WEBVTT

00:00:00.240 --> 00:01:33.875
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:33.877 --> 00:01:35.109
عفو مشروط

00:01:35.111 --> 00:01:37.212
وقته پروازه

00:01:37.214 --> 00:01:38.947
آتيش داري؟

00:01:41.984 --> 00:01:43.585
يه سيگارم ميدي؟

00:01:43.587 --> 00:01:45.720
...از دست تو دنيس

00:05:13.726 --> 00:05:19.026
!من بهش گفتم که تو مردي

00:05:21.303 --> 00:05:23.171
چرا؟

00:06:38.580 --> 00:06:40.014
!بيدار شو

00:06:41.250 --> 00:06:43.351
اون خوابيده

00:06:52.494 --> 00:06:54.962
!فقط بهم نگو که آزاد شدي

00:07:09.211 --> 00:07:11.846
!تو بيشتر از يکساله که مردي

00:07:13.382 --> 00:07:15.750
هيچکس بهم نگفته بود

00:07:15.752 --> 00:07:17.785
حالا دارم بهت ميگم

00:07:21.790 --> 00:07:23.291
هي

00:07:25.227 --> 00:07:27.862
ديگه خودمو گرفتار نمي کنم

00:07:29.898 --> 00:07:32.633
!اين نمي تونه دليل بيشتر زنده موندنم باشه

00:07:45.147 --> 00:07:47.081
اون چرا داشت اونجوري زمزمه ميکرد؟

00:07:48.250 --> 00:07:50.518
داره تمرين ميکنه

00:07:50.520 --> 00:07:52.253
در همه طول روز اينکارو ميکنه

00:07:52.255 --> 00:07:55.623
يه وقتايي که اون يه پيانوي واقعي تو زيرزمين کليسا مي بينه

00:07:56.526 --> 00:07:59.393
اونا گردگيري مي کنن و اونم پيانو ميزنه

00:08:01.363 --> 00:08:03.898
فقط بزار يه مدت کمي اينجا بمونم

00:08:03.900 --> 00:08:05.866
يالا

00:08:05.868 --> 00:08:07.635
دنيس,نه

00:08:09.938 --> 00:08:13.107
پس لااقل بزار ببينمش

00:08:13.109 --> 00:08:14.976
ولي تو مردي

00:08:16.144 --> 00:08:17.845
اون خوابه

00:08:48.410 --> 00:08:50.778
...هي,بزار بمونم

00:08:50.780 --> 00:08:52.780
.امشبو

00:09:16.872 --> 00:09:18.873
اوه

00:09:21.176 --> 00:09:23.344
اونه؟

00:09:26.014 --> 00:09:27.515
اون رنيه؟

00:09:31.053 --> 00:09:33.020
آره

00:09:33.022 --> 00:09:34.755
چرا تو داري مي بوسيش؟

00:09:38.660 --> 00:09:41.929
رني ازم خواسته باهاش ازدواج کنم

00:09:41.931 --> 00:09:44.965
ماري داره با طلاق موافقت کنه

00:09:47.070 --> 00:09:49.704
از کجا اينو فهميدي؟

00:09:51.206 --> 00:09:53.708
اون به ميشي گفته

00:09:54.976 --> 00:09:58.512
حالا تو عاشقش شدي يا يه همچين چيزي؟

00:09:59.548 --> 00:10:00.981
اين...اين ديگه به تو مربوط نيست

00:10:07.356 --> 00:10:09.757
رني يک دزد نيست

00:10:11.226 --> 00:10:13.627
.رني هم يه دزده
دزد سابق

00:10:13.629 --> 00:10:15.663
او هرگز ميلي به اين کار نداره

00:10:15.665 --> 00:10:18.399
دلش نمي خواد
تو فکرش چي؟

00:10:18.401 --> 00:10:20.000
تو فقط واقعا اونو نمي شناسي

00:10:20.002 --> 00:10:21.936
من اونو تو کل زندگيم ميشناختم

00:10:21.938 --> 00:10:24.438
خوب,پس تو بايد بدوني که اون يه دزد نيست

00:10:26.208 --> 00:10:29.176
از کجا اينقدر مطمئني؟

00:10:29.178 --> 00:10:32.046
!مامان

00:11:04.112 --> 00:11:06.280
تو نمي خواي من يه دزد باشم؟

00:11:06.282 --> 00:11:09.116
من ديگه دزدي نمي کنم

00:11:09.118 --> 00:11:11.852
What would be left of you?

00:11:20.028 --> 00:11:22.129
چجوري ميميرم؟

00:11:22.131 --> 00:11:23.898
سرطان

00:11:25.867 --> 00:11:29.003
دکترا دقيقا مطمئن نبودن از چه نوعيه
...اما

00:11:30.005 --> 00:11:32.206
تو تحمل کردي

00:11:32.208 --> 00:11:33.808
خيلي زياد

00:11:37.679 --> 00:11:40.848
و منم تلاش کردم تا ميشي رو از اون اوضاع بد دور نگهدارم

00:12:32.868 --> 00:12:34.702
مامان؟

00:12:41.744 --> 00:12:43.677
آقاي ترمبلي؟

00:12:49.785 --> 00:12:52.853
اوم...انگليسي حرف بزن ,اگه اشکالي نداره

00:12:52.855 --> 00:12:56.657
تو توي ا ز دست دادن اميدها منو غافلگير کردي

00:12:56.659 --> 00:12:59.360
آب بتنهايي کافي نيست

00:12:59.362 --> 00:13:00.995
اونا...اونا گفتن که من شما رو ببينم

00:13:00.997 --> 00:13:04.065
خوب اونا به منم گفتن که شما رو مي بينم

00:13:04.066 --> 00:13:07.535
...آقاي
جيرارد,دنيس

00:13:07.537 --> 00:13:10.671
ژيرارد

00:13:10.673 --> 00:13:12.473
ژيرارد,

00:13:12.475 --> 00:13:14.041
..جير
جيرارد

00:13:14.043 --> 00:13:16.410
...اوم

00:13:16.412 --> 00:13:19.013
آهان,ايناهاشي

00:13:19.015 --> 00:13:21.582
خيلي خوب

00:13:21.584 --> 00:13:23.751
دني ژيرارد

00:13:23.753 --> 00:13:26.320
دنيس جيرارد

00:13:28.223 --> 00:13:30.190
باشه

00:13:30.192 --> 00:13:33.160
اونطور که ميبينم تازه از زندان اومدي بيرون
آره

00:13:33.162 --> 00:13:37.231
من به شغل نياز دارم
آره!موفق باشي

00:13:37.233 --> 00:13:39.166
چيه؟
!صرفه جوييه اقتصادي

00:13:39.168 --> 00:13:42.269
پس من قراره چيکار کنم؟

00:13:42.271 --> 00:13:45.239
اگه جاي تو بودم به خونوادم تکيه مي کردم

00:13:45.241 --> 00:13:48.876
من هيچ خانواده اي ندارم

00:13:48.878 --> 00:13:52.346
پس تو بايد تو يه سرزمين دور زندگي کني

00:13:56.017 --> 00:13:57.785
من هيچ سرزميني ندارم

00:13:57.787 --> 00:13:59.787
ميدوني,من حتي جايي براي زندگي ندارم

00:13:59.789 --> 00:14:03.991
تو همچنين بايد منفي زندگي کردن رو تموم کني

00:14:07.095 --> 00:14:08.162
گوش کن

00:14:08.164 --> 00:14:11.031
من يکماه ديگه تو رو مي بينم

00:14:12.734 --> 00:14:17.468
اوه نه,يکماه بعد از امروز,روز قبل از کريسمسه

00:14:17.907 --> 00:14:21.642
باشه ,پس من چهارشنبه بعدش تو رو مي بينم

00:14:21.644 --> 00:14:24.445
باشه,پس اگه تو اين شهر کاري برام نبود

00:14:24.447 --> 00:14:26.146
من بايد برم يه جاي ديگه,هان؟

00:14:26.148 --> 00:14:27.881
خوب,تو نمي توني

00:14:27.883 --> 00:14:31.752
حکم فدرال تو رو از ترک کردن شهر منع کرده

00:14:31.754 --> 00:14:33.354
گوش کن

00:14:34.155 --> 00:14:36.056
ماه خوبي داشته باشي

00:14:36.058 --> 00:14:38.425
و يک کريسمسه خيلي خوش

00:15:31.346 --> 00:15:33.347
اونا خيليم بد نيستن

00:15:40.989 --> 00:15:42.790
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:43.925 --> 00:15:45.492
خودتي؟

00:15:48.797 --> 00:15:50.998
سلام,دنيس

00:15:52.500 --> 00:15:54.435
به خونه خوش اومدي ,دنيس

00:15:56.538 --> 00:15:58.439
چي مي نوشي؟

00:15:59.174 --> 00:16:01.008
اسکاچ
اسکاچ ه

00:16:01.010 --> 00:16:04.378
جکي,اسکاچ بريز

00:16:04.380 --> 00:16:06.280
!تو برگشتي

00:16:14.456 --> 00:16:15.689
برات خوشحالم

00:16:19.160 --> 00:16:20.961
چرا باهام تماس نگرفتي؟

00:16:21.963 --> 00:16:23.330
من به زنم زنگ زدم

00:16:25.100 --> 00:16:27.101
..در اصل,ديگه نيست

00:16:27.103 --> 00:16:29.103
لعنت بهت

00:16:33.408 --> 00:16:35.142
آره,آره

00:16:48.523 --> 00:16:50.357
به يه شغل نياز دارم

00:16:51.426 --> 00:16:54.394
من ديگه خلاف نمي کنم
منم همينطور

00:16:55.830 --> 00:16:57.564
شغلي گير نمياد

00:16:57.566 --> 00:17:00.234
چجوري پول در مياري؟

00:17:00.236 --> 00:17:02.336
من يه کاميون خريدم,ميدوني

00:17:02.338 --> 00:17:04.204
و باهاش اينور و اونور کار ميکنم

00:17:04.206 --> 00:17:05.339
يکجا ثابت نيستم

00:17:05.341 --> 00:17:07.174
!اوه,خلاف نيست اما شغل ثابتي هم نيست

00:17:07.176 --> 00:17:10.210
خوب,حالا کاره چي هست؟

00:17:10.212 --> 00:17:12.813
فروختن درختاي کريسمس تو نيويورک

00:17:12.815 --> 00:17:15.382
توي روزاي تعطيل پول خوبي ميشه دراورد
سال قبل هم همينکارو کردم

00:17:15.384 --> 00:17:17.184
تو با فروختن درخت کريسمس براش يخچال خريدي؟

00:17:17.186 --> 00:17:18.886
نصفش

00:17:21.723 --> 00:17:24.825
باشه,خوبه
منم باهات ميام

00:17:24.827 --> 00:17:26.560
من قبلا يکي رو پيدا ردم تا باهام بياد

00:17:26.562 --> 00:17:28.462
...آره,من
نه,تو نه

00:17:28.464 --> 00:17:30.397
من با هوگ آنتوني قرار گذاشتم

00:17:30.399 --> 00:17:32.065
اون درختا رو قطع ميکنه و منم جمعشون ميکنم

00:17:32.067 --> 00:17:33.367
خيلي خوب,همه با هم ميريم

00:17:33.369 --> 00:17:35.035
نه,تو مشکل خروج داري و
ما هم به نفر سوم احتياج نداريم

00:17:35.037 --> 00:17:36.970
ما فقط دو نفر لازم داريم
ولي با سه نفر زودتر انجام ميشه

00:17:36.972 --> 00:17:39.940
...آره,اما
فکر نمي کنم که اين ايده خوبي باشه

00:17:43.678 --> 00:17:46.146
ميدوني  فکر ميکنم چه چيزي ايده خوبي نيست؟

00:17:46.148 --> 00:17:48.415
من,بدون خونه,بدون پول

00:17:48.417 --> 00:17:50.918
نه زن و نه بچه اي
چهار سال زندان بودم

00:17:50.920 --> 00:17:54.388
!و بعدش فهميدم دارم از يه نوع سرطان لعنتي مي ميرم

00:17:57.559 --> 00:18:01.428
خيلي خوب,ببين,
بزار ببينم چيکار ميتونم بکنم,باشه؟

00:19:02.457 --> 00:19:05.325
فردا ساعت 9صبح,درختارو بار ميزنيم

00:19:10.899 --> 00:19:13.767
فردا بيا دنبالم

00:19:16.070 --> 00:19:19.072
اوه,رني
باشه

00:19:19.074 --> 00:19:22.242
خيلي خوب

00:19:22.244 --> 00:19:23.577
باشه,سالوت
باي,سالوت

00:19:23.579 --> 00:19:25.212
کريسمس مبارک
کريسمس مبارک

00:19:25.214 --> 00:19:27.581
چقدر؟
3تن

00:19:27.583 --> 00:19:30.350
اين قيمت عمده فروشيش بود
نه ,لعنتي

00:19:30.352 --> 00:19:31.652
بايد بريم درختارو بار بزنيم

00:19:31.654 --> 00:19:32.819
فقط بايد بريم اون پايين
اونا درست اون پايينن

00:19:32.821 --> 00:19:34.288
جايي که درختا هستن اونجاس؟
آره

00:19:34.290 --> 00:19:35.856
اسمم روي همشون هست

00:19:35.858 --> 00:19:38.558
من که هيچ درختي اون اطراف نمي بينم

00:19:38.560 --> 00:19:41.128
کاميون کجاست؟
نمي دونم.تو پارکش کردي

00:19:41.130 --> 00:19:42.763
کجا پارکش کردم؟

00:19:55.610 --> 00:19:58.345
من بايد يه لحظه استراحت کنم
خيلي خوب,باشه

00:19:58.347 --> 00:20:00.847
طولش نده

00:20:00.849 --> 00:20:03.483
من جنون طاقت آوردن دارم

00:20:03.485 --> 00:20:05.652
من "استاو" هم کار ميکنم

00:20:05.654 --> 00:20:07.754
استاو,هنوزم تو زندان کار ميشه؟

00:20:07.756 --> 00:20:09.456
نمي دونم,شايد

00:20:09.458 --> 00:20:12.659
اون يه هنره نروژيه
..يه هنر رزميه نروژي که

00:20:12.661 --> 00:20:15.762
که توسط يه آدم نروژي در دهه نود آموخته ميشد

00:20:15.764 --> 00:20:17.931
حدس بزن بر مبناي چه جور افسانه ايه؟

00:20:17.933 --> 00:20:19.800
اسکانديناوي...افسانه هاي اسکانديناوي

00:20:19.802 --> 00:20:22.402
با همه اون سخن هاي مرموزشون,ميدوني؟

00:20:27.842 --> 00:20:29.977
سخن هاي مرموز

00:20:29.979 --> 00:20:32.446
.بيورک
ميشناسمش
...اما اون

00:20:32.448 --> 00:20:34.114
از کجا پول اين سه تن رو بدست آوردي؟

00:20:34.116 --> 00:20:37.851
اين يه قرضه تاوقتي که ما  پنج برابر پول رو برگردونيم

