WEBVTT

00:00:32.000 --> 00:00:38.000
:همه چیر را می‌توان در حافظه خود پیدا کرد
...حافظه مکانی است همانند داروخانه و یا آزمایشگاه شیمی

00:00:38.001 --> 00:00:42.001
،که احتمال دارد چیزی که از آن برمی‌داریم دارویی آرامبخش
.یا حتی سمی مهلک باشد
"مارسل پروست"

00:00:45.002 --> 00:00:50.002
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:10.833 --> 00:02:14.329
.مارسل"، ببین"
.انگار میخواد چیزی بگه

00:02:16.583 --> 00:02:18.740
!ولی... نگاه کن

00:02:18.958 --> 00:02:21.707
."انگار میخواد بگه "بابا

00:02:21.917 --> 00:02:25.614
.با...با
.آفرین. بگو "پل" کوچولوی من

00:02:25.833 --> 00:02:28.286
پاپا -
!"مارسل" -

00:02:28.500 --> 00:02:31.202
."باتو ام "مارسل

00:02:48.875 --> 00:02:53.118
.چه روز قشنگی

00:03:18.542 --> 00:03:19.406
.دو...سه

00:04:05.333 --> 00:04:07.656
.خیلی خب، قبل از رقص "ژاوا"، "والس" رایج بود
(ژاوا:رقص قدیمی معروف پاریس، والس: نوعی رقص آرام)

00:04:07.875 --> 00:04:11.157
،و البته قبل از "والس" هم
.رقص "مونوه" وجود داشت

00:04:12.000 --> 00:04:14.038
.یک، دوسه، یک دو سه

00:04:14.250 --> 00:04:15.577
.همه با سه قدمه

00:04:23.375 --> 00:04:27.120
.قرن هفدهمه، عصر کلاسیک

00:04:27.333 --> 00:04:30.616
.عصر نظم، روشنایی، خرد

00:04:30.833 --> 00:04:33.831
به نظرتون عمراً پیش میاد که تو یه کلوپ
کسی "مونوه" برقصه؟

00:04:34.042 --> 00:04:35.700
.باید تو زندگی همه چیز رو امتحان کرد

00:04:35.917 --> 00:04:37.493
.تو ارتش به این باور رسیدم

00:04:37.708 --> 00:04:39.995
باید فنون رقیب رو برای
.شکست دادنش یاد بگیریم

00:04:40.208 --> 00:04:41.582
،سالن رقصه
.باشگاه مبارزه که نیست

00:04:42.250 --> 00:04:44.241
.بهرحال مد همیشه میاد و میره

00:04:44.458 --> 00:04:47.243
.نمیبینی دیسکو دوباره مد شده
.چرا "مونوه" دوباره مد نشه

00:04:47.458 --> 00:04:48.204
آماده اید؟

00:04:50.208 --> 00:04:51.535
...برای والس

00:04:51.750 --> 00:04:53.622
.اندام‌ها باید به هم نزدیک بشن

00:04:53.833 --> 00:04:55.077
.ولی نه خیلی

00:04:58.250 --> 00:05:00.821
.قرن نوزدهمه، عصر رمانتیزم

00:05:01.042 --> 00:05:04.537
"شاتوبریان"، "دولاکروا"، "ماندلسون"
(به ترتیب: نویسنده، نقاش و آهنگساز رمانتیک)

00:05:05.333 --> 00:05:07.869
برای "ژاوا"، باید بدن‌ها
.دقیقاً بچسبه به هم

00:05:10.542 --> 00:05:15.033
"قرن بیستمه، عصر اردوگاه "آشویتز
."و بمباران "هیروشیما

00:05:15.250 --> 00:05:16.992
."چرنوبیل"
 شهر و مرکزی اتمی در اکراین که در سال 1986)
(بعد از فاجعه ای اتمی متروکه شد

00:05:17.208 --> 00:05:18.239
.آسپیرین" رو یادتون رفت"

00:05:18.458 --> 00:05:21.373
.نه. آسپیرین مال اواخر قرن نوزده بود -
.اوه راست میگی -

00:05:21.583 --> 00:05:25.659
.زود زود،دور هم جمع بشید -
.برای رقص والس دونفر، دونفر جدا بشید -

00:05:26.292 --> 00:05:28.199
.بریم

00:05:28.417 --> 00:05:32.457
.نفس تازه کنید. از همدیگه دور بشید
همه سر جاشونن؟

00:05:33.333 --> 00:05:35.490
.و یک، دو، سه

00:05:40.583 --> 00:05:41.614
میخوای پارک بری؟

00:05:42.083 --> 00:05:45.330
.اینجوری که سرما می‌خوری
.جلیقه‌ت رو بپوش. ببین توروخدا

00:05:49.331 --> 00:05:51.331
"تا اطلاع ثانوی خراب است"

00:05:52.750 --> 00:05:54.326
.باز هم

00:05:55.500 --> 00:05:58.533
.دیگه داره خیلی خراب میشه -
.گفتن پنج‌شنبه میان. ببینیم چی میشه -

00:05:58.750 --> 00:06:00.787
.فکر کنم این دفعه دیگه کارش تمومه

00:06:01.000 --> 00:06:02.991
.مثل همیشه شش طبقه -
.شما که هنوز رو فرمید -

00:06:03.208 --> 00:06:05.697
.رقصیدن خوب نگهتون داشته
.فکرکنید بقیه پیر ها چیکار باید بکنن

00:06:10.292 --> 00:06:13.657
"ژان ایو" -
.اومدم -

00:06:14.083 --> 00:06:17.496
چی میخوای مامان؟
.آها

00:06:19.083 --> 00:06:23.492
.باز این کنترل رو کجا گذاشتی
.ایناهاش

00:06:23.708 --> 00:06:24.905
.اگه دوست داشتی بگو عوضش نکنم

00:06:29.000 --> 00:06:30.825
! "عوضش نکنم" -

00:07:02.417 --> 00:07:04.123
.زودباشید بچه‌ها
.باید برگردیم

00:07:59.458 --> 00:08:01.366
!آفرین

00:08:04.292 --> 00:08:07.657
فکر کنم صدای این پیانو
.تو صداهای زیر خارجه

00:08:07.875 --> 00:08:11.075
.بله بله
.سه روزه آکوردش نکردم

00:08:11.292 --> 00:08:13.780
.ولی این حیوان روش از رده خارجه

00:08:14.000 --> 00:08:15.374
.ترتیبش رو میدم

00:08:17.750 --> 00:08:20.073
کادوها رو باز کنیم؟

00:08:24.833 --> 00:08:25.947
...از طرف آقایان

00:08:26.167 --> 00:08:29.165
شاسپو د پیسی" و"
"پینتون د شامبرن"

00:08:29.375 --> 00:08:31.200
."تولدت مبارک باشه "پُل

00:08:39.667 --> 00:08:43.246
رفتیم به عتیقه فروشی و
.یه چیز محشر پیدا کردیم

00:08:43.458 --> 00:08:45.248
.این یه ژیمناستیک دستیه

00:08:45.458 --> 00:08:48.622
.یک نوع سالن ژیمناستیک برای پیانیست ها

00:08:48.833 --> 00:08:50.741
...هر بخش برای

00:08:50.958 --> 00:08:52.416
.یه عضله دست در نظر گرفته شده

00:08:52.625 --> 00:08:53.952
.توصیه می‌کنم با دقت ازش استفاده کنی

00:08:54.167 --> 00:08:57.746
به شوخی میگن که "شومان" بخاطر این
.انگشت حلقه‌ش از کار افتاد
(آهنگساز آلمانی قرن 19)

00:09:01.292 --> 00:09:02.156
.جالبه

00:09:02.375 --> 00:09:04.864
.شاید خیلی با ارزش باشه

00:09:13.000 --> 00:09:15.489
."از طرف آقای "کوئلو

00:09:19.583 --> 00:09:21.491
.اینو تو روستایی که متولد شدم ساختن

00:09:21.708 --> 00:09:22.905
...می‌تونی ازش برای جلوگیری از

00:09:23.125 --> 00:09:25.411
ریختن خورده‌های شیرینی
.تو پیانو استفاده کنی

00:09:26.417 --> 00:09:27.909
خودتون انتخابش کردید؟

00:09:28.125 --> 00:09:29.582
.بله
.من همیشه تنهایی خرید می‌کنم

00:09:31.185 --> 00:09:34.199
.میتونه به دردش بخوره

00:09:42.458 --> 00:09:45.326
.اینم هدیه‌ی ما

00:09:45.542 --> 00:09:47.662
."تولدت مبارک "پُل

00:09:53.875 --> 00:09:58.118
چی هست؟ -
.یه ماکت پیانو -

00:09:58.333 --> 00:09:59.660
.همه یه موضوع دارن

00:09:59.875 --> 00:10:02.328
مراقب باش قبل از مسابقه
!انگشتات رو به هم نچسپونی

00:10:07.250 --> 00:10:09.288
این رو وقتی کمد رو مرتب می‌کردیم
.پیدا کردیم

00:10:24.042 --> 00:10:25.239
.دارن نگاهت می‌کنن

00:10:26.208 --> 00:10:28.116
.از اون بالا

00:11:58.000 --> 00:12:00.832
.به این دست نزنید

00:12:13.625 --> 00:12:17.784
چرا هیچوقت حرف نمی‌زنی؟
مریضی داری؟

00:12:34.785 --> 00:12:36.785
."شیرینی"

00:12:42.667 --> 00:12:44.622
چی شده؟

00:12:46.292 --> 00:12:49.290
.بهت که گفتم بیشتر بخر

00:14:23.125 --> 00:14:24.322
.اومدم

00:14:59.792 --> 00:15:00.822
،"بهم بگو مادام "پروست

00:15:01.042 --> 00:15:04.372
،هویج هات از پارسال خیلی بزرگترن
مگه نه؟

00:15:08.708 --> 00:15:10.331
مادام "پروست"؟

00:15:11.958 --> 00:15:13.748
کی اینجاست؟

00:15:16.292 --> 00:15:18.780
پل"، اینجا چیکار می‌کنی؟"

00:15:23.250 --> 00:15:25.324
.آها. مرسی

00:15:25.542 --> 00:15:28.824
مادام "پروست"؟
.مهمون داری

00:15:29.042 --> 00:15:30.914
مادام "پروست"؟

00:15:31.125 --> 00:15:33.448
.صفحه‌م رو گم کرده بودم
.برام پسش آورد

00:15:33.667 --> 00:15:36.499
.این "پل" کوچولوی طبقه ششمه
.میشناسیش؟ همون پیانیسته

