوني آخر خط کجاست "جانو" ؟ 00:14:49.279 --> 00:14:51.946 .وقتي که ديگه قلبت نزنه، رفيق 00:14:51.948 --> 00:14:53.614 .بقيه چيزها فقط وقفه است 00:14:55.118 --> 00:14:58.219 آيرا هولنبک" رو چقدر خوب مي‌شناختي ؟" 00:14:58.221 --> 00:15:02.023 ـ چقدر خوب چي ؟ .ـ وقتي واسش کار ميکردي 00:15:02.025 --> 00:15:04.260 ،والا، نزديک يه سال براش کار کردم 00:15:04.262 --> 00:15:06.929 .قبل از اينکه اون و "مالي" کشته بشن 00:15:06.931 --> 00:15:10.400 .ـ رييس بامعرفتي مي‌دونستمش ـ آره ؟ 00:15:10.402 --> 00:15:14.105 آره. ولي منو داشته باش. برو يه ."سر، وکيل منو ببين. "دگرد پيت 00:15:14.107 --> 00:15:17.942 .طلاق نميخوام سايمون. ميخوام خانواده‌ام برگردن 00:15:17.944 --> 00:15:21.179 باشه. ولي در هر حال، برو .ببينش. هوات رو داره 00:16:14.105 --> 00:16:17.308 فکر کردي فلنگ رو بستي ، ها ؟ جان ؟ 00:16:17.310 --> 00:16:19.076 منو مي‌شناسي ؟ 00:16:20.112 --> 00:16:22.614 .اينجا شهر کوچيکيه ، جان .دگرد پيت 00:16:22.616 --> 00:16:24.382 ... سايمون بريدلاو گفت 00:16:24.384 --> 00:16:27.353 که بايد با يه آدم اينکاره مثل .تو درباره اين حرف بزنم 00:16:35.564 --> 00:16:37.432 .بفرما تو جان 00:16:37.434 --> 00:16:39.566 .بزار ببينيم چي تو چنته داري 00:16:56.053 --> 00:16:58.989 اين ابلاغيه رو بيش از 40 روز .پيش بهت تحويل دادن 00:16:58.991 --> 00:17:01.625 .قانون فقط 20 روز مهلت ميده تا جوابش رو بدي 00:17:01.627 --> 00:17:04.228 .زير چيزي رفته بود و نديدمش 00:17:05.597 --> 00:17:10.234 .خدا رو شکر که مساله خطيري نيست 00:17:11.436 --> 00:17:14.439 .کمکت رو لازم دارم. تمايلي به طلاق ندارم 00:17:14.441 --> 00:17:18.176 .ـ منو و جس تو اين زمينه توافق نظر ندارم .ـ خيلي متاسفم 00:17:18.178 --> 00:17:21.114 .ـ يه فکرايي واسه پسره زده تو مَلاجش ـ پسرت ؟ 00:17:21.116 --> 00:17:24.118 ،نولان. بعد از اينکه دنيا اومد 00:17:24.120 --> 00:17:27.788 .ـ جس، نگاهش به اوضاع متفاوت شد ـ متفاوت ؟ 00:17:27.790 --> 00:17:29.557 .آره. يهو بي خبر، توقعاتش رفت بالا 00:17:29.559 --> 00:17:32.259 .من هميشه زندگي رو تامين کردم 00:17:32.261 --> 00:17:35.763 نميتونه بگه که من تامين‌شون . نکردم. لَش و تنبل نيستم 00:17:37.165 --> 00:17:40.802 اينجا اومده که از اون موقع که پدرت مزرعه‌اش رو از دست داد، نتونستي يه شغل رو حفظ کني ؟ 00:17:40.804 --> 00:17:43.739 .نه جناب. کلي شغل داشتم 00:17:43.741 --> 00:17:47.576 .کلي شغل. فقط طولاني مدت نبوده ... حتي تو اون لبنياتي هم کار گرفتم 00:17:47.578 --> 00:17:49.279 ... تا براش چند تا خنزر و پنزر بگيرم 00:17:49.281 --> 00:17:52.049 ... و وقتي اون کار رو از دست دادم ... اون 00:17:52.051 --> 00:17:54.385 نمي‌تونم تمام روز رو تو خونه .مثل مرغ بشينم رو تخم 00:17:54.387 --> 00:17:56.453 .تو مزرعه بزرگ شدم. جور ديگه‌اي تو کتم نميره 00:18:00.359 --> 00:18:02.460 چطور ميتونم کمکت کنم جان ؟ 00:18:02.462 --> 00:18:05.229 .قبلا يه بار به مشاوره اشاره کرده بود 00:18:05.231 --> 00:18:08.200 .اگه برش گردونه خونه، ميرم مشاوره 00:18:08.202 --> 00:18:11.403 .اينو به وکيلش بگو 00:18:13.674 --> 00:18:16.241 .با والدينت آشنا بودم 00:18:16.243 --> 00:18:17.811 .من نماينده بانک بودم 00:18:17.813 --> 00:18:21.346 ... وقتي که مزرعه‌شون براي بدهي تصرف و 00:18:21.348 --> 00:18:25.285 .به "سسيل نوبي" فروخته شد .ناراحت بودم. همه‌مون بوديم 00:18:25.287 --> 00:18:29.554 بانک هر چي در توانش بود، انجام .داد تا بابات رو پاي خودش بمونه 00:18:29.589 --> 00:18:32.461 ... ولي اوضاع اقتصادي اون زمان 00:18:32.463 --> 00:18:34.830 .و بابات هم بيش از توان ماليش خرج کرده بود 00:18:34.832 --> 00:18:37.366 .آره 00:18:37.368 --> 00:18:41.137 .و البته ... مريض شدنش 00:18:42.707 --> 00:18:45.209 جان ؟ 00:18:45.211 --> 00:18:47.544 ... سوالي که بايد از خودت بپرسي اينه که 00:18:47.546 --> 00:18:50.114 با من راحت خواهي بود ؟ 00:18:50.116 --> 00:18:53.251 سايمون گفته که تو از بقيه ... وکيلاي شهر ارزون‌تري 00:18:53.253 --> 00:18:56.521 ـ اين يعني کارت خوب نيست ؟ ... ـ والا 00:18:56.523 --> 00:18:58.822 مزد و اجرت، شکل‌هاي مختلفي .به خودش ميگيره، جان 00:18:58.824 --> 00:19:00.892 .شکل اصليش همون پوله 00:19:03.395 --> 00:19:07.294 .من نه زن دارم و نه خانواده. فقط موکلام رو دارم 00:19:07.759 --> 00:19:10.536 .و اکثرا هم اوضاعشون رقت‌آور و بيريخته 00:19:10.538 --> 00:19:13.772 مثلا رفيقت ، سايمون رو از ميون .خوشي و ناخوشي زندگيش ميشناسم 00:19:13.774 --> 00:19:16.376 از چه هچل‌هايي تا حالا نجاتش دادي و چقدر جدي بوده ؟ 00:19:16.378 --> 00:19:19.646 .والا، اين بين خودم و خودشه، جان 00:19:19.648 --> 00:19:23.584 درست همونطور که هر چيزي رو ... که به عنوان وکيلت به من بگي 00:19:23.586 --> 00:19:26.522 .بين من و تو مي‌مونه 00:19:28.792 --> 00:19:32.595 ... نکنه که نگران خبرگي من تو وکالت هستي 00:19:32.597 --> 00:19:34.564 ... به خاطر مشکلاتي که با 00:19:34.566 --> 00:19:36.866 جنگلباني داشتي ، هان ؟ 00:19:36.868 --> 00:19:39.836 ... تو 00:19:39.838 --> 00:19:42.639 بازداشت‌هات براي شکار غيرقانوني ... الان سه تا شده ؟ 00:19:42.641 --> 00:19:45.276 .همش تو پرونده اومده 00:19:45.278 --> 00:19:48.379 متاسفانه فکر کنم که يه بازداشت ديگه باعث .بشه که به مشکلات جدي‌تري بربخوري 00:19:48.381 --> 00:19:50.549 .به جاي اينکه فقط چند روز بيفتي تو هلفدوني 00:19:50.551 --> 00:19:54.286 درگير اموري با اين ماهيت نيستي که، ممکنه ... که مانع بشه که بتوني حضانت بگيري 00:19:54.288 --> 00:19:55.754 يا حق ملاقات با فرزندت رو داشته باشي، درسته ؟ 00:19:56.789 --> 00:19:58.823 .نه جناب .نه جناب 00:20:04.531 --> 00:20:06.365 .طلاق نميخوام 00:20:07.368 --> 00:20:10.971 ميخوام خانواده‌ام برگرده. تا جايي که ميتوني، روند کار رو به تعويق بنداز 00:20:12.574 --> 00:20:15.210 .ممنون از وقتي که گذاشتي 00:20:19.949 --> 00:20:22.517 .ممنون 00:21:20.750 --> 00:21:24.420 .خوشگل شدي 00:21:24.422 --> 00:21:28.058 ـ از دوستانت ـه؟ ـ فقط يه يارويي‌ـه که .داره دنبال يه باباي ديگه ميگرده 00:21:28.060 --> 00:21:31.329 ـ کدوم ياروي ديگه‌اي ؟ .ـ يه يارويي که ارزش شناختن نداره 00:21:31.331 --> 00:21:33.898 ،يه يارو به اسم "مرغ". اگه ببينيش .ميفهمي که اسمش بهش ميخوره 00:21:35.801 --> 00:21:37.603 ميخواي سفارش بدي ؟ 00:21:37.605 --> 00:21:40.370 .آره. يه چيزبرگر ميخوام 00:21:40.372 --> 00:21:43.007 .يه فنجون قهوه 00:21:43.009 --> 00:21:46.711 ـ چه نوع پنيري ؟ .ـ خودت ميدوني چه نوعي، جيگر 00:21:46.713 --> 00:21:49.347 سالاد کلم ؟ 00:21:49.349 --> 00:21:52.518 .ـ نه. سالاد کاهو بيار .ـ تو که سالاد کاهو نميخوري 00:21:52.520 --> 00:21:56.056 .والا، با خودم گفتم که يه امتحان ديگه‌اي کنم 00:21:57.458 --> 00:21:59.959 .دکتر گفته برام مفيده 00:21:59.961 --> 00:22:03.497 .يه سالاد کاهوي گنده بيار 00:22:04.533 --> 00:22:08.470 همونطور که خواسته بودي يه وکيل ... گرفتم. بهش گفتم که به وکيلت بگه 00:22:08.472 --> 00:22:11.707 .ـ که من حاضرم که برم پيش مشاور !ـ خب، گمونم که بايد بري 00:22:11.709 --> 00:22:14.042 .منظورم با همديگه است 00:22:14.044 --> 00:22:16.879 .جان 00:22:16.881 --> 00:22:18.780 .فکر ميکردم که پيشنهاد خودت بوده 00:22:18.782 --> 00:22:22.618 .ـ مال موقعي بود که از هم جدا نشده بوديم .ـ جدا نشديم. تو ول کردي رفتي 00:22:22.620 --> 00:22:25.456 .با پسرمون. يه روز بعد از اينکه بيکار شدم 00:22:25.458 --> 00:22:29.361 ... ـ ميدونم که زمانش بد بود .ـ يه چيزايي تو خونه براي شما دو تا گرفتم 00:22:29.363 --> 00:22:32.130 ـ بعدا برات ميارمشون. نظرت چيه ؟ ـ چه چيزهايي؟ 00:22:32.132 --> 00:22:33.597 .خوراکي و مايه تيله 00:22:34.800 --> 00:22:37.768 .نميشه الان بدي من ؟ تا ساعت 8 کلاس دارم 00:22:37.770 --> 00:22:39.971 .ـ پس بعدش ميام ... ـ ترجيح ميدم که امشب نياي 00:22:39.973 --> 00:22:42.107 ـ چرا نه ؟ ميخواي بري پيش دوست پسرت ؟ .ـ الان نمي‌تونم حرف بزنم 00:22:42.109 --> 00:22:44.944 الان نمي‌توني درباره‌اش حرف .بزني. بعدا هم نمي‌توني حرف بزني 00:22:44.946 --> 00:22:47.546 ـ پس کي ميتوني حرف بزني ؟ .ـ شرمنده 00:22:47.548 --> 00:22:51.017 ! ـ شرمنده و دسته خر ! يا خداي باري تعالي .