WEBVTT 00:00:01.488 --> 00:00:30.276 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:01.488 --> 00:00:07.276 است. برنامه ای که در ادامه BBC اینجا .می بینید، بر پایه ی اتفاقات واقعی است 00:00:07.286 --> 00:00:09.946 هرچند، مهم است که به یاد داشت 00:00:09.956 --> 00:00:13.074 .نمی توان تاریخ را بازنویسی کرد .نه حتی یک خط 00:00:13.084 --> 00:00:17.923 بجز، شاید وقتی که در جریان ...یک ماجراجویی در فضا و زمان باشید 00:00:33.488 --> 00:00:40.276 یک ماجراجویی در فضا و زمان نویسنده: مارک گتیس 00:01:33.007 --> 00:01:36.001 همه چیز خوبه، آقا؟ 00:01:36.011 --> 00:01:38.347 حالتون خوبه؟ 00:01:39.598 --> 00:01:41.726 .شما باید حرکت کنید، آقا 00:01:43.352 --> 00:01:44.593 ...آقا 00:01:44.603 --> 00:01:47.774 .جلوی راه رو گرفتید 00:01:49.868 --> 00:01:55.282 سلام؟ آقای هارتنل؟ 00:01:56.784 --> 00:02:00.366 آقای هارتنل، قربان، الان شمارو میخوان 00:02:03.417 --> 00:02:05.492 بهشون بگم الان میاید؟ 00:02:05.502 --> 00:02:08.419 .هر چی دوست داری بهشون بگو - ببخشید، آقای هارتنل؟ - 00:02:08.530 --> 00:02:10.299 !هر کوفتی که دلت میخواد بهشون بگو 00:02:12.260 --> 00:02:16.932 .گوش کن، من فقط دارم کارمو می کنم - !برو پی کارت دیگه! من آماده نیستم - 00:02:23.522 --> 00:02:25.567 .وقت بیشتری میخوام 00:02:44.421 --> 00:02:45.870 !لِن، لِن! محض رضای خدا 00:02:45.881 --> 00:02:48.374 الان مث ترقه میری هوا .اگه مواظب نباشی 00:02:48.384 --> 00:02:50.751 میشه سرمو دربیارم، رفیق؟ .دارم آبپز میشم 00:02:50.761 --> 00:02:53.128 نه. تا یه دقیقه ی دیگه دوباره .فیلمبرداری رو شروع می کنیم 00:02:53.139 --> 00:02:54.923 چرا؟ چی معطلمون کرده؟ 00:02:54.933 --> 00:02:56.685 .می دونی کی 00:03:01.607 --> 00:03:03.598 !خب بش بگید عجله کنه 00:03:03.609 --> 00:03:05.314 بعضی از ماها یه سیاره ی کوفتی .داریم که بهش حمله کنیم 00:03:05.318 --> 00:03:07.532 !هیس - چیه؟ - 00:03:57.253 --> 00:03:59.161 میشه اجازه ی عبورتونو ببینم، آقا؟ 00:03:59.171 --> 00:04:01.531 .بی خیال، هری !تو که صورت منو میشناسی 00:04:01.541 --> 00:04:05.084 .شاید، آقا - .سیدنی نیومن. سرنخ توی اسممه - 00:04:05.095 --> 00:04:09.214 .بهتر از هر عکس پرسنلی ای - .بازم لازمه که اجازه ی عبورتونو ببینم، آقا - 00:04:09.225 --> 00:04:11.133 !به جهنم 00:04:11.143 --> 00:04:15.763 BBC ما کاراروی توی !اینطوری انجام نمیدیم، آقا 00:04:15.773 --> 00:04:18.861 !نه بابا 00:04:39.508 --> 00:04:41.292 پس ما یه عالمه مخاطب 00:04:41.303 --> 00:04:44.503 برای برنامه ی گرنداستند داشتیم Joke Box Jury ولی بخاطر نوجوونای 00:04:44.514 --> 00:04:47.841 از دستشون دادیم، درسته؟ 00:04:47.851 --> 00:04:50.677 .درسته. ام...صحیح - .پس جای خالیشو باید پر کنیم - 00:04:50.687 --> 00:04:53.597 .بیست و پنج دقیقه - یه دیکنز دیگه چطوره؟ - 00:04:53.608 --> 00:04:56.433 .گند گرفته دیگه، مروین! گه. گوز 00:04:56.444 --> 00:04:59.187 و کلی کلمه ی کمتر مودبانه ی .دیگه که با گ شروع میشن 00:04:59.197 --> 00:05:03.066 هرچند برای تو یه چیزی دارم - گذروندن اوقات خوش چیزی ازش شنیدی، مروین؟ 00:05:03.076 --> 00:05:06.103 آوردی؟ ITV اینم یه چیز دیگس که با خودت از 00:05:06.113 --> 00:05:08.138 !امیدوارم، کاملاً امیدوارم 00:05:08.148 --> 00:05:12.626 یه چیزی می خوایم که هم طرفدارای ورزشی .خوششون بیاد و هم بچه ها 00:05:12.637 --> 00:05:14.538 رقابت های دومینو؟ 00:05:14.548 --> 00:05:17.666 .می دونی که دارم راجع به چی حرف می زنم - علمی تخیلی؟ - 00:05:17.676 --> 00:05:21.796 انقدر محبوب هست؟ - .آخرین باری که من نگاه کردم بود - 00:05:21.806 --> 00:05:26.760 .برای پسرای جوون، شاید - .من خوشم میاد - 00:05:35.303 --> 00:05:37.630 .فکر کرد که دردسرا شروع شده 00:05:37.641 --> 00:05:39.857 چی؟ - .فکر کرد که هممون خبر داریم(از حاملگیش) - 00:05:39.868 --> 00:05:43.987 عقب کشیدن نتیجه ای نداره .وقتی که دردسرا شروع شدن 00:05:43.998 --> 00:05:47.376 .پس یه کم خبرشو پخش کرد - !زیاد - 00:05:52.841 --> 00:05:56.585 خب، اونا چی گفتن؟ - ".تو فقط یه دستیار تولیدی، عزیزم" - 00:05:56.595 --> 00:06:00.172 ".مثل یه جهش می مونه" .به خودم یه سال وقت میدم، جکی 00:06:00.183 --> 00:06:04.843 .یا میرم داخل تلویزیون یا میام بیرون - ببین، آخه من چی می دونم؟ - 00:06:04.854 --> 00:06:07.889 من وقتمو اینطوری میگذرونم ،که یه وقت به دوربینی نخورم 00:06:07.899 --> 00:06:11.852 .ولی هنوز بساطتو جمع نکن، وریتی آروم، آروم، ها؟ 00:06:11.862 --> 00:06:14.813 ...تو یه کم - .چی؟ - شراب قرمز - 00:06:14.824 --> 00:06:16.827 .آهان، شراب قرمز 00:06:18.578 --> 00:06:21.195 خدایا، وقتشه، نه؟ - چی؟ - 00:06:21.206 --> 00:06:25.409 .تصویر فضا! شوروی .ولنتینا داخلشه 00:06:25.419 --> 00:06:28.927 !اولین زن در فضا - !خدایا، آره - 00:06:34.555 --> 00:06:38.756 ،و او اینجاست ولنتینا ترشکوا یه نگاه 00:06:38.767 --> 00:06:42.928 به اندازه ی کافی مناسب .از بالای جهان می اندازد 00:06:48.820 --> 00:06:50.948 !بوم! بوم! بوم 00:06:52.658 --> 00:06:54.316 ،اولین زن در فضا 00:06:54.326 --> 00:06:57.069 پیروزی بزرگ برای اتحاد شوروی 00:06:57.080 --> 00:06:59.447 .در رقابت فضایی رو به رشد 00:07:03.796 --> 00:07:06.121 سلام؟ - .وریتی، سیدنی ام - 00:07:06.131 --> 00:07:07.895 چی؟ - !سیدنی - 00:07:07.896 --> 00:07:11.012 .سیدنی! سلام، غریبه 00:07:11.596 --> 00:07:14.839 چیزی درباره ی بچه ها می دونی، وریتی؟ - .هیچی - 00:07:14.850 --> 00:07:19.470 می خوایم یه سریال علمی تخیلی بسازیم .چیزای واقعی البته 00:07:19.480 --> 00:07:23.265 .نه روباتای حلبیو ه.چ.و - ه.چ.و؟ - 00:07:23.275 --> 00:07:27.437 !هیولاهای چشم ورقلمبیده .می دونی که، جهش یافته ها و اشعه های مرگ 00:07:27.447 --> 00:07:30.065 مغز توی ظرفای دهن گشاد شیشه ای .و از این جور آشغالا 00:07:30.075 --> 00:07:32.359 .کل سال پخش میشه 00:07:32.369 --> 00:07:35.111 ،پس یه پسر خوشتیپ یه دختر خوشتیپ 00:07:35.122 --> 00:07:37.990 و یه بچه ای که خودشو تو .همه جور دردسری میندازه 00:07:38.001 --> 00:07:41.453 .به علاوه یه مرد مسن. عجیب غریب .بعداً دوباره برمیگردم سراغش 00:07:41.463 --> 00:07:45.114 توی فضا و زمان سفر می کننو !توی دردسر میافتن 00:07:45.125 --> 00:07:48.482 !ایده ی قشنگیه - !تو که منو میشناسی، بوم، بوم، بوم - 00:07:50.139 --> 00:07:52.632 .و ما تاریخ هم می خوایم .یه تاریخ درست حسابی 00:07:52.642 --> 00:07:55.927 .بچه های توی خونه باید یه چیزی یاد بگیرن 00:07:55.937 --> 00:07:58.472 و اون یکی مرد چی؟ همون شخصیت عجیب غریب؟ 00:07:58.482 --> 00:08:00.974 .اون یه دکتره - یه دکتر؟ - .اوهوم - 00:08:00.985 --> 00:08:03.435 ،باید یه دکتر باشه اینطور فکر نمی کنی؟ 00:08:03.445 --> 00:08:06.491 ،به شخصیتش اعتبار میده .به نوعی، یه جورایی اطمینان بخشه 00:08:11.747 --> 00:08:13.749 خب نظرت چیه؟ 00:08:14.959 --> 00:08:18.577 ببین سیدنی، من خیلی دوست دارم .دوباره باهات کار کنم. واقعاً دوست دارم 00:08:18.588 --> 00:08:21.206 ...فقط 00:08:21.216 --> 00:08:24.500 .به خودم یه سال وقت دادم ...یا بیام داخل تلویزیون یا برم 00:08:24.511 --> 00:08:26.420 .هی، هی، هی، هی 00:08:26.430 --> 00:08:30.257 !نمی خوام که دوباره دستیارم باشی، بچه جون 00:08:30.267 --> 00:08:33.594 !می خوام که تهیه کنندش بشی 00:08:33.605 --> 00:08:36.013 تهیه کننده؟ 00:08:36.024 --> 00:08:39.611 آره. هیچ وقت اینجا تهیه کننده ی !خانم نداشتن! بشین 00:08:42.406 --> 00:08:44.273 !تو همون چیزی هستی که اینجا نیاز داره 00:08:44.284 --> 00:08:49.479 !یه کسی که تو رگاش شاشو سرکه باشه - (پر انرژی باشه) .ممنون! گمون کنم - 00:08:49.490 --> 00:08:53.750 یه برنامه داشتم به اسم ITV من تو - مسیریاب. دیدیش؟ ...ام - 00:08:53.760 --> 00:08:57.955 .یه پیرمرد داشتیم به عنوان قهرمان .یه پیرمرد بداخلاق 00:08:57.965 --> 00:09:00.302 .اون چیزیه که اینجا می خوایم 00:09:03.346 --> 00:09:09.468 !صبر کنید! توجه کنید 00:09:09.478 --> 00:09:12.763 !بخت سیاه مگه من چی کار کردم که گیر این آدما افتادم؟ 00:09:12.774 --> 00:09:14.192 .حرف مفت 00:09:16.361 --> 00:09:22.065 ...یه دامن براش درست می کنیم - کسی زنگ نزد؟ - 00:09:22.075 --> 00:09:25.903 .از آخرین باری که پرسیدی نه - .خیلی خب - 00:09:25.913 --> 00:09:27.946 .پنج دقیقه پیش - !خیلی خب، خیلی خب - 00:09:27.957 --> 00:09:30.325 .فقط چند هفتس که کار نکردی 00:09:30.335 --> 00:09:32.577 خب من برای اینکه یه جا بشینم ساخته نشدم، شدم؟ 00:09:32.587 --> 00:09:34.913 ،من باید یه کاری انجام بدم .وگرنه دیوونه میشم 00:09:34.924 --> 00:09:37.541 اون نمایش چی شد؟ 00:09:37.551 --> 00:09:42.046 .یه نقش ارتشی لعنتی دیگه! بی پروا .همیشه همین نقشو بهم پیشنهاد میدن 00:09:42.056 --> 00:09:45.255 !گروهبان اخمو و بداخلاق 00:09:45.290 --> 00:09:51.349 ولی آدمای انتخاب بازیگر تو رو اینطوری .می بینن، مگه نه عزیزم؟ چهره های مقتدر 00:09:51.359 --> 00:09:55.811 ♪ ...پدر بزرگ من بامز - ♪ .اون کارو نکن - 00:09:55.822 --> 00:09:59.649 ♪ .صورتش شبیه ترشی پیازه ♪ 00:09:59.660 --> 00:10:04.238 .تمومش کن! آشغال لعنتی - .بیل! جلوی جودی نه - 00:10:04.248 --> 00:10:07.992 ♪ .پدر بزرگ من بامزس - ♪ !گفتم تمومش کن - 00:10:08.003 --> 00:10:11.120 چرا همیشه بداخلاقی، باباجون؟ 00:10:11.131 --> 00:10:14.885 !چی؟ مشکلت چیه؟ دختر احمق 00:10:17.012 --> 00:10:22.391 جودی؟ جودی، عزیزم؟ !بخاطر خدا، بیل 00:10:22.401 --> 00:10:25.303 !برو دنبالش - یه بار بهش گفتم. مشکلش چیه؟ - 00:10:25.314 --> 00:10:30.016 گوشش سنگینه؟ - دوست نداری موفق باشی؟ - 00:10:30.027 --> 00:10:34.813 !این موفقیت نیست! من مشروعم یه بازیگر مشروع 00:10:34.824 --> 00:10:37.619 !صحنه و فیلم !این تنوعه 00:10:40.956 --> 00:10:43.376 .فقط پرسیدم 00:11:31.137 --> 00:11:33.713 لزلی فرنچ چی؟ .اون فوق العادس 00:11:33.724 --> 00:11:37.050 .اون با ویسکانتی داره کار می کنه .مودبانه بهمون جواب رد داد 00:11:37.060 --> 00:11:41.204 سیریل کوساک؟ - .جواب رد کمتر مودبانه - 00:11:41.215 --> 00:11:44.482 .اهم - می تونم کمکتون کنم؟ - 00:11:44.483 --> 00:11:45.990 .فکر کنم شما تو دفتر من هستید 00:11:46.025 --> 00:11:49.231 .اینم یه زاویه ی دید جالبه 00:11:49.241 --> 00:11:53.735 .من یه آدم جالب رو ترجیح میدم - .شک ندارم. رکس تاکر - 00:11:53.746 --> 00:11:55.863 .