00:15:36.708 --> 00:15:38.664
همون که حرف نمی‌زنه؟ -
.آره -

00:15:38.875 --> 00:15:40.451
.حرف نمی‌زنه. ولی خوب می‌بینه

00:15:40.667 --> 00:15:42.871
چی رو میخواد در مورد باغچه من
جاسوسی کنه؟

00:15:43.083 --> 00:15:45.406
.نه. فکر نکنم -
آره؟ -

00:15:45.625 --> 00:15:48.409
.پل" رو خوب میشناسم"
.حرف تو دهنش می‌مونه

00:15:50.542 --> 00:15:54.239
بهرحال بدون یه کم دم کرده
.نمیزارم بره

00:15:54.458 --> 00:15:55.620
.آره. اینجا بشین

00:15:55.833 --> 00:15:56.781
.من تصمیم می‌گیرم

00:15:57.000 --> 00:16:00.531
."خیلی معذرت می‌خوام مادم "پروست
.تقصیر منه

00:16:05.750 --> 00:16:06.947
می‌شناسیش؟

00:16:07.750 --> 00:16:11.329
♪ بگذار همه‌ی تنم ♪

00:16:12.375 --> 00:16:14.615
♪ به تو بگوید ♪

00:16:15.250 --> 00:16:16.992
♪ هر آنجه کلمات از گفتنش عاجزند ♪

00:16:17.208 --> 00:16:20.076
.نه. نمی‌شناسیش
.سنت خیلی کمتره. ای بابا

00:16:20.958 --> 00:16:24.371
اولین رقص "سلو"ی من با دختری که
.بعداً زنم شد

00:16:24.583 --> 00:16:26.539
.قشنگترین روز زندگیم بود

00:16:26.750 --> 00:16:29.239
و البته اولین شق کردن
!درست و حسابیم

00:16:33.167 --> 00:16:35.241
.این هویج رو ببین

00:16:38.292 --> 00:16:40.697
.خیلی خب. نباید قاطی کنم

00:16:40.917 --> 00:16:42.114
.این برای لال خودمونه

00:16:43.250 --> 00:16:45.288
.اینم برای شما

00:16:45.500 --> 00:16:47.905
.فکر کنم که باید یه کم صبر کنم

00:16:48.125 --> 00:16:50.281
.نمی‌دونم
...اگه چیزی شد

00:16:56.417 --> 00:16:59.580
.از این شیرینی "مادلن" بخور
.تا مزه‌ش بره

00:17:01.500 --> 00:17:03.455
مزش یه کم شبیه قارچه. نه؟

00:17:04.000 --> 00:17:06.074
.ولی بهت اطمینان می‌دم

00:17:06.292 --> 00:17:08.745
این قطعاً دم کرده‌ست و
.سوپ نیست

00:17:10.333 --> 00:17:11.163
...البته

00:17:11.375 --> 00:17:13.200
.انگار یه چیز دیگه‌ست

00:17:13.417 --> 00:17:14.874
.مارچوبه
!درسته

00:17:31.292 --> 00:17:34.243
.این "موستیک"ـه
.پیانوی منه

00:17:34.458 --> 00:17:37.160
،خیلی هم حرفه‌ای نیستم
...ولی اشکال نداره

00:17:37.375 --> 00:17:40.326
،"چون با یه "اوکوله‌له
.نیتت مهمه

00:17:47.375 --> 00:17:49.412
.رفت تو فاز

00:17:54.083 --> 00:17:55.624
.این پسر کوچولو خیلی غمگینه

00:17:55.833 --> 00:17:56.781
.پدرمادرش فوت کردن

00:17:57.000 --> 00:17:58.161
.وقتی دو سالش بود

00:17:58.375 --> 00:17:59.702
.برای همینه صحبت نمی‌کنه

00:18:00.250 --> 00:18:02.917
.معلومه
.چیزی نیست که آدم دلش بخواد صحبت کنه

00:18:06.667 --> 00:18:09.914
.احتمالاً همیشه کابوس می‌بینه -
از کجا فهمیدی؟ -

00:18:10.125 --> 00:18:12.614
به نظرت قیافه‌ش شبیه کسیه
که خوب میخوابه؟

00:18:12.833 --> 00:18:14.824
.نه. نمیشه گفت. نه

00:18:15.042 --> 00:18:16.321
.چون نمی‌بینی

00:18:20.708 --> 00:18:21.739
چجوری مردن؟

00:18:22.667 --> 00:18:27.324
.عمههاش هرکدوم یه چیزی میکن
.ولی همین رو میدونم که وقتی مردن پیششون بوده

00:18:29.250 --> 00:18:30.956
.آفرین به تو

00:18:32.083 --> 00:18:34.121
چیکار داری می‌کنی؟

00:18:34.333 --> 00:18:37.664
،اینجا که نباید بمونه
...بعدش باید کمک کنی ببرمش بیرون. چون

00:18:37.875 --> 00:18:40.161
درسته پیانیست بزرگی نیست
.ولی وزنش زیاده

00:18:44.292 --> 00:18:47.455
"آفرین "میمی
.عجب سگ نگهبانی هستی

00:18:47.667 --> 00:18:49.207
!فقط یه کر کم داشتیم

00:18:49.417 --> 00:18:51.656
با یه لال و یه کور
.دیگه مثلثتون جور شد

00:18:51.875 --> 00:18:54.280
مطمئنی که هیچی یادش نمی‌مونه؟

00:18:54.500 --> 00:18:56.704
.آره. مارچوبه‌ست

00:18:56.917 --> 00:18:59.535
،حافظه رو خالی می‌کنه
.با ادرار هم دفع میشه

00:19:14.042 --> 00:19:16.660
.خداحافظ آقا
.خداحافظی کن

00:19:16.875 --> 00:19:19.245
.خداحافظ

00:20:02.292 --> 00:20:04.615
."ژان-ایو" -
.اومدم -

00:20:55.708 --> 00:20:57.082
کجا بودی؟

00:20:58.417 --> 00:21:01.664
کلیدات رو گم کردی؟ -
.داشتیم از نگرانی می‌مردیم  -

00:21:01.875 --> 00:21:05.454
.چهارساعته رفتی شیرینی بخری
 نمیدونی نگرانت می‌شیم؟

00:21:05.667 --> 00:21:08.369
.زنگ زدیم به شیرینی فروشی
.گفتن که تو رو ندیدنت

00:21:14.708 --> 00:21:16.415
رفته بودی پارک؟

00:21:16.625 --> 00:21:19.409
،پل"، وقتی میخوای بری پارک" -
"باید بنویسی "پارک

00:21:24.708 --> 00:21:26.616
."و نه "شیرینی

00:21:31.333 --> 00:21:33.241
.جادو که نگفتیم بکنه

00:21:39.917 --> 00:21:42.583
چیکار داری می‌کنی؟
 .وقت شامه

00:23:14.417 --> 00:23:16.905
چیری یادمون نرفته؟

00:24:28.417 --> 00:24:29.993
!لعنتی

00:24:30.625 --> 00:24:32.367
!آشغال

00:24:32.583 --> 00:24:35.154
.سرتون رو بالا بگیرید لطفاً

00:24:35.375 --> 00:24:37.496
.نه. نباید اینجوری برقصید آقای محترم

00:24:37.708 --> 00:24:39.995
روی انگشتان پا؛
...آروم آروم

00:24:40.208 --> 00:24:42.365
...به زیبایی، با شکوه

00:24:42.583 --> 00:24:44.290
!نه
.امکان نداره

00:24:44.500 --> 00:24:47.202
!نمی‌شه -
.می‌دونم، شل و ولم -

00:24:47.417 --> 00:24:50.284
.همیشه همین رو بهم میگن-
.آره، پس برگردیم رو ژاوا. زود، زود -

00:24:50.500 --> 00:24:52.158
...برای ژاوا مهم نیست اگه

00:24:52.625 --> 00:24:55.078
.فلج باشی -
پس من چی؟ باید بشینم؟ -

00:24:55.292 --> 00:24:58.124
،اگه قراره همش نیمکت نشین باشم
.دیگه کلاس می‌خوام چیکار

00:24:58.458 --> 00:25:00.911
!محمد
واقعاً نمی‌خوای بیای؟

00:25:01.125 --> 00:25:03.957
با جوراب بیام؟ -
.آره امتحان کن پسرجان، امتحانش کن -

00:25:04.167 --> 00:25:06.157
.جوراب بهتر هم لیز می‌خوره

00:25:06.375 --> 00:25:08.864
،مراقب باشید
.دارید دو تا چاق رو با هم می‌ذارید

00:25:09.083 --> 00:25:11.916
.باشه. پس میریم رو ژاوا

00:25:34.125 --> 00:25:35.748
.اینجا واینستا، برو

00:25:55.458 --> 00:25:57.745
،بودای بیچاره‌ی من
.اینا بهت توهین نکنن

00:25:57.958 --> 00:26:00.494
!لعنتی

00:27:33.333 --> 00:27:35.739
...ولی
این دیگه چیه؟

00:27:36.458 --> 00:27:38.034
.تانگو که اینجوری نیست

00:27:38.250 --> 00:27:40.917
،شما اینجوری یادمون دادید
.یک پا جلو، دو تا به عقب

00:27:41.125 --> 00:27:43.792
.معلومه
.چون درست گوش نمی‌دید باید برگردیم

00:27:44.000 --> 00:27:45.279
.یاللا، دوباره شروع میکنیم

00:27:50.583 --> 00:27:52.788
...البته آخرش تونستم

00:27:55.500 --> 00:27:58.664
،اینجوری میشه
.همراهت رو هدایت کن

00:28:30.875 --> 00:28:32.866
.مادرت درست اینجاست

00:28:33.417 --> 00:28:35.491
.در آب گل آلود ذهنت

00:28:37.875 --> 00:28:41.821
.خاطرات، مثل ماهی هستن
.که زیر آب مخفی شدن

00:28:44.417 --> 00:28:46.040
.مثل سطح یک مردابه

00:28:46.583 --> 00:28:50.494
.انگار سیاه و مسطحه
.و هیچی داخلش نیست

00:28:51.667 --> 00:28:55.874
،اگه ماهیگیر قابلی باشی
.اونها رو با چیزی که دوست دارن خو میدی

00:28:56.083 --> 00:28:57.114
...و اونوقت

00:28:57.875 --> 00:29:01.122
شروع به حقه می‌کنی
.تا بیاریشون روی سطح

00:29:02.875 --> 00:29:03.870
.قلابت رو میکشی

00:29:04.083 --> 00:29:05.742
.فرت! یکی رو اینجوری میاری بیرون

00:29:08.208 --> 00:29:08.907
.ولی نه یه اردک ماهی

00:29:09.125 --> 00:29:09.954
.بلکه یک خاطره

00:29:11.833 --> 00:29:13.077
... حالا با چی

00:29:13.292 --> 00:29:15.164
خاطره‌ها رو به دام بندازیم؟

00:29:19.792 --> 00:29:21.201
.با این

00:29:23.542 --> 00:29:25.663
.خاطرات موسیقی رو دوست دارن

00:29:27.292 --> 00:29:29.578
...خیلی خب، جالب میشه که

00:29:29.792 --> 00:29:33.240
،ماهی رو غذا بدی
.ولی باید از آب هم خارجش کنی

00:29:34.875 --> 00:29:37.992
،برای این‌کار
.به یه قلاب لازم داری

00:29:38.208 --> 00:29:39.784
.این "مادلن" ها دیوونه ت میکنن

00:29:40.000 --> 00:29:44.456
،بیشتر توش شکوفه‎‌ی درخت پرتقال می‌ریزن
.ولی به نظرم کار مسخره‌ایه