00:20:37.853 --> 00:20:39.019
نفري؟

00:20:39.021 --> 00:20:41.088
اينا درخت کريسمس ان,دنيس
هروئين که نيستن

00:20:41.090 --> 00:20:44.191
در ضمن,تو اين کار ما شراکت برابري با هم نداريم

00:20:44.193 --> 00:20:47.361
اين شراکت 50/50نيست
70درصد من,30درصد تو

00:20:47.363 --> 00:20:50.397
اوه,نه
60درصد تو,40درصد من

00:20:50.399 --> 00:20:52.799
!تو واسه من کار ميکني,دنيس

00:21:00.742 --> 00:21:02.843
من هيچوقت با هروئين سروکاري نداشتم,ميدوني؟

00:21:02.845 --> 00:21:05.078
!منم همچين چيزي نگفتم

00:21:15.990 --> 00:21:19.393
من يه لحظه هم نگاه کردن به دستمو از دست ندادم

00:21:19.395 --> 00:21:21.461
پول...عاليه,

00:21:21.463 --> 00:21:23.897
ترز,خدا برکتش بده
اون تونست ثابت کنه

00:21:23.899 --> 00:21:24.931
ميدوني
اون مدرسه رفت

00:21:24.933 --> 00:21:26.099
بايد خروجي بعدي رو بري تو

00:21:26.101 --> 00:21:27.501
..تا يه کمک پرستار شد
اين چيزي نيست؟

00:21:27.503 --> 00:21:28.869
بعدش اون آدماي پير رو توي خونشون ملاقات مي کرد

00:21:28.871 --> 00:21:30.871
اين يکي رو بايد بري ,باشه؟
...بعد از اولين روز کاريش

00:21:30.873 --> 00:21:33.473
اون اومد خونه و ازم قول گرفت که
يه گلوله توي سرش خالي کنم

00:21:33.475 --> 00:21:34.741
روزي که از 65 سالگي گذشت

00:21:34.743 --> 00:21:36.276
منم گفتم باشه ترز ,باشه

00:21:36.278 --> 00:21:37.778
چون اين عشقه

00:21:37.780 --> 00:21:40.480
اون يکي سمت راستي رو برو تو
برو,برو,برو

00:22:02.804 --> 00:22:04.905
چيکارا مي کنين؟
حالت چطوره؟

00:22:04.907 --> 00:22:06.940
خوبم.پاسپورت

00:22:06.942 --> 00:22:08.809
باشه
بفرما

00:22:11.145 --> 00:22:13.080
شب خوبي داشتي؟

00:22:13.082 --> 00:22:15.515
شب خوبي بود

00:22:16.317 --> 00:22:17.651
عاليه

00:22:17.653 --> 00:22:21.121
خوب ,اين توئي,هان؟
!آره,متاسفانه

00:22:23.125 --> 00:22:25.325
آره

00:22:27.662 --> 00:22:29.896
خوب,همينه
اين خونمه

00:22:29.898 --> 00:22:31.398
من اينجا مي خوابم

00:22:31.400 --> 00:22:32.966
توش يکم احساس تنهايي ميکني ولي خيلي بد نيسست

00:22:32.968 --> 00:22:35.435
اين بيرون خيلي سرده
چطور هر شب اينکارو مي کني؟

00:22:35.437 --> 00:22:37.437
باور نکردنيه
اين تحسين برانگيزه

00:22:37.439 --> 00:22:39.172
آره

00:22:39.174 --> 00:22:40.640
اين چيه ؟45/55؟
چي؟

00:22:40.642 --> 00:22:43.410
ترکيب جنس يونيفورمت رو ميگم
45درصد پشم,55درصد پلي؟

00:22:43.412 --> 00:22:45.078
بهم دست نزن,آقا
اوه,ببخشيد

00:22:45.080 --> 00:22:47.681
جنس پارچه اش,همون چيزيه که من دوست دارم

00:22:47.683 --> 00:22:49.783
پوست من حساسه,نمي تونم پشمي بپوشم

00:22:49.785 --> 00:22:51.051
جوراب پشمي ..اصلا حرفشم نزن

00:22:51.053 --> 00:22:52.986
شال گردن پشمي هم..باعث ميشه که

00:22:52.988 --> 00:22:55.422
به نزديکترين گيوتين ممکن هجوم ببرم
ميدوني که چي دارم ميگم؟

00:22:55.424 --> 00:22:58.492
وقتي که بچه بودم,مامانم از يک پتوي پشمي
براي انداختن روم استفاده ميکرد

00:22:58.494 --> 00:23:00.160
اون ميگفت :رني تو بايد زير اين بخوابي

00:23:00.162 --> 00:23:00.162
چون اين تو رو گرم نگه ميداره

00:23:00.162 --> 00:23:02.829
برگرد به تو ماشين,آقا
چشم حتما

00:23:02.831 --> 00:23:04.965
در ضمن, من واقعا از کاري که شما مي کنيد قدرداني مي کنم

00:23:04.967 --> 00:23:06.700
اين درختا نبايد انبار بشن

00:23:06.702 --> 00:23:10.103
خوشحال ميشم اگه بعنوان لطف کريسمس
يکي ازينا رو براي خودت برداري

00:23:10.105 --> 00:23:11.972
لطفا برگردين داخل کابين,آقا

00:23:11.974 --> 00:23:14.508
دارم برميگردم به کابين

00:23:14.510 --> 00:23:16.143
و اهميتي هم نمي دم اگه يکي ازون بزرگاشو برداري

00:23:16.145 --> 00:23:18.345
يکي از اون بزرگاشو براي بچه هات ببر

00:23:51.045 --> 00:23:52.379
باشه

00:23:52.381 --> 00:23:54.347
حرکت کن

00:24:14.969 --> 00:24:17.871
اين خيلي بي رحمانه به نظر ميرسه که
همه روز اونو تو آپارتمان ببندتش

00:24:17.873 --> 00:24:21.208
و اين چيزي بود که بهش گفتم
...به پرستاره گفتم
لوسي,ميشناسيش

00:24:21.210 --> 00:24:22.242
گفتم:تو نبايد اينکارو بکني
!اون که يه صندلي نيست

00:24:22.244 --> 00:24:24.077
اون يه سگه.ميدوني؟

00:24:24.079 --> 00:24:26.079
نمي توني انتظار داشته باشي که خود سگه اينو بگه

00:24:26.081 --> 00:24:27.881
که اينارو ازم باز کن
.اين خيلي واضحه
!خفه شو

00:24:27.883 --> 00:24:29.950
!اون که يه صندلي نيست
!خفه شو

00:24:29.952 --> 00:24:32.085
...اون نمي تونه اينکارو بکنه
خفه شو,خفه شو

00:24:32.087 --> 00:24:35.121
!خفه شو,خفه شو,خفه شو

00:24:35.123 --> 00:24:37.057
!خواهش ميکنم

00:24:47.101 --> 00:24:49.402
من فقط...من دوستش دارم,دنيس

00:24:51.606 --> 00:24:53.807
من عاشقشونم
!خفه شو

00:24:55.710 --> 00:24:57.744
ميشم

00:25:03.552 --> 00:25:06.653
هي,جواب بده

00:25:06.655 --> 00:25:09.489
جوابشو بده
يا مسيح

00:25:11.292 --> 00:25:13.627
اونه
چي؟

00:25:13.629 --> 00:25:15.762
اين ترزه.
خوب,جواب بده.من دارم رانندگي ميکنم

00:25:15.764 --> 00:25:18.598
نه

00:25:20.401 --> 00:25:22.569
هي,ترز
حالت چطوره؟

00:25:24.105 --> 00:25:26.673
...آره,منم

00:25:26.675 --> 00:25:28.041
هي,حدس بزن کي اينجا با منه

00:25:31.279 --> 00:25:33.280
اوه,نه,نه

00:25:33.282 --> 00:25:35.782
آنتوني نتونست امسال باهام بياد

00:25:35.784 --> 00:25:38.685
اون يکي از دوستاي اسکاره

00:25:40.187 --> 00:25:42.589
نه,اسمش اينيته

00:25:42.591 --> 00:25:44.958
اينيت,دوست يکي از دوستاي اسکاره

00:25:44.960 --> 00:25:48.094
اما ميدوني,اون اطراف جنگل بزرگ شده
پس بدردم ميخوره

00:25:48.096 --> 00:25:51.798
او..او ميتونه واقعا کمک خوبي برام باشه
اون کارشو بلده

00:25:51.800 --> 00:25:52.932
باشه,ميدوني چيه؟

00:25:52.934 --> 00:25:55.402
ميتونم وقتي که اين گاري رو نمي رونم بهت زنگ بزنم؟

00:25:55.404 --> 00:25:57.771
!گاري

00:25:59.040 --> 00:25:59.041
خوشحالم

00:25:59.041 --> 00:26:02.809
خوبه,خوشحالم
که ميتونم شادت کنم

00:26:02.811 --> 00:26:05.278
آره,باشه

00:26:10.451 --> 00:26:13.119
اونجا هيچ درختي وجود نداره
ميدوني

00:26:13.121 --> 00:26:15.188
کجا؟
.نونات

00:26:15.190 --> 00:26:16.990
حالا کجا هست؟

00:26:16.992 --> 00:26:20.427
جايي که بهترين دوست اسکار,اينيت زندگي ميکنه

00:26:20.429 --> 00:26:23.396
درختا,لعنتي

00:26:23.398 --> 00:26:25.432
من نگفتم"بهترين دوستش

00:26:28.569 --> 00:26:30.103
اوه,مرد

00:26:32.441 --> 00:26:34.407
دنيس ,چرا تو الان با مني؟هان؟

00:26:34.409 --> 00:26:36.676
چرا اومدي؟

00:26:36.678 --> 00:26:39.412
من پول ميخوام
هر چي بيشتر بهتر

00:26:41.816 --> 00:26:44.250
ميخوام براي ميشي يه کادوي کريسمس بخرم

00:26:44.252 --> 00:26:46.586
اوه,واقعا؟
يه کادو از طرف يه روح؟

00:26:46.588 --> 00:26:49.322
ارواح واسه کريسمس چي کادو ميدن؟
ورقه هاي سفيد؟
(نانوشته)

00:26:57.365 --> 00:26:59.966
.اون يه هديه ميخواد

00:28:16.277 --> 00:28:19.479
چي,همينه؟
همينه

00:28:27.822 --> 00:28:29.522
همينه

00:28:30.391 --> 00:28:33.092
!اينجا زباله دونيه

00:28:33.094 --> 00:28:34.961
سال گذشته هم اينجا بودي؟

00:28:34.963 --> 00:28:36.763
ميدوني,ما بايد حتما امشبو خوب بخوابيم

00:28:36.765 --> 00:28:38.097
تا فردا کاملا آماده باشيم

00:28:38.099 --> 00:28:39.432
فردا کلي کار براي انجام دادن داريم

00:28:39.434 --> 00:28:41.000
ماه خوبي در پيش داريم,دنيس

00:28:41.002 --> 00:28:42.602
هي,هي,هي
پس کي ميخواد از درختا مراقبت کنه؟

00:28:42.604 --> 00:28:44.070
مشکلي نداره
اونا توي کاميون امنن

00:28:44.072 --> 00:28:45.271
نه,نه,هر کسي ميتونه قفلشو بشکنه

00:28:45.273 --> 00:28:47.640
ما کاملا روبراهيم

00:28:47.642 --> 00:28:49.409
هي

00:28:49.877 --> 00:28:51.611
حالت چطوره؟

00:28:51.613 --> 00:28:54.881
...حدس بزن چيه
آسمون اينجا هيچ ستاره اي نداره

00:28:54.883 --> 00:28:57.050
چيکار داري مي کني؟

00:28:57.052 --> 00:28:59.319
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:29:00.221 --> 00:29:02.055
هي,من يه چيزي براش گرفتم