ـ پس ميام يه سر نولان رو ببينم 00:22:51.019 --> 00:22:54.922 ـ اون موقع خونه است، نه ؟ .ـ وقت خوبي نيست 00:22:56.658 --> 00:22:58.694 .بايد ببينمش 00:22:58.696 --> 00:23:00.961 .و تو رو 00:23:00.963 --> 00:23:05.700 .يه چيز مهمي درباره آينده‌مون بايد بهت بگم 00:23:07.403 --> 00:23:10.439 ... ـ جان. من .ـ ببين چه گندي زدي به شلوار من 00:23:10.441 --> 00:23:14.077 ـ شلوار سگ صاحابت چي شده مگه ؟ .ـ انگار شاشيدن روش 00:23:14.079 --> 00:23:16.913 ... ـ والا ـ مشکلي پيش اومده ؟ 00:23:16.915 --> 00:23:19.116 مگه نگفتم نيا اينجا و الم شنگه درست نکن ؟ 00:23:20.585 --> 00:23:23.188 .زياد حرص نخور پافي. اينجا رديفيم با هم 00:23:23.190 --> 00:23:25.991 .رديفيم يا نه ؟ شلوارت رو هم تميز کن 00:23:25.993 --> 00:23:28.993 .ـ راست و ريستش کرديم .ـ آره والا. راست و ريست کرديم 00:25:57.596 --> 00:26:01.197 .ـ پاکت لامصب رو بنداز زمين ـ مگه اينجا خيابون "بلمونت" شماره 1201 نيست ؟ 00:26:01.199 --> 00:26:02.366 .باهات شوخي ندارم ، داش 00:26:02.368 --> 00:26:05.936 .باشه. فکر کنم خونه رو اشتباهي اومدم 00:26:05.938 --> 00:26:08.973 . آره. به احتمال کير خر 00:26:08.975 --> 00:26:11.175 .نه. اشتباه نيومده 00:26:13.012 --> 00:26:15.914 .ـ اين جانه ـ جان ؟ 00:26:15.916 --> 00:26:18.250 .شوهره 00:26:19.286 --> 00:26:21.922 ."من دوست جس هستم. "کارلا 00:26:23.991 --> 00:26:27.126 از رستوران پافي ؟ 00:26:28.128 --> 00:26:31.197 .پرستاري بچه رو ميکنم 00:26:31.199 --> 00:26:32.265 پرستاري بچه ؟ 00:26:33.636 --> 00:26:37.038 ـ گه بزنن. جس کجاست ؟ .ـ نپرسيدم 00:26:37.040 --> 00:26:40.808 تو اين تلويزيون کيري، فيلم سوپر نگاه مي‌کنيد ؟ 00:26:40.810 --> 00:26:44.246 .ـ آره والا.جزئي از حقوق اساسي ماست .ـ واسه من اسلحه کيري کشيدي 00:26:44.248 --> 00:26:46.650 .باشه حاجي. ميذارمش کنار 00:26:47.886 --> 00:26:50.654 ! جلوي بچه من بکن بکن راه انداختين 00:26:50.656 --> 00:26:52.989 .والا خوابيده بود 00:26:52.991 --> 00:26:55.058 .تا اينکه تو بيدارش کردي جان 00:27:04.436 --> 00:27:07.405 وقتي که برگشتم بهتره که يا .لباس تنت باشه يا رفته باشي 00:27:07.407 --> 00:27:11.209 نميخوام اين لش زشتت رو تو .خونه‌ي زن و بچه‌ام، لخت ببينم 00:27:16.115 --> 00:27:19.117 .هي. هي. بابايي اومده 00:27:19.119 --> 00:27:20.953 ميتوني بگي بابا ؟ 00:27:31.734 --> 00:27:33.902 .گه بزنن 00:27:33.904 --> 00:27:36.372 .چيزي نيست .چيزي نيست 00:27:49.921 --> 00:27:53.190 .ـ بده من بغلش کنم جان ـ چش شده ؟ 00:27:53.192 --> 00:27:56.027 .عادت نداره که تو رو ببينه، فقط همين 00:27:56.029 --> 00:27:58.161 يعني چي که عادت نداره منو ببينه ؟ 00:27:58.163 --> 00:28:02.033 .ـ ميدونم جيگر. هيچي نيست ـ چش شده ؟ 00:28:02.035 --> 00:28:03.836 شماها باهاش چيکار کردين ؟ 00:28:03.838 --> 00:28:06.337 .فقط يه کم خوف کرده، همين 00:28:06.339 --> 00:28:08.874 .آره. جيگر 00:28:11.177 --> 00:28:13.279 آره ؟ 00:28:16.151 --> 00:28:18.385 .هي 00:28:18.387 --> 00:28:20.755 .به جس ميگم که اينجا چه بساطي پياده کرده بوديد 00:28:20.757 --> 00:28:23.525 ! اين خط، اينم نشون 00:28:27.396 --> 00:28:30.265 چطوره ؟ 00:28:31.233 --> 00:28:33.468 ! بگو باي باي بابايي 00:28:35.271 --> 00:28:37.540 ... ميدوني ، با اون نگاه تو صورتت 00:28:37.542 --> 00:28:40.309 .فکر کردم که منو يادت مياد 00:28:48.554 --> 00:28:51.522 فقط موندم که چرا نميري تو . خونه‌ي خودت بزني توش 00:28:51.524 --> 00:28:54.092 .گه بگيرن. خودت که ميدوني چه وضعيه، جان 00:28:54.094 --> 00:28:57.796 کيرم آروم و قرار نداره. منم .غلام حلقه به گوششم 00:28:57.798 --> 00:28:59.297 ! ميزنمش توش که در نره 00:28:59.299 --> 00:29:02.234 .هنوز حاليم نشده که چرا اينجا تلپي 00:29:02.236 --> 00:29:03.469 ... والا 00:29:03.471 --> 00:29:06.906 هيچکدوم از ساکنين خونه ازم .نخواستن که از اينجا برم 00:29:06.908 --> 00:29:09.542 آره. خب. آدماي بيشعور صبر نميکنن ... تا بيشعوري‌شون رو 00:29:09.544 --> 00:29:11.311 .نشون بدن 00:29:11.313 --> 00:29:13.547 ... زپلشک. جان. اين که چيزي نبود 00:29:13.549 --> 00:29:15.816 . بايد چند دقيقه زودتر ميومدي 00:29:15.818 --> 00:29:18.119 !عين پيک پيتزايي، اصل ماجرا رو مي‌ديدي 00:29:19.288 --> 00:29:23.157 اينو بذارم يخچال ؟ 00:29:23.159 --> 00:29:25.526 . انگار که بايد بره همونجا 00:29:28.965 --> 00:29:31.201 بنا به دليلي از من عصباني هستي ،جان ؟ 00:29:31.203 --> 00:29:34.404 .خوشم نمياد روم اسلحه بکشن 00:29:34.406 --> 00:29:37.141 ... اگه يه ديوونه‌ي کيري براي دزدي بياد اينجا 00:29:37.143 --> 00:29:38.542 تو چيکار ميکني، هان ؟ 00:29:38.544 --> 00:29:41.913 .خوشم نمياد دور و بر بچه‌ام هم باشه 00:29:41.915 --> 00:29:45.550 بيخيال داش. يه شکارچي قديمي مثل تو همچي حرفي ميزنه ، جان ؟ 00:29:45.552 --> 00:29:47.851 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:47.853 --> 00:29:51.989 .حقيقت اينه که من و تو از يه قماش هستيم 00:29:51.991 --> 00:29:54.258 ... مثل هم هستيم، ببين 00:29:54.260 --> 00:29:56.528 ،کسي که از چيزي که ميکشه ... بهره‌ي خوب ميبره 00:29:56.530 --> 00:29:58.864 لازم نيست که نگران باشه ... که چه موقعي از ساله 00:29:58.866 --> 00:30:02.335 يا تو ملک کيري کي منزل گرفته. درسته ؟ 00:30:03.403 --> 00:30:06.974 ـ جس، ميدونه که اينجايي ؟ ـ‌ چرا از خودش نمي‌پرسي ؟ 00:30:06.976 --> 00:30:10.945 .ـ شايد پرسيدم .ـ همين کارو کن. جان. همين کارو کن 00:30:10.947 --> 00:30:14.115 و موقعي که اين کيسه‌ي ... قاقالي‌لي‌ها رو به جس دادي 00:30:14.117 --> 00:30:16.384 ازش بپرس که "اوبي" عزيز ،رو ميشناسه يا نه 00:30:16.386 --> 00:30:19.655 .مُصَغّر "اوبادايا" ـست ."اوبادايا کورنيش" 00:30:19.657 --> 00:30:21.924 ."درست مثل "مرغ که نام فاميل اوست cornish کلمه‌ي) (به نژادي از ماکيان هم اشاره دارد 00:30:24.428 --> 00:30:26.396 .خب. با ما بُر نمي‌خوري. جان 00:30:26.398 --> 00:30:29.399 .ميدوني، شايد از قديم آشنا باشيم 00:30:29.401 --> 00:30:32.602 ـ نه بابا ؟ چه جوريا ؟ ... ـ والا. اون قديم نديما 00:30:32.604 --> 00:30:35.273 ... داش "اوبي کورنيش" که جلوت وايساده 00:30:35.275 --> 00:30:39.009 ،تو اون کوهي که توش ول ميگردي .کونش رو واسه شندرغاز پاره ميکرد 00:30:39.011 --> 00:30:41.411 .آره 00:30:41.413 --> 00:30:44.148 ... بعد کلي سال برگشتم به شهر 00:30:44.150 --> 00:30:47.618 ... و ملتفت شدم که خيلي چيزها تغيير نکرده 00:30:47.620 --> 00:30:50.255 به جز اينکه فهميدم تو و ايل .و تبارت يه سره بُز آوردين 00:30:50.257 --> 00:30:54.360 حتما اين روزا بدجوري بي‌پول و مفلس شدي، مگه نه جان ؟ 00:30:57.399 --> 00:31:02.269 اگه ريده‌ام يادم مونده ! تو هم تو خاطرم موندي 00:31:02.271 --> 00:31:05.472 بسته رو نميذاري اينجا، جان. هان ؟ 00:31:19.389 --> 00:31:21.057 منو مي‌شناسي ؟ 00:31:21.059 --> 00:31:23.493 .فکر نکنم 00:31:23.495 --> 00:31:25.462 پس چي رو نگاه ميکني ؟ 00:31:27.400 --> 00:31:30.033 .صورتي که قبلا نديدمش 00:31:31.538 --> 00:31:34.705 ميدونم که اينجا محله اعيوني نيست ... که براش محافظ گذاشته باشن 00:31:34.707 --> 00:31:37.375 .پس بايد يه شهروند وظيفه‌شناس باشي 00:31:37.377 --> 00:31:39.043 صحيح ؟ 00:31:39.045 --> 00:31:42.181 والا. فقط آشناهام که اينجا زندگي .ميکنن رو ميشناسم. همين 00:31:42.183 --> 00:31:44.149 .فکري شدم که شايد جفت‌مون بشناسيم‌شون 00:31:44.151 --> 00:31:46.453 آشناهات کجا زندگي ميکنن ؟ 00:31:46.455 --> 00:31:50.122 .ـ خونه نيستن ـ نه ؟ 00:31:50.124 --> 00:31:53.393 .ـ آره .ـ پس شايد آشناهامون يکي نيستن 00:33:50.293 --> 00:33:53.394 خيلي داغون شده، هان ؟ 00:33:53.396 --> 00:33:56.598 .ـ آره. دقيقا اينجا .ـ تکون نخور 00:34:05.542 --> 00:34:07.544 .ممنون از وقتي که گذاشتي، جان 00:34:29.270 --> 00:34:30.937 کاري پيدا کردي، جان ؟ 00:34:33.374 --> 00:34:35.174 .آره. کلي 00:34:35.176 --> 00:34:37.544 . ولي پولي نميدن 00:34:38.779 --> 00:34:41.515 .گريدي" داره پاييز ميره دانشگاه" 00:34:41.517 --> 00:34:43.918 .گمونم هوش و استعدادش به مادرش رفته 00:34:48.357 --> 00:34:51.827 .