00:29:44.667 --> 00:29:46.622
.قلاب، تو اینه

00:29:50.292 --> 00:29:51.156
...چند تا

00:29:51.375 --> 00:29:54.243
،عوارض جانبی هم داره
.ولی ارزشش رو داره

00:29:57.042 --> 00:29:58.239
.آره، داشت یادم میرفت

00:29:58.458 --> 00:30:00.615
.مفت نیست
.هرجلسه 50 یورو

00:30:02.583 --> 00:30:03.863
!باید خرجم رو در بیارم یا نه

00:30:04.083 --> 00:30:07.081
موادی که توش ریختم
.تو هر خاروبار فروشی‌ای پیدا نمیشه

00:30:14.542 --> 00:30:15.205
نظر؟

00:30:20.083 --> 00:30:24.207
،اگه نمی‌خوای خاطراتت رو شکار کنی
.باید یه دم کرده مارچوبه بخوری

00:31:39.042 --> 00:31:41.495
♪ باورم نمیشه، انگشتاشو نگا کن ♪

00:31:41.708 --> 00:31:44.908
♪ ما از تو شاه پیانیست‌ها رو میسازیم ♪

00:31:45.125 --> 00:31:47.696
♪ تو همون بچه ای که منتظرش بودیم، پل ♪

00:31:47.917 --> 00:31:51.080
♪ توی پال و پر خودمون بزرگت می‌کنیم ♪

00:31:51.292 --> 00:31:54.159
♪ نه، رک بگم خواهرا ♪

00:31:54.375 --> 00:31:56.994
♪.این خیال‌پردازی رو تمومش کنید♪

00:31:57.208 --> 00:32:02.826
،با این شونه ها معلومه که ♪
♪ پسرمون آکوردئون نواز میشه

00:32:03.042 --> 00:32:05.826
،چرت و پرت میگن♪
♪به این دوتا گوش نده

00:32:06.042 --> 00:32:08.791
♪ تو نجیب زاده‌ای و همین هم خواهی ماند ♪

00:32:09.000 --> 00:32:11.667
...فردا و پس فردا نیست که♪

00:32:11.875 --> 00:32:14.790
♪.برای پسر "آتیلا" کار پیدا کنیم♪

00:32:15.000 --> 00:32:17.832
♪.این فرشته کوچولو از بهشت اومده♪

00:32:18.042 --> 00:32:19.831
اگه پیانو بزنه♪
.شگفتی در انتظارش خواهد ود♪

00:32:20.042 --> 00:32:21.155
.شگفتی، شگفتی♪

00:32:21.375 --> 00:32:23.946
.آفرین، موفق شدید♪

00:32:24.167 --> 00:32:26.999
.آخرش کاری کردید گریه کنه♪

00:32:27.208 --> 00:32:33.122
،کوچولوی آکوردئونسیت♪
که نمیخواد بشه پیانیست♪

00:32:33.333 --> 00:32:36.865
آنیتا"، تو چه حرفی داری؟"

00:32:39.208 --> 00:32:41.495
♪نه این، نه این نه اون♪

00:32:41.708 --> 00:32:45.121
♪بچه‌ی من هرچی دلش میخواد میشه♪

00:32:45.333 --> 00:32:46.992
♪،خونواده‌ی محترم نیستن♪

00:32:47.208 --> 00:32:50.953
که براش تصمیم میگیرن♪
♪به چه سازی برقصه

00:32:51.167 --> 00:32:53.453
♪نه این، نه این نه اون♪

00:32:53.667 --> 00:32:56.997
مردکوچولوی من♪
♪هرچی دلش میخواد می‌شه

00:32:57.208 --> 00:32:58.915
♪کار دوروبریا نیست که♪

00:32:59.125 --> 00:33:03.249
♪بهم بگن چطور به یه مرد تبدیلش کنم♪

00:33:07.208 --> 00:33:09.957
♪یکم از عشق، یکم از عسل♪

00:33:10.167 --> 00:33:12.951
کمی از نور خورشید♪
♪برای رنگین کمونای زندگیش

00:33:13.167 --> 00:33:15.951
♪یکم هم شن، برای قلعه‌شنی هاش♪

00:33:16.167 --> 00:33:18.916
هرچه قدر هم ماژیک♪
که برای نقاشی هاش بخواد♪

00:33:19.125 --> 00:33:22.455
این همه چیزیه که میخواد♪
این همه چیزیه که میخواد♪

00:33:50.708 --> 00:33:53.244
♪یکم از عشق، یکم از عسل

00:33:53.458 --> 00:33:56.540
کمی از نور خورشید♪
♪برای رنگین کمونای زندگیش

00:33:56.750 --> 00:33:59.452
،یکم هم شن♪
♪برای قلعه‌شنی هاش

00:33:59.667 --> 00:34:02.499
هرچه قدر هم ماژیک♪
که برای نقاشی هاش بخواد♪

00:34:02.708 --> 00:34:07.033
این همه چیزیه که میخواد♪
این همه چیزیه که میخواد♪

00:34:18.083 --> 00:34:20.288
.خوبه کوچولو، وقتت تموم شد

00:34:20.500 --> 00:34:21.412
مادرت رو دیدی؟

00:34:27.208 --> 00:34:31.451
.خب، یکم وسیله برات جور کردم

00:34:31.667 --> 00:34:33.207
.خب؟ برای این

00:34:33.417 --> 00:34:36.166
...اگه عمه‌هات ازت پرسیدن کجا بودی

00:34:36.375 --> 00:34:38.449
.فکر میکنن رفتی برای خرید

00:34:41.333 --> 00:34:43.656
.پنج شنبه‌ست

00:34:59.292 --> 00:35:03.237
.پنج شنبه آینده، همین ساعت

00:35:03.458 --> 00:35:05.864
."بریم، نوبت شماست مادام "ارول

00:35:08.583 --> 00:35:13.040
"من ملکه‌ی دیسکو هستم"
آره؟

00:35:15.625 --> 00:35:17.415
پل؟

00:36:21.125 --> 00:36:23.162
.به نسبت یه پیانیست سریع میدوه

00:36:24.500 --> 00:36:26.786
بلدی پیانو بنوازی؟ -
.نه -

00:36:27.000 --> 00:36:29.915
♪« قطعه‌ی "لا تراویاتا"، اثر "وردی" آهنگساز ایتالیایی »♪

00:36:57.750 --> 00:36:58.828
شاهکاره، مگه نه؟

00:37:07.667 --> 00:37:10.499
.بخاطر کارم نگرانم

00:37:11.625 --> 00:37:13.450
.والدینم میخواستن پزشک بشم

00:37:14.375 --> 00:37:17.159
.ولی خودم رویای کار با حیوانات رو داشتم

00:37:19.667 --> 00:37:20.615
.اونها صحبت نمیکن

00:37:21.583 --> 00:37:23.740
.کسی رو با مشکلاتشون اذیت نمی‌کنن

00:37:31.833 --> 00:37:34.500
.تا هفته آینده

00:37:37.375 --> 00:37:40.954
تو اینجایی؟ -
.از اینجا رد می‌شدم گفتم یه سلامی بکنم -

00:37:41.167 --> 00:37:42.743
.سلام و خداحافظ
.مشتری دارم

00:37:42.958 --> 00:37:46.040
.یکم پودر قارچ کلاهکی براتون آوردم

00:37:47.417 --> 00:37:49.905
.ولی تا یک یا دو ماه خربزه ندارم

00:37:50.125 --> 00:37:52.032
.می‌نویسم به حسابتون

00:37:53.167 --> 00:37:54.825
مادام "دی روزا" رو میشناسی؟

00:37:55.042 --> 00:37:57.079
،"مادام "دی روزا
همون که آسم بنشیت داره؟

00:37:57.292 --> 00:38:00.373
.سگش یه مشکل کوچیک قلبی داشت

00:38:00.583 --> 00:38:01.957
.باعث مرگش شد

00:38:02.167 --> 00:38:04.039
.مهم نیست، یه آشغال بی ارزش بود

00:38:04.250 --> 00:38:05.826
.زود یاد تو افتادم

00:38:06.042 --> 00:38:08.708
،روشومینه‌ی خوشکلی داشت
."مادام "دی روزا

00:38:10.583 --> 00:38:14.163
.صحیح -
.برای شروع خوبه  -

00:38:14.375 --> 00:38:16.033
.ولی من فقط تئوریش رو بلدم

00:38:16.250 --> 00:38:19.331
.برای دست گرمی
.نژاد سگه که بزرگ نیست

00:38:19.542 --> 00:38:20.916
.نه. بزرگ نیست

00:38:21.333 --> 00:38:24.035
.خوبه، بفرما
.مجبورم به بیرون راهنماییت کنم

00:38:24.208 --> 00:38:27.704
.سه هفته دیگه برای خربزه ها برگرد -
.در مورد مادام "دی روزا" فکر می‌کنم -

00:38:27.917 --> 00:38:31.080
."خداحافظ آقای "دُکرساک -
.بیا. نوبت توئه پسرم -

00:38:39.375 --> 00:38:41.449
سرنوشتش این بود
.که حیونات رو خشک کنه

00:38:42.167 --> 00:38:43.873
.مشتریاش تو بد دردسری میفتن

00:38:45.500 --> 00:38:46.697
تو چی پسرم؟

00:38:48.000 --> 00:38:50.074
سرنوشتت این بود
که پیانیست بشی؟

00:38:51.875 --> 00:38:54.624
.من میخواستم طراح فضای سبز بشم
.تو هوای پاک زندگی کنم

00:38:54.833 --> 00:38:58.281
و تا اونجا که چشم میدید
.جنگل و باغهای زیبا بکارم

00:39:00.083 --> 00:39:02.204
.خوشبختانه بیشتر از یک زندگی داریم
(بر طبق دین بودایی بعد از مرگ، آدمی تولد دوباره یا «نیروانا» دارد)

00:39:32.792 --> 00:39:34.450
.آنیتا"، هرچی میگیم بخاطر خودته"

