WEBVTT
00:02:54.000 --> 00:03:00.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07:37.401 --> 00:07:41.521
میتونی ازشون بپرسی که
منم چند کیلومتر با ماشین همراهشون برم ؟
00:07:42.241 --> 00:07:45.721
.من میخوام تمام داستان رو تعریف کنم
میتونی ازشون بپرسی ؟
00:09:59.201 --> 00:10:00.481
!میخوام پیاده شم
00:10:07.681 --> 00:10:08.881
!بزار پیاده بشم
00:11:17.761 --> 00:11:18.921
!بمب
00:11:20.801 --> 00:11:22.041
!بمب
00:11:23.521 --> 00:11:25.121
!بمب
00:11:27.281 --> 00:11:28.801
از سر راه برید کنار
00:11:48.000 --> 00:11:58.000
00:16:11.281 --> 00:16:12.801
ربکا ؟
00:16:25.841 --> 00:16:27.161
تو اینجایی
00:16:32.201 --> 00:16:35.561
من کجام ؟ -
دبی -
00:16:36.841 --> 00:16:38.721
با هواپیما آوردنت دبی
00:16:40.761 --> 00:16:42.201
بچهها کجان ؟
00:16:42.921 --> 00:16:44.521
بچهها خونه هستن
00:16:46.841 --> 00:16:49.161
ربکا ؟ -
...بچهها -
00:17:56.081 --> 00:17:57.801
بزار من برات بزنم
00:18:30.201 --> 00:18:31.721
خوشحالم که اومدی
00:18:36.481 --> 00:18:37.801
ممنون
00:19:36.761 --> 00:19:38.201
چی شده ؟
00:19:42.201 --> 00:19:43.521
بهم بگو
00:19:49.121 --> 00:19:50.561
نمیتونم
00:19:57.361 --> 00:19:58.881
چیز خاصی نیست که بگم
00:20:29.041 --> 00:20:30.641
!مامان، مامان -
!لیسا -
00:20:37.401 --> 00:20:38.801
خوشحالم که میبینمت
00:20:40.241 --> 00:20:41.361
خوشحالم که میبینمت
00:20:42.561 --> 00:20:43.601
!بیا اینجا
00:20:43.761 --> 00:20:45.921
درد نمیگیره ؟ -
نه -
00:20:46.081 --> 00:20:47.721
نگرن نباش
00:20:49.001 --> 00:20:50.401
!سلام
00:20:52.561 --> 00:20:54.241
خوشحالم که میبینمت
00:21:02.081 --> 00:21:05.561
!سوپرایزت خیلی هیجان انگیزه
00:21:05.721 --> 00:21:07.041
!زودباش
00:21:09.801 --> 00:21:12.481
!مامان، به خونه خوش اومدی
00:21:14.481 --> 00:21:16.041
!چقدر خوشگله
00:21:16.841 --> 00:21:18.601
کلی گُل برامون اومده
00:21:18.761 --> 00:21:21.481
مردم فکر کردن تو مُردی -
!اوه، خدای من، لیسا -
00:21:21.641 --> 00:21:24.121
چیه خب ؟
مثل اون موقعی که بابابزرگ مُرده بود
00:21:24.281 --> 00:21:25.761
هدیه آوردی ؟
00:21:26.481 --> 00:21:28.361
هدیه ؟ -
اما تو که همیشه برامون هدیه میاوردی -
00:21:28.521 --> 00:21:30.321
پیش من هستن
00:21:30.481 --> 00:21:31.801
اینجاست
00:21:31.961 --> 00:21:33.161
ممنون
00:21:35.761 --> 00:21:36.841
...خب
00:21:37.001 --> 00:21:38.201
بفرمایید
00:21:39.121 --> 00:21:40.641
این واسه لیسا
00:21:41.921 --> 00:21:43.601
یکی هم واسه استف
00:21:45.921 --> 00:21:47.121
...و
00:21:51.441 --> 00:21:55.561
میتونیم بزاریمش بیرون
.پنجره. صدای خوبی میده
00:21:55.721 --> 00:21:58.681
!اما من یه گربه میخواستم -
گربه ؟ -
00:21:58.941 --> 00:22:00.941
آره. گربه نازن
00:22:01.001 --> 00:22:03.601
گرم هستن و بوی خوبی میدن
00:22:03.761 --> 00:22:05.321
تو خودت نازی
00:22:05.481 --> 00:22:06.841
گرم هستی
00:22:07.001 --> 00:22:09.441
و بوی خوبی میدی
00:22:11.161 --> 00:22:13.881
نان بردار -
بفرما رسید. میخوای واسمون بریزی ؟ -
00:22:14.041 --> 00:22:16.161
آره، میخوام -
ممنون -
00:22:16.321 --> 00:22:17.921
یه بشقاب بهم بدین
00:22:19.961 --> 00:22:21.721
استف ؟
00:22:21.881 --> 00:22:23.161
ممنون
00:22:23.321 --> 00:22:25.121
دور هم بودن چه حسی داره ؟
00:22:27.241 --> 00:22:28.761
خیلی آرامشبخشه
00:22:32.081 --> 00:22:34.321
اوضاع اینجا چطوره ؟ -
عالی -
00:22:34.481 --> 00:22:37.441
دخترا فوقالعاده بودن
مگه نه دخترا ؟
00:22:38.681 --> 00:22:40.281
بجز تو
00:22:41.681 --> 00:22:44.001
عکسهای مامان رو توی
اینترنت دیدم
00:22:45.801 --> 00:22:48.041
استف داشت گریه میکرد -
من گریه نمیکردم -
00:22:48.201 --> 00:22:52.081
خودت میدونی که
مادرت چقدر قویه
00:22:52.241 --> 00:22:54.161
و همیشه از پس
همهچیز بر میاد
00:22:56.081 --> 00:22:57.481
...این
00:22:58.241 --> 00:22:59.721
یکی از بهترین چیزای
که تا حالا پختم
00:23:00.481 --> 00:23:02.241
بوش که فوقالعادهاس
00:23:06.721 --> 00:23:08.121
ممنون
00:23:15.481 --> 00:23:17.121
ممنون
00:23:17.281 --> 00:23:20.521
.باید فردا صبح زود پاشم
باید واسه صبح سرحال و آماده باشم
00:23:25.361 --> 00:23:26.561
مارکوس ؟
00:23:27.241 --> 00:23:28.361
...هی
00:23:30.481 --> 00:23:32.521
پای کسی دیگهای درمیونه ؟
00:23:33.641 --> 00:23:34.801
نه
00:23:36.321 --> 00:23:37.441
!وایسا
00:23:40.481 --> 00:23:41.921
من به زمان احتیاج دارم
00:23:42.641 --> 00:23:44.481
من توی یک انفجار بودم
00:23:48.361 --> 00:23:49.921
فقط این نیست
00:24:01.841 --> 00:24:03.681
اونجا داشتی چه غلطی میکردی ؟
00:24:04.841 --> 00:24:07.321
چرا باید توی
اونجا میبودی ؟
00:24:07.481 --> 00:24:08.601
چی ؟
00:24:11.121 --> 00:24:13.041
تو خودت گفتی بخاطر اینکه
پرشور و نشاط هستم
00:24:13.201 --> 00:24:16.201
دوستم داری...
...بخاطر این
00:24:16.361 --> 00:24:18.441
دوست داری باهام زندگی کنی...