00:29:02.057 --> 00:29:03.957
ميخواي بزاري توي اتاقش؟

00:29:03.959 --> 00:29:05.959
يه تقويم مناسبتيه

00:29:07.962 --> 00:29:09.195
آره,ميتونه شکلات بخوره

00:29:09.197 --> 00:29:10.563
اون ميتونه راجبه بچگي هاي عيسي برات بگه

00:29:10.565 --> 00:29:13.266
پس شمارش معکوس روزا رو شروع کن
تا من برگردم خونه

00:29:14.668 --> 00:29:16.603
,ميدونم
اين سخته

00:29:16.605 --> 00:29:19.205
اما من با کلي پول برمي گردم

00:29:19.207 --> 00:29:21.508
باشه,خواباي خوش ببيني

00:29:28.682 --> 00:29:30.884
هي اگه لازم شد از دستشويي يا هر چيزي استفاده کني

00:29:30.886 --> 00:29:33.653
ميتوني بري به رستوران نيکز,اون طرفه

00:30:58.039 --> 00:30:59.906
تو مشتري هستي؟

00:30:59.908 --> 00:31:01.874
کريستوف
بيا اينجا,توي احمق

00:31:01.876 --> 00:31:03.876
ميتوي براي يکبار بزاري رايگان دستشويي برم,مرد

00:31:03.878 --> 00:31:04.844
!دو بار نمي شه

00:31:04.846 --> 00:31:06.045
صدامو ميشنوي؟
مي بيني اينجا چي نوشته؟

00:31:07.382 --> 00:31:10.883
فقط مشتري ها,مرد
فقط مشتري هاي لعنتي

00:31:10.885 --> 00:31:12.452
گورتو ازينجا گم کن

00:31:12.454 --> 00:31:14.420
!!به من بيچاره کمک کنين

00:32:17.885 --> 00:32:20.153
سلام
سلام,مونيکا,خوبي؟

00:32:20.155 --> 00:32:22.188
!اي بخشکي شانس

00:32:22.190 --> 00:32:24.223
خوشحالم مي بينمت

00:32:30.431 --> 00:32:33.099
هي
هي

00:32:35.436 --> 00:32:38.004
اون بنظر خيلي خوب مياد

00:32:38.006 --> 00:32:39.605
اون؟

00:32:39.607 --> 00:32:41.107
فقط يکم بلندتر باشه

00:32:51.952 --> 00:32:53.953
.با 25دلار ديگه مال شما ميشه

00:32:58.025 --> 00:32:59.992
.از معامله با شما خيلي لذت بردم

00:33:04.832 --> 00:33:06.866
اون يکي 200 دلاره

00:33:06.868 --> 00:33:08.568
.تو گرفتيش
.ممنون بخاطر همه چيز

00:33:08.570 --> 00:33:11.471
.از کريسمس لذت ببريد
کريسمس تو هم مبارک

00:33:14.141 --> 00:33:16.209
اه

00:33:16.211 --> 00:33:18.044
کثافت
موش

00:33:27.254 --> 00:33:29.655
همينه

00:33:45.506 --> 00:33:47.774
هي,حالت خوبه؟

00:33:55.382 --> 00:33:57.583
دنيس,بيا,نه,نه
دنيس

00:33:58.752 --> 00:34:00.586
دنيس,نکن

00:34:02.389 --> 00:34:04.490
هي,مشتري داري

00:34:04.492 --> 00:34:07.260
فصل تبريکاته
ميخواي درخت بخري؟

00:34:07.262 --> 00:34:10.630
اوه,نه
دنبال فروششونم

00:34:10.632 --> 00:34:12.398
آره

00:34:12.400 --> 00:34:14.567
ما اول اينجا اومديم

00:34:14.569 --> 00:34:16.502
اوه,مرد

00:34:16.504 --> 00:34:18.905
متاسفم

00:34:18.907 --> 00:34:22.208
..مسئله اينه که,هفت سال گذشته رو ما اينجا بوديم و

00:34:22.210 --> 00:34:23.943
ميشه بپرسم که تو از کجا مياي؟

00:34:23.945 --> 00:34:25.244
اصليت؟

00:34:25.246 --> 00:34:27.079
چوي چيس,ولي درختا رو از بنينگتون مياريم

00:34:27.081 --> 00:34:28.447
اوه,باشه
آره

00:34:28.449 --> 00:34:30.449
ببين,ما از هوچلاگا سي سي سي ميايم

00:34:30.451 --> 00:34:31.818
ميدوني کجاست؟
نمي دونم

00:34:31.820 --> 00:34:34.253
اونجا يه زندانه
تو استان کبک در کانادا

00:34:34.255 --> 00:34:36.322
يا خدا
بله,آقا,آره

00:34:36.324 --> 00:34:38.624
اما الان ,دارم سعي ميکنم که راه درست رو برم

00:34:38.626 --> 00:34:41.093
!مبدوني,براي اولين بار توي زندگيم

00:34:41.095 --> 00:34:42.562
واو.برات خوبه

00:34:42.564 --> 00:34:44.430
ميدوني,برادر لايرد هم از بازپروري اومده بيرون

00:34:44.432 --> 00:34:45.431
...اون براي مدتي تو بازپروري بود

00:34:45.433 --> 00:34:46.732
چيزي که ميخوام بگم اينه که

00:34:46.734 --> 00:34:49.669
.تو بايد از اين خيابون بري

00:34:51.905 --> 00:34:54.640
اوه,نمي خوام دست بکاري بزنم که بعدش پشيمون بشم

00:34:56.043 --> 00:34:58.411
خوب,من واقعا نمي دونم درباره چي حرف ميزني

00:34:58.413 --> 00:35:00.746
اما ما همه چيزو برپا کرديم,ميدوني

00:35:00.748 --> 00:35:03.950
ما همه شاخ و برگا رو رديف کرديم و
فقط ميخوايم همينجا بمونيم

00:35:03.952 --> 00:35:05.852
متاسفم

00:35:05.854 --> 00:35:07.420
باشه

00:35:15.062 --> 00:35:17.463
خوب ملتفت شدي,داداش؟

00:35:26.373 --> 00:35:27.840
هي,چه غلطي داري ميکني؟

00:35:29.776 --> 00:35:31.577
تو ديگه مردي

00:35:31.579 --> 00:35:33.446
هروقت که بخوام جونتو ازت مي گيرم

00:35:33.448 --> 00:35:35.581
اون گردن لعنتيه کوچيکتو با اره ميبرم

00:35:35.583 --> 00:35:37.383
و خيلي سريع هم اينکارو مي کنم

00:35:37.385 --> 00:35:39.552
ديگه نمي توني اون چشماي لعنتيتو باز کني

00:35:39.554 --> 00:35:41.721
اون يارو که اونجاست رو ميبيني؟

00:35:41.723 --> 00:35:43.823
اونو آوردم تا بهم کمک کنه

00:35:43.825 --> 00:35:45.658
اون داره بهم دست تکون ميده

00:35:45.660 --> 00:35:50.396
...اون فقط
آره خوب,اين فيلمشه

00:35:50.398 --> 00:35:52.698
فصل تبريکه

00:35:52.700 --> 00:35:54.734
از کانادا

00:36:09.449 --> 00:36:11.851
حداقل ازش خواهش کردي؟

00:36:15.389 --> 00:36:17.390
ميدوني اگه اونا به پليس زنگ بزنن
کارمون تمومه

00:36:17.392 --> 00:36:19.191
اوه,اينکارو نمي کنه

00:36:19.193 --> 00:36:20.626
من نمي خوام غافلگير بشم

00:36:20.628 --> 00:36:23.963
اوه,تو که هميشه خدا غافلگير ميشي

00:36:23.965 --> 00:36:26.766
هي,هي,هو,هو,هي

00:36:29.070 --> 00:36:30.736
درختا

00:36:33.907 --> 00:36:36.409
اون واقعا افتضاح بود

00:36:36.411 --> 00:36:38.344
من خودم بايد رديفش کنم,از الان

00:36:40.381 --> 00:36:42.581
...ما به نيرو نياز داريم

00:36:44.184 --> 00:36:46.852
...ما نياز داريم به...ما فقط ميخوايم

00:37:32.966 --> 00:37:34.633
درختان کريسمس

00:37:35.469 --> 00:37:37.403
مي تونم توجهتونو به اين درختا جلب کنم؟

00:37:37.405 --> 00:37:39.038
ما اينجا درخت کريسمس داريم

00:37:39.040 --> 00:37:41.474
نبايد اين درختو مي خريدي
...چرا اينو خريدي

00:37:41.476 --> 00:37:43.309
!اين که اصلا واقعي نيست

00:37:43.311 --> 00:37:46.512
پيف,اين بوي آتش سوزي ميده,هي

00:37:46.514 --> 00:37:48.280
اونجا ما کلي درخت کريسمس داريم

00:37:48.282 --> 00:37:50.282
اونا خاطراتمون هستن

00:37:50.284 --> 00:37:52.351
بيايد اينجا و بوشون کنيد
و خاطراتتون رو بياد بيارين

00:38:01.629 --> 00:38:02.928
!واو

00:38:04.398 --> 00:38:07.566
من يه زن لخت تو اون آپارتمان مي بينم

00:38:07.568 --> 00:38:09.368
اوه,دنيس

00:38:09.370 --> 00:38:13.472
اوه,ما يکم رقص لختي داريم

00:38:14.274 --> 00:38:16.475
مرد,نيويورکه

00:38:16.477 --> 00:38:18.778
شهر نيويورک بوي کريسمس گرفته,دنيس

00:38:23.885 --> 00:38:25.818
آها,آها,آها

00:38:25.820 --> 00:38:27.653
اوه,همينه
همينجاست

00:38:27.655 --> 00:38:29.488
خودشه,همين موجه

00:38:29.490 --> 00:38:30.823
خيلي خوب

00:38:35.629 --> 00:38:39.999
امسال دلايل زيادي براي نگراني وجود داره

00:38:40.001 --> 00:38:41.867
بديهي است که کانادا در يک رکود اقتصادي قرار داره
اينطور نيست؟

00:38:49.509 --> 00:38:52.011
درخت داريم

00:38:52.013 --> 00:38:54.413
هو,هو,هو

00:38:54.415 --> 00:38:56.382
تو درخت لازم داري؟

00:38:57.684 --> 00:38:59.518
بي خيال,يه نگاهي بکنشون
بوشون کن

00:38:59.520 --> 00:39:02.721
الان موقع نشاط اين فصله

00:39:02.723 --> 00:39:05.091
داري دنبال يه درخت مي گردي؟
!ما کلي درخت داريم

00:39:05.093 --> 00:39:08.127
!خودم چشم دارم,مي بينم
آره,اونا رنگاي مبهوت کننده اي دارن

00:39:08.129 --> 00:39:09.962
چيه,اونا قهوه اي ارغواني ان؟
نه

00:39:09.964 --> 00:39:10.996
قهوه اي معمولي
نه

00:39:10.998 --> 00:39:13.199
آبي
دور شو ازم

00:39:13.201 --> 00:39:14.467
احمق

00:39:15.502 --> 00:39:17.970
اون برمي گرده,خواهي ديد

00:39:19.406 --> 00:39:21.640
ميخواي يک درخت بخري؟
!گاله رو ببند

00:39:25.912 --> 00:39:35.780
اين شکل رنيه
کي شکل رنيه؟
(فرانسوي)

00:39:38.070 --> 00:39:41.271
اون بالتازاره

00:39:41.273 --> 00:39:44.807
درسته,اون واقعا شبيه رنيه

00:40:01.848 --> 00:40:03.816
چوب لازم داريم

00:40:06.119 --> 00:40:08.554
هي,چيکار مي کني,رني؟

00:40:08.556 --> 00:40:10.456
بخاطر مسيح
هي,بزارش سر جاش

00:40:10.458 --> 00:40:12.992
نه,خدا لعنتت کنه
بزار سر جاش

00:40:12.994 --> 00:40:15.694
ما الان 10 روزه اينجاييم و
هيچي نفروختيم

00:40:15.696 --> 00:40:18.063
ميتونيم تو راه برگشت به خونه سه تا فروشگاه رو بزنيم

00:40:18.065 --> 00:40:19.765
با نصف زحمت اين کار

00:40:19.767 --> 00:40:23.169
اومدن به اينجا,احمقانه ترين کار تو عمرم بوده

00:40:23.171 --> 00:40:25.204
آره؟خوب من مخالفم

00:40:25.206 --> 00:40:26.739
آره

00:40:26.741 --> 00:40:29.775
پارسال ما کاملا ورشکسته شده بوديم

00:40:29.777 --> 00:40:32.344
و من تقريبا دوبار سينه پهلو کردم

00:40:32.346 --> 00:40:34.980
در راه درست قدم برداشتن دهها بار تلاش ميخواد

00:40:34.982 --> 00:40:38.150
و تو يک ميليون بار کمتر از من تلاش کردي

00:40:38.152 --> 00:40:39.285
ميدوني ديگه چيه؟
چيه؟

00:40:39.287 --> 00:40:41.020
تو زندان نمي ري

00:40:45.059 --> 00:40:46.091
اوه,واو

00:40:46.093 --> 00:40:49.962
تو واقعا يه احمقي,..احمق

00:40:49.964 --> 00:40:51.630
کله خري,رني

00:41:00.040 --> 00:41:02.141
ترز درباره تو حق داشت

00:41:04.044 --> 00:41:05.544
ببخشيد؟

00:41:06.346 --> 00:41:08.013
تو يه مجرمي

00:41:10.050 --> 00:41:12.685
و يه آدم بي خايه

00:41:28.768 --> 00:41:32.004
کسي هست بهم يک درخت بفروشه؟

00:41:32.006 --> 00:41:33.939
باشه,پس درخت نمي خرم

00:41:33.941 --> 00:41:35.975
آه

00:41:35.977 --> 00:41:37.910
اوه,سلام

00:41:39.112 --> 00:41:40.446
ببخشيد,اون رفيقم اينجا نيست

00:41:40.448 --> 00:41:42.414
مگه تو مشکلي داري؟

00:41:42.416 --> 00:41:46.118
چي؟نه هيچي
پس چرا نمي توني بهم يه درخت بفروشي؟

00:41:47.654 --> 00:41:48.854
باشه

00:41:48.856 --> 00:41:49.989
آتيش داري؟

00:41:51.024 --> 00:41:52.591
آتيش؟

00:42:06.172 --> 00:42:07.906
شما بزرگترين و بهترين درختا رو دارين؟
اوهوم

00:42:07.908 --> 00:42:11.443
داري دروغ ميگي
درختاي اون يارو ورمونت,پشت اون بلوکه