00:39:34.667 --> 00:39:36.906
.یه دوره‌ی کامل پیانیست شدنش پیش روته

00:39:37.125 --> 00:39:39.744
.برام جالب نیست -
چطور این حرف رو میزنی؟ -

00:39:39.958 --> 00:39:41.120
...اگه نجیب‌زاده ای مثل مال تو داشتم

00:39:41.333 --> 00:39:43.289
.برای خاندان "کرساک" این یه میراثه

00:39:43.500 --> 00:39:45.870
.همیشه در خانواده یک هنرمند داشتن

00:39:46.083 --> 00:39:47.991
.من که فقط بخاطر بابا پیانو میزنم

00:39:49.958 --> 00:39:51.617
این "مارسل" توئه، مگه نه؟

00:39:51.833 --> 00:39:54.582
.اون آکوردئون رو ترجیح میده -
.همون مارسل بسمونه -

00:39:54.792 --> 00:39:58.122
چون تو دنیای ما نیست؟
.ولی من مطمئنم که تو همون دنیاست

00:39:58.333 --> 00:40:01.781
.باشه. خیلی کارگر تو طایفه نداریم
.بره همون بشه

00:40:02.458 --> 00:40:04.081
میخوای چیکار کنی؟

00:40:04.292 --> 00:40:06.282
.من و مارسل، برنامه‌هایی داریم

00:40:06.500 --> 00:40:07.495
برنامه؟

00:40:07.708 --> 00:40:09.331
.الان نمی‌تونم بهتون بگم

00:40:09.917 --> 00:40:12.998
.بیا بریم "پل". بریم بستنی بیاریم

00:40:30.292 --> 00:40:32.661
.مراقب باشید
.اون پایین

00:40:41.250 --> 00:40:42.908
.وای، قشنگ بود

00:40:45.375 --> 00:40:47.531
.سلام علیکم -
.سلام -

00:40:47.750 --> 00:40:49.456
این داداش کوچیکه‌تونه؟ -
.نه -

00:40:49.667 --> 00:40:51.041
پسرتونه؟ -
.بله -

00:40:51.250 --> 00:40:53.406
.لامشکل. بچه خوشکلیه

00:40:53.625 --> 00:40:56.292
.یه مامان خوشکل، یه بچه ی قشنگ -
.مرسی -

00:40:56.500 --> 00:40:59.119
میدونستید خیلی فوتوژنیک هستید؟ -
.نه -

00:40:59.333 --> 00:41:01.123
پیشنهاد میدم
.در یک فیلم تبلیغاتی شرکت کنید

00:41:01.333 --> 00:41:02.198
.با ایشون

00:41:02.417 --> 00:41:05.284
.نمیدونم -
.آخر هفته میرم به پاریس -

00:41:05.500 --> 00:41:07.123
.باید همدیگه رو ببینیم

00:41:07.333 --> 00:41:09.490
اسمتون چی بود؟ -
.آنیتا -

00:41:10.750 --> 00:41:13.582
.آنیتا. چه اسم قشنگی

00:41:13.792 --> 00:41:15.948
یه بستنی میل دارید؟

00:41:18.958 --> 00:41:19.989
.بزن به چاک

00:41:30.625 --> 00:41:31.952
.وای

00:41:33.375 --> 00:41:34.572
.مرسی

00:41:35.875 --> 00:41:38.743
انیتا"، دخترای زیادی رو" ♪
.مزمزه کردم

00:41:38.958 --> 00:41:39.657
-شکلاتی -♪

00:41:39.875 --> 00:41:42.908
،آنیتا♪
ولی هیچوقت نتونستم کسی رو انتخاب کنم

00:41:43.125 --> 00:41:43.789
-کاراملی-♪

00:41:44.000 --> 00:41:46.998
.آنیتا، آره ولی این یه بار فرق میکنه♪

00:41:47.208 --> 00:41:47.872
- آمرینا -♪

00:41:48.083 --> 00:41:51.579
.آنیتا، امروز تنها مزه‌ی زیر دهنم توئی♪

00:41:51.792 --> 00:41:52.656
-شکلاتی -♪

00:41:52.875 --> 00:41:54.036
زیبایی توئه

00:41:54.250 --> 00:41:55.956
-کاراملی-♪
.بستنیم رو آب می‌کنه

00:41:56.167 --> 00:41:56.782
- ماندارینا -♪

00:41:57.000 --> 00:41:58.030
.منو خنکم می‌کنه♪

00:41:58.250 --> 00:41:59.908
-کوکو، کوکو-♪
.منو به لرزه درمیاره

00:42:00.125 --> 00:42:02.080
همه جام یخ بسته♪

00:42:02.292 --> 00:42:03.915
-کاراملی-♪
اسکیموی من

00:42:04.125 --> 00:42:07.206
-آمارینا-♪
.زیباروی، یه ماچ بده من-

00:42:10.583 --> 00:42:12.657
-شکلاتی-♪

00:42:15.000 --> 00:42:16.374
-کاراملی-♪

00:42:19.042 --> 00:42:19.990
-ماندارینا-♪

00:42:20.208 --> 00:42:22.164
.بیا اینجا، بیا دختر♪

00:42:22.375 --> 00:42:23.749
-کوکو، کوکو-♪

00:42:40.000 --> 00:42:40.699
-شکلاتی-♪

00:42:40.917 --> 00:42:44.033
.خوشکلی توئه که بستنیم رو آب میکنه♪

00:42:44.250 --> 00:42:46.040
.که منو سردم میکنه♪

00:42:46.250 --> 00:42:47.956
.که منو به لرزه درمیاره♪

00:42:48.167 --> 00:42:49.908
.همه جامو ژاله پوشونده♪

00:42:50.125 --> 00:42:51.783
.اسکیموی من♪

00:42:52.000 --> 00:42:56.290
-آمارینا-♪
.زیبارو، خدانگهدار

00:43:01.625 --> 00:43:03.699
این یارو رو دیدی، مارسل؟

00:43:04.250 --> 00:43:05.529
چیه، چی شده؟

00:44:18.583 --> 00:44:20.621
.من میرم یه بطری دیگه بیارم

00:44:20.833 --> 00:44:22.540
.باشه. فکر خوبیه

00:44:22.750 --> 00:44:23.911
.خیلی خوبه

00:44:24.458 --> 00:44:25.453
.خوشمزه‌ست

00:44:25.667 --> 00:44:28.581
.بخور نوش جونت
.روده‌ت رو تمیز میکنه

00:44:28.792 --> 00:44:30.284
.چهره‌ش بهتر شده

00:44:30.500 --> 00:44:33.368
.دقت کن. خرچنگ رو مالیدی بهش

00:44:33.875 --> 00:44:34.740
.عزیزم

00:44:34.958 --> 00:44:36.534
.دخترم الان میاد خدمتتون

00:44:36.750 --> 00:44:39.285
البته باید عرض کنم
.یک کم غیراجتماعیه

00:44:39.500 --> 00:44:40.365
!آه

00:44:40.583 --> 00:44:42.159
.امان از این نوازندگان ویولون‌سل

00:44:42.375 --> 00:44:43.998
.ماده گرگهای تنها

00:44:46.500 --> 00:44:48.372
دوست دارید بهمراهش سبزی میل کنید؟

00:44:48.583 --> 00:44:49.661
.ابداً

00:44:50.792 --> 00:44:51.953
.باید براتون توضیح بدم

00:44:52.167 --> 00:44:53.992
.پل جدیداً خیلی سبزی می‌خوره

00:44:54.208 --> 00:44:56.080
.ما هم دیگه تو خونه نمیخوریمش

00:44:56.292 --> 00:44:58.496
.همه‌ی پول توجیبیش رو خرج این می‌کنه

00:44:58.708 --> 00:45:00.995
وقتی دوستامون
،در مورد دعوت شما صحبت کردن

00:45:01.208 --> 00:45:02.867
.یک لحظه هم درنگ نکردیم

00:45:03.083 --> 00:45:06.165
،فکرشو بکنید، یک آخر هفته در طبیعت
.دور از پاریس و آلودگی

00:45:06.625 --> 00:45:07.537
.دور از سبزیجات

00:45:09.167 --> 00:45:11.916
.خیلی با شهر "تروویل" آشنا نبودیم
...خیلی

00:45:12.125 --> 00:45:13.155
...خیلی

00:45:14.167 --> 00:45:15.364
.خیلی خوش‌آب و هواست

00:45:17.792 --> 00:45:19.533
...شنیدم "پل" باز هم به فینال

00:45:19.750 --> 00:45:21.871
.رقابت های تک نوازان جوان رسیده...
.تبریک میگم

00:45:22.083 --> 00:45:22.865
...ولی امسال

00:45:23.083 --> 00:45:24.161
.آخرین ساله

00:45:24.375 --> 00:45:27.042
بله، 33 سال دیگه
.نهایت جوونیه

00:45:27.542 --> 00:45:29.082
.رقابت ناجوانمردانه‌ست
مگه نه؟

00:45:29.292 --> 00:45:32.076
.ما که در موردش صحبت نمی‌کنیم
.مخصوصاً با این چینی ها

00:45:34.708 --> 00:45:35.490
چینی‌ها؟

00:45:35.708 --> 00:45:38.114
.15 ساله که پل به چینی ها می‌بازه

00:45:38.333 --> 00:45:39.364
...البته، ولی اونها

00:45:39.583 --> 00:45:40.957
مردم با استعدادی هستن

00:45:41.667 --> 00:45:42.864
.خیلی زیادن

00:45:43.083 --> 00:45:44.114
.قدرتشون همینه

00:45:44.333 --> 00:45:45.612
،درسته

00:45:45.833 --> 00:45:46.746
.درست مثل محله ما

00:45:46.958 --> 00:45:49.447
.ما در همون محله قبل زندگی می‌کنیم
.ولی کاملاً فرق کردن

00:45:49.667 --> 00:45:50.994
.همه جا هستن

00:45:51.208 --> 00:45:52.535
.ولی این استعدادشون رو انکار نمی‌کنه

00:45:52.750 --> 00:45:55.369
،تنها چیزی که توش برنده‌ن
.ریاضیاته

00:45:55.583 --> 00:45:57.124
.با جمعیتشون خفه‌ت میکنن

00:46:02.833 --> 00:46:03.911
.دخترم رو به شما معرفی می‌کنم

00:46:04.125 --> 00:46:05.203
."میشل"