آره. خيلي به اون پسر افتخار ميکنم 00:34:51.829 --> 00:34:53.929 ... ولي هيچوقت با مزرعه‌داري حال نکرده 00:34:53.931 --> 00:34:57.433 .و اون يکي هم زياد شوق و ذوق نداره .نميشه بهشون خرده بگيرم 00:34:57.435 --> 00:34:59.368 تو اين دوره و زمونه، دنيا جاي .پر زرق و برق و مهيجي شده 00:35:05.377 --> 00:35:08.245 .و تو کار لبنيات هم پولي نيست 00:35:10.916 --> 00:35:13.650 ... قبلا يه کارگر تمام وقت برام استفاده‌اي نداشت 00:35:13.652 --> 00:35:16.888 ولي وقتي که گريدي بره، درست نيست .که مسئوليت‌هاش بيفته رو دوش مادرش 00:35:16.890 --> 00:35:19.557 ... پس 00:35:19.559 --> 00:35:21.226 ... پس اگه دلت رضا ميده که 00:35:21.228 --> 00:35:23.761 ... براي من تو خونه قديميت کار کني 00:35:23.763 --> 00:35:26.865 .بهت يه کار پيشنهاد ميدم. پاييز بيا 00:35:26.867 --> 00:35:29.669 .کار خوب. طولاني مدت 00:35:31.806 --> 00:35:34.909 .اين مزرعه رو بهتر از بابام مي‌چرخوني 00:35:34.911 --> 00:35:37.278 .اين حقيقت امره 00:35:37.280 --> 00:35:39.781 .اينکه اينجا رو از دست داد، تقصير تو نيست 00:35:39.783 --> 00:35:43.518 ... و از پيشنهادت ممنونم. ولي من 00:35:51.429 --> 00:35:54.264 ... اگر اون خنزر پنزرها رو ميخواي 00:35:54.266 --> 00:35:57.767 .ـ برش دار. قبل از اينکه بره آشغالدوني .ـ شايد بردارم. شايد 00:35:57.769 --> 00:36:00.371 ... خب 00:36:09.282 --> 00:36:12.016 ! عجب مادر به عزاي سمجي 00:36:12.018 --> 00:36:14.619 .دومين باره که تو اين 24 ساعت اومده 00:36:14.621 --> 00:36:16.921 ."ميره طرف ملک "هولن باک 00:36:16.923 --> 00:36:18.691 ... شايد بعد از شش سال 00:36:18.693 --> 00:36:21.060 .يه نفر ميخواد اونجا رو بخره 00:36:21.062 --> 00:36:24.364 بايد اهل اين طرف‌ها نباشه، مگه نه، جان ؟ 00:36:24.366 --> 00:36:28.069 ،هيچکدوم از اهالي اونجا رو نميخره .با توجه به اتفاقاتي که اونجا افتاده 00:36:28.071 --> 00:36:31.339 .انگار که رو قبر "آيرا" و "مالي" راه ميري 00:36:31.341 --> 00:36:33.608 به روح اعتقاد داري جان ؟ 00:36:33.610 --> 00:36:36.778 .ـ همونقدر که اعتقاد ندارم .ـ آره. والا. منم همينطور 00:36:36.780 --> 00:36:39.714 ... با اينکه زمين خيلي خوبيه 00:36:39.716 --> 00:36:43.052 .ولي اگه همه دنيا رو هم بدن اونجا زندگي نميکنم 00:36:43.054 --> 00:36:45.554 يه بچه يتيمي که براي آيرا ... کار ميکرد رو يادت هست 00:36:45.556 --> 00:36:48.058 ـ چند سال قبل از اينکه کشته بشن ؟ .ـ کورنيش. ـ آره 00:36:48.060 --> 00:36:50.493 .ـ اوبادايا کورنيش. ـ آره. خودشه .ـ اسم خودش رو گذاشته بود مرغ 00:36:50.495 --> 00:36:53.764 ... ـ يه آدم کيري‌اي بود .ـ آره 00:36:53.766 --> 00:36:56.934 مي‌شناسمش چون اون ... زمونا زياد سنگ ميخريدم 00:36:56.936 --> 00:36:59.669 ... از آيرا و اون پسره‌ي کس مشنگ 00:36:59.671 --> 00:37:02.573 .و رفيقت سايمون بريدلاو کمکم ميکرد بار بزنم 00:37:02.575 --> 00:37:04.942 ـ سايمون و اون تو يه زمان واسه آيرا کار ميکردن ؟ .ـ آره والا 00:37:04.944 --> 00:37:07.946 کورنيش براي اين اخراج شد که يه بز رو با چاقو زد ؟ 00:37:07.948 --> 00:37:10.115 .نه. گوساله ماده. با چاقو زد تو قلبش 00:37:10.117 --> 00:37:11.951 .چوبش هم خورد و اخراج شد 00:37:11.953 --> 00:37:14.519 ... اونو مي‌شناسم که 00:37:14.521 --> 00:37:17.757 ... ـ که برات مثل يه برادر بزرگتره ـ سايمون ؟ 00:37:17.759 --> 00:37:20.627 ... وقتي که مست نباشه خيلي تيز و بزه 00:37:20.629 --> 00:37:23.664 ... ولي وقتي ميره سراغ عرق‌خوري 00:37:23.666 --> 00:37:25.599 .يه آدم ديگه ميشه 00:37:27.602 --> 00:37:31.072 .ـ آره. ولي هميشه دستش تو کاره .ـ آره 00:37:31.074 --> 00:37:33.675 ميخواي قبل رفتن يه دستي به آب برسوني ؟ 00:37:33.677 --> 00:37:35.611 .نه. خونه خودم مي‌شورم 00:37:35.613 --> 00:37:37.947 ... والا. گمونم يکي که ميخواي اينو بهش بدي 00:37:37.949 --> 00:37:40.951 .يه استفاده‌اي ازش ببره 00:37:40.953 --> 00:37:44.154 .ـ آره. ولي اول بايد يه کم روش کار کنم .ـ پس افتاده دست آدم درستش 00:37:44.156 --> 00:37:46.958 خبرش رو بهم ميدي. مگه نه جان ؟ 00:37:46.960 --> 00:37:48.860 راجع به کار ؟ 00:37:48.862 --> 00:37:51.161 .حتما 00:38:19.060 --> 00:38:21.662 .ـ بله ... ـ ميخوام ديگه طرف خونه 00:38:21.664 --> 00:38:22.830 .آفتابي نشي جان 00:38:22.832 --> 00:38:26.201 ... نميشه که سرت رو بندازي پايين و بياي تو 00:38:26.203 --> 00:38:28.805 .و گوشت گنديده بذاري تو ماشين مردم 00:38:30.574 --> 00:38:31.874 جان ؟ 00:38:33.212 --> 00:38:36.078 بله ؟ 00:38:36.080 --> 00:38:38.782 ـ چيکارا ميکني ؟ ـ چي ؟ 00:38:38.784 --> 00:38:41.751 .. تو 00:38:41.753 --> 00:38:42.986 .جان. تو رو به حق خدا 00:38:42.988 --> 00:38:45.855 اون پول رو از کجا آوردي ؟ 00:38:45.857 --> 00:38:47.825 .واسه تو و نولان ـه 00:38:47.827 --> 00:38:51.829 .بيشتر از 4000 دلاره 00:38:51.831 --> 00:38:54.032 .زحمت شمردنش رو به خودم ندادم 00:38:54.034 --> 00:38:56.501 چه خبر شده جان ؟ 00:38:56.503 --> 00:38:58.604 حالت خوبه ؟ 00:39:00.875 --> 00:39:03.610 اون مزرعه رو يادته ؟ 00:39:03.612 --> 00:39:07.547 .درباره خريدن اون مزرعه حرف ميزديم 00:39:07.549 --> 00:39:10.884 ـ يادته ؟ .ـ تو درباره‌اش حرف ميزدي 00:39:13.089 --> 00:39:15.089 .نمي‌خوام تو هيچ مزرعه‌اي زندگي کنم 00:39:15.091 --> 00:39:17.091 .معلومه که ميخواي 00:39:17.093 --> 00:39:19.260 .نه. نمي‌خوام تو مزرعه زندگي کنم 00:39:22.800 --> 00:39:24.867 .دوستت دارم عزيزم 00:39:24.869 --> 00:39:27.203 .تمومش کن جان 00:39:28.707 --> 00:39:31.075 حال و احوالت چطوره ؟ 00:39:31.077 --> 00:39:33.209 ... اون آشغال کله‌ي بوگندو کي بود که 00:39:33.211 --> 00:39:36.013 ... زده بود تو پرستار نولان و 00:39:38.883 --> 00:39:40.951 جان ؟ جان ؟ 00:39:52.300 --> 00:39:53.766 ... باشه 00:39:53.768 --> 00:39:56.669 .چيزيت نميشه 00:40:35.047 --> 00:40:37.747 .من همينجام 00:40:39.318 --> 00:40:41.919 .من همينجام 00:41:20.063 --> 00:41:23.266 ـ بله ؟ .ـ سگه سر راه قرار گرفته بود 00:41:23.268 --> 00:41:25.768 ـ تو کي هستي ؟ ـ خودت ميدوني. درسته ؟ 00:41:25.770 --> 00:41:28.772 ـ چي ؟ ـ که بعضي چيزها سر راه قرار ميگيرن ؟ 00:41:28.774 --> 00:41:31.208 ـ چه چيزهايي ؟ ... ـ اگه چيزي که ازم دزديدي رو 00:41:31.210 --> 00:41:33.811 .تا فردا صبح پس ندي 00:41:33.813 --> 00:41:37.016 .دفعه بعد نميزنم فقط دخل يه سگ رو بيارم 00:41:37.018 --> 00:41:40.118 .پيدات ميکنم و خرخره‌ات رو مي‌بُرم 00:41:40.120 --> 00:41:41.419 شنيدي ؟ 00:41:42.690 --> 00:41:44.023 حاليته ؟ 00:42:16.996 --> 00:42:19.996 .اينجاست. بجنبيد جماعت 00:42:19.998 --> 00:42:22.332 مهمون نمي‌خواي جانو ؟ 00:42:22.334 --> 00:42:26.037 ـ اينجا چه غلطي مي‌کنيد ؟ .ـ ايول 00:42:26.039 --> 00:42:29.940 .ـ رفيق ـ چطوري ؟ 00:42:32.344 --> 00:42:34.279 .ديگه جا واسه عرق سيب ندارم 00:42:34.281 --> 00:42:38.150 .ـ گه بزنن ـ‌ "کلت" گنده‌بک رو يادته ؟ 00:42:38.152 --> 00:42:40.086 .نه. آشنا نميزنه 00:42:40.088 --> 00:42:42.421 ."نه. "کلت گنز 00:42:42.423 --> 00:42:45.058 .با "رالف گنز" ازدواج کرده بود 00:42:45.060 --> 00:42:48.195 ميدوني که، همون قراضه‌فروشي ... رو تو "کورتلند" داشت 00:42:48.197 --> 00:42:50.431 ... که چهار پنج سال پيش تو کار 00:42:50.433 --> 00:42:52.967 .خريد و فروش آهن پاره بودن 00:42:52.969 --> 00:42:55.403 .مي‌شناسيش 00:42:55.405 --> 00:42:57.739 .زودباش ديگه 00:42:58.591 --> 00:43:04.514 ... يه آويزون رو فلانش داره 00:43:06.051 --> 00:43:08.384 پس فکر کردي چرا بهش ميگن کلت گنده‌بک !؟ 00:43:09.956 --> 00:43:11.288 ،همين که اون پايين رو نگاه کني 00:43:11.290 --> 00:43:14.258 . انگاري که داري يه نيمچه مرد رو نگاه ميکني 00:43:15.494 --> 00:43:18.797 .بايد حواست جمع باشه 00:43:20.133 --> 00:43:23.299 .ـ اون دخترعموشه. مينسي ـ مينسي ؟ 00:43:23.301 --> 00:43:24.969 ... آره. يه خالکوبي شير روي 00:43:24.971 --> 00:43:28.473 !طاقچه و بغچه‌اش داره 00:43:28.475 --> 00:43:31.910 ! طاقچه و بغچه‌اش 00:43:31.912 --> 00:43:33.813 .داري يه لطفي در حقم ميکني.جان 00:43:33.815 --> 00:43:36.449 يه کاري کن که نعره اون .مادر به عزا بره هوا 00:43:36.451 --> 00:43:39.553 .