من دنبال دکتر هو می گردم 00:11:55.874 --> 00:11:59.867 در انتظار انتصاب تهیه کننده ی دائم 00:11:59.877 --> 00:12:03.788 اُه اون آقا با شماس؟ - .دارید به اون آقا نگاه می کنید - 00:12:03.799 --> 00:12:09.044 .مدام برمیگردم سراغ هیو دیوید - کی؟ - 00:12:09.055 --> 00:12:12.674 .در شوالیه ارانت بود ITV اون توی .بازیگر دوست داشتنی ایه 00:12:12.684 --> 00:12:16.052 مطمئناً برای دکتر به اندازه ی کافی پیر نیست 00:12:16.062 --> 00:12:18.389 خب، نمیخوایم دایی جان ناپلئون هم باشه، می خوایم؟ 00:12:18.399 --> 00:12:20.432 .یه کسی رو میخوایم که بتونه پیرتر هم بازی کنه 00:12:20.443 --> 00:12:23.303 برنامه ی فیلمبرداری قراره .شکنجه باشه 00:12:23.313 --> 00:12:25.773 .من یه فکرایی دارم - .به هیو زنگ میزنم. ببینم اون چی فکر میکنه - 00:12:25.783 --> 00:12:28.668 .ترجیح میدم که زنگ نزنی - !این یه چیز مسلمه؟ - وقت هدر دادن - 00:12:30.788 --> 00:12:33.356 یه کسی رو مثل فرانک مورگان .داخل جادوگر اُز می خوایم 00:12:33.357 --> 00:12:34.356 .اون مرده 00:12:34.391 --> 00:12:37.754 .رکس... - و آمریکایی - .گفتم مثل - 00:12:39.672 --> 00:12:42.582 .خب پس حالا حالاها باید صبر کنیم 00:12:42.593 --> 00:12:46.597 به هر حال چندین ماه طول کشید !تا اسکارلت اُهارا رو پیدا کردن 00:12:53.438 --> 00:12:57.318 ام...خانم عزیز، میشه یه کلمه صحبت کنم؟ 00:13:10.541 --> 00:13:12.459 سلام؟ 00:13:13.711 --> 00:13:15.630 .بله 00:13:18.341 --> 00:13:20.761 اُه، آره 00:13:25.308 --> 00:13:27.049 درسته که دستیار تولید سیدنی 00:13:27.059 --> 00:13:29.801 تو اون یکی کانال بودی؟ - .آره - 00:13:29.812 --> 00:13:31.846 .خب پس این یه ترفیع مقامه 00:13:31.856 --> 00:13:34.640 .ظاهراً - .مزاحم یه چند نفری شده - 00:13:34.651 --> 00:13:39.396 اگه مزاحم کسی نشد .هیچ کاری سر نمی گیره 00:13:39.406 --> 00:13:42.692 این سریال قراره یه چالش بزرگ باشه، می دونی که 00:13:42.702 --> 00:13:45.236 .فضا. سفر در زمان 00:13:45.246 --> 00:13:48.406 تو اولین فیلمنامه .اونا به عصر حجر برمی گردن 00:13:48.417 --> 00:13:51.367 به هر کمکی که گیرت بیاد .نیاز پیدا می کنی 00:13:51.378 --> 00:13:55.164 پس، رکس قراره نقش یه جور .مربی رو برات بازی کنه 00:13:55.174 --> 00:13:57.249 .یه کشتی نمی تونه دو تا ناخدا داشته باشه 00:13:57.259 --> 00:14:02.505 ...خانم عزیز - .لطفا من رو اونطوری صدا نزن - .ببخشید - 00:14:02.515 --> 00:14:07.344 و تو چی، مروین؟ عملکرد تو چیه؟ 00:14:07.354 --> 00:14:11.265 .من برات به نوعی محقق علمی و فنی هستم 00:14:11.276 --> 00:14:13.945 .کمکت کنم که از این باتلاق بگذری 00:14:15.906 --> 00:14:18.773 مشخصه که سیدنی فکر میکنه .آدم درست رو برای این شغل داره 00:14:18.784 --> 00:14:20.900 .این چیزیه که اون برای دکتر هو می خواد 00:14:20.911 --> 00:14:23.312 یه کسی با شاشو سرکه تو رگاش 00:14:23.323 --> 00:14:27.492 اون اینو گفت؟ - .اون خیلی رکه - 00:14:27.502 --> 00:14:29.452 .آره 00:14:29.463 --> 00:14:32.956 ...ببین، همه چیزی که میگم، خانم عز 00:14:32.967 --> 00:14:39.839 وریتی. همه چیزی که میگم، اینه که .تجربه کلمه ی کثیفی نیست 00:14:39.849 --> 00:14:41.716 .با ما مبارزه نکن 00:14:41.726 --> 00:14:45.387 شاید بتونی چند قطره آبجوی گرم ...به اون ترکیب 00:14:45.397 --> 00:14:49.903 ...شاش و - .اضافه کنی. فقط برای یه مدت - 00:14:51.613 --> 00:14:55.815 ،خب. بهتره دیگه اینجارو خالی کنیم .تیم خبری الان میاد 00:14:55.826 --> 00:14:57.609 .این هوشمندانس 00:14:57.619 --> 00:15:01.030 پس دیگه مجبور نیستن که تمام مدت .سرشون رو نوشته هاشون خم باشه 00:15:01.040 --> 00:15:03.032 .آره. جالبه 00:15:03.042 --> 00:15:05.885 یه نفر کلی پول از این درمیاره 00:15:05.895 --> 00:15:12.084 فکر کنم. حیف که من زودتر به - .دفتر ثبت اختراع نرسیدم چرا؟ - 00:15:12.094 --> 00:15:14.054 !من اختراعش کردم 00:15:19.811 --> 00:15:22.053 .خب، یه نگاه بهش بنداز بیل 00:15:22.063 --> 00:15:25.140 .کاملاً متفاوت بنظر میاد 00:15:25.150 --> 00:15:28.893 .و نقش یه پیرمرده، می دونی - هست؟ - 00:15:28.904 --> 00:15:31.772 .آره! مثل زندگی ورزشی می مونه 00:15:31.782 --> 00:15:34.400 !خب، من دوست دارم نقش پیرتر رو بازی کنم 00:15:34.410 --> 00:15:36.152 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:36.163 --> 00:15:38.905 خب؟ بعدش چی؟ 00:15:38.915 --> 00:15:44.494 ترتیب یه ملاقات رو میده .از پشت تلفن که خیلی خوشبین بود 00:15:44.505 --> 00:15:46.299 .گفت که یه نقش فوق العادس 00:15:48.426 --> 00:15:49.959 .BBC برای 00:15:49.969 --> 00:15:52.379 ...آره، آره 00:15:52.389 --> 00:15:54.391 !و برای بچه هاس 00:15:55.476 --> 00:15:57.102 !بیا، استامپی 00:16:14.873 --> 00:16:16.114 .داره میره پیش مادام بواری 00:16:16.124 --> 00:16:18.752 .خب، مطمئنم دور از ما خوشحال تره 00:16:20.629 --> 00:16:24.775 خبری از بخش طراحی نشد؟ - .متاسفانه خیلی کمک نمی کنن - 00:16:26.052 --> 00:16:28.753 !این چیه؟ ما با این باید چی کار کنیم؟ 00:16:28.763 --> 00:16:31.631 !مردم عصر حجر زشت !احمقانس 00:16:31.642 --> 00:16:35.035 غارنشینا و دکترا و !جعبه پلیس غیب شونده ی کوفتی 00:16:35.045 --> 00:16:37.513 چی کار قراره بکنیم؟ - .واریس حسین. کارگردانمون - 00:16:37.523 --> 00:16:39.373 .وریتی - .سلام - 00:16:39.383 --> 00:16:41.350 قبل از این روی چی کار می کردی؟ 00:16:41.360 --> 00:16:43.036 .Compact، عه 00:16:43.047 --> 00:16:45.866 .آهان. قطعاً هنرمندانه بود 00:16:48.119 --> 00:16:49.485 .خفه شو 00:16:49.495 --> 00:16:51.278 نمیگفتن زشت؟ Compact آدما تو 00:16:51.288 --> 00:16:53.781 .دائم می گفتن .بیشتر بعد از یه ناهار مایع 00:16:53.792 --> 00:16:57.034 فیلمنامه ی غارنشینا تنها .چیزیه که آماده ی فیلمبرداریه 00:16:57.045 --> 00:16:58.744 .باید با همین شروع کنیم 00:16:58.755 --> 00:17:01.164 درسته، و کجا فیلمبرداری می کنیم؟ 00:17:01.175 --> 00:17:02.916 .لایم گرو. استودیو دی 00:17:02.926 --> 00:17:07.463 !خدایا، اونجا نه .اونجا هیچ کاری نمی تونیم بکنیم 00:17:07.473 --> 00:17:11.134 .کمد جاروئه .داخلش کوچکتر از بیرونشه 00:17:11.144 --> 00:17:15.597 ظاهرش مشکل داره و .وقتی که گرم میشه آبپاشا روشن میشن 00:17:15.607 --> 00:17:17.766 خب تو اونو عالی درمیاری، مگه نه؟ 00:17:17.777 --> 00:17:21.103 .آهان. متوجهم. به همین راحتی 00:17:21.113 --> 00:17:23.241 .هیچ وقت جواب نمیده 00:17:28.497 --> 00:17:30.374 کی شروع می کنیم؟ 00:17:37.632 --> 00:17:39.218 .ببخشید 00:17:40.802 --> 00:17:42.095 .ببخشید 00:17:43.347 --> 00:17:44.839 سلام؟ 00:17:44.849 --> 00:17:46.590 ...بله، آقا؟ جین و تونیک 00:17:46.601 --> 00:17:48.509 .ودکا و تونیک و یه شراب قرمز، لطفاً 00:17:48.519 --> 00:17:49.969 ...ببخشید، عزیز، دارم 00:17:49.980 --> 00:17:52.472 .ودکا و تونیک و یه شراب قرمز، لطفاً 00:17:52.482 --> 00:17:54.307 .ودکا، تونیک، شراب قرمز 00:17:54.317 --> 00:17:57.696 .مرسی. تمام شب همین جا ایستادم 00:18:00.824 --> 00:18:04.068 ".ما هممون غریبه ایم تو یه سرزمین غریب" 00:18:04.078 --> 00:18:05.319 .چه عمیق 00:18:05.330 --> 00:18:10.575 اینطور نیست؟ می فهمی که من .بطور کلی خیلی عمیقم 00:18:10.586 --> 00:18:13.454 .کاش من ظاهر تو رو داشتم - .کاش من پشت تو رو داشتم - 00:18:13.464 --> 00:18:15.863 .مثل هلو می مونه - !هیس! خفه شو - 00:18:19.846 --> 00:18:23.006 .گول نخور، واریس .همش همینه 00:18:23.016 --> 00:18:26.093 .ظاهر .از داخل مثل بید دارم می لرزم 00:18:26.103 --> 00:18:29.054 .من بخاطر رنگ دندونام اینجام 00:18:29.064 --> 00:18:31.349 اولین کارگردان هندی ای که .اینجا تا بحال داشته 00:18:31.359 --> 00:18:34.393 پس ما باید به هم بچسبیم، نه؟ 00:18:34.404 --> 00:18:37.397 .کاری کنیم که سریال کوچیکمون جواب بده .این بهشون درس خوبی میده 00:18:37.408 --> 00:18:39.900 کی؟ - قدیمیا - 00:18:39.910 --> 00:18:44.666 این - دریای مردای سیگاری .و پشم راه راهو عرق کرده 00:18:47.169 --> 00:18:49.452 .نه اینکه من از مردای عرق کرده بد بگم 00:18:49.463 --> 00:18:50.714 .امیدوارم که اینطور نباشه 00:18:51.966 --> 00:18:56.543 گوش کن، من حرفای دو تا از این .ترسناکای قدیم رو کنار سماور شنیدم 00:18:56.554 --> 00:19:00.840 داشتن می گفتن که "خب اینجا نیومده که موندگار شه، اومده؟" 00:19:00.850 --> 00:19:02.258 یه کم سرگرمی سیدنی ام، نه؟ 00:19:02.268 --> 00:19:04.428 خب، ظاهراً برداشتشون اینه 00:19:04.438 --> 00:19:06.555 دیگه چطوری یه ترفیع مقام مثل این میگیری؟ 00:19:06.565 --> 00:19:07.889 ترفیع مقام مثل چی؟ 00:19:07.900 --> 00:19:11.060 من دارم سعی می کنم عصر حجر رو با چسب ایرفیکس و فویل لعنتی 00:19:11.070 --> 00:19:12.687 !درست کنم 00:19:12.697 --> 00:19:14.438 .ما داریم سعی می کنیم 00:19:14.449 --> 00:19:15.941 .آره. ببخشید 00:19:15.951 --> 00:19:20.154 !به سلامتی خودمون. کلاه گیسای شیک 00:19:20.164 --> 00:19:22.625 !و پرنده ی یهودی قلدر 00:19:23.709 --> 00:19:25.963 !بسلامتی - .بسلامتی - 00:19:26.797 --> 00:19:29.925 !ما می تونیم سریال خودمون رو داشته باشیم - !می تونیم - 00:19:31.301 --> 00:19:35.295 ،هیچ کدوم از این کوفتارو نمی خوام .خیلی ممنون. یه نوشیدنی می خوام 00:19:35.306 --> 00:19:36.380 .صحیح 00:19:36.390 --> 00:19:38.132 تو کارگردانی، پسر؟ 00:19:38.143 --> 00:19:39.592 .بله 00:19:39.602 --> 00:19:41.719 ،هنوز دهنتون بو شیر میده .هر دوتون 00:19:41.729 --> 00:19:45.048 .درست. بیاید حرفای جدی بزنیم 00:19:45.058 --> 00:19:48.311 .من درباره ی این مطمئن نیستم - .اصلاً مطمئن نیستم نه؟ - 00:19:48.321 --> 00:19:51.147 بجز همه ی اینا، من نمی خوام .یه کار دراز مدت بردارم 00:19:51.157 --> 00:19:53.440 .توی سریال بازی ارتش به اندازه ی کافی کشیدم .تقریباً من رو به کشتن داد 00:19:53.451 --> 00:19:55.694 !برنامه ی هفتگی لعنتی - دوست دارید سفارش نوشیدنی بدید؟ - 00:19:55.704 --> 00:19:59.072 .ویسکی و سودا .زود، زود 00:19:59.082 --> 00:20:02.201 همه ی اینا فکر کی بود؟ ؟ITV همون یارو از 00:20:02.211 --> 00:20:04.620 .سیدنی نیومن، بله 00:20:04.630 --> 00:20:08.041 ولی خیلیا از اول کار بودن ...ما تمام روز اینجاییم 00:20:11.263 --> 00:20:13.547 .راجع به شخصیتا برام بگو 00:20:13.557 --> 00:20:15.215 .دو تا معلم مدرسه 00:20:15.225 --> 00:20:18.886 .ایان و باربارا .