00:24:19.241 --> 00:24:22.921
هیچ میدونی منتظر اون تماس
بودن چه حسی داره ؟
00:24:25.641 --> 00:24:29.441
از وقتیکه باهمدیگه
...آشنا شدیم ،منتظرش بودم. فقط داشتم
00:24:31.721 --> 00:24:33.801
خودم رو واسش آماده میکردم
00:24:33.961 --> 00:24:35.601
همیشه، همیشه، و همیشه
00:24:37.361 --> 00:24:38.881
آماده بودم
00:24:39.641 --> 00:24:41.081
...میدونی
00:24:41.241 --> 00:24:42.881
نصف شبی بلند بشی
00:24:44.201 --> 00:24:45.801
و سوار هواپیما بشی
00:24:45.961 --> 00:24:48.241
به یک جای ناشناخته
بری
00:24:49.041 --> 00:24:52.121
.و بعدش تو رو پیدا میکنم
و صدالبته جسد تو رو
00:24:54.921 --> 00:24:56.921
و تو رو میارم خونه
00:24:58.081 --> 00:24:59.921
به بچهها میگم
00:25:01.881 --> 00:25:04.961
میبینم که لیسا غش میکنه
00:25:08.241 --> 00:25:11.561
سعی میکنم نزارم استف
توی خودش عرق بشه
00:25:17.681 --> 00:25:21.841
ربکا، من دیگه نمیتونم
به اون زندگی برگردم. واقعا نمیتونم
00:25:22.521 --> 00:25:25.241
دیگه نمیتونم باهات زندگی کنم
00:25:28.521 --> 00:25:30.561
تا موقعی که حالت خوب
...بشه اینجا بمون. بعدش
00:25:32.401 --> 00:25:33.921
...نمیدونم
00:27:06.281 --> 00:27:09.201
سلام! یه خورده ناهار گرفتم
00:27:09.361 --> 00:27:10.441
!سلام
00:27:12.281 --> 00:27:14.641
قیافت داغون شده -
بایدم باشم -
00:27:14.801 --> 00:27:16.721
کم مونده بود با یک
بمب برم رو هوا
00:27:16.881 --> 00:27:18.161
این قانعت میکنه ؟
00:27:18.321 --> 00:27:21.481
.خب، اخلاق تو اینطوری دیگه دوست داری توی مناطق جنگی بپلکی
.بنظر میاد یجورایی هم بهش نیاز داشتی
00:27:21.641 --> 00:27:24.161
،من که نگفتم بهش احتیاج دارم
.دنیا با این عکسها احتیاج داره
00:27:24.321 --> 00:27:26.801
زجر کشیدن رو ببینم، درد و
...چیزی که داره سر اون
00:27:26.961 --> 00:27:30.921
فقط بس کن. تو بخاطر هیجان و خطرش
اینکارا رو میکنی. و بخاطر همین هم هست
که توی کار خودت خیلی ماهری
00:27:31.081 --> 00:27:33.681
نگاه کن. ما همین الانشم تو رو
توی روزنامه ایرلندی داریم
00:27:33.841 --> 00:27:36.241
"ربکا توماس از دوبلین"
[پایتخت و پرجمعیتترین شهر کشور جمهوری ایرلند است]
00:27:37.601 --> 00:27:41.041
مردم بهت اهمیت میدن، ربکا
باید قدرشو بدونی
00:27:41.201 --> 00:27:42.721
مذخرف نگو لطفا
00:27:47.161 --> 00:27:49.681
من حاظرم واسه
معروف شدن جونم رو بدم
00:27:49.841 --> 00:27:52.081
بگذریم اونجا داشتی چیکار میکردی ؟
00:27:53.761 --> 00:27:55.241
میخوای برگردی ؟
00:28:07.721 --> 00:28:10.481
چیزی میخوای برات بیارم ؟ -
نه، خوبم -
00:28:11.601 --> 00:28:13.321
معلومه که خوبی
00:28:13.481 --> 00:28:16.721
فقط اینکه یه خورده ریهات سوراخ شده بود
و میخواستی بمیری. جای هیچ نگرانی هم نیست
00:28:19.281 --> 00:28:21.001
خوشحالم که در کنارت هستم
00:28:22.561 --> 00:28:24.321
...اما جدی میگم
00:28:24.481 --> 00:28:27.241
هیچ تونل نورانی ندیدی ؟
فرشته چی ؟
00:28:27.401 --> 00:28:28.881
...یه هزار توی
00:28:29.041 --> 00:28:30.721
خیلی زیبا بود
00:28:32.161 --> 00:28:33.801
اما تو برگشتی
00:28:33.961 --> 00:28:35.761
اوضاع استف چطوره ؟
00:28:38.601 --> 00:28:40.281
نمیدونم
00:28:41.521 --> 00:28:46.521
باید برم مدرسه، دنبالش -
.امروز نه، لازم نیست اینکارو بکنی
00:28:46.681 --> 00:28:48.681
اون یه خورده وقت میخواد، ربکا
00:28:48.841 --> 00:28:53.161
نه اون امروز بعد از مدرسهش میره کلوپ -
نمیخواد امروز مامان فوقالعادهای باشی، ربکا -
00:28:54.001 --> 00:28:57.281
میتونم تا ساعت 4 اونجا باشم
.پس بنظرم بهتره که برم
00:29:00.241 --> 00:29:01.641
...اون دیگه
00:29:02.321 --> 00:29:04.521
اون دیگه عضو اون کلوپ نیست
00:29:05.281 --> 00:29:06.841
اون یک پروژه داره
00:29:07.001 --> 00:29:09.201
که مربوط میشه به آفریقا
00:29:11.641 --> 00:29:12.721
باشه
00:30:23.041 --> 00:30:24.521
ببخشید
00:30:28.041 --> 00:30:29.761
مطمئنی حالت روبهراهه ؟
00:30:29.921 --> 00:30:31.481
خوبم
00:30:32.241 --> 00:30:34.521
فقط دلم میخواستم بیام دنبالت
00:30:35.721 --> 00:30:37.881
اما من دوچرخهم
رو توی مدرسه گذاشتم
00:30:38.041 --> 00:30:39.081
اوه، جدی ؟
00:30:40.281 --> 00:30:41.721
مشکلی نیست
00:30:48.241 --> 00:30:50.241
مشکلت چیه ؟
00:30:50.401 --> 00:30:51.681
هیچی
00:30:57.361 --> 00:30:59.281
زودباش بگو دیگه، چه مشکلی داری ؟
00:31:07.281 --> 00:31:09.361
امیدوارم ارزشش رو داشته باشه
00:31:12.281 --> 00:31:13.721
عکسها رو میگم
00:31:17.841 --> 00:31:19.721
امیدوارم ارزشش رو داشته باشه
00:31:37.961 --> 00:31:39.641
توی خونه میبینمت
00:32:18.961 --> 00:32:22.801
تو همیشه در قلب و یادم خواهی بود
00:32:22.961 --> 00:32:27.681
یادت نره تکالیفت رو انجام بدی
تا جشن تولدت برمیگردم
00:32:31.521 --> 00:32:35.881
امروز یه روزنامه بدستم رسید
که روش عکس مامانم بود
00:32:43.081 --> 00:32:45.601
زندگی در جنگهای خیابانی
00:32:48.921 --> 00:32:52.001
مامانم بعد از اینکه این عکس
...رو انداخته بود، بهم نامه داد. و گفت این پسر کم سن و سال
00:32:52.161 --> 00:32:54.601
مُرده. و برادرش که 3 سال از اون
...کوچیکتر بود، مجبور بود که
00:32:57.241 --> 00:32:59.761
مامان نتونست به جشن تولدم برسه
00:32:59.921 --> 00:33:03.481
اون یک کارت برام فرستاد که توش نوشته بود
به تو فکر میکنم و دلم برات تنگ شده
00:33:03.641 --> 00:33:07.801
معضرت میخوام که امروز نتونستم بیام
اما تا آخر هفته برمیگردم
00:34:33.921 --> 00:34:35.561
دیگه نمیخوام برگردم
00:34:40.121 --> 00:34:43.081
دیگه نمیخوام به مناطق جنگی
برگردم
00:34:45.001 --> 00:34:46.521
حرفتو باور نمیکنم
00:34:49.961 --> 00:34:52.481
ازم میخوای چیکار کنم ؟
00:34:56.041 --> 00:34:57.721
...ربکا
00:34:57.881 --> 00:35:00.881
،روانشناس، مشاور خانواده
...هر چیزی که بگی
00:35:13.041 --> 00:35:15.241
هر کاری بخوای میکنم
00:35:17.201 --> 00:35:18.521
فقط لب تر کن
00:35:24.361 --> 00:35:26.601
...میای خونه، بعد
00:35:28.361 --> 00:35:33.081
میخوابی، استراحت میکنی، لباسات رو میشوری
...اون بو رو از خودت میبری و بعد
00:35:33.841 --> 00:35:35.281
خوشحال میشی
00:35:35.441 --> 00:35:37.121
و ما خوشحال میشیم
00:35:39.241 --> 00:35:43.961
اما همیشه آمادهای که برگردی اونجا
...و فقط
00:35:44.121 --> 00:35:46.561
آمادهی موقیعت بعدی هستی
00:35:46.721 --> 00:35:48.081
...نه، من
00:35:48.241 --> 00:35:49.321
من الآن اینجام دیگه
00:35:49.481 --> 00:35:52.121
به همین سادگی ؟ -
.به همین سادگی
00:35:53.921 --> 00:35:55.401
سلام -
!مامان -
