WEBVTT 00:00:01.235 --> 00:00:39.183 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.506 --> 00:00:41.850 .اون عاشقِ عروسیه 00:00:42.175 --> 00:00:44.018 .مخصوصاً عروسیِ خودش 00:00:47.180 --> 00:00:50.682 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:52.352 --> 00:00:54.093 .و خودش 00:00:58.758 --> 00:01:00.260 ...و خب 00:01:00.860 --> 00:01:02.362 .دیگه متوجه شدین 00:01:10.703 --> 00:01:14.207 ولی همونقدری که ازدواج کردن ...واسه مامانم ساده‌ست 00:01:14.274 --> 00:01:15.810 !ووووووووو 00:01:17.377 --> 00:01:19.379 ...روابطِ عاشقانه‌ی من 00:01:20.947 --> 00:01:23.553 .هیچوقت اوج نگرفته 00:01:23.578 --> 00:02:03.578 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:37.524 --> 00:02:41.631 ،همیشه دوست داشتم مهماندارِ هواپیما بشم .این شغلِ فوق‌العاده‌ایه 00:02:41.961 --> 00:02:43.599 ،به سرتاسرِ دنیا سفر میکنی 00:02:43.663 --> 00:02:46.610 با آدمای جالبی آشنا میشی .و مکانهای بیگانه رو میبینی 00:02:47.300 --> 00:02:51.146 .ولی اینکار وقتِ زیادی واسه عشق باقی نمیذاره 00:02:51.471 --> 00:02:54.145 مامانم میگه واسه اینه که من .خیلی سختگیرم 00:02:54.374 --> 00:02:57.651 ،من سختگیر نیستم .فقط میدونم چیا رو نمیخوام 00:02:58.311 --> 00:03:01.485 ،مردی که چشم‌چرون باشه نمیخوام 00:03:01.814 --> 00:03:04.488 .یا مردی که کارش از من براش مهمتر باشه 00:03:04.918 --> 00:03:07.762 ...مردی که زیادی مودب و باتربیت باشه نمیخوام 00:03:08.821 --> 00:03:10.596 .یا مردی که زیادی جاه‌طلبه 00:03:11.824 --> 00:03:14.828 ولی خب اینم نمیخوام که ،تنهایی زندگیمو سر کنم 00:03:15.161 --> 00:03:17.505 ...تو یه خونه‌ی پُر از گربه زندگی کنم 00:03:17.830 --> 00:03:19.673 .مثلِ بوی سوپه 00:03:19.999 --> 00:03:22.570 ...و نمیخوام تمامِ عمرم رو 00:03:22.635 --> 00:03:24.512 ...به حرافای مادرم گوش کنم که بهم میگه 00:03:24.804 --> 00:03:26.545 ...اون چجوری تونسته 5 شوهر پیدا کنه 00:03:26.673 --> 00:03:28.846 !و من نمیتونم یکیشم پیدا کنم 00:03:29.342 --> 00:03:32.186 ولی اون دیگه زیاد نمیتونه ...این حرفو بزنه 00:03:32.512 --> 00:03:36.517 چند ماه پیش من با این آقای فوق‌العاده .تو پروازِ میامی آشنا شدم 00:03:36.849 --> 00:03:39.022 .اسمش گراهامه 00:03:40.186 --> 00:03:42.689 .و فکر میکنم این همونه 00:03:43.456 --> 00:03:45.959 "...من برنامه‌های کاریم رو تغییر دادم" 00:03:46.192 --> 00:03:49.799 و بنظر میرسه جشن شکرگزاری رو تو خونه" ".تو شیکاگو میگذرونم 00:03:50.029 --> 00:03:51.872 "...میدونم ممکنه دیر باشه، ولی" 00:03:52.131 --> 00:03:53.633 .بدش به من 00:03:53.833 --> 00:03:57.713 اگه میتونی بیای، خوشحال میشم" "...واسه آخر هفته‌ای فراموش نشدنی 00:03:58.037 --> 00:04:00.017 ".بهم ملحق بشی" 00:04:00.873 --> 00:04:02.147 "با عشق، گراهام" 00:04:02.375 --> 00:04:03.547 گراهام کی باشه؟ 00:04:05.044 --> 00:04:07.388 .کسیه که من چند ماهه باهاشم 00:04:07.647 --> 00:04:11.595 !وای، چند ماه؟ رکورد زدی مو - .خفه شو - 00:04:11.651 --> 00:04:12.652 !تادا 00:04:13.152 --> 00:04:15.154 !مونتانا! بونژورنو *صبح بخیر به ایتالیایی* 00:04:15.388 --> 00:04:16.731 !بونژورنو تیلور 00:04:16.990 --> 00:04:19.561 .این زِپوله‌ست... دوناتِ ایتالیایی 00:04:19.826 --> 00:04:22.898 .ممنونم ولی... مراقبِ هیکلم هستم 00:04:23.229 --> 00:04:25.835 .باشه، ولی اگه نظرت عوض شد... زیاده 00:04:25.898 --> 00:04:26.899 !آآآ - (چا بِلا (خداحافظ - 00:04:27.133 --> 00:04:29.909 !چا بلا - .برات یه کم شیر میارم - 00:04:30.036 --> 00:04:31.743 .عالیه 00:04:32.071 --> 00:04:35.018 .خیلی خوبه قضیه‌ی این ایتالیایی حرف زدنه چیه؟ 00:04:35.241 --> 00:04:37.585 برنامه‌ریزی کرده که واسه اولین .سالگردمون به رُم سفر کنیم 00:04:37.644 --> 00:04:38.645 !ویلیام 00:04:38.745 --> 00:04:40.088 فِرِت چجوری خاموش میشه؟ 00:04:40.346 --> 00:04:44.761 .اوه! باشه عزیزم الان میام اونجا .یه فرِ جدید خریدم 00:04:45.018 --> 00:04:48.192 .میدونم که خریدی اصلاً قصد داری خونه رو تموم کنی؟ 00:04:48.421 --> 00:04:50.196 ویلیام؟ - جونم؟ - 00:04:50.256 --> 00:04:51.257 .بیا بگیرش 00:04:51.324 --> 00:04:52.462 .اه، دارم میام 00:04:52.525 --> 00:04:54.027 .خیلی‌خب، خوبه - .باشه - 00:04:54.260 --> 00:04:55.364 .باید برم 00:04:55.495 --> 00:04:56.599 .آره باید بری 00:04:56.863 --> 00:04:57.864 .تو رم موفق باشی 00:04:58.431 --> 00:05:00.877 .اگه من بودم پاریس رو انتخاب میکردم 00:05:00.933 --> 00:05:01.968 .همم 00:05:02.035 --> 00:05:03.446 .آره، خیلی عشقولانه‌ست 00:05:03.803 --> 00:05:04.804 .تو شیکاگو موفق باشی 00:05:05.038 --> 00:05:07.211 ...فکر میکنی فقط واسه اینکه یه نفر 00:05:07.440 --> 00:05:11.946 واسم یه شاخه رُز فرستاده، من سوارِ هواپیما میشم و به هر شهری که اون توشه میرم؟ 00:05:12.278 --> 00:05:13.621 ...کاملاً 00:05:13.946 --> 00:05:17.291 ...به گفته‌ی مادرم، تا وقتی ازدواج نکنی 00:05:17.350 --> 00:05:19.455 .یا قبلِ تولدِ 30 سالگیت خانم نمیشی 00:05:19.952 --> 00:05:22.558 و تا وقتیکه حداقل دو تا بچه .بدنیا نیاری زن نمیشی 00:05:22.789 --> 00:05:25.463 ...و اگه یه خانم و یه زن نباشی 00:05:25.958 --> 00:05:27.960 .عینِ دوستِ صمیمیم گِیل هستی 00:05:31.964 --> 00:05:33.466 آجیلِ گرم میل دارین؟ 00:05:37.637 --> 00:05:39.981 .اوه، خیلی معذرت میخوام 00:05:42.141 --> 00:05:44.143 .همه‌جاتون رو آجیلی کردم 00:05:44.644 --> 00:05:46.487 .بابتش متاسفم 00:05:49.982 --> 00:05:51.325 حالا بهتر شد؟ 00:05:52.318 --> 00:05:53.592 .خوبه 00:05:59.092 --> 00:06:00.935 .شکرگزاری مبارک. خوش اومدین 00:06:01.160 --> 00:06:02.833 منم میتونستم دیر بیاما، میدونی؟ 00:06:03.096 --> 00:06:06.009 اِف9 رو یادته؟ بوستون به کلیوند؟ 00:06:06.332 --> 00:06:09.438 ،اون منو به کلبه‌ش تو ورمونت دعوت کرد .ولی نتونستم برم 00:06:09.669 --> 00:06:12.673 .چرا؟ چونکه باید سرِ موقع میومدم سرِ کار 00:06:13.005 --> 00:06:14.507 .شکرگزاری مبارک - .سلام - 00:06:15.274 --> 00:06:17.618 چرا اومدی سرِ کار؟ .فکر میکردم مرخصی داری 00:06:17.844 --> 00:06:20.017 .داشتم، و الان ندارم 00:06:20.346 --> 00:06:21.347 .سلام 00:06:21.481 --> 00:06:22.516 .سَم 00:06:23.716 --> 00:06:26.720 .علامتم رو گم کردم گیل میشه تو چاکِ سینه‌ت یه نگاهی بندازی؟ 00:06:27.954 --> 00:06:29.865 .بازم واسه مردا میچرخونیش، که اینطور 00:06:30.690 --> 00:06:32.294 .سلام، به هواپیما خوش اومدین 00:06:33.960 --> 00:06:36.634 .خیلی‌خب، اینو داشته باش ...یکی از دوستای پسرعموم 00:06:36.863 --> 00:06:39.343 ...یه پنت‌هاوس بالای برجِ مخزن آب خریده 00:06:39.432 --> 00:06:41.708 .و امشب مهمونی داره 00:06:41.968 --> 00:06:45.108 .یه عالمه آدمای معروف میان .اُپرا هم قراره بیاد *اپرا وینفری مجری معروف آمریکایی* 00:06:45.171 --> 00:06:46.732 .و استدمن مگه هر چند وقت یه بار پیش میاد؟ 00:06:47.306 --> 00:06:49.946 ...من یه کارت دعوتِ اضافی هم دارم .اسمِ تو روشه 00:06:50.009 --> 00:06:51.488 .ازم تشکر نکن، قابلتو نداره 00:06:51.544 --> 00:06:53.046 .وای... سم 00:06:53.312 --> 00:06:57.658 .خیلی عالیه، دوست دارم بیام... ولی نمیتونم 00:07:00.653 --> 00:07:03.657 یه آدم واسه اینکه به مهمونی‌ای که اپرا توشه .نیاد باید دلیلِ خیلی قانع‌کننده‌ای داشته باشه 00:07:03.890 --> 00:07:06.996 مثلاً اینکه در حال مرگه، یا داره زایمان میکنه !یا داره ازدواج میکنه 00:07:07.226 --> 00:07:08.569 .آبِ کربری 00:07:13.733 --> 00:07:15.076 داری ازدواج میکنی؟ 00:07:15.334 --> 00:07:17.177 .اه، مونتانا قرار نیست ازدواج کنه 00:07:17.403 --> 00:07:20.577 اگه اینطور باشه من باید بعنوانِ دوست صمیمیش .اول از همه بدونم 00:07:20.840 --> 00:07:22.751 .قرار نیست ازدواج کنم - دیدی؟ - 00:07:23.009 --> 00:07:24.010 .هنوز نه 00:07:24.911 --> 00:07:27.357 دیدی؟ این آقای هنوز نه اسم هم داره؟ 00:07:28.014 --> 00:07:29.186 .گراهام 00:07:29.582 --> 00:07:30.925 .گراهام جکسون 00:07:31.184 --> 00:07:33.357 فیلادلفیا به شیکاگو FC !گراهام جکسون؟ 00:07:33.586 --> 00:07:37.261 ،مشروبِ بلو لِیبل با یخ هفت بار مسافرت در طولِ سال... گراهام جکسون؟ 00:07:38.591 --> 00:07:41.936 .بچه‌ها اون واسه تعطیلات دعوتم کرده 00:07:42.261 --> 00:07:43.763 .کریسمس، شبِ سالِ نو 00:07:44.030 --> 00:07:45.373 ولی جشن شکرگزاری؟ 00:07:45.932 --> 00:07:49.436 !شکرگزاری یعنی... تا ابد 00:07:49.702 --> 00:07:51.704 .آره، همینطوره - اینطور فکر میکنی؟ - 00:07:53.105 --> 00:07:55.142 !اونجا چیزای بیشتری از بوقلمونِ کبابی هست 00:07:55.208 --> 00:07:56.551 .عجب عوضی‌ای هستی 00:07:56.776 --> 00:07:58.619 خفه‌خون... مادرت میدونه؟ 00:07:58.878 --> 00:08:00.983 نه... و تا وقتی که حلقه بندازم دستم ...قرار نیست بدونه 00:08:01.047 --> 00:08:02.993 .که ممکنه همین آخرِ هفته این اتفاق بیفته 00:08:03.382 --> 00:08:05.123 .یه حسی دارم 00:08:07.787 --> 00:08:10.791 .معذرت میخوام .الان با ودکاتون خدمت میرسم 00:08:14.260 --> 00:08:15.261 ...مونتانا 00:08:16.496 --> 00:08:20.501 ،مادربزرگم وقتی خیلی مریض بود .اینو بهم داد 00:08:20.833 --> 00:08:23.074 ...و من منظورش رو نفهمیدم 00:08:23.169 --> 00:08:25.342 ...اون زیاد هوش و حواسش سرِ جا نبود، ولی 00:08:26.339 --> 00:08:28.649 .میخوام تو داشته باشیش .کمکت میکنه عشقِ واقعی رو پیدا کنی 00:08:28.741 --> 00:08:31.187 .اه، ازت ممنونم سم .خیلی لطف داری 00:08:31.410 --> 00:08:33.083 .من دارم میرم 00:08:33.346 --> 00:08:36.520 .ولی قبلِ رفتنم میخوام اینا روبدم به تو (کاندوم) 00:08:38.084 --> 00:08:41.088 .با طعمِ کرنبری، واسه تعطیلات 00:08:42.855 --> 00:08:44.232 .باحاشون حال کن دختر 00:08:44.357 --> 00:08:45.700 .مرسی گیل 00:09:04.377 --> 00:09:05.549 .وای 00:09:06.212 --> 00:09:08.556 .گراهام، خیلی وقت بود درباره‌ش حرف میزدی 00:09:08.881 --> 00:09:13.887 ،باورم نمیشه بالاخره دارم میبینمش .خیـــلی قشنگه 00:09:15.555 --> 00:09:17.330 ...این اولین دفعه‌ست که ما 00:09:17.456 --> 00:09:19.231 .تو شهری که زندگی میکنم با هم هستیم 00:09:22.562 --> 00:09:24.405 .میخواستم این با هم بودن خیلی خاص باشه 00:09:24.497 --> 00:09:25.635 .هست 00:09:25.731 --> 00:09:29.406 میخواستم اون بخشی از من رو ببینی .که بیشترِ مردم نمیبینن 00:09:35.074 --> 00:09:36.747 .آب رو نگاه کن 00:09:37.577 --> 00:09:41.423 ،انگار همینجور داره میره و میره .تا همیشه و همیشه 00:09:43.916 --> 00:09:46.760 اون روزی که تو قدم تو زندگیم .گذاشتی منم همین احساس رو داشتم 00:09:47.486 --> 00:09:49.159 ...و امیدوار بودم 00:09:49.755 --> 00:09:54.602 ....بتونیم با هم ادامه بدیم و بدیم و بدیم .تا همیشه 00:09:55.261 --> 00:09:56.604 جدی؟ 00:11:10.002 --> 00:11:11.174 عسلم؟ 00:11:12.004 --> 00:11:13.347 .رسیدیم 00:11:15.741 --> 00:11:17.584 .فکر میکردم داریم میریم خونه‌ی تو 00:11:18.344 --> 00:11:21.848 داشتیم میرفتیم، ولی یه تماسِ ضروری .باهام گرفته شد 00:11:22.181 --> 00:11:24.024 .باید به نیویورک پرواز کنم 00:11:24.250 --> 00:11:26.696 .یک عالمه کاغذ بازی داره .باید بررسیشون کنم 00:11:26.919 --> 00:11:30.526 .باید مقدماتِ یه جلسه رو آماده کنم .معذرت میخوام 00:11:30.756 --> 00:11:33.202 .تو بهترین سوئیتِ شهر واست جا رزرو کردم 00:11:33.426 --> 00:11:36.600 .وقتی برگشتم برات جبران میکنم، بهت قول میدم 00:11:38.698 --> 00:11:41.008 .نه... من میتونم کمکت کنم .میتونم باهات بیام 00:11:41.133 --> 00:11:42.476 .لطف داری 00:11:43.269 --> 00:11:45.215 ،فقط اجازه بده این کارو ردیف کنم 00:11:45.304 --> 00:11:47.011 .تا دو روز دیگه برمیگردم 00:11:47.373 --> 00:11:48.875 .بعدش فقط منم و تو 00:11:49.108 --> 00:11:50.382 باشه؟ - .باشه - 00:12:01.520 --> 00:12:02.555 بله؟ 00:12:02.621 --> 00:12:04.066 خب، شماها دارین کاری میکنین؟ 00:12:04.290 --> 00:12:07.635 نه، اگه داشتیم کاری میکردیم .به تلفنم جواب نمیدادم 00:12:07.960 --> 00:12:10.304 من جواب میدم. خب... چطور بود؟ 00:12:12.231 --> 00:12:13.733 .به تو ربطی نداره 00:12:13.966 --> 00:12:15.309 خیلی بد بود، هان؟ 00:12:15.568 --> 00:12:16.569 !من نگفتم که بد بوده 00:12:16.702 --> 00:12:17.908 .خب نگفتی خوب هم بوده 00:12:17.970 --> 00:12:19.108 .خوب بود 00:12:19.238 --> 00:12:21.411 .بدجوری خوب بود - پس چرا جوابِ تلفنتو میدی؟ - 00:12:21.640 --> 00:12:25.087 خب، اگه خیلی واجبه که بدونی ...یه تلفنِ فوری واسه گراهام شد 00:12:25.311 --> 00:12:27.655 و مجبور شد واسه یه جلسه‌ی پیش از موعد .