گه بزنن. نمي‌دونم والا. نمي‌دونم 00:43:39.555 --> 00:43:43.291 فکرات رو بکن. چون امشب ! فقط از پس يکي‌شون برميام 00:43:43.293 --> 00:43:46.126 .ـ نمي‌دونم .ـ بيخيال جان 00:43:47.295 --> 00:43:49.898 ،يکي از همکارهاي قديمت روم اسلحه کشيد 00:43:49.900 --> 00:43:53.269 .ـ ديشب ـ يکي از همکارهاي قديم من؟ 00:43:53.271 --> 00:43:54.904 ... آره. تو خونه جس. رفتم ديدم 00:43:54.906 --> 00:43:57.908 .تا دسته زده تو پرستار بچه 00:43:57.910 --> 00:44:02.245 .اوبادايا کورنيش؟ اسم خودش رو گذاشته مرغ 00:44:02.247 --> 00:44:05.115 ... چه کسشعرايي. آخرين باري که شنيدم 00:44:05.117 --> 00:44:07.918 .مادرجنده رفته بود تو "گرينول" آب خنک بخوره 00:44:07.920 --> 00:44:09.152 .خب. ديگه آزاد شده 00:44:09.154 --> 00:44:13.023 .زيادم هارت و پورت ميکنه 00:44:13.025 --> 00:44:15.859 يکي از اونايي بود که اون ... شب که آيرا و مالي 00:44:15.861 --> 00:44:20.264 .قمه‌کشون شدن ، پليس باهاشون حرف زد 00:44:24.438 --> 00:44:27.941 اون سگ سه رنگت کجاست ؟ 00:44:27.943 --> 00:44:31.345 .هر موقع ميام اينجا لب و لوچه‌اش رو مي‌ماله به من 00:44:33.148 --> 00:44:35.416 .چند ساعت قبل از اومدنت با گلوله کشته شد 00:44:35.418 --> 00:44:39.386 با گلوله کي ؟ 00:44:39.388 --> 00:44:42.623 .يکي که نديدمش 00:44:44.226 --> 00:44:47.195 . حتما يه نفر يه بهانه‌اي داشته جان 00:44:49.298 --> 00:44:53.236 .نه. گمون نکنم 00:44:53.238 --> 00:44:55.371 .گه بزنن 00:44:57.308 --> 00:44:59.209 .حتما دليلي داشته 00:44:59.211 --> 00:45:04.146 .ديگه داره حوصله‌مون سر ميره پسرا 00:45:04.148 --> 00:45:06.450 قرارش جوره که بياد ؟ 00:45:06.452 --> 00:45:08.886 ... سايمون 00:45:08.888 --> 00:45:14.125 کير توش. چي شده ؟ 00:45:15.328 --> 00:45:18.030 .سايمون گفت 00:45:33.482 --> 00:45:35.383 ! يا خدا 00:45:35.385 --> 00:45:38.519 .من راه رو نشون ميدم 00:45:49.401 --> 00:45:52.936 .سايمون گفته بود که بايد يه کم بپزمت 00:45:54.039 --> 00:45:57.040 بهت گفته بود که زن دارم ؟ 00:45:57.042 --> 00:45:59.543 .گفت که ترکت کرده 00:45:59.545 --> 00:46:03.179 .و بايد کاري کني که ديگه بهش فکر نکني 00:46:05.451 --> 00:46:07.985 آره ؟ 00:46:09.422 --> 00:46:12.457 .به نظرم که همين حالاشم ديگه بهش فکر نمي‌کني 00:46:24.540 --> 00:46:28.343 اي کوفت ! ساعتم کو ؟ 00:46:30.479 --> 00:46:34.016 .بارون خرابش ميکنه 00:46:34.018 --> 00:46:35.551 .کمک کن پيداش کنم. تو رو خدا 00:46:35.553 --> 00:46:39.389 .ـ از پنج سالگيم، دارمش .ـ اينه 00:46:39.391 --> 00:46:41.324 .آخ جون 00:47:05.318 --> 00:47:07.220 سايمون ؟ 00:47:46.397 --> 00:47:48.365 بله ؟ 00:47:52.104 --> 00:47:55.207 .اشتباه گرفته بود جانو 00:47:56.676 --> 00:47:59.746 .يه زماني مزاحم تلفني داشتم 00:47:59.748 --> 00:48:02.815 .فقط صداي نفسش ميومد و منم براش نفس ميزدم 00:48:02.817 --> 00:48:06.218 ... شروع کردم فوت کردن و پف کردن 00:48:06.220 --> 00:48:09.456 ! انگار که نزديک بود زرتم قمصور بشه 00:48:09.458 --> 00:48:12.859 ... آقاي مزاحم تلفني پشمک انقدر ترسيد 00:48:12.861 --> 00:48:15.429 .که گوشي رو روم قطع کرد 00:48:15.431 --> 00:48:18.566 .اگه بخواي، پليسا ردش رو ميگيرن 00:48:18.568 --> 00:48:20.535 .ازشون نميخوام 00:48:20.537 --> 00:48:23.572 اي کاش شما دو تا .ضعيفه، کمتر زر زر ميکردين 00:48:23.574 --> 00:48:25.408 ! عين ور وره جادو مي‌مونيد 00:48:25.410 --> 00:48:28.143 .ريدين تو مخ من 00:48:31.782 --> 00:48:35.619 هنوزم با اين تفنگ قديمي ميري شکار جانو ؟ (در اصل تفنگ خان کوتاه شکار گوزن) 00:48:35.621 --> 00:48:38.154 .آره 00:48:42.594 --> 00:48:46.163 ـ حال نميده ؟ ـ دست از سر کچل من برميداري ؟ 00:48:46.165 --> 00:48:48.466 .مودبانه ازم بخواه 00:48:48.468 --> 00:48:50.335 ."مينسي" 00:48:50.337 --> 00:48:53.171 .بجنب. زودباش 00:48:53.173 --> 00:48:55.507 .بريد بيرون و سوار کاديلاک بشيد 00:48:57.577 --> 00:48:59.879 .پيرمرد بي‌ادب 00:48:59.881 --> 00:49:02.516 .خدافظ 00:49:10.727 --> 00:49:14.563 ... يه چي برات بگم جانو. تو اين زمين سبز خدا 00:49:14.565 --> 00:49:16.681 زنها بدترين چيزي هستن که .رفتن تو پاچه ما. باور کن جان من 00:49:22.506 --> 00:49:25.208 .مي‌بينمت 00:51:10.762 --> 00:51:14.665 .آروم پسر. آروم. زهره ترک‌مون کردي 00:51:14.667 --> 00:51:17.534 .شرمنده. فکر کردم يه کي ديگه است 00:51:17.536 --> 00:51:19.836 کي اينجوري ترس به جونت انداخته ؟ 00:51:19.838 --> 00:51:23.340 .آروم حيوون. آروم 00:51:23.342 --> 00:51:26.643 .ـ خدايا. جان مون .ـ حتما چُرتم برده 00:51:26.645 --> 00:51:30.614 تو جنگل ؟ با اسلحه‌ي کاليبر 12 ـت ؟ 00:51:32.483 --> 00:51:35.820 .ـ گفتم شايد يه قرقاول به تورم بخوره ـ شايدم يه گوزن ؟ 00:51:35.822 --> 00:51:39.491 .نترس. هيچوقت سر اين لوت نميدم 00:51:39.493 --> 00:51:41.694 کاري که بهت پيشنهاد داد رو قبول ميکني ؟ 00:51:41.696 --> 00:51:44.597 .زياد وقت نشد که بهش فکر کنم 00:51:44.599 --> 00:51:48.069 بهتره قبول کني. همه اين فرصت نصيب‌شون ،نميشه که کاري که دوست دارن رو انجام بدن 00:51:48.071 --> 00:51:50.003 .و بابتش حقوق بگيرن 00:51:50.005 --> 00:51:54.475 بيل زدن گه و دوشيدن گاو رو ميگي !؟ 00:51:54.477 --> 00:51:55.643 .آهان 00:51:56.847 --> 00:52:00.615 منم مثل تو، دختر يه مزرعه‌دارم. اگه بابا مجبور بشه ! که تو يه کارخونه کار کنه، جونم مرگ ميشه 00:52:00.617 --> 00:52:02.118 .آره والا سرکار خانم 00:52:02.120 --> 00:52:04.954 ... تو ترم تابستون مدرسه‌ام، تو کلاس اقتصاد 00:52:04.956 --> 00:52:08.125 تسهيم در سود رو مطالعه کرديم. ميدوني چيه ؟ (مشارکت و سهيم شدن کارگرد در سود کارفرما) 00:52:08.127 --> 00:52:11.027 نه. نمي‌دونم. ولي مطمئنم که ميخواي بهم بگي که چيه، نه ؟ 00:52:11.029 --> 00:52:13.596 ... والا ... يعني وقتي که کارکنان بخشي 00:52:13.598 --> 00:52:15.630 .از شرکتي که توش کار ميکنن رو صاحب ميشن 00:52:15.632 --> 00:52:19.502 .اگه به من بود، اينو به بابام پيشنهاد ميکردم 00:52:19.504 --> 00:52:21.839 ... بهش ميگفتم که کار رو قبول ميکنم 00:52:21.841 --> 00:52:25.542 ولي به اين شرط که بخشي از حقوقم .صرف خريد قسمتي از مزرعه‌اش بشه 00:52:25.544 --> 00:52:28.747 ميخواي که يه بخشي از مزرعه‌‌ي قديمي‌ام رو دوباره بخرم ؟ 00:52:28.749 --> 00:52:31.050 .جان مون 00:52:31.052 --> 00:52:33.919 اگه هميشه چشمت به عقب ! باشه از غافله جا مي‌موني 00:52:33.921 --> 00:52:36.790 شايد بهتر باشه که نگران از .دست رفتن ارث و ميراثت باشي 00:52:36.792 --> 00:52:40.394 من ارث لازم ندارم. خودم تا .سي سالگيم ميليونر ميشم 00:52:40.396 --> 00:52:44.030 کلي ايده تو ذهنم داره. مثل همين .فکر که تو و بابام شريک بشين 00:52:44.032 --> 00:52:47.101 ـ خودت همه‌ي حساب کتابا رو کردي ، نه ؟ .ـ بهت باور دارم 00:52:47.103 --> 00:52:50.004 .تو ارث و ميراثم رو زيادتر ميکني 00:52:50.006 --> 00:52:53.541 بابات ميدونه از اينا تو مدرسه بهت ياد ميدن ؟ 00:52:53.543 --> 00:52:56.178 نه. ممنون ميشم اگه در اين ... باره باهاش صحبت نکني 00:52:56.180 --> 00:52:57.880 .وقتي که ميري بهش ايده‌ي مالکيت من رو بگي 00:52:58.983 --> 00:53:00.950 درباره‌اش فکر ميکني، مگه نه ؟ 00:53:02.053 --> 00:53:04.988 .تو جنگل مراقب باش. جلوي راهت لغزنده است 00:53:04.990 --> 00:53:06.889 .نگران من نباش 00:53:06.891 --> 00:53:09.692 .سوارکار ماهريم 00:56:40.731 --> 00:56:42.732 جان ؟ 00:56:42.734 --> 00:56:45.402 چيکار ميکني ؟ 00:56:48.675 --> 00:56:52.711 .شکار پرنده 00:56:52.713 --> 00:56:55.078 تو خونه ؟ 00:56:57.349 --> 00:56:59.083 .تازه برگشتم 00:56:59.085 --> 00:57:02.054 .اومدم يه سري خرت و پرت بردارم 00:57:02.056 --> 00:57:04.756 ـ چه چيزهايي ؟ .ـ لباسهام. هنوز تو کمدمه 00:57:04.758 --> 00:57:08.695 ..نميشه که همش اين لباسها رو تنم کنم 00:57:08.697 --> 00:57:11.297 .چرا نميشه ؟ خوشگل شدي که 00:57:11.299 --> 00:57:14.401 ميشه بيام تو ؟ 00:57:14.403 --> 00:57:16.136 .آروم. خودم ميرم برات ميارم 00:57:16.138 --> 00:57:19.773 نمي‌خوام ببيني که از موقعي که .رفتي چه گندي تو خونه خورده 00:57:19.775 --> 00:57:22.177 .ميدونم خودم 00:57:23.846 --> 00:57:26.282 .