00:35:59.961 --> 00:36:01.681
کمربندت رو ببند
00:36:30.001 --> 00:36:31.041
سلام
00:36:31.201 --> 00:36:34.481
سلام ربکا اینجا کلی در موردت دارن
حرف میزنن
00:36:34.641 --> 00:36:37.721
دیگه داری جزئی از تاریخ میشی
!خدای من
00:36:37.881 --> 00:36:39.881
عکسی واسم داری ؟
00:36:42.201 --> 00:36:43.281
ربکا ؟
00:36:44.641 --> 00:36:46.001
دارم استعفا میدم
00:36:48.281 --> 00:36:50.921
دیگه دوست ندارم
از اینکارا بکنم
00:36:53.281 --> 00:36:55.561
تو زمان احتیاج داری، تو فقط خسته شدی
00:37:00.081 --> 00:37:04.401
چیزی توی دنیا هست
که ما به کمکش بتونیم تو رو از این وضعیت دربیاریم ؟
00:37:06.401 --> 00:37:09.841
تو جزو 5 عکاس برتر
دنیا هستی
00:37:10.001 --> 00:37:12.521
نمیتونی هیمنطوری یکشی کنار
00:37:13.561 --> 00:37:15.601
من دو تا بچه دارم
00:37:19.481 --> 00:37:21.481
و همینطور یک شوهر
00:37:21.641 --> 00:37:23.161
...خیلیخب جسی
00:37:23.321 --> 00:37:24.441
خداحافظ
00:37:35.321 --> 00:37:37.081
اوه ببخشید
00:37:37.241 --> 00:37:38.681
مامان ؟
00:37:45.841 --> 00:37:47.841
سلام -
سلام -
00:37:48.401 --> 00:37:52.241
شما بودید که تماس گرفتید ؟ -
بله، ممنون که تشریف آوردین -
00:37:52.401 --> 00:37:54.841
این چیه دیگه ؟ -
یک سوپرایز -
00:37:55.721 --> 00:37:57.961
اوه خدای من! دوتا هستن ؟
00:38:01.121 --> 00:38:02.801
!خیلی نازن -
آره -
00:38:02.961 --> 00:38:06.601
خیلی خوششانسی که اون
دختره که باید صبر کنه نیستی
[یعنی هرکدومو بخواد میتونه انتخاب کنه]
00:38:06.761 --> 00:38:08.681
کدومشون رو میخوای ؟ -
هردوشون رو میخوام -
00:38:08.841 --> 00:38:11.641
دوست داریم اسم اینو بزارم هپی و
اون یکی رو بزارم لاکی
00:38:11.801 --> 00:38:13.241
نه، باید یکی رو انتخاب کنی
00:38:13.401 --> 00:38:16.001
!این انصاف نیست
من هردوشون رو میخوام
00:38:16.681 --> 00:38:19.961
احمقانهاس -
بزار ببینیم کی اول میاد پیشت -
00:38:20.881 --> 00:38:22.961
بفرما این یکی اومد
00:38:24.721 --> 00:38:27.201
ممنون -
اما من هردوشون رو میخواستم -
00:38:31.001 --> 00:38:32.161
بیا بریم
00:38:45.201 --> 00:38:48.241
اونا چیه دیگه ؟ -
صبحانه. مامان دیگه خونهس -
00:38:48.921 --> 00:38:51.121
چه بلای سر لوازم نهار اومده ؟
00:38:51.281 --> 00:38:53.961
بابا هیچوقت اینطوری
نرم دُرستشون نمیکنه
00:38:54.121 --> 00:38:55.841
لعنتی، چرا هیچی سرجاش نیست
00:38:56.801 --> 00:38:59.081
اوه، مامان حرف بد زد -
خفهشو لیسا -
00:38:59.241 --> 00:39:02.321
خودت خفهشو -
با هردوتونم بس کنید -
00:39:03.081 --> 00:39:06.201
استف، بازم خسته بنظر میای
باید شبا زودتر بخوابی
00:39:07.161 --> 00:39:10.241
بابا خسته نشدی از اینکه
اینقدر رو مبل میخوابی ؟
00:39:11.041 --> 00:39:15.881
النور ریلی میگه هر وقت باباها
رو مبل بخوابن نشونهی بدیه
00:39:17.961 --> 00:39:21.561
زودباشین دیگه، کیفاتون رو بردارین بریم -
ببخشید -
00:39:43.281 --> 00:39:44.681
ها
00:39:44.841 --> 00:39:46.481
!تام -
سلام ربکا -
00:39:46.641 --> 00:39:47.921
سلام
00:39:49.081 --> 00:39:50.321
حالت چطوره ؟ -
خوبم -
00:39:50.481 --> 00:39:54.521
.مطمئن نبودم اینجایی
.میخواستم یه چیزی نشونت بدم
00:39:55.881 --> 00:39:59.161
.استف وقتای که تو اینجا نبودی اینا رو کشیده
.و پیش ما جاگذاشته بودش
00:39:59.321 --> 00:40:00.681
میخواستم تو ببینیشون
00:40:04.961 --> 00:40:06.361
این خودشه
00:40:06.521 --> 00:40:09.601
اون واقعا استعداد خاصی داره
00:40:09.761 --> 00:40:11.961
واقعا خاص
00:40:15.681 --> 00:40:17.321
بابایی
00:40:54.481 --> 00:40:55.641
ممنون
00:40:59.361 --> 00:41:01.441
ربکا توماس ؟
00:41:05.881 --> 00:41:09.001
میتونید اینجا رو امضا بزنید ؟
00:41:10.681 --> 00:41:13.201
میتونید اینجارو امضا کنید ؟
00:41:14.201 --> 00:41:15.921
اینجارو
00:41:19.121 --> 00:41:20.881
لطف کردید
00:44:39.641 --> 00:44:41.881
حالت چطوره ؟
00:44:47.841 --> 00:44:51.721
ما داریم توی مدرسه روی
یک پروژه در مورد آفریقا کار میکنیم
00:44:51.881 --> 00:44:53.921
...و توی کلاس
00:44:55.721 --> 00:44:58.281
کلی عکسای وحشتناک هست
00:45:01.361 --> 00:45:03.641
عکسهای که تو گرفتیشون
00:45:06.961 --> 00:45:08.801
کدومشون ؟
00:45:10.241 --> 00:45:11.521
اسمش مریِ
00:45:12.481 --> 00:45:14.441
...اون توسط
00:45:14.601 --> 00:45:18.641
"گروهی که خودشون بهشون میگن"ال آر بی
.دزدیده شد
00:45:20.041 --> 00:45:25.281
اونا برای ترسوندن مردم
لبها و گوشهاشو قطع کردن
00:45:25.441 --> 00:45:27.921
...اونا به زنها تجاوز میکنن
00:45:28.081 --> 00:45:30.481
...مردم عادی رو میکشن...
00:45:31.961 --> 00:45:36.641
یا بچهها رو مجبور میکنن
سربازشون بشن و یا برده جنسیشون
00:45:38.921 --> 00:45:42.361
توی چند سالگی مجبور به
این کارا میشن ؟
00:45:42.521 --> 00:45:45.441
کوچیکترین کسی رو که
تا حالا دیدم 9 سالش بود
00:45:49.881 --> 00:45:54.321
من موقعی کنگو بودم که مردم جهان علاقه
...بیشتری نسبت به خبر
00:45:54.481 --> 00:46:00.201
بیرون اومدن پاریس هیلتون با ماشین و بدون شرت داشتن
...این چیزی بود که توی جهان میگذشت. پس
00:46:00.361 --> 00:46:02.001
...باعث میشد
00:46:02.161 --> 00:46:03.521
.عصبی بشم
00:46:07.041 --> 00:46:09.121
این ماله کنگو هستش ؟ -
آره -
00:46:09.921 --> 00:46:12.921
توی جادهی فتوکی میانه
راه گولد ماینز
00:46:13.081 --> 00:46:15.881
این مرد و یک مرد دیگه
00:46:16.041 --> 00:46:18.921
به وسیلهی نیروهای
00:46:19.081 --> 00:46:20.361
نظامی اعدام شده بودن
00:46:20.521 --> 00:46:24.201
اونا قبل از اینکه اعدام بشه
بشدت مورد شکنجه قرار گرفته بود
00:46:24.961 --> 00:46:27.001
واقعا نمیفهمم
00:46:28.001 --> 00:46:29.841
چرا اونا اینکارو میکنن ؟
00:46:30.001 --> 00:46:31.361
بخاطر پول
00:46:31.521 --> 00:46:37.081
شرکتهای استخراج معدن و شرکتهای چند ملتی
یک قرارداد خوب با افراد بالادست کشور آفریقا امضا میکنن
00:46:37.761 --> 00:46:40.561
اونا از کشورشون دزدی میکنن
00:46:40.721 --> 00:46:45.281
از منابع ملی و ثروت کشورشون دزدی میکنن
و حتی ذرهای از اون رو صرف کشور نمیکنن
00:46:45.441 --> 00:46:50.561
هیچ زیرساختی ایجاد نمیکنن. نه بیمارستانی نه هیچی
با اون پول میشه کلی بیمارستان ساخت
00:46:50.721 --> 00:46:55.521
تجهیزات پزشکلی توسط نظامیها دزدیده میشه
و عدم وجود تجهیزات پزشکی
00:46:58.201 --> 00:47:02.161
.جان 5 میلیون آدم رو میگیره
00:47:02.321 --> 00:47:05.161
حدس بزن از کی تا حالا ؟ 1998
00:47:05.321 --> 00:47:09.721
این بیشترین تلفات جانی در هر جنگی که میتونه