00:46:12.542 --> 00:46:14.616
"چه اسم قشنگی داری، "میشل

00:46:19.625 --> 00:46:21.415
تا حالا مربای گیلاس
توی شراب رو خوردی؟

00:46:28.500 --> 00:46:31.664
.نه. مشکل "پل" انگشتاش هستن

00:46:31.875 --> 00:46:34.823
وقتی متولد شد
.دستاش مثل مادرش نازک و لطیف بود

00:46:37.000 --> 00:46:39.370
...ولی در نوجوانی-
...همزمان با ترشح هورمون ها -

00:46:39.583 --> 00:46:43.280
.بدنش یکدفعه تغییر کرد

00:46:43.500 --> 00:46:44.412
.صحیح

00:46:44.625 --> 00:46:46.663
.نه متوجه نشدید

00:46:46.875 --> 00:46:48.912
،همه جاش
.غیر از دستاش

00:46:50.542 --> 00:46:53.291
.دوباره دستاش مثل پدرش زمخت شد

00:46:53.500 --> 00:46:54.909
.کاریه که شده

00:46:55.125 --> 00:46:57.163
"استاد کروزینسکی"
میشناسیدش؟

00:46:58.667 --> 00:46:59.994
جراح دسته؟

00:47:00.208 --> 00:47:02.697
.نه استاد پیانو
.میتونم در مورد شما باهاش صحبت کنم

00:47:02.917 --> 00:47:05.286
کسیه که در دنیای پیانیست ها
.اسم و رسم بزرگی داره

00:47:05.500 --> 00:47:07.242
.امسال رئیس هیئت داورانه

00:47:07.458 --> 00:47:09.330
میتونید این کار رو برای ما
انجام بدید؟

00:47:09.542 --> 00:47:11.283
.باید ببینیم با ما همکاری میکنه

00:47:14.792 --> 00:47:16.664
،اگه میخواد کمکمون کنه

00:47:16.875 --> 00:47:18.830
.باید به فرزندی گرفتن چینی ها رو بس کنه

00:47:21.458 --> 00:47:22.620
!وای

00:47:23.708 --> 00:47:25.782
!آبنبات

00:47:27.208 --> 00:47:30.076
.چه هوای پاکی -
.همینطوره -

00:48:49.750 --> 00:48:51.291
تو هنوز باکره‌ای؟

00:48:54.792 --> 00:48:55.989
.منم همینطور

00:49:01.750 --> 00:49:03.408
خیلی بده، مگه نه؟

00:49:21.833 --> 00:49:22.947
.آقا

00:49:24.375 --> 00:49:26.366
.خانم -
.مرسی -

00:49:29.208 --> 00:49:31.246
."برو "میمی
.برو

00:50:27.042 --> 00:50:28.155
.خوبه

00:50:29.542 --> 00:50:31.283
.خوبه، خوبه

00:50:32.083 --> 00:50:34.453
.نه. خیلی خوبه

00:50:35.000 --> 00:50:36.658
.خیلی خوب بود

00:50:37.792 --> 00:50:39.450
.نور

00:50:39.667 --> 00:50:41.823
در میان روشنایی
.پیچ و خم زیادی هست

00:50:42.042 --> 00:50:44.826
.همه چی در روشنایی محو شده
.خیلی خوب

00:50:45.042 --> 00:50:47.530
.نه. موسیقی شنیدنی نیست

00:50:47.750 --> 00:50:50.036
.با چشمانمون باید نگاهش کنیم
.مردمک چشم رو نشونه می‌گیره

00:50:50.250 --> 00:50:50.949
...یک پیانیست

00:50:51.167 --> 00:50:52.707
.یک آتش افروز روحه

00:50:52.917 --> 00:50:54.078
.یک جنایتکاره

00:50:54.958 --> 00:50:57.245
.و این رو
.شما فهمیدید

00:50:58.583 --> 00:50:59.282
...باید که

00:50:59.500 --> 00:51:01.704
،برای نواختن پیانو
.یک جانی باشیم

00:51:02.708 --> 00:51:04.533
.باید به یه آشغال تبدیل بشیم

00:51:05.958 --> 00:51:08.411
.ولی یه آشغال نورانی

00:51:09.042 --> 00:51:10.700
،در این مورد
.کارتون رو خوب انجام دادید

00:51:14.542 --> 00:51:15.454
.خب

00:51:15.917 --> 00:51:19.745
پس این داستان انگشتای زمخت چیه؟
چه داستانیه؟

00:51:19.958 --> 00:51:21.285
هان؟

00:51:22.417 --> 00:51:23.826
.باید جدی باشیم

00:51:26.333 --> 00:51:28.040
...خب این-

00:51:28.667 --> 00:51:30.207
.کاملاً مثبته

00:51:31.833 --> 00:51:32.864
.خیلی هم بهتره

00:51:34.625 --> 00:51:36.865
.ما رو امیدوار کردید

00:51:39.542 --> 00:51:41.331
چک رو چند بنویسم؟ -

00:51:41.542 --> 00:51:43.331
.پول نقد رو بیشتر دوست دارم

00:51:43.750 --> 00:51:45.159
.من رو ببخشید

00:51:45.375 --> 00:51:48.575
.ولی دارم کار آدمای متقلب رو انجام می‌دم
امکانش هست؟

00:51:49.375 --> 00:51:50.323
.بله

00:51:54.083 --> 00:51:55.742
.روشنایی

00:52:18.500 --> 00:52:20.242
میتونم بشینم؟

00:52:26.625 --> 00:52:28.781
.می‌دونستم اینجا پیدات می‌کنم

00:52:31.667 --> 00:52:33.124
.این درخت چقدر قشنگه

00:52:34.167 --> 00:52:38.243
خوبه این یکی رو یه ویولون‌سل
.یا یه پیانو نکردن

00:52:42.208 --> 00:52:45.206
،صحبت از پیانو شد
رفتید دیدن "کروزینسکی"؟

00:52:45.417 --> 00:52:47.786
"!روشنایی! روشنایی" -

00:52:53.458 --> 00:52:56.705
،میخواستم بگم
.بخاطر دفعه قبل معذرت می‌خوام

00:52:57.875 --> 00:52:59.332
.هلت کردم

00:53:11.208 --> 00:53:13.199
.باید برم
.تمرین دارم

00:53:16.625 --> 00:53:18.532
هر روز اینجایی؟

00:53:20.750 --> 00:53:22.291
.پس. فعلاً

00:53:32.667 --> 00:53:35.155
.این چینی کوچولوه بامزه‌ست

00:53:39.333 --> 00:53:41.537
میخوای در مورد زنها
یکم بهت مشاوره بدم؟

00:53:42.958 --> 00:53:44.237
.ولی خودمم نمیخوام

00:53:44.458 --> 00:53:46.081
.بهرحال خودم هم زنم
نه؟

00:53:46.292 --> 00:53:48.496
این نشون میده
.چقدر ماها پیچیده‌ایم

00:53:51.875 --> 00:53:54.031
خیلی خوشحال میشم
.وقتی میبینم میخندی

00:53:56.958 --> 00:53:59.909
.داداش کوچیکه‌م مثل توئه
.هیچوقت نمی‌خنده

00:54:00.125 --> 00:54:03.455
البته تو خونه هم خیلی
.آدم بذله گویی نبود

00:54:03.667 --> 00:54:07.079
،بابام با زن همسایه می‌خوابید
.مامان هم برای اینکه اینو فراموش کنه مست می‌کرد

00:54:08.042 --> 00:54:10.956
.من ده سال ازش بزرگتر بودم
.هنوز سالهای خوب خانواده یادم بود

00:54:11.167 --> 00:54:12.790
.وقتی هنوز همدیگه رو دوست داشتن

00:54:13.000 --> 00:54:15.121
ولی اون هیچوقت ندیده بود
...اونها یه گوشه همدیگه رو ببوسن

00:54:15.333 --> 00:54:17.739
همدیگه رو نوارش کنن
.یا به کوچکترین چیز مسخره ای بخندن

00:54:17.958 --> 00:54:19.581
.فقط فش دادن رو یاد گرفته بود

00:54:19.792 --> 00:54:21.866
،برای همین
.هیچوقت یاد نگرفت بخنده

00:54:24.708 --> 00:54:28.405
منم سعی کردم با مسخره بازی هام
.یادش بدم

00:54:28.625 --> 00:54:30.415
.اینجوری بود که دیوونه شدم

00:54:31.458 --> 00:54:33.283
...بعدش یه روز

00:54:33.500 --> 00:54:36.332
،زدم به سیم آخر، از خونه رفتم
.و رفتم به سفر

00:54:36.958 --> 00:54:38.783
.یکسره تا هند

00:54:39.000 --> 00:54:40.907
.اونجا بود که با "بودا" آشنا شدم

00:54:41.125 --> 00:54:42.915
.بودا غمگین نبود

00:54:44.750 --> 00:54:47.239
.کسی رو هم از بوسه منع نمی‌کرد
(معنی سکس هم میدهد  Baiser)

00:54:51.042 --> 00:54:52.155
.خب

00:54:52.583 --> 00:54:54.740
.بریم؟ بیا

00:54:58.792 --> 00:55:00.368
...مرد من، مردی ♪

00:55:00.625 --> 00:55:01.999
.واقعیست♪

00:55:02.208 --> 00:55:05.041
مردی قوی و محکمه♪

00:55:05.250 --> 00:55:08.746
.مرگم همین نزدیکی هاست♪

00:55:08.958 --> 00:55:12.490
در میان چشمان پراشتیاقش♪

00:55:13.625 --> 00:55:16.292
.از "آتیلا مارسل" یه چیزایی یادم میاد

00:55:16.500 --> 00:55:17.614
.تازه یادم اومد

00:55:18.750 --> 00:55:22.162
"پدرت، اسم هنریش "آتیلا مارسل
.رو از یه ترانه گرفته

00:55:23.292 --> 00:55:24.571
،داستان یه مرد گنده‌ست

00:55:24.792 --> 00:55:26.035
.که زنش رو کتک میزنه

00:55:26.750 --> 00:55:27.780
،اسمش چی بود

00:55:28.000 --> 00:55:29.114
کسی که این آهنگ رو می‌خوند؟

00:55:29.333 --> 00:55:30.612
!آها

00:55:30.833 --> 00:55:32.824
.اون زنه، با اون دندوناش

00:55:35.208 --> 00:55:38.455
.اون من رو خیلی محکم در آغوش می‌گیره ♪

00:55:38.667 --> 00:55:39.615
...که نفسم♪

00:55:39.833 --> 00:55:41.575
.در نمی‌آد♪

00:55:41.792 --> 00:55:44.245
.اون یه وحشیه، اون بیرحمه♪

00:55:44.458 --> 00:55:46.496
.آتیلا مارسل" من"♪

00:55:49.500 --> 00:55:50.614
چی شد؟

00:55:50.833 --> 00:55:52.207
.فقط یه ترانه‌ست

00:55:58.250 --> 00:55:59.956
این چرت و پرت‌ها دیگه چیه؟

00:56:02.000 --> 00:56:03.409
.مسخره ست

00:56:04.292 --> 00:56:06.247
.هرچند بچه ها ازشون خوششون میاد

00:56:07.000 --> 00:56:08.279
.بچه‌ها خیلی دقت نمی‌کنن

00:56:11.375 --> 00:56:13.864
.در مورد قوراغه هاست
."اینجا نوشته "فروگز

00:56:14.042 --> 00:56:15.665
.باید انگلیسی رو یاد بگیرم

00:56:17.542 --> 00:56:19.616
.خب، داره میره رو اعصابم

00:56:24.125 --> 00:56:26.032
.بیا. اعصاب خورد کنه

00:56:37.167 --> 00:56:39.371
."همه جات رو کثیف کردی، "پل

00:56:42.333 --> 00:56:44.241
.فردا برای درست کردن سردر برمی‌گردم

00:56:46.833 --> 00:56:49.404
.قشنگ شده -
."کارت درسته "ژه‌ژه -

00:56:51.208 --> 00:56:54.041
.باز خواهران خندان صداشون میاد

00:56:55.083 --> 00:56:57.619
.باید آپارتمان بالایی رو بهت می‌دادن
.یزرگتر هم هست