پرواز کنه 00:12:27.713 --> 00:12:29.989 ...مثلِ یه آقای باشخصیت رفتار کرد 00:12:30.249 --> 00:12:33.253 یکی از بهترین سوئیتهای یه .هتلِ محشر رو برام گرفت 00:12:33.486 --> 00:12:34.658 ...دختر، لطفاً 00:12:35.254 --> 00:12:38.531 مونتانا، اون مرد اینهمه با اصرار ازت نخواسته ...که کلی راه رو 00:12:38.591 --> 00:12:41.731 ...واسه شکرگزاری بری شیکاگو 00:12:41.827 --> 00:12:45.001 .تا واست تو هتل جا بگیره .من به قضیه مشکوکم 00:12:45.264 --> 00:12:46.265 .نمیخوام اینا رو بشنوم 00:12:46.599 --> 00:12:47.942 چیو بشنوی؟ 00:12:48.100 --> 00:12:49.943 ...اینکه تو رو پیچونده 00:12:50.002 --> 00:12:52.505 تا بتونه اون گردنِ بوقلمونش رو تو سُسِ یه زنِ دیگه فرو کنه؟ 00:12:52.772 --> 00:12:54.445 .گراهام با زنِ دیگه‌ای نیست 00:12:54.774 --> 00:12:56.117 .ثابت کن - چجوری؟ - 00:12:56.342 --> 00:12:59.016 .برو خونه‌ش و خودت ببین 00:12:59.278 --> 00:13:02.487 .گیل، من نمیرم خونه‌ی اون مرد 00:13:02.548 --> 00:13:04.349 میدونی اینکار ممکنه باعث بشه چقدر وجهه‌م خراب بشه؟ 00:13:04.850 --> 00:13:06.193 .گیل، من اینجام 00:13:06.452 --> 00:13:08.125 کجا؟ - .خونه‌ی گراهام - 00:13:08.454 --> 00:13:09.728 .برگشت و اومد دنبالت 00:13:09.855 --> 00:13:11.129 .یه جورایی 00:13:14.293 --> 00:13:16.136 ناخونده پاشدی رفتی خونه‌ش؟ 00:13:16.362 --> 00:13:17.534 .خودت بهم گفتی 00:13:17.797 --> 00:13:19.367 .آره، ولی فکر نمیکردم همچین کاری کنی 00:13:19.465 --> 00:13:21.035 منو گرفتی؟ 00:13:21.467 --> 00:13:23.507 الان داری چیکار میکنی؟ - .میرم به طرفِ درِ جلوییش - 00:13:23.702 --> 00:13:26.046 .درِ خونه‌ی اون مرد رو نزن 00:13:26.639 --> 00:13:28.141 .مثلِ یه کنه بنظر میای 00:13:28.374 --> 00:13:29.735 .همین حالاشم عینِ بدبختایی 00:13:29.975 --> 00:13:31.318 باید چیکار کنم؟ 00:13:31.544 --> 00:13:32.648 .برو پُشت خونه 00:13:35.648 --> 00:13:36.991 !اوه 00:13:46.492 --> 00:13:50.664 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:13:53.833 --> 00:13:55.506 اون دیگه چه کوفتی بود؟ 00:13:56.702 --> 00:13:57.737 آهای؟ 00:13:57.837 --> 00:13:59.839 جلو درِ پشتیه، چیکار کنم؟ 00:14:00.172 --> 00:14:02.846 سطل آشغالو میبینی؟ 00:14:03.175 --> 00:14:04.848 آره، چطور مگه؟ - .برو توش - 00:14:05.177 --> 00:14:07.350 دیوونه شدی؟ .من نمیرم تو سطل آشغال 00:14:07.580 --> 00:14:09.025 ...اگه من درباره‌ی گراهام اشتباه کرده باشم 00:14:09.248 --> 00:14:10.591 ...و مچتو - آهای؟ - 00:14:10.850 --> 00:14:13.194 .تو خونه‌ش بگیره، کلاً آینده‌ی مشترک رو بیخیال شو 00:14:14.019 --> 00:14:15.020 .برو تو سطل آشغال 00:14:26.265 --> 00:14:27.767 الان داری چیکار میکنی؟ 00:14:28.100 --> 00:14:29.101 .تو سطل آشغالم 00:14:30.035 --> 00:14:31.036 مگه خلی؟ 00:14:31.170 --> 00:14:32.205 .خودت بهم گفتی 00:14:32.438 --> 00:14:33.610 آهای؟ 00:14:37.042 --> 00:14:38.043 مونتانا؟ 00:14:38.277 --> 00:14:39.449 .باید قطع کنم 00:15:20.819 --> 00:15:21.854 بله؟ 00:15:21.921 --> 00:15:23.264 الان داری چیکار میکنی؟ 00:15:23.589 --> 00:15:25.262 .از پنجره‌ش داخل رو نگاه میکنم 00:15:25.758 --> 00:15:28.762 .گیل... خیلی قشنگه 00:15:28.994 --> 00:15:30.337 شلواری افتاده رو زمین؟ 00:15:33.265 --> 00:15:34.903 .نه 00:15:38.437 --> 00:15:41.680 داره واسه جلسه‌ش آماده میشه .همونطور که گفته بود 00:15:43.275 --> 00:15:44.948 .گیل اشتباه کرد 00:15:45.277 --> 00:15:47.120 .گراهام تنها بود 00:15:47.446 --> 00:15:49.289 ...و من 00:15:50.282 --> 00:15:52.455 .درست جایی بودم که میخواستم باشم 00:15:52.952 --> 00:15:57.298 ،از یه لیوان آب میخوردیم .رو یه قالی استراحت میکردیم 00:15:57.623 --> 00:15:59.296 .فقط ما دو نفر 00:15:59.625 --> 00:16:01.298 .و بچه‌ها 00:16:01.627 --> 00:16:03.129 .و دوستا 00:16:08.968 --> 00:16:11.312 .به سلامتیِ زندگیِ فوق‌العاده‌مون 00:16:15.474 --> 00:16:16.544 اون صدای چی بود؟ 00:16:17.209 --> 00:16:18.813 .صدای خوشبختیِ ما 00:16:19.211 --> 00:16:22.556 .نه، صدای اومدنِ کسی به خونه بود 00:16:22.815 --> 00:16:23.987 !قایم شو 00:17:25.944 --> 00:17:29.016 ♪...قلبِ نشکسته‌ی من♪ 00:17:29.081 --> 00:17:31.925 ♪.میگه تو دوباره دوستم خواهی داشت♪ 00:17:33.919 --> 00:17:35.921 ♪...دردی که تو باعثش شدی رو بی‌اثر میکنه♪ 00:17:35.988 --> 00:17:37.934 .اوه خدای من 00:17:38.090 --> 00:17:39.967 ♪...وقتی تو از در بیرون اومدی♪ 00:17:40.025 --> 00:17:42.733 ♪...و واردِ زندگیِ من شدی♪ 00:17:42.795 --> 00:17:45.537 ♪...این اشکهای نچکیده♪ 00:17:48.767 --> 00:17:51.441 مونتانا؟ میخوای درباره‌ش حرف بزنی؟ 00:17:52.204 --> 00:17:53.376 .برو 00:17:53.472 --> 00:17:54.883 .هی 00:17:55.874 --> 00:17:58.218 .تمامِ روز همین آهنگو گذاشته بودی 00:17:58.444 --> 00:17:59.889 .بیخیال، بیا یه چیزی بخور 00:18:00.012 --> 00:18:01.457 .نمیخوام لباس بپوشم 00:18:01.713 --> 00:18:04.057 ،خیلی‌خب، مجبور نیستی لباس بپوشی 00:18:04.183 --> 00:18:06.561 .ولی باید از این آپارتمان بیای بیرون 00:18:07.119 --> 00:18:08.120 باشه؟ 00:18:09.455 --> 00:18:11.457 مجبور نیستم لباس بپوشم؟ 00:18:11.890 --> 00:18:14.234 .دستپختِ من همیشه سرِحالت میاره 00:18:16.728 --> 00:18:18.105 .یه کمی شراب 00:18:18.897 --> 00:18:21.241 .مو، تو آووکادو دوست داری - .آره - 00:18:29.141 --> 00:18:30.620 .نگاش کن 00:18:30.742 --> 00:18:33.154 !هی، گیاهخوار 00:18:40.252 --> 00:18:43.995 .ما خیلی هیجان‌زده هستیم .میخواستیم تو اولین نفری باشی که اینو میدونه 00:18:44.256 --> 00:18:46.258 من میخواستم تو اولین نفری باشی .که اینو میدونه 00:18:46.492 --> 00:18:47.493 .بعد از من 00:18:47.559 --> 00:18:48.629 !من نامزد کردم 00:18:48.827 --> 00:18:51.831 دریک با یه حلقه‌ی الماسِ دو قیراطی .ازم خواستگاری کرد 00:18:52.164 --> 00:18:54.838 .من تا سومین ازدواجم حلقه‌ی الماس نداشتم 00:18:55.100 --> 00:18:58.445 مونتانا، این شاخه گل رز معنیش اینه که دیگه تنها نیستی؟ 00:18:59.338 --> 00:19:00.681 .هیچی نیست 00:19:01.006 --> 00:19:05.113 گوش کن، نامزدِ شری میخواد امشب .همه‌مون رو واسه شام ببره بیرون 00:19:05.444 --> 00:19:08.288 اون گوشواره‌هایی که واسه کریسمس .برات خریده بودم رو ازت قرض میگیرم 00:19:08.514 --> 00:19:11.859 ،اوه، آره عزیزم .باید اونا رو واسه خودم میخریدم 00:19:12.184 --> 00:19:13.993 ...اون داره رکوردِ کالج رو 00:19:14.119 --> 00:19:15.928 .برای قبولی تو یه فصل میشکنه 00:19:15.988 --> 00:19:17.194 .شاید برنده‌ی هایزمن بشه 00:19:17.856 --> 00:19:20.200 میدونی که برات خوشحالم، مگه نه شری؟ 00:19:21.193 --> 00:19:22.536 ...ولی 00:19:23.028 --> 00:19:25.702 .تو تازه سالِ دومِ کالج هستی 00:19:25.964 --> 00:19:28.308 سالِ آخرِ کالج هم که باشی ...خیلی به سختی میفهمی 00:19:28.534 --> 00:19:31.310 .دوست داری تمامِ عمرت رو با کی بگذرونی 00:19:31.703 --> 00:19:32.807 چرا الان؟ 00:19:32.871 --> 00:19:35.317 .چرا الان نه؟ اون پسرِ خیلی خوبیه 00:19:35.440 --> 00:19:37.886 ...و نمیخوام انقدر صبر کنم که پیر بشم، مثلِ 00:19:39.044 --> 00:19:40.045 .مثلِ من 00:19:40.812 --> 00:19:42.155 .منظورم این نبود 00:19:42.381 --> 00:19:43.883 دخترا... نظرتون چیه؟ 00:19:44.883 --> 00:19:47.727 .آره؟ محشره؟ ازشون بدم میاد 00:19:48.887 --> 00:19:50.992 .مامان بهم اجازه داده لباس عروسشو بپوشم 00:19:51.223 --> 00:19:54.067 میتونی هرکدومشونو که خواستی .انتخاب کنی 00:19:55.394 --> 00:19:58.739 فقط یه چیزه که باعث میشه این .بهترین عروسی دنیا باشه 00:20:01.033 --> 00:20:02.910 بازم ساقدوشِ عروس؟ 00:20:03.168 --> 00:20:06.911 .نمیتونم تنهایی برم عروسیِ خواهر کوچولوم 00:20:07.172 --> 00:20:09.413 .سوژه خنده‌ی همه‌ی فامیل میشم 00:20:09.675 --> 00:20:12.246 .اگه یه مرد میخوای، میتونم یکی برات جور کنم 00:20:12.544 --> 00:20:13.625 !هی 00:20:13.845 --> 00:20:16.849 .خجالتم نده ...چیزی که میخوام یه مرد نیست 00:20:16.915 --> 00:20:19.759 ،یه شوهره .یا شوهرِ آینده... تو یه ماه 00:20:20.018 --> 00:20:21.520 .با گیل ازدواج کن 00:20:21.587 --> 00:20:23.467 ...اگه یه هفته سیبیلاشو بند نندازه 00:20:23.488 --> 00:20:24.768 !همه فکر میکنن استیو هارویه 00:20:25.190 --> 00:20:26.931 .من دارم جدی میگم 00:20:27.192 --> 00:20:29.536 چرا پیدا کردنِ یه آدمِ درست انقدر سخته؟ 00:20:29.728 --> 00:20:30.729 !منم نمیدونم 00:20:30.929 --> 00:20:32.272 !منم نمیدونم 00:20:32.598 --> 00:20:34.942 ...یه دختر میتونه همه چی داشته باشه 00:20:35.267 --> 00:20:38.976 یه اِم بی اِی (مدیریت اجرایی تجاری)، یه ش-غ-ل !ولی نه یه م-ر-د 00:20:39.104 --> 00:20:42.608 .بخاطرِ اینه که مردا از زنهای قوی میترسن 00:20:42.941 --> 00:20:45.285 من هیچوقت به مردا نمیگم .که مدرک تحصیلی دارم 00:20:45.711 --> 00:20:47.384 !بخاطرِ اینکه مدرک تحصیلی نداری 00:20:47.613 --> 00:20:50.059 .نخیرم، سم تو نکته‌ش رو نگرفتی 00:20:50.449 --> 00:20:52.793 .باید اینو بهت پس بدم 00:20:54.052 --> 00:20:55.395 .باهام باشه فایده‌ای نداره 00:20:59.291 --> 00:21:01.464 .تو تنها نمیری اونجا .گوشیتو بده به من 00:21:01.526 --> 00:21:02.732 !اه، اه، اه 00:21:02.794 --> 00:21:04.967 !صبرکن، حالا ببین 00:21:05.230 --> 00:21:07.232 اون واسه آشنا شدن با یه .مردِ جدید وقت نداره 00:21:07.366 --> 00:21:09.403 پس چرا با یکی از قدیمیا دوباره ملاقات نکنه؟ 00:21:09.635 --> 00:21:11.478 ...ولی من حتی نمیدونم 00:21:11.803 --> 00:21:13.214 .آدمِ سختگیر تنهاست 00:21:13.272 --> 00:21:16.048 اگه شانس بیاریم یکی از اون مردا .تبدیل میشه به آقای درست 00:21:16.908 --> 00:21:18.251 .بده ببینم 00:21:18.977 --> 00:21:21.321 .اون سالهاست که با این مردا حرف نزده 00:21:21.580 --> 00:21:24.584 ،اگه با یکیشون تو هواپیما روبرو بشه .میتونه حرف هم بزنه 00:21:24.816 --> 00:21:26.989 آره، ولی من از کجا بدونم اونا میخوان مسافرت کنن؟ 00:21:27.252 --> 00:21:29.425 .الان فصلِ تعطیلاته... همه مسافرت میکنن 00:21:29.488 --> 00:21:31.866 و وقتی یه نفر میخواد پرواز کنه، چیکار میکنه؟ 00:21:31.990 --> 00:21:32.991 .بلیط رزرو میکنه 00:21:33.158 --> 00:21:34.660 .تانیا تو قسمتِ بلیط کار میکنه 00:21:34.993 --> 00:21:38.338 سلام، من تانیا هستم، به ترنس‌آلینس خوش اومدین ممکنه کارت شناساییتون رو ببینم؟ 00:21:38.597 --> 00:21:40.508 .فرانکی تو قسمت مسافرانِ پر رفت و آمده 00:21:40.766 --> 00:21:43.110 .ممنونیم که ترنس‌آلینس رو انتخاب کردین 00:21:43.335 --> 00:21:44.535 ...من اونا رو تو لوئیس ویتن 00:21:44.569 --> 00:21:46.776 .شریکم کردم، واسه همین خیلی بهم مدیونن 00:21:47.372 --> 00:21:49.613 .کلوین تو قسمت بازرسی هم هست 00:21:49.675 --> 00:21:51.348 .سلام، من کلوین از بخش بازرسی هستم 00:21:51.677 --> 00:21:54.351 .به ترنس‌الینس خوش اومدین ...شما موقعی میتونین سوارِ هواپیما بشین 00:21:54.613 --> 00:21:57.287 .که بدن و چمدونتون بررسی بشه 00:21:57.516 --> 00:22:00.019 .و سِدریک هم تو بخشِ حراست هست 00:22:00.285 --> 00:22:04.529 .اسمم سِدریکه، فامیلیم تِیک .همه چیزو از جیبتون بریزین بیرون 00:22:04.790 --> 00:22:06.531 .میخوام جیباتونو بیارین بیرون 00:22:06.792 --> 00:22:08.635 تو چند هفته‌ی آینده هر کدوم از ...دوست پسرای سابقت 00:22:08.760 --> 00:22:10.637 .که بخواد به هرجا سفر کنه، ما خبردار میشیم 00:22:10.862 --> 00:22:13.706 برنامه‌ی کاریت رو جوری تنظیم میکنیم .که با اون پرواز باشی 00:22:14.966 --> 00:22:19.278 .اول اینکه این احمقانه‌ترین ایده‌ی دنیاست ...دوم اینکه 00:22:19.338 --> 00:22:20.339 .مدرک تحصیلی 00:22:20.706 --> 00:22:24.381 ...به فرض که بتونی بفهمی پروازِ این مردا کِیِه 00:22:24.643 --> 00:22:27.317 که من شک دارم !چون این فکرِ کس مشنگیِ توئه 00:22:27.379 --> 00:22:28.414 !گیل 00:22:28.480 --> 00:22:32.553 ،اینا همه مردایی هستن که قبلاً باهاشون بودی .و هیچ فایده‌ای برات نداشت 00:22:32.818 --> 00:22:35.492 پس چی باعث میشه که ایندفعه فرق کنه؟ 00:22:35.721 --> 00:22:37.496 .چون این دفعه، ایشون فرق میکنه 00:22:37.723 --> 00:22:41.227 همون عملکرد همون نتیجه رو میده .ولی عملکردِ جدید نتیجه‌ی جدیدی میده 00:22:41.560 --> 00:22:45.167 ...مشخصه که همه‌ی ما زیادی مشروب خوردیم 00:22:45.397 --> 00:22:49.846 چون اینکار غیرقانونیه، ممکنه همه‌مون .احراج بشیم و بندازنمون زندان 00:22:49.901 --> 00:22:53.246 ...