اونا شیفته ی یکی از شاگرداشون شدن 00:20:18.897 --> 00:20:20.930 .دختر جوونی به اسم سوزان 00:20:20.940 --> 00:20:25.518 بنظر میاد دانش زیادی برای یه دختر .در سال 1963 داره 00:20:25.529 --> 00:20:31.900 پس معلمای مدرسه تا خونه دنبالش میکنن ...ولی "خونه"، یه زباله دونیه 00:20:31.911 --> 00:20:34.737 .آره، آره، آره. فیلمنامه .باید فیلمنامه رو ببینم 00:20:34.748 --> 00:20:37.949 .اُه اونا دارن فوق العاده پیش میرن !فوق العاده 00:20:37.959 --> 00:20:43.622 .واقعاً نسبت به سریال هیجان زدس BBC ...اونا دارن 00:20:43.632 --> 00:20:47.585 .همه چیزو بپاش میذارن .امکانات هنری 00:20:47.595 --> 00:20:51.048 چطوری این کارارو می کنن؟ بشقاب پرنده یا چیزی؟ 00:20:51.058 --> 00:20:55.260 مال ما یه ماشین فضا و زمانه .که می تونه با پشت صحنه ترکیب بشه 00:20:55.270 --> 00:20:58.139 منظورت اینه که با رنگ نامرئی یا چیزی پوشونده میشه؟ 00:20:58.149 --> 00:21:00.808 ...نه، نه .خودش رو با محیط اطرافش وفق میده 00:21:00.818 --> 00:21:02.727 .تو یه شکل گیر مکنه 00:21:02.738 --> 00:21:04.270 .یه جعبه ی پلیس - یه جعبه ی پلیس؟ - 00:21:04.281 --> 00:21:08.525 چقدر جذاب میشه همچین چیزی؟ یه شی معمولی قرن بیستمی 00:21:08.536 --> 00:21:11.653 !روی سطح یه سیاره ی بیگانه - !خارق العادس - 00:21:11.664 --> 00:21:15.950 .و تیتراژش مثل چیزایی که تا حالا دیدی نیست - .آره - 00:21:15.961 --> 00:21:18.327 ببین، وقتی یه دوربین رو ،به سمت مانیتور خودش نشونه بگیری 00:21:18.338 --> 00:21:20.914 شکلا و طرح های فوق العاده ای ...رو درست می کنه 00:21:20.925 --> 00:21:23.417 .مثل آینه ها، انعکاس بی پایان 00:21:23.427 --> 00:21:26.212 ،موجدار و نبض دار .مثل بال پروانه 00:21:26.222 --> 00:21:28.214 شاید من بتونم داخلشون باشم؟ 00:21:28.224 --> 00:21:31.843 فقط بپر جلوی دوربین، میشه تونی؟ 00:21:31.854 --> 00:21:34.064 .ببینیم چطوری بنظر میاد 00:21:38.611 --> 00:21:42.105 !خدایا، نه! وحشتناکه 00:21:42.115 --> 00:21:45.275 ،و صبر کن تا آهنگشو بشنوی.. 00:21:45.285 --> 00:21:48.570 .از آخرین تکنولوژیا استفاده کردیم 00:21:48.581 --> 00:21:50.155 چطوری این کارو کردی؟ 00:21:50.166 --> 00:21:52.199 .کلیدای خونه ی برایان 00:21:54.045 --> 00:21:55.828 و درباره ی خود دکتر چی؟ 00:21:55.839 --> 00:21:58.373 .اون سنش حدود ششصد ساله 00:21:58.384 --> 00:22:01.418 اون مثل یه پیرمرد بنظر میاد .ولی محکمه 00:22:01.428 --> 00:22:03.879 .محکم و پر طاقت مثل یه بوقلمون پیر 00:22:03.890 --> 00:22:09.009 ،این کاریه که خیلی خوب انجامش میدی ...آقای هارتنل. عبوس و ترسناک 00:22:09.020 --> 00:22:12.639 .ولی همراه با جذبه - .بهم اعتماد کن، بیل. براش عالی ای - 00:22:12.649 --> 00:22:14.641 .هیچ کس نمی تونه در برابرت مقاومت کنه 00:22:14.651 --> 00:22:16.101 واقعا اینطور فکر میکنی؟ 00:22:16.112 --> 00:22:19.605 سی اس لوئیس با اچ جی ولز و بابانوئل ملاقات می کنه 00:22:19.615 --> 00:22:21.024 .این دکتره 00:22:21.034 --> 00:22:22.911 دکتر کی، همم؟ 00:22:24.829 --> 00:22:27.948 !زود باش، لبخندای گنده 00:22:27.958 --> 00:22:29.668 .و دوباره 00:22:30.753 --> 00:22:33.913 .زود باش، لبخندای بزرگ - !بسلامتی - 00:22:33.923 --> 00:22:36.082 .زود باش، یکی دیگه 00:22:36.092 --> 00:22:37.459 !چیز خوبی شد. همینه 00:22:37.469 --> 00:22:39.711 .تو برای این کار قابل اعتمادی 00:22:39.721 --> 00:22:44.091 .بخاطر قرارداد موظفم، عزیزم - .نه، نه! منظورم سریاله - 00:22:44.102 --> 00:22:48.470 .شما همتون بهش جذابیت میدید .ممنونم ازتون 00:22:48.481 --> 00:22:50.739 خب، نظرت راجع بهش چیه؟ 00:22:50.750 --> 00:22:53.393 .من همیشه طرفدارش بودم .بازیگر عالی ایه 00:22:53.403 --> 00:22:55.771 .من رو خیلی می ترسونه 00:22:55.781 --> 00:22:58.023 .من فکر می کنم مهربونه. خدا حفظش کنه 00:22:58.033 --> 00:23:00.912 خدا حفظش کنه؟ .اونقدری که بنظر میاد پیر نیست 00:23:01.996 --> 00:23:05.197 .باید زندگی سختی بوده باشه 00:23:05.208 --> 00:23:07.242 حالت خوبه؟ 00:23:07.252 --> 00:23:09.202 !تا حد مرگ ترسیدم - .منم همینطور - 00:23:09.213 --> 00:23:11.706 نظرتون چیه یه عکس از سه نفرتون بگیرم؟ 00:23:11.716 --> 00:23:13.666 !خب. خداحافظ دنیای واقعی 00:23:13.676 --> 00:23:15.928 .یکی دیگه 00:23:20.767 --> 00:23:21.925 .صبور باش 00:23:21.935 --> 00:23:25.637 .من صبوری یه قدیس رو دارم !ولی دیگه کاسه ی صبرم پر شد 00:23:25.648 --> 00:23:28.683 !ما همین الان به داخل تاردیس نیاز داریم 00:23:28.693 --> 00:23:30.143 .سرم شلوغه 00:23:30.153 --> 00:23:32.770 هروقت که یه لحظه وقت داشتم ...تو هم ماشین زمانت گیرت میاد 00:23:32.781 --> 00:23:35.274 سرت برای یه برنامه کودک شلوغه، همینه؟ 00:23:35.284 --> 00:23:36.535 .صبر داشته باش 00:23:41.249 --> 00:23:47.662 اگر میتونستی که شن بیگانه رو" "...لمس کنی و گوش بدی به صدای 00:23:47.673 --> 00:23:49.581 !لعنت 00:23:49.591 --> 00:23:55.754 اگر میتونستی که شن بیگانه رو لمس کنی" و صدای فریاد پرنده های عجیب رو بشنوی 00:23:55.765 --> 00:23:59.634 و ببینیشون که داخل یه آسمون دیگه پرواز می کنن، تو رو راضی می کرد؟ 00:23:59.644 --> 00:24:04.765 .سوزان و من از مردم خودمون جدا شدیم 00:24:04.775 --> 00:24:10.646 .ولی یه روز برمی گردیم .آره. یه روز 00:24:10.657 --> 00:24:11.897 ".یه روز" 00:24:11.908 --> 00:24:15.402 سوزان کیه؟ - .نوه ی من - 00:24:15.412 --> 00:24:17.904 .من نوه ی توئم 00:24:17.915 --> 00:24:20.908 .آره. آره، معلومه که تو هستی، عزیزم 00:24:20.918 --> 00:24:25.789 ولی اون نوه ی من داخل داستانی که .تو تلویزیون بازی میکنم هست 00:24:25.799 --> 00:24:29.042 من نقش یه پیرمرد بامزه رو که داخل یه .جعبه ی جادویی زندگی میکنه، بازی میکنم 00:24:29.052 --> 00:24:31.754 مثل دلقک داخل جعبه، باباجون؟ 00:24:31.764 --> 00:24:33.755 .یه کم مثل اون، آره 00:24:33.766 --> 00:24:39.679 .ولی این یه ماشین تغییر شکل دادس .یه ماشین زمان 00:24:39.689 --> 00:24:42.683 می دونی چطوری یه ماشین زمان رو برونی، بابا جون؟ 00:24:42.693 --> 00:24:48.439 !هم؟ آره! آره، معلومه که می دونم .حالا می بینی 00:24:48.449 --> 00:24:50.941 .وقتی که تو تلویزیون رفتم می بینی 00:24:50.952 --> 00:24:55.155 ما توی تاریخ به عقب برمی گردیم .و شاه ها و ملکه هارو ملاقات می کنیم 00:24:55.165 --> 00:24:56.906 و میریم به سیاره های دور 00:24:56.917 --> 00:25:00.411 .جایی که دکتر همه جور ماجراجویی داره 00:25:00.421 --> 00:25:01.995 دکتر؟ 00:25:02.006 --> 00:25:04.499 .اون همون پیرمردیه که من نقششو بازی می کنم 00:25:04.509 --> 00:25:08.471 یه دکتر؟ حال آدمارو خوب می کنه؟ 00:25:13.519 --> 00:25:19.515 اینطور فکر نمی کنی که خیلی - متکبر هستی، مرد جوون؟ 00:25:19.525 --> 00:25:21.810 فکر کردی یه دختر جوون دیدی که .وارد یه حیاط شد 00:25:21.820 --> 00:25:24.354 خیال کردی که یه آهنگ شنیدی یا صدای اونو؟ 00:25:24.364 --> 00:25:28.192 باور داری که ممکنه اون اونجا باشه؟ خیلی قابل توجه نیست، نه؟ 00:25:28.202 --> 00:25:29.777 ولی برای چی کمکمون نمی کنی؟ 00:25:29.787 --> 00:25:33.823 .من مزاحمتون نمیشم ...شما بی اجازه اومدید اینجا 00:25:33.834 --> 00:25:37.827 .اون خیلی زودرنجه - .شروع کردید به تهمت زدن.. - 00:25:37.837 --> 00:25:39.955 اگر شما دو تا می خواید ،خودتون رو احمق نشون بدید 00:25:39.965 --> 00:25:41.740 پیشنهاد می کنم همون کاری .رو بکنید که گفتید انجام می دید 00:25:41.751 --> 00:25:47.071 ...برید و از یه پلیس بپرسید .لعنت! یه پلیس بیارید 00:25:47.081 --> 00:25:50.133 بعد تو هم یواشکی از سمت دیگه .فرار کنی 00:25:50.144 --> 00:25:51.635 .بیا، باربارا 00:25:51.645 --> 00:25:54.512 اون بیرون داری چی کار می کنی، پدر بزرگ؟ 00:25:54.523 --> 00:25:57.641 !برگرد داخل! درو ببند !اون درو ببند 00:25:57.652 --> 00:25:59.018 !باربارا 00:25:59.028 --> 00:26:00.363 .خوبه! خوبه، همگی 00:26:01.406 --> 00:26:05.567 عالی. همینجاس که فیلمبرداری رو .متوقف می کنیم و میریم داخل سفینه 00:26:05.577 --> 00:26:06.819 !وقتی که ساخته شد 00:26:06.829 --> 00:26:08.362 .باشه. خوبه. عالی بود 00:26:08.372 --> 00:26:09.655 همه راضین؟ 00:26:09.665 --> 00:26:13.159 .نه، من راضی نیستم. به هیچ وجه .خانم لمبرت 00:26:13.170 --> 00:26:14.744 .یه کلمه، اگه ممکنه 00:26:14.754 --> 00:26:16.996 قهوه؟ - .فکر خوبیه. - ممنون - 00:26:17.006 --> 00:26:21.501 صحنه برای ماشین؟ تاردیس؟ 00:26:21.512 --> 00:26:23.212 کی از راه میرسه؟ 00:26:23.223 --> 00:26:26.090 یه کم..یه کم تاخیر پیش اومد 00:26:26.100 --> 00:26:31.263 کار نمی کنه. اینطوری کار نمی کنه نمی دونم چطوری انتظار دارم که با 00:26:31.273 --> 00:26:33.890 همه ی اون مزخرفات تکنیکی کنار بیام 00:26:33.900 --> 00:26:36.644 باید بدون صحنه ی لعنتی کارو ادامه بدم - .متاسفم، بیل - 00:26:36.654 --> 00:26:41.316 باید وقت داشته باشم جای .همه ی اون دکمه هارو یاد بگیرم 00:26:41.326 --> 00:26:45.069 دکمه ها؟ - .روی کنترل! همه ی اون سوئیچا و شماره گیرا - 00:26:45.080 --> 00:26:47.489 .باید بدونم که اونا همشون چی کار میکنن 00:26:47.500 --> 00:26:49.992 اگه یه چیزی رو فشار بدم که در رو باز کنه 00:26:50.002 --> 00:26:52.495 و هفته ی بعد با استفاده از اون !خودمونو منفجر کنم چی؟ 00:26:52.505 --> 00:26:54.330 باید حواست به اینا باشه 00:26:54.340 --> 00:26:57.668 بچه ها متوجه اینا میشن، متوجهی .اگه سعی کنیم و خرابش کنیم 00:26:57.678 --> 00:27:00.378 .و باید راجع به کاراکترم صحبت کنیم 00:27:00.389 --> 00:27:01.755 .کاملاً 00:27:01.765 --> 00:27:04.884 .اون خیلی بداخلاقه تند و زنندس. می بینی؟ 00:27:04.894 --> 00:27:07.928 اون جذبه ای که راجع بهش گفتید کجاس؟ 00:27:07.939 --> 00:27:10.807 اون چیزی که من رو خیلی مناسبش می کنه؟ 00:27:10.817 --> 00:27:13.142 !من...اُه، سیدنی 00:27:13.153 --> 00:27:15.813 ،سیدنی نیومن، مسئول بخش دراما 00:27:15.823 --> 00:27:18.690 .بذار به آقای ویلیام هارتنل معرفیت کنم 00:27:18.701 --> 00:27:22.278 .درسته! دکتر ما! چه انتخاب عالی ای 00:27:22.289 --> 00:27:25.115 .طرفدار پروپا قرصتم. طرفدار پرو پا قرص 00:27:25.126 --> 00:27:28.368 ...ممنونم. ولی لازمه که من 00:27:28.379 --> 00:27:32.456 اون تصویر جنگ فوق العاده که داخلش بودی چی بود؟ اون چی بود؟ 00:27:32.467 --> 00:27:35.876 .خب، داخل چند تایی بودم راه پیش رو؟ 00:27:35.887 --> 00:27:39.339 .