00:42:11.445 --> 00:42:13.712
اونا بزرگترين و بهترين درختا رو دارن

00:42:13.714 --> 00:42:15.514
اوهوم
اما من احساس سستي مي کنم

00:42:15.516 --> 00:42:18.017
ديشب رو اصلا نخوابيدم

00:42:18.952 --> 00:42:21.020
آره,خوبه

00:42:22.656 --> 00:42:24.089
شايد

00:42:27.260 --> 00:42:28.961
چطور ميتونم ببينمش؟

00:42:35.669 --> 00:42:38.037
.اونو بده من
.من دارمش

00:42:45.478 --> 00:42:48.113
.ببينش
خيلي خوب

00:42:48.115 --> 00:42:50.082
خوبه؟
قيمتش چنده؟

00:42:50.084 --> 00:42:53.319
اوه,20دلار

00:42:53.321 --> 00:42:56.021
اوه,نه
15دلار

00:42:56.023 --> 00:42:59.491
15دلار؟اين يه درخت 200دلاريه

00:42:59.493 --> 00:43:00.793
چي؟
آره

00:43:00.795 --> 00:43:03.662
اما,حالا ميدوني
پس يه کاري مي کنيم

00:43:03.664 --> 00:43:06.699
و تو اينو به قيمت 175 دلار بهم ميدي

00:43:09.336 --> 00:43:10.536
باشه

00:43:10.538 --> 00:43:12.938
من پول دارم
و فقط لازمه که برام بياريدش

00:43:12.940 --> 00:43:14.807
اوه,..خوب

00:43:14.809 --> 00:43:16.742
من..من نمي تونم الان اينجا رو ترک کنم

00:43:16.744 --> 00:43:19.878
کي ميتوني؟
وقتي که رفيقم برگرده

00:43:19.880 --> 00:43:21.580
زودي ميادش
باشه

00:43:21.582 --> 00:43:24.783
خونم خيابون ون تولر,شماره 192

00:43:24.785 --> 00:43:26.418
خيابون ون تولر,شماره 192
بيا بگير

00:43:26.420 --> 00:43:27.820
خيلي خوب,ممنونم
خوبه,ممنون

00:43:27.822 --> 00:43:30.055
اوه,ببخشيد
پس پول چي ميشه؟

00:43:30.057 --> 00:43:31.557
اول درخت,بعد پول

00:43:31.559 --> 00:43:34.326
!ميدونم آدماي مثل تو چجورين

00:43:49.075 --> 00:43:51.777
داشتم با اون يارو حرف ميزدم

00:43:51.779 --> 00:43:54.146
اون گفت که از سه سال گذشته

00:43:54.148 --> 00:43:56.281
هر چيزيو ديگه تو زندگيش نخورده

00:43:56.283 --> 00:43:59.418
به استثناي موز و سوپ سبزيجات

00:43:59.420 --> 00:44:01.253
اون گفت که اصلا احساس خوبي نداره

00:44:01.255 --> 00:44:02.888
حدس بزن چيه؟

00:44:04.524 --> 00:44:06.592
برات يه چيزي خريدم

00:44:08.995 --> 00:44:12.398
ميدوني,تو واقعا احساسمو جريحه دار کردي
وقتي که بهم گفتي کله خر

00:44:12.400 --> 00:44:14.433
حالا تو بايد کمي ازين بخوري

00:44:14.435 --> 00:44:16.468
...باشه؟,فقط

00:44:16.470 --> 00:44:17.736
کجا داري ميري؟

00:44:17.738 --> 00:44:19.238
دنيس,بي خيال

00:44:19.240 --> 00:44:20.973
کجا...؟

00:44:20.975 --> 00:44:23.142
کجا داري ميري؟

00:44:23.144 --> 00:44:24.710
دنيس

00:44:24.712 --> 00:44:27.312
هي,تو يه درخت فروختي؟
آره؟

00:44:27.314 --> 00:44:29.815
اوه,آره

00:44:29.817 --> 00:44:31.517
!شگفت آوره

00:44:47.901 --> 00:44:50.769
سلام,اومدم

00:44:50.771 --> 00:44:53.972
تو خوش شانسي که من هنوزم دارم بي خوابي مي کشم

00:44:55.543 --> 00:44:58.577
باشه,بيا تو,لطفا
از اين طرف

00:44:58.579 --> 00:45:00.913
و کفشاتو هم دربيار

00:45:03.783 --> 00:45:08.387
از جايي که من ميام,پدرم خودش درختاي کريسمس رو قطع ميکرد

00:45:08.389 --> 00:45:10.689
تو جنگل چرنياوسکي

00:45:12.325 --> 00:45:15.961
البته اين موضوع مال قبل از اينه که
با شليک گلوله کشته بشه

00:45:15.963 --> 00:45:17.830
اين طرف

00:45:20.300 --> 00:45:21.934
تو خانواده اي داري؟

00:45:21.936 --> 00:45:24.903
آره,منظورم اينه که
قراره برگردم پيششون,آره

00:45:24.905 --> 00:45:27.473
بايد بزاريش اونجا زير پنجره

00:45:27.475 --> 00:45:31.443
دندونپزشکا دوست دارن همه چيزشون جلوي چشم باشه

00:45:31.445 --> 00:45:34.379
اولگا,چند بار يايد بهت بگيم؟

00:45:34.381 --> 00:45:36.815
ما دندونپزشک نيستيم

00:45:36.817 --> 00:45:39.852
من يه پريودنتيستم
اون يه جراح دهانه

00:45:39.854 --> 00:45:41.553
آره

00:45:41.555 --> 00:45:43.956
نه,تازه رنگ شده

00:45:43.958 --> 00:45:45.290
تازه
اوه,شرمنده

00:45:45.292 --> 00:45:48.227
اوه

00:45:48.229 --> 00:45:50.496
حدس بزن انتخاب دندانپزشکا چه رنگيه؟

00:45:51.397 --> 00:45:52.698
حدس بزن

00:45:52.700 --> 00:45:55.067
دندانپزشکا
نمي دونم

00:45:55.069 --> 00:45:56.201
مينايي

00:45:57.671 --> 00:46:00.072
تصورشم نمي کردي

00:46:00.074 --> 00:46:01.807
نه.اينجا صبر کن

00:46:01.809 --> 00:46:04.209
بگيرش

00:46:04.211 --> 00:46:07.813
آه,اينجان

00:46:11.986 --> 00:46:14.019
اوه

00:46:15.021 --> 00:46:17.022
پيداش کردم

00:46:28.067 --> 00:46:30.135
ازين پيانو خوشت مياد؟

00:46:31.705 --> 00:46:34.206
صداي خيلي خوبي داره

00:46:34.208 --> 00:46:36.909
ولي من زياد براش خوب نيستم

00:46:39.012 --> 00:46:41.113
رخمانينوف دوست داري؟

00:46:41.115 --> 00:46:43.148
اوهوم

00:46:48.488 --> 00:46:50.989
اين رخمانينوف نيست

00:47:03.971 --> 00:47:05.671
ورم مفاصل

00:47:06.806 --> 00:47:10.042
بنظرت براي اين مشکل مفصلي زياد جوون نيستم؟

00:47:10.944 --> 00:47:13.579
خيلي خوب,بيا انجامش بديم

00:47:13.581 --> 00:47:16.148
اينجا,لطفا ازين طرف
باشه

00:47:16.150 --> 00:47:18.016
بزار اينجا

00:47:18.018 --> 00:47:20.419
آره,همين جا

00:47:20.421 --> 00:47:22.421
Okay?
Yeah, just get it...

00:47:22.423 --> 00:47:25.290
پايين,پايين,پايين
پايين,پايين

00:47:25.292 --> 00:47:27.326
رفت توش؟

00:47:27.328 --> 00:47:28.560
آره
الان جا رفته

00:47:28.562 --> 00:47:30.796
اما وسط نيست

00:47:30.798 --> 00:47:32.631
بيار بالا,بالا,بالا

00:47:32.633 --> 00:47:35.200
اينجوري؟
بيار پايين,پايين

00:47:35.202 --> 00:47:38.971
خيلي خوب,حالا توش بپيچون و جا کن

00:47:41.442 --> 00:47:42.774
آره,تونستيم

00:47:42.776 --> 00:47:45.177
باشه,خوب شد

00:47:48.549 --> 00:47:50.616
حالت خوبه؟
بشين اينجا

00:47:51.417 --> 00:47:53.619
بشين,خيلي خوب

00:47:56.389 --> 00:47:58.423
خيلي خوب

00:47:58.425 --> 00:48:01.093
اگه قراره بالا بياري

00:48:01.095 --> 00:48:04.029
تو ظرف درخت انجامش بده

00:48:04.031 --> 00:48:05.998
نه روي کف زمين

00:48:07.667 --> 00:48:09.334
باشه؟

00:48:24.283 --> 00:48:26.418
صبح شده.اينجايي

00:48:26.420 --> 00:48:28.387
معذرت ميخام
عيبي نداره

00:48:28.389 --> 00:48:30.422
اينو بگير

00:48:31.257 --> 00:48:32.958
باشه

00:48:39.399 --> 00:48:41.800
بيا,اين مال توئه

00:48:42.835 --> 00:48:44.603
متشکرم

00:48:45.605 --> 00:48:47.606
اينم

00:48:49.542 --> 00:48:51.376
انعام

00:48:51.378 --> 00:48:53.478
ادب دندانپزشکيه

00:48:59.919 --> 00:49:01.620
متشکرم

00:49:39.992 --> 00:49:41.960
120تا

00:49:49.602 --> 00:49:51.203
مرسي

00:49:51.205 --> 00:49:53.405
کريسمس مبارک

00:49:59.178 --> 00:50:00.679
اون چيه؟

00:50:00.681 --> 00:50:03.148
براي پوله
کدوم پول؟

00:50:03.150 --> 00:50:05.183
براي فروشمون

00:50:05.185 --> 00:50:07.986
من کليد رو نگه ميدارم

00:50:07.988 --> 00:50:10.756
و تو بايد فروشمونو ثبت کني

00:50:28.074 --> 00:50:30.075
ما بايد کبکي (استان کبک)حرف بزنيم

00:50:34.981 --> 00:50:37.115
اين ميتونه کمک کنه

00:50:37.117 --> 00:50:39.384
من قرار بود اين درختو قطع کنم

00:50:39.386 --> 00:50:41.419
درست پشت کلبه محقرمون بود

00:50:41.421 --> 00:50:43.955
البته ما بهش ميگيم خونه
خونه مادريمونه

00:50:43.957 --> 00:50:45.490
يکدفعه من کپل يه خرس رو ديدم

00:50:45.492 --> 00:50:47.926
اون بود...چي ميگن؟
تو خواب زمستوني بود

00:50:47.928 --> 00:50:49.861
نمي خواستم خرسه رو بيدارش کنم

00:50:49.863 --> 00:50:53.064
پس من همون کاريو کردم که هر چوب بر کبکيه کارداني انجام ميده

00:50:53.066 --> 00:50:55.734
من صدا خفه کن تبر رو گذاشتم

00:50:55.736 --> 00:50:58.770
من يه درخت خيلي زيبا اينجا دارم
اون بنظر مياد که با هم دوقلو باشين

00:50:58.772 --> 00:51:01.339
مونا ليزا و

00:51:01.341 --> 00:51:03.608
مونا ليزر

00:51:07.814 --> 00:51:10.549
اوه,گاييده شدم

00:51:10.551 --> 00:51:12.117
هي,ما رفتيم,باشه
ما رفتيم

00:51:12.119 --> 00:51:14.352
هي,هي
گورتو گم کن

00:51:14.354 --> 00:51:16.488
...ما نمي خوايم

00:51:19.392 --> 00:51:21.760
ايرادي نداره
همين؟

00:51:22.595 --> 00:51:24.296
چه غلطي مي کنه؟

00:51:35.174 --> 00:51:37.008
اون خونه ست؟

00:51:37.010 --> 00:51:39.444
کي؟
همسايه لختمون

00:51:39.446 --> 00:51:41.646
,مسئله زمانه
معمولا برمي گرده خونه

00:51:41.648 --> 00:51:45.383
فکر کنم يه روز تو خيابون ديدمش

00:51:45.385 --> 00:51:47.552
اما لباس تنش بود
...اون خيلي

00:51:47.554 --> 00:51:49.321
هي

00:51:49.323 --> 00:51:51.423
هي,منم

00:51:51.425 --> 00:51:53.358
آره؟

00:51:53.360 --> 00:51:55.126
منم دلم برات تنگ شده

00:51:55.128 --> 00:51:56.795
,در ضمن
ميخواستم بهت بگم

00:51:56.797 --> 00:52:00.866
من امروز داشتم با يه يارو پرستاره حرف ميزدم

00:52:00.868 --> 00:52:03.034
و موضوع حرفمون به کفش کشيده شد

00:52:03.036 --> 00:52:07.439
و او رو اين مارکي که اسمش فوشيه قسم ميخورد

00:52:07.441 --> 00:52:11.176
نه,کوشي ,ک داشت

00:52:11.178 --> 00:52:14.579
کوشي,آره,آره
فکر کنم

00:52:14.581 --> 00:52:17.115
اون ميگفت قيمتشون گرونه ولي
ارزششو داره

00:52:17.117 --> 00:52:20.285
آره,اون گفت که خودش يک جفتشو براي سه سال يا
يه همچين چيزي داشته

00:52:20.287 --> 00:52:21.953
و اونا مثل روز اول نو موندن
ميدوني چيه؟

00:52:21.955 --> 00:52:23.889
من خودم ديدمشون و
اونا واقعا نو بودن

00:52:23.891 --> 00:52:25.724
هي,چيکار داري مي کني؟

00:52:25.726 --> 00:52:28.293
ميدوني ,اينجا يه زن لختي هست که
تو همين خيابون زندگي مي کنه

00:52:28.295 --> 00:52:30.262
من ميخوام يکيشو ببرم به رستوران نيکز

00:52:30.264 --> 00:52:31.730
اون ميخواد توي کسب و کار بهمون کمک کنه

00:52:31.732 --> 00:52:34.399
اوه,تو درختامونو دور نمي ريزي

00:52:34.401 --> 00:52:36.334
بزار بعدا بهت زنگ بزنم

00:52:36.336 --> 00:52:37.702
منم دوستت دارم

00:52:37.704 --> 00:52:39.571
ما تا حالا يک از درختارو فروختيم

00:52:39.573 --> 00:52:41.539
من تا حالا يکيشونو فروختم

00:52:41.541 --> 00:52:42.641
آره,يکي

00:52:42.643 --> 00:52:44.242
بايد ثبتش کني
اوه

00:52:44.244 --> 00:52:46.578
باهاش کنار بيا
اين تجارته

00:52:46.580 --> 00:52:49.281
تو...چجور درختايي اينجا هستن؟

00:52:49.283 --> 00:52:51.416
درخت کريسمس

00:52:51.418 --> 00:52:53.652
درسته,اما چه نوعي؟
صنوبر؟

00:52:53.654 --> 00:52:55.420
اونا کاج هستن؟
چه نوعي؟

00:52:55.422 --> 00:52:57.956
نمي دونم
نظري ندارم

00:52:57.958 --> 00:53:01.226
ما...ما اينجا درخت نمي فروشيم
ما داريم حال و حوصله مي فروشيم
نوع درخت مهم نيست