یا ممکنه بتونیم به شیرین‌ترین 00:22:53.505 --> 00:22:56.349 و لایق‌ترین آدم برای رابطه‌ی عاشقانه ...کمک کنیم 00:22:56.575 --> 00:23:00.580 و کمکش کنیم درست‌ترین و سریع‌ترین .عشق رو توی زندگیش پیدا کنه 00:23:01.747 --> 00:23:05.092 ...30روز وقت داریم و 30.000 مایل پیشِ رو 00:23:05.350 --> 00:23:07.261 .تا به اتهامِ مشارکت در جرم بازداشت بشیم 00:23:07.519 --> 00:23:09.521 .تا واسم شوهر پیدا کنیم 00:23:14.426 --> 00:23:18.602 نمیفهمم چرا شماها فکر میکنین این فکرِ خوبیه؟ 00:23:18.930 --> 00:23:23.777 .الان قرنِ 21ـه .واسه اینکه خودتو تعریف کنی نیاز به مرد نداری 00:23:27.939 --> 00:23:31.113 تمامِ کسایی که میشناسم .ازدواج کردن و بچه دارن 00:23:31.376 --> 00:23:32.548 که چی؟ 00:23:32.778 --> 00:23:35.122 .منم یه نفرو میخوام که دوستم داشته باشه 00:23:36.448 --> 00:23:38.928 .کسی که فکر کنه من بهترینم 00:23:39.017 --> 00:23:40.860 .کسی که فقط منو تو اتاق ببینه 00:23:41.953 --> 00:23:44.957 میدونم ممکنه یه مقدار چرت ...یا غیرواقعی بنظر بیاد، ولی 00:23:46.458 --> 00:23:48.631 .میدونم اون یه جایی اون بیرونه 00:23:49.127 --> 00:23:51.300 .و نمیخوام بیشتر از این منتظر بمونم 00:23:53.899 --> 00:23:56.743 و فکر میکنی میتونی تو 30 روز پیداش کنی؟ 00:23:57.803 --> 00:23:59.805 !معلومه که نه 00:24:00.472 --> 00:24:01.644 ...شاید 00:24:06.211 --> 00:24:07.246 .سلام سم 00:24:07.312 --> 00:24:09.314 .سلام، راستش جواب داد - چی جواب داد؟ - 00:24:09.581 --> 00:24:11.390 .نقشه‌مون ...اون تو پروازِ لس آنجلس 00:24:11.516 --> 00:24:13.325 .به نیویورکه، از فرودگاهِ هیوستون سوار میشه 00:24:13.585 --> 00:24:14.928 کی؟ - .یکی از دوست‌پسرای قبلیت - 00:24:15.153 --> 00:24:16.757 .دِیمن دیزل 00:24:16.822 --> 00:24:17.823 !یه لحظه 00:24:18.089 --> 00:24:19.329 .حتماً منو دست انداحتی 00:24:19.424 --> 00:24:21.734 ...دیمن دیزل به سختی از پسِ خودش برمیاد 00:24:21.793 --> 00:24:23.101 !چه برسه به یه خانواده 00:24:23.161 --> 00:24:25.368 .تو گوگل جستجوش کن ...اون بعنوانِ یکی از سه مجردِ 00:24:25.497 --> 00:24:27.670 .برترِ پارسال معرفی شده 00:24:27.933 --> 00:24:29.173 و ماهیتش چیه؟ "مجردِ ماه" 00:24:29.267 --> 00:24:31.907 .دنبالِ خانمِ دیزل میگرده 00:24:33.138 --> 00:24:35.140 !هی! من تو مستراحم 00:24:35.340 --> 00:24:37.513 ...سم؟ عاشقتم 00:24:37.576 --> 00:24:40.182 ولی با اون پرواز نمیرم، باشه؟ - !مونتانا - 00:24:42.013 --> 00:24:44.357 .وای خدا، بازم مادرم سرزده اومده 00:24:44.683 --> 00:24:47.027 .حالتو میگیرم .بدجور حالتو میگیرم 00:24:47.285 --> 00:24:48.355 .باید قطع کنم 00:24:50.021 --> 00:24:51.364 .مونتانا 00:24:51.857 --> 00:24:54.360 .عزیزم، مامان روزِ سختی داشته 00:24:55.026 --> 00:24:57.472 تمامِ این برنامه‌ریزیا ...واسه عروسیِ خواهرت 00:24:57.596 --> 00:25:00.042 .باعث میشه یه جورایی احساسِ شکست کنم 00:25:00.365 --> 00:25:03.812 .مامان، با 5 تا ازدواج نباید احساسِ شکست کنی 00:25:04.035 --> 00:25:05.639 .درباره‌ی خودم حرف نمیزنم 00:25:07.305 --> 00:25:08.978 ...داشتم فکر میکردم 00:25:09.374 --> 00:25:12.583 ...دخترِ کوچیکترِ من داره با یه مردِ جوونِ 00:25:12.644 --> 00:25:14.715 .فوق‌العاده، خوش‌تیپ و ورزشکار ازدواج میکنه 00:25:15.046 --> 00:25:16.389 .آره همینطوره 00:25:16.715 --> 00:25:20.720 و ممکنه اونقدر زنده نباشم که !عروسیِ دختر بزرگم رو ببینم 00:25:21.386 --> 00:25:26.062 ...بگذریم، باید درباره‌ی مراسمِ شامِ خواهرت صحبت کنیم 00:25:26.391 --> 00:25:29.395 .تو دوباره باید ساقدوشِ عروس بشی 00:25:29.661 --> 00:25:33.666 خدایا... دوست دارم درباره‌ش حرف بزنم .ولی باید به پروام برسم 00:25:33.899 --> 00:25:36.743 چرا بهم نگفته بودی که پرواز داری؟ 00:25:37.002 --> 00:25:39.346 .خب اگه زنگ میزدی منم بهت میگفتم 00:25:39.571 --> 00:25:42.074 گوش کن، حتماً بعدِ اینکه فرود اومدی .بهم زنگ بزن 00:25:42.340 --> 00:25:46.083 .هروقت، هرجا رفتم بهت زنگ میزنم، دارم میرم 00:25:46.411 --> 00:25:49.085 .دوستت دارم - .منم دوستت دارم - 00:25:56.421 --> 00:25:58.765 سم؟ شماره‌ی پروازش چنده؟ 00:26:23.448 --> 00:26:24.620 !تاکسی 00:26:24.950 --> 00:26:26.452 !تاکسی! تاکسی 00:26:28.286 --> 00:26:30.288 !ویلیام! ویلیام 00:26:35.293 --> 00:26:36.636 !ببخشید 00:26:37.462 --> 00:26:41.137 ...باید سریع برسم فرودگاه .به موردِ فوریه 00:26:41.967 --> 00:26:43.810 .بعضیا خیلی خوشگل شدن - آره؟ - 00:26:45.236 --> 00:26:46.579 .تقریباً نشناختمت 00:26:46.805 --> 00:26:49.649 بعضی از ماها هر 10 سال یه بار .عکسمون رو به روز میکنیم 00:26:49.908 --> 00:26:52.218 ...این وانتیه که پدرم 00:26:52.344 --> 00:26:54.654 .قبل از شروعِ کسب و کارش خریده بود .قدیمیه 00:26:55.313 --> 00:26:57.088 .منظورم وانت نبود 00:27:00.418 --> 00:27:02.420 میخوای بری فرودگاه؟ 00:27:05.657 --> 00:27:07.659 حالا این موردِ مهم چی هست؟ 00:27:07.726 --> 00:27:08.761 ،اوه 00:27:08.827 --> 00:27:11.671 قراره با یه دوست تو هیوستون روبرو بشم .بعدش به نیویورک پرواز میکنیم 00:27:11.930 --> 00:27:14.342 ...چرا واسه دیدنِ دوستت اینهمه راه 00:27:14.432 --> 00:27:16.844 تا هیوستون میری، وقتی تا نیویورک فقط 1 ساعت فاصله‌ست؟ 00:27:18.503 --> 00:27:22.542 ،خب، اون دقیقاً نمیدونه که قراره با من روبرو بشه .این یه سورپرایزه 00:27:23.441 --> 00:27:26.115 این قضیه ربطی به عروسیِ شری داره؟ 00:27:26.378 --> 00:27:28.881 .نه، هیچ ربطی به عروسیِ شری نداره 00:27:31.049 --> 00:27:33.552 .خب، شایدم داشته باشه... یه ذره 00:27:34.886 --> 00:27:37.389 ...پدر و مادرِ من تقریباً 40 سال 00:27:37.889 --> 00:27:39.891 .قبل از فوتِ پدرم با هم بودن 00:27:40.558 --> 00:27:44.062 ،اون تو این مدت همون شغل رو داشت ...سوارِ همون وانت میشد 00:27:44.396 --> 00:27:46.740 .و عاشقِ همون زن بود 00:27:48.233 --> 00:27:52.409 هر شب ساعتِ 6 یه غذای پخته شده .منتظرش بود 00:27:52.837 --> 00:27:53.838 بطور یکنواخت؟ 00:27:55.473 --> 00:27:56.816 !زنِ بیچاره 00:27:57.409 --> 00:27:58.911 ...میدونی، مو 00:28:00.245 --> 00:28:02.816 ...ازدواج کردن مهم نیست 00:28:03.281 --> 00:28:04.817 .به ازدواج پایبند بودن مهمه 00:28:06.418 --> 00:28:07.419 .آره 00:28:11.756 --> 00:28:14.760 .ویلیام، نمیدونی چقدر ازت ممنونم .خداحافظ 00:28:15.260 --> 00:28:17.262 واسم آرزوی خوش‌شانسی کن، باشه؟ 00:28:17.595 --> 00:28:18.938 .کیفمو برداشتم 00:28:25.837 --> 00:28:26.838 .میدونم. میدونم 00:28:27.105 --> 00:28:29.949 .موبابلت - .ببخشید، خداحافظ - 00:28:30.375 --> 00:28:31.649 !هی! هی 00:28:35.613 --> 00:28:37.286 !گوش‌گیرت - .ببخشید، منو که میشناسی - 00:28:37.348 --> 00:28:39.123 !خیلی‌خب، بعداً میبینمت 00:28:39.451 --> 00:28:40.452 !ازت ممنونم - !مو - 00:28:41.453 --> 00:28:43.455 !مو! رُژ لبت 00:28:44.122 --> 00:28:46.295 .همیشه یه‌چیزی رو فراموش میکنه 00:28:51.963 --> 00:28:52.964 !سدریک 00:28:53.465 --> 00:28:55.809 !هیچکس تکون نخوره! برید عقب !هیچکس حرکت نکنه 00:28:56.134 --> 00:28:58.478 .ببخشید، عذر میخوام... مورد اورژانسیه 00:29:01.306 --> 00:29:05.550 اونقدر وقت واسه زندگی کردن ندارم !که تمامِ روزم رو با شما هدر بدم 00:29:05.877 --> 00:29:07.917 .به هواپیما خوش اومدین .پرواز 143 ترنس‌آلینس 00:29:22.994 --> 00:29:25.099 .آره سم، من با لباسِ شیک تو هواپیما هستم 00:29:25.230 --> 00:29:27.335 انقد تنگه که نمیتونم نفس بکشم .ولی اون اینجا نیست 00:29:27.565 --> 00:29:29.806 کی؟ - .دیمن دیزل... اون تو این پرواز نیست - 00:29:30.001 --> 00:29:31.002 .هست 00:29:31.236 --> 00:29:32.579 .نه، نیست 00:29:32.837 --> 00:29:34.407 .سم، خیلی مسخره‌ست 00:29:34.506 --> 00:29:35.883 نمیدونم چجوری متقاعدم کردی ...که اینکارو بکنم 00:29:36.007 --> 00:29:38.283 .ولی من دارم میرم... دوستت دارم، خداحافظ 00:29:38.343 --> 00:29:40.584 !کاش میشد نخِ دوختِ اون دامن بودم 00:29:42.347 --> 00:29:43.849 .مونتانا مور 00:29:44.082 --> 00:29:45.425 .دیمن دیزل 00:29:45.683 --> 00:29:48.857 چه خبرا؟ - !وای... خبر زیادی نیست - 00:29:49.521 --> 00:29:51.865 .عالی شدی 00:29:54.759 --> 00:29:56.102 تو بخشِ درجه یک هستی؟ 00:29:56.361 --> 00:29:58.363 .این تنها راه واسه سواریه 00:30:02.367 --> 00:30:04.210 .خیلی‌خب، من میشینم سرِ جام 00:30:19.217 --> 00:30:20.594 چند روز تو شهر هستی؟ 00:30:20.718 --> 00:30:22.061 .دو، سه روز 00:30:22.620 --> 00:30:24.600 .جلسه دارم و باید خانواده‌م رو ببینم 00:30:24.656 --> 00:30:25.896 تو چند مدت میمونی؟ 00:30:25.957 --> 00:30:27.300 .به اندازه‌ی کافی 00:30:27.892 --> 00:30:29.565 به اندازه‌ی کافی واسه چی؟ 00:30:30.061 --> 00:30:34.237 به اندازه‌ی کافی که اوقاتِ خوبی رو با هم .بگذرونیم... البته اگه اجازه‌ش رو داشته باشم 00:30:35.633 --> 00:30:36.976 .اجازه‌ش رو داری 00:30:37.235 --> 00:30:39.579 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:40.638 --> 00:30:41.981 .بریم 00:30:42.240 --> 00:30:43.241 .اول شما 00:30:43.474 --> 00:30:46.785 باورم نمیشه بعدِ اینهمه مدت .به هم برخوردیم... دیوونه‌کننده‌ست 00:30:50.415 --> 00:30:51.758 .کار دارم 00:30:52.417 --> 00:30:53.487 .دیمن دیزل 00:30:53.618 --> 00:30:54.653 چطوری جیگر؟ 00:30:54.919 --> 00:30:55.954 نوشیدنی‌ای چیزی برات بیارم؟ 00:30:56.087 --> 00:30:57.088 .همیشگیه 00:30:57.422 --> 00:31:01.097 .یه شیشه چاتئو مارگاوکس 66 تو راهه 00:31:01.759 --> 00:31:04.171 ...باید به بیشتر از اینا فکر کنی 00:31:04.429 --> 00:31:05.931 ...لندن، دوبی - !چِکِت - 00:31:06.264 --> 00:31:07.607 .مرسی 00:31:07.832 --> 00:31:09.277 .دفعه‌ی بعد میبینمت 00:31:10.101 --> 00:31:13.446 .میدونی دیمن، احتمالاً باید برگردم هتلم 00:31:13.671 --> 00:31:15.673 ...صبحِ خیلی زود باید بیدار شم و 00:31:16.107 --> 00:31:18.610 .یه دختر برای زیبائیش باید استراحت کنه 00:31:19.777 --> 00:31:21.120 جدی میگی؟ 00:31:21.613 --> 00:31:25.789 میتونی تمامِ عمرت رو بیدار بمونی .و با اینحال هنوزم زیبا باشی 00:31:27.285 --> 00:31:28.457 .ممنونم دیمن 00:31:28.686 --> 00:31:30.688 ...دوست دارم امشب با تو باشم 00:31:30.955 --> 00:31:34.368 .یه داداش داری که تا دمِ مرگ ازت جدا نمیشه 00:31:34.626 --> 00:31:37.300 نخند... چرا میخندی؟ 00:31:38.529 --> 00:31:40.805 .سلام دیمن... خیلی سعی کردم بگیرمت 00:31:41.633 --> 00:31:43.670 ،جنی، مونتانا .مونتانا، جنی 00:31:43.935 --> 00:31:44.970 .سلام 00:31:45.036 --> 00:31:47.380 .جنی و شوهرش با من کار میکنن 00:31:47.639 --> 00:31:49.448 دیمن ببین، میشه هر وقت فرصت کردی باهام تماس بگیری؟ 00:31:49.574 --> 00:31:51.383 .میخوام قالِ یه سری چیزا رو بکنم 00:31:53.478 --> 00:31:54.889 .شبِ خوبی داشته باشین 00:31:55.146 --> 00:31:56.420 .واقعاً از دیدنت خوشحال شدم جنی 00:31:56.547 --> 00:31:57.821 .منم همینطور 00:31:59.484 --> 00:32:00.986 کجا بودیم؟ 00:32:02.186 --> 00:32:03.187 .به سلامتیمون 00:32:09.494 --> 00:32:10.837 .پس اینطوریه 00:32:11.162 --> 00:32:13.164 .سخت کار کن و سخت حال کن عزیزم 00:32:13.498 --> 00:32:15.000 .معلومه 00:32:15.667 --> 00:32:17.510 .میخوام یه چیزی بهت نشون بدم 00:32:17.835 --> 00:32:19.508 .اینو ببین 00:32:22.073 --> 00:32:24.610 از آخرین باری که منو دیدی .یه کمی تغییر کردم 00:32:24.709 --> 00:32:26.086 اینطور فکر میکنی؟ 00:32:26.344 --> 00:32:28.017 .امیدوارم خوشت بیاد. بیا 00:32:28.246 --> 00:32:29.850 .باشه، دارم میام 00:32:32.517 --> 00:32:34.190 سکسیه، مگه نه؟ 00:32:35.186 --> 00:32:37.530 ...آره... وای 00:32:37.855 --> 00:32:40.358 .دیمن، خیلی کارت درسته 00:32:40.692 --> 00:32:42.194 .خوشم اومد 00:32:42.760 --> 00:32:44.535 .من تو وانِ آبِ داغ نمیرم 00:32:48.533 --> 00:32:50.206 .میدونی که میخوای بیای 00:32:50.535 --> 00:32:52.537 .شاید، ولی هنوزم داخلش نمیام 00:32:52.770 --> 00:32:54.113 .خیلی‌خب 00:32:57.442 --> 00:32:59.183 میشه خنگ‌بازی رو تموم کنی؟ 00:33:00.378 --> 00:33:02.016 پس قصدت از دعوتم این بوده؟ 00:33:02.547 --> 00:33:03.582 دیمن؟ 00:33:05.616 --> 00:33:08.290 .دیمــن! دیمن... میدونم که داری گوش میدی 00:33:08.553 --> 00:33:09.896 اون کیه؟ 00:33:10.221 --> 00:33:11.894 .تو که گفتی با کسی نیستی 00:33:12.123 --> 00:33:13.124 .جنیه 00:33:13.391 --> 00:33:14.734 همون که تو رستوران بود؟ 00:33:14.959 --> 00:33:15.960 !دیمن 00:33:16.227 --> 00:33:18.229 .دیمن، به نفعته درو باز کنی 00:33:19.464 --> 00:33:21.410 .