آره! عجب تصویری بود !خیلی بااحساس بودی 00:27:39.349 --> 00:27:41.174 اینطور فکر می کنی؟ 00:27:41.184 --> 00:27:43.969 .اُه، آره. کاملاً فوق العاده 00:27:43.980 --> 00:27:47.984 .چند تایی نظر خوب گرفتم ازش. آره 00:27:50.862 --> 00:27:53.605 اون قبل از صخره ی برایتون بود یا بعدش؟ 00:27:53.616 --> 00:27:55.357 ...قبلش 00:27:55.367 --> 00:27:59.445 !البته! داخل صخره ی برایتون بودی! عجب 00:27:59.456 --> 00:28:01.322 !عجب اجرایی 00:28:01.332 --> 00:28:04.534 .خب، ها ها، خیلی لطف دارید 00:28:04.545 --> 00:28:08.705 باید من رو به سمت چیزای بهتر و بزرگتر هدایت می کرد، می دونید 00:28:08.715 --> 00:28:10.791 .ولی، ام...شانس نیاوردم 00:28:10.802 --> 00:28:14.170 شانس نیاوردی؟ چه کوفتی داری میگی؟ 00:28:14.180 --> 00:28:17.883 معلومه که شانس آوردی. تو داری دکتر هو میشی، مگه نه؟ 00:28:17.894 --> 00:28:23.305 ...خب، آره - انتخاب مناسب برای سریال کوچک من - .نظر من اینه به هر حال 00:28:23.316 --> 00:28:26.642 !این کاری که من می کنم. نظرات .ITV یه روز رفتم به 00:28:26.652 --> 00:28:28.061 ".گفتم، "یه نظری دارم 00:28:28.071 --> 00:28:31.063 "!انتقامجویان" "پرسیدن "راجع به چیه؟ 00:28:31.074 --> 00:28:34.651 ".گفتم "من از کجا بدونم؟ ولی عجب عنوانیه 00:28:34.662 --> 00:28:35.746 !بوم! بوم! بوم 00:28:39.083 --> 00:28:44.162 شما، آقا، قراره تاثیر زیادی .با این شخصیت بذارید 00:28:44.173 --> 00:28:46.956 واقعاً؟ 00:28:46.967 --> 00:28:50.794 .فقط یه ستاره ی سینما می تونه این کارو بکنه .خیلی ظریف 00:28:50.805 --> 00:28:52.546 .چندین لایه 00:28:52.557 --> 00:28:57.343 .خب، می دونی. تلاش خودمو می کنم 00:28:57.354 --> 00:29:00.138 .و این بچه ها عالین برای این کار 00:29:00.148 --> 00:29:04.142 .توی دستای امنتر از این نمی تونستی باشی !سرحال! باانرژی 00:29:04.153 --> 00:29:05.863 !جوان! بوم! بوم! بوم 00:29:06.948 --> 00:29:08.324 .دیوونه ها 00:29:09.868 --> 00:29:11.359 .خیلی ازت ممنونم، سیدنی 00:29:11.369 --> 00:29:13.487 ...اصلاً نمی دونی چه تفاوتی 00:29:13.497 --> 00:29:17.699 .یه تهیه کننده باش، وریتی .یه راهی پیدا کن که با مسائل کنار بیای 00:29:17.709 --> 00:29:19.545 یا اینکه کم آوردی؟ 00:29:40.986 --> 00:29:42.780 چی کار داری می کنی؟ 00:29:46.367 --> 00:29:49.652 صبوری می کنم. - چی؟ - .من می تونم خیلی صبور باشم - 00:29:49.662 --> 00:29:53.031 !تو نمی تونی اینجا بمونی - حالا راجع به چی حرف بزنیم؟ - .من تمام روز وقت دارم 00:29:53.041 --> 00:29:55.075 !مسخره بازی درنیار 00:29:55.085 --> 00:29:59.705 !مغازه عتیقه فروشی !میدان رومی 00:29:59.715 --> 00:30:02.666 !باغ های معلق بابل 00:30:02.676 --> 00:30:05.628 .سمفونی در مداد و جوهر 00:30:05.639 --> 00:30:09.685 پس مطمئناً می تونی یه دستی به ماشین زمان کوچولوی من بکشی؟ 00:30:12.813 --> 00:30:16.057 فقط اون استعداد درخشانت رو روی برنامه ی کودک من بتابون 00:30:16.067 --> 00:30:17.725 کی می دونه چی پیش میاد؟ 00:30:17.735 --> 00:30:19.445 .بیشتر از نیم ساعت وقتتو نمی گیره 00:30:20.906 --> 00:30:22.981 .تو یه زن خیلی سخت کوشی 00:30:22.991 --> 00:30:25.285 .بعدش دیگه دست از سرت برمیدارم 00:30:31.418 --> 00:30:33.993 !شاید ذوق همراهت باشه 00:30:34.004 --> 00:30:38.467 شاید بهترین چیزی که تا حالا .بهش فکر کردی از آب دربیاد 00:30:39.552 --> 00:30:42.012 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:43.473 --> 00:30:45.465 .بفرما. بفرما، خانم 00:30:45.475 --> 00:30:47.769 !اینم از تاردیس لعنتیت 00:31:09.377 --> 00:31:11.369 خیلی خوب از آب دراومد، نه؟ 00:31:11.379 --> 00:31:13.955 از درای کمد میگذریم !و به نارنیا میریم 00:31:13.965 --> 00:31:16.583 .خیلی بزرگه .نصف استودیو رو گرفته 00:31:16.594 --> 00:31:18.210 آره، آره؟ 00:31:18.220 --> 00:31:20.712 .آره، آره، واریس. شنیدم چی گفت - .مرسی - 00:31:20.723 --> 00:31:24.008 خب. می تونی فیلمناممو بهم بدی لطفاً؟ 00:31:24.018 --> 00:31:27.053 !این مسخرس - .ببخشید پسرا و دخترا - 00:31:27.063 --> 00:31:30.140 .می گه که دندوناشو سیاه نمی کنه 00:31:30.150 --> 00:31:34.186 !داگی، این صد هزار سال قبل از میلاده - .آره، می دونم - 00:31:34.197 --> 00:31:35.563 .این قبیله ی گامه 00:31:35.573 --> 00:31:37.815 می گه که سفیدشون کرده تا .تو تلویزیون کار پیدا کنه 00:31:37.825 --> 00:31:40.860 خب، اهمیتی داره؟ .ما فقط سایه ی لعنتیشو می بینیم 00:31:40.871 --> 00:31:42.904 !من انجام میدم - چی؟ - 00:31:42.914 --> 00:31:44.823 .واسم مهم نیست دندونام سیاه بشن 00:31:44.834 --> 00:31:47.951 همین الانش شنو ماسه جلو بدنم .ریخته. بدتر از این که نمیشه 00:31:47.962 --> 00:31:51.289 !باشه، مرد بزرگ .فکر کنم حلش کردیم، گو 00:31:51.299 --> 00:31:52.915 .مرسی، داگی 00:31:52.926 --> 00:31:54.834 ...نور قرمز، زنگ 00:31:54.844 --> 00:31:57.254 ،باشه، همه سر جاهاشون 00:31:57.264 --> 00:32:00.350 ...تا 15 ثانیه دیگه میریم برای ضبط 00:32:02.312 --> 00:32:05.440 خدایا، چقدر اینجا گرمه. کس دیگه ای هم گرمشه؟ - .آره - 00:32:06.942 --> 00:32:08.975 می تونیم یه کاری درباره ی گرما بکنیم؟ 00:32:08.986 --> 00:32:11.644 .فکر کردم بهش عادت می کنه - چی؟ - 00:32:11.655 --> 00:32:15.065 .هیچی - .حواست باشه، آرتور - 00:32:15.076 --> 00:32:18.068 .پنج دقیقه، رفیق .بعد چراغارو خاموش می کنن 00:32:18.079 --> 00:32:19.821 .قوانین اینا هستن 00:32:19.831 --> 00:32:21.781 .باشه، همگی. ساکت لطفاً 00:32:21.791 --> 00:32:23.334 !ساکت 00:32:24.378 --> 00:32:27.298 ...پنج...چهار...سه 00:32:40.687 --> 00:32:44.974 .باشه، بیا به دوربین یک، رو یک 00:32:44.984 --> 00:32:46.820 .باشه، وضوح دو 00:32:49.614 --> 00:32:53.317 .این آدما رو به گمونم میشناسی 00:32:53.327 --> 00:32:55.068 شما اینجا چی کار می کنید؟ 00:32:55.079 --> 00:32:56.778 .اینا دو تا از معلمای مدرسمن 00:32:56.789 --> 00:33:00.032 ...این بهونه ی تو برای این سرک بی جا 00:33:00.043 --> 00:33:02.368 فضولی بی جاس؟ 00:33:02.378 --> 00:33:05.205 .هیچ حقی نداری که به اینجا دعوتشون کنی 00:33:05.215 --> 00:33:07.123 .من تو رو مقصر می دونم، سوزان 00:33:07.134 --> 00:33:09.001 ...اصرار می کنی که - ...بیا روی، عه - 00:33:09.012 --> 00:33:10.386 .بیا روی سه 00:33:10.396 --> 00:33:12.421 .بهت هشدار داده بودم - ...ولی، پدر بزرگ، من - 00:33:12.432 --> 00:33:15.342 این واقعا جاییه که تو زندگی می کنی، سوزان؟ - !بله - 00:33:15.352 --> 00:33:18.219 .روی سه. بیا روی یک 00:33:18.230 --> 00:33:19.637 !این فقط یه جعبه بود 00:33:19.648 --> 00:33:22.057 .رو یک، رو سه 00:33:22.068 --> 00:33:23.235 .بیا روی دو 00:33:24.278 --> 00:33:27.146 .می بینی، می دونستم این اتفاق می افته 00:33:27.157 --> 00:33:28.564 .دوربین رو حرکت بده 00:33:28.575 --> 00:33:30.233 !کابل رو نگه دار !کابل رو نگه دار 00:33:30.243 --> 00:33:33.236 !دوربین لعنتی رو تکون بده آرتور، چه غلطی داره می کنه؟ 00:33:33.247 --> 00:33:35.072 چرا خودش انجام نمیده؟ 00:33:35.082 --> 00:33:38.367 ...حالا که اینجاییم، می خواستم که 00:33:38.378 --> 00:33:40.161 ...می دونم که بیهودس، ولی 00:33:41.756 --> 00:33:44.332 !درا چه بلایی سر درا اومد؟ 00:33:44.343 --> 00:33:46.668 حرکت می کنه. تاردیس می تونه .هر جایی بره 00:33:46.678 --> 00:33:49.296 .تاردیس؟ نمی دونم منظورت چیه، سوزان 00:33:49.307 --> 00:33:51.465 .من اسم تاردیس رو از پاراف ساختم (پاراف: کنار هم گذاشتن حروف اول اسم ها در یک عبارت) 00:33:51.475 --> 00:33:55.261 .زمان و ابعاد نسبی در فضا 00:33:55.272 --> 00:33:57.639 فکر کردم وقتی اومدید داخل و دیدید 00:33:57.649 --> 00:34:00.361 .که ابعادش با بیرون فرق داره فهمیدید 00:34:01.404 --> 00:34:03.770 چی...چه بلایی سر درای لعنتی اومده؟ 00:34:03.781 --> 00:34:07.942 ،یه چیزی که شبیه به جعبه ی پلیسه ،داخل زباله دونی هم گیر کرده 00:34:07.952 --> 00:34:11.905 می تونه در زمان و فضا حرکت کنه؟ 00:34:11.915 --> 00:34:14.282 !اُه، سوزان، مسخره بازی درنیار 00:34:14.293 --> 00:34:16.159 .خدایا، مثل کیف پول یه اسکاتلندی سفته 00:34:16.169 --> 00:34:18.621 .ولی تو یکی از ماهایی .تو شبیه مایی 00:34:18.631 --> 00:34:20.122 .تو مثل مایی 00:34:20.133 --> 00:34:22.928 .من قرن 49 بدنیا اومدم 00:34:32.104 --> 00:34:34.649 !کاورا! کاورارو بیار 00:34:36.359 --> 00:34:38.559 .همه برن بیرون 00:34:38.570 --> 00:34:40.312 نوبت من نشده هنوز؟ 00:34:40.322 --> 00:34:42.022 کسی نیست؟ 00:34:42.032 --> 00:34:43.909 .دندونامو سیاه کردم 00:34:45.495 --> 00:34:48.446 .کاش می دونستم تو چه بُعد لعنتی ای هستم 00:34:48.456 --> 00:34:50.291 سلام؟ 00:34:51.293 --> 00:34:53.076 سلام؟ 00:34:53.086 --> 00:34:54.171 کسی نیست؟ 00:35:03.974 --> 00:35:07.426 نه، فرزندم، هر دومون می دونیم که نمی تونیم بذاریم رازمون 00:35:07.436 --> 00:35:09.511 برای دنیای قرن بیستم، برملا بشه 00:35:09.522 --> 00:35:11.596 !ولی نمی تونی اینجا زندانیشون کنی 00:35:11.607 --> 00:35:13.349 .اون نمی تونه هیچ جا مارو زندانی کنه 00:35:13.360 --> 00:35:15.726 .نمی تونم بذارم برید، معلم مدرسه 00:35:15.737 --> 00:35:18.772 مگر اینکه باور داشته باشی چیزی .که بهت گفته شده هیچ اهمیتی نداره 00:35:18.782 --> 00:35:21.775 تو و همراهت توی زمانی که 00:35:21.785 --> 00:35:23.652 ما نباید راه بریم، رد پا میذارید 00:35:23.662 --> 00:35:26.572 اگه مجبور باشم به زور متوسل بشم .که از اینجا برم بیرون، میشم، خودتم می دونی 00:35:26.582 --> 00:35:29.575 شاید ما پامونو تو چیزی فراتر از .فهممون گذاشتیم 00:35:29.585 --> 00:35:31.828 !برای چی اومدید اینجا، چرا؟ 00:35:31.838 --> 00:35:33.454 !پدر بزرگ، نه 00:35:33.465 --> 00:35:35.415 !نه، این کارو نکن 00:35:35.425 --> 00:35:37.543 !صبر کن! بذارش بره 00:35:37.553 --> 00:35:39.503 !ولم کن 00:35:43.977 --> 00:35:45.645 .بریم ناهار 00:36:02.331 --> 00:36:03.697 گرسنه نیستید؟ 00:36:03.708 --> 00:36:06.575 .اشتها نداریم 00:36:06.586 --> 00:36:07.878 .جای تعجب نداره 00:36:10.257 --> 00:36:12.665 .باید هر دوتونو اخراج کنم 00:36:12.676 --> 00:36:16.931 درسته. اشاره به زمان آینده ای .که ازش اومدن رو بردار 00:36:17.932 --> 00:36:22.134 قرن 49؟ خیلی مشخصه .این دکتر هوئه، یادت باشه 00:36:22.145 --> 00:36:26.264 .و پیرمرده خیلی بد اخلاقه .