00:56:58.042 --> 00:56:59.748
میخوای پیانو رو جابجا کنی؟

00:56:59.958 --> 00:57:02.245
.من که نمیخوامش
.کل بچگی‌ـم رو خراب کرد

00:57:02.458 --> 00:57:04.781
.یه تبر برام پیدا کن
.برات تیکه تیکه‌ش می‌کنم

00:57:05.000 --> 00:57:09.159
عمراً! برای این کار
.اول باید خواهرام رو سربه‌نیست کنی

00:57:09.375 --> 00:57:10.916
.خب گزینه هنوز روی میزه

00:57:11.125 --> 00:57:13.448
.بهش فکر می‌کنم

00:57:15.708 --> 00:57:17.450
."فردا می‌بینمت "ژه‌ژه
.ممنون

00:57:17.833 --> 00:57:19.030
.خداحافظ پل

00:57:19.750 --> 00:57:22.073
!مارسل! مارسل
.بیا زود ببین

00:57:22.833 --> 00:57:24.871
.ببین! داره ما رو نشون می‌ده

00:57:30.500 --> 00:57:32.076
.آره. عالیه

00:57:35.375 --> 00:57:37.661
.داری مسخره می‌کنی
.این قیافه رو به خودت نگیر

00:57:37.875 --> 00:57:39.202
چه قیافه‌ای؟

00:57:39.417 --> 00:57:40.744
.قیافه‌ی حسودا

00:57:40.958 --> 00:57:44.655
البته. ترجیح میدادم جلوی کل فرانسه
.کونم رو هوا کنم تا این یارو

00:57:44.875 --> 00:57:47.410
مگه نمی‌خوای هال رو بزرگ کنی؟

00:57:47.625 --> 00:57:50.493
.باسن پسرته که داره تاوانشو می‌ده

00:57:52.292 --> 00:57:54.531
زنم چی، در عوضش چیشو میده؟

00:57:55.333 --> 00:57:58.948
."بس کن "مارسل
.اینجا نباید ادامه بدیم

00:58:11.583 --> 00:58:12.578
"آره"

00:58:13.208 --> 00:58:14.950
1, 2, 3, 1, 2, 3

00:58:58.708 --> 00:59:00.865
.چیزی نیست پسرم

00:59:03.708 --> 00:59:05.829
.فقط یه خاطره‌ی بد بود

00:59:22.292 --> 00:59:24.615
.قورباغه ای آشغال

00:59:24.833 --> 00:59:28.365
."وقتی کسی میاد پرس کن "میمی
.نه وقتی که میرن

01:00:04.958 --> 01:00:08.075
،می‌دونم چیکار کنم
.می‌دونم چیکار کنم

01:00:09.458 --> 01:00:10.620
.هی، کوری

01:00:10.833 --> 01:00:13.156
.مشتری هامو درست انتخاب می‌کنم

01:00:13.375 --> 01:00:15.615
.از کسی که به بچه دروغ می‌گه متنفرم

01:00:15.833 --> 01:00:18.535
.به بزرگترا به جهنم
.ولی به بچه، خیلی نامردیه

01:00:20.167 --> 01:00:22.785
.یادش رفته که مرگ پدرمادرش رو دیده

01:00:23.208 --> 01:00:25.495
.حرفات رو باور نمی‌کنم

01:00:25.708 --> 01:00:28.623
مرگ نیست که نمیذاره
.این بچه زندگیش رو بکنه

01:00:29.583 --> 01:00:31.206
.داره دور خودش میچرخه

01:00:31.792 --> 01:00:33.617
.مثل این صفحه‌ت

01:00:33.833 --> 01:00:34.698
...کاری که میکنه

01:00:34.917 --> 01:00:36.030
.مثل اینه

01:00:38.708 --> 01:00:39.454
...اگه کاری براش نکنیم

01:00:40.125 --> 01:00:41.748
.کل زندگیش دو ساله میمونه

01:00:43.583 --> 01:00:45.206
.تو زن خودت رو داری

01:00:45.417 --> 01:00:47.158
ولی اون، کی رو داره؟

01:00:48.125 --> 01:00:51.242
،غیر از یه پیانو
.و چشمای غمگین خوشکل

01:00:57.625 --> 01:00:58.952
.خانمها-
.بیایید تو -

01:00:59.167 --> 01:01:00.576
.پل رفته به پارک

01:01:02.792 --> 01:01:04.664
هیچ وسیله ای همراهتون نیست؟

01:01:04.875 --> 01:01:05.905
چه وسیله ای؟

01:01:06.125 --> 01:01:09.573
.نمیدونم، ردیاب مواد

01:01:09.792 --> 01:01:11.533
.آهان. این ردیاب منه

01:01:11.750 --> 01:01:12.615
.اسمش "برتران"ـه

01:01:12.833 --> 01:01:15.286
.بیاید از این طرف
.این که سگ پلیس نیست

01:01:15.500 --> 01:01:16.779
.ظاهراً نه

01:01:18.167 --> 01:01:20.536
برتران" توانایی"
این مدل کارا رو داره؟

01:01:20.750 --> 01:01:24.826
البته. یکی از دوستان
.اداره مواد مخدر بهم دادش

01:01:25.042 --> 01:01:25.788
.برو

01:01:28.792 --> 01:01:30.829
.بگرد

01:01:31.042 --> 01:01:32.914
.بگرد "برتران"، بگرد

01:01:34.667 --> 01:01:36.243
.برو بگرد

01:01:41.875 --> 01:01:44.494
.خوشحال به نظر میاد
چی میخواد؟

01:01:44.708 --> 01:01:46.201
.میخواد بگه که هیچی پیدا نکرده

01:01:46.875 --> 01:01:49.659
.نه ماریجوانا، نه کوکائین نه شیه
.هیچی

01:01:50.500 --> 01:01:52.372
.پل" شما پاک پاکه" -
.امکان نداره -

01:01:53.000 --> 01:01:56.330
.باید یه چیزی داشته باشه
.پل هیچوقت اینجوری نبوده

01:01:56.542 --> 01:01:58.367
.بدترین حالت رو در نظر گرفتیم

01:01:59.250 --> 01:02:00.624
.تومور مغزی

01:02:01.333 --> 01:02:04.118
"مطمئنید که "برتران
اشتباه نمیکنه؟

01:02:04.625 --> 01:02:07.114
.نه. برای همچین سگی امکان نداره

01:02:07.333 --> 01:02:10.082
.با اون همه آموزشی که بهش دادن

01:02:10.292 --> 01:02:11.619
،اگه میتونست صحبت کنه
:میگفت

01:02:13.125 --> 01:02:14.369
.که تومورـه

01:02:25.542 --> 01:02:27.034
تاحالا بهت نگفتن
سگت زیادی گنده‌ست؟

01:02:27.833 --> 01:02:29.824
.این سگ نیست، خرسه

01:02:30.042 --> 01:02:32.032
.ازین کوچکتر نداشتن

01:02:32.667 --> 01:02:33.864
.مرتیکه خیکی

01:02:55.833 --> 01:02:58.666
دکترا عمدا مثل الاغا
نسخه می‌نویسن؟

01:03:01.083 --> 01:03:02.161
خب؟

01:03:02.375 --> 01:03:04.496
.نظرتون چیه
.راستشو بگید

01:03:06.917 --> 01:03:09.868
.راحت میشناسنش
.انگار نیشش زدن

01:03:10.250 --> 01:03:11.659
مادام دی‌روزا" نظرش چیه؟"

01:03:11.875 --> 01:03:14.280
.مطمئن نیست
.میخواد در موردش فکر کنه

01:03:15.083 --> 01:03:16.908
.عجله نکنه

01:03:17.125 --> 01:03:20.158
.جایی نمیره -
.میخواست بسوزونتش -

01:03:20.583 --> 01:03:21.614
.حیف می‌شه

01:03:21.833 --> 01:03:24.618
.بهرحال بهش توصیه نکردم
...چون با این همه‌ وسایل که برای

01:03:24.833 --> 01:03:28.116
،براق نگهداشتن موهاش استفاده میشه
.با کمترین جرقه‌ای: بوم

01:03:34.917 --> 01:03:35.911
خب؟

01:03:50.458 --> 01:03:53.160
انگار بیمارات
.عقلشون رو از دست دادن

01:03:54.500 --> 01:03:56.870
امکانش نیست که
نظرتون رو عوض کنید؟

01:04:01.792 --> 01:04:03.581
دیگه خسته شدم
.پسرم

01:04:04.708 --> 01:04:07.244
نمیتونم باز
.از اول شروع کنم

01:04:08.042 --> 01:04:10.281
.نمیخوام بگم سعی کردم

01:04:11.083 --> 01:04:14.615
اگه میمیرم، ترجیح میدم
.با یه آتش بازی مفصل بمیرم

01:04:15.500 --> 01:04:17.076
.مثل این سگ کوچولو

01:04:21.542 --> 01:04:24.493
.چیکار داری می‌کنی
.ببین کاه به اندازه کافی داری

01:04:25.708 --> 01:04:27.912
.هیچی برای شما جدی نیست

01:04:29.917 --> 01:04:30.865
.من برم

01:04:32.500 --> 01:04:34.989
.دو هفته دیگه بیا خربزه‌هات رو ببر

01:04:37.042 --> 01:04:39.612
دیگه هم این آشغالا رو
.تو دهنت نگردون

01:04:41.042 --> 01:04:42.120
.بوی توت فرنگی میدی

01:05:14.625 --> 01:05:17.030
خب، از دست قورباغه هات
خلاص شدی؟

01:05:20.833 --> 01:05:23.867
.ببین، امروز حوصله‌ی معما رو ندارم

01:05:26.958 --> 01:05:28.581
.اینجوری نگام نکن

01:05:31.125 --> 01:05:33.365
چی شده؟
چیزی رو صورتمه؟

01:05:39.833 --> 01:05:41.207
.خب. هیچی نیست

01:05:44.792 --> 01:05:46.699
.باید آخرش خودت رو نگاه بکنی
.مگه نه

01:05:50.292 --> 01:05:51.749
.تو هیچی نمی‌بینی

01:05:51.958 --> 01:05:54.447
.لالی و چشمات هم پر آشغاله

01:05:57.375 --> 01:05:58.654
.سلام

01:06:05.542 --> 01:06:07.414
چیزی شده؟

01:06:12.542 --> 01:06:14.248
بخاطر درخته؟

01:06:15.208 --> 01:06:16.322
چی؟

01:06:16.750 --> 01:06:17.828
ندیدید؟

01:06:28.667 --> 01:06:30.373
چی شد خانم؟

01:07:21.333 --> 01:07:24.699
!هی! تموم کن سروصداتو

01:07:52.083 --> 01:07:56.124
.این درخت بیماره
.ما اون رو قطع می‌کنیم و یکی دیگه رو میکاریم