اتفاق افتاده باشه بعد از جنگ جهانی دوم هستش
00:47:15.881 --> 00:47:18.881
میتونم این عکسا رو واسه
پروژهم استفاده کنم ؟
00:47:21.241 --> 00:47:23.681
واسه پروژهات ؟
آره، حتما
00:47:27.201 --> 00:47:32.561
اگه بخوای میتونم به یه نفر که
.اطلاعات زیادی در مورد آفریقا داره خبر بدم
.و میتونه توی پروژهت کمک کنه
00:47:32.721 --> 00:47:33.921
میخوای بگم ؟
00:47:34.081 --> 00:47:37.801
و اگه بخوای میتونی با
کلاست هم در میون بزاری
00:47:50.241 --> 00:47:53.561
چندتا کتاب در مورد رقض و
آیین مذهبی در آفریقا میخواستم
00:48:34.441 --> 00:48:36.121
فرار کنید
00:48:39.001 --> 00:48:41.041
از سر راه برید کنار
00:48:47.841 --> 00:48:49.321
فرار کنید
00:48:55.641 --> 00:48:56.881
ربکا
00:48:58.801 --> 00:49:00.521
ربکا ؟
00:49:01.441 --> 00:49:05.121
اینجا چیکار میکنی ؟ -
استیگ! باورم نمیشه -
00:49:05.281 --> 00:49:07.561
حالت چطوره ؟ -
خوشحالم که میبینمت -
00:49:08.601 --> 00:49:10.121
اینجا چیکار میکنی ؟
00:49:11.121 --> 00:49:13.961
روی چی کار میکنی ؟ -
برگشتم خونه -
00:49:14.121 --> 00:49:17.321
خب ؟ -
دیگه به مناطق جنگی نمیرم -
00:49:17.481 --> 00:49:18.721
اوه، عالیه
00:49:19.841 --> 00:49:21.481
...عالیه چون منم دارم
00:49:21.641 --> 00:49:25.721
چون من دارم با شورا برنامهی
رفتن به کنیا رو هماهنگ میکنم
00:49:25.881 --> 00:49:29.521
و اونا یه نفر رو لازم دارم که از
اونجا عکس بگیره
00:49:29.681 --> 00:49:33.321
مطمئنم که یه نفر رو پیدا میکنی -
اونجا منطقه بدون درگیری هستش -
00:49:33.481 --> 00:49:34.521
اونجا امنه ؟
00:49:34.681 --> 00:49:36.401
این دخترم، استف هستش
00:49:36.561 --> 00:49:38.601
استیگ هستم
خوشبختم از دیدارتون
00:49:39.641 --> 00:49:41.841
اونجا منطقهس امنیه ؟
00:49:42.001 --> 00:49:46.241
توی کنیا مشکلاتی وجود داره
اما توی کاکوما همچی روبهراهه
00:49:47.961 --> 00:49:49.481
ممنون از پیشنهادت
00:49:49.641 --> 00:49:51.321
و میبینمت وقتی که ببینمت
00:49:53.801 --> 00:49:55.681
بهش فکر کن
00:49:55.841 --> 00:49:57.761
وقتیکه تصمیمت رو گرفتی بهم زنگ بزن -
حتما -
00:49:59.601 --> 00:50:02.601
اوه عالیه. بهتون خوش گذشت ؟
00:50:07.121 --> 00:50:10.041
یه نفر از مامان میخواست که
بره به کنیا
00:50:10.201 --> 00:50:14.801
به عنوان عکاس شورا -
اونم ازم خواست و منم بهش گفتم نه -
00:50:14.961 --> 00:50:16.641
تصور کن بری کنا
00:50:16.801 --> 00:50:18.161
کنیاست
00:50:18.841 --> 00:50:22.081
!منم همین رو گفتم -
هیچکس نمیره به کینا -
00:50:24.601 --> 00:50:26.801
اون میگفت اونجا امنه
00:50:26.961 --> 00:50:28.681
میتونیم باهم بریم
00:50:30.161 --> 00:50:33.441
مثل چیزای مادر و دخترونه -
لزومی نداره -
00:50:34.921 --> 00:50:38.601
این واسه پروژهام فوقالعادهاس. این
.دقیقا چیزیه که دارم روش کار میکنم
00:50:38.761 --> 00:50:40.001
و امن هم هستش
00:50:40.161 --> 00:50:43.441
کلی فکر و خیال درباره اونجا توی سرت هست
اونجا بودن مثل تعطیلات رفتن نیست
00:50:43.601 --> 00:50:45.241
آره، میدونم
00:50:45.401 --> 00:50:46.481
اما
00:50:47.401 --> 00:50:49.801
...به این فکر کنید که چقدر
00:50:49.961 --> 00:50:52.041
...توی کلاس و مدرسه مورد توجه
00:50:52.201 --> 00:50:54.761
استف، ما الآن میخوام مثل
.یک خانواده وقت بگذرونیم. فقط مثل ما 4 نفر رفتار کن
00:50:56.801 --> 00:50:59.001
چرا همه تصمیمات رو تو میگیری ؟
00:51:00.841 --> 00:51:03.841
من همه تصمیمات رو میگیرم ؟ -
!آره، میگیری -
00:51:04.001 --> 00:51:07.561
و تو هم نمیخوای بیای ؟ - استف اینطور نیست -
مامانت تازه از یه انفجار جون سالم بدر برده -
00:51:07.721 --> 00:51:10.001
میدونم، اما من دارم بهت میگم که اونجا امنه -
امن ؟ -
00:51:10.161 --> 00:51:12.281
!آره، امنه
00:51:12.441 --> 00:51:15.201
چرا نمیخوای منو مامان
یه کاری باهمدیگه بکنیم ؟
واقعا درک نمیکنم چرا
00:51:15.361 --> 00:51:17.321
البته که میخوام
شماها یکاری باهمدیگه بکنید
00:51:17.481 --> 00:51:21.481
استف، اون موقع رو یادته که وقتی
فهمدیدی مامانت توی انفجار بوده تا سر حد مرگ ترسیدی ؟
00:51:21.641 --> 00:51:22.881
!خفهشو
00:51:23.601 --> 00:51:24.961
چی ؟ -
خفهشو -
00:51:27.401 --> 00:51:30.041
من دیگه اونطوری نیستم -
نه، من اینطور نمیبینم -
00:51:48.081 --> 00:51:49.881
هی، کجا میری ؟
00:51:50.801 --> 00:51:53.521
میرم پیش کلاس لیسا
که لب ساحلِ
00:52:01.001 --> 00:52:03.201
کسی از خرچنگ خوشش میاد ؟ -
!آره -
00:52:03.361 --> 00:52:06.321
دوست دارید یه خرچنگ زنده و خام رو بخورید ؟ -
!آره -
00:52:07.001 --> 00:52:08.281
!نه -
!اوه خدای من شماها واسه خودتون جانوری هستید -
00:52:08.441 --> 00:52:09.441
...خدا رحم کنه
00:52:10.921 --> 00:52:12.961
خیلیخب، ما اینجا هاروی رو داریم
00:52:13.721 --> 00:52:16.841
به هاروی سلام کنید -
!سلام -
00:52:17.001 --> 00:52:18.801
و این یکی اسمش والترِ
00:52:19.761 --> 00:52:24.161
والتر از هاروی بزرگتره
اما یه تفاوت خیلی مهم بین اونا هست
00:52:24.321 --> 00:52:25.921
بگو -
اون یکی مُرده -
00:52:26.081 --> 00:52:29.161
آره، راست میگی. تفاوت
دیگهای نمیبینید ؟
00:52:29.321 --> 00:52:32.641
پنجههاش! مال اون یکی بیشتره -
دُرسته -
00:52:32.801 --> 00:52:35.561
چیزی که اینجاست بهش
میگن جهش ژنتیکی
00:52:36.441 --> 00:52:37.921
شغل شما چیه ؟
00:52:38.081 --> 00:52:39.961
پدر من زیست شناس دریایی هستش
00:52:40.121 --> 00:52:43.081
دُرسته. کسی میدونه
چی هستش ؟
00:52:43.241 --> 00:52:45.681
خب ؟ -
اونا در مورد ماهیها تحقیق میکنن -
00:52:45.841 --> 00:52:47.281
در مورد ماهیها تحقیق میکنن، خب ؟
00:52:47.441 --> 00:52:49.361
خرچنگ و بقیه چیزا -
آره، دُرسته -
00:52:49.521 --> 00:52:54.521
اما چیزی که من و همکارام
در دریای ایرلند داریم در موردش تحقیق میکنم
00:52:54.681 --> 00:52:59.561
اسمش تکنتیوم99 و چیزای
رادیواکتیویتی اونه
00:52:59.721 --> 00:53:02.761
و صدالبته ضایعات اون
که ما بهش میگیم
00:53:02.921 --> 00:53:06.801
نیروگاه هستهای که دقیقا کنار
دریای ایرلند هستن
00:53:06.961 --> 00:53:09.721
ما داریم دنبال ردی از
پلوتونیوم میگردیم
00:53:10.921 --> 00:53:13.961
تا حالا کسی اسم پلوتونیوم به گوشش خورده ؟ -
.من، من، من -
00:53:14.121 --> 00:53:16.721
نمیدونم -
نمیدونی ؟ اشکالی نداره -
00:53:16.881 --> 00:53:18.201
...پلوتونیوم
00:53:18.361 --> 00:53:23.081
ماده رادیواکتیوی ساخت بشر هستش
که تا سالهای سال تجزیه نمیشه
00:53:23.241 --> 00:53:27.001
و ما نمیتونم به همین راحتی از کنارش
عبور کنیم. و مشکل اصلی هم همینه. و ما نمیدونیم
00:53:27.161 --> 00:53:29.041