باید مهربونتر باشه. بامزه تر 00:36:26.275 --> 00:36:30.185 .و دختره هم باید پرروتر باشه .مثل یه نوجوون معمولی 00:36:30.195 --> 00:36:31.854 چیزیشو دوست داشتی؟ 00:36:31.864 --> 00:36:35.107 .نه زیاد. از تیتراژ متنفرم - شوخی می کنی؟ - 00:36:35.118 --> 00:36:37.777 .خیلی عجیبه - .این حسیه! فقط بخاطر اینکه جدیده - 00:36:37.788 --> 00:36:41.500 .هی! هی! من جدید دوست دارم !من کارای جدید انجام میدم، یادته؟ 00:36:43.210 --> 00:36:46.411 .برای بچه ها زیادی ترسناکه 00:36:46.422 --> 00:36:48.580 من...من فکر می کردم داریم .سعی می کنیم بترسونیمشون 00:36:48.591 --> 00:36:52.335 !بترسونیمشون، نه اینکه وحشت زدشون کنیم .عوضش کنید 00:36:52.345 --> 00:36:54.128 .مگر از روی نعش من رد شید 00:36:54.138 --> 00:36:55.599 .میشه ترتیبشو داد 00:37:01.397 --> 00:37:05.224 .هزینه داره. و اونا بخاطرش منو بصلیب میکشن 00:37:05.234 --> 00:37:06.726 چی؟ 00:37:06.737 --> 00:37:08.405 .کلشو دوباره انجام بدید 00:37:13.828 --> 00:37:15.527 .من برای نقش مناسب نیستم 00:37:15.538 --> 00:37:18.364 ...بیل - .مناسبش نیستم. من نیستم - 00:37:18.375 --> 00:37:22.870 !اصلاً من نیستم - .گوش بده. سیدنی فکر کرد که خوبه - 00:37:22.880 --> 00:37:25.341 .خیلی خوشش اومد! من ناامیدت کردم 00:37:27.760 --> 00:37:29.721 تو ناامیدم کردی؟ 00:37:32.181 --> 00:37:34.366 .حق با تو بود. حق کاملاً با تو بود 00:37:34.376 --> 00:37:36.676 .ببین، ما دکتر رو خیلی خشن کردیم 00:37:36.687 --> 00:37:38.445 .ما شخصیت تو رو بیشتر داخلش نیاز داریم 00:37:38.855 --> 00:37:42.140 .جذابیت و گرما و جذبه ی بیشتر 00:37:42.150 --> 00:37:44.818 .تو می دونستی، من نمی تونستم ببینمش 00:37:45.778 --> 00:37:47.561 مطمئنی که آدم درست رو داری؟ 00:37:47.571 --> 00:37:49.156 .معلومه که مطمئنم 00:37:54.034 --> 00:37:55.943 ،من...من ترسیدم، می دونی 00:37:55.953 --> 00:38:01.572 هیچ وقت کاری مثل این انجام ندادم 00:38:01.582 --> 00:38:06.920 فشارش، برنامه ریزی ...و اون همه کلمه ی لعنتی 00:38:09.255 --> 00:38:11.174 .من برای تو اینجام، بیل 00:38:13.675 --> 00:38:15.302 قول میدی؟ 00:38:16.553 --> 00:38:17.887 .تو هر قدم 00:38:26.977 --> 00:38:28.312 ...درست 00:38:31.482 --> 00:38:35.766 .حالا باید به بقیه بگم - زمان و جریان برای هیچ مردی صبر نمی کنه، ها؟ - 00:38:35.776 --> 00:38:39.738 .زمان و فضا، بیل .و اونا برای هیچ زنیم صبر نمی کنن 00:38:50.163 --> 00:38:51.445 .من مزاحمتون نمیشم 00:38:51.456 --> 00:38:53.989 اگر شما دو تا می خواید ،خودتون رو احمق نشون بدید 00:38:54.000 --> 00:38:56.199 پیشنهاد می کنم همون کاری .رو بکنید که گفتید انجام می دید 00:38:56.209 --> 00:38:57.825 .برید و یه پلیس پیدا کنید 00:38:57.836 --> 00:39:01.329 .وضوح سه، وضوح سه 00:39:01.339 --> 00:39:03.622 .برو روی برداشت دو. تنگتر روی دو 00:39:03.632 --> 00:39:05.623 .وقتی برگردید من همینجا هستم 00:39:05.634 --> 00:39:08.293 میخوام قیافه هاتون رو ببینم ...وقتی که سعی میکنید توضیح بدید 00:39:08.303 --> 00:39:09.751 .تنگتر روی یک 00:39:09.762 --> 00:39:12.462 .چسرمن...چسترتن 00:39:12.473 --> 00:39:14.589 .اسمو اشتباه گفت .اسمو اشتباه گفت 00:39:14.600 --> 00:39:16.799 میشه برگردیم عقب؟ میشه برگردیم عقب؟ 00:39:16.809 --> 00:39:19.092 .همین الانشم سه بار ضبط رو نگه داشتیم 00:39:19.103 --> 00:39:20.969 .یه ویرایش دیگه اشکال نداره، پسر 00:39:20.980 --> 00:39:23.637 .مرسی، مروین !چهار تا ویرایش تو کل سریال 00:39:23.648 --> 00:39:26.223 !این خیلی بدویه 00:39:26.234 --> 00:39:29.018 !مرد جوون حقیقت رو میگه !از عصر حجر BBC تجهیزات 00:39:29.028 --> 00:39:32.311 انتخاب دیگه ای نداریم، داریم؟ !به جلو، واریس. به جلو 00:39:32.322 --> 00:39:33.688 .باشه، صبر کن رو یک 00:39:33.698 --> 00:39:35.606 !نه، پدر بزرگ! نه 00:39:35.617 --> 00:39:38.660 .بذار رد شم !برگرد تو سفینه، فرزند 00:39:44.290 --> 00:39:47.449 ...می تونه هر جایی باشه .عزیز، عزیز، عزیز، عزیز 00:39:47.459 --> 00:39:49.200 .اصلاً کمکی به ما نیست 00:39:49.211 --> 00:39:53.962 پیشنهاد می کنم قبل از اینکه بریم .بیرون و کاوش کنیم، خودمون رو مرتب کنیم 00:39:53.972 --> 00:39:56.675 .آره - تشعشع چطوره، سوزان؟ - 00:39:58.427 --> 00:40:00.511 .عادیه، پدر بزرگ 00:40:12.021 --> 00:40:14.011 .باشه. خوبه 00:40:14.022 --> 00:40:16.816 بهشون میگم که می تونیم تاریخ .مخابره رو مشخص کنیم 00:40:20.610 --> 00:40:22.852 فیلمنامه های دیگه چطور پیش میرن؟ 00:40:22.863 --> 00:40:25.313 رفیق کاناداییت داره یکی راجع به .مارکو پولو برامون مینویسه 00:40:25.323 --> 00:40:27.356 .عالیه! این بیشتر شبیه چیزی که میخوام 00:40:27.367 --> 00:40:29.357 .بچه هارو جذب تاریخ واقعی بکنید 00:40:29.368 --> 00:40:32.444 همینطور داریم یکی از نویسنده های .تونی هنکاک رو امتحان می کنیم. تری نیشن 00:40:32.454 --> 00:40:33.528 فیلمنامه گرفتی؟ 00:40:33.538 --> 00:40:35.362 .آره. خوبه - راجع به چیه؟ - 00:40:35.372 --> 00:40:38.998 .روبات - .نه، نه، نه. اونا روبات نیستن - 00:40:39.009 --> 00:40:41.009 !قانون اول - روبات نباشه 00:40:41.086 --> 00:40:44.787 ...قانون دو - !هیولای چشم ورقلمبیده نباشه - .می دونم. ولی بهت قول میدم که اینطور نیستن 00:40:44.797 --> 00:40:46.413 .واقعاً داستان جالبیه 00:40:46.423 --> 00:40:48.957 روی یه سیاره ی دور ...بعد از جنگ هسته ای اتفاق می افته 00:40:48.968 --> 00:40:52.126 .باشه، باشه. هر چی .مستقیم بفرستیدش برای من 00:40:52.136 --> 00:40:53.513 .اون وقت می بینیم 00:41:01.894 --> 00:41:05.637 تا چند هفته ی دیگه این موقع .اپیزود اول پخش میشه 00:41:08.775 --> 00:41:12.600 .دلت قرص، عزیزم .مطمئنم که می ترکونیم 00:41:12.611 --> 00:41:15.937 .امیدوارم .به کمی شانس نیاز داریم 00:41:27.707 --> 00:41:30.000 ...موجودات زشت ماشینی شکل 00:41:32.461 --> 00:41:36.453 ...یه لنز روی یه میله ی قابل انعطاف 00:41:36.464 --> 00:41:41.040 ...به عنوان یه چشم؟ 00:41:41.050 --> 00:41:47.670 تو جلوتر از ما حرکت !و مسیر من رو دنبال می کنی 00:41:47.681 --> 00:41:51.726 ...ایان جدا می شود و بسرعت بسمتش می رود 00:41:57.147 --> 00:42:00.014 !نابودسازی 00:42:00.025 --> 00:42:01.901 !نابودسازی 00:42:09.407 --> 00:42:13.191 با تاسف بسیار اعلام می کنیم که 00:42:13.202 --> 00:42:15.735 .رئیس جمهور کندی مرده است 00:42:15.745 --> 00:42:19.238 در حالی که در ماشین روبازش 00:42:19.248 --> 00:42:22.366 از شهر دالاس، تگزاس می گذشت، تیر خورد 00:42:22.376 --> 00:42:27.870 در این لحظه مشخصات تروریست .تایید نشده باقی مانده است 00:42:42.017 --> 00:42:44.102 .خیلی خوب بود، بیل 00:42:45.936 --> 00:42:48.178 .و حالا برمی گردیم به اخبار 00:42:48.188 --> 00:42:51.930 معاون رئیس جمهور لیندن جانسون روز گذشته به عنوان 00:42:51.941 --> 00:42:54.850 سی و ششمین رئیس جمهور ایالات متحده قسم خورد 00:42:54.860 --> 00:42:59.572 ...بدنبال ترور جان فیتزرالد کندی در 00:43:01.532 --> 00:43:03.618 .همشون اخبارو نگاه می کنن 00:43:35.142 --> 00:43:38.176 .اون خیلی بیشتر از بودجس 00:43:38.187 --> 00:43:41.763 .نه، نه. بیشتر از ایناس 00:43:41.774 --> 00:43:46.642 می ترسم که خانم لمبرت .ندونه داره چی کار میکنه 00:43:46.652 --> 00:43:51.896 اول که غارنشینا، الانم که .این روباتای احمقانه 00:43:51.906 --> 00:43:53.939 چی می خوای بگی؟ 00:43:53.950 --> 00:43:56.858 که شما هیچ اپیزودی بیشتر از چهار اپیزودی که تا الان تهیه کردید 00:43:56.868 --> 00:43:59.193 انجام نمی دید 00:43:59.204 --> 00:44:01.946 .تمومش کن، سیدنی 00:44:01.956 --> 00:44:03.832 .دکتر هو رو تموم کن 00:44:07.794 --> 00:44:10.661 ...روستایی که من اونجا زندگی می کردم 00:44:10.671 --> 00:44:14.247 .نقدا محترمانه بودن 00:44:14.258 --> 00:44:16.333 .امتیازا هم همینطور، محترمانه 00:44:16.343 --> 00:44:19.420 .با توجه به اتفاقی که افتاد 00:44:23.265 --> 00:44:25.350 .سیدنی میخواد تو رو ببینه، وریتی 00:44:46.617 --> 00:44:50.443 .تقصیر منه .من خیلی زود بهت ترفیع دادم 00:44:50.454 --> 00:44:53.237 اصلاً راهی رو که سریال .داره میره دوست ندارم 00:44:53.248 --> 00:44:55.530 ...اول، غارنشینای لعنتی 00:44:55.541 --> 00:44:59.309 ...انتخاب دیگه ای نداشتیم - .و بعد این...دیلکا. - دالک - 00:44:59.319 --> 00:45:01.227 .دقیقا همون چیزی که میخواستم ازش دوری کنیم 00:45:01.237 --> 00:45:03.486 .آشغالای علمی تخیلی ارزون 00:45:03.497 --> 00:45:04.813 اصلا فیلمنامه رو خوندی؟ - .آره - 00:45:04.823 --> 00:45:07.532 واقعاً؟ - .اندازه ای که وقتی آشغالی رو ببینم بفهمم - 00:45:07.543 --> 00:45:09.948 .خدایا. درلک - !دالک - 00:45:09.983 --> 00:45:11.195 ...هرچی! هیولاهای چشم 00:45:11.230 --> 00:45:13.879 !اونا هیولاهای چشم ورقلمبیده نیستن 00:45:13.889 --> 00:45:15.946 .قبلاً شبیه ما بودن 00:45:15.957 --> 00:45:18.254 تشعشعات رادیویی مجبورشون کرد که داخل 00:45:18.289 --> 00:45:20.193 این پوششای فلزی غیر قابل نفوذ، رخنه کنن 00:45:20.228 --> 00:45:23.560 و حالا اونا از هر چیزی .که شبیه خودشون نیست متنفرن 00:45:23.595 --> 00:45:25.731 .تنها کاری که بلدن انجام بدن حمله کردنه 00:45:25.766 --> 00:45:27.021 دکتر و دوستاش از راه میرسن 00:45:27.056 --> 00:45:28.440 و سعی می کنن اونارو مجبور کنن .که متفاوت نگاه کنن 00:45:28.651 --> 00:45:32.067 که بقیه ی مردم رو درک کنن !و صلح برقرار بشه. این چیز خوبیه 00:45:32.102 --> 00:45:36.359 قویه، سیدنی .و من واقعا بهش باور دارم 00:45:38.033 --> 00:45:42.469 .خب، من یه کسی با شاشو سرکه می خواستم 00:45:44.955 --> 00:45:48.259 فکر می کنم یه چیز خیلی .خاص اینجا داریم، سیدنی 00:45:49.168 --> 00:45:50.058 .یه ضربه فنی 00:45:50.211 --> 00:45:53.063 .فقط باید اعصابشو داشته باشیم 00:45:53.963 --> 00:45:55.172 .باشه 00:45:56.549 --> 00:45:58.248 .باشه 00:45:58.259 --> 00:46:00.417 .من با بالا دستیا صحبت می کنم 00:46:09.184 --> 00:46:11.544 .و من تکرار می خوام - چی؟ - 00:46:11.644 --> 00:46:15.051 شنبه. تکرار اپیزود اول .قبل از اپیزود دو 00:46:15.086 --> 00:46:19.265 بخاطر ترور هیچ کس نگاش نکرد - !آها، می بینم - 00:46:19.276 --> 00:46:20.974 تقصیر کندیه؟ 00:46:20.985 --> 00:46:23.508 ما حقمونه که جایگاه .خودمونو عادلانه بدست بیاریم، سیدنی 00:46:24.905 --> 00:46:28.659 .