اینجا خونه‌ی توئه، بهش بگو کار داری 00:33:21.632 --> 00:33:23.407 .نمیتونم - واسه چی؟ - 00:33:24.135 --> 00:33:28.413 .اینجا خونه‌ی من نیست، مالِ اونه .من پولِ همچین چیزی رو ندارم 00:33:28.639 --> 00:33:30.812 !دیمن این در لعنتی رو باز کن 00:33:31.075 --> 00:33:32.748 .پولت به منطقه‌ی ولگردا که میرسه - .نوچ - 00:33:32.977 --> 00:33:35.480 .تو کارتِ تیتانیومِ اکسپرس آمریکا داری 00:33:35.747 --> 00:33:37.090 .اونم مالِ اونه 00:33:37.315 --> 00:33:38.487 .گفتی اون متاهله 00:33:38.750 --> 00:33:40.593 .متاهله... گاهی‌وقتا هم نیست 00:33:40.818 --> 00:33:43.094 !میدونم اون جنده رو از رستوران آوردی اینجا 00:33:43.321 --> 00:33:44.925 به کی میگه جنده؟ 00:33:44.989 --> 00:33:46.093 !هیـــس 00:33:46.157 --> 00:33:48.159 !ساکت نمیشم - .بهتره بشی - 00:33:48.426 --> 00:33:49.427 .اون دیوونه‌ست 00:33:49.660 --> 00:33:52.436 ،هم به تو و هم به لاشی شلیک میکنم !چون میدونی که، من دیوونم 00:33:52.663 --> 00:33:55.269 !بهت که گفتم اون دیوونه‌ست !دیــوونه! اون دیوونه‌ست 00:33:58.770 --> 00:34:00.443 چرا اینکارو باهام میکنی؟ 00:34:00.671 --> 00:34:03.618 ،باز کن، باز کن، باز کن، باز کن، باز کن !باز کن، باز کن، باز کن 00:34:03.708 --> 00:34:05.051 ...وقتی از اون در بیاد تو 00:34:05.109 --> 00:34:09.455 !وقتی اون درو بشکنه؛ دلت نمیخواد اینجا باشی 00:34:09.514 --> 00:34:11.460 خب، کجا باید باشم؟ 00:34:15.520 --> 00:34:17.625 .من از اون راه‌پله‌ی خروج اضطراری نمیرم 00:34:17.855 --> 00:34:19.459 .دیمن این در لعنتی رو باز کن 00:34:20.291 --> 00:34:21.565 .دیمن، یه چیزی برات دارم 00:34:23.194 --> 00:34:24.995 اون جنده کجاست؟ - .کسی اینجا نیست - 00:34:25.129 --> 00:34:26.870 ایده‌ی کس مشنگیِ سم فایده داشت؟ 00:34:27.131 --> 00:34:28.804 ازت خواستگاری کرد؟ 00:34:29.133 --> 00:34:31.477 .من تو راه‌پله‌ی اضطراری هستم 00:34:31.803 --> 00:34:33.214 .از این حرفت "نه" برداشت میکنم 00:34:33.471 --> 00:34:35.644 ...بگذریم، مجردِ شماره دو 00:34:35.873 --> 00:34:40.219 .صبح از آتلانتا به واشنگتن دی سی پرواز داره 00:34:40.478 --> 00:34:42.321 ...باشی JFK باید تا یه ساعت دیگه 00:34:42.447 --> 00:34:44.324 ...تا بلیطِ آخرین پرواز رو بگیری 00:34:44.549 --> 00:34:46.551 .تا بتونی با پروازِ صبح اون بری 00:34:46.818 --> 00:34:48.320 ...تو حالا 00:34:49.821 --> 00:34:54.167 ...شصت و نُه .یعنی پنجاه و نُه دقیقه وقت داری عزیزم 00:34:54.492 --> 00:34:56.335 .پنجاه و نه دقیقه وقت داری 00:34:56.894 --> 00:34:58.669 !منم دنبالِ اون جنده میگردم 00:34:58.896 --> 00:35:00.398 !جنده خانم، تو کجایی؟ 00:35:00.665 --> 00:35:02.838 یعنی بدتر از اینم میشد بشه؟ 00:35:08.172 --> 00:35:11.517 ...سلام مونتانا... مامانتم، گوش کن 00:35:11.843 --> 00:35:15.848 .شری تصمیم گرفته یه مهمونیِ خواب بگیره *مهمونی‌ای که مهمونا شب میمونن و دور هم میخوابن* 00:35:16.080 --> 00:35:19.926 همه‌مون با لباس راحتی اینجا هستیم .و میخوایم که تو هم بیای اینجا 00:35:20.184 --> 00:35:21.857 .خیلی‌خب عزیزم، دوستت دارم 00:35:23.521 --> 00:35:26.866 .میدونی، اون شیرینی رو لازم نداری. بشین 00:35:37.101 --> 00:35:38.944 .کاپیتان صحبت میکنه 00:35:39.203 --> 00:35:41.877 ...پروازِ امروز به فرودگاهِ بین‌المللیِ ریگان 00:35:41.939 --> 00:35:43.714 .یک ساعت و چهل دقیقه‌ست 00:35:44.041 --> 00:35:46.385 لطفاً سرِ حاتون بشینید و از این .مسافرتِ کوتاه لذت ببرید 00:35:46.711 --> 00:35:48.588 قربان، میخواین براتون یه پتو بیارم؟ 00:35:48.646 --> 00:35:50.148 .نه متشکرم 00:35:50.715 --> 00:35:51.887 !مونتانا 00:35:52.283 --> 00:35:53.557 .لنگستون 00:35:54.785 --> 00:35:55.855 .مونتانا 00:35:57.221 --> 00:35:59.394 .کورتیس، سلام 00:36:00.291 --> 00:36:02.066 پتو میخوای؟ - .نه راحتم - 00:36:07.798 --> 00:36:09.334 !سلام 00:36:09.400 --> 00:36:11.402 دو تا از دوست‌پسرای قبلیم .تو این پروازن 00:36:11.636 --> 00:36:14.412 ،من لنگستون رو میدونم اون یکی کیه؟ 00:36:14.639 --> 00:36:16.641 .کورتیس .اون و لنگستون هر دو اینجا هستن 00:36:16.908 --> 00:36:18.080 .خیلی‌خب، بذار به سم بگم 00:36:19.911 --> 00:36:20.946 .کورتیس هم اینجاست 00:36:21.078 --> 00:36:22.079 .تو گفتی اون ازدواج کرده 00:36:22.413 --> 00:36:25.758 .فکر میکردم ازدواج کرده، ولی الان فکر نمیکنم .حلقه‌ی ازدواج که نداره 00:36:25.983 --> 00:36:28.122 هیچکدوم از مردای متاهلی که باهاشون .قرار گذاشتم حلقه دستشون نمیکردن 00:36:28.186 --> 00:36:29.529 !یعنی یه جورایی حال‌بهم‌زنه 00:36:30.655 --> 00:36:34.159 برو سراغِ لنگستون، اون واسه مجلس خودشو کاندید کرده .پس به یه جفتِ مناسب نیاز داره 00:36:36.761 --> 00:36:37.796 .کورتیس 00:36:37.862 --> 00:36:38.932 .لنگستون 00:36:39.096 --> 00:36:40.268 مونتانا رو میشناسی؟ 00:36:40.598 --> 00:36:42.271 .آره، از دوستای قدیمی هستیم 00:36:43.100 --> 00:36:46.104 مهماندارها .کابین رو برای پرواز آماده کنین 00:36:49.774 --> 00:36:52.778 .میدونی، کاندیدِ نمایندگیِ مجلس شدم 00:36:53.110 --> 00:36:56.785 ...آره، و امشب با چند تا از سرمایه‌گذارهای کله‌گنده‌ 00:36:56.847 --> 00:36:58.849 .قرارِ شام دارم 00:36:59.116 --> 00:37:02.290 تو خانمِ جوونِ فوق‌العاده و باهوشی ...رو میشناسی 00:37:02.520 --> 00:37:05.364 که اونقدر مهربون باشه که بهم ملحق بشه؟ 00:37:05.623 --> 00:37:06.897 .اگه داری از من میخوای، میام 00:37:07.024 --> 00:37:08.298 .فرض کن از خودت خواستم 00:37:08.526 --> 00:37:10.028 .فرض کن جوابتو دادم 00:37:14.465 --> 00:37:16.809 .درست اینجا، این منم 00:37:17.635 --> 00:37:21.947 وای، لنگستون .خیلی واسه خودت سنگ تموم گذاشتی 00:37:22.006 --> 00:37:26.011 ممنونم، این اتاقِ موردِ علاقه‌ی من .تو خونه‌ست 00:37:26.477 --> 00:37:27.820 .متوجه دلیلش هستم 00:37:29.380 --> 00:37:31.053 !اوه، تو سگ داری 00:37:32.316 --> 00:37:35.320 .مونتانا این جوسیه .جوسی ایشون مونتاناست 00:37:35.653 --> 00:37:37.564 خیلی خوشگله، میتونم نازش کنم؟ 00:37:40.491 --> 00:37:42.994 .جوسی، تمومش کن... خجالت بکش 00:37:43.327 --> 00:37:47.776 .ببخشید، حسودیش میشه .دوست داره قلمروش رو تعیین کنه 00:37:47.832 --> 00:37:50.108 .بابتش متاسفم - .درک میکنم - 00:37:50.167 --> 00:37:53.671 اگه بیشتر اینورا باشی .جوسی از این مشکلا درست نمیکنه 00:37:53.904 --> 00:37:57.511 پس اگه بیشتر اینجا باشم فقط واسه جوسیه؟ 00:37:57.842 --> 00:37:59.844 .آره، دقیقاً بخاطرِ جوسیه 00:38:01.178 --> 00:38:05.183 گوش کن، امیدوارم اشکالی نداشته باشه .به دستیارم گفتم یه چیزی واسه پوشیدن برات انتخاب کنه 00:38:05.416 --> 00:38:08.192 .فکر میکنم سایزت هنوز همونیه که یادمه 00:38:08.419 --> 00:38:09.762 .آره... امیدوارم 00:38:10.855 --> 00:38:14.200 .تو سرویس بهداشتی آویزونه .از سمتِ چپ درِ دوم 00:38:14.525 --> 00:38:16.198 .عالیه، باشه 00:38:16.761 --> 00:38:18.866 .خداحافظ جوسی .قراره دوستِ هم باشیم 00:38:19.196 --> 00:38:21.039 .مطمئنم همینطوره 00:38:23.868 --> 00:38:25.211 .زودی میبینمت 00:38:26.037 --> 00:38:27.539 .جوسی، جیش 00:38:32.043 --> 00:38:33.784 .خدایا، عاشقِ جوسی هستم 00:38:47.124 --> 00:38:51.129 ...مونتانا اجازه بده به هاوارد دونالدسون 00:38:51.395 --> 00:38:52.965 .و همسرِ زیباشون استلا معرفیت کنم 00:38:53.230 --> 00:38:56.404 آقای دونالدسون مالک و موسسِ ...استیلِ دونالدسون هستن 00:38:56.634 --> 00:39:00.912 .بزرگترین پیمانکار در منطقه‌ی واشینگتون 00:39:01.138 --> 00:39:04.915 و این بانوی جوانِ حیرت انگیز کیه؟ 00:39:05.142 --> 00:39:08.089 خیلی خوشگلتر از اونیه که .دوست دخترِ تو باشه 00:39:08.245 --> 00:39:09.588 .حق با شماست 00:39:09.814 --> 00:39:14.263 ایشون مونتانا مور هستن ...دوست‌دخترِ عزیزِ من 00:39:14.485 --> 00:39:18.160 که اونقدر بهم لطف داشت که به اینجا .پرواز کرد تا واسه شام بهمون ملحق بشه 00:39:18.422 --> 00:39:23.269 خب بانوی جوان، امیدوارم خودتون رو ...برای مقاومت دربرابرِ حرارتی 00:39:23.594 --> 00:39:26.598 که انتخاباتِ پیشِ رو بهمراه میاره .آماده کرده باشین 00:39:26.831 --> 00:39:29.107 ...مونتانا جزء اون زنهائیه 00:39:29.233 --> 00:39:31.509 ،که آتیش رو مهار میکنن .مشکلی با این قضیه نداره 00:39:31.769 --> 00:39:35.444 خیلی‌خب، یه میزِ خیلی خوب .رزرو کردم، بریم 00:39:36.607 --> 00:39:38.280 !مهارکننده‌ی آتش 00:39:39.276 --> 00:39:40.619 .منو غافلگیر کرد 00:39:40.945 --> 00:39:42.288 حالتون چطوره قربان؟ 00:39:43.013 --> 00:39:44.321 ممکنه نوشیدنیتون رو بهم سفارش بدین؟ 00:39:44.515 --> 00:39:48.190 ...من ویسکیِ اسکاتلندی با یخ میخورم 00:39:48.452 --> 00:39:51.126 و شرلی تمپل با گیلاسِ اضافی .هم واسه همسرم 00:39:51.355 --> 00:39:54.700 .عالیه، منم همینی که آقا سفارش دادن رو میخوام 00:39:54.959 --> 00:39:57.633 و واسه خانم هم شرلی تمپل با .گیلاسِ اضافی لطفاً 00:39:57.862 --> 00:39:59.864 ...اوه نه، راستش، من میخوام 00:40:00.131 --> 00:40:01.371 .مشکلی نیست، متوجهم 00:40:02.199 --> 00:40:03.701 .یه شرلی تمپل لطفاً 00:40:09.807 --> 00:40:14.051 میشه چند لحظه ما رو ببخشید؟ ...دارم میمیرم که به مونتانا 00:40:14.512 --> 00:40:16.924 .منظره‌ی هیجان‌انگیزِ سالنِ میانی رو نشون بدم 00:40:16.981 --> 00:40:17.982 .ببخشید 00:40:22.653 --> 00:40:23.996 .عزیزدلم گوش کن 00:40:24.321 --> 00:40:25.682 ...اینا از اون سرمایه‌گذارهایی هستن 00:40:25.756 --> 00:40:29.795 که میخوان کاندیدایی که دارن .روش سرمایه‌گذاری میکنن یه رهبر باشه 00:40:29.860 --> 00:40:32.204 .یه‌جورایی یه مرد فرمانده 00:40:32.263 --> 00:40:34.903 حالا، اگه من اونجا بشینم و ...بذارم تو نوشیدنیت رو خودت انتخاب کنی 00:40:34.965 --> 00:40:38.276 جوری بنظر میرسه که انگار .تو روی من نفوذ داری 00:40:38.335 --> 00:40:39.837 .خواهش میکنم، فقط تحملم کن 00:40:40.104 --> 00:40:42.277 ...قول میدم وقتی این چیزا تموم بشه 00:40:42.506 --> 00:40:45.953 هرجا بخوای میبرمت و میتونی .تو تمامِ رستورانها هرچی میخوای سفارش بدی 00:40:46.677 --> 00:40:50.352 ولی میشه فقط این لطف رو در حقم بکنی؟ بخاطرِ من؟ 00:40:52.683 --> 00:40:53.684 .حتماً، معلومه 00:40:54.018 --> 00:40:55.520 .اینکارو برات میکنم - .ممنونم - 00:40:55.786 --> 00:40:57.857 .امشب خیلی خوشگل شدی 00:41:04.795 --> 00:41:05.967 لنگستون؟ 00:41:06.297 --> 00:41:09.870 .سابقه‌ت تو شورای شهر تایید شد 00:41:10.134 --> 00:41:11.204 .ممنونم 00:41:11.469 --> 00:41:15.474 ...اگه تو انتخابات برنده نشی، نمیتونه بخاطرِ 00:41:16.707 --> 00:41:19.381 .کمبودِ حمایتِ مالی باشه 00:41:22.480 --> 00:41:24.585 .عاشقشم 00:41:26.383 --> 00:41:27.726 .آقای دونالدسون 00:41:29.753 --> 00:41:33.599 .نمیتونم بهتون بگم این واسه من چه اهمیتی داره .واسه‌ی ما 00:41:35.059 --> 00:41:39.667 هیچ دلیلی وجود نداره که نتونی .واسه مردمت کاری کنی 00:41:39.730 --> 00:41:43.576 .میتونی یه کارِ خیلی عالی انجام بدی .شاید یه کارِ تاریخی 00:41:43.901 --> 00:41:46.074 ...یعنی ما درباره‌ی اوباما 00:41:46.337 --> 00:41:47.680 ...خواهرانِ ویلیام 00:41:47.905 --> 00:41:50.909 .و کسی مثلِ تایگر وودز صحبت میکنیم 00:41:52.743 --> 00:41:54.245 ...خب، اگه، اه 00:41:54.745 --> 00:41:57.419 ...اگه به مردمِ آمریکا اشاره میکنین 00:41:57.748 --> 00:41:59.853 ...پس بله، من قصدم اینه که 00:41:59.984 --> 00:42:02.089 .واسه مردمِ آمریکا باعثِ افتخار باشم 00:42:02.353 --> 00:42:06.699 ،خب، من منظورم مردمِ خاصِ شما بود .سیاه‌پوستا 00:42:08.425 --> 00:42:10.530 خب، من تو جورج‌تاون زندگی میکنم ...پس فکر میکنم 00:42:10.661 --> 00:42:12.766 .اینا... اینا مردمِ من هستن 00:42:13.097 --> 00:42:16.943 و تایگر وودز تو فلوریدا زندگی میکنه .و اونا مردمِ اون هستن 00:42:17.268 --> 00:42:21.114 ...داری میگی محلِ زندگیِ تایگر وودز 00:42:21.438 --> 00:42:25.443 باعث میشه اون به مردمی که پوستشون همرنگِ اونه، ربطی نداشته باشه؟ 00:42:25.776 --> 00:42:28.950 .اول باید رنگِ پوستِ تایگر وودز رو تعیین کنید 00:42:31.448 --> 00:42:32.791 .سیاه‌پوسته 00:42:34.785 --> 00:42:36.458 ...خب، فکر میکنم 00:42:36.787 --> 00:42:39.563 ...چیزی که باعث میشه تایگر وودز سیاه باشه 00:42:39.890 --> 00:42:43.133 ...علاقه‌ی شدیدش به چیزهاست، اه 00:42:43.627 --> 00:42:46.631 .و عموماً به طایفه‌ی آفریقایی-آمریکایی هم مربوطه 00:42:46.897 --> 00:42:50.310 .که اون هنوز اینو ثابت نکرده 00:42:56.407 --> 00:42:58.648 من فکر میکنم چیزی که باعث میشه ...