خوشحالم که مي‌بينمت 00:57:40.397 --> 00:57:44.934 اون روز، "سسيل نوبي" يه کار .تمام وقت بهم پيشنهاد داد 00:57:44.936 --> 00:57:47.137 .به محض اينکه گريدي بره دانشگاه 00:57:47.139 --> 00:57:50.808 آره؟ تو هم غرورت اجازه نميده که کار رو قبول کني؟ نه ؟ 00:57:52.945 --> 00:57:54.212 اينجوري فکر ميکني ؟ 00:57:54.214 --> 00:57:57.015 .اوهوم 00:57:57.017 --> 00:57:58.884 ...مي‌خواستم بهش بگم ببينم 00:57:58.886 --> 00:58:02.188 قبول مي‌کنه تا بزاره چند تا از گوساله‌هاش .رو بخرم و گله‌ي خودم‌رو باهاش راه بندازم 00:58:02.190 --> 00:58:05.159 جدي؟ - .آره - 00:58:06.261 --> 00:58:09.997 «.بهش ميگن «مشارکت در سود درسته؟ 00:58:09.999 --> 00:58:12.066 نظرت درباره اين‌کار چيه؟ 00:58:12.068 --> 00:58:14.870 ...خب، فکر کنم 00:58:14.872 --> 00:58:16.470 ...سِسيل برا هر قيمتي که براش تموم بشه 00:58:16.472 --> 00:58:19.073 .کلي چک و چونه بزنه 00:58:24.013 --> 00:58:26.115 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:08.263 --> 00:59:10.431 .بچه‌ات و ننه‌اش 00:59:10.433 --> 00:59:12.835 ،مايه تيله ‌رو رد کن بياد !وگرنه، بنگ، بنگ 00:59:12.837 --> 00:59:15.437 چرا مامور‌ها رو خبر نمي‌کني؟ 00:59:35.995 --> 00:59:39.063 .آخ 00:59:40.565 --> 00:59:43.301 .بجنب جس، بجنب جيگر 00:59:43.303 --> 00:59:45.237 .بجنب جيگر 01:00:42.368 --> 01:00:44.536 .جس 01:01:24.683 --> 01:01:28.019 زن و بچه‌‌ام کجان؟ 01:01:29.089 --> 01:01:31.256 .از هيچي خبر ندارم 01:01:31.258 --> 01:01:33.692 از هيچي خبر نداري؟ 01:01:33.694 --> 01:01:35.594 ...از هيچي هيچي خبري ندارم 01:01:35.596 --> 01:01:38.665 مخصوصا درباره اينکه جس و نولان کجان 01:01:38.667 --> 01:01:41.600 .خب آبجي، بهتره جنگي فکراتو بريزي رو هم 01:01:41.602 --> 01:01:45.160 ولم کن، جان، به لطف جنابعالي .خانم ديگه باهام حرف نمي‌زنه 01:01:45.618 --> 01:01:46.631 طرف کجائه؟ 01:01:46.666 --> 01:01:49.710 کي؟ - ...خبر داري دوست‌پسرت - 01:01:49.712 --> 01:01:52.146 .برا سرگرمي سگ و گاو نفله مي‌کنه 01:01:53.684 --> 01:01:56.018 نيشت برا چي بازه؟ ...همينجوري نيشت رو باز کن 01:01:56.020 --> 01:01:59.021 .تا مُچ کيري‌تو بشکونم - .اون کُس‌مغز دوست‌پسرم نيست - 01:01:59.023 --> 01:02:02.458 .هروقت عشقش بکشه مياد سراغم، همين 01:02:02.460 --> 01:02:05.328 مي‌دوني کجا مي‌تونم پيداش کنم، مگه نه؟ 01:02:05.330 --> 01:02:09.232 ،جان، اينو مي‌دونم که از غافلگيري خوشش نمياد ،و اگه بخواد يکي رو ببينه 01:02:09.234 --> 01:02:13.609 .خودش پيداش مي‌کنه - .چطوره فقط جواب آقا رو بدي، کارلا - 01:02:13.639 --> 01:02:17.308 .جوابي که مي‌خواد رو ندارم - .شايد بايد بيشتر به مغزت فشار بياري - 01:02:17.310 --> 01:02:19.710 .قربونت که پشت منو گرفتي، خپلک 01:02:19.712 --> 01:02:23.148 .يه شازده‌ي واقعي هستي - ...مي‌دوني، همين ديروز - 01:02:23.150 --> 01:02:25.816 ،يه جيگر طلا‌ي جوون، اومده بود اينجا 01:02:25.818 --> 01:02:29.276 دنبال کار مي‌گشت، دوتا چيز داشت ...که جنابعالي نداري 01:02:30.644 --> 01:02:34.456 .رفتار مثل آدميزاد، و پستون‌هايي به اندازه‌ي يه گرمک 01:02:34.491 --> 01:02:36.229 .بهش گفتم شماره‌شو بذاره 01:02:36.231 --> 01:02:38.465 .شرط مي‌بندم فقط منتظر نشسته که بهش زنگ بزني 01:02:40.981 --> 01:02:44.439 کجائه؟ - .شب ها اينور اونور ميره - 01:02:44.441 --> 01:02:46.542 .يه سر به مسافرخونه‌ي بانانزا بزن 01:02:46.544 --> 01:02:49.178 زياد سخت نبود، مگه نه؟ 01:02:50.847 --> 01:02:54.183 .بهتره چند روزي اينورا آفتابي نشي، جان 01:02:59.457 --> 01:03:01.523 ،اگه چيزي رو شکسته باشه .بايد پولشو بدي 01:03:04.260 --> 01:03:06.529 ...سلام، عجله‌ات به‌خاطر فرار 01:03:06.531 --> 01:03:09.199 از يه ناهار ويژه‌ي پافي که نيست، مگه نه، جان؟ 01:03:09.201 --> 01:03:12.303 نظرت چيه که من و تو از هر چيزي ...که داري ازش در ميري 01:03:12.305 --> 01:03:14.638 ،يا ميري سراغش ،تغيير مسير بديم و بريم به دفتر من 01:03:14.640 --> 01:03:18.375 تا اون کاغذهايي که بهت گفته بودم - رديفشون مي‌کنم رو امضا کني؟ - الان نميشه 01:03:18.377 --> 01:03:19.711 وايسا، با چيزي موافقت نمي‌کني، يادته؟ 01:03:19.713 --> 01:03:23.115 .فقط داريم از حق و حقوقت دفاع مي‌کنيم - .باشه برا بعد، پيت - 01:03:23.117 --> 01:03:26.452 .اميدوارم اين بعدا زياد طول نکشه 01:03:26.454 --> 01:03:29.256 چطوره بندازيمش برا امروز عصر؟ ...،شايد 01:03:30.693 --> 01:03:32.726 شايد يه جريان ديگه هم باشه که بخواي درباره‌ش حرف بزني؟ 01:03:37.133 --> 01:03:40.202 .منظورم به غير از قضيه‌ي طلاق - چي؟ - 01:03:40.204 --> 01:03:41.702 چه جرياني؟ 01:03:41.704 --> 01:03:45.340 .خدا کُنه که پامو از گليم‌ام دراز تر نکرده باشم، جان 01:03:45.342 --> 01:03:48.911 ...فقط... مي‌دونم که اخيرا تحت فشار زيادي بودي، و 01:03:48.913 --> 01:03:51.647 .خب، چيزايي به گوشم ميرسه 01:03:52.682 --> 01:03:55.317 ...نمي‌خوام ببينم که زندگي‌ت برا يکي‌دوتا 01:03:55.319 --> 01:03:58.488 .اشتباه از هم متلاشي بشه .و تازه فقط زندگي خودت تنها هم نيست، جان 01:03:58.490 --> 01:04:00.590 چي زرت و پرت کردي؟ 01:04:00.592 --> 01:04:04.195 .يه پسر هست که بايد بهش فکر کني .نولان 01:04:04.197 --> 01:04:06.563 .پاي اونو نکش تو اين ماجرا 01:04:06.565 --> 01:04:09.700 .خب معلومه که پاش اين وسط گيره .ناسلامتي پسرته 01:04:09.702 --> 01:04:14.473 جان، بيشتر گرفتاري‌ها به اون .بدي که به نظر ميرسن، نيستن 01:04:14.475 --> 01:04:16.675 ...اصل مطلب اينه که، بايد قبل از اينکه 01:04:16.677 --> 01:04:19.679 ،مردم بخوان موضع گيري کنن .ترتيبشون رو بدي 01:04:19.681 --> 01:04:21.748 ،چيزي برا گفتن داري .قشنگ بنال بينم چي ميگي 01:04:25.886 --> 01:04:30.391 تو يه شهر فسقلي، منافع زيادي با هم تداخل پيدا ميکنه، جان 01:04:30.393 --> 01:04:34.295 ...تو يه شهر فسقلي و يه وکيل مامور و معذور 01:04:35.498 --> 01:04:39.568 ...بعدش همچنين .قانون هم هست 01:04:46.311 --> 01:04:48.244 .تنها گرفتاري من برگردوندن زن و بچه‌ام هستش 01:04:48.246 --> 01:04:51.682 ،اگه نمي‌توني تو اين‌کار بهم کمک کني .بيکار نيستم بشينم برات قصه بگم 01:05:25.520 --> 01:05:29.290 هي، هي آقا، ميشه منو تا شهر ببري؟ 01:05:37.601 --> 01:05:41.505 فکر مي‌کني اون ممه ها واقعي‌ان؟ .خب، نيستن 01:05:41.507 --> 01:05:44.606 .طرف، مردـه که ممه‌ي پلاستيکي گذاشته 01:05:44.608 --> 01:05:47.409 .کُسش از پوست پاي خودش درست شده 01:05:47.411 --> 01:05:49.311 ...دکتر کيرش رو بريده 01:05:49.313 --> 01:05:51.514 .و اون ماسماسک رو بهش دوخته 01:05:51.516 --> 01:05:54.918 در خدمتم - يه يارو به اسم - کورنيش اينجا اقامت داره؟ 01:05:54.920 --> 01:05:58.822 .نمي‌تونم بهت بگم - نمي‌توني بگي، ها؟ - 01:05:58.824 --> 01:06:01.793 .نه - .دست و پاي درازي داره - 01:06:01.795 --> 01:06:05.331 قد بلند و لاغر، مادرسگ خالکوبي هم داره. نديديش؟ 01:06:05.333 --> 01:06:06.999 .شايد از اسم مستعار استفاده کرده 01:06:07.001 --> 01:06:09.803 .فکرکنم نمي‌خواد کسي پيداش کنه 01:06:09.805 --> 01:06:13.406 نمي‌خواد کسي پيداش کنه، ها؟ توي کدوم اتاق‌ـه؟ 01:06:13.408 --> 01:06:15.642 اتاق شماره هفت. زنگ مي‌زنم .بهش ميگم داري ميري پيشش 01:06:15.644 --> 01:06:18.980 ،همين الان خودم دارم ميرم اونجا 01:06:18.982 --> 01:06:20.982 .و هيچ‌وقت هم اينجا نيومده بودم 01:06:26.722 --> 01:06:28.991 يکي از اون بچه خلاف‌ها هستي، مگه نه؟ 01:06:28.993 --> 01:06:30.826 .من بچه خلاف نيستم 01:08:28.058 --> 01:08:31.561 بله؟ - .باز کنين، سرويس اتاق - 01:08:31.563 --> 01:08:33.930 .بخشکي شانس 01:08:39.572 --> 01:08:42.240 سلام رفيق، چکارها مي‌کردي؟ 01:08:42.242 --> 01:08:44.877 .رفته بودم هاوايي فکر مي‌کني کدوم زير زميني بودم؟ 01:08:44.879 --> 01:08:48.112 .منتظر جنابعالي بودم که سروکله ات با پول ها پيدا بشه 01:08:48.114 --> 01:08:50.516 .داشتم روش کار مي‌کردم، دادا .روش کار مي‌کردم 01:08:50.518 --> 01:08:53.085 جدي؟ داشتي روش کار مي‌کردي؟ - صد البته، دادا - 01:08:53.087 --> 01:08:54.754 .بي پدر دهنمو سرويس کرده 01:08:54.756 --> 01:08:57.657 . دو روز‌ـه دارم سيبيل بر و بچ رو چرب مي‌کنم 01:08:57.659 --> 01:08:58.993 ،اگه با پول نريم پيششون 01:08:58.995 --> 01:09:02.964 .