00:53:01.228 --> 00:53:03.929
ما داريم احساس کردن مي فروشيم
فهميدي؟

00:53:03.931 --> 00:53:05.997
اين داستان دو تا آدم اهل کبکه

00:53:05.999 --> 00:53:07.565
با کلاه هاي زمستوني

00:53:07.567 --> 00:53:09.601
و دندوناي لکه دار شده بواسطه تنباکو

00:53:09.603 --> 00:53:11.636
و با کفشاي مخصوص برف شون زدن به اين راه و

00:53:11.638 --> 00:53:13.772
کارناوال زمستونيشون روبرپا کردن

00:53:13.774 --> 00:53:16.741
!تو يجور آدم مريض هستي

00:53:18.578 --> 00:53:20.412
من اينو ميبرم براي نيکز
باشه؟

00:53:20.414 --> 00:53:21.846
اين براي کاسبي بهمون کمک ميکنه

00:53:21.848 --> 00:53:23.715
نگران نباش
رفتنم زياد طول نمي کشه

00:53:23.717 --> 00:53:26.918
هه!آره,برو
!تو دقيقا همينطوري هستي

00:53:26.920 --> 00:53:29.220
من هيچوقت نمي خواستم که مجبور بشم به زندان بيافتم

00:53:29.222 --> 00:53:31.256
اگه که تو سر قرار مي اومدي

00:53:31.258 --> 00:53:32.891
نه,نه

00:53:32.893 --> 00:53:35.760
دنيس,من بهت خيلي هشدار دادم

00:53:35.762 --> 00:53:38.430
من بهت گفتم که مجبورم خونه بمونم و
به ماري کمک کنم

00:53:38.432 --> 00:53:41.666
آره,اين يه کار بي خطر بود و
تو باعث شدي خطرناک بشه

00:53:41.668 --> 00:53:43.501
تو اونجا بايد با من ميبودي و نبودي

00:53:43.503 --> 00:53:45.971
خوب اينم دليليه که نبايد تنها مي رفتي

00:53:46.973 --> 00:53:48.773
من بهت گفته بودم

00:53:49.742 --> 00:53:53.044
مجبور بودم
من يه خانواده داشتم

00:53:55.614 --> 00:53:59.284
اوه,نه
نمي خواد برام اظهار تاسف کني

00:53:59.286 --> 00:54:01.086
خيلي دير شده

00:54:03.356 --> 00:54:05.924
من اينو ميبرم سر قرار
آره

00:54:08.461 --> 00:54:10.862
تو به موهاي زنم دست مي زني؟

00:54:10.864 --> 00:54:12.530
چي؟

00:54:13.566 --> 00:54:16.534
تو موهاي زنمو لمس ميکني؟

00:54:16.536 --> 00:54:18.737
آره,البته که مي کنم

00:54:24.577 --> 00:54:26.778
نمي خوام بهشون دست بزني

00:54:27.680 --> 00:54:31.116
نمي خوام بوشون کني

00:54:31.118 --> 00:54:33.385
من هم لمسشون ميکنم

00:54:33.387 --> 00:54:35.520
و هم بوشون مي کنم

00:54:35.522 --> 00:54:37.756
و هم مي بوسمشون

00:54:37.758 --> 00:54:39.424
و من ميخوام باهاش ازدواج کنم
!نه,نمي کني

00:54:39.426 --> 00:54:40.725
آره,مي کنم
نه

00:54:40.727 --> 00:54:43.328
...بزودي ماري ازم طلاق مي گيره

00:54:44.296 --> 00:54:45.830
من انجامش ميدم

00:55:14.960 --> 00:55:18.063
وصل کردن تماس
نام اونطرف خط چيه؟

00:55:18.065 --> 00:55:20.932
ترز
و نام شما؟

00:55:24.603 --> 00:55:25.870
الو؟

00:55:25.872 --> 00:55:27.372
!رني

00:55:27.374 --> 00:55:29.040
رني

00:55:32.678 --> 00:55:36.648
الو

00:55:36.650 --> 00:55:39.284
(اپراتور و ترز فرانسوي حرف ميزنن)

00:55:39.286 --> 00:55:41.619
اينجوري باهام تماس نگير,

00:55:41.621 --> 00:55:43.421
ميتونم چشم بسته هم بهت بگم
...که دوستت دارم

00:56:26.500 --> 00:56:27.999
شب قبل توي خوابم

00:56:28.001 --> 00:56:29.968
اين درخته هي خم ميشد و تو گوشم زمزمه ميکرد

00:56:29.970 --> 00:56:33.238
که منو به يه آقايي با کت و کلاه بفروش

00:56:33.240 --> 00:56:35.073
قسمته ديگه

00:56:40.813 --> 00:56:42.580
لعنت

00:57:15.548 --> 00:57:18.850
ميدوني ,اون هيچوقت نمي خواست که

00:57:18.852 --> 00:57:20.818
..نمي خواست اونکارو بکنه

00:57:21.720 --> 00:57:23.421
که به بچه ات بگه که تو مردي

00:57:46.645 --> 00:57:47.612
اوه,دمش گرم

00:57:47.614 --> 00:57:49.681
ما امروز پنج تا درخت فروختيم,مرد

00:57:49.683 --> 00:57:52.116
پنج تا درخت.بريم يه نوشيدني بزنيم
بريم جشن بگيريم

00:57:52.118 --> 00:57:53.585
نه,من اينجارو رها نمي کنم

00:57:53.587 --> 00:57:56.354
همه مغازه هاي اين اطراف بستن

00:57:56.356 --> 00:57:57.722
من يه دختره رو ميشناسم که همين جاها زندگي مي کنه

00:57:57.724 --> 00:58:00.625
اون همين بالاست
اون بهمون نوشيدني ميده

00:58:00.627 --> 00:58:02.327
چطور تو دختري که اينجا زندگي مي کنه رو ميشناسي؟

00:58:02.329 --> 00:58:04.596
.از پارسال
بي خيال

00:58:06.599 --> 00:58:08.333
بيا بريم

00:58:14.607 --> 00:58:16.874
دنيس,دنيس

00:58:16.876 --> 00:58:19.544
دنيس
پاشو بيا اينجا

00:58:21.046 --> 00:58:23.715
دنيس
بيا اينجا

00:58:24.950 --> 00:58:26.851
...ما برات اورديم

00:58:26.853 --> 00:58:29.087
ما برات نوشيدني داريم

00:58:29.089 --> 00:58:31.389
بيا يالا

00:58:31.391 --> 00:58:32.724
اوه,مگه اون دنيس نيست

00:58:32.726 --> 00:58:35.226
درخت خيلي بزرگه و کج شده

00:58:37.831 --> 00:58:40.131
تو ساختمون دندانپزشکي
اوه,صبر کن

00:58:40.133 --> 00:58:42.133
يکي بود که بهم ويسکي مجاني ميداد

00:58:42.135 --> 00:58:44.802
من..من دادم

00:58:44.804 --> 00:58:47.272
من مال اونو ميدم بهت اگه اون برش نداره

00:58:47.274 --> 00:58:50.141
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:58:50.143 --> 00:58:53.311
اون دوست دخترته؟
نه

00:58:53.313 --> 00:58:56.047
پس بيا بريم
اون درخت احمق لعنتيو درستش کن

00:58:56.049 --> 00:59:00.051
من قراره با همسرش ازدواج کنم
بخاطر همين يکمي عصباني و قاطيه

00:59:05.291 --> 00:59:07.258
کفشا

00:59:53.105 --> 00:59:55.640
برات يکمي تاکو درست کردم

01:00:06.051 --> 01:00:08.419
فکر مي کني من دوستتم؟

01:00:08.421 --> 01:00:10.321
اوهوم

01:00:10.323 --> 01:00:12.557
دوست من,تو بو ميدي

01:00:28.474 --> 01:00:31.275
اه

01:00:31.277 --> 01:00:33.611
اشتباهات هر دفعه کارمو خراب مي کنن

01:00:36.849 --> 01:00:38.516
بهتر شد

01:00:48.260 --> 01:00:50.461
بيا

01:00:59.338 --> 01:01:01.072
قشنگه

01:01:01.074 --> 01:01:04.142
آره,دخترمه

01:01:06.412 --> 01:01:09.580
زنم بهش گفته که من مردم

01:01:13.152 --> 01:01:15.386
پس تو بايد فراموشش کني

01:01:25.030 --> 01:01:26.998
سيني چطوره؟

01:01:27.000 --> 01:01:28.433
ببخشيد؟

01:01:28.435 --> 01:01:32.203
دزديدن ظرف شيريني چطوره؟
دوسش داري؟

01:01:32.205 --> 01:01:34.672
هان؟طرفدار بزرگ ساروفسکي هستي هان؟

01:01:36.175 --> 01:01:37.975
...من

01:01:39.178 --> 01:01:41.112
ميتونم برات پس بيارمش

01:01:41.114 --> 01:01:44.649
اون ديگه بدرد نمي خورد

01:01:44.651 --> 01:01:47.685
کارگراي شوينده فرش موقع رفتن زدنش زمين

01:02:39.338 --> 01:02:40.738
تعطيلات خوبي داشته باشي

01:02:40.740 --> 01:02:42.273
ببخشيد,کدوميکي رو ميخواي؟

01:02:42.275 --> 01:02:43.674
اين يکي رو ميخواي يت
اون يکي رو؟

01:02:43.676 --> 01:02:45.643
هردوتاشو

01:02:45.645 --> 01:02:47.545
هي,چه اتفاقي اينجا افتاده؟

01:02:47.547 --> 01:02:49.647
اونا اومدن
بهت گفته بودم که اين اتفاق مي افته

01:02:49.649 --> 01:02:52.316
امروز اون روزه
شلوغ شده

01:02:52.318 --> 01:02:53.518
من ميخوام اين يکيو بردارم

01:02:53.520 --> 01:02:56.053
تو اين درخت دربه درو خيلي خوشحال کردي

01:02:56.055 --> 01:02:57.455
ميخوايد من شاخه هاشو براتون تزئين کنم؟

01:02:57.457 --> 01:02:58.756
نه,من همينجوري دوسش دارم

01:02:58.758 --> 01:03:01.058
ببخشيد,ببخشيد
باشه,ممنون

01:03:01.060 --> 01:03:02.461
من يه سوال دارم

01:03:02.463 --> 01:03:04.962
من لوازم تزئيناتي خيلي خيلي سنگين دارم

01:03:04.964 --> 01:03:08.633
بخاطر همين به يک درخت سنگين نياز دارم
آه,باشه,دنيس

01:03:08.635 --> 01:03:11.569
جان,بله
دنيس متخصصه

01:03:11.571 --> 01:03:13.137
گياه شناس حرفه ايه
باشه

01:03:13.139 --> 01:03:15.973
اون ميتونه به هر سوالي که داشته باشين جواب بده
!علمي

01:03:17.644 --> 01:03:19.710
از شاخه ها  بيرون مي زنن
اوهوم

01:03:19.712 --> 01:03:21.512
اين خيلي قويه,سوزناي تيزي داره بهر حال

01:03:21.514 --> 01:03:23.581
تو خونه که بچه ندارين؟
نه

01:03:23.583 --> 01:03:26.050
چون که تو نمي خواي که به اونا دست بزنن

01:03:26.052 --> 01:03:27.785
چرا دويست دلار بهم نمي دي و

01:03:27.787 --> 01:03:30.655
هر کدوم از درختارو که خواستي ببري؟
باشه؟

01:03:30.657 --> 01:03:32.623
عاليه.خودت انتخاب کن
باشه؟
اون يکي؟

01:03:32.625 --> 01:03:34.458
بله,مادر
هر کدوم رو که خواستي.خيلي خوبه

01:03:34.460 --> 01:03:35.993
ممنون
ممنون

01:03:35.995 --> 01:03:38.129
تقريبا 1500تا اينجا شده
نه,دمش گرم

01:03:38.131 --> 01:03:39.764
برو بزارش تو جعبه
باشه

01:03:39.766 --> 01:03:41.699
اون لباسا رو ديگه از کجا آوردي؟

01:03:42.768 --> 01:03:44.635
يه دندونپزشک

01:03:51.710 --> 01:03:53.377
هي

01:03:53.379 --> 01:03:55.513
...ماري,چطور

01:03:55.515 --> 01:03:57.748
..واو,اين خو
اين خوبه که صداتو ميشنوم

01:03:58.984 --> 01:04:01.586
...ببين,اگه راجب اين ماه زنگ زدي

01:04:03.121 --> 01:04:04.589
آره؟

01:04:04.591 --> 01:04:05.990
واقعا؟

01:04:07.392 --> 01:04:08.960
تبريک ميگم

01:04:08.962 --> 01:04:12.029
آره,امضا ميکنم
هرچند که تو به امضاي من نياز داري

01:04:13.565 --> 01:04:16.534
نه,...من..من
من برات خوشحالم

01:04:16.536 --> 01:04:17.835
الو؟

01:04:27.312 --> 01:04:29.747
ماري درخواست طلاق داده

01:04:36.488 --> 01:04:39.724
من هيچوقت يه ماه عسل نبردمش

01:04:47.466 --> 01:04:50.568
مسئول تحويل؟

01:04:50.570 --> 01:04:53.404
سلا,ميتوني اون آقاي فرانسوي کاناداييه خوش تيپو برام پيدا کني؟

01:04:53.406 --> 01:04:57.074
بهم گفته بود وقتيکه درخت دلخواهمو پيدا کردم
اون برام بسته بنديش ميکنه

01:05:01.346 --> 01:05:03.047
من خيلي,خيلي,خيلي متاسفم,قربان

01:05:03.049 --> 01:05:05.016
اون پنج دقيقه ديگه مياد,باشه؟

01:05:08.787 --> 01:05:10.688
خدا لعنتش کنه

01:05:19.431 --> 01:05:20.665
بيا؟

01:05:20.667 --> 01:05:23.601
اوه,نه,ممنون
الان نمي تونم ممنون

01:05:23.603 --> 01:05:25.970
هي,لعنتي
خدا لعنتش کنه

01:05:25.972 --> 01:05:27.371
هي
سلام

01:05:27.373 --> 01:05:29.240
سلام
چنده؟

01:05:29.242 --> 01:05:32.009
آه,50دلار

01:05:33.513 --> 01:05:35.579
هي,خودت ميدوني که اين بيشتر از اينا مي ارزه

01:05:35.581 --> 01:05:37.948
من درخت ميخام مامان

01:05:40.185 --> 01:05:43.287
باشه,بي خيال
بيا بريم

01:05:43.289 --> 01:05:44.855
نه من درخت ميخام,مامان

01:05:44.857 --> 01:05:46.490
يالا,بريم

01:05:46.492 --> 01:05:48.325
متاسفم

01:05:49.594 --> 01:05:52.096
تو قلبت مثل سنگ مي مونه

01:05:53.532 --> 01:05:55.733
تو اوني بودي که به من اتهام زد

01:05:55.735 --> 01:05:59.403
من مسئوليت دارم
مثل دندونپزشکا

01:05:59.405 --> 01:06:00.604
دالي؟

01:06:00.606 --> 01:06:02.139
داررم

01:06:02.141 --> 01:06:04.975
من اينو دارم,من اونو دارم

01:06:04.977 --> 01:06:07.778
من بليط مسابقه نيکز دارم

01:06:07.780 --> 01:06:09.146
من همه چي دارم

01:06:10.783 --> 01:06:14.251
من لباس زير مارک "دي اند جي" دارم

01:06:17.189 --> 01:06:19.824
فهميدي؟
آره

01:06:19.826 --> 01:06:21.826
آره

01:06:22.828 --> 01:06:24.929
اينجوري بايد خوب باشه

01:06:24.931 --> 01:06:27.598
بيا

01:06:27.600 --> 01:06:30.501
متشکرم

01:06:30.503 --> 01:06:32.703
کريسمس مبارک

01:06:33.638 --> 01:06:35.306
مسيح دوستت داره

01:06:35.308 --> 01:06:37.641
اون عاشقتونه
اون همه رو دوست داره

01:06:37.643 --> 01:06:39.910
خوبه

01:06:39.912 --> 01:06:43.314
معلوم,ميدوني
ميتوني اين پايينشو کمتر از بقيه جاها تزئين کني