01:07:56.333 --> 01:07:57.791
.چرخه‌ی زندگی همینه

01:07:58.750 --> 01:08:02.198
لازم نکرده یه اتوکشیده
.چرخه‌ی زندگی رو بهم یاد بده

01:08:02.417 --> 01:08:03.329
.گوش کنید

01:08:03.542 --> 01:08:05.759
.من کاری با شما ندارم
.فقط کارم رو انجام میدم و بس

01:08:06.167 --> 01:08:08.536
.همه‌ی حرومزاده ها همین رو می‌گن

01:08:08.750 --> 01:08:09.449
.ببینید خانم

01:08:09.667 --> 01:08:11.325
.میخوایم یکی مثل اون رو بکاریم

01:08:11.542 --> 01:08:12.241
.آره

01:08:12.458 --> 01:08:14.698
این یکی چقدر هم زیر آفتاب
.از بچه ها مراقبت می‌کنه

01:08:14.917 --> 01:08:15.829
...سرطان پوست

01:08:16.042 --> 01:08:17.783
.تا چندین نسل باقی می‌مونه

01:08:18.875 --> 01:08:20.451
.من چقدر احمقم

01:08:20.667 --> 01:08:23.618
شما که بچه ها براتون مهم نیست
.آخر سر طوفان میاد

01:08:23.833 --> 01:08:26.322
اونها هم سوار بر یه ابر کوچیک
.میرن به بهشت

01:08:26.875 --> 01:08:29.743
.ولی من به بهشت کثیف شما اعتقاد ندارم
.من بودایی هستم

01:08:29.958 --> 01:08:32.032
من بودائیم
.گور بابای همه‌تون

01:08:32.250 --> 01:08:35.414
.بهشت ماها همین جاست
.و شماها دارید خرابش میکنید

01:08:36.292 --> 01:08:37.701
مگه شما روی سردر
...دستشویی هاتون ننوشتید

01:08:37.917 --> 01:08:41.745
...لطفاً هنگام خروج این مکان را"

01:08:41.958 --> 01:08:43.866
".همانند موقع ورودتان تمییز نگه دارید

01:08:44.083 --> 01:08:46.702
از مستراحاتون بیشتر از سیاره‌تون
.نگهداری می‌کنید

01:08:47.625 --> 01:08:48.573
.ولی دقت کنید

01:08:48.792 --> 01:08:50.201
...چون یه روز

01:08:50.417 --> 01:08:52.454
.آدمای صلح جو سخت گیر میشن

01:08:52.667 --> 01:08:53.946
.و اوضاعتون خیلی بد میشه

01:08:55.000 --> 01:08:55.664
.باشه

01:08:56.625 --> 01:08:57.289
.خیلی خب

01:09:02.708 --> 01:09:03.822
.احمق

01:09:11.083 --> 01:09:14.366
.هیچ چیز غیرعادی ای نیست
...آزمایشات خون نرماله

01:09:14.583 --> 01:09:16.041
.پل" شما حالش خیلی خوبه"

01:09:16.250 --> 01:09:17.198
مطمئنید؟

01:09:17.417 --> 01:09:20.201
.البته
.پسرتون کاملاً سالمه

01:09:20.417 --> 01:09:22.324
سبزی ها چی؟ -
سبزی؟ -

01:09:22.542 --> 01:09:23.157
.بله

01:09:23.375 --> 01:09:25.661
خوردن زیادی سبزیجات
برای سلامتیش بد نیست؟

01:09:27.125 --> 01:09:28.950
.معمولاً برعکسه

01:09:29.167 --> 01:09:30.908
.یه نوع مسمومیته

01:09:31.125 --> 01:09:33.199
مسمومیت به سبزیجات؟

01:09:36.792 --> 01:09:37.455
.میتونم بررسی کنم

01:09:37.667 --> 01:09:38.697
.لطف می‌کنید

01:09:53.417 --> 01:09:54.826
.گربه‌ها

01:09:55.042 --> 01:09:57.162
،گربه ها
...همیشه نه ولی

01:09:57.375 --> 01:09:59.531
.مصری ها هم به همین نتیجه رسیدن

01:09:59.750 --> 01:10:01.871
.امکان نداره همون گربه ها باشن

01:10:11.750 --> 01:10:12.864
دیدینش؟

01:10:13.333 --> 01:10:14.530
.همیشه خرابه

01:10:14.750 --> 01:10:16.575
.نه. منظورم زن دیوونه‌ی طبقه چهارمه

01:10:16.792 --> 01:10:18.664
.پلیسا بردنش

01:10:23.667 --> 01:10:25.408
.انگار ناراحت شد

01:10:28.125 --> 01:10:29.534
!"ژان-ایو"

01:11:52.542 --> 01:11:53.655
.فقط با یکی مشکل داشت

01:11:54.167 --> 01:11:55.197
.یه کارآموز

01:11:58.333 --> 01:12:00.538
.خوشبختانه ازش شکایت نکردن

01:12:00.750 --> 01:12:02.657
.دیگه این کارو نمی‌کنن

01:12:03.917 --> 01:12:06.666
،بدترین چیز تو این قضایا
.اینه که گیتار کوچیکش رو گم کرد

01:12:07.708 --> 01:12:09.616
.اعانه جمع کردیم تا یه دونه براش بخریم

01:12:09.833 --> 01:12:10.911
.ولی دیگه مثل اون پیدا نمی‌شه

01:12:12.750 --> 01:12:16.163
.خب، ببینم این پیانو چشه

01:12:17.583 --> 01:12:18.827
.خوبه

01:12:23.292 --> 01:12:25.958
.بهم گفت که دیگه نمیری دیدنش

01:12:26.792 --> 01:12:30.122
برای من هم پیش اومده
.که تجربه‌ی بدی داشتم

01:12:30.750 --> 01:12:32.954
فقط خاطره خوش که
.تو زندگی نیست

01:12:34.083 --> 01:12:36.074
.بعضی وقتا دوز دارو خیلی قویه

01:12:36.750 --> 01:12:38.954
ممکنه خیلی اذیت کنه
."مادام "پروست

01:12:39.958 --> 01:12:42.079
.بهرحال علم دقیقی نیست

01:12:42.667 --> 01:12:44.124
مگه نه آقای "پل"؟

01:12:46.042 --> 01:12:47.155
آقای "پل"؟

01:13:13.583 --> 01:13:15.206
.ما میریم به خرید

01:13:16.958 --> 01:13:18.416
.خرید

01:13:24.708 --> 01:13:26.166
مادام "پروست"؟

01:13:37.750 --> 01:13:40.618
بگذار همه‌ی وجودم به تو بگوید ♪

01:13:55.000 --> 01:13:57.370
اینجا چیکار می‌کنید؟

01:13:58.250 --> 01:14:00.785
چی به سرش آوردی؟ -
بهش مواد دادی؟ -

01:14:01.000 --> 01:14:02.742
مثل "پل"؟
به اون هم مواد میدی ؟

01:14:02.958 --> 01:14:05.281
.باید زندونیت کنن زنیکه کثافت

01:14:05.500 --> 01:14:07.158
.شیطون رفته تو جلدت

01:14:07.708 --> 01:14:08.656
پل ما رو چیکارش کردی؟

01:14:09.875 --> 01:14:11.866
میخوای از ما بگیریش؟
!تکون نخور

01:14:12.083 --> 01:14:12.913
.ولم کنید

01:14:13.125 --> 01:14:14.369
.اون پسر خودمونه

01:14:14.583 --> 01:14:16.906
!بس کنید-
.!پل مال ماست -

01:14:17.125 --> 01:14:19.827
!ما ماماناشیم -
...اگه کسی اذیتش کنه -

01:14:23.917 --> 01:14:25.326
!این بلا رو سرش میاریم

01:14:25.792 --> 01:14:27.071
!کثافت

01:14:59.292 --> 01:15:01.033
."تموم شدم "مادام پروست

01:15:01.250 --> 01:15:03.075
جمعه آینده برگردم؟

01:15:06.125 --> 01:15:07.582
مادام پروست"؟"

01:15:14.625 --> 01:15:15.739
مادام پروست"؟"

01:15:17.167 --> 01:15:18.115
بله؟

01:15:18.333 --> 01:15:20.739
جمعه برگردم مثل همیشه؟

01:15:23.167 --> 01:15:24.410
.نه

01:15:25.083 --> 01:15:27.619
.جمعه امکانش نیست -

01:15:28.833 --> 01:15:30.658
چیزی شده؟

01:15:31.333 --> 01:15:32.909
نمی‌خواید در موردش چیزی بگید؟

01:15:34.542 --> 01:15:37.160
.نباید همه‌چی رو تو قلبت نگهداری

01:15:38.875 --> 01:15:40.782
برم گیتارت رو بیارم؟

01:16:04.875 --> 01:16:05.704
آقای "پل"؟

01:16:06.458 --> 01:16:08.200
.از طرف "مادام پروست"ـه

01:16:09.667 --> 01:16:10.615
کیه؟

01:16:11.250 --> 01:16:12.411
."کوئلو"

01:16:13.208 --> 01:16:16.740
فکر میکنم دیگه برای پیانو
.به من احتیاج ندارید

01:16:33.042 --> 01:16:34.499
...پسرکم"

01:16:35.417 --> 01:16:38.782
،وقتی نمیای به باغچه سبزی
.باغچه میاد پیش تو

01:16:39.875 --> 01:16:42.542
.ولی هرچیزی یه پایانی داره
.میخوام کارام رو متوقف کنم