بهتره حق با تو باشه راجع به این...دالکا 00:46:30.184 --> 00:46:32.693 .بذار واضح بگم، خانم جوان 00:46:32.703 --> 00:46:34.996 .گردنت زیر تیغه 00:46:44.612 --> 00:46:48.257 .زود باش، حرکت کنیم .مثل سوراخ خرگوش می مونه داخل این 00:46:51.384 --> 00:46:53.678 باشه، جات خوبه؟ 00:47:00.308 --> 00:47:01.685 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:47:04.728 --> 00:47:06.024 .هیولا برای داستان بعدی 00:47:07.365 --> 00:47:11.525 چی، سینک باز کنو همزن تخم مرغ؟ - .خب - 00:47:11.560 --> 00:47:12.585 ،اگه اونا نتونن دنیارو تسخیر کنن 00:47:12.668 --> 00:47:14.630 .شاید بتونن یه املت خوب هم بزنن 00:47:24.161 --> 00:47:28.963 ...میریم برای ضبط تا 15، 14 00:47:28.998 --> 00:47:30.473 .ساکت، لطفاً، همگی 00:47:30.483 --> 00:47:34.801 ،ده، نه، هشت، هفت 00:47:34.811 --> 00:47:38.579 ...شش، پنج، چهار 00:47:38.590 --> 00:47:40.163 !حرکت 00:47:43.510 --> 00:47:48.170 تو جلوی ما حرکت و مسیر من رو .دنبال می کنی 00:47:48.180 --> 00:47:51.089 .روی دو - !سریع - 00:47:51.099 --> 00:47:52.674 .تنگتر روی یک 00:47:52.684 --> 00:47:54.685 !نه، تنگتر 00:47:56.437 --> 00:47:57.980 .آماده، یک 00:48:00.149 --> 00:48:01.847 .روی یک 00:48:01.858 --> 00:48:03.109 .نزدیک سه 00:48:05.611 --> 00:48:07.113 .آماده، دو 00:48:08.571 --> 00:48:11.480 .دو - !گفتم سریع - 00:48:11.491 --> 00:48:13.534 !آتش 00:48:16.119 --> 00:48:18.111 !پاهام - .روی دو - 00:48:18.121 --> 00:48:21.197 !پاهام - .پاهات فلج شدن - 00:48:21.207 --> 00:48:28.828 خیلی زود خوب میشی مگر اینکه دوباره مارو .مجبور کنی که از اسلحمون استفاده کنیم 00:48:28.838 --> 00:48:35.093 .خب، همگی، با دالک ها آشنا شید - خدایا، اونا ترسناکن، نه؟ - 00:48:36.844 --> 00:48:38.877 .واقعاً ترسناکن 00:48:48.354 --> 00:48:51.178 !مایکل! دنیس 00:48:51.189 --> 00:48:53.639 .چایتون داره سرد میشه 00:48:53.650 --> 00:48:56.976 و اون برنامه که می خواستید نگاه !کنید شروع شده 00:49:02.583 --> 00:49:07.317 چرا؟ چون متوجهش نشدیم تا .اینکه خیلی دیر شد. چراش همینه 00:49:07.327 --> 00:49:10.403 حقیقت اینه که تجهیزات دارویی شما عمل نکرد 00:49:10.413 --> 00:49:14.114 و شما به شهر اومدید تا ببینید .می تونید بیشتر پیدا کنید 00:49:14.124 --> 00:49:16.575 ثال ها؟ راجع به چی حرف می زنی؟ 00:49:16.585 --> 00:49:19.369 .ما ثال نیستیم. یا هر چی که صداشون می کنی 00:49:19.379 --> 00:49:20.828 نمی تونی ببینی که ما مریضیم؟ 00:49:20.838 --> 00:49:26.916 .تو و همراهات دارو نیاز دارید تا زنده بمونید - .ما هیچ جارویی نداریم - 00:49:26.926 --> 00:49:28.125 .دارو 00:49:28.136 --> 00:49:30.471 .تو گفتی جارو 00:49:31.931 --> 00:49:35.631 .آره، آره. من...گفتم 00:49:35.642 --> 00:49:40.855 چون دالکا کثیفن و جاروی مخصوص .می خوای که تمیزشون کنی 00:49:42.439 --> 00:49:44.764 .آ-آ-آره 00:49:44.774 --> 00:49:49.403 آره. تو چیزای اینطوری رو .می دونی بخاطر اینکه دکتر هویی 00:49:51.071 --> 00:49:52.781 .این...این درسته 00:50:02.122 --> 00:50:07.199 !نابودسازی! نابودسازی !نابودسازی! نابودسازی 00:50:07.209 --> 00:50:11.076 !نابودسازی! نابودسازی !نابودسازی! نابودسازی 00:50:11.087 --> 00:50:13.248 !تو زندانی من خواهی بود 00:50:13.623 --> 00:50:17.415 باورتون نمیشه امروز صبح توی اتوبوس .چی دیدم. این...هیجان انگیزه 00:50:17.425 --> 00:50:19.302 .سیدنی تورو خواسته، وریتی 00:50:50.160 --> 00:50:52.913 ده میلیون بیننده برای .هیولاهای چشم ورقلمبیدت 00:50:56.332 --> 00:50:58.209 .ده میلیون 00:51:01.127 --> 00:51:03.285 ...پس 00:51:03.296 --> 00:51:05.089 من آخه چی سرم میشه؟ 00:51:08.300 --> 00:51:09.676 .کارت خوب بود، بچه جون 00:51:26.607 --> 00:51:30.766 اتوبوس؟ تو اتوبوس چی کار میکردی؟ 00:51:30.776 --> 00:51:33.185 .با مخاطبامون ارتباط برقرار می کردم 00:51:33.195 --> 00:51:37.354 مخاطبای خیلی زیادمون 00:51:58.006 --> 00:52:01.624 زود باش، فرزند! وقتمون داره !تموم میشه! فاحشه باز رو چک کن 00:52:01.635 --> 00:52:03.376 .خطا یاب 00:52:04.512 --> 00:52:07.921 باشه، فکر می کنم بهتره .همین جا نگهش داریم، لطفاً 00:52:07.931 --> 00:52:09.891 .حالت های اولی دوباره 00:52:14.812 --> 00:52:18.805 .وریتی. وریتی! اینو ببین 00:52:18.816 --> 00:52:21.181 .فقط اینو ببین 00:52:21.192 --> 00:52:22.641 .ژنرال دوگل 00:52:22.652 --> 00:52:24.251 !دوگولک 00:52:24.262 --> 00:52:27.113 !این محشره - !نه! نه! نه - 00:52:29.157 --> 00:52:33.090 .واقعا یه چیزی بدست آوردیم .اونا عاشق ما هستن 00:52:37.789 --> 00:52:42.240 .چیزای دوست داشتنی ای هستن، می دونی - .اوهوم، حیف که رنگی نیست - 00:52:42.250 --> 00:52:44.784 زود باش، من چقد بردم؟ 00:52:46.421 --> 00:52:51.122 ، سی و پنج تا فیل، چهار هزار اسب سفید ...بیست و پنج تا ببر 00:52:51.133 --> 00:52:53.333 .و ده شیلینگ، پیرمرد بدجنس 00:52:53.343 --> 00:52:56.543 .گریم کیوبلی کان تمام شده 00:52:56.554 --> 00:52:59.171 .پس بهتره شروع کنیم - نظرتون چیه؟ - 00:53:00.599 --> 00:53:02.415 .واای - .خیلی شیک - 00:53:02.425 --> 00:53:06.176 خوشتون میاد؟ - .جذاب شدی، کرول - .دوست دارم بدونم میذارن بخرمش - 00:53:06.187 --> 00:53:09.523 .تو کینگز رود توجه خیلیارو جلب می کنه - .خدایا - 00:53:10.982 --> 00:53:14.391 مشکلی هست، بیل؟ - ،تو باید بیشتر حواست باشه، عزیزم - 00:53:14.402 --> 00:53:16.602 .نه اینکه پولاتو همینطوری خرج کنی 00:53:16.612 --> 00:53:19.053 .این حرفه ی مطمئنی نیست، می دونی که 00:53:19.064 --> 00:53:23.007 .باید هممون اینو تو ذهنمون داشته باشیم - به بازی توی سریال جدیدی فکر میکنی، بیل؟ - 00:53:23.042 --> 00:53:24.667 .می دونی که منظورم چیه .فقط دارم میگم 00:53:25.369 --> 00:53:27.512 ،اینکه تمام مدت پولاتو خرج لباس بکنی 00:53:27.547 --> 00:53:28.893 !دیگه نمی دونی چقد برات باقی می مونه 00:53:28.928 --> 00:53:32.129 .من بچه نیستم .هرجوری دلم بخواد خرجش می کنم 00:53:37.379 --> 00:53:39.411 .البته که حق با توئه بیل 00:53:39.422 --> 00:53:41.530 هیچ کدوممون نمیدونه تا کی .این وضعیت ادامه داره 00:53:42.466 --> 00:53:43.895 .هیچ کس غیر قابل تعویض نیست 00:53:58.466 --> 00:54:01.895 .ببخشید بچه جون با عشق، بیل 00:54:04.451 --> 00:54:08.978 کی اینو بهت گفته؟ - .همه راجع بهش حرف میزنن - پس تو به رادا نرفتی؟ 00:54:09.013 --> 00:54:13.398 .رودین، عزیزم - .چی؟ - مدرسه ی دخترونه - 00:54:13.575 --> 00:54:15.440 .باید اشتباه تایپی توی رزومم بوده باشه 00:54:15.451 --> 00:54:17.161 .جراتشو ندارم که به سیدنی بگم 00:54:17.411 --> 00:54:19.501 .بیل، خیلی ممنون بابت گلا 00:54:21.289 --> 00:54:22.711 .متاسفم که داری میری، پسر 00:54:22.915 --> 00:54:27.431 پس کار بعدیت چیه؟ - .بهم "راهی به هند" رو پیشنهاد دادن - یه طرفه؟ - 00:54:28.003 --> 00:54:31.530 .بیل، امیدوارم هیچ وقت عوض نشی - .بیل، بیل، زود باش - 00:54:31.756 --> 00:54:35.384 .همگی ساکت، لطفاً - .آهان، آره - .یه کم سکوت، خانم ها و آقایون - 00:54:37.594 --> 00:54:43.005 مطمئنی که نمی مونی؟ - کمی بیشتر با ما کار کنی؟ .مراتع جدید - 00:54:43.015 --> 00:54:45.242 .موفقیت بزرگی بود، وریتی 00:54:45.392 --> 00:54:48.882 ،بدون تو نمی تونستیم از پسش بربیایم .عزیزم. شونه به شونه ی همدیگه 00:54:59.653 --> 00:55:03.329 دیشب دیدمت که داشتی با ،شماره گیرا ور می رفتی 00:55:03.364 --> 00:55:06.474 پس تصمیم گرفتم بهت نشون بدم که کدومارو نباید تحت هیچ شرایطی 00:55:06.509 --> 00:55:07.873 .دست بزنی 00:55:10.788 --> 00:55:15.948 !نابودسازی، نابودسازی 00:55:15.958 --> 00:55:18.335 !چه کوفتی؟ 00:55:21.379 --> 00:55:24.132 .سلام، عزیز من 00:55:26.259 --> 00:55:27.842 چی فکر می کنی؟ 00:55:30.053 --> 00:55:31.877 .هیجان بسیار 00:55:31.888 --> 00:55:39.592 دالک در اندازه ی واقعی .از سریال تلویزیون بی بی سی، دکتر هو 00:55:39.602 --> 00:55:43.386 !موقعیت فوق العاده .فقط 66 شیلینگ و شش پنس 00:55:45.816 --> 00:55:48.932 .و اینارو هم داریم - !خدایا - 00:55:48.943 --> 00:55:51.351 .من تو این وضعیت بودم 00:55:51.362 --> 00:55:54.198 .ولی هیچ وقت چیزی مثل اینو ندیدم 00:55:55.406 --> 00:55:56.490 .باور نکردنیه 00:56:00.202 --> 00:56:02.245 هیچ کس غیر قابل تعویض نیست، ها؟ 00:56:03.913 --> 00:56:06.488 .برای آروم آروم پیش رفتن چیز زیادی شد 00:56:06.499 --> 00:56:09.043 با این امتیازیا، اینجا رو .دیگه خودت می گردونی 00:56:14.589 --> 00:56:17.966 ".عمو هوی عزیز" - !عمو هو - 00:56:19.676 --> 00:56:22.251 ...من" 00:56:22.262 --> 00:56:26.755 امتحان فیزیک دارم و ".به کمکت نیاز دارم 00:56:26.765 --> 00:56:30.091 نمی دونم چرا فکر می کنن که .من می تونم کمکشون کنم 00:56:30.102 --> 00:56:31.685 .واسه من همش شرو وره 00:56:34.021 --> 00:56:35.189 .لطفاً 00:56:36.607 --> 00:56:39.817 دکتر هو، میشه لطفاً امضاتونو داشته باشم؟ 00:56:41.652 --> 00:56:43.602 خب حالا این چیه؟ 00:56:43.612 --> 00:56:47.980 یه امضا؟ - .معلم گفته اشکالی نداره - 00:56:47.990 --> 00:56:52.453 خب، پس این باید تورو یه پسر خیلی - ...خاص کرده باشه، ام .الن - 00:57:02.085 --> 00:57:04.118 .ممنون 00:57:04.129 --> 00:57:08.006 لطفاً، دکتر؟ 00:57:09.424 --> 00:57:13.710 ...بله، چیه، ام - الن. - چیه، الن؟ - 00:57:13.720 --> 00:57:18.171 لطفاً، کی دالکا برمی گردن؟ - دالکا؟ - 00:57:18.182 --> 00:57:22.768 .دارن دنیا رو تصاحب می کنن - این کاریه که توش مهارت دارن، مگه نه؟ - 00:57:25.980 --> 00:57:28.648 !وای 00:57:30.525 --> 00:57:31.984 !خدای من 00:57:33.778 --> 00:57:39.449 !زود باشید، زود باشید. جا نمونید .باید برگردیم به تاردیس 00:57:42.118 --> 00:57:43.691 این چیه؟ این چیه؟ 00:57:43.702 --> 00:57:45.860 !مراقب باشید! چی؟ !مراقب باشید! بدوید، بدوید 00:57:45.871 --> 00:57:49.947 !نابودسازی! نابودسازی 00:57:56.254 --> 00:57:57.922 .برداشت سوم 00:58:19.606 --> 00:58:21.055 !کات 00:58:21.066 --> 00:58:25.351 .کات! درست، یه بار دیگه، لطفاً .هر چی سریعتر 00:58:25.361 --> 00:58:28.478 .لِن، تو تقریبا نزدیک لبه ی پیاده رو بودی 00:58:28.488 --> 00:58:31.439 برای چی همیشه باید بخاطر تو برداشت دوباره داشته باشیم؟ 00:58:31.449 --> 00:58:33.690 خب دستشویی لازم دارم، ندارم؟ .اگه راست میگی خودت بیا داخل این 00:58:33.700 --> 00:58:37.527 !از اول، دوباره میریم - !