بايد برا اون مواد کوفتي تقاص پس بديم مي‌دوني اوضاع از چه قراره؟ متوجه هستي؟ 01:09:02.966 --> 01:09:04.800 بايد بهم اعتماد کني. باشه؟ 01:09:04.802 --> 01:09:07.869 .فقط يه نمه مونده تا اون پول سگ‌مصب رو گير بيارم 01:09:09.639 --> 01:09:12.907 ،اگه نتوني به هم‌سلوليت اعتماد کني ديگه به کي مي‌توني اعتماد کني؟ 01:09:12.909 --> 01:09:15.644 .حرف حساب جواب نداره 01:09:16.880 --> 01:09:19.982 .مادرسگ هايي که زندون نرفتن، گُه سرشون نميشه 01:09:23.522 --> 01:09:25.088 ،جريان اينه که وقتي مياي بيرون 01:09:25.090 --> 01:09:27.892 ،مي‌فهمي که وقتت رو با دَلِه دزد ها و آدمکُش ها گذروندي 01:09:27.894 --> 01:09:29.560 .و خالي بندهاي کُس کش 01:09:30.763 --> 01:09:33.532 .آره، درسته ...مثل اين مي‌مونه که همه‌مون 01:09:33.884 --> 01:09:36.469 داخل يکي از اون انجمن هاي بزرگيم که وقتي ميري دانشگاه واردشون ميشي، بهش چي ميگن؟ 01:09:36.897 --> 01:09:38.366 .انجمن برادري، ببو گلابي 01:09:38.940 --> 01:09:40.605 .آره، همينه 01:09:42.297 --> 01:09:44.010 پول بي صاحاب کجائه؟ 01:09:44.012 --> 01:09:47.314 گوش کن دادا، اين چوب‌بُر لعنتي که ...زندگي‌شو با شکار مي‌گذرونه 01:09:47.316 --> 01:09:49.849 .زر نزن. اسمش چيه 01:09:49.851 --> 01:09:52.553 .جان موون ...فقط دقيق نمي‌دونم 01:09:52.555 --> 01:09:53.954 تو کدوم سوراخي قايمش کرده، دادا ،ولي، گوش کن 01:09:53.956 --> 01:09:56.758 ...يه نفر که به زن و بچه ‌اش نزديکه 01:09:56.760 --> 01:09:59.861 .داره باهام کار مي‌کنه تا اينو بفهميم - مطمئني پول دست اون ـه؟ - 01:09:59.863 --> 01:10:02.030 خودت ديديش؟ 01:10:02.032 --> 01:10:04.098 .نه، ولي مي‌دونم دست خود نامردش ـه 01:10:05.569 --> 01:10:08.804 خيله خب، جرم کجاست؟ - .نمي‌دونم دادا - 01:10:08.806 --> 01:10:10.105 .شايد رفته پيش ننه‌اش يا همچين چيزي 01:10:10.107 --> 01:10:13.108 .کُسشعر تحويل نده، اون هيچوقت از دست من فرار نمي‌کنه 01:10:13.110 --> 01:10:14.577 کجائه؟ 01:10:16.013 --> 01:10:19.683 .نمي‌دونم. شايد ترسيده يا همچين چيزي، دادا ...نمي‌دونم 01:10:19.685 --> 01:10:22.587 .بي‌بُته داري دروغ مي‌گي .دروغ تحويلم نده 01:10:22.589 --> 01:10:24.155 جيگرم کجائه؟ 01:10:25.759 --> 01:10:28.291 کجا؟ - .مُرده، دادا - 01:10:30.095 --> 01:10:33.030 .تو اون کانتينر پيداش کردم، دادا 01:10:33.032 --> 01:10:35.767 .به خدا راست مي‌گم - اون.. مُرده؟ - 01:10:35.769 --> 01:10:39.338 نمي‌خواستم بهت بگم. نمي‌خواستم .معامله‌ي کوفتي رو بهم بزنم، دادا 01:10:39.340 --> 01:10:41.074 .کار من نبود 01:11:27.160 --> 01:11:29.061 ...اين مُدل ترسوندن‌هات 01:11:29.063 --> 01:11:31.930 .منو تو موقعيت حساسي قرار داده 01:11:31.932 --> 01:11:35.802 فکر مي‌کردم توافق کرديم که من .ترتيب جان موون رو بدم 01:11:37.371 --> 01:11:39.373 الو؟ 01:12:14.212 --> 01:12:17.081 در عجبم که جان موون دونات‌خور هست يا نه؟ 01:12:17.083 --> 01:12:18.850 چيزي که مي‌خواي اينه؟ 01:12:19.853 --> 01:12:22.455 ....اون آخرين - مادرتو به عذات مي‌شونم. کجائه؟ - 01:12:22.457 --> 01:12:24.023 ...جان - پسرم کجائه؟ - 01:12:24.025 --> 01:12:26.893 .جان، مي‌دونم قاطي کردي ...فقط بزار من با 01:12:28.230 --> 01:12:31.497 زنم کجائه؟ کجاست؟ - .جس ديروز اومد به ديدنم - 01:12:31.499 --> 01:12:33.800 چيز بعدي که ميگي، به نفعت‌ـه .درباره جايي که زنم هستش باشه 01:12:33.802 --> 01:12:36.135 .گردن تخمي‌تو خُرد مي‌کنم 01:12:36.137 --> 01:12:40.073 ،بهش گفتم، به عنوان وکيل تو ،اجازه ندارم که باهات حرف بزنم 01:12:40.075 --> 01:12:42.777 .ولي خيلي سماجت کرد - ...اون تلفن رو برميداري - 01:12:42.779 --> 01:12:46.448 .و به کسي که زن و بچه‌ام پيشش ـه زنگ مي‌زني - زن و بچه‌ات؟ - 01:12:46.450 --> 01:12:49.418 ...جان، جان، من 01:12:49.420 --> 01:12:52.489 .فکر کنم درست نگرفتي .جس ازم خواست که با تو حرف بزنم 01:12:52.491 --> 01:12:55.992 .اون رفته جاده آکسبو .نبايد اينو بهت بگم 01:12:55.994 --> 01:12:58.528 .زهره ترک شده، جان 01:12:58.530 --> 01:13:01.798 ،سعي کرده که درکت کنه ... ولي مغزش قد نداده که 01:13:01.800 --> 01:13:04.367 چيزي که داشتي درباره اين پول مي‌گفتي .يا اين‌که از کجا آورديش، رو درک کنه 01:13:04.369 --> 01:13:08.364 که تو جوري رفتار مي‌کردي که انگار .يه کيسه پول از آسمون افتاده تو بغلت 01:13:09.312 --> 01:13:11.432 ...نمي‌دونه که چه کار وحشتناکي انجام دادي 01:13:11.467 --> 01:13:13.944 ...يا... يا اين‌کار ممکنه چه عواقبي روي 01:13:13.946 --> 01:13:16.014 ،تو يا، خودش 01:13:16.016 --> 01:13:19.017 .يا-يا مخصوصا نولان داشته باشه - داري برام خط و ‌نشون مي‌کشي؟ - 01:13:19.019 --> 01:13:22.455 .برام گربه رقصوني در نيار .خودم مي‌دونم داري براشون کار مي‌کني 01:13:22.457 --> 01:13:25.958 ...جان، نمي‌دونم - .مسخره بازي رو تمومش کن - 01:13:25.960 --> 01:13:29.362 چطور اين پول ‌رو به دست آوردن؟ چطور به دستش آوردن؟ 01:13:29.364 --> 01:13:32.933 ازشون نپرسيدم، به خاطر همون دليلي ...که از تو نمي‌پرسم 01:13:32.935 --> 01:13:35.837 .که چيه يا چطور به دستش آوردي 01:13:35.839 --> 01:13:39.207 ،اگه، بر فرض مثال، از راه خلاف به دست اومده 01:13:39.209 --> 01:13:42.845 ،پس من از لحاظ قانوني .موظف‌ام که بدمش تحويل قانون 01:13:42.847 --> 01:13:46.483 ،که فکر کنم، اين چيزي باشه که .همه‌ي طرفين مي‌خوان ازش اجتناب کنن 01:13:46.485 --> 01:13:49.286 ـ زنگ بزن ويلون ـ ويلون؟ 01:13:49.288 --> 01:13:51.420 .ويلون، آره، بهش زنگ بزن - .اوه، خدايا - 01:13:51.422 --> 01:13:54.256 .هموني که دستش با کورنيش تو يه کاسه‌ست - .فکر کنم بايد با اوبادايا حرف بزنيم - 01:13:54.258 --> 01:13:57.860 .نمي‌تونيم با اوبادايا حرف بزنيم، رفته اون دنيا ،حالا زنگ بزن به اين يارو ويلون 01:13:57.862 --> 01:14:00.330 و بهش بگو پولي رو که بدهکاره دست توئه . کدوم گورستوني‌ـه؟ 01:14:00.332 --> 01:14:02.365 ...جان، نمي‌دونم درباره کي 01:14:02.367 --> 01:14:04.435 .من اصلا ويلون نامي نمي‌شناسم 01:18:04.773 --> 01:18:07.575 داري چه کار مي‌کني، جانو؟ 01:18:09.512 --> 01:18:13.281 .جانو، بي پدرمادر تفنگ سمتم نشونه رفتي؟ 01:18:13.283 --> 01:18:14.382 آره، خوشت مياد؟ 01:18:15.351 --> 01:18:18.153 .فکر کنم بهتره دوباره برم بتمرگم 01:18:18.155 --> 01:18:20.356 .سعي کنم بيدار بشم ولي عمرا 01:18:20.358 --> 01:18:23.259 .اينو نگاه کن، سايمون 01:18:23.261 --> 01:18:25.229 چرا اسمت روش نوشته؟ 01:18:25.231 --> 01:18:28.398 .اينو تو اتاق متل اوبي پيدا کردم 01:18:29.801 --> 01:18:33.570 فکر نکن نمي‌دونم که اون شب . خرت و پرت هام رو گشتي 01:18:33.572 --> 01:18:36.141 چي داري بلغور مي‌کني برا خودت، جان؟ 01:18:36.143 --> 01:18:38.609 .من اونجا بودم، سايمون 01:18:41.381 --> 01:18:43.715 .باشه 01:18:43.717 --> 01:18:47.186 .بشين، جانو .بزار يه پيک برات بريزم 01:18:47.188 --> 01:18:50.223 مي‌خواي برام پيک بريزي؟ 01:18:50.225 --> 01:18:53.326 .شايد يکي دو تا دختر هم برام بياري 01:18:53.328 --> 01:18:54.662 منو فروختي؟ 01:18:54.664 --> 01:18:58.565 .من که نمي‌ذاشتم اذيتت کنن، جانو - .بنال ببينم چکار کردي، سايمون - 01:18:59.535 --> 01:19:01.836 تو مايک رو کشتي؟ 01:19:01.838 --> 01:19:04.873 .من سگ‌کُش نيستم 01:19:04.875 --> 01:19:08.610 .بدو، گمشو بيرون .بدو، گمشو بيرون 01:19:11.215 --> 01:19:13.750 ...کيرم تو 01:19:13.752 --> 01:19:15.652 زن و بچه‌ام هم فروختي؟ 01:19:18.254 --> 01:19:19.522 .بيا درباره‌اش اختلاط کنيم، جانو 01:19:19.524 --> 01:19:22.524 .آره، بيا درباره‌اش اختلاط کنيم 01:19:22.526 --> 01:19:25.395 .بيا درباره‌اش اختلاط کنيم 01:19:29.569 --> 01:19:31.368 .بيا درباره‌اش اختلاط کنيم - .خيله خب - 01:19:31.370 --> 01:19:33.772 مي‌خواي دخل تو رو بيارم و خودمو خلاص کنم؟ 01:19:33.774 --> 01:19:36.675 .بنال ببينم 01:19:42.316 --> 01:19:44.384 .باهام حرف بزن، سايمون 01:19:45.986 --> 01:19:48.889 .در حقم لطف مي‌کني، جانو 01:20:00.970 --> 01:20:03.539 ...خودت مي‌دوني يه کپه‌ي بزرگ مايه تيله 01:20:03.541 --> 01:20:05.974 چه بلايي مي‌تونه سر يه بدبخت بيچاره بياره، مگه نه جانو؟ 01:20:05.976 --> 01:20:08.477 داشتي مشروب ميزدي؟ 01:20:09.947 --> 01:20:12.648 .مثل يه بچه مايه‌دار 01:20:14.619 --> 01:20:16.686 .