01:06:49.188 --> 01:06:51.622
باشه

01:07:06.138 --> 01:07:08.372
!خيلي خيلي دهنتو گاييدم

01:07:22.287 --> 01:07:24.221
پنج تا فروختم

01:07:24.223 --> 01:07:28.392
50, 50, 50, 150, 172.
دلاري

01:07:29.194 --> 01:07:30.928
همه پولي که دادنه

01:07:41.173 --> 01:07:43.374
ممنونم,انزومو

01:07:44.709 --> 01:07:47.845
اگه فردا شب هم نيازت داشتم
بهت خبر ميدم

01:07:47.847 --> 01:07:49.547
باشه؟

01:08:22.849 --> 01:08:24.081
سلام

01:08:24.083 --> 01:08:25.850
يا مسيح

01:08:25.852 --> 01:08:29.186
حدس ميزدم
و چرا تو جواب گوشيشو ميدي؟

01:08:29.188 --> 01:08:31.455
اوه,اون زياد حس خوبي نداره

01:08:32.424 --> 01:08:34.491
حالش خوبه؟
آره

01:08:34.493 --> 01:08:36.961
اون فقط يجورايي ,ميدوني,مريضه

01:08:36.963 --> 01:08:39.063
خوب,گوشي رو بده بهش

01:08:39.065 --> 01:08:41.599
اون...اون خوابيده

01:08:41.601 --> 01:08:44.034
خيلي خوب,پس
وقتي بيدار شد بگو من زنگ زدم

01:08:44.036 --> 01:08:45.803
هي,اون چطوره؟

01:08:45.805 --> 01:08:47.605
حالش خوبه

01:08:47.607 --> 01:08:51.108
تو بايد واقعا اونو از ذهنت بيرون کني

01:08:51.110 --> 01:08:52.977
مامور عفو مشروطت زنگ زد اينجا

01:08:54.312 --> 01:08:56.380
اوه,واقعا؟
بهش گفتي که من مردم؟

01:08:56.382 --> 01:08:58.415
نه,بهش گفتم که داري کار مي کني

01:08:58.417 --> 01:09:01.986
و اونم گفت"داري شوخي مي کني
و برات کريسمس خوبي رو آرزو کرد

01:09:01.988 --> 01:09:04.822
...ميدوني,اگه تو رني رو تو دردسر بندازي

01:09:04.824 --> 01:09:08.492
ترز,ترز
من که بهت گفتم,ديگه خلاف نمي کنم

01:09:08.494 --> 01:09:10.427
و تو بايد واقعا دربارش فکر کني

01:09:10.429 --> 01:09:12.496
فقط وقتي بيدار شد,بگو من زنگ زدم

01:09:21.606 --> 01:09:22.940
!هي

01:09:24.042 --> 01:09:25.743
!هي

01:09:26.912 --> 01:09:29.513
!کريسمس مبارک,مرد درختي

01:09:38.390 --> 01:09:40.691
!رني

01:10:12.290 --> 01:10:14.425
هنوز مريضه
داري دروغ ميگي

01:10:14.427 --> 01:10:16.527
تري
تو هميشه بهم ميگي تري

01:10:16.529 --> 01:10:18.095
وقتي که داري بهم دروغ ميگي

01:10:18.097 --> 01:10:19.930
چرا بايد بهت دروغ بگم؟

01:10:24.669 --> 01:10:27.037
اون فقط نياز داره تا خوابشو تموم کنه

01:11:32.504 --> 01:11:34.438
..ميدوني,شاخه هاي پاييني درختا

01:11:34.440 --> 01:11:36.106
اونا...اونا بعضي وقتا پژمرده ميشن

01:11:36.108 --> 01:11:38.475
مجبوري تزئينشون کني

01:11:39.644 --> 01:11:43.280
خيلي خوب,من بايد 25دلار بهت بدم
بزار ببينم

01:11:49.487 --> 01:11:54.591
بايد شراکتمون رو به 45 به 55 تغيير بديم

01:11:54.593 --> 01:11:56.894
باشه

01:11:56.896 --> 01:11:58.262
خيلي خوب

01:11:58.264 --> 01:12:00.464
کريسمس مبارک
همچنين شما

01:12:00.466 --> 01:12:02.466
معدرت ميخوام واسه معطلي
کريسمس مبارک

01:12:02.468 --> 01:12:05.769
اون يکمي,ميدوني
جوگير شده

01:12:05.771 --> 01:12:08.505
گرفتي؟
باي

01:12:09.707 --> 01:12:12.009
هيچ شکري توي آبش نريز,باشه؟

01:12:12.011 --> 01:12:14.311
هيچ کمکي نمي کنه
درختا قبلا مردن

01:12:14.313 --> 01:12:16.046
اوه,ببين کي اينجاس؟

01:12:17.449 --> 01:12:19.316
ميدوني ,من بايد دوباره درختارو ليست کنم

01:12:19.318 --> 01:12:21.518
من يه دو روزي هست که نشمردمشون

01:12:21.520 --> 01:12:23.320
قسم ميخورم که ما يه چند هزار تايي در اورديم

01:12:23.322 --> 01:12:26.623
نظري داري که ,چطور ما تونستيم چند هزار دلار دربياريم؟

01:12:28.726 --> 01:12:30.661
اوه,نه

01:12:32.497 --> 01:12:35.299
چطوري پولشو دادي؟
من ندزديدمش

01:12:35.301 --> 01:12:38.402
ميدونم که تو ندزديديش
چون منم برات ندزديدمش

01:12:38.404 --> 01:12:39.870
خريدمش
با کدوم پول؟

01:12:39.872 --> 01:12:41.672
پول خودم
از کدوم گوري آوردي؟

01:12:43.908 --> 01:12:46.844
اوه,اين پول تو نيست

01:12:46.846 --> 01:12:50.214
..اين پول هيچکس نيست,تاوقتيکه ما

01:12:50.216 --> 01:12:52.249
تو دزديديش
نه

01:12:52.251 --> 01:12:54.518
اوه,آره,تو کردي
نه

01:12:54.520 --> 01:12:56.987
آره,آره,آره,آره
نه,نه,نه,نه,نه

01:12:56.989 --> 01:13:00.224
همه چيزي که گفتي..همه چيزي که تو گفتي اين بود که
من فروشو ثبت کنم و

01:13:00.226 --> 01:13:01.191
تو هم کليد ونگهداري

01:13:01.193 --> 01:13:02.459
من نيازي به کليد نداشتم

01:13:02.461 --> 01:13:04.394
ما يه درخت ميخوايم
ازون خوباش,رفيق

01:13:04.396 --> 01:13:06.730
آره؟بزرگ يا کوچيک؟

01:13:06.732 --> 01:13:08.465
هي,چرا بهش گفتي که من مريض بودم؟

01:13:08.467 --> 01:13:12.069
اون نمي دونست تو کجايي و
منم از خودم دراوردم

01:13:12.071 --> 01:13:13.871
بخاطر اون ,نه بخاطر تو

01:13:13.873 --> 01:13:15.606
فهميدي؟نه بخاطر تو

01:13:15.608 --> 01:13:17.040
يه درخت مصنوعي ميتونه بهتر باشه

01:13:17.042 --> 01:13:18.342
چطور اينکارو کردي؟

01:13:18.344 --> 01:13:19.576
..يکي که مصنوعي باشه و بنظر بي نقص بياد

01:13:19.578 --> 01:13:21.145
من جدي ام
که چي؟

01:13:21.147 --> 01:13:22.513
.که اونهمه وقت گم شدي
!دنيس

01:13:22.515 --> 01:13:24.882
من يه سايز متوسط ميخوام,ميدوني

01:13:24.884 --> 01:13:27.518
با جزئيات کامل
!مثل پاملا اندرسون

01:13:27.520 --> 01:13:28.719
دقيقا
اوه

01:13:28.721 --> 01:13:30.020
يه درخت دارم,بيا
چطور...چطور..؟

01:13:30.022 --> 01:13:31.688
بيا
چطوري اينهمه رو فراهم کردي؟

01:13:31.690 --> 01:13:34.825
اعجوبه لعنتي,کله خر مقدس
اوه,ميدوني

01:13:34.827 --> 01:13:38.095
...لعنتي
باني خرگوشه و اي چرنديات

01:13:38.097 --> 01:13:39.663
نمي تونم باور کنم کسي ازين چيزا بخره

01:13:39.665 --> 01:13:42.032
زن لعنتيه منو تنها بزار

01:13:42.034 --> 01:13:43.934
ميدوني چيه,دنيس؟من تا حدي خوب رفتار کردم

01:13:43.936 --> 01:13:45.569
وقتي تو کبک زدي در گوشم

01:13:45.571 --> 01:13:47.571
من برات نوشيدني گرفتم
اگه خوب يادم باشه

01:13:47.573 --> 01:13:49.373
من هيچي نگفتم وقتيکه تو خواستي دنبالم بياي

01:13:49.375 --> 01:13:51.074
چون فهميدم که نياز به پول داري

01:13:51.076 --> 01:13:53.644
..اما ميخوام يه چيزي بهت بگم
من با ترز ازدواج مي کنم

01:13:53.646 --> 01:13:55.379
من بهت گفته بودم
همه وقت بهت گفته بودم

01:13:55.381 --> 01:13:57.414
دزد
چيه,فکر کردي دارم شوخي ميکنم؟

01:13:57.416 --> 01:13:59.716
رفقا,بخاطر اين ماجرا متاسفم
بيايد اينجا

01:13:59.718 --> 01:14:02.085
اين يکي رو نگاه کنيد
دزد

01:14:02.087 --> 01:14:04.555
دزد

01:14:06.691 --> 01:14:08.292
اين چطوره؟

01:14:08.294 --> 01:14:10.761
ازش خوشم مياد
منم يجورايي ازش خوشم مياد

01:14:10.763 --> 01:14:12.095
!دزد
واو,واو,واو

01:14:12.097 --> 01:14:13.730
...لعنتي
سخت نگير

01:14:13.732 --> 01:14:16.099
مشکل تو چيه,رفيق؟
چه غلطي داري مي کني؟

01:14:16.101 --> 01:14:18.202
اون زن منو دزديده
چي؟

01:14:18.204 --> 01:14:20.304
اين حقيقت داره؟
دارم باهاش ازدواج مي کنم

01:14:20.306 --> 01:14:22.039
آآآه
!اون بگا رفته

01:14:22.041 --> 01:14:23.807
اون براي 4سال تو زندان بود

01:14:23.809 --> 01:14:25.509
من ازش مراقبت مي کردم
اين اتفاقيه که افتاده

01:14:25.511 --> 01:14:27.911
هي مرد,تو زنشو دزديدي وقتي که اون تو زندان بوده؟

01:14:27.913 --> 01:14:29.913
اين خيلي نامردي بوده
درسته

01:14:29.915 --> 01:14:32.015
و...و اون حتي دلتنگشم نمي شه

01:14:32.017 --> 01:14:36.019
براي سه روز گذاشته بود رفته بود ولي
اصلا دلتنگشم نشد

01:14:36.021 --> 01:14:37.354
البته که دلم براش تنگ شد

01:14:37.356 --> 01:14:39.590
اوه,آره؟
چقدر,هان؟

01:14:39.592 --> 01:14:42.092
...؟چقدر
اه...ميخواي

01:14:42.094 --> 01:14:47.431
حاضري يه درد و رنجي رو براي 24ساعت روز
و براي تمام زندگيت تحمل کني