تقصیر من نیست - 00:58:37.537 --> 00:58:40.862 بیل. بیل، فکر کردم وقتی که تورو به پایین شیب میبرم 00:58:40.873 --> 00:58:43.323 .یه چیزی رو امتحان کنم - چی؟ - 00:58:43.334 --> 00:58:46.409 فکر کردم شاید یه نگاه بهت بندازم 00:58:46.420 --> 00:58:48.702 آشفتگی درونی روبومن رو نشون بدم 00:58:48.713 --> 00:58:50.746 می دونی، منم یه زمانی آدم بودم 00:58:50.756 --> 00:58:53.915 همچین چیزی، قبل از اینکه دالکا .من رو اینطوری بکنن 00:58:53.926 --> 00:58:55.124 نظرت چیه؟ 00:58:55.134 --> 00:58:58.085 .مسخره نباش - .فقط یه پیشنهاد بود - 00:58:58.096 --> 00:59:00.504 .آره، خب بیخیالش شو 00:59:00.514 --> 00:59:02.932 مشکلت چیه؟ - .سرت به کار خودت باشه - 00:59:04.350 --> 00:59:05.768 !آهای، لِن! بیا اینجا 00:59:08.771 --> 00:59:12.847 .خیلی دیر نیست، می دونی - .نه، فکرامو کردم - 00:59:12.857 --> 00:59:17.100 .این چیزارو می تونن تو یه برداشت بازنویسی کنن - .وقت جلو رفتنه، بیل - 00:59:17.111 --> 00:59:20.687 .یه عالمه کار دیگه هست که میخوام انجام بدم - .خب، البته - 00:59:20.697 --> 00:59:24.356 و بجز فقط داد زدن سمت هیولاهای کثیف .خیلی چیزای بیشتری تو زندگی هست 00:59:24.366 --> 00:59:26.201 .اینطوری نباید راجع به من حرف بزنی 00:59:36.627 --> 00:59:40.171 .یک روز، برمی گردم 00:59:41.464 --> 00:59:43.591 .آره، برمی گردم 00:59:46.051 --> 00:59:52.764 ،تا اون موقع، نباید افسوس .اشک و نگرانی ای باشه 00:59:54.099 --> 00:59:59.427 فقط در همه باورهات رو به جلو برو و بهم ثابت کن که 00:59:59.436 --> 01:00:02.022 .من درباره ی باورهای خودم اشتباه نکردم 01:00:05.275 --> 01:00:06.817 .خداحافظ، سوزان 01:00:09.737 --> 01:00:11.071 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:24.957 --> 01:00:27.752 .دوست داشتنیه بیل. واقعا دوست داشتنی 01:00:33.798 --> 01:00:35.757 خداحافظی رو دوست نداره، نه؟ 01:00:42.514 --> 01:00:45.599 .فقط چند لحظه میرم بیرون، واریس 01:00:59.193 --> 01:01:01.779 واریس؟ - .این اواخر زیاد این کارو می کنه - 01:01:13.955 --> 01:01:16.989 .همینه. به سمت بیل نگاه کن، مورین 01:01:17.000 --> 01:01:19.782 .همینه. این طرف لبخند بزنید، لطفاً !لبخند 01:01:19.793 --> 01:01:22.076 !به سلامتی 01:01:22.087 --> 01:01:24.162 !به سلامتی 01:01:24.172 --> 01:01:28.133 !یکی دیگه. یکی دیگه .فقط به بیل نگاه کن 01:01:36.682 --> 01:01:39.507 .خسته بنظر میای 01:01:41.143 --> 01:01:43.677 .بی خیال عشقم چرا یه کم استراحت نمی کنی؟ 01:01:43.687 --> 01:01:45.887 .صبح می تونیم انجامش بدیم 01:01:45.898 --> 01:01:47.680 .نه، نه. باید یادشون بگیرم 01:01:47.690 --> 01:01:49.650 .باید 01:01:54.363 --> 01:01:57.980 شاید وقتشه که به تموم کردنش .فکر کنی، عشقم 01:01:57.991 --> 01:01:59.440 تموم کردنش؟ 01:01:59.450 --> 01:02:01.733 .تو تمام مدت خسته ای 01:02:01.743 --> 01:02:05.653 .نمی تونم! حتی اگرم بخوام .همشون رو من حساب کردن 01:02:05.664 --> 01:02:10.615 صدها نفر، نه؟ .و همه ی اون بچه ها 01:02:10.626 --> 01:02:18.966 نمیشه دکتر هو رو بدون .دکتر هو داشت که، میشه؟ زود باش 01:02:23.095 --> 01:02:26.722 ورتیس؟ اون داخل چه کهکشانیه؟ 01:02:30.558 --> 01:02:32.758 .کهکشان آیزوپ 01:02:32.769 --> 01:02:36.178 .کهکشان آیزوپ، چسترتون 01:02:36.188 --> 01:02:41.568 .این خیلی...خیلی...خیلی سال نوری دوره 01:03:01.458 --> 01:03:06.660 .داره هذیون میگه .یه کلمش هم متوجه نمیشم 01:03:06.671 --> 01:03:11.884 .داره هذیون میگه .یه کلمش هم متوجه نمیشم 01:03:14.969 --> 01:03:20.214 .بیل نباید بدونه که باهات حرف زدم .اون خیلی قاطی کرده 01:03:20.224 --> 01:03:21.975 مشکل چیه؟ 01:03:24.394 --> 01:03:26.229 .پزشکمون تماس گرفت 01:03:27.355 --> 01:03:29.512 .بیل خیلی حالش خوب نیست 01:03:29.523 --> 01:03:33.558 وای عزیزم. چیز جدی ایه؟ 01:03:33.568 --> 01:03:38.144 ...تو کوتاه مدت، نه. اون، ام 01:03:38.155 --> 01:03:41.908 .عه...تصلب شرایینه 01:03:44.118 --> 01:03:48.820 .سخت شدن رگ ها 01:03:48.830 --> 01:03:51.123 .متوجهم 01:03:57.337 --> 01:04:02.373 .اون خیلی سیگار میکشه .خیلی نوشیدنی مصرف می کنه 01:04:02.383 --> 01:04:07.209 و این روزا تنها ورزشی که می کنه .اینه که سگ رو برای قدم زدن ببره 01:04:07.220 --> 01:04:11.473 هم این، و هم فیلمبرداری دکتر هو ...تقریبا تمام سال 01:04:12.724 --> 01:04:14.799 فکر می کنی باید تمومش کنه؟ 01:04:14.809 --> 01:04:19.886 .نه، نه، نمی تونه تحملش کنه .اون عاشق برنامس 01:04:19.897 --> 01:04:23.848 .بهش افتخار می کنه. و به همه ی شما .باید حرفاشو بشنوی 01:04:23.859 --> 01:04:25.766 ولی اگر کاری از دستت برمیاد که انجام بدی 01:04:25.776 --> 01:04:28.310 که این بار از روی شونه هاش برداشته بشه 01:04:28.320 --> 01:04:30.614 می دونی، یه کم آرومتر پیش بره 01:04:33.741 --> 01:04:39.580 .خب...من با جانشینم حرف می زنم 01:04:45.167 --> 01:04:47.377 .آهان. متوجهم 01:04:56.218 --> 01:04:59.418 ورتیس؟ اون داخل چه کهکشانیه؟ 01:04:59.429 --> 01:05:03.588 .کهکشان آیزوپ، چسترفیلد !چسترتون 01:05:03.599 --> 01:05:08.301 ...خیلی، خیلی زمین نوری ...سال نوری 01:05:08.311 --> 01:05:09.979 .دور از ما 01:05:11.897 --> 01:05:17.433 .دور از...دور از زمین ...و هنوز...ورتیس 01:05:17.443 --> 01:05:19.737 .سیاره ی ورتیس ماه نداره 01:05:28.494 --> 01:05:30.693 !خب، همینجا نگه دار، لطفاً 01:05:30.703 --> 01:05:34.864 همه ی این چیزا .با یه نگاهم می تونم انجامشون بدم 01:05:34.874 --> 01:05:37.782 بیل، واقعاً فکر می کنم باید به همون .چیزی که رو صفحه هست بچسبیم 01:05:37.793 --> 01:05:41.202 وریتی. من می تونم همشو با یه .نگاه انجام بدم، می دونی که 01:05:41.212 --> 01:05:43.412 .به این همه خط نیاز ندارم 01:05:43.423 --> 01:05:45.914 !مثل شاه لیر می مونه 01:05:45.924 --> 01:05:48.666 یادمه که لیندزی اندرسون همین چیز رو تو زندگی ورزشی 01:05:48.677 --> 01:05:50.043 .راجع به من می گفت 01:05:50.053 --> 01:05:53.086 .فقط چند صفحه رو از فیلمنامه کند 01:05:53.097 --> 01:05:55.964 و گفت، "بیل می تونه با یه حرکتش همه ی ".این کارارو انجام بده 01:05:55.974 --> 01:05:58.644 ".یه ابروشو ببره بالا" متوجهی که من چی میگم؟ 01:06:01.479 --> 01:06:03.355 .البته 01:06:05.399 --> 01:06:07.556 .خدا عمرت بده 01:06:07.567 --> 01:06:10.934 درواقع، خوشحالم که تونستم ...باهات حرف بزنم، بیل 01:06:10.945 --> 01:06:13.561 تو تکیه گاه منی، وریتی .اینو که می دونی. تکیه گاه من 01:06:13.571 --> 01:06:15.229 ...من نمی دونم 01:06:15.240 --> 01:06:18.691 از اون روزی که اول شروع کردی ،راجع به دکتر هو به من گفتی 01:06:18.701 --> 01:06:20.025 .من مسحور شدم 01:06:20.036 --> 01:06:24.654 مسحور! ولی حالا مارو ببین، ها؟ !فقط مارو ببین 01:06:24.664 --> 01:06:26.916 !نونمون تو روغنه 01:06:29.251 --> 01:06:31.712 چی می خواستی بهم بگی؟ 01:06:34.339 --> 01:06:38.373 که البته منظورش این بود.. !برو گم شو 01:06:38.383 --> 01:06:41.459 پس من بطور قابل توجیهی .به خودم افتخار می کنم 01:06:41.470 --> 01:06:44.378 من می تونم استعداد رو از .چند سال نوری اون ور تر کشف کنم 01:06:44.388 --> 01:06:47.464 .خانم ها و آقایون، وریتی 01:06:47.474 --> 01:06:50.549 .بهترین انتصاب لعنتی ای که تا حالا داشتم 01:06:53.020 --> 01:06:54.595 !وریتی 01:07:28.090 --> 01:07:30.415 بهمون ملحق نمی شی؟ 01:07:30.426 --> 01:07:33.511 .شاید کمی دیگه 01:07:50.442 --> 01:07:53.934 .بیل، می خواستم ازت تشکر کنم 01:07:53.944 --> 01:07:57.145 .برای همه کارایی که انجام دادی 01:07:57.155 --> 01:08:00.940 .من خواسته شدم و همش بخاطر توئه - .بی معنیه - 01:08:00.951 --> 01:08:04.151 .به هیچ وجه، بیل .دکتر هو من رو ساخت 01:08:04.161 --> 01:08:06.152 ولی برای چی باید عوض بشه؟ 01:08:06.163 --> 01:08:10.624 چرا همه چیز باید همیشه عوض بشه؟ چرا نمی تونیم همینطوری که هستیم ادامه بدیم؟ 01:08:15.295 --> 01:08:16.838 .زندگی 01:08:21.425 --> 01:08:25.001 تو چی؟ برای استراحت آماده نیستی؟ 01:08:25.011 --> 01:08:28.003 .من؟ نه. نه حتی یه کم 01:08:28.014 --> 01:08:30.807 این بدن پیر من !برای چند سال دیگه هم خوبه 01:08:33.184 --> 01:08:36.479 .دلم برای همه ی اینا تنگ میشه 01:08:41.775 --> 01:08:44.683 ...تو، ام 01:08:46.236 --> 01:08:47.488 .اجازه بده 01:08:58.038 --> 01:09:00.456 بدون تو قراره چی کار کنم؟ 01:09:18.221 --> 01:09:19.806 .تا وقتی که دوباره همو ببینیم 01:09:47.203 --> 01:09:48.943 همینه. همگی آماده اید؟ 01:09:48.953 --> 01:09:52.947 ...لبخند! آقای پروس..جکی .به همدیگه نگاه کنید 01:09:52.957 --> 01:09:56.741 !همینه. عالیه .پیتر، یه لبخند بزن. عالیه 01:09:56.751 --> 01:09:59.327 .خب، هرموقع که تو آماده باشی، بیل 01:09:59.337 --> 01:10:02.371 .برای تو آقای هارتنل، پسر 01:10:02.382 --> 01:10:03.955 .ببخشید 01:10:03.966 --> 01:10:06.916 اگه همدیگه رو بهتر شناختیم .اون وقت شاید با اسم کوچیکم صدام بزنی 01:10:06.927 --> 01:10:10.638 ...اگه تو .اگه تو توی سریالم دووم آوردی، همینه 01:10:12.222 --> 01:10:15.173 میشه از اول صحنه بریم، آقای هارتنل؟ 01:10:15.184 --> 01:10:17.925 .صفحه ی تلویزیون رو روشن می کنی - .اسکنر - 01:10:17.935 --> 01:10:19.259 .اسکنر، صحیح 01:10:19.270 --> 01:10:22.846 .و بعد سوئیچ رو میزنیو درا باز میشن 01:10:22.856 --> 01:10:25.556 .نه، نه. نمیشه این کارو کرد - ببخشید؟ - 01:10:25.566 --> 01:10:28.392 .باید برم اون طرف 01:10:28.402 --> 01:10:30.727 .سوئیچ در اونجاس 01:10:30.738 --> 01:10:34.021 مهمه؟ - !معلومه که مهمه - 01:10:34.032 --> 01:10:37.858 .باشه. اطرافش کار می کنیم ...هرجایی دوست داشتی برو 01:10:37.869 --> 01:10:40.276 .آقای هارتنل - .ممنون، همین کارو می کنم - 01:10:40.287 --> 01:10:42.664 .باشه. اول صحنه پس 01:10:45.500 --> 01:10:49.284 .سیلندر شیشه ای باید بالا پایین بره 01:10:49.294 --> 01:10:53.381 .سفینه در حال پروازه - .صحیح، آره. ببخشید - 01:10:58.969 --> 01:11:02.096 خب؟ - .ببخشید. الان درستش می کنیم - 01:11:11.437 --> 01:11:13.512 کسی میدونه این چطوری کار میکنه؟ 01:11:13.522 --> 01:11:17.056 !بخاطر خدا هیچ کس نمی دونه چطور کاری انجام بده؟ 01:11:17.066 --> 01:11:20.903 .برو بیرون، بیرون، بیرون .خودم درستش می کنم 01:11:35.373 --> 01:11:38.532 .چراغ قرمز، و زنگ 01:11:38.542 --> 01:11:41.076 .