چی باعث این جهش
ژنتیکی شده
00:53:29.201 --> 00:53:30.681
میتونم اینو بخورم ؟
00:53:31.361 --> 00:53:34.601
میخوای بخوریش ؟
نه، این واسه خوردن نیست
00:53:35.881 --> 00:53:37.921
حوصلهتون سر رفته ؟ -
!آره -
00:53:39.321 --> 00:53:42.321
خیلیخب، بچهها واسه مسابقهی خرچنگی آمادهاید ؟ -
!آره -
00:53:44.081 --> 00:53:45.681
خیلیخب، بیاین اینجا
00:54:08.601 --> 00:54:10.121
همگی دست بزنید
00:54:11.361 --> 00:54:12.961
اوه، ممنونم
00:54:19.921 --> 00:54:25.401
اون همیشه بخاطر اینکه پاول دیر میاد
...سرش داد میزنه. نظم و انضباط خوبه اما
00:54:25.561 --> 00:54:27.281
معلمها نباید دانشآموزا
رو اذیت کنن
00:54:27.441 --> 00:54:30.841
یه کلاس ششامی بود که دیگه
کاملا از زندگی ناامید شده بود. یادت میاد ؟
00:54:31.001 --> 00:54:31.881
!مسخرهاس
00:54:32.041 --> 00:54:37.041
معلمها همیشه از مسئولیت پذیری حرف میزنن اما
یه بچهی 8 ساله از مسئولیت چی سرش میشه ؟
00:54:38.201 --> 00:54:41.441
مگه نباید همینا رو به
بچهها یاد بدن ؟
00:54:43.201 --> 00:54:44.641
خب بستگی داره
00:54:44.801 --> 00:54:48.041
آره به این بستگی داره
که در مورد چه مقطع از زندگی حرف میزنید
00:54:59.761 --> 00:55:01.521
چی شده ؟
00:55:01.681 --> 00:55:03.921
باید خفهخون میگرفتم
00:55:04.081 --> 00:55:05.961
تو این چیزا خوب نیستم -
توی چی ؟ -
00:55:06.121 --> 00:55:07.401
توی زندگی
00:55:07.561 --> 00:55:09.001
عادی بودن
00:55:09.801 --> 00:55:11.361
این چطوره ؟
00:55:11.521 --> 00:55:14.641
قهوه خورده با دوستات
و گپ زدن باهاشون ؟
00:55:15.601 --> 00:55:18.201
نمیدونم تو چطوری
اینکارا رو میکنی
00:55:18.361 --> 00:55:20.321
شاید من
دیوونه باشم
00:55:20.481 --> 00:55:22.601
خب، این یه مشکل همهگیر هستش
00:55:23.841 --> 00:55:25.481
شاید باشی خودت ندونی
00:55:27.321 --> 00:55:28.161
چی ؟
00:55:28.321 --> 00:55:29.241
چی ؟
00:55:46.241 --> 00:55:48.761
ربکا گفتن این حرف واسم آسون نیست
00:55:49.681 --> 00:55:52.201
اما ما قصد نداریم عکساتو منتشر کنیم
00:55:52.361 --> 00:55:53.281
چی ؟
00:55:54.241 --> 00:55:56.641
داری شوخی میکنی. منظورت چیه ؟
00:55:56.801 --> 00:55:59.721
وزارت دفاع از عکسهای اخیری که توسط
یکی از عکاسها
00:55:59.881 --> 00:56:04.081
از سربازهای که توی یک افجار انتهاری
کشته شدن، گرفته شده، عصبی هستن
00:56:04.241 --> 00:56:08.281
معضرت میخوام، ولی من اصلا
سردر نمیارم چه ربطی به این داره ؟
00:56:08.441 --> 00:56:11.881
مستقیما نه ولی
قضیهشون بهمدیگه ربط داره
00:56:12.041 --> 00:56:14.761
به ویراستارمون گفتن
البته بطور خصوصی
00:56:14.921 --> 00:56:19.281
حتی اگه ما رو مقصر هم ندونن
00:56:19.441 --> 00:56:25.361
وزارت دفاع مارو به عنوان
تشویق کنننده اون فردی که بصورت انتهاری خودشکی کرده، مقصر میدونه
00:56:26.241 --> 00:56:27.761
حالا اگه ما اینو انتشار کنیم
00:56:27.921 --> 00:56:32.681
همهی ارتباط شغلیمون در آینده با
واشنگتون از بین میره
00:56:33.521 --> 00:56:35.081
...اوه، این
00:56:35.241 --> 00:56:38.801
کاملا دورویی به تمام معنی هستش
!حتی بدتر این اخاذیِ
00:56:41.001 --> 00:56:46.521
باور کن این تصمیم من نیست
ولی اونا بهم گفتن که هیچکس دیگهی هم نمیتونه
اونا رو از این تصمیم منصرف کنه
00:56:47.201 --> 00:56:49.561
و جای هیچ مذاکرهای هم نیست
00:56:49.721 --> 00:56:53.281
یعنی تو داری میگی اون عکسا هیچ جا دیده نمیشه ؟
درسته ؟
00:56:53.441 --> 00:56:54.201
متاسفم
00:56:54.361 --> 00:56:56.401
جسی تو باید اونا رو متقاعد کنی
00:56:56.561 --> 00:56:59.001
برو سراغ ویراستار. تو قبلا هم از اینکارا کردی
00:56:59.801 --> 00:57:02.521
من عکس اون چیزی
که دیدم رو گرفتم
00:57:02.681 --> 00:57:04.401
میفهمی چی میگم ؟
00:57:08.201 --> 00:57:10.841
!عکسا رو منتشر کن! بگو که میکنی
00:57:13.241 --> 00:57:15.561
متاسفم، بعدا باهات تماس میگیرم
00:57:17.761 --> 00:57:19.881
در هر صورت من دیگه کشیدم کنار
00:57:20.041 --> 00:57:22.481
همونطور که گفتم من استغفا میدم
00:57:45.401 --> 00:57:48.281
دقیقا توی کابل
چه اتفاقی افتاد ؟
00:57:59.001 --> 00:58:01.281
واقعا نمیفهمم، ربکا
00:58:02.001 --> 00:58:04.841
چرا خودت رو توی همچین
خطری قرار دادی ؟
00:58:09.161 --> 00:58:12.161
اصلا فکر نمیکردم فقط
همینطوری کار میکردم
00:58:13.401 --> 00:58:15.641
حرکتم از روی غریزه بود
00:58:16.961 --> 00:58:18.561
فقط همینطور میری جلو
00:58:21.761 --> 00:58:23.801
حتی یه ذره هم
نترسیده بودم
00:58:31.041 --> 00:58:33.441
...بدترین چیزی اینه که
00:58:41.441 --> 00:58:44.201
من دوتا عکس
از بیرون ماشین گرفتم
00:58:45.961 --> 00:58:47.641
نمیدونم چرا
00:58:51.241 --> 00:58:53.081
پلیس منو دید
00:58:53.241 --> 00:58:54.521
...و داشت با راننده
00:58:54.681 --> 00:58:56.841
حرف میزد
00:58:59.561 --> 00:59:03.641
دقیق یادم نمیاد، فقط دیدم
که مردم منفجر میشن
00:59:07.001 --> 00:59:10.561
اون بمب رو منفجر کرد این
تنها چیزیه که یادم مونده
00:59:10.721 --> 00:59:12.001
همش تقصیر منه
00:59:14.561 --> 00:59:16.841
تو فکر میکنی اون
بخاطر تو
00:59:17.001 --> 00:59:18.761
بمب رو منفجر کرد ؟
00:59:19.481 --> 00:59:23.081
آره، همون لحظه و همون جا
00:59:24.561 --> 00:59:27.361
که باعث شد کلی مردم بمیرن. آره
00:59:34.121 --> 00:59:37.161
میخوام چند کلمهای حرف بزنم -
اوه، امسال رو بیخیال شو مارکوس -
00:59:37.321 --> 00:59:38.601
!نمیخوام سخنرانی بکنم که
00:59:38.761 --> 00:59:39.921
ببینید
00:59:41.041 --> 00:59:42.841
حدود یک سال گذشته
00:59:43.001 --> 00:59:47.361
ما پیشرفت غیرمنتظرهای توی
پروژه پلوتونیوم داشتیم
00:59:47.521 --> 00:59:49.801
که از این بابت واقعا
بهتون افتخار میکنم
00:59:51.241 --> 00:59:53.881
حتی تو، جان -
ممنون، رئیس -
00:59:56.761 --> 00:59:58.601
این چند هفتهی اخیر
00:59:59.481 --> 01:00:01.121
میشه گفت
01:00:01.281 --> 01:00:03.561
یجورایی برا ما چالش
بزرگی بحساب میمومد
01:00:04.481 --> 01:00:06.761
و شما بچهها عالی بودید
ممنونم ازتون
01:00:06.762 --> 01:00:08.000
بسلامتی
01:00:13.481 --> 01:00:15.321
دارم شما رو توی گوگل سرچ میکنم
01:00:17.921 --> 01:00:19.841
واقعا نمیدونم چی بگم
01:00:20.801 --> 01:00:22.721
یه نگاه بنداز
01:00:27.841 --> 01:00:30.241
وقتی این چیزای وحشتناک
...رو میبینی حالت
01:00:30.401 --> 01:00:35.041
باور کن هر موقع در مورد شغلم
حرف میزنم باعث میشه حالم خراب بشه
01:00:35.921 --> 01:00:37.721
دیگه کشیدم کنار
01:00:38.721 --> 01:00:40.841
منظورت چیه ؟ نمیخوای بگی