تایگر وودز سیاه باشه 00:42:58.909 --> 00:43:02.254 اینه که داره پله‌های صعود رو طی میکنه .و اسمِ باباش هم اِرله 00:43:18.529 --> 00:43:20.509 ...پله‌های صعود؟ چرا 00:43:21.165 --> 00:43:22.508 اسم باباش ارله؟ 00:43:22.833 --> 00:43:24.244 .یه شوخی بود 00:43:24.301 --> 00:43:25.837 ...صحبت خیلی خشک شده بود 00:43:25.903 --> 00:43:27.644 .و من سعی کردم یه خرده نرمش کنم 00:43:28.839 --> 00:43:29.909 !جوسی، نه 00:43:34.445 --> 00:43:35.446 .بله، لنگستون هستم 00:43:35.846 --> 00:43:37.450 .شب بخیر قربان 00:43:38.349 --> 00:43:40.693 .بله، اون خانمِ خیلی شوخیه 00:43:42.686 --> 00:43:43.892 ببخشید؟ 00:43:45.389 --> 00:43:47.391 .معلومه که قبول میکنم 00:43:47.725 --> 00:43:49.727 .بله، بازم ازتون ممنونم قربان 00:43:50.127 --> 00:43:51.231 .شب بخیر 00:43:53.063 --> 00:43:56.476 .آقای دونالدسون بود .مبلغِ کمکش رو دوبرابر کرد 00:43:57.134 --> 00:43:59.978 ظاهراً اون شوخیِ کوچولوی تو ...درباره‌ی تایگر وودز 00:44:00.237 --> 00:44:02.080 .شبش رو نورانی کرده 00:44:03.407 --> 00:44:04.647 !جوسی! برو جیش کن 00:44:11.582 --> 00:44:16.258 .پس شام موفقیت‌آمیز بود لنگسون .باید جشن بگیریم 00:44:18.589 --> 00:44:19.761 .باشه 00:44:24.094 --> 00:44:25.437 .عزیزم 00:44:27.264 --> 00:44:28.607 .تو خیلی خوشگلی 00:44:30.601 --> 00:44:31.944 ...یه ضرب‌المثل هست که میگه 00:44:33.604 --> 00:44:35.948 ...پشتِ هر مردِ بزرگی 00:44:36.273 --> 00:44:39.015 .زنِ بزرگتریست 00:44:40.110 --> 00:44:42.954 .میخوام اون تو باشی .میخوام تو اون زنِ بزرگتر باشی 00:44:43.280 --> 00:44:45.954 ...ولی گاهی‌وقتا بزرگتر بودن 00:44:47.618 --> 00:44:49.120 .یعنی ساکت بودن 00:44:50.921 --> 00:44:51.922 .همم 00:44:52.289 --> 00:44:56.863 :همیشه فکر میکردم ضرب‌المثله اینه ...کنارِ هر مردِ بزرگی 00:44:56.927 --> 00:45:00.898 ...کنار، پُشت، درون ...همه یه معنی میدن، اصل مطلب اینه که 00:45:00.964 --> 00:45:04.468 ...اگه اون بزرگه، در هر جایگاهی که باشه 00:45:04.802 --> 00:45:09.148 .زن باید پیرو باشه و مرد باید رهبر باشه 00:45:09.640 --> 00:45:12.314 ...خب، وقتی من رهبری رو بدست گرفتم 00:45:12.810 --> 00:45:14.483 .باعث شدم دوبرابر پول بدست بیاری 00:45:14.712 --> 00:45:16.988 !قضیه فقط پول نیست - پس درباره‌ی چیه؟ - 00:45:17.214 --> 00:45:19.660 .بهت میگم جوسی ...من کاندیدا هستم 00:45:19.883 --> 00:45:21.988 تو الان منو "جوسی" صدا زدی؟ 00:45:22.820 --> 00:45:25.164 گفتم؟ - !آره، گفتی - 00:45:25.656 --> 00:45:27.658 .خب، معذرت میخوام 00:45:27.891 --> 00:45:30.167 نمیدونم چطور شما دو تا ...رو با هم اشتباه گرفتم 00:45:30.294 --> 00:45:32.570 .چون جوسی اطاعت کردن رو خوب بلده 00:45:32.830 --> 00:45:34.070 !جوسی، بیا 00:45:36.667 --> 00:45:38.010 دیدی؟ 00:45:38.902 --> 00:45:39.903 میدونی چیه؟ 00:45:40.337 --> 00:45:43.011 "عملکردِ جدید، نتیجه‌ی جدید" 00:45:43.340 --> 00:45:46.344 .همون عوضی، همون نتیجه 00:45:47.244 --> 00:45:48.746 .یه ذره هم عوض نشدی 00:45:50.180 --> 00:45:53.684 ،و ضمناً لباس و کفش رو نگه میدارم .خودم بدستشون آوردم 00:45:57.688 --> 00:45:59.361 .ولم کن موش کوچولو 00:45:59.690 --> 00:46:01.033 .جوسی 00:46:02.860 --> 00:46:04.203 .جوسی 00:46:11.602 --> 00:46:12.637 الو؟ 00:46:12.703 --> 00:46:15.206 .سلام، منم تیلور رو که بیدار نکردم، کردم؟ 00:46:15.439 --> 00:46:19.546 نه، مادربزرگش مریض شده .و واسه دیدنش رفته خارج از شهر 00:46:19.777 --> 00:46:22.951 ،متاسفم که اینو میشنوم .امیدوارم حالش بهتر بشه 00:46:23.547 --> 00:46:25.390 داری کاری میکنی؟ - .دیگه نه - 00:46:25.616 --> 00:46:26.720 میخوای یه فیلم ببینی؟ 00:46:28.886 --> 00:46:30.229 .حتماً 00:46:30.721 --> 00:46:32.291 عالیه، میشه بیای دنبالم؟ 00:46:32.556 --> 00:46:33.967 .خب تو که تو سالن زندگی میکنی 00:46:34.224 --> 00:46:36.898 .من خونه نیستم احمق جون، تو جورج‌تاون هستم 00:46:38.395 --> 00:46:39.396 الو؟ 00:46:39.963 --> 00:46:41.135 ویلیام؟ 00:46:41.565 --> 00:46:42.737 الو؟ 00:46:50.407 --> 00:46:51.408 الو؟ 00:46:51.642 --> 00:46:53.644 .ویلیام ببخشید، فکر کنم ارتباط قطع شد 00:46:53.977 --> 00:46:55.081 .نه، من قطع کردم 00:46:57.414 --> 00:46:59.087 .اه، آره، حتماً، معلومه 00:46:59.316 --> 00:47:01.762 ...فکر میکنم یه دوستیِ 25 ساله بهم 00:47:01.885 --> 00:47:04.331 این حق رو نمیده که باهات تماس بگیرم ...یا ازت انتظار داشته باشم 00:47:04.588 --> 00:47:07.159 کمتر از یه ساعت بخاطرم رانندگی کنی ...اونم وقتی که من 00:47:07.257 --> 00:47:09.328 .نیمه‌شب تو پایتختِ جرم و جنایتِ دنیا وایسادم 00:47:09.760 --> 00:47:14.004 وایسا، صبر کن، من هیچ پولی ندارم !حتی هیچ دوستِ واقعی‌ای هم ندارم 00:47:16.266 --> 00:47:17.609 !وایسا 00:47:20.771 --> 00:47:22.114 .اونجا خیلی سرد بود 00:47:22.439 --> 00:47:24.282 آره؟ راحتی؟ 00:47:28.378 --> 00:47:30.881 چرا به یکی از دوستات زنگ نزدی که بیان دنبالت؟ 00:47:31.114 --> 00:47:34.960 ...اوه آره، اون تو شیکاگو زندگی میکنه 00:47:35.719 --> 00:47:37.062 یا هیوستون بود؟ 00:47:37.287 --> 00:47:39.631 اه، نه، نه، نه. نیویورک بود، درسته؟ 00:47:42.960 --> 00:47:45.804 ...میدونم اینا خیلی بنظرت احمقانه میان 00:47:46.063 --> 00:47:47.633 .متاسفم که شبِ بدی داشتی 00:47:47.965 --> 00:47:50.138 .شبِ خیلی بدی بود 00:47:50.801 --> 00:47:52.303 .خدایا، اینجا خیلی سرده 00:47:52.803 --> 00:47:56.649 قدیمی یعنی اینکه تو ماشینت بخاری نداری؟ 00:47:57.808 --> 00:47:59.481 .خیلی سردمه 00:48:00.310 --> 00:48:03.314 .بیا بشین کنارم، گرمت میکنم 00:48:07.651 --> 00:48:08.925 .ممنون که اومدی 00:48:09.052 --> 00:48:10.326 .خواهش میکنم 00:48:11.321 --> 00:48:14.825 بهم این امید رو دادی که هنوزم .مردِ خوب پیدا میشه 00:48:26.270 --> 00:48:28.341 اصلاً میخوای اینجا رو تموم کنی؟ 00:48:28.605 --> 00:48:32.951 ...تموم میشه - .وقتی تموم شد، میفهمم - 00:48:34.845 --> 00:48:38.190 باورم نمیشه مجبورم میکنی ساعت دو نصفه شب ...فیلم ببینم 00:48:38.682 --> 00:48:40.684 .با ویدئو 00:48:41.118 --> 00:48:42.529 .خیلی‌خب 00:48:43.020 --> 00:48:44.693 .منتخبِ ما 00:48:45.355 --> 00:48:47.028 .اژدها وارد میشود - .اوهوم - 00:48:47.357 --> 00:48:49.200 .ببرِ خیزان، اژدهای پنهان 00:48:49.693 --> 00:48:51.969 !یا آخرین اژدها؟ وووو 00:48:52.029 --> 00:48:53.030 بدبختی داری؟ 00:48:53.530 --> 00:48:54.873 آخرین اژدها؟ 00:48:55.866 --> 00:48:59.541 .بفرمائید .شروعش کن، من میرم نوشیدنی درست کنم 00:49:01.705 --> 00:49:03.150 مو؟ 00:49:03.206 --> 00:49:06.710 اتاق غذاخوری رو چه رنگی کنی؟ آلبالویی یا قهوه‌ای؟ 00:49:07.044 --> 00:49:08.387 .قهوه‌ای 00:49:08.512 --> 00:49:09.889 .آره، خودمم همین فکرو میکردم 00:49:10.147 --> 00:49:12.559 وایسا... این سالنامه‌ی دبیرستانمونه؟ 00:49:13.050 --> 00:49:15.257 .آره، مامانم موقعِ تمیز کردنِ گاراژ پیداش کرد 00:49:17.888 --> 00:49:20.892 .غافلگیر شدم که عکست از رو صفحه محو نشده 00:49:22.893 --> 00:49:25.737 .خدایا... همه جا با اون اکتیویتوره میرفتی 00:49:25.996 --> 00:49:28.840 .جالبه .حتماً قیافه‌ی خودتو فراموش کردی 00:49:29.066 --> 00:49:32.570 یه تیوب ژل تا چند صد مایلی .نمیتونست از دستت در امان باشه 00:49:35.739 --> 00:49:38.083 .وای خدایا... مجلسِ رقصمون رو ببین 00:49:39.009 --> 00:49:40.852 .داشتیم حال میکردیم 00:49:41.078 --> 00:49:44.753 ،نه، من به فنا رفتم .دوست دخترم حسودیش شد و رفت 00:49:45.015 --> 00:49:47.427 .تقصیرِ من نبود که اون رقص بلد نیود 00:49:48.585 --> 00:49:50.929 اون آهنگی که باهاش میرقصیدیم چی بود؟ 00:50:00.530 --> 00:50:01.838 ♪...من دوستش ندارم♪ 00:50:02.399 --> 00:50:04.310 ♪.سعی کردم به خودم بگم♪ 00:50:04.835 --> 00:50:07.839 ♪.ولی میتونی اینو تو چشمام ببینی♪ 00:50:10.307 --> 00:50:11.479 ♪...پس حاشا نکن♪ 00:50:12.242 --> 00:50:14.119 ♪.نمیتونم کسِ دیگه‌ای رو گول بزنم♪ 00:50:14.578 --> 00:50:17.525 ♪...حقیقت تو اشکاییه که با گریه‌هام چکیدن♪ 00:50:19.049 --> 00:50:20.892 ♪...چون اگه این عشق نیست♪ 00:50:21.084 --> 00:50:23.530 ♪چرا همچین احساسی دارم؟♪ 00:50:23.854 --> 00:50:27.461 ♪چرا اون تو فکرم موندگار شده؟♪ 00:50:28.792 --> 00:50:30.772 ♪...و اگه این عشق نیست♪ 00:50:30.894 --> 00:50:34.307 ♪چرا اینقدر عذابم میده؟♪ 00:50:34.364 --> 00:50:38.403 ♪چرا اون تو فکرم موندگار شده؟♪ 00:50:38.468 --> 00:50:40.277 ♪...اگه این عشق نیست♪ 00:50:43.974 --> 00:50:45.647 .اوه، خدایا 00:50:46.977 --> 00:50:49.321 .واسه خودمون نوشیدنی میریزم .این واسه تو 00:50:49.646 --> 00:50:50.818 .ممنونم 00:50:51.815 --> 00:50:53.158 .اینم از این 00:50:56.820 --> 00:50:58.493 ...اینو میخوریم به سلامتیِ 00:50:59.322 --> 00:51:01.563 ...رقصمون 00:51:01.625 --> 00:51:02.763 ...یا لباس پوشیدنمون 00:51:02.826 --> 00:51:04.134 .که هیچوقت نظیر نداره 00:51:04.194 --> 00:51:05.195 .به سلامتی 00:51:07.998 --> 00:51:09.773 میدونی مامانم دیگه چی پیدا کرد؟ 00:51:10.267 --> 00:51:13.840 چند تا دی وی دی؟ .امیدوارم کمدی عاشقانه بوده باشه 00:51:14.104 --> 00:51:16.175 .هی، درباره‌ی مادرِ یه مردِ سیاه هیچی نگو 00:51:20.510 --> 00:51:21.511 اینو یادته؟ 00:51:21.778 --> 00:51:24.190 !لطفاً بهم نگو که هنوز داریش 00:51:24.448 --> 00:51:26.189 .دکتر ویلیام رایت صحبت میکنه 00:51:27.851 --> 00:51:31.856 هی، اگه این نبود تو نمیفهمیدی .که قلبت میزنه 00:51:32.122 --> 00:51:33.999 .خودتم نمیدونستی ...چون تو همیشه 00:51:34.124 --> 00:51:36.229 همیشه سعی میکردی اونو .بذاری رو کونِ من 00:51:36.293 --> 00:51:38.295 داری میگی کونت نبض نداره؟ 00:51:39.196 --> 00:51:40.300 .فکر نمیکنم داشته باشه 00:51:40.430 --> 00:51:41.534 فکر نمیکنی؟ 00:51:41.865 --> 00:51:42.969 .بذار ببینم 00:51:43.100 --> 00:51:44.204 میتونی بشنویش؟ 00:51:44.468 --> 00:51:45.640 .وای خدا 00:51:45.869 --> 00:51:48.315 بانوی جوان میتونم بهت بگم که .تو از میراثِ آفریقایی هستی 00:51:48.705 --> 00:51:50.048 .مرسی 00:51:53.310 --> 00:51:54.653 .دارم یه چیزایی میشنوم 00:51:57.047 --> 00:51:59.493 خوشحال باش دکتری میشناسی که .ویزیتِ خونگی انجام میده 00:52:00.317 --> 00:52:01.887 تمامِ کاری که میتونی بکنی همینه؟ 00:52:03.000 --> 00:52:18.000 تـرجـمــه : آ ز ا د ه 00:52:24.741 --> 00:52:25.913 ...ویلیام 00:52:28.078 --> 00:52:29.250 مونتانا؟ 00:52:29.579 --> 00:52:30.751 ویلیام؟ 00:52:31.414 --> 00:52:33.087 ..مونتانا، رسیدیم 00:52:35.085 --> 00:52:36.928 .حتماً رسیدیم 00:52:47.097 --> 00:52:48.599 هنوز واسه فیلم پایه هستی؟ 00:52:59.109 --> 00:53:00.452 ...مو، یادت رفت 00:53:03.947 --> 00:53:06.291 .همیشه یه چیزی جا میذاره 00:53:24.234 --> 00:53:25.235 !اه 00:53:26.303 --> 00:53:29.147 .فقط داشتی خواب میدیدی دختر کوچولو 00:53:29.973 --> 00:53:32.385 ،ما خیلی آروم و راحت خوابیدیم ...من تصمیم گرفتم 00:53:32.509 --> 00:53:34.921 .اون آشپزخونه‌ی کوچیکِ کثافتت رو تمیز کنم 00:53:35.745 --> 00:53:39.989 یه زن جوری آشپزخونه‌ش رو نگه میداره .که یه مرد رو هم همونجوری نگه میداره 00:53:41.251 --> 00:53:42.423 .باید میدونستم 00:53:43.987 --> 00:53:45.159 ...مامان 00:53:45.822 --> 00:53:48.166 ...بخاطرِ حفظِ سلامتِ عقلیِ من هم که شده 00:53:48.491 --> 00:53:52.735 .فکر میکنم باید یه حد و مرزایی تعیین کنیم 00:53:52.829 --> 00:53:54.172 !حد و مرز 00:53:54.664 --> 00:53:57.873 ...بعد از 74 ساعت و نیم دردِ زایمانی که داشتم 00:53:57.968 --> 00:53:59.447 ...و تقلا کردم تا تو رو بدنیا بیارم 00:54:00.170 --> 00:54:01.843 اینجوری ازم تشکر میکنی؟ 00:54:02.672 --> 00:54:05.676 !خب، خواهش میکنم ...و من میرم 00:54:07.510 --> 00:54:08.682 مامان؟ 00:54:11.014 --> 00:54:13.358 ...و یه لطفی بهم بکن خوکِ کثیف 00:54:13.683 --> 00:54:15.685 ...این رفتار وحشیانه‌ای که داری 00:54:15.819 --> 00:54:17.856 .اینو به عروسیِ خواهرت نیار 00:54:18.188 --> 00:54:19.861 نیازی بهش نداریم، باشه؟ 00:54:20.123 --> 00:54:21.124 .آهان 00:54:23.693 --> 00:54:25.969 ...شاید بخوام رفتار وحشیانه‌ای داشته باشم 00:54:26.463 --> 00:54:29.876 ...شاید بخاطرِ همین یه نفر رو مالِ خودم کردم 00:54:30.200 --> 00:54:32.441 .و به مراسمِ شام میارمش 00:54:32.702 --> 00:54:34.045 نظرت درباره‌ش چیه؟ 00:54:36.206 --> 00:54:38.208 جدی میگی مونتانا؟ 00:54:40.043 --> 00:54:41.716 به مادرت چی گفتی؟ 