بفرما 01:20:23.362 --> 01:20:26.365 ،دو روز پيش با کولت گنده‌بک تو مسافرخونه‌ي بانانزا بودم 01:20:26.367 --> 01:20:28.700 ،از دست شوهرش قايم شده بود ...اون عوضي 01:20:28.702 --> 01:20:31.671 .وقتي همه‌ي گاو و گوسفندام رو آورد اينجا غيبش زد 01:20:31.673 --> 01:20:33.373 .بي پدر مادر 01:20:33.375 --> 01:20:37.410 .و از بخت بدم با اون مرغ گُه‌مغز برخوردم 01:20:37.412 --> 01:20:40.947 تازه از زندون اومده بود بيرون .و منو که ديد خيلي جا خورد 01:20:40.949 --> 01:20:44.984 ...يه مشت از اون کسشعراي قديمي بزن و برقص تحويلم داد 01:20:44.986 --> 01:20:46.954 که به محض اينکه دستش‌‌ 01:20:46.956 --> 01:20:49.690 ،به اون مواد رسيد، خيلي هواي منو داره 01:20:49.692 --> 01:20:53.561 ...و به زمين و زمون قسم مي‌‌خورد که 01:20:53.563 --> 01:20:56.032 ،از جايي که دفنش کرده بود، يکي بلندش کرده 01:20:56.034 --> 01:20:58.000 .و نظرش اين بود که تو برش داشتي، جانو 01:21:15.587 --> 01:21:19.624 .فکر اون پول مثل خوره افتاده بود به جونم 01:21:20.926 --> 01:21:23.628 .من بيست سال‌‌ـه مي‌‌شناسمت 01:21:23.630 --> 01:21:26.532 .تو اينجوري نبودي 01:21:28.567 --> 01:21:32.071 .اون شب آيرا و مولي قرار نبود اونجا باشن 01:21:33.540 --> 01:21:36.409 .بايد مي‌‌رفتن جشن يه آتش‌نشان يا يه همچين مزخرفي 01:21:42.952 --> 01:21:47.422 .من رفتم پيش اوبادايا تو کافه‌‌ي ليلي صورتي بالاي جاده‌‌ي ريبرن 01:21:47.424 --> 01:21:49.492 ...حالا فکر کنم سه يا چهار سال بعد 01:21:49.494 --> 01:21:53.361 ،اين بود که آيرا اخراجش کرده بود ...و ادعا مي‌کرد که تمام اين مدت 01:21:53.363 --> 01:21:56.798 ،رمز گاو صندوق آيرا دستش بوده 01:21:56.800 --> 01:22:00.122 و تنها کاري که بايد مي‌کرديم اين بود که .خيلي راحت بريم اونجا و بازش کنيم 01:22:02.773 --> 01:22:05.675 ،من گفتم اصلا گاو صندوقي در کار نيست ...يا اگرم باشه 01:22:05.677 --> 01:22:07.009 ...تنها چيزي که ممکنه داخلش باشه 01:22:07.011 --> 01:22:10.080 .حقوق دو هفته ي من‌ـه که آيرا بهم نداده بود 01:22:16.056 --> 01:22:18.656 ،بزار بهت بگم، خداييش راست راسته 01:22:18.658 --> 01:22:20.625 ،جانو، هرچي مست تر ميشم 01:22:20.627 --> 01:22:22.728 ...چيزها خيلي معقول‌تر 01:22:22.730 --> 01:22:27.834 .همه چي به طرز تخماتيکي به نظرم معقول‌تر مياد 01:22:34.444 --> 01:22:37.751 ،از در جلويي رفتيم داخل خونه 01:22:38.785 --> 01:22:40.808 بدبختي اينجا بود که جناب مرغ ـه نميتونست‌‎‌ 01:22:40.917 --> 01:22:44.786 .با اون شماره اي که نوشته بود، گاوصنوق رو باز کنه ،«پس رو به من کرد و گفت، «گور باباش 01:22:44.788 --> 01:22:46.722 ...ميخواد بپره بره طبقه بالا 01:22:46.724 --> 01:22:50.191 ،و چندتا از جواهرات مولي رو برداره ،که حالا که تا اينجا اومديم دست خالي نريم 01:22:50.193 --> 01:22:53.429 ،و من زياد از اينکه داشت اونجا رو لُخت ميکرد راضي نبودم‌‎‌ 01:22:53.431 --> 01:22:55.464 ،پس من همون طبقه پايين موندم 01:22:55.466 --> 01:22:59.536 ،رفتم سمت يخچال و يه آبجو برداشتم 01:22:59.538 --> 01:23:03.040 .نشستم و يه کم تلويزيون نگاه کردم 01:23:03.042 --> 01:23:04.742 ...هنوز 15 دقيقه نشده بود 01:23:04.744 --> 01:23:08.480 ،که ديدم اوبادايا داره مياد پايين و غرق خون شده 01:23:08.482 --> 01:23:11.650 و چرت و پرت هايي درباره اينکه چطور .آيرا سر شماره ها گولش زده مي‌گفت 01:23:11.652 --> 01:23:14.820 ،و من پريدم رفتم طبقه بالا ...و ديدم مولي مرده، خدا رو شکر 01:23:16.124 --> 01:23:18.035 ،ولي آيرا هنوز داشت نفس مي‌کشيد 01:23:18.454 --> 01:23:20.873 .مثل مسيح به صليب کشيده شده خونريزي مي‌کرد 01:23:21.224 --> 01:23:24.608 ،و با يه نگاهي که تا توي گورم يادم نميره .بهم زل زده بود 01:23:33.210 --> 01:23:35.677 ...کارشو تموم کردم 01:23:35.679 --> 01:23:39.047 .درست مثل همون کاري که با يه گوزن زخمي مي‌کردم 01:23:40.983 --> 01:23:43.818 .آيرا خيلي باهات خوب بود 01:23:45.088 --> 01:23:47.189 .مولي هم همينطور 01:23:56.861 --> 01:23:59.771 ... آيراي پير، اون همه سال درباره 01:24:00.236 --> 01:24:01.942 ...اينکه مرد مايه داري‌ـه هم دروغ نمي‌گفت 01:24:01.977 --> 01:24:04.622 ولي اينارو ديگه خودت مي‌دوني، مگه نه، جانو؟ 01:24:05.978 --> 01:24:07.912 ،مرغ‌ـه گفت که بهتره از هم جدا بشيم 01:24:07.914 --> 01:24:11.850 ،اون پول ها رو برداره و از وسط جنگلباني ببره 01:24:11.852 --> 01:24:14.754 ،و منم هم از داخل جنگل برم پايين 01:24:14.756 --> 01:24:16.556 ،به جايي که ماشينم رو گذاشته بودم 01:24:16.558 --> 01:24:19.627 ...گمون کردم نقشه‌ي همه چي رو ريخته 01:24:19.629 --> 01:24:23.264 ،تا هرچيزي که برداشته بوديم رو قايم کنه .تا وقتيکه بياد بيرون 01:24:25.234 --> 01:24:28.035 .حالا اومده بيرون 01:24:28.037 --> 01:24:31.973 ....اون کورنيش کيرمدادي رو زياد 01:24:31.975 --> 01:24:35.110 ،دست کم نگير، جانو .آدم خيلي خطرناکيه 01:24:35.112 --> 01:24:39.015 .خب، الان ديگه رفته اون دنيا .گلوش بريده شد 01:24:39.983 --> 01:24:43.052 .نبايد اونکارو مي‌کردي، جانو 01:24:43.054 --> 01:24:46.689 .حتي با اين‌حال که خودش هم مي‌دونست عاقبتش اين مي‌شه 01:24:46.691 --> 01:24:49.693 .کار من نبود. رفيقت خلاصش کرد 01:24:51.295 --> 01:24:54.965 .من رفيقي ندارم، جانو 01:24:56.901 --> 01:24:59.604 .به غير تو 01:25:07.849 --> 01:25:10.016 .خب، ريدي با اين رفاقت کردنت 01:25:14.756 --> 01:25:17.358 .نمي‌ذاشتم اذيتت کنه، جانو 01:25:18.360 --> 01:25:21.262 .نمي‌ذاشتم اذيتت کنه، جانو 01:25:23.299 --> 01:25:25.633 .اونا فقط پول‌ رو مي‌خوان 01:25:26.869 --> 01:25:29.083 پول‌ رو برا چي برداشتي، جانو؟ 01:25:29.803 --> 01:25:33.286 پول ‌رو برا چي برداشتي، جانو؟ پول‌ رو برا چي برداشتي، جانو؟ 01:25:33.321 --> 01:25:36.346 .ديوونه‌ي حرومزاده ...پول‌ رو برا چي برداشتي 01:25:42.252 --> 01:25:44.988 .نه 01:25:46.024 --> 01:25:49.259 .يه گلوله مغزت رو داغون مي‌کنه، جانو 01:25:53.633 --> 01:25:55.701 .ولش کن 01:26:05.880 --> 01:26:07.980 .آروم باش، رفيق 01:27:20.030 --> 01:27:23.266 سلام - جان موون - 01:27:24.939 --> 01:27:27.974 اينجا چکار مي‌کني، جيگر؟ - ...يه کم نون خونگي برات آوردم - 01:27:28.354 --> 01:27:30.394 .و يه سري مخلفات برا چند وعده غذايي 01:27:30.429 --> 01:27:33.977 .اوليش رو خودم برات درست مي‌کنم - .جدي؟ خوش به حالم - 01:27:33.979 --> 01:27:35.345 اين تو چي داري؟ 01:27:35.347 --> 01:27:38.449 .ساندويچ ايتاليايي، دستپخت ويژه‌ام 01:27:38.451 --> 01:27:40.384 دستپخت ويژه‌ات، ها؟ 01:27:40.386 --> 01:27:43.489 ،مامان نگران‌ِته جان، منم همينطور 01:27:43.491 --> 01:27:47.293 .الکي داري اين بالا خودت ‌رو اذيت مي‌کني - .اوه، حالم خوبه - 01:27:47.295 --> 01:27:50.062 .دقيقا خوب به نظر نمي‌رسي 01:27:50.064 --> 01:27:51.798 .همچنين بوي خوبي هم نمي‌دي 01:27:51.800 --> 01:27:56.102 .آره خب، بالاي تپه داشتم چوب مي‌بريدم 01:27:56.104 --> 01:27:59.206 بعدشم پياده از داخل جنگل رفتم تا .چندتا باطري سالم برا ماشينم بيارم 01:28:01.109 --> 01:28:03.378 ،بپر برو يه دوشي بگير، جان موون 01:28:03.380 --> 01:28:05.447 .تا بياي من هم يه ناهار خوب برات درست مي‌کنم 01:28:08.818 --> 01:28:10.885 .برو ديگه 01:28:12.555 --> 01:28:15.189 .فقط يکي درست کن 01:28:15.191 --> 01:28:17.959 بعدش مي‌خوام بري خونه، شنيدي چي گفتم؟ 01:28:35.114 --> 01:28:37.883 .هي، ابي 01:28:37.885 --> 01:28:39.918 جيگر؟ 01:28:45.459 --> 01:28:48.093 .خودم ميزارمش داخل 01:28:48.095 --> 01:28:50.163 .خودم ميزارمش داخل ...چون داخلش خيلي بهم ريخته‌ست 01:28:50.165 --> 01:28:52.866 .جا پيدا کردن براش يه کم وقت مي‌بره 01:28:52.868 --> 01:28:55.203 .خودم ميزارمش داخل 01:28:55.205 --> 01:28:58.039 جان، حالت خوبه؟ 01:28:58.041 --> 01:29:00.976 ...آره. فقط 01:29:07.516 --> 01:29:10.185 .خسته‌ام 01:29:13.923 --> 01:29:16.259 .واقعا خسته‌ام 01:29:23.101 --> 01:29:26.204 .فقط بادـه، جان، داره ميخور‌ـه به در و پنجره 01:29:31.177 --> 01:29:32.610 .آره 01:29:32.612 --> 01:29:35.380 .آره، مي‌دونم 01:29:37.316 --> 01:29:39.252 بريم غذا بزنيم به بدن؟ 01:29:39.254 --> 01:29:41.320 .بريم بهت غذا بديم 01:29:52.234 --> 01:29:55.004 ،امروز صبح تو اخبار مي‌گفت 01:29:55.006 --> 01:29:57.472 .