01:14:47.433 --> 01:14:50.033
تا اينکه اون همين الان اينجا ظاهربشه؟

01:14:51.536 --> 01:14:52.836
چيه,بچه شدي؟

01:14:52.838 --> 01:14:56.605
...حاضري
حاضري هر چي پول تا حالا در اوردي و بدي

01:14:56.606 --> 01:14:58.709
تا بتوني همين الان اينجا ببينيش؟

01:14:58.711 --> 01:15:00.611
من اين پولو قراره ببرم خونه براي اون

01:15:00.613 --> 01:15:02.746
و براي ميشي,احمق جان
حاضري؟

01:15:02.748 --> 01:15:05.048
.و يک حلقه براي ازدواجمون
اينه نکته همه اين چيزا

01:15:05.050 --> 01:15:07.517
حاضري...حاضري يکي از دستاتو ببري

01:15:07.519 --> 01:15:09.286
و بتوني همين الان اينجا ببينيش؟

01:15:09.288 --> 01:15:12.322
و فقط بتوني با دست باقيموندت

01:15:12.324 --> 01:15:14.524
براي,مثلا 10ثانيه بغلش کني

01:15:14.527 --> 01:15:18.495
و فقط بتوني صورتتو بزاري رو شونه هاش؟

01:15:18.497 --> 01:15:20.664
صبر کن,چي؟

01:15:22.133 --> 01:15:24.101
اين چه مزخرفاتيه که داري ميگي؟

01:15:24.103 --> 01:15:26.303
ديدي؟شما ديديد؟

01:15:28.039 --> 01:15:31.875
تو لياقت اونو نداري
اوه,پس تو داري؟

01:15:31.877 --> 01:15:33.877
اون چي؟(ترز
اونم همين نظرو داره؟

01:15:33.879 --> 01:15:39.916
آيا ترز سزاوار کسيه که
زندگيشو ده برابر بدتر کنه؟

01:15:41.319 --> 01:15:43.453
ميخوام يه چيزي بهت بگم
من سرزنشش نمي کنم

01:15:43.455 --> 01:15:45.422
و تعجب هم نمي کنم که نتونست ديگه باهات ادامه بده

01:15:45.424 --> 01:15:47.824
هي,هي,هي
اروم باش

01:15:47.826 --> 01:15:49.593
اوضاع رو بدتر نکن
بدتر نکن

01:16:11.349 --> 01:16:14.017
من از اون آدم بي شعور درخت نمي خرم

01:16:17.822 --> 01:16:19.790
چقدر بايد بابت اين درخت بدم؟

01:16:19.792 --> 01:16:23.994
اون...اون يه کاج اسکاتلنديه
200دلار

01:16:23.996 --> 01:16:25.796
200دلار؟
خيلي خوب

01:16:26.698 --> 01:16:28.131
هيچي بهش نميدي
درسته؟

01:16:28.133 --> 01:16:30.200
آره داداش
تو زنتو پس مي گيري

01:16:30.202 --> 01:16:32.102
هر چقدرم طول بکشه ,تو پسش مي گيري

01:16:32.104 --> 01:16:33.937
باشه
خيلي خوب؟

01:16:33.939 --> 01:16:35.806
ميخواي براتون با تور ببندمش؟
نه.همينجوري خوبه

01:16:35.808 --> 01:16:38.642
من همينجوري که هست دوسش دارم
اون عاليه,ممنون برادر

01:16:38.644 --> 01:16:39.776
آشغال

01:16:45.416 --> 01:16:47.150
سلام

01:16:47.152 --> 01:16:48.952
من ميخوام يه درخت کريسمس بخرم

01:16:48.954 --> 01:16:50.654
چه نوعي؟

01:16:50.656 --> 01:16:53.857
!يکي که بنظر نياد توسط يه آدم کور خريده شده

01:17:05.603 --> 01:17:07.738
وصل کردن تماس

01:17:07.740 --> 01:17:10.374
نام اونطرف خط ؟
ترز

01:17:10.376 --> 01:17:12.142
نام شما؟

01:17:12.144 --> 01:17:13.310
دنيس

01:17:15.581 --> 01:17:17.547
الو؟

01:17:17.549 --> 01:17:19.116
شما يک تماس داريد از طرف دنيس

01:17:19.118 --> 01:17:21.051
الو؟
آيا شما هزينه اش رو قبول مي کنيد؟

01:17:21.053 --> 01:17:24.221
آه

01:17:24.223 --> 01:17:25.922
!مامان

01:17:33.431 --> 01:17:35.265
الو؟
آيا شما هزينه تماس رو قبول مي کنيد؟

01:17:35.267 --> 01:17:36.933
بسيار خوب,ترز,فقط گوش کن

01:17:36.935 --> 01:17:39.770
فقط به حرفم گوش کن و هيچي نگو

01:17:39.772 --> 01:17:42.839
مادام,شما هزينه تماس رو قبول مي کنيد؟

01:17:42.841 --> 01:17:46.276
هي,اينجا داره برف مياد

01:17:46.278 --> 01:17:48.578
..کل منظره اين بيرون
..اين بنظر مياد که

01:17:48.580 --> 01:17:51.648
شما بايد هزينه رو قبول کنيد
مثل يه...مثل يه گوي برفيه

01:17:51.650 --> 01:17:53.917
ميدوني
مثل وقتي که احساسات تحريک ميشه

01:17:53.919 --> 01:17:55.485
!مرد
مادام,شما بايد هزينه تماس رو قبول کنيد

01:17:55.487 --> 01:17:57.587
!صبر کن

01:17:57.589 --> 01:17:59.856
من مجبور ميشم تماسو قطع کنم مگر اينکه هزينه اشو تقبل کنيد

01:17:59.858 --> 01:18:02.392
همه چيزي که بنظر مياد مثل
يکي ازين گلوله هاي برفي مي مونه

01:18:02.394 --> 01:18:05.729
...ميدوني با
آقا متاسفم,مجبورم قطع کنم

01:18:13.771 --> 01:18:15.472
اينجوريه؟

01:18:38.263 --> 01:18:39.963
بله؟

01:18:41.966 --> 01:18:44.768
...خوب,اولگا

01:18:44.770 --> 01:18:47.971
بنظر ميرسه که خدا به دروغگوها و متقلبا هم برکت ميده

01:18:49.607 --> 01:18:51.308
و؟

01:18:57.148 --> 01:18:59.916
چه گهي داري مي خوري؟هان؟

01:18:59.918 --> 01:19:02.085
نه,تو ترک کردي

01:19:02.087 --> 01:19:04.287
اين يجورايي آشغاله,هان

01:19:06.657 --> 01:19:07.991
آره

01:19:13.130 --> 01:19:15.332
تو چيز زيادي نداري,ميدوني؟

01:19:17.935 --> 01:19:19.402
نه همسري

01:19:22.640 --> 01:19:24.674
نه بچه اي

01:19:24.676 --> 01:19:26.610
نه شغلي

01:19:26.612 --> 01:19:28.912
بايد ريه هاتو نگهداري,نه؟

01:19:43.995 --> 01:19:45.896
تو گرسنه اي؟

01:19:45.898 --> 01:19:47.097
هان؟

01:19:47.099 --> 01:19:50.300
بزار ببينم چي ميتونم برات بيارم

01:19:52.136 --> 01:19:54.371
چي اينجا دارم؟

01:19:54.373 --> 01:19:56.473
آه,من آبگوشت دارم,خيلي خوبه

01:19:56.475 --> 01:19:57.908
!نه خيلي پرملات

01:19:57.910 --> 01:20:01.211
مثل آبگوشتاي مزخرفي که تو آمريکا درست ميکنن

01:20:02.347 --> 01:20:04.848
من سالاد تخم مرغ هم دارم

01:20:04.850 --> 01:20:07.517
من هر روز حداقل يک تخم مرغ مي خورم

01:20:09.020 --> 01:20:10.854
هي,نه

01:20:12.590 --> 01:20:14.324
سالاد تخم مرغ
آره يا نه,هان؟

01:20:14.326 --> 01:20:16.526
نه,ممنون
!باشه

01:20:18.930 --> 01:20:21.197
باشه

01:20:21.199 --> 01:20:23.500
پس چيکار بايد برات بکنيم,هان؟

01:20:26.270 --> 01:20:28.672
ميدوني کجا ميتونم يه پيانو پيدا کنم؟

01:20:31.242 --> 01:20:32.943
آره

01:20:39.184 --> 01:20:42.385
اون..اون مدل ياماهاست

01:20:43.154 --> 01:20:45.922
کليدهاي واکنشي داره

01:20:45.924 --> 01:20:49.859
و مدل بالدوين..صداش خوبه
ولي قيمتش گرونه

01:20:49.861 --> 01:20:51.328
آهان
آره

01:20:51.330 --> 01:20:53.430
اونا هميشه رنگشون اينجوري سفيده؟
نه

01:20:53.432 --> 01:20:54.965
باشه

01:20:54.967 --> 01:20:56.499
اولگا

01:20:56.501 --> 01:20:59.402
ولاد

01:21:03.040 --> 01:21:05.408
هي

01:21:05.410 --> 01:21:09.646
ما هردومون تو شهر گدانسک بزرگ شديم ولي
تو ازدواج ملکه همديگرو ملاقات کرديم

01:21:09.648 --> 01:21:10.847
اوه

01:21:12.216 --> 01:21:14.017
از ديدارتون خوشحالم

01:21:14.019 --> 01:21:17.354
اووم,ببخشيد...

01:21:17.356 --> 01:21:20.023
چيزي که ارزونتر هم باشه شما دارين؟

01:21:20.025 --> 01:21:22.158
ما يکسري هم اون پشت داريم

01:21:22.160 --> 01:21:24.094
اوه,ميتونم ببينمشون؟
البته

01:21:29.033 --> 01:21:31.067
من فکر کنم اينجا بمونم

01:21:31.069 --> 01:21:32.836
يکمي بيشتر

01:21:45.049 --> 01:21:46.850
(روسي )

01:21:46.852 --> 01:21:48.852
(روسي )

01:22:43.007 --> 01:22:44.841
(روسي )

01:23:00.658 --> 01:23:02.792
اون از الماسا متنفره

01:23:03.728 --> 01:23:05.462
چي؟

01:23:05.464 --> 01:23:07.597
ترز رو ميگم...از الماس خوشش نمياد

01:23:12.470 --> 01:23:14.637
اون مي گفت که تو شنونده بدي هستي
(توجهي بهش نداري)

01:23:18.375 --> 01:23:20.610
او از الماس بدش مياد؟

01:23:21.979 --> 01:23:23.980
اون ياقوت دوست داره

01:23:26.650 --> 01:23:29.018
اون پيراهنو از کجا گرفتي؟

01:23:32.857 --> 01:23:35.091
پيراهن برادوي

01:23:49.074 --> 01:23:51.274
پاشو,آفتاب زده,عوضي

01:23:51.276 --> 01:23:53.309
من خوب بلدم
بريم اينجا,باشه

01:23:53.311 --> 01:23:55.145
هر چيزي که دوست داري ببيني اينجا هست

01:23:55.147 --> 01:23:57.480
اوه,من يه درخت دارم...يه درخت برات دارم
اين يکي که اينجاست

01:23:57.482 --> 01:24:00.350
اين يکي قويه
يه درخت مردونه ست

01:24:00.352 --> 01:24:01.851
اين يه درخت مذکره

01:24:01.853 --> 01:24:03.753
درختا هم ميدوني,اونا هم جنسيت دارن

01:24:03.755 --> 01:24:06.322
درخت مرد داريم,درخت زن داريم
اينجوري ميگن

01:24:06.324 --> 01:24:09.025
مثل ...بانک برف

01:24:09.027 --> 01:24:10.560
ميتوني بري

01:24:10.562 --> 01:24:13.396
کريسمس شگفت انگيزي داشته باشي

01:24:13.398 --> 01:24:16.399
باشه,باي

01:24:18.203 --> 01:24:20.403
اوه,هي

01:24:24.708 --> 01:24:28.211
اين رسمه که در اولين روز زمستون

01:24:28.213 --> 01:24:31.648
به سلامتيه سه ماه شب بودن بنوشيم

01:24:43.128 --> 01:24:44.961
آره

01:24:47.031 --> 01:24:49.032
فردا؟

01:24:51.268 --> 01:24:53.069
!روز بعد

01:24:55.407 --> 01:24:59.209
براي اطلاعت بگم که من

01:24:59.211 --> 01:25:00.710
هيچوقت خداحافظي نمي کنم

01:25:04.448 --> 01:25:06.916
همچنين سلام هم نمي کنم

01:25:12.289 --> 01:25:13.756
مرسي

01:25:18.363 --> 01:25:20.296
سرکئي گونچار
گاي لافلور

01:25:20.298 --> 01:25:22.131
ولاديسلاو ترتياک
فيل اسپوزيتو

01:25:22.133 --> 01:25:23.633
ولاديسلاو ترتياک
بابي هال

01:25:23.635 --> 01:25:25.702
برني پرنت
..ولاديسلاو

01:25:25.704 --> 01:25:28.571
سيدني کراسبي
..ولاديسلاو

01:25:28.573 --> 01:25:30.440
گوردي هاو
الکسي کوالف

01:25:30.442 --> 01:25:32.408
ماريو لميوکس
ايگور لريونوف

01:25:32.410 --> 01:25:35.378
اوه,ماکسيم
بابي اوور

01:25:35.380 --> 01:25:37.313
و در آسمان

01:25:37.315 --> 01:25:40.717
چکاوک ها
آوازخوندن شجاعانه پروازشون هنوز

01:25:40.719 --> 01:25:43.720
کم شنيده ميشود در ميان تفنگ هاي پاييني

01:25:45.489 --> 01:25:47.957
ما مرده ايم

01:25:47.959 --> 01:25:50.326
روزهاي کوتاه گذشته

01:25:50.328 --> 01:25:53.463
زنده بوديم,احساس کرديم

01:25:53.465 --> 01:25:55.932
تابش غروب آفتاب رو ديديم

01:25:55.934 --> 01:25:59.602
.دوست داشتيم و دوست داشته شديم
اسم اونو دوباره بهم بگو

01:25:59.604 --> 01:26:01.471
رني

01:26:01.473 --> 01:26:04.107
نه,اون يکي

01:26:04.109 --> 01:26:05.608
اوه,آهان

01:26:05.610 --> 01:26:07.443
انزومو
..منم يه چيزي مثل اينو بلدم

01:26:07.445 --> 01:26:09.412
انزومو؟
..براي يک مونولوگ کمدي

01:26:09.414 --> 01:26:11.047
انزومو
..تو يک کلاسي که ميرفتم

01:26:11.049 --> 01:26:12.649
انزومو؟
فکر کنم

01:26:12.651 --> 01:26:14.417
.تو کالج ملکه
!انزومو

01:26:14.419 --> 01:26:16.419
به سلامتي,انزومو

01:26:18.456 --> 01:26:20.390
هي,به سلامتي

01:26:21.425 --> 01:26:23.793
شايد؟
اوهووم

01:26:26.163 --> 01:26:28.564
(روسي مي خونه )