که دیگه از این کارا نمیکنی ؟
01:00:41.001 --> 01:00:44.561
تو یه عکاس فوقالعاده هستی -
مارکوس مجبورت کرده ؟ -
01:00:45.841 --> 01:00:48.281
بعضی اوقات واقعا سخته
که توی خونه بمونی
01:00:48.441 --> 01:00:53.801
منظورم اینه که
خونهداری سخترین شغله
01:00:55.281 --> 01:00:58.881
بنظرم باید ادامه بدی
هر طور باشه بهتره از عکسای ماهی جنابعالی
01:00:59.041 --> 01:01:03.401
دیگه نمیتونی توی دریا از
3پایه استفاده کنی چون شناور میشه
[منظورش اینه که همیشه با 3پایه عکس میگیره]
01:01:23.241 --> 01:01:24.841
چیکار میکنی ؟
01:01:29.361 --> 01:01:30.681
!بیا دیگه
01:01:44.601 --> 01:01:45.641
زودباش دیگه
01:02:23.601 --> 01:02:26.441
بنظرم باید تو و استف
برید کنیا
01:02:27.521 --> 01:02:28.561
شوخی نمیکنم
01:02:28.721 --> 01:02:30.561
این یه موقعیت خوبه
01:02:30.721 --> 01:02:33.801
اون دلش میخواد بره تو هم
دلت میخواد بری
01:02:33.961 --> 01:02:35.721
و اون
01:02:35.881 --> 01:02:38.441
به مامانش احتیاج داره
01:02:38.601 --> 01:02:40.081
...مارکوس
01:02:40.241 --> 01:02:42.001
جدی دارم میگم
01:02:48.841 --> 01:02:50.641
بیا بریم شنا کنیم
01:02:51.361 --> 01:02:53.481
جدی نگفتم! دیوونه شدی ؟
01:03:40.721 --> 01:03:41.921
!زود باشین
01:03:44.721 --> 01:03:47.041
تو لاکی رو پیش
خودت داری
01:03:47.201 --> 01:03:49.601
هیچ سرگرمی ندارم -
و بابایی -
01:03:49.761 --> 01:03:53.041
فکر میکردم دیگه نمیری -
میدونم -
01:03:53.201 --> 01:03:55.601
فقط واسه چند روز
01:03:55.761 --> 01:03:58.321
وقتی من برگردم میتونیم
دوتایی بریم سفر
01:03:58.481 --> 01:04:01.481
آره، من میخوام برم استرالیا
اونجا پلتیپاسس داره
[پستاندار ابزی و منقاردار و صدفخوار جنوب استرالیا]
01:04:02.801 --> 01:04:04.121
یا بریم باغوحش
01:04:06.521 --> 01:04:08.721
مراقب خودت باش -
حتما -
01:04:38.361 --> 01:04:40.401
اگه دوست داری
میتونی این واسه خودت بر داری
01:04:44.001 --> 01:04:45.321
جدا ؟
01:04:49.801 --> 01:04:50.921
!ممنون
01:05:58.041 --> 01:06:02.161
یکی از بزرگترین بحرانها انسانی
همینجا توی کنیا اتفاق افتاده
01:06:02.881 --> 01:06:05.841
بیش از 1 میلیون
نفر آدم توی این کشور آواره هستن
01:06:06.001 --> 01:06:08.721
که بیشترشون
بچههای بیسرپرست بودن
01:06:58.601 --> 01:07:00.361
شب بخیر
01:07:00.521 --> 01:07:03.401
چرا شروع کردی به
عکس گرفتن از جنگ ؟
01:07:06.881 --> 01:07:08.201
بخاطر خشم
01:07:09.001 --> 01:07:11.401
من وقتی جوون بودم
خیلی عصبی بودم
01:07:13.281 --> 01:07:14.921
بعد از مدت کمی
عکس گرفتن
01:07:15.641 --> 01:07:17.201
به زندگی من تبدیل شد
01:07:18.241 --> 01:07:20.681
میتونستم احساساتم
رو باهاش ابراز کنم
01:07:22.921 --> 01:07:24.321
باعث میشد آروم بشم
01:07:29.161 --> 01:07:31.081
هنوز هم عصبی هستی ؟
01:07:31.241 --> 01:07:32.641
اوه، البته
01:07:34.441 --> 01:07:37.401
اما یاد گرفتن باهاش زندگی کنم
باهاش کار کنم
01:07:39.881 --> 01:07:41.281
منظورت چیه ؟
01:07:43.721 --> 01:07:49.201
وقتی با این همه صورتهای وحشتناک
01:07:51.441 --> 01:07:52.801
و زجر آور سر و کار داری
01:07:57.081 --> 01:08:00.681
من میخوام مردم وقتی در روزنامه
رو باز میکنن قهوه رو بریزن روی گردنشون
01:08:00.841 --> 01:08:02.561
ببینن و احساس کنن
01:08:02.721 --> 01:08:03.721
و واکنش نشون بدن
01:08:06.081 --> 01:08:07.721
این چیزی که میخوام
01:08:13.641 --> 01:08:15.601
میدونی چیه، استف ؟
01:08:15.761 --> 01:08:17.241
تو به من امید میدی
01:08:34.161 --> 01:08:35.841
شب بخیر
01:08:36.001 --> 01:08:37.321
شب بخیر
01:08:52.641 --> 01:08:54.641
هر موقع خواستی عکس بگیری
01:08:54.801 --> 01:08:56.801
فقط رو اینجا کلیک کن
01:08:56.961 --> 01:09:00.121
سعی کن وقتی داری ازش استفاده
میکنی ثابت نگهش داری
01:09:01.081 --> 01:09:02.401
دقیقا همینطوری
01:09:09.921 --> 01:09:11.121
ربکا ؟
01:09:11.281 --> 01:09:12.721
ما باید هر چه سریعتر بریم -
چرا ؟ -
01:09:12.881 --> 01:09:16.841
بنظر میرسه چند نفر اون بیرون هستن
که میخوان اینجا دردسر دُرست کنن
01:09:17.001 --> 01:09:19.041
فکر میکردم جامون امنه
01:09:19.201 --> 01:09:22.801
مثل اینکه بین چند
قبیله اختلافاتی پیش اومده
01:09:22.961 --> 01:09:25.961
کلا 10-15 بهت وقت میدم کاراتو بکنی
بعدش از اینجا میریم. باشه ؟
01:09:26.121 --> 01:09:27.361
استف ؟
01:09:44.961 --> 01:09:46.561
میتونم عکس بگیرم ؟
01:09:58.921 --> 01:10:01.961
ربکا، باید همین الآن بریم
استف، بیا بریم
01:10:03.201 --> 01:10:04.441
زودباش
01:10:08.241 --> 01:10:09.241
بیا
01:10:23.081 --> 01:10:24.721
!ربکا! بیا
01:10:25.601 --> 01:10:26.761
!ربکا
01:10:48.321 --> 01:10:49.881
!بیا تو
01:10:51.641 --> 01:10:53.801
استف رو بگردون کمپ من
اینجا میمونم
01:10:53.961 --> 01:10:55.281
نه مامان، خواهش میکنم بیا
01:10:55.441 --> 01:10:58.001
استف، بهم اعتماد کن
مشکلی پیش نمیاد
01:10:58.161 --> 01:11:01.961
تو با استیگ برمیگردی منطقه امن
منم بعدا میام پیشن، باشه ؟
01:11:02.641 --> 01:11:05.041
به من اعتماد کن
مشکلی پیش نمیاد
01:11:06.161 --> 01:11:07.641
!مامان
01:11:10.001 --> 01:11:11.641
!گوش کن ببین چی میگم
01:11:11.801 --> 01:11:14.641
من در مقابل جان تو مسئولم
با ما بیا بشین توی ماشین
01:11:14.801 --> 01:11:18.801
من مسئولیت مرگ خودمو به گردن میگیرم
و الآنم دقیقا میدونم دارم چیکار میکنم
01:11:18.961 --> 01:11:22.481
توئم دختر منو از اینجا میبری بیرون
!ولم کن برم
01:14:21.721 --> 01:14:23.401
از این کمپ محافظت نمیشه
01:14:23.561 --> 01:14:25.761
پس نیروی که باید از اینا
محافظت کنه کجاست ؟
01:14:25.921 --> 01:14:27.201
ما هرکاری از دستمون بر بیاد انجام میدیم
01:14:28.481 --> 01:14:30.881
چطور سازمان ملل متحد میزاره
همچین اتفاقای بیوفته ؟
01:14:31.041 --> 01:14:35.281
کسی از اونا محافظت نمیکنه، اونا به محافظت احتیاج دارن -
در طی یک سال گذشته منم همینو به سازمان ملل متحد میگفتم -
01:14:35.441 --> 01:14:39.601
دوباره هم میگم. اما تو
داری با جون خودت بازی میکنی، ربکا
01:14:39.761 --> 01:14:43.201
من این عکسا رو
همین الآن به نیویورک میفرستم
01:14:43.361 --> 01:14:45.761
باید بهم قول بدی که
دیگه هیچ وقت از اینکارا نمیکنی
01:14:46.441 --> 01:14:48.361
باید این عکسا
رو بفرستم
01:15:01.961 --> 01:15:02.841
استف ؟
01:15:14.721 --> 01:15:16.041
استف ؟
01:15:22.361 --> 01:15:25.601
معضرت میخوام که ترسیدی -
من نترسیده بودم -
01:15:27.641 --> 01:15:29.201
معضرت میخوام
01:15:30.841 --> 01:15:32.361
خستهم
01:16:03.401 --> 01:16:06.041