01:16:44.833 --> 01:16:46.623
.وقتشه به زندگیم یه تکونی بدم

01:16:46.833 --> 01:16:48.540
من میرم به
.یه سفر دور و دراز

01:16:49.167 --> 01:16:51.490
و برای همچین سفری
.باید خیلی خودم رو آماده کنم

01:16:58.667 --> 01:17:00.207
...نمیدونم به شکار خاطرات

01:17:00.417 --> 01:17:03.829
،برمیگردی یا نه
.ولی بهرحال دستورالعمل رو بهت میدم

01:17:05.208 --> 01:17:06.203
...بدترین خاطرات رو

01:17:06.417 --> 01:17:09.166
.باید زیر امواج خاطرات خوش مخفی کرد

01:17:09.375 --> 01:17:10.998
.برات همین آرزو رو دارم

01:17:11.750 --> 01:17:13.575
.ولی باید خودت دست به کار بشی

01:17:16.875 --> 01:17:18.830
برات آرزوی موفقیت
.در مسابقه رو دارم

01:17:20.125 --> 01:17:21.322
،دوست‌دارت
."پروست"

01:18:41.542 --> 01:18:43.331
.ببین "پل"، بابا اونجاست

01:18:43.542 --> 01:18:44.406
دیدی؟

01:18:50.667 --> 01:18:51.994
.خانمها و آقایان

01:18:52.208 --> 01:18:54.957
...در سمت راستم، مرد قوی و بزرگ

01:18:55.167 --> 01:18:57.738
...مردی که وحشی و بیرحمه

01:18:57.958 --> 01:18:59.368
! "آتیلا مارسل"

01:19:01.208 --> 01:19:03.578
،در سمت چپم
...برای اولین بار روی رینگ

01:19:03.792 --> 01:19:06.458
...زنی زیبا، ماده ببری سهمگین

01:19:06.667 --> 01:19:07.994
."آنیتا مارسل"

01:20:16.458 --> 01:20:17.916
چتونه؟

01:21:52.167 --> 01:21:54.288
مامان

01:21:55.833 --> 01:21:57.705
..."خب، "دوپون ها

01:21:57.917 --> 01:22:00.370
،خواهرتون بهش خوش میگذره
مگه نه؟

01:22:05.917 --> 01:22:06.781
مامان

01:23:30.083 --> 01:23:31.873
این دیگه چه برنامه ریزی ایه؟

01:23:32.083 --> 01:23:35.615
،سه ساعته هیچی نخوردم
اونوقت میگید چیزی برای خوردن آماده نکردید؟

01:23:35.833 --> 01:23:37.243
پس چیکار دارید می‌کنید؟

01:23:37.458 --> 01:23:39.698
من که یه پرنده کوچیک نیستم
.دوست من

01:23:41.333 --> 01:23:43.537
فقط با موسیقی که
.نمیتونم زنده بمونم

01:23:43.750 --> 01:23:44.994
.و آب خنک

01:23:47.042 --> 01:23:49.495
.پل"، تو دوم نفری"

01:23:49.708 --> 01:23:50.870
.بعد از میان برنامه

01:24:11.250 --> 01:24:13.075
امسال خوبی؟

01:25:33.458 --> 01:25:34.288
خوبی؟

01:28:14.375 --> 01:28:16.496
!اوه آره

01:30:59.625 --> 01:31:01.829
.بابا -
.دوست دارم "پل" کوچولوی خودم -

01:31:03.333 --> 01:31:04.826
!"دوست دارم "پل

01:31:10.333 --> 01:31:12.075
نگا کن. من و خودت رو میبینی؟

01:31:14.500 --> 01:31:15.874
.الان برمیگردم

01:31:19.708 --> 01:31:21.284
...حانم ها و آقایان

01:31:21.500 --> 01:31:27.367
،زنی زیبا، ماده ببری سهمناک
."آنیتا مارسل"

01:32:07.292 --> 01:32:08.701
مامان؟

01:32:12.667 --> 01:32:14.041
مامان؟

01:32:19.167 --> 01:32:20.079
!مامان

01:32:34.417 --> 01:32:36.324
!مامان

01:32:59.458 --> 01:33:01.034
.آه. به هوش اومد

01:33:05.208 --> 01:33:07.448
چیزی رو گم کردی؟

01:33:12.125 --> 01:33:13.286
...جامهاتون رو بالا ببرید

01:33:13.500 --> 01:33:15.123
.به سلامتی "پل" عزیزمون

01:33:15.333 --> 01:33:18.035
:همونطور که گفتن
.گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی

01:33:18.250 --> 01:33:21.201
:برای همین چیزی ندارم بگم، به جز
"احسنت بر تو استاد"

01:33:21.417 --> 01:33:22.162
!احسنت استاد

01:33:23.542 --> 01:33:25.165
...امکانش هست افتخار بدید

01:33:25.375 --> 01:33:26.536
و چیزی برامون بنوازید؟

01:33:26.750 --> 01:33:27.828
.یک قطعه کوچیک از سوناتا

01:33:28.042 --> 01:33:29.416
.یک سوناتا، یک سوناتا

01:33:29.625 --> 01:33:30.786
!سوناتا! سوناتا

01:33:31.000 --> 01:33:32.078
!سوناتا

01:33:32.292 --> 01:33:36.332
!سوناتا! سوناتا! سوناتا

01:33:36.542 --> 01:33:41.116
!سوناتا! سوناتا! سوناتا

01:33:41.333 --> 01:33:47.033
!سوناتا! سوناتا! سوناتا

01:33:56.167 --> 01:33:58.157
.یه دیوار حامل بود

01:33:59.167 --> 01:34:01.204
...اگه این حرف باعث میشه سبک بشی

01:34:01.417 --> 01:34:02.874
...دوست پدرت

01:34:04.458 --> 01:34:06.911
...کسی که کار دیوار رو انجام داد

01:34:07.125 --> 01:34:09.199
بخاطر این کارش
.5 سال تو زندان بود

01:34:10.333 --> 01:34:11.956
.انفرادی

01:34:13.583 --> 01:34:15.787
.به خاطر کار غیرقانونی

01:34:18.833 --> 01:34:20.907
سبکت نکرد؟

01:34:24.375 --> 01:34:26.200
تو ما رو مقصر میدونی؟

01:34:27.458 --> 01:34:29.449
.اینها مفصل هستن

01:34:31.292 --> 01:34:32.832
.خیلی جدیه

01:34:33.833 --> 01:34:36.404
میترسم دیگه هیچوقت نتونه
.پیانو بزنه

01:34:36.625 --> 01:34:38.082
.اشکال نداره

01:34:39.208 --> 01:34:40.950
.نه. مهم نیست

01:34:41.167 --> 01:34:42.707
مگه نه "پل"؟

01:34:44.417 --> 01:34:46.491
.خیلی خوب باهاش کنار اومدید

01:34:46.708 --> 01:34:49.114
.براتون کمی مسکن تجویز میکنم

01:34:49.333 --> 01:34:50.956
.فقط همین از دستم برمیاد

01:34:52.875 --> 01:34:55.079
چطور نپرسیدید دوستان کوچیک من
کجا رفتن؟

01:34:56.542 --> 01:34:58.200
.انداختمشون دور

01:34:58.792 --> 01:35:01.494
خشک کردن حیوانات و من
.زیاد به هم نمیخوریم

01:35:03.542 --> 01:35:05.248
.پدر و مادرم حق داشتن

01:35:05.917 --> 01:35:08.488
من فقط برای پزشک شدن
.ساخته شدم

01:35:53.458 --> 01:35:55.994
شمایید؟
.فکر کردم زن دیوونه برگشته

01:35:56.208 --> 01:35:57.998
.شوخی کردم

01:35:58.875 --> 01:36:01.161
میخواید اینجا رو ببینید؟

01:36:02.833 --> 01:36:05.701
باورتون نمیشه وقتی رفت
.چه جوری بود

01:36:05.917 --> 01:36:07.244
.شبیه فاحشه خونه بود

01:36:07.458 --> 01:36:09.117
.باورتون نمیشه

01:36:11.375 --> 01:36:13.449
.شرش از سرمون کم شد

01:36:14.500 --> 01:36:17.912
آخرش روزگار زورش به
.مامان پروست رسید

01:36:21.000 --> 01:36:23.489
...نمیدونم کدوم گوری رفته، ولی

01:36:23.708 --> 01:36:26.078
همسایه های جدیدش
.روزگارشون سیاهه

01:36:28.625 --> 01:36:30.248
!بیچاره ها

01:36:35.542 --> 01:36:37.082
.آره

01:36:37.417 --> 01:36:39.158
.عجب کرمی بود

01:40:13.792 --> 01:40:16.197
!نگاه کنید
.دخترک با بچه‌ش اومده

01:40:16.417 --> 01:40:18.537
میشه ببینیمش؟

01:40:19.083 --> 01:40:20.908
!چقدر خوشکله

01:40:21.125 --> 01:40:23.411
.خیلی نحیفه. مثل مامانش

01:40:23.625 --> 01:40:24.822
.دستای قشنگی داره

01:40:25.042 --> 01:40:26.582
.دستای یه نوازنده ویولون‌سل

01:40:26.792 --> 01:40:28.415
باید دخترتون رو
.یه موزیسین خوب بار بیارید

01:40:28.625 --> 01:40:30.283
.شایدهم یه رقاص

01:40:31.125 --> 01:40:33.744
خب. امروز میرید سفر دور و درازتون؟

01:40:34.250 --> 01:40:35.956
وقتی اومدید
.عکس‌های اونجا رو برامون بیارید

01:40:36.167 --> 01:40:37.245
.خیلی دوست دارم ببینم

01:40:37.458 --> 01:40:39.579
.هانلولو"، اقیانوس آرام"

01:40:39.792 --> 01:40:41.415
با تور میرید مسافرت؟

01:40:41.625 --> 01:40:44.991
.فستیوال گیتار تو "هاوایی"ـه
.سر راهمون یه گردشی می‌کنیم

01:40:45.208 --> 01:40:47.614
.برای "پل" یه سورپرایزه

01:41:18.917 --> 01:41:21.405
.پل، فکر کنم میخواد صحبت کنه

01:41:22.000 --> 01:41:24.240
ولی برای حرف زدن
خیلی کوچیک نیست؟

01:41:32.125 --> 01:41:33.915
.بیا ببینش

01:41:34.125 --> 01:41:35.239
!"پل"

01:41:36.292 --> 01:41:38.615
."انگار می‌خواد بگه "بابا

01:41:52.125 --> 01:41:53.618
.بابا

01:41:54.833 --> 01:41:55.575
.بابا

01:41:56.576 --> 01:42:06.576
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:45:50.708 --> 01:45:52.912
.خدای من، کمکمون کنید

01:45:53.125 --> 01:45:54.783
.وای

01:45:55.125 --> 01:45:56.950
.خوبه. مشکلی نیست

01:45:59.625 --> 01:46:00.620
خوبی؟

01:46:00.833 --> 01:46:03.997
خوشبختانه
.مربای گیلاسم نشکست

01:46:04.208 --> 01:46:05.867
.عالیه