00:54:41.978 --> 00:54:45.721 ،باید کاری میکردم که دست از سرم برداره .میدونی که چجوریه 00:54:45.982 --> 00:54:49.225 آره خب اون ازت دست کشید، ولی .یه گوریلِ 10.000 پوندی جاش رو گرفت 00:54:49.552 --> 00:54:51.225 .خواهی دید 00:54:51.554 --> 00:54:52.897 خواهم دید؟ - !میبینی - 00:54:53.223 --> 00:54:55.328 !مونتانا - !ویشا - 00:54:55.392 --> 00:54:56.928 .خیلی خوشحالم میبینمت 00:54:57.060 --> 00:54:58.562 .خوشحالم میبینم 00:54:58.895 --> 00:55:00.738 .این دوست خوبم ویلیامه 00:55:00.997 --> 00:55:02.670 .سلام 00:55:05.235 --> 00:55:07.408 .واسه ساقدوش عروس 00:55:07.837 --> 00:55:08.838 .دوباره 00:55:10.407 --> 00:55:12.080 .امتحانش کن 00:55:12.409 --> 00:55:14.082 .خیلی ممنونم ویشا 00:55:14.411 --> 00:55:15.913 .واسه‌ی داماد 00:55:16.746 --> 00:55:17.850 .امتحانش کن 00:55:18.014 --> 00:55:19.891 .امم، من داماد نیستم 00:55:20.250 --> 00:55:23.094 .ولی تو هم سایزِ دامادی .امتحانش کن 00:55:23.420 --> 00:55:25.593 .باید اندازه‌گیری کنم 00:55:30.760 --> 00:55:32.262 .میتونستی تو به جاش باشی (بجای عروس) 00:55:32.495 --> 00:55:35.533 من ازت خواستگاری کردم و تو ."جواب دادی: "ایــــش 00:55:37.200 --> 00:55:40.704 تو تو مدرسه‌ی ابتدایی موقعِ تعطیلات ...ازم خواستگاری کردی 00:55:40.937 --> 00:55:42.712 ...چون چشمت دنبالِ کاپ‌کیکم بود 00:55:42.939 --> 00:55:45.112 ...و تنها راهی که میشد بچنگش بیاری 00:55:45.375 --> 00:55:48.447 این بود که یه حلقه‌ی اسباب‌بازی .از جعبه‌ی کراکر جکت بهم بدی 00:55:49.279 --> 00:55:51.122 .حداقل بخاطرش یه حلقه بهت تقدیم کردم 00:55:51.214 --> 00:55:54.127 این خیلی بیشتر از چیزیه که بتونم درباره‌ی !مردایی که باهاشون بودی بگم 00:55:54.951 --> 00:55:59.957 ...عاورین... اگه میدونستم خواستگار قحطی میاد 00:56:00.290 --> 00:56:02.463 .قبول میکردم 00:56:03.626 --> 00:56:05.299 .و بعدش ازدواج میکردیم 00:56:22.979 --> 00:56:24.322 .مو، محشر شدی 00:56:25.482 --> 00:56:27.826 .خودتم دست کم نگیر 00:56:35.825 --> 00:56:37.327 .باید جوابشو بدم 00:56:39.262 --> 00:56:40.434 .تیلور 00:56:41.664 --> 00:56:43.769 مادربزرگت چطوره؟ 00:56:45.794 --> 00:56:47.594 *برو فرودگاه* 00:56:47.670 --> 00:56:49.274 .منم دلم برات تنگ شده 00:56:53.376 --> 00:56:59.452 یکی پیدا کردم... پروازِ 1763 به مقصد .هیوستون، رو صندلیِ 3آ میشینه 00:56:59.516 --> 00:57:01.120 .هیوستون، یه مشکلی داریم 00:57:01.351 --> 00:57:02.728 !کنار! کنار! کنار 00:57:18.034 --> 00:57:21.538 .اون تو مسیرِ واشینگتون دی سیه .با رئیسمه 00:57:21.805 --> 00:57:24.718 .این پسر جزء مسافرای پر رفت و آمدمونه .داره میره میامی 00:57:25.041 --> 00:57:28.887 ،یکی دیگه گیر آوردم سم .داره میره دیترویت، موتاون *موتاون: سبکِ موسیقیِ سیاه‌پوستانِ منطقه‌ی دیترویت* 00:57:32.982 --> 00:57:34.325 .فقط یه لحظه 00:57:34.551 --> 00:57:35.552 .یه دقیقه، لطفاً 00:57:35.685 --> 00:57:36.686 .یه لحظه لطفاً .ممنونم 00:58:02.745 --> 00:58:03.917 از رنگین پوستا خوشش میاد؟ 00:58:04.180 --> 00:58:05.853 .لئوناردو دیکاپریو رو اینجا دارم 00:58:06.082 --> 00:58:08.255 شوهرِ این میتونه یه مرد بحساب بیاد؟ 00:58:14.023 --> 00:58:17.027 .الان وقتش نیست که نا امید بشی مونتانا 00:58:17.427 --> 00:58:18.462 ...تو یه هفته، شاید 00:58:19.829 --> 00:58:21.001 .ممنونم 00:58:21.264 --> 00:58:22.937 .این حرفا چیه 00:58:23.333 --> 00:58:24.334 !اوووه 00:58:25.001 --> 00:58:26.275 تیلور؟ 00:58:27.103 --> 00:58:29.447 ...مونتانا، عجب 00:58:29.672 --> 00:58:30.673 ...هو، هو، هو 00:58:30.940 --> 00:58:32.010 سورپرایزی؟ 00:58:33.276 --> 00:58:34.448 مادربزرگت چطوره؟ 00:58:39.346 --> 00:58:40.746 .ویلیام خیلی خوش‌قیافه‌تره 00:58:40.948 --> 00:58:44.122 .و مردِ فوق‌العاده‌ایه !و اون زنیکه پیچوندتش 00:58:44.351 --> 00:58:45.523 .جنده 00:58:47.521 --> 00:58:49.364 .مونتانا - .تیلور - 00:58:49.623 --> 00:58:51.466 ...میدونم خیلی بد بنظر میاد 00:58:53.193 --> 00:58:56.037 ولی چیزی که نمیدونی اینه که .من و ویلیام بهم زدیم 00:58:56.296 --> 00:59:00.904 داستانش طولانیه، ممنونت میشم .اگه بهش اشاره نکنی 00:59:01.368 --> 00:59:05.043 .میدونی که جدایی چه حسی داره !زخمش هنوز بازه 00:59:06.707 --> 00:59:08.209 .حتماً، باشه 00:59:09.543 --> 00:59:10.886 .ممنونم 00:59:13.714 --> 00:59:16.718 اوه، میشه یه چاییِ داغ واسم بیاری؟ .دو قاشق شکر، بدونِ خامه 00:59:18.151 --> 00:59:19.391 !چاو (خداحافظ) 00:59:23.991 --> 00:59:28.235 .پروازِ 901 به سمتِ نیو مکزیکو .فلیتز ناویداد 00:59:30.397 --> 00:59:33.071 ...یکی دیگه پیدا کردم سم ...پروازِ شماره‌ی 506 00:59:33.333 --> 00:59:36.507 مستقیم میره لس آنجلس، میخوایش؟ 00:59:40.173 --> 00:59:42.744 ...اشکالی نداره اگه من .ببخشید، واقعاً معذرت میخوام 00:59:45.912 --> 00:59:47.084 .ببخشید 01:00:12.773 --> 01:00:16.778 .نه گیل، فقط چهار روز به عروسی مونده 01:00:17.444 --> 01:00:20.118 ...فقط باید استراحت کنم و 01:00:20.447 --> 01:00:22.620 .به اولین پروازِ صبح امیدوار باشم 01:00:23.617 --> 01:00:25.119 .ممنون که اینقدر تلاش میکنی 01:00:26.119 --> 01:00:28.463 .آره، منم دوستت دارم 01:00:29.122 --> 01:00:39.466 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:50.577 --> 01:00:53.319 .مونتانا مور میدونی ساعت چنده؟ 01:00:53.580 --> 01:00:55.150 .تو لس آنجلس ساعت 10:00 ـه 01:00:55.415 --> 01:00:57.417 .آره ولی تو بالیتمور ساعت 1 نصفِ شبه 01:00:59.019 --> 01:01:00.362 .میدونم 01:01:00.687 --> 01:01:03.691 ...ببخشید، فکر کردم شاید بخوای 01:01:04.024 --> 01:01:05.367 ...میدونی 01:01:05.926 --> 01:01:06.927 .حرف بزنی 01:01:08.095 --> 01:01:09.096 درباره‌ی؟ 01:01:09.363 --> 01:01:11.036 ...بیخیال ویلیام 01:01:11.365 --> 01:01:14.869 چند وقته که ما همدیگه رو میشناسیم؟ .میتونی بهم بگی 01:01:15.102 --> 01:01:16.206 درباره‌ی چی حرف میزنی؟ 01:01:16.436 --> 01:01:17.437 ...درباره‌ی 01:01:18.105 --> 01:01:19.209 .مونتانا .سلام 01:01:19.940 --> 01:01:20.941 .تیلور 01:01:21.007 --> 01:01:22.207 .منم داشتم به تو فکر میکردم 01:01:22.876 --> 01:01:24.446 .اوه، پشت خطی داری 01:01:24.678 --> 01:01:26.248 .تیلور اینکارو نکن 01:01:26.546 --> 01:01:29.220 .خیلی‌خب، کریسمست هم مبارک .خداحافظ 01:01:29.549 --> 01:01:31.551 اون یارو ایتالیاییه چی شد؟ 01:01:39.726 --> 01:01:41.069 رو چی کار میکنی؟ 01:01:42.729 --> 01:01:44.731 .فقط سعی میکنم یه سری چیزا رو حل کنم 01:01:46.066 --> 01:01:48.068 .این چیزای ریزه‌میزه رو دوست دارم 01:01:48.402 --> 01:01:49.745 آره؟ 01:02:11.258 --> 01:02:12.828 کسی تو حال و هوای تعطیلاته؟ 01:02:13.093 --> 01:02:14.936 .بجنب، میکروفون روشنه 01:02:17.097 --> 01:02:19.137 ♪...یه کلبه‌ی کوچولو همه‌ی چیزیه که دنبالشم♪ 01:02:19.533 --> 01:02:22.844 ♪.نیازی نیست که جادار و وسیع باشه♪ 01:02:23.370 --> 01:02:25.111 ♪...خونه‌ای که پُر از♪ 01:02:25.272 --> 01:02:27.445 شماها چی پچ‌پچ میکنین؟ 01:02:27.774 --> 01:02:30.618 .هی، من دارم آواز میخونم 01:02:32.946 --> 01:02:35.790 ♪،بعضی از مردم زندگیِ تشریفاتی رو دوست دارن♪ ♪.بعضیا زندگیِ ساده رو میپسندن♪ 01:02:38.852 --> 01:02:43.460 ♪چرت و احمقانه بنظر میاد♪ ♪...ولی آره، واقعاً آر♪ 01:02:43.623 --> 01:02:47.435 ♪.اون زندگیِ ساده رو بهم بده♪ 01:02:49.129 --> 01:02:50.972 .میدونین؟... خیلی‌خب 01:02:52.966 --> 01:02:56.311 .آفرین، آفرین... عالی بود 01:02:56.536 --> 01:02:57.810 !کوانتین 01:02:58.638 --> 01:02:59.981 .مونتانا 01:03:01.208 --> 01:03:02.551 .وای خدا، خیلی خجالت کشیدم 01:03:02.809 --> 01:03:05.153 .اوه خواهش میکنم، خجالت نکش 01:03:05.979 --> 01:03:07.322 .فوق‌العاده بودی 01:03:07.647 --> 01:03:09.649 جدی؟ - .خب، نه - 01:03:12.652 --> 01:03:14.325 .خیلی خوشحالم که میبینمت 01:03:14.654 --> 01:03:17.658 منم همینطور. خیلی خوشحال شدم .که هنوز منو یادته 01:03:17.891 --> 01:03:21.896 ،معلومه که یادمه .تو بیشتر از یه سال تو مسیرم بودی 01:03:22.162 --> 01:03:25.336 .لس آنجلس به نیویورک ...بذار ببینم یادمه 01:03:25.565 --> 01:03:28.671 تحصیل‌کرده‌ی کلمبیا .البته شاگرد ممتاز 01:03:29.002 --> 01:03:33.178 .تفریحاتت راکت‌بال، اسکی و هنر 01:03:33.507 --> 01:03:37.512 فکر کنم کاملاً مشخصه که چقدر از .صحبت کردن باهات در طولِ پرواز لذت میبردم 01:03:37.744 --> 01:03:41.590 خوشبختانه همیشه یه صندلیِ خالی کنارت بود .واسه همین میتونستیم صحبت کنیم 01:03:41.848 --> 01:03:44.692 .شانسی نبود، من پولِ هر دو تا صندلی رو میدادم 01:03:45.585 --> 01:03:46.859 .تو اینکارو نمیکردی 01:03:47.087 --> 01:03:48.430 .معلومه که میکردم 01:03:50.190 --> 01:03:51.362 .ببخشید 01:03:59.032 --> 01:04:01.706 ...نمیدونم چی بهش گفتی، ولی نـ 01:04:01.935 --> 01:04:03.608 .خواهش میکنم، اصرار میکنم 01:04:03.870 --> 01:04:05.713 .بیا یه نوشیدنی بخوریم 01:04:06.039 --> 01:04:07.882 .باشه، اگه اصرار میکنی 01:04:09.709 --> 01:04:12.212 پس 9 دفعه ساقدوش شدی؟ 01:04:12.712 --> 01:04:15.215 .باید واسه ثبت رکورد جهانی زنگ بزنم به گینس 01:04:15.448 --> 01:04:17.450 دیگه خیلی تو اینکار باتجربه شدم ،باورت بشه یا نه 01:04:17.717 --> 01:04:20.220 ...درواقع میتونست دفعه‌ی دهم بشه 01:04:20.453 --> 01:04:22.933 ولی دخترعموم ازدواجِ سومش رو ...دیروز بهم زد 01:04:22.989 --> 01:04:25.265 .پس همون 9 تا میمونه با یه ستاره 01:04:26.393 --> 01:04:27.565 .آره میدونم 01:04:27.794 --> 01:04:29.637 .همونطور که خواسته بودین، آقای جیمیسون 01:04:29.896 --> 01:04:32.069 .وای خدا، کوانتین این خیلی زیاده 01:04:32.299 --> 01:04:36.475 ،هیچوقت نمیتونی بگی چیزای خوب خیلی زیاده .بعلاوه که تو خونه باشه 01:04:37.070 --> 01:04:39.414 پس واسه هتل کار میکنی؟ 01:04:40.240 --> 01:04:41.913 .من صاحبِ هتلم 01:04:45.412 --> 01:04:46.755 این هتل؟ 01:04:47.747 --> 01:04:48.748 .آره 01:04:51.184 --> 01:04:56.065 ♪...روزِ قشنگیه واسه رفتن به هیچ‌جا♪ 01:04:59.960 --> 01:05:05.308 ♪...روزِ قشنگیه واسه عاشق بودن♪ 01:05:08.868 --> 01:05:15.251 ♪روزِ قشنگیه، احساسش جوریه که انگار♪ ♪...که دارم ابرها رو تعقیب میکنم♪ 01:05:17.844 --> 01:05:23.658 ♪.به اون جای محشری که خوابشو میبینم♪ 01:05:27.487 --> 01:05:32.630 ♪...روزِ قشنگیه واسه رفتن به هیچ‌جا♪ 01:05:36.296 --> 01:05:39.470 ...تاحالا فکرشو کردی چه حسی داره که 01:05:39.799 --> 01:05:43.144 یه سال مرخصی بگیری و دنیا رو بگردی؟ 01:05:44.304 --> 01:05:48.650 کدوم زنه که بهش فکر نکرده باشه؟ ...ولی بدونِ پولِ یا وقتِ کافی 01:05:49.142 --> 01:05:52.487 .این فقط یه فکر باقی میمونه، یه رویا 01:05:54.648 --> 01:05:57.151 ...خب، اگه پولشو بدست بیاری 01:05:57.984 --> 01:05:59.827 میتونی وقتشم داشته باشی؟ 01:06:01.821 --> 01:06:03.994 .اه، نمیدونم منظورت چیه 01:06:05.992 --> 01:06:06.993 .اوه 01:06:07.994 --> 01:06:10.338 فکر میکنی طلوعِ خورشید زیباست؟ 01:06:11.665 --> 01:06:13.838 .وایسا تا طلوعِ خورشید رو تو سِرِنگتی ببینی *دشتی در شرقِ آفریقا* 01:06:14.334 --> 01:06:17.008 .یا منظره‌ رو از بالای برجِ ایفل ببینی 01:06:17.837 --> 01:06:19.839 .میتونیم تو میلان خرید کنیم 01:06:20.073 --> 01:06:22.576 .با قایقِ شخصی به جزایرِ کوچیکِ یونان سفر کنیم 01:06:23.343 --> 01:06:27.018 .وای، این... این فوق‌العاده‌ست 01:06:28.682 --> 01:06:31.526 .کوانتین خیلی ازت ممنونم !نمیدونم چی باید بگم 01:06:31.751 --> 01:06:34.857 ".بگو: "دعوتت رو قبول میکنم 01:06:35.188 --> 01:06:37.862 منظورت... پیشنهاد ازدواجته؟ 01:06:38.858 --> 01:06:41.031 .اگه دوست داری اینجوری صداش کنی، پس آره 01:06:41.428 --> 01:06:43.430 تو دوست داری من چی صداش کنم؟ 01:06:44.197 --> 01:06:46.404 ...من مرخصی میگیرم تا به دور دنیا سفر کنم 01:06:46.466 --> 01:06:47.945 .و ازت میخوام بهم ملحق بشی 01:06:51.037 --> 01:06:52.209 ...مونتانا 01:06:52.539 --> 01:06:55.042 ...اگه فکر کردی دارم از ازدواج حرف میزنم 01:06:55.375 --> 01:06:57.548 ...من امتحانش کردم... دو بار 01:06:57.877 --> 01:07:00.881 و تنها کاری که کرد این بود که .دو تا دوستیِ خیلی خوب رو نابود کرد 01:07:02.415 --> 01:07:03.416 .گوش کن 01:07:03.717 --> 01:07:05.924 ...اگه چیزی که میخوای ازدواجه 01:07:06.052 --> 01:07:08.225 باید کسی رو پیدا کنی که راضی باشه .اینو بهت بده 01:07:08.555 --> 01:07:11.092 ...ولی اگه احساسات و ماجراجویی چیزیه که دنبالشی 01:07:11.424 --> 01:07:13.563 .