اونا نیروی جنگی
بیشتری فرستادن
01:16:06.201 --> 01:16:08.161
اینجاست که
قدرت عکسا مشخص میشه
01:16:31.081 --> 01:16:33.241
هیچی به بابا نگو
01:16:36.761 --> 01:16:38.041
در مورد دیروز
01:16:51.481 --> 01:16:52.721
باشه
01:16:56.201 --> 01:16:58.001
اما ما باید در موردش حرف بزنیم
01:16:59.561 --> 01:17:01.041
مجبوریم
01:17:04.001 --> 01:17:05.961
فقط به اون چیزی نگو
01:17:09.761 --> 01:17:11.081
خواهش میکنم
01:17:29.641 --> 01:17:30.921
!لیسا
01:17:41.601 --> 01:17:43.921
سفر خوبی بود ؟ -
آره -
01:17:56.321 --> 01:17:58.921
هدیه آوردی ؟ -
البته که هدیهت رو آوردم -
01:17:59.081 --> 01:18:00.841
!مامان لاکی گم شده
01:18:01.001 --> 01:18:03.081
اوه، پیداش میکنیم
01:18:08.000 --> 01:18:18.000
Notion ترجمه از : عرفـــان
01:18:26.201 --> 01:18:28.881
!ماله من سوخت
01:18:30.041 --> 01:18:31.481
...ما باید
01:18:33.121 --> 01:18:35.121
مسخرهاس
01:18:35.281 --> 01:18:37.241
چی ؟ -
من اینو نمیخورم -
01:18:37.401 --> 01:18:38.441
!یالا دیگه
01:18:39.801 --> 01:18:42.641
تو مال خودتو سوزوندی
اوه خدا چه کار بدی
01:18:42.801 --> 01:18:44.321
ول کن
01:18:44.481 --> 01:18:45.521
یالا دیگه
01:18:45.681 --> 01:18:48.481
عیبی نداره اگه یخورده تفریح کنی -
بس کن -
01:19:19.961 --> 01:19:21.761
کیتی، کیتی، بیا اینجا
01:19:23.401 --> 01:19:24.921
کمکم کن
01:19:26.561 --> 01:19:29.721
اگه پیداش کنم نمیزارم دفعه دیگه
بیاد بیرون
01:19:29.881 --> 01:19:32.321
تو باید بهش اجازه بدی
بیاد بیرون
01:19:33.521 --> 01:19:38.081
اما اون خیلی کوچیکه. اون نمیتونه
از خطرات محیط اطرافش بر بیاد. مثل من که نمیتونم
01:19:41.041 --> 01:19:43.681
گربهها 9تا جون دار. میدونستی اینو ؟
01:19:43.841 --> 01:19:45.401
شاید رفته اینجا ؟
01:20:00.801 --> 01:20:03.041
استف یه چیزیش شده
01:20:04.801 --> 01:20:05.921
مثلا چی ؟
01:20:07.481 --> 01:20:08.841
نمیدونم
01:20:21.721 --> 01:20:24.801
میشه در مورد اتفاقاتی که
توی آفریقا افتاد حرف بزنیم ؟
01:20:24.961 --> 01:20:26.401
نه
01:20:29.521 --> 01:20:33.121
بنظرم وقتش رسیده که من با
پدرت حرف بزنم
01:20:33.281 --> 01:20:34.921
نه
01:20:40.681 --> 01:20:43.241
عکسای که گرفتی
چطورن ؟
01:20:43.401 --> 01:20:44.801
میتونم ببینمشون ؟
01:20:59.561 --> 01:21:01.201
زیباست
01:21:16.841 --> 01:21:18.761
ربکا، ما باید همین الآن اینجا رو ترک کنیم
01:21:19.601 --> 01:21:21.081
!بیا
01:21:21.241 --> 01:21:22.281
بیا بریم
01:21:23.001 --> 01:21:24.241
برید برید
01:21:29.161 --> 01:21:30.681
کجا میری ؟
01:21:31.641 --> 01:21:33.481
!ربکا. نه
01:21:33.641 --> 01:21:35.121
برگرد تو ماشین
01:21:36.481 --> 01:21:39.001
ربکا بیا سمت ماشین
01:21:39.161 --> 01:21:41.161
همچی روبهراهه ؟
01:21:45.081 --> 01:21:47.321
استف -
ربکا -
01:21:47.481 --> 01:21:49.041
برگرد
01:21:49.201 --> 01:21:50.481
!استف
01:21:57.321 --> 01:21:58.681
!ربکا. نه
01:21:59.401 --> 01:22:00.681
بیا تو ماشین
01:22:00.841 --> 01:22:02.161
ربکا
01:22:05.841 --> 01:22:07.681
لعنتی -
بیا تو -
01:22:07.841 --> 01:22:10.121
استف رو برگردون کمپ
من اینجا میمونم
01:22:10.281 --> 01:22:12.721
!نه. مامان -
من باید اینجا بمونم -
01:22:12.881 --> 01:22:16.921
با استیگ برگرد برو منطقه امن منم بعدا میام پیشت
باشه ؟
01:22:20.201 --> 01:22:23.481
چیزی نیست
مشکلی پیش نمیاد
01:22:34.481 --> 01:22:38.161
این دیگه چه کوفتیه ؟ -
این اونطور که بنظر میرسه نیست -
01:22:39.801 --> 01:22:41.521
...گوش کن
01:22:42.281 --> 01:22:43.721
...استف هرگز
01:22:43.881 --> 01:22:46.841
همهچی تحت کنترول بود و
استف هم توی امنیت کامل بود
01:22:47.001 --> 01:22:48.521
امنیت کامل ؟ -
آره -
01:22:48.681 --> 01:22:51.561
همین الآن هم با استف
داشتیم در این مورد بحث میکردیم
01:22:51.721 --> 01:22:52.801
استف ؟
01:22:53.481 --> 01:22:54.681
استف ؟
01:22:56.041 --> 01:22:57.401
مارکوس
01:23:00.761 --> 01:23:02.721
اون کاملا حالش
خوب بود
01:23:03.441 --> 01:23:07.761
استیگ باهاش بود و من هرگز
اونو توی خطر قرار ندادم
01:23:08.761 --> 01:23:11.721
گفتم که معضرت میخوام
بازم میگم، معضرت میخوام
01:23:11.881 --> 01:23:15.041
البته که نمیزارم
اون اتفاق دوباره اتفاق بیوفته
01:23:17.841 --> 01:23:19.201
!مارکوس
01:23:26.041 --> 01:23:27.761
چیکار میکنی ؟
01:23:30.961 --> 01:23:32.521
چیکار میکنی ؟
01:23:36.881 --> 01:23:38.201
...مارکوس
01:23:39.201 --> 01:23:42.121
میخوام این آشغالا
!از خونهم بره بیرون
01:23:42.281 --> 01:23:44.681
و توئم از خونم
بری بیرون
01:23:46.121 --> 01:23:48.281
بوش رو حس میکنی ؟
01:23:48.441 --> 01:23:49.881
!بوی مرگ میده
01:23:50.041 --> 01:23:52.161
!ربکا، تو بوی مرگ میدی
01:23:56.201 --> 01:23:59.921
.لیسا برو استف رو پیدا کن
.استف رو پیدا کن و بیا تو
01:24:00.081 --> 01:24:01.601
تو اونو میترسونی
01:24:03.041 --> 01:24:04.161
چی ؟
01:24:08.361 --> 01:24:09.561
من اونو میترسونم ؟
01:24:11.281 --> 01:24:13.041
هیچ میدونی این بچهها
01:24:13.201 --> 01:24:17.601
.توی ترس اینکه مامانشون قراره بمیره زندگی میکنن
اونوقت تو به من میگی اونا رو میترسونم ؟
01:24:19.121 --> 01:24:20.641
...فقط
01:24:54.721 --> 01:24:57.321
لازم نیست بترسید
همهچی دُرست میشه
01:25:03.401 --> 01:25:06.921
میخوای تا بابای
آروم بشه بریم دوری بزنیم ؟
01:25:07.081 --> 01:25:08.681
!نه، برو
01:25:08.841 --> 01:25:10.601
میتونیم بریم بستنی بخریم
01:25:12.241 --> 01:25:15.081
میخوای بریم باغوحش؟ -
!نه، دستشویی دارم -
01:25:15.241 --> 01:25:17.961
نگهش دار برو تو
هیچیت نمیشه
01:25:18.641 --> 01:25:20.161
توئم بیا استف
01:25:21.081 --> 01:25:23.921
برو تو. اینجا توی ماشین
!جاتون امنتره
01:25:26.161 --> 01:25:27.521
بس کن
01:25:28.241 --> 01:25:30.481
ربکا داری چیک... در رو باز کن
01:25:31.801 --> 01:25:34.801
ربکا این مسخره بازیا رو تموم کن
01:25:34.961 --> 01:25:36.841
اینکارو نکن
01:25:39.361 --> 01:25:42.561
!خواهش میکنم در رو باز کن! استف
01:25:42.721 --> 01:25:46.801
خواهش میکنم نگاشون کن
محظ رضای خدا در رو باز کن
01:25:49.121 --> 01:25:50.481
در رو باز کن
01:26:59.841 --> 01:27:01.001
ممنونم
01:27:10.881 --> 01:27:12.841
نگرانتم
01:27:18.041 --> 01:27:19.241
...ربکا
01:27:19.921 --> 01:27:22.001
تو مامان فوقالعادهی هستی
01:29:09.761 --> 01:29:10.961
کسی خونه نیست ؟
01:30:09.481 --> 01:30:10.921
سلام، مامان
01:30:18.001 --> 01:30:19.681