01:26:30.334 --> 01:26:32.735
اوه ,مرد

01:26:39.476 --> 01:26:42.345
من دارم ميرم خونه
دارم ميرم خونم تو مترو

01:26:42.347 --> 01:26:44.314
تو هم ميري؟
ميرم

01:26:44.316 --> 01:26:45.782
ميري؟
تو کجا ميري؟

01:26:45.784 --> 01:26:47.383
به سمت قطار

01:26:47.385 --> 01:26:50.019
به جامائيکا,کودينز

01:26:52.289 --> 01:26:54.490
من اينجا رو دوست دارم

01:26:54.492 --> 01:26:56.225
ترز از شهر ها بدش مياد

01:26:56.227 --> 01:26:59.395
من هميشه سعي مي کردم ببرمش به مونترال

01:26:59.397 --> 01:27:01.631
ميتوني بري اونجا

01:27:01.633 --> 01:27:03.566
من الان تو دوره ضمانتم

01:27:03.568 --> 01:27:07.170
اوه,آره
چه مدت طول ميکشه؟

01:27:07.172 --> 01:27:09.405
سالها

01:27:15.312 --> 01:27:17.747
فکر کنم ماري ازم متنفره

01:27:17.749 --> 01:27:20.083
تو متنفري از اينکه مردم ازت متنفر باشن؟

01:27:20.085 --> 01:27:23.019
همه متنفرن ازينکه مردم ازشون متنفر باشن

01:27:23.021 --> 01:27:25.021
منو که هيچوقت آزار نداده

01:27:30.327 --> 01:27:32.528
چطوري تو ميخواي مرده بموني؟

01:27:32.530 --> 01:27:35.598
من نمي تونم مرده بمونم,رني

01:27:35.600 --> 01:27:38.468
آره,بنظر سخت مياد

01:27:38.470 --> 01:27:40.570
من يه هديه براي ميشي انتخاب کردم

01:27:42.239 --> 01:27:44.374
شايد تو بتوني

01:27:44.376 --> 01:27:47.210
تو طبقه پاييني ماري بموني,ميدوني

01:27:47.212 --> 01:27:49.545
تا وقتيکه يه جاي دائمي براي خودت پيدا کني

01:27:56.920 --> 01:27:59.188
باشه

01:27:59.190 --> 01:28:02.458
20,768هزار دلار

01:28:02.460 --> 01:28:05.495
اون مقدار خيلي زيادي پول نقده

01:28:05.497 --> 01:28:08.231
من بهت که گفته بودم اينکار ميتونه خوب باشه
آره

01:28:08.233 --> 01:28:10.266
و هست

01:28:10.268 --> 01:28:13.302
اون عالي بود

01:28:13.304 --> 01:28:15.505
اوه,اين ميتونه همه چيو تغيير بده

01:28:15.507 --> 01:28:17.907
همه چيو

01:28:19.676 --> 01:28:21.878
شايد بخوام ترز رو ببرم به جامائيکا

01:28:21.880 --> 01:28:24.414
اون هيچوقت دريا رو نديده

01:28:28.819 --> 01:28:30.787
تو ميخواي چيکار کني؟

01:28:34.225 --> 01:28:35.958
سلام؟

01:28:35.960 --> 01:28:38.961
من همون مرد کوريم که اومد ازتون درخت خريد

01:28:45.836 --> 01:28:48.004
هي,مرد,اوه
داري شوخي مي کني؟

01:28:48.006 --> 01:28:49.672
از سمت پولا دور شو

01:28:49.674 --> 01:28:51.774
من گفتم ازش دور شو
گاييدمت

01:28:51.776 --> 01:28:54.644
تو نبايد اينکارو بکني
!برو درتو بزار

01:28:54.646 --> 01:28:56.712
من مي کشمت
!برو درتو بزار

01:28:56.714 --> 01:28:58.815
!اگه تو ميخوايش,منم ميخوامش
زود باش

01:28:58.817 --> 01:29:00.817
الان کريسمسه.
هيچکس تو کريسمس به کسي شليک نمي کنه

01:29:00.819 --> 01:29:03.252
!برو درتو بزار
دنيس,کيف رو بده بهش

01:29:03.254 --> 01:29:05.888
!اون کله لعنتيتو منفجر مي کنم
!برو درتو بزار

01:29:05.890 --> 01:29:08.324
دنيس

01:29:08.326 --> 01:29:10.927
بگيرش,بگيرش
فقط بگيرش

01:29:12.930 --> 01:29:14.464
فقط بگيرش

01:29:19.903 --> 01:29:22.371
حالا برو گورتو گم کن

01:29:24.108 --> 01:29:27.076
اوه,يا عيسي مسيح

01:29:27.078 --> 01:29:29.278
مسيح مقدس

01:29:30.180 --> 01:29:32.615
اوه

01:29:32.617 --> 01:29:34.750
حالت خوبه؟
من؟آره

01:29:34.752 --> 01:29:38.955
اوه,خدا رو شکر
يا عيسي مسيح,تو چطور؟

01:29:39.923 --> 01:29:41.858
اون يارو کور نبوده

01:29:45.130 --> 01:29:47.063
نه,لعنتي

01:29:47.065 --> 01:29:48.598
خيلي خوب,خيلي خوب,خيلي خوب

01:29:48.600 --> 01:29:50.867
اون تو کيف بود؟
هان؟

01:29:50.869 --> 01:29:52.735
حلقه
باشه

01:29:52.737 --> 01:29:55.538
حلقه تو کيف بود
عيبي نداره

01:29:58.308 --> 01:30:00.243
اون تو کيف بود
ميدونم

01:30:00.245 --> 01:30:02.545
دنيس
عيبي نداره

01:30:04.815 --> 01:30:06.749
..دنيس,حلقه
رني,بي خيال

01:30:06.751 --> 01:30:08.718
اون تو کيف بود
واو,واو,واو

01:30:08.720 --> 01:30:11.220
خدا لعنتش کنه,من نمي تونم
!هي

01:30:11.222 --> 01:30:13.990
درختا تقصيري ندارن,مرد
نمي تونم دست خالي برم خونه

01:30:13.992 --> 01:30:16.492
درختا بي گناهن,مرد
خدا لعنتشون کنه

01:30:16.494 --> 01:30:18.528
نمي تونم دست خالي برم خونه

01:30:29.339 --> 01:30:31.874
من بهش نزديک بودم

01:30:49.761 --> 01:30:51.761
هي

01:30:51.763 --> 01:30:53.796
نه

01:30:53.798 --> 01:30:56.399
تو بايد بهش بگي
نمي تونم.نمي دونم چي بهش بگم

01:30:56.401 --> 01:30:58.501
پس کي ميگي؟

01:30:58.503 --> 01:31:01.470
من کسيم که فقط خوشحالش ميکنه

01:31:01.472 --> 01:31:03.506
بسيار خوب,باشه,لعنت بهش
خودم بهش ميگم

01:31:03.508 --> 01:31:05.608
نه,نکن
نه,نه,نه

01:31:05.610 --> 01:31:08.945
نه

01:31:13.217 --> 01:31:15.184
...هي,چطوري
حالت چطوره؟

01:31:15.186 --> 01:31:17.853
رني,خيلي خوشحالم که صداتو مي شنوم

01:31:17.855 --> 01:31:20.022
اووه

01:31:20.024 --> 01:31:22.458
..اوه,آره,تو

01:31:22.460 --> 01:31:24.126
زياد هستي

01:31:24.128 --> 01:31:26.128
حالت خوبه؟

01:31:26.130 --> 01:31:27.430
آره

01:31:28.733 --> 01:31:31.300
رني؟
...بله,آره,هان

01:31:31.302 --> 01:31:33.336
آره,يه چيزايي هست که بايد بهت بگم

01:31:35.907 --> 01:31:38.341
ازمون دزدي شد

01:31:40.277 --> 01:31:42.478
يا مسيح,رني

01:31:48.652 --> 01:31:50.019
رني

01:31:51.255 --> 01:31:53.623
فقط بيا خونه

01:31:56.026 --> 01:31:57.994
فقط بيا خونه

01:32:25.222 --> 01:32:26.789
سلام

01:32:26.791 --> 01:32:27.923
چي؟

01:32:27.925 --> 01:32:29.492
نه

01:32:29.494 --> 01:32:31.560
اين تنها راهه
نه

01:32:32.796 --> 01:32:35.031
حتي اگه من قبول کنم
نه,اونا بر ميگردن

01:32:35.033 --> 01:32:37.333
دندونپزشکا از دره جکسون برميي گردن

01:32:37.335 --> 01:32:39.335
فکر کنم تو گفته بودي که
تا قبل از تعطيلات بر نمي گردن

01:32:39.337 --> 01:32:42.605
اونجا خونشونه
هر وقت بخوان برگردن,پس برمي گردن

01:32:44.775 --> 01:32:47.443
باشه,خوب پس ما فقط وقتي که همه خوابيدن انجامش ميديم

01:32:47.445 --> 01:32:50.279
حرفمو باور کن
من از دندونپزشکا متنفرم

01:32:50.281 --> 01:32:54.717
ميخواي بدوني تبريک کريسمس,به من چي دادن؟

01:32:54.719 --> 01:32:57.019
"اوه,اولگا ما ميخوايم دندوناتو درست کنيم"

01:32:57.021 --> 01:32:59.689
پس اونا دندوناي سفيد و خوبي بنظر ميان"

01:32:59.691 --> 01:33:01.691
اونا دندونامو درست کردن؟
نه

01:33:01.693 --> 01:33:03.626
اونا الان دارن تو دره جکسون مسابقه اسکي ميدن

01:33:03.628 --> 01:33:06.862
باور کن
من از اين دندونپزشکاي لعنتي متنفرم

01:33:06.864 --> 01:33:08.497
...اما,آره

01:33:11.368 --> 01:33:13.502
تو بايد خون روسي تو رگهات داشته باشي

01:33:14.404 --> 01:33:17.340
چرا؟
چون کاريو که بخواي انجام بدي انجام ميدي

01:33:20.310 --> 01:33:22.278
من پنجره رو پشت سرم باز ميزارم

01:33:22.280 --> 01:33:24.447
اون حفاظ هم نداره

01:35:34.744 --> 01:35:38.380
تو فقط هر کاريو که من بهت ميگم انجام ميدي

01:35:38.382 --> 01:35:40.649
دنيس,من بهش قول دادم

01:35:40.651 --> 01:35:43.552
من بهش قول دادم
تو هم قول دادي

01:35:43.554 --> 01:35:45.721
آره,اما اون مال قبل از اين بود که
همه پولامونو ازمون بدزدن

01:35:45.723 --> 01:35:47.590
تو واقعا ميخواي دست خالي برگردي؟

01:35:47.592 --> 01:35:49.859
نه,نه,نه,نه
ولي نمي تونم بهش دروغ بگم

01:35:52.696 --> 01:35:54.430
چه غلطي داري مي کني؟
دارم تهديدت ميکنم که مي کشمت

01:35:54.432 --> 01:35:56.232
مگر اينکه کمکم کني

01:35:56.234 --> 01:35:58.934
و ايندفعه
همش واسه من ميمونه

01:35:58.936 --> 01:36:00.636
تقصير منه

01:36:04.207 --> 01:36:06.475
...مرد,اين

01:36:58.328 --> 01:36:59.562
واو

01:36:59.564 --> 01:37:02.097
او واقعا اجازه داده بياي اينجا؟

01:37:03.033 --> 01:37:05.334
اين يه پيمانه,مرد

01:37:06.269 --> 01:37:08.470
اينجا قشنگه

01:37:08.472 --> 01:37:09.905
شايد اون دوستت داره

01:37:32.329 --> 01:37:34.863
نه,نه,نه,نه
به اون دست نزن

01:37:36.199 --> 01:37:38.133
..چطور انتظار داري انجامش بدم اگه بهش

01:37:38.135 --> 01:37:40.069
ما قرار نيست اونو بدزديم

01:37:41.104 --> 01:37:43.305
ما اينو ميدزديم

01:37:45.508 --> 01:37:47.576
تو منو آوردي اينجا تا يه پيانوي لعنتيو بدزديم؟

01:37:47.578 --> 01:37:50.279
هيس,آره

01:37:50.281 --> 01:37:52.915
چقدر...چقدر دوست داري بيافتي زندان؟

01:37:52.917 --> 01:37:54.883
نه.اون کار سورل رو يادت مياد؟

01:37:54.885 --> 01:37:57.186
که چقدر آسون بود؟
يادت مياد؟

01:37:57.188 --> 01:37:59.321
ما همشو بي خطر بدست اورديم

01:38:01.224 --> 01:38:05.761
تو يه آدم احمق,احمق کله خري

01:38:06.963 --> 01:38:08.797
خودت راه خونه رو پيدا کن

01:38:08.799 --> 01:38:10.866
من يکي ازينا بهش قول دادم

01:38:10.868 --> 01:38:12.468
کي؟

01:38:13.770 --> 01:38:15.337
ميشي

01:38:17.374 --> 01:38:19.274
تو باهاش حرف زدي؟

01:38:20.276 --> 01:38:22.478
توي ذهنم

01:38:23.546 --> 01:38:26.281
من به ميشي قول يک پيانو دادم
توي ذهنم

01:39:29.979 --> 01:39:32.748
محکم بگير
محکم,محکم

01:39:36.186 --> 01:39:37.953
بگيرش

01:39:40.023 --> 01:39:41.724
صبر کن,صبر کن

01:40:08.218 --> 01:40:10.419
کريسمس مبارک

01:40:12.289 --> 01:40:14.456
بيا بريم

01:40:20.597 --> 01:40:23.232
من فکر ميکنم که اين يه تصميم شخصي باشه
بهر حال

01:40:23.234 --> 01:40:26.034
که تو سزارين انجامش بدي يا يک زايمان طبيعي باشه

01:40:26.036 --> 01:40:29.571
ميدوني,تا زماني که بچه بدنيا بياد
فکر کنم

01:40:29.573 --> 01:40:31.774
..من اينو يجايي خوندم که
اين ساينتولوژيه

01:40:31.776 --> 01:40:34.209
اونجا که بچه توي آبه و

01:40:34.211 --> 01:40:36.311
اونا نمي تونن جيغ بزنن

01:40:36.313 --> 01:40:38.914
پس اون بچه بدنيا نمي ياد

01:40:38.916 --> 01:40:42.417
با هيچ نوع انرژيه مثبت و يوني

01:40:50.527 --> 01:40:52.494
اثري از بزور وارد شدن هست؟

01:40:52.496 --> 01:40:54.897
بنظر مياد که توي حياط يه چند تايي ردپا باشه

01:40:54.899 --> 01:40:56.231
ما هنوز نمي دونيم

01:40:56.233 --> 01:40:58.634
پيانو واضحه که گم شده

01:40:58.636 --> 01:41:01.203
ما اثاثيه خونه رو در حالت ريخت و پاش ديديم

01:41:01.205 --> 01:41:02.838
..و

01:41:02.840 --> 01:41:07.142
اوه,اوه,اونجا کتابارو روي هم انباشته کردن

01:41:07.144 --> 01:41:09.411
ميتونم کمکتون کنم؟
من اينجا کار ميکنم

01:41:10.547 --> 01:42:14.016
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.