دیگه هیچوقت دوباره اینو نمیخوای 01:07:16.796 --> 01:07:18.798 ...من دو روزِ دیگه از واشینگتون دی سی عازم میشم 01:07:18.932 --> 01:07:21.173 ...به مقصدِ رم، بعدش لندن 01:07:21.234 --> 01:07:22.907 .و بعد یونان 01:07:23.236 --> 01:07:24.840 ...به دستیارم میگم واست 01:07:24.971 --> 01:07:26.651 واسه تمامِ این 3 تا جا بلیط رزرو کنه .فقط واسه احتیاط 01:07:29.242 --> 01:07:30.585 .باشه 01:07:32.245 --> 01:07:34.589 ...اگه داری میری واشینگتون دی سی 01:07:34.914 --> 01:07:37.918 .واقعاً‌ دوست دارم که به مراسمِ شامِ خواهرم بیای 01:07:38.251 --> 01:07:41.425 اگه مثل اون چیزی که قبلاً‌ گفتی ...خیلی رویایی نباشه 01:07:42.088 --> 01:07:43.658 .میتونیم بعداً درباره‌ش صحبت کنیم 01:07:43.923 --> 01:07:45.163 .باشه 01:07:47.093 --> 01:07:51.098 حالا یه خرده استراحت کن و درباره‌ش فکر کن، باشه؟ 01:07:53.266 --> 01:07:54.609 .باشه 01:07:59.939 --> 01:08:01.782 .شبِ خیلی خوبی بود 01:08:39.312 --> 01:08:43.488 حالا متوجه شدم چرا پیدا کردنِ .یه مردِ کامل خیلی سخته 01:08:44.317 --> 01:08:47.161 .شاید اصلاً ‌وجود نداره 01:08:55.461 --> 01:09:00.001 ♪...از اولین باری که همدیگه رو دیدیم♪ 01:09:00.200 --> 01:09:04.615 ♪.تابش نوری دیدم که هرگز نمیتونم فراموشش نمیکنم♪ 01:09:04.871 --> 01:09:09.115 ♪...طلوع و غروبِ خورشید رو♪ 01:09:09.576 --> 01:09:14.025 ♪.توی چشمات احساس کردم♪ 01:09:14.814 --> 01:09:19.160 ♪...میدونستم که میخوام♪ 01:09:19.385 --> 01:09:22.855 ♪.کنارِ من باشی♪ 01:09:23.156 --> 01:09:27.332 ♪این عشقه که احساسش میکنم؟♪ 01:09:27.861 --> 01:09:32.310 ♪بهم بگو، این واقعیه؟♪ 01:09:32.732 --> 01:09:39.616 ♪.این عشقه؟ خواهش میکنم بهم بگو♪ 01:09:42.475 --> 01:09:45.217 ♪...حالا♪ 01:09:50.717 --> 01:09:51.718 چیکارا میکنی؟ 01:09:51.784 --> 01:09:54.890 .دارم آماده میشم برم مراسم شام 01:09:55.121 --> 01:09:56.623 .پستچیت اومده 01:09:57.891 --> 01:09:59.165 .اینو از صندوق پستیت آوردم 01:09:59.292 --> 01:10:00.566 .لازم نبود اینکارو بکنی 01:10:04.564 --> 01:10:06.066 .و اینم از طرفِ من 01:10:06.966 --> 01:10:08.639 .هدیه‌ی کریسمسِ پیش پیش 01:10:08.968 --> 01:10:10.072 .ممنونم 01:10:10.203 --> 01:10:11.307 کمکت میکنه مادرت رو از .دور و برت کنار بزنی 01:10:11.571 --> 01:10:13.244 .دیگه مشکلی نیست 01:10:13.473 --> 01:10:15.248 .چون امشب مراسم شام شریه 01:10:15.308 --> 01:10:18.255 بعد از خواهرم شوهرِ آینده‌م رو ...بهش معرفی میکنم 01:10:18.645 --> 01:10:20.818 .منم مالِ خودمو بهشون معرفی میکنم 01:10:22.148 --> 01:10:23.252 چی‌چیش خنده داره؟ 01:10:23.483 --> 01:10:25.156 .داری تبدیل میشی به مادرت 01:10:25.418 --> 01:10:29.764 نه، فقط متوجه شدم که شاید .افسانه‌های پری‌ها به حقیقت نپیونده 01:10:30.423 --> 01:10:34.599 ما همه اونقدر خوش‌شانس نیستیم ...که پدر و مادری مثلِ مال تو داشته باشیم 01:10:34.928 --> 01:10:38.933 .که 40 سال هر شب رو با همدیگه شام خوردن 01:10:39.332 --> 01:10:41.642 گوش کن، من هیچوقت نگفتم .پدر و مادرِ من کامل بودن 01:10:41.734 --> 01:10:44.010 .اونا هم مثلِ هر زوجِ دیگه‌ای دعوا میکردن 01:10:44.270 --> 01:10:47.444 ولی وقتی یه عهدی با هم میبستن .بهش وفادار میموندن 01:10:47.774 --> 01:10:50.778 مادرم عاشقِ پدرم بود و .پدرم هم جوابِ عشقش رو میداد 01:10:51.010 --> 01:10:53.854 .خب، مامانِ منم عاشقِ بابام بود 01:10:54.113 --> 01:10:55.820 .و عاشقِ اون مردِ دیگه هم بود 01:10:55.949 --> 01:10:58.327 .و اون یکی مرد و اون یکی مرد 01:10:58.618 --> 01:11:02.464 .مردم ازدواج میکنن و طلاق میگیرن .این کاریه که مردم میکنن 01:11:02.689 --> 01:11:05.795 ،تو تمامِ زندگیت رو خودت بودی چرا حالا تغییر کردی؟ 01:11:06.125 --> 01:11:08.628 کی گفته که من دیگه خودم نیستم؟ 01:11:08.695 --> 01:11:11.801 راستش واقعاً دوست دارم با .یه نفر دیگه هم باشم 01:11:12.131 --> 01:11:14.634 یه نفر؟ یا هر کسی؟ 01:11:18.972 --> 01:11:21.316 ...میدونی چیه؟ ویلیام 01:11:22.809 --> 01:11:26.313 ...چرا این مشاوره‌های محشرِ روابط عاشقانه‌ت رو 01:11:26.546 --> 01:11:29.891 واسه کسی که بهش نیاز داره نگه نمیداری؟ ...مثلِ دوست دخترت تیلور 01:11:30.149 --> 01:11:32.720 وقتی داشت اون یارو ایتالیاییه رو .تو ارتفاعِ 30.000 پایی میبوسید 01:11:34.487 --> 01:11:35.727 .وای 01:11:37.390 --> 01:11:38.494 .حرفم همین بود 01:11:41.494 --> 01:11:42.996 .کریمس مبارک مو 01:11:45.665 --> 01:11:47.076 !خب فکر کردم باید بدونی 01:11:48.401 --> 01:11:50.074 .ممنونم، میدونم 01:11:53.172 --> 01:11:54.173 ویلیام؟ 01:12:00.246 --> 01:12:01.850 .متاسفم 01:12:15.194 --> 01:12:17.037 .مونتانا، مادرت هستم 01:12:17.363 --> 01:12:21.209 ...چیزی که گفته بودی رو به همه گفتم 01:12:21.534 --> 01:12:23.536 !پس نا امیدم نکن 01:12:43.389 --> 01:12:45.232 .شبتون بخیر خانمها و آقایون 01:12:45.558 --> 01:12:48.402 ...همونطور که همه میدونین، دخترِ کوچیکِ من 01:12:48.728 --> 01:12:52.073 ...داره با یه مردِ جوونِ خوش‌تیپ 01:12:52.398 --> 01:12:54.071 .از جزیره‌ی رودا ازدواج میکنه 01:12:54.333 --> 01:12:56.176 .کوهستانِ راکی 01:12:56.235 --> 01:12:57.407 .کوهستانِ راکی 01:13:00.740 --> 01:13:02.083 اینجا چیکار میکنی؟ 01:13:02.408 --> 01:13:04.410 .مثلِ خودت، فقط واسه فضولی اومدم 01:13:04.677 --> 01:13:06.679 ...ورودش به خانواده رو بهش خوشامد میگیم 01:13:07.413 --> 01:13:10.257 .و آخرین فرصت رو برای فرار بهش میدیم 01:13:12.085 --> 01:13:15.259 ...قبلِ اینکه دخترِ کوچیکم رو به حضورتون مشرف کنم 01:13:15.588 --> 01:13:17.761 ...میخوام دخترِ بزرگم رو بهتون معرفی کنم 01:13:18.591 --> 01:13:21.765 ...که یه خبری داره، یه خبرِ خوب 01:13:22.929 --> 01:13:24.602 .و از موعد گذشته البته 01:13:25.198 --> 01:13:27.439 !مونتانا رو بحضورتون معرفی میکنم 01:13:28.201 --> 01:13:29.942 .مونتانا، بیا بالا 01:13:30.269 --> 01:13:31.543 .بیا این بالا 01:13:38.778 --> 01:13:40.621 ...خب، اممم 01:13:41.948 --> 01:13:43.950 ...من یه خبری دارم 01:13:44.283 --> 01:13:47.457 .که مطمئنم همه‌ی شما میدونید 01:13:48.121 --> 01:13:51.466 ...چیزِ جالبِ خبر اینه که 01:13:51.958 --> 01:13:54.632 ...شما باید یه خبری داشته باشین 01:13:54.894 --> 01:13:57.397 .تا بخواین به کسی اطلاعش بدین 01:13:58.631 --> 01:13:59.974 داره چیکار میکنه؟ 01:14:00.233 --> 01:14:01.234 .نمیدونم 01:14:02.802 --> 01:14:04.645 ...بنابراین، اینجا 01:14:04.971 --> 01:14:07.918 ...دوستان... خانواده... مردمِ آمریکا 01:14:08.141 --> 01:14:09.142 .لنگستون 01:14:09.575 --> 01:14:10.696 لنگستون؟ 01:14:11.644 --> 01:14:14.648 ...مونتانا من داشتم روزنامه میخوندم 01:14:14.914 --> 01:14:18.259 .و اطلاعیه‌ی عروسیِ خواهرت رو دیدم 01:14:18.484 --> 01:14:21.158 .تبریک میگم .خیلی افسون‌کننده هستی 01:14:21.487 --> 01:14:22.761 .ممنونم 01:14:22.989 --> 01:14:24.669 ...مونتانا - اون کیه؟ 01:14:24.824 --> 01:14:27.430 .درباره‌ی چیزی که گفتی فکر کردم .حق با تو بود 01:14:27.660 --> 01:14:30.004 .یک زن میتونه رهبری کنه 01:14:30.596 --> 01:14:32.439 .البته تحت شرایطِ درست 01:14:33.332 --> 01:14:35.744 ...یکی از اون مراسمِ ناهارِ انتخاباتی 01:14:35.868 --> 01:14:38.280 .هفته‌ی آینده با یه سناتورِ پرقدرت برگزار میشه 01:14:39.005 --> 01:14:40.678 !یه سناتور 01:14:41.107 --> 01:14:43.348 ...این قضیه‌ی درکنار 01:14:43.809 --> 01:14:44.810 ...پشت 01:14:46.679 --> 01:14:48.352 ...و برای هیچی 01:14:48.948 --> 01:14:50.450 .باعثِ جداییِ ما شد 01:14:56.355 --> 01:14:57.527 ...مونتانا 01:14:58.691 --> 01:15:00.637 ...تو - .اوه، آره، ازدواج میکنه - 01:15:01.527 --> 01:15:03.529 .نه، نمیکنم 01:15:03.863 --> 01:15:05.706 .آره، میکنه - .نمیکنم - 01:15:05.965 --> 01:15:07.308 .میکنی - .نمیکنم - 01:15:07.533 --> 01:15:09.206 تو چت شده؟ 01:15:09.468 --> 01:15:10.640 مامان خودت چت شده؟ 01:15:11.537 --> 01:15:13.539 .تو حتی این مرد رو نمیشناسی 01:15:14.207 --> 01:15:16.312 .سلام - سلام، حالتون چطوره؟ - 01:15:16.375 --> 01:15:17.376 .خوبم، ممنون 01:15:17.643 --> 01:15:21.819 تو همینجوری منو تقدیمِ اولین نفری که دیدی میکنی؟ 01:15:22.381 --> 01:15:24.054 .باورنکردنیه 01:15:25.384 --> 01:15:27.557 ...این مردیه که 01:15:27.887 --> 01:15:29.389 ...من 01:15:29.989 --> 01:15:30.990 .هیچوقت باهاش ازدواج نمیکنم 01:15:33.559 --> 01:15:35.232 .حتی بهت رای هم نمیدم 01:15:36.896 --> 01:15:39.740 به جمهوری‌خواه‌های سیاه پوست .اعتماد ندارم، شرمنده 01:15:40.733 --> 01:15:42.076 .راستش من آزادی‌خواه هستم 01:15:42.335 --> 01:15:46.340 ...میدونی، من 30 روزِ گذشته رو 01:15:47.406 --> 01:15:49.909 ...دنبالِ کسی بودم... دنبالِ هر کسی 01:15:50.243 --> 01:15:51.916 .که امشب رو بیاد اینجا 01:15:52.245 --> 01:15:54.919 .پس تونستم... جور درش بیارم 01:15:55.915 --> 01:15:57.690 .بخشی از کلاب باشم 01:15:58.918 --> 01:16:02.764 :پس همه‌ی شما میتونین بگین ".دوستت داریم مونتانا" 01:16:03.089 --> 01:16:06.593 تو موفق شدی، ما خیلی بهت افتخار میکنیم" ".تو یه خانمی 01:16:07.360 --> 01:16:08.532 ...ولی 01:16:08.928 --> 01:16:10.771 ...ازدواج تو رو خانم نمیکنه 01:16:11.097 --> 01:16:15.603 مثلِ اینکه هرچی تو گاراژ وایسی .تبدیل به ماشین نمیشی 01:16:16.936 --> 01:16:18.609 .عجب مقایسه‌ی عجیبی 01:16:20.439 --> 01:16:21.782 ...خب اممم 01:16:22.942 --> 01:16:24.944 خبرم چی بود؟ 01:16:25.878 --> 01:16:27.118 .من قرار نیست ازدواج کنم 01:16:28.714 --> 01:16:30.216 .حتی به اینکار امید هم ندارم 01:16:30.783 --> 01:16:32.956 .نه، هیچی، صفر 01:16:33.219 --> 01:16:34.562 .من همش تنهام 01:16:36.789 --> 01:16:39.133 ...ولی با یه نفر آشنا شدم 01:16:39.625 --> 01:16:42.629 .که واقعاً واقعاً به دیدنش نیاز دارم 01:16:44.463 --> 01:16:45.635 ...خودم 01:16:48.968 --> 01:16:50.572 ...و اعلام میکنم 01:16:52.638 --> 01:16:54.311 .خودمو دوست دارم 01:16:56.142 --> 01:16:57.485 .خیـــلی 01:16:58.311 --> 01:17:00.587 .چه با چه بدونِ شوهر 01:17:03.816 --> 01:17:07.821 ...و اینو بعنوانِ خواهر بزرگت میگم 01:17:08.754 --> 01:17:09.926 ...اینکه 01:17:11.157 --> 01:17:14.832 ...اگه تو واقعاً دریک رو دوست داری 01:17:15.328 --> 01:17:16.932 ...و نمیتونی حتی یه روز 01:17:16.996 --> 01:17:19.840 ...هم بدونِ اون تصور کنی 01:17:20.333 --> 01:17:22.939 ...پس شما دو نفر حتماً باید ازدواج کنین 01:17:23.502 --> 01:17:26.005 .و منم خیلی برات خوشحالم 01:17:27.273 --> 01:17:28.274 ...ولی 01:17:29.508 --> 01:17:32.853 ...اگه این تصمیم رو بدلایلِ دیگه‌ای گرفتی 01:17:33.346 --> 01:17:37.021 .عزیزم، داری بزرگترین اشتباهِ زندگیتو میکنی 01:17:43.022 --> 01:17:45.866 ...یه دوستِ خیلی خوب، یه بار بهم گفت 01:17:47.693 --> 01:17:49.036 ...مهم 01:17:49.695 --> 01:17:52.869 ...مهم ازدواج کردن نیست 01:17:54.133 --> 01:17:55.703 .به ازدواج پایبند بودن مهمه 01:18:04.377 --> 01:18:05.378 .نمیدونم 01:18:08.047 --> 01:18:11.221 چی داری میگی؟ نمیخوای الان ازدواج کنیم؟ 01:18:11.484 --> 01:18:12.827 تو میخوای؟ 01:18:13.719 --> 01:18:16.723 من فقط دارم اینکارو میکنم .چون مادرت گفت باید ازدواج کنیم 01:18:20.393 --> 01:18:24.068 .عزیزم، میتونیم تا وقتی فارغ‌التحصیل بشیم صبر کنیم 01:18:24.397 --> 01:18:27.503 شاید اینجوری یخورده همدیگه رو .بهتر بشناسیم 01:18:28.401 --> 01:18:29.744 مطمئنی؟ 01:18:31.570 --> 01:18:33.243 .آره مطمئنم 01:18:33.572 --> 01:18:35.074 .اشکالی نداره، یه بوس بهم بده 01:18:36.742 --> 01:18:38.915 .از نظر من مشکلی نیست، دوستت دارم - .منم دوستت دارم - 01:18:39.745 --> 01:18:41.418 .حالم خیلی بهتر شد 01:18:42.248 --> 01:18:43.591 .بیا از اینجا بریم بیرون 01:18:47.253 --> 01:18:48.596 .ازت ممنونم 01:18:49.088 --> 01:18:50.260 .دوستت دارم 01:19:01.767 --> 01:19:05.613 ...سلام، اسمِ من لنگستون جفرسون بتل سومه 01:19:05.871 --> 01:19:08.943 .و من کاندیدای مجلسِ ایالات متحده هستم 01:19:11.410 --> 01:19:14.254 با کسی آشنا شدی؟ با خودت آشنا شدی؟ 01:19:15.247 --> 01:19:17.921 .باید یه نفر رو معرفی میکردم 01:19:20.820 --> 01:19:24.324 .هرچی خواستی ما همینجا کنارتیم .درست پیشت هستیم 01:19:24.924 --> 01:19:26.096 !مونتانا 01:19:26.258 --> 01:19:27.601 .از اون طرف 01:19:27.827 --> 01:19:29.670 .بریم، بریم اون طرف 01:19:29.929 --> 01:19:31.272 منتظرم بمونین، زود میام، باشه؟ 