درباره‌ي يه قتل که ديروز تو شهر رُخ داده، بالا پيش بلوط ها 01:29:57.474 --> 01:30:00.508 ...پليس اسمي نبرده که کيه، فقط گفتن طرف سابقه داره 01:30:00.510 --> 01:30:03.345 .و از ساکنين همين منطقه‌ست 01:30:03.347 --> 01:30:06.982 آدم خاصي رو نديدن؟ 01:30:07.952 --> 01:30:11.453 ،يه زن‌ـه که دو تا اتاق پايين تر از اونيکه مُرده اقامت داشته 01:30:11.455 --> 01:30:14.691 و يه مرد و يه پيشخدمت، چند ساعت .قبل اينکه جسد پيدا بشه، باهاش ديده شدن 01:30:14.693 --> 01:30:17.228 چه مرگت شده، ديابلو؟ 01:30:18.230 --> 01:30:20.698 .حتما حسودي مي‌کنه 01:30:26.038 --> 01:30:29.942 .اميدوارم با هرکي که تا ديروقت بيدارت نگه داشته، از کاندوم استفاده کرده باشي 01:30:33.047 --> 01:30:36.684 .کسي به غير خودم نبوده که بيدار نگهم داره 01:30:41.425 --> 01:30:45.093 ،خوش‌تيپ، مهربون، ولي قوي 01:30:45.095 --> 01:30:47.329 با يه حس شوخ طبعي خوب؟ 01:30:47.331 --> 01:30:50.431 همه ي ابزار لازم برا اينکه ،يه زن خاطر خوا‌ه‌ـت بشه رو داري 01:30:50.433 --> 01:30:52.666 .جان موون، کارت درسته 01:30:56.440 --> 01:30:58.974 داخل راديو رو روشن گذاشتي؟ 01:31:00.609 --> 01:31:03.412 .آره، حتما همين‌طوري بوده 01:31:04.982 --> 01:31:08.685 .ميرم خاموشش کنم .تو ديگه برو خونه 01:31:08.687 --> 01:31:11.656 چي؟ چرا؟ - .ننه بابات حتما نگرانت‌ـن - 01:31:11.658 --> 01:31:14.524 .ننه بابام خونه نيستن، هيشکي خونه نيست .تازه، هنوز غذامو تموم نکردم 01:31:14.526 --> 01:31:18.296 .حرفي که بهت زدم گوش کن و برو خونه - .از جام تکون نمي‌خورم، جان موون - 01:32:44.294 --> 01:32:47.530 .خواهشا بهش صدمه نزن .فقط ولش کن بزار بره 01:32:47.532 --> 01:32:50.567 ...پول ‌رو به .پول ‌رو بهت ميدم 01:32:50.569 --> 01:32:52.569 .تفنگت‌ رو بنداز اينجا 01:32:52.571 --> 01:32:54.870 .همين الان 01:32:54.872 --> 01:32:56.572 .بندازش پايين 01:32:58.110 --> 01:33:00.176 .چاقوتو بيار بيرون 01:33:03.583 --> 01:33:06.150 .حالا برو اون طناب‌ رو بيار و دست و پاش‌رو ببند 01:33:07.253 --> 01:33:11.223 .طناب ‌رو بيار .تندباش 01:33:15.562 --> 01:33:17.598 .دستاش‌ رو ببند 01:33:20.801 --> 01:33:23.237 دستاي تخميش رو ببند، باشه؟ 01:33:24.539 --> 01:33:26.708 .ببند ديگه کُسکش، محکم ببند 01:33:30.213 --> 01:33:32.547 .يه حادثه بود 01:33:35.383 --> 01:33:38.920 .با يه گوزن اشتباهش گرفتم - .يه گوزن؟ آره جون عمت - 01:33:41.826 --> 01:33:44.326 .حالا پاهاش ‌رو ببند .پاهاش ‌رو ببند 01:33:48.431 --> 01:33:52.235 کجائه؟ - .خاکش کردم، بالاي جنگل - 01:33:52.237 --> 01:33:53.937 .همين الان مي‌تونم ببرمت اونجا 01:33:53.939 --> 01:33:56.574 .عمرا، جسدها باعث ميشن مورمور بشه تنم 01:33:56.576 --> 01:33:58.843 ...اگه بتونم کاري کنم 01:33:58.845 --> 01:34:02.381 .تا برات جبران کنم، مي‌کنم 01:34:02.383 --> 01:34:04.216 گاييديش؟ 01:34:04.218 --> 01:34:06.486 .يه نامه باهاش پيدا کردم 01:34:06.488 --> 01:34:08.454 .نوشته بود که عاشقت‌ـه 01:34:08.456 --> 01:34:11.491 .نوشته بود مي‌خواي ببريش هاوايي 01:34:13.426 --> 01:34:17.230 نامه‌ي اينگريد منو خوندي؟ .يا مسيح 01:34:17.232 --> 01:34:18.865 فکر کردي من کُسخلم؟ 01:34:18.867 --> 01:34:21.869 .خيله‌خب، خيله‌خب پول‌ام کجائه؟ 01:34:23.835 --> 01:34:26.242 .بالاي تپه‌ست، اون طرفش .همين الان مي‌تونم ببرمت اونجا 01:34:26.277 --> 01:34:28.542 ...فقط اونو بزار همينجا باشه و من و تو مي‌تونيم بريم اون بالا 01:34:28.544 --> 01:34:32.347 .نه، نه، اينجوري بازي نمي‌کنيم .مي‌بيني، ميري پولَ‌مو ورميداري و مياري 01:34:32.349 --> 01:34:35.417 و من اينجا پيش... اسمش چي بود؟ - .اَبي - 01:34:35.419 --> 01:34:37.786 ،آره، من و اَبي قراره باهم خوش و بش کنيم 01:34:37.788 --> 01:34:40.656 درست مثل همونکاري که با آينگرد من کردي - ،فقط بزار اينجا بمونه - 01:34:40.658 --> 01:34:42.258 .و من و تو همين الان مي‌ريم اونجا 01:34:42.260 --> 01:34:44.928 ...ماشينت کجائه؟ - بيا من و تو - ماشينت کجائه؟ - 01:34:44.930 --> 01:34:47.698 ...اون بالاست، اون .وسط هاي راه‌ـه 01:34:47.700 --> 01:34:51.603 داخلش اسلحه داري؟ - .ديگه تفنگ ندارم، همه‌ي تفنگ‌هام رو گرفتي - 01:34:51.605 --> 01:34:54.372 قسم مي‌خوري؟ - قسم مي‌خورم - به جونت قسم مي‌خوري؟ - 01:34:54.374 --> 01:34:57.242 .به جونم قسم مي‌خورم - ...خب - 01:34:57.244 --> 01:35:00.479 .حالا، مي‌بيني، مي‌خوام بهت اعتماد کنم، جان .ولي جنابعالي زدي دوست‌دخترم رو نفله کردي 01:35:00.481 --> 01:35:02.780 .هضم اين مساله برام سخته ملتفتي چي ميگم؟ 01:35:02.783 --> 01:35:06.585 .حالا يه ذره اطمينان خاطر مي‌خوام. آره 01:35:09.590 --> 01:35:11.725 .جان، دستت رو بزار رو ميز - .نياز به اين‌کار نيست، باور کن - 01:35:11.727 --> 01:35:14.462 .همين الان دستت رو بزار رو ميز 01:35:17.033 --> 01:35:19.501 .الاغ عقب افتاده، گاوِخر بي پدر مادر 01:35:19.503 --> 01:35:21.903 .دستي که باهاش شليک مي‌کني فکر مي‌کني من کُسخلم؟ 01:35:21.905 --> 01:35:24.640 .مجبور نيستي اين‌کارو بکني - بيا درباره‌ي... - دهنت رو باز کن، دهنت رو باز کن - 01:35:24.642 --> 01:35:26.874 .دست کيري‌تو بزار رو ميز 01:35:26.876 --> 01:35:30.045 .صدات ديگه کم کم داره ميره رو مخم 01:35:30.047 --> 01:35:32.282 .حالا محکم گازش بگير 01:35:40.892 --> 01:35:42.393 .ديدي، حالا ديگه بهت اعتماد دارم 01:35:44.730 --> 01:35:47.599 .حالا برو پول منو بيار 01:35:48.802 --> 01:35:50.402 .آه خدايا 01:35:54.640 --> 01:35:58.311 ،خيله‌خب، برو داخل، دستت رو باندپيچي .چيزي بکن 01:35:58.313 --> 01:36:00.079 .برو ديگه 01:36:01.316 --> 01:36:03.784 .دوست پسرت خيلي بي‌بُته ست 01:36:09.326 --> 01:36:10.993 .همه چي درست ميشه 01:36:10.995 --> 01:36:13.962 .تو هم جيگر نازي هستي‌ها 01:37:06.689 --> 01:37:08.689 ...بهتره زود برگردي تا 01:37:08.691 --> 01:37:10.791 .يه تيکه گيرت بياد 01:37:16.668 --> 01:37:17.577 جان 01:37:19.221 --> 01:37:20.395 جان 01:38:00.816 --> 01:38:03.652 .يه دادي چيزي بزن، جان 01:38:03.654 --> 01:38:05.719 کدوم گوري هستي؟ 01:38:08.491 --> 01:38:10.659 .بنال ببينم کجايي 01:38:10.661 --> 01:38:12.562 .پيش ماشينم 01:38:14.798 --> 01:38:17.767 پول‌ رو ورداشتي؟ 01:38:18.736 --> 01:38:21.638 .اول بايد درش بيارم 01:38:21.640 --> 01:38:23.674 .چند دقيقه‌اي طول ميده 01:38:38.091 --> 01:38:41.628 .با بيشترين سرعتي که مي‌تونم دارم ميام 01:38:48.971 --> 01:38:51.706 .اون بيرون نمي‌ري، خونت بيوفته گردنم 01:39:11.295 --> 01:39:13.897 .بجنب، جان 01:39:56.646 --> 01:39:59.315 .اَبي 01:39:59.317 --> 01:40:02.051 اَبي؟ 01:40:47.837 --> 01:40:49.104 .اَبي 01:40:54.529 --> 01:40:56.875 .آروم باش، عزيز 01:40:57.186 --> 01:41:00.649 .ديگه نمي‌تونه اذيتت کنه. قول ميدم 01:41:06.190 --> 01:41:08.258 حالت خوبه؟ 01:41:08.260 --> 01:41:11.229 .ديگه تموم شد 01:41:11.231 --> 01:41:13.364 حالت خوبه؟ 01:41:16.202 --> 01:41:18.671 .بلند شو .بلند شو 01:41:19.974 --> 01:41:21.941 .آروم 01:41:30.017 --> 01:41:31.819 .برو کلانتر‌ رو خبر کن 01:41:31.821 --> 01:41:34.188 .جان، بايد بري بيمارستان 01:41:35.291 --> 01:41:38.994 .حالم خوبه، برو ديگه 01:41:38.996 --> 01:41:41.796 .بايد بري يه نگاهي به دستت بندازن - .خيله‌خب - 01:41:41.798 --> 01:41:43.731 .طوريم نيست 01:41:43.733 --> 01:41:46.268 .يه کاري دارم بايد اول انجام بدم 01:41:46.270 --> 01:41:49.938 .برو ديگه، همه چي درست ميشه 01:41:49.940 --> 01:41:51.373 .همه چي درست ميشه 01:41:51.375 --> 01:41:55.111 .حالم خوبه. حالم خوبه 01:42:47.772 --> 01:42:49.205 ...اون بي‌پدرمادر حتي 01:42:49.207 --> 01:42:53.010 .نمي‌خواست ببرتت هاوايي 01:42:53.012 --> 01:42:55.279 .برا همچين کسي خودتو کشتن دادي 01:45:14.536 --> 01:45:18.072 ...بايد خيلي پايين خاکت کنم تا کسي 01:45:18.074 --> 01:45:21.375 .نتونه دوباره بيارتت بيرون 01:47:26.150 --> 01:47:28.214 .اين از طرف بابا جون‌ـه 01:47:29.324 --> 01:47:30.618 .آره 01:48:59.433 --> 01:49:17.283 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:49:20.284 --> 01:50:23.284 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.