ضبط میشه 01:11:41.086 --> 01:11:44.620 ...تا 15، 14 01:11:44.630 --> 01:11:47.623 .همگی ساکت، لطفاً 01:11:47.633 --> 01:11:51.177 .باشه، همگی آماده اید؟ آماده 01:11:52.512 --> 01:11:54.753 ...اینجا یه - ...ده - 01:11:54.764 --> 01:11:57.422 .یه عالمه آدم تو خط چشم من دارن می رقصن .. 01:11:57.433 --> 01:12:02.228 خیلی حواس پرت کنه. امکانش هست؟ مرسی - ...پنج، چهار - 01:12:06.606 --> 01:12:10.485 .حالا...اونا همگی رفتن 01:12:12.570 --> 01:12:13.654 .همه رفتن 01:12:16.740 --> 01:12:22.703 .هیچ کدومشون هیچ وقت نفهمید ...نه حتی سوزان جوان، یا 01:12:31.669 --> 01:12:33.837 .یا و-و-ویکی.. 01:12:36.297 --> 01:12:41.749 ...و بعد باربارا و چترتون 01:12:41.759 --> 01:12:43.501 !چ-چ-چسترتون 01:12:43.511 --> 01:12:45.221 .خدایا 01:12:48.141 --> 01:12:51.685 .شاید باید برگردم به زمان خودم 01:12:53.436 --> 01:12:55.021 .به سیاره ی خودم 01:12:57.814 --> 01:12:58.982 ...ولی من 01:13:00.775 --> 01:13:02.152 ...نمی تونم 01:13:04.445 --> 01:13:05.946 ...نمی تونم 01:13:09.282 --> 01:13:10.981 همه چیز خوبه؟ 01:13:10.991 --> 01:13:13.786 ...من، عه...نمی تونم 01:13:14.870 --> 01:13:16.528 حالت خوبه؟ 01:13:16.538 --> 01:13:18.080 ...من 01:13:19.874 --> 01:13:21.542 ...نمی تونم 01:13:27.630 --> 01:13:30.258 ...آقای هارتنل؟ 01:13:32.592 --> 01:13:34.761 آقای هارتنل؟ 01:13:50.524 --> 01:13:55.642 .آنیک! به سمت من بچرخ .به سمت من. مرسی، عزیز 01:13:55.653 --> 01:13:58.353 .می تونم بهش عادت کنم تو چی؟ 01:13:58.364 --> 01:14:02.356 ...همونطور که می تونی ببینی - .آره، آره، می شنوم - 01:14:02.366 --> 01:14:06.485 .اینطوری نمی تونه ادامه پیدا کنه .کار کردن باهاش خیلی سخت شده 01:14:06.495 --> 01:14:08.454 ...و جملاتش - !می فهمم - 01:14:10.373 --> 01:14:12.865 .مرد بیچاره زهوارش در رفته 01:14:12.875 --> 01:14:16.169 .حیف. لعنتی حیفه 01:14:18.380 --> 01:14:21.966 .پس، همینه، بنظرم - منظورت چیه؟ - 01:14:23.383 --> 01:14:27.012 خب، ما نمی تونم دکتر هو رو بدون دکتر هو داشته باشیم، می تونیم؟ 01:14:42.149 --> 01:14:44.609 .بوم، بوم، بوم 01:14:49.530 --> 01:14:54.231 !باباجون! باباجون! باباجون - .اُه سلام - 01:14:54.242 --> 01:14:57.109 بار بعدی تاردیس رو کجا میبری، باباجون؟ 01:14:57.119 --> 01:14:58.943 .نمی دونم، عزیزم 01:14:58.954 --> 01:15:01.946 خانم میگه که باید تو زمان برگردی عقب و الیور کرامول رو ببینی 01:15:01.956 --> 01:15:04.240 .و بهش بگی انقدر بدجنس نباشه 01:15:04.250 --> 01:15:05.782 .آره، شاید این کارو بکنم 01:15:05.792 --> 01:15:08.952 ولی من می خوام مردای پروانه ای .برگردن! اونا خوشگل بودن 01:15:08.962 --> 01:15:11.204 ما توی مدرسه انجامش دادیم .و من یه زاربی بودم 01:15:11.214 --> 01:15:14.206 ...گوش کن، جودی - اونا می تونن یه جنگ بزرگ با دالکا داشته باشن - 01:15:14.216 --> 01:15:17.542 و تو می تونی روی پشتشون .با یه تیرو کمون پرواز کنی 01:15:17.552 --> 01:15:18.710 .گوش کن، عزیزم 01:15:18.720 --> 01:15:22.045 تو نباید انتظار زیای از پدر بزرگ .پیرت داشته باشی، می دونی که 01:15:22.056 --> 01:15:24.631 ...این روزا خیلی خسته می شم و 01:15:24.642 --> 01:15:28.550 گراهام پاتر میگه که .تاردیس خیلی زود بنزینش تموم میشه 01:15:28.561 --> 01:15:32.721 .باید چیزارو کمی آسونتر بگیرم - .ولی من بهش گفتم که احمقه - 01:15:32.731 --> 01:15:36.474 تاردیس برای همیشه میره .و میره چون خاص و جادوییه 01:15:36.484 --> 01:15:38.976 .مثل باباجون من - ...خب، من - 01:15:38.986 --> 01:15:42.364 باباجون من دکتر هوئه .و هر کاری می تونه انجام بده 01:15:51.371 --> 01:15:54.405 امیدوارم فکر نکنی از گستاخیمه که 01:15:54.416 --> 01:15:56.531 ...درخواست این ملاقات رو دادم، سیدنی 01:15:56.542 --> 01:15:58.783 .گستاخی؟ معلومه که نه، بیل 01:15:58.794 --> 01:16:03.756 .خودمم می خواستم بهت بگم که بیای - جدی؟ - 01:16:05.007 --> 01:16:09.219 ...آره. آره. مسائل 01:16:10.678 --> 01:16:13.389 .مسائل نمی تونن همینطوری که هست پیش برن 01:16:17.225 --> 01:16:19.717 !دقیقاً! دقیقاً، سیدنی 01:16:19.727 --> 01:16:23.898 ...من صد در صد به دکتر تعهد دارم، ولی 01:16:26.358 --> 01:16:27.807 .به وقت استراحت بیشتری نیاز دارم.. 01:16:27.817 --> 01:16:31.601 برنامه ریزی لعنتی یه مرد با .نصف سن منو هم می تونه بکشه 01:16:31.612 --> 01:16:33.645 .همه ی اون خطایی که به من میدن 01:16:33.655 --> 01:16:36.731 .بچه ها نمیخوان اون همه خزعبلاتو بشنون 01:16:36.741 --> 01:16:41.318 ولی شاید خوب میشد اگر که ...نویسنده ها فقط 01:16:41.328 --> 01:16:46.530 طرح اصلی داستان رو میزدن و .میذاشتن بقیشو خودم درست کنم 01:16:46.540 --> 01:16:49.658 .نه، نه .این احتمالاً زیاده رویه 01:16:49.668 --> 01:16:54.620 .ولی تو منظور منو می فهمی .من ستاره ی سریالم 01:16:54.630 --> 01:16:55.871 .من دکترم 01:16:55.881 --> 01:16:59.541 و اگر بخوایم ادامه بدیم .باید حساب اونو هم بکنی 01:16:59.552 --> 01:17:00.958 .حساب درست 01:17:00.969 --> 01:17:04.795 ما برنامه های بزرگی برای دکتر .هو داریم، بیل، باور کن 01:17:04.806 --> 01:17:06.505 .برنامه های بزرگ - ...خب، من - 01:17:06.516 --> 01:17:09.257 .ما هم صد در صد بهش تهعد داریم - .خوشحالم که این رو می شنوم - 01:17:09.267 --> 01:17:11.842 ولی ما به راه هایی نگاه می کنیم .برای تازه کردنش 01:17:11.853 --> 01:17:14.053 .ام...احیا (ریجنریت) کردنش 01:17:14.063 --> 01:17:17.972 .خب، آره. کاملا درسته .کمی فلفلشو بیشتر کنید 01:17:17.983 --> 01:17:20.892 به هر حال خوشحالم که هر دومون .روی یه طول موجیم 01:17:20.902 --> 01:17:25.322 جهنم، بیل، هیچ راه .آسونی برای گفتنش نیست 01:17:27.532 --> 01:17:30.023 .ما می خوایم که دکتر هو ادامه پیدا کنه 01:17:30.034 --> 01:17:31.577 .آره 01:17:33.120 --> 01:17:34.955 .ولی نه با تو 01:17:39.542 --> 01:17:43.545 ،همونطور که خودتم گفتی .یه چیزایی باید عوض شه 01:17:49.550 --> 01:17:50.675 .متوجهم 01:17:57.848 --> 01:18:02.550 کی...کیو در نظر گرفتید؟ 01:18:02.561 --> 01:18:05.093 .پا جای پای تو گذاشتن سخته، بیل 01:18:05.104 --> 01:18:08.722 .لازم نیست هندونه زیر بغلم بذاری، بیل .تو که منو بهتر میشناسی 01:18:08.732 --> 01:18:10.108 کی؟ 01:18:20.283 --> 01:18:21.815 تایید می کنی؟ 01:18:21.826 --> 01:18:27.445 .آره، آره، کاملاً .پاتریک تراوتن 01:18:27.455 --> 01:18:29.791 .یه انتخاب عالی 01:18:33.960 --> 01:18:35.712 .خیلی متاسفم، بیل 01:18:41.008 --> 01:18:48.295 بخت، شب خوش، یک بار" ".دیگر لبخند بزن، چرخ را بچرخان 01:18:48.305 --> 01:18:49.389 ها؟ 01:18:50.641 --> 01:18:55.425 .شاه لیر .یه بار بازی کردم. سیاه لشکر 01:18:55.436 --> 01:18:57.188 .خیلی وقت پیش 01:18:58.897 --> 01:19:02.483 .خیلی خیلی وقت پیش 01:19:26.837 --> 01:19:28.755 همه چیز خوبه، آقا؟ 01:19:30.465 --> 01:19:32.174 حالتون خوبه؟ 01:19:33.634 --> 01:19:36.835 .شما باید حرکت کنید، آقا 01:19:36.845 --> 01:19:40.462 آقا؟ 01:19:40.472 --> 01:19:41.849 .جلوی راه رو گرفتید 01:19:43.934 --> 01:19:47.593 ...ببخشید، آقا، ولی ...شما؟ 01:19:47.603 --> 01:19:51.021 .من، متاسفم، خیلی متاسفم، افسر 01:19:51.131 --> 01:19:53.556 شما خودشید، مگه نه؟ - .خیلی متاسفم، افسر - 01:19:53.566 --> 01:19:55.151 .شما دکتر هو هستی 01:19:57.445 --> 01:20:01.906 .صبر کن تا به بچه ها بگم !اونا بدجوری عاشق شمان 01:20:17.085 --> 01:20:21.287 ...خب، این، به توافق رسیده شده با 01:20:21.298 --> 01:20:26.552 ،رضایت متقابل که من باید .دیگه تمومش کنم.. 01:20:30.763 --> 01:20:33.432 .درسته - .بی خیالش بشم - 01:20:36.976 --> 01:20:38.353 .متوجهم 01:20:48.736 --> 01:20:54.783 .خب...فکر می کنم این بصلاحه، عشقم .واقعاً اینطوری فکر می کنم 01:20:56.701 --> 01:20:59.943 .تو نمی تونستی اینطوری ادامه بدی 01:20:59.953 --> 01:21:04.571 .و من تاثیر خودمو گذاشتم .به همه نشون دادم که از پسش برمیام 01:21:04.582 --> 01:21:09.242 مطمئنم که به خیلی چیزای جالبتری ختم میشه، هوم؟ 01:21:09.253 --> 01:21:10.838 .آره 01:21:22.221 --> 01:21:25.099 خب، من یه فنجون چای خوب .برای خودمون درست می کنم 01:21:27.726 --> 01:21:30.186 ...من...من 01:21:32.021 --> 01:21:33.980 .من نمیخوام برم 01:21:37.776 --> 01:21:41.570 .من...من نمی خوام برم 01:21:47.075 --> 01:21:48.868 .اُه، بیل 01:22:11.845 --> 01:22:15.807 خب، پس. کی کیه؟ 01:22:18.350 --> 01:22:21.384 .بهت دروغ نمی گم .حسابی ترسیدم 01:22:21.394 --> 01:22:24.970 .اُه تو چیزیت نمیشه .درواقع تو فوق العاده میشی 01:22:24.980 --> 01:22:26.888 ،من...بهشون گفتم، می دونی 01:22:26.898 --> 01:22:29.891 فقط یه مرد توی انگلستان هست .که می تونه این کارو به عهده بگیره 01:22:29.901 --> 01:22:32.267 عه؟ نتونستید گیرش بیارید؟ 01:22:56.506 --> 01:22:58.966 .چراغ قرمز، و زنگ 01:23:02.677 --> 01:23:10.100 .خب، همگی سر جاها، لطفاً ...و میریم برای ضبط تا 15 01:24:14.000 --> 01:24:24.100 .سیدنی نیومن تا سال 1967 کار در بی بی سی را ادامه داد وقتی به کانادا برگشت، ساندی تایم در مقاله ای نوشت .تلویزیون بریتانیا دیگر هرگز مثل قبل نمی شود 01:24:24.900 --> 01:24:35.100 واریس حسین حرفه ی موفقی در دنیای فیلم و تلویزیون در بریتانیا و آمریکا برای خود ساخت، شامل همکاری های .بیشتر با وریتی لمبرت 01:24:36.500 --> 01:24:45.100 وریتی لمبرت پیش از مرگش در سال 2007 .تبدیل به یک اسطوره در تلویزیون شد 01:24:46.500 --> 01:24:58.100 ویلیام هارتنل که بخاطر بیماری اش ضعیف شده بود .پیش از بازنشستگی اش چند نقش دیگر بازی کرد .او سال 1975، در سن 67 سالگی درگذشت 01:25:01.023 --> 01:25:05.941 ،ازت میخوام که به جایی تعلق داشته باشی .ریشه های خودت رو داشته باشی 01:25:05.952 --> 01:25:08.436 همراه با دیوید، تو می تونی ،اون ریشه هارو پیدا کنی 01:25:08.446 --> 01:25:11.354 ،عادی زندگی کنی .مثل هر زنی که باید این کارو بکنه 01:25:11.364 --> 01:25:15.650 ،باور کن، عزیزم آینده ی تو با دیویده 01:25:15.660 --> 01:25:19.069 .و نه با یه پیرمرد دیوونه مثل من 01:25:19.079 --> 01:25:24.906 .یه روز، برمی گردم .آره، برمی گردم 01:25:24.917 --> 01:25:31.412 ،تا اون موقع، نباید افسوس .اشک و نگرانی ای باشه 01:25:31.422 --> 01:25:34.081 فقط در همه باورهات رو به جلو برو 01:25:34.091 --> 01:26:38.838 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.