برو داخل لیسا
01:30:31.961 --> 01:30:33.281
لیسا
01:31:00.321 --> 01:31:01.521
استف ؟
01:31:02.401 --> 01:31:04.601
میتونم چند کلمه باهات حرف بزنم ؟
01:31:08.201 --> 01:31:10.001
مهمه
01:31:11.681 --> 01:31:13.121
خواهش میکنم
01:31:32.561 --> 01:31:34.321
دوست دارم
01:31:35.441 --> 01:31:38.481
و بازم بخاطر اتفاقی
که افتاد معضرت میخوام
01:31:38.641 --> 01:31:40.601
اشتباه بزرگی کردم
01:31:44.921 --> 01:31:46.121
باشه
01:31:48.681 --> 01:31:50.121
همش همین بود ؟
01:31:50.281 --> 01:31:51.401
نه
01:31:52.321 --> 01:31:54.961
...یه روزی خودت بالغ میشی و
01:31:57.281 --> 01:31:59.601
خودت رو پیدا میکنی
01:32:01.601 --> 01:32:06.361
میفهمی که یه چیزی هست که هیچکاریش
نمیتونی بکنی. یک چیزی که درون توئه
01:32:08.681 --> 01:32:12.801
میدونی من یه چیزی رو
شروع کردم که نمیتونم ازش خلاص بشم
01:32:14.081 --> 01:32:16.841
باید راهی واسه
تموم شدنش پیدا کنم
01:32:18.241 --> 01:32:19.921
کی تموم میشه ؟
01:32:30.281 --> 01:32:32.241
من توی زندگیم اشتباهات
01:32:33.081 --> 01:32:34.601
زیادی کردم
01:32:38.041 --> 01:32:40.801
امیدوارم یه روز بتونی منو ببخشی
01:32:44.121 --> 01:32:47.321
اگه تو مُرده بودی
همهچی آسونتر میشد
01:32:49.241 --> 01:32:51.161
بعدش میتونستیم
01:32:51.321 --> 01:32:53.601
همهمون باهم سوگواری کنیم
01:32:56.361 --> 01:32:58.201
یک بار واسه همیشه
01:33:16.761 --> 01:33:18.161
...استف
01:35:32.201 --> 01:35:34.321
سلام ربکا، جسیکا هستم
01:35:37.521 --> 01:35:40.161
تغییرات زیادی اینجا صورت گرفته
01:35:41.401 --> 01:35:43.921
ما میخوایم عکسهات رو منتشر کنیم
01:35:44.081 --> 01:35:49.041
اما به عکسهای بیشتری نیاز
داریم تا بتونیم اصل قضیه رو ادا کنیم
01:35:49.201 --> 01:35:52.601
گروهی میخواد
به اونجا بره
01:35:52.761 --> 01:35:56.201
پس ما احتیاج داریم قبل از اینکه
خیلی دیر بشه، برگردی اونجا
01:35:58.361 --> 01:36:00.001
نظرت چیه ؟
01:36:03.641 --> 01:36:05.201
نفر بعدی لطفا
01:36:07.041 --> 01:36:08.641
خانوم ؟
01:36:11.681 --> 01:36:13.241
سلام
01:36:14.281 --> 01:36:15.841
کجا میرین ؟
01:36:16.001 --> 01:36:17.921
استانبول و کابل
01:36:29.201 --> 01:36:30.561
مامان
01:36:31.561 --> 01:36:33.361
معضرت میخوام
01:36:33.521 --> 01:36:35.481
منظور بدی از حرفام نداشتم
01:36:37.401 --> 01:36:39.041
کجایی ؟
01:36:41.801 --> 01:36:43.401
میای ؟
01:37:04.841 --> 01:37:06.961
ممنونم که تشریف آوردین
01:37:07.121 --> 01:37:10.401
عصر بسیار لذت بخشیه و
...کلاس هم
01:37:20.601 --> 01:37:22.561
دروگبا با فوتبالش نشون داد که
01:37:22.721 --> 01:37:24.481
هر کسی میتونه به رویاهاش دست پیدا کنه
01:37:24.641 --> 01:37:28.041
حتی اگه توی یک کشور
.فقیر باشید. ممنونم
01:37:33.721 --> 01:37:36.601
و حالا نوبت استف هستش
...که درباره
01:37:36.761 --> 01:37:40.001
،سفر اخیری که داشته
برامون حرف بزنه
01:37:51.201 --> 01:37:52.561
ممنون
01:37:55.241 --> 01:37:59.801
"سفر من به کنیا"
01:38:02.841 --> 01:38:07.841
من این اواخر با مادرم
به یک کمپ توی کنیا سفر کردم
01:38:08.001 --> 01:38:09.601
اون یک عکاسه
01:38:11.521 --> 01:38:14.601
اون به جاهای میره که
مشکل وجود داره
01:38:16.281 --> 01:38:18.921
جاهای که مردم دنیا
01:38:19.081 --> 01:38:20.881
زیاد بهش اهمیت نمیدن
01:38:22.961 --> 01:38:25.001
اون سفر میکنه
که از اونجاها عکس بگیره
01:38:27.441 --> 01:38:31.761
من با اون پیش کمپ کنیا
که پیش مرز سودان بود، بودم
01:38:33.841 --> 01:38:35.761
مردم توی اونجا زندگی میکردن
01:38:36.801 --> 01:38:39.041
و هر ماه حدود 5000 نفر
به اون کمپ اضافه میشن
01:38:41.321 --> 01:38:43.281
که بیشتریشون هم بچههای
بیسرپرست هستن
01:38:46.841 --> 01:38:50.281
اولاش فکر میکردم
یه خورده ناجوره که
01:38:50.441 --> 01:38:51.921
اونطوری از مردم عکس بگیرم
01:38:52.881 --> 01:38:55.361
بخصوص اونای که غمگین بودن
...اما بعدش
01:38:57.001 --> 01:38:58.641
یه چیزی رو فهمیدم
01:39:01.641 --> 01:39:02.961
اونا خودشون میخواستن
01:39:05.481 --> 01:39:08.201
اما مهم نیست که
چقدر عکس بگیری
01:39:08.361 --> 01:39:10.401
چون کافی نیست
01:39:11.841 --> 01:39:13.961
باید یه نفر باشه
که این کارو مدام ادامه بده
01:39:16.521 --> 01:39:19.041
اون اشخاص یکی
مثل مامان منه
01:39:30.641 --> 01:39:33.201
وقتی که ما اونجا
بودیم یه درگیری اتفاق افتاد
01:39:36.201 --> 01:39:39.721
مامانم منو به یک جای امن
فرستاد و جون خودش رو بخطر انداخت
01:39:40.561 --> 01:39:42.321
تا این عکسها رو بگیره
01:40:00.201 --> 01:40:03.601
فکر کنم بچههای که
...هر روز با این خطرات مواجه هستن
01:40:08.481 --> 01:40:10.841
به مادرم بیشتر از
من احتیاج دارن
01:40:17.841 --> 01:40:19.601
ممنون
01:40:36.841 --> 01:40:38.881
میتونی در رو باز کنی ؟
01:40:44.161 --> 01:40:46.241
واسم هدیه آوردی ؟
01:40:46.401 --> 01:40:49.121
نه، نرفته بودم
سر کار
01:40:49.281 --> 01:40:52.081
پس کجا بودی ؟ -
...من -
01:40:53.081 --> 01:40:54.961
داشتم با خودم خلوط میکردم
01:40:55.121 --> 01:40:57.601
چطوری بود ؟ -
...یجورایی -
01:40:59.161 --> 01:41:01.081
حس تنهای به آدم دست میده
01:41:04.041 --> 01:41:06.641
فکر کنم دیگه وقشته
که بخوابی
01:41:09.601 --> 01:41:13.041
امشب رو اینجا میخوابی ؟ -
نه، فکر نکنم -
01:41:16.681 --> 01:41:21.241
تو همیشه مامانم میمونی ؟ -
من همیشه مامانت میمونم -
01:41:23.441 --> 01:41:25.521
پیش بابا بمون. باشه ؟
01:41:25.681 --> 01:41:27.841
بزودی میام دیدنت
01:41:28.001 --> 01:41:30.961
تا با تو و استف
وقت بگذرونم
01:41:31.121 --> 01:41:32.761
شب بخیر
01:41:32.921 --> 01:41:34.641
شب بخیر
01:41:38.721 --> 01:41:41.481
فقط بخاطر خداحافظی
برگشتی ؟
01:41:42.401 --> 01:41:43.841
آره
01:41:50.761 --> 01:41:52.601
ترسیدی ؟
01:41:57.321 --> 01:41:58.681
آره
01:42:02.201 --> 01:42:04.361
اما مشکلی نیست
01:42:10.801 --> 01:42:14.761
لیسا میگه ما شجاعترین
مامان دنیا رو داریم
01:42:16.721 --> 01:42:19.681
چون تو در تمام طول
سال توی دریاچه شنا میکنی
01:42:28.241 --> 01:42:30.481
دوست دارم
01:42:37.801 --> 01:42:39.401
مواظب خودت باش
01:42:47.881 --> 01:42:49.521
شب بخیر
01:42:55.641 --> 01:42:57.521
جای زیبایه
01:42:59.961 --> 01:43:01.721
آره، زیباست
01:43:13.801 --> 01:43:15.641
مواظب خودت باش
01:45:50.761 --> 01:45:53.681
!باید جلوشو بگیری. جلوشو بگیر
01:47:27.000 --> 01:47:37.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.