01:19:31.597 --> 01:19:32.598 .الان نه مامان 01:19:32.731 --> 01:19:34.039 .مونتانا وایسا 01:19:34.099 --> 01:19:38.104 ،گوش کن مامان، من چند روز وقت میخوام .شاید چند هفته، یا حتی یه ماه 01:19:38.337 --> 01:19:40.840 .نمیتونم همچین وقتی بهت بدم 01:19:42.274 --> 01:19:45.619 میتونم تو از دست دادنِ یه شوهرِ دیگه ریسک !کنم، ولی تو از دست دادنِ دخترم نه 01:19:49.281 --> 01:19:51.283 .اونجا خیلی بهت افتخار کردم 01:19:53.619 --> 01:19:57.465 اون زنی که اونجا بود، زنی بود که .من بزرگت کردم تا تبدیل بهش بشی 01:19:58.290 --> 01:20:00.634 ...مطمئن، باهوش 01:20:01.126 --> 01:20:02.628 .مستقل 01:20:03.629 --> 01:20:04.972 .یه خانم 01:20:11.804 --> 01:20:13.477 .متاسفم 01:20:14.306 --> 01:20:16.149 .میترسیدم 01:20:19.545 --> 01:20:22.219 ...اینهمه فشار رو تو و خواهرت گذاشتم 01:20:22.481 --> 01:20:26.554 چون نمیخواستم شما هم مثلِ من .پنج شوهر رو تجربه کنین 01:20:26.986 --> 01:20:28.056 جدی میگی؟ 01:20:28.187 --> 01:20:29.222 .معلومه که جدی میگم 01:20:30.322 --> 01:20:32.165 .و میدونی که جدی میگم 01:20:33.158 --> 01:20:36.230 ...نمیدونم تاحالا اینو بهت گفتم یا نه 01:20:39.665 --> 01:20:41.576 ...ولی پدرِ تو 01:20:43.168 --> 01:20:44.841 ...اولین 01:20:45.838 --> 01:20:47.511 ...و تنها 01:20:49.008 --> 01:20:50.351 .عشقِ واقعیم بود 01:20:52.344 --> 01:20:54.017 ...و تا روزی که مُرد 01:20:54.513 --> 01:20:56.515 .عاشقش بودم 01:20:58.017 --> 01:21:00.429 تو خیلی کوچیکتر از اونی بودی که ...یادت بیاد مونتانا 01:21:00.686 --> 01:21:04.361 ...ولی هر یکشنبه، پدرت میذاشت که من بخوابم 01:21:04.690 --> 01:21:07.034 ...خودش میومد پایین 01:21:07.359 --> 01:21:09.032 .تا پنکیک درست کنه 01:21:09.695 --> 01:21:13.609 وای خدا تمام وسایل آشپزخونه رو صدا میداد ...و میریختشون بیرون 01:21:14.700 --> 01:21:16.577 ...و بعد میومد رو پله‌ها و داد میزد 01:21:16.635 --> 01:21:19.707 کاترین، پاشو بیا پایین و" "!پنکیک بخور 01:21:21.206 --> 01:21:22.480 .من تکون نمیخوردم 01:21:24.043 --> 01:21:27.388 .بعدش اون میومد و لُپمو ماچ میکرد 01:21:29.048 --> 01:21:31.392 ...خیلی خوب بود 01:21:34.553 --> 01:21:37.227 :و بعد میگفت "!پاشو عزیزم، بیا غذا بخور" 01:21:42.394 --> 01:21:44.567 .سی سال پیش بود مونتانا 01:21:47.566 --> 01:21:49.568 ...و بعضی یکشنبه‌ها 01:21:50.402 --> 01:21:52.746 ...همینطور که چشمام بسته‌ست 01:21:53.572 --> 01:21:57.145 ،هنوز میتونم بوی اون پنکیکها رو حس کنم .انگار همین دیروز بوده 01:22:00.412 --> 01:22:01.413 .خب آره 01:22:02.081 --> 01:22:04.425 .عشق اهمیت داره 01:22:08.754 --> 01:22:10.756 ...و وقتی عشق رو پیدا کنی 01:22:12.424 --> 01:22:13.767 ...و پیداش میکنی عزیزم 01:22:14.093 --> 01:22:15.436 .نه، نه 01:22:18.263 --> 01:22:19.936 .اصلاً ولش نکن 01:22:29.108 --> 01:22:30.109 .دوستت دارم مامان 01:22:30.242 --> 01:22:31.277 .منم دوستت دارم 01:22:34.947 --> 01:22:35.948 .مامان 01:22:36.015 --> 01:22:37.016 .زودباش، بیا بریم 01:22:41.120 --> 01:22:43.623 .فقط میخوام بهم افتخار کنی 01:22:46.191 --> 01:22:48.637 .فکر نمیکنم هیچوقت با کسی آشنا بشم 01:22:48.861 --> 01:22:52.365 کی میدونه؟ ولی میتونی وقتی داری .دنبالش میگردی یه سکسِ خیلی محشر هم داشته باشی 01:22:53.966 --> 01:22:54.967 .میتونه 01:22:55.200 --> 01:22:57.373 .آره، فهمیدیم گیل، خیلی از سکس خوشت میاد 01:23:09.648 --> 01:23:10.820 !مونتانا 01:23:11.050 --> 01:23:13.291 مگه ناشرِ بلیطای بخت‌آمایی شدی؟ 01:23:17.056 --> 01:23:18.831 اون دیگه کیه؟ 01:23:19.491 --> 01:23:20.663 !مونتانا 01:23:20.893 --> 01:23:24.898 .مونتانا فکر کنم پادشاهِ زاموندا اومده ببیندت 01:23:30.469 --> 01:23:32.574 .اوه، اون کوانتینه 01:23:33.739 --> 01:23:35.184 کوانتینه؟ 01:23:35.407 --> 01:23:38.081 همونیه که قرار بود تو مراسم معرفیش کنی؟ 01:23:38.677 --> 01:23:40.350 ...همونیه که اینو بهت داد 01:23:40.679 --> 01:23:42.022 ...این الماسا 01:23:42.514 --> 01:23:44.016 این الماسا واقعی هستن؟ 01:23:44.349 --> 01:23:45.623 !مونتانا 01:23:47.186 --> 01:23:49.097 .حاضر شو و برو پایین 01:23:49.354 --> 01:23:50.856 .نه، نمیرم 01:23:51.090 --> 01:23:52.262 چیکار داری میکنی؟ 01:23:52.391 --> 01:23:53.597 .گیل برو کنار 01:23:53.859 --> 01:23:54.929 .دستبندو میندازم پایین 01:23:55.194 --> 01:23:56.400 .ولش کن 01:23:56.528 --> 01:23:58.008 .کاری نکن که همه‌مون پشیمون بشیم 01:23:58.697 --> 01:24:00.540 !میتونیم بیخیالِ اون دستبند بشیم 01:24:02.534 --> 01:24:03.706 !کوانتین 01:24:05.537 --> 01:24:09.883 ببخشید که دیر کردم، یه اتفاقی پیش اومد .که بیشتر از اونی که انتظار داشتم طول کشید 01:24:10.109 --> 01:24:12.111 .امیدوارم چیزی رو واست خراب نکرده باشم 01:24:14.046 --> 01:24:17.391 ببین، من درباره‌ی چیزی که تو .لس آنجلس گفتی فکر کردم 01:24:17.616 --> 01:24:19.027 .من خیلی حرف زدم 01:24:19.151 --> 01:24:20.562 .و منم گوش کردم 01:24:22.387 --> 01:24:26.062 ...من چیزی بیشتر از سفرهای پُرخرج 01:24:26.558 --> 01:24:28.401 .و هدیه‌های گرون میخوام 01:24:28.727 --> 01:24:31.901 .اینا خوبن، واقعاً‌ عالی هستن 01:24:33.065 --> 01:24:34.066 ...ولی 01:24:34.900 --> 01:24:36.573 .من یه زندگی میخوام 01:24:37.302 --> 01:24:42.251 و همونقدری که احمقانه بنظر میرسه .نمیخوام با چیزِ کمتری مشغول بشم 01:24:43.575 --> 01:24:45.919 ...و همونقدری که احمقانه بنظر میرسه 01:24:46.745 --> 01:24:48.088 .فکر نمیکنم مجبور باشی 01:24:53.085 --> 01:24:54.155 .ممنونم 01:24:58.924 --> 01:25:01.268 !نمیتونم ببینم! نمیتونم ببینم 01:25:13.272 --> 01:25:14.376 .فوقِ شجاعانه بود 01:25:14.506 --> 01:25:15.610 .ممنون 01:25:15.941 --> 01:25:18.285 .فوقِ احمقانه بود 01:25:21.413 --> 01:25:22.414 !اه، اه، اه 01:25:24.783 --> 01:25:25.784 ...من فقط 01:25:27.452 --> 01:25:30.126 .یه تعهد میخوام... یه عشقِ واقعی 01:25:30.455 --> 01:25:33.800 .اون فقط دنبالِ سفرهای بین‌المللی بود 01:25:34.126 --> 01:25:37.972 اون مرد میتونه سفرهای بین کهکشانی .هم داشته باشه 01:25:39.965 --> 01:25:41.569 خب، اینو کی بهت داده؟ 01:25:41.700 --> 01:25:43.304 .ویلیام 01:25:43.635 --> 01:25:45.478 ویلیام خودش بسته‌بندیش کرده؟ 01:25:46.371 --> 01:25:47.782 .بلده کادو رو بسته‌بندی کنه 01:25:48.140 --> 01:25:49.141 میخوای بازش کنی؟ 01:25:49.641 --> 01:25:50.642 .نه 01:25:50.709 --> 01:25:51.744 .خیلی‌خب، من میکنم 01:25:51.877 --> 01:25:55.051 .هی، هی... گفت نمیخواد بازش کنه 01:25:55.214 --> 01:25:56.989 .واسه همین من بازش میکنم 01:25:57.216 --> 01:25:58.559 میخوایش؟ - .آره - 01:25:58.817 --> 01:25:59.852 .من باز میکنم 01:25:59.985 --> 01:26:00.986 ...بهش دست نزن 01:26:01.220 --> 01:26:02.563 !من بازش میکنم 01:26:02.821 --> 01:26:05.825 خدایا! واسه امشب به اندازه‌ی کافی .نمایش داشتم 01:26:06.058 --> 01:26:08.060 .گفتی نمیخوای بازش کنی - .بس کن - 01:26:08.327 --> 01:26:09.738 .بازش میکنم 01:26:15.767 --> 01:26:16.768 .جدی 01:26:25.677 --> 01:26:28.351 این ویلیام یه‌جورایی مشکلاتِ مالی داره؟ 01:26:30.682 --> 01:26:35.358 وقتی 7 ساله بودیم اون با یه ...حلقه‌ی اسباب‌بازی ازم خواستگاری کرد 01:26:36.855 --> 01:26:38.528 .و من بهش خندیدم 01:26:39.691 --> 01:26:42.194 ".و اون گفت: "یه روز 01:26:45.364 --> 01:26:46.707 .بلیطِ هواپیماست 01:26:46.932 --> 01:26:48.775 ...آره؟ هی 01:26:51.937 --> 01:26:54.611 .خیلی‌خب .بلیطِ هواپیما به فرانسه‌ست 01:26:57.276 --> 01:26:59.449 .میخواد تو با یه مرد فرانسوی ازدواج کنی 01:26:59.711 --> 01:27:00.712 .گیل 01:27:01.713 --> 01:27:04.159 ...اون میخواست دوست دخترش رو 01:27:04.283 --> 01:27:06.729 برای سالگردشون ببره ایتالیا ...و من بهش گفتم 01:27:07.052 --> 01:27:11.398 .اگه من بودم، فرانسه رو انتخاب میکردم 01:27:14.626 --> 01:27:16.731 تاریخِ بلیط کِیه؟ 01:27:19.398 --> 01:27:20.741 .امروز 01:27:22.901 --> 01:27:24.471 .ساعت 11:45 دقیقه 01:27:26.738 --> 01:27:29.082 !بریم، باید تاکسی بگیریم 01:27:29.574 --> 01:27:30.917 !اون یکی 01:27:31.143 --> 01:27:32.264 !بنام قانون وایسا 01:27:33.412 --> 01:27:34.755 !باید بریم فرودگاه 01:27:34.980 --> 01:27:36.425 !کارو تعطیل کردم 01:27:36.982 --> 01:27:38.154 چیکار داری میکنی؟ 01:27:38.283 --> 01:27:39.421 !آقا باید ما رو ببری 01:27:42.754 --> 01:27:45.997 سلام داداش، من کلوین هستم .بذار کمکت کنم 01:27:46.058 --> 01:27:47.196 .مشکلی ندارم داداش، ممنون 01:27:47.259 --> 01:27:50.604 با چیزِ مایع و ژل نمیتونی بری داخل، داری؟ 01:27:50.829 --> 01:27:52.502 !تاکسی! تاکسی 01:27:55.000 --> 01:27:56.343 !وایسا 01:27:57.102 --> 01:27:59.446 داداش، لوسیونی چیزی تو وسایلت نداری؟ 01:27:59.504 --> 01:28:00.608 .نه، ندارم 01:28:00.672 --> 01:28:04.279 پس با پوستِ خشک میخوای بری تعطیلات؟ 01:28:04.509 --> 01:28:07.615 .بیخیال داداش، همینجوریشم پوستت تیره هست .داداش، ما یه رئیس‌جمهورِ سیاه‌پوست داریم 01:28:07.846 --> 01:28:10.793 !من نمیشینم جنده !دیگه خسته شدم 01:28:11.116 --> 01:28:13.118 .میخوام کنار پنجره بشینم 01:28:13.352 --> 01:28:14.854 .تعطیلات مبارک داداش 01:28:19.124 --> 01:28:20.467 .نتونستم نگهش دارم 01:28:20.792 --> 01:28:22.635 !برو، برو، برو 01:28:24.129 --> 01:28:25.130 سلام، چه کمکی ازم برمیاد قربان؟ 01:28:25.263 --> 01:28:26.298 .میخوام برم پاریس 01:28:26.498 --> 01:28:27.499 .پاسپورتتون رو بدین 01:28:28.033 --> 01:28:29.376 .بفرمائید 01:28:30.635 --> 01:28:33.980 .کلوین نتونست جلوشو بگیره .به تانیا و سدریک پیامک میزنم 01:28:35.640 --> 01:28:37.483 .بفرمائید 01:28:40.045 --> 01:28:41.149 !...راستش 01:28:41.380 --> 01:28:46.056 این کامپیوترها همیشه کارای عجیب غریب .میکنن. یه لحظه صبر کنین 01:28:46.318 --> 01:28:47.456 تعطیلات خوش میگذره؟ 01:28:47.519 --> 01:28:48.554 داره برف میباره؟ 01:28:48.653 --> 01:28:50.792 .پاریس خیلی فوق‌العاده‌ست برجِ ایفل اونجاست؟ 01:28:58.730 --> 01:29:00.573 !اینجا گیر کردم 01:29:00.832 --> 01:29:01.872 کجا میری؟ 01:29:01.900 --> 01:29:02.901 !باید سعی کنم 01:29:03.402 --> 01:29:04.745 ...اونجا 01:29:05.003 --> 01:29:07.074 .ببخشید آقای رایت، یه لحظه 01:29:07.839 --> 01:29:09.512 !موفق باشی! دوستت داریم 01:29:09.641 --> 01:29:11.348 !دوستتون دارم! مرسی بچه‌ها 01:29:11.843 --> 01:29:13.845 .شماره‌ی کوانتینو واسم پیامک کن 01:29:14.079 --> 01:29:15.854 جدی؟ - .جدی - 01:29:16.181 --> 01:29:18.787 .بالاخره، موفق شدم .بفرمائید بلیطتون 01:29:18.850 --> 01:29:22.354 .از سفرتون به پاریس لذت ببرین .از درِ اونطرفی باید برید 01:29:22.587 --> 01:29:25.363 !سفرِ بیخطری داشته باشین آقای رایت 01:29:52.117 --> 01:29:53.221 چیکار میکنی داداش؟ 01:30:18.577 --> 01:30:22.753 !خواهش میکنم! لطفاً! لطفاً - .خیلی دیره، ببخشید - 01:30:41.266 --> 01:30:42.438 .ویلیام 01:30:42.567 --> 01:30:43.602 مونتانا؟ 01:30:44.102 --> 01:30:46.104 !ویلیام، وای خدا 01:30:46.938 --> 01:30:51.444 .دیدم هواپیمات رفت و فکر کردم داخلشی 01:30:51.943 --> 01:30:55.083 .ماموره رو بلطیم در رو اشتباه وارد کرده بود 01:30:55.147 --> 01:30:57.423 ...ولی فکر کردم تو 01:30:57.782 --> 01:30:59.455 .فکر کردم خواستگارتو پیدا کردی 01:31:00.652 --> 01:31:01.926 .بهش جواب منفی دادم 01:31:03.288 --> 01:31:04.289 شوهر نه؟ 01:31:06.525 --> 01:31:07.526 تیلور نه؟ 01:31:08.293 --> 01:31:09.966 .دیگه نه 01:31:11.796 --> 01:31:15.209 .تنها چمدونی که داشتم الان تو راه فرانسه‌ست 01:31:16.635 --> 01:31:18.137 .حالا فقط منم 01:31:19.471 --> 01:31:23.317 سعی داشتی با جعبه‌ی کراکر جک چی بهم بگی؟ 01:31:23.542 --> 01:31:24.816 .متوجه نمیشم 01:31:24.943 --> 01:31:26.217 .مو، گوش کن 01:31:29.981 --> 01:31:32.985 ...تنها تو آپارتمانم بودم 01:31:33.985 --> 01:31:35.658 ...و متوجه شدم 01:31:37.989 --> 01:31:40.162 !چرا رابطه‌مون تموم نشد 01:31:41.326 --> 01:31:43.397 .تموم نشد، چون تو درگیرش نبودی 01:31:45.664 --> 01:31:50.511 و متوجه شدم اون کراکرهای حلقه‌ای دیگه ...اندازه‌ت نیست 01:31:50.835 --> 01:31:51.905 ...پس 01:31:54.005 --> 01:31:56.246 .یکی پیدا کردم که اندازه باشه 01:32:07.018 --> 01:32:09.191 ...مونتانا کریستینا مور 01:32:14.693 --> 01:32:16.536 ...برای بار دوم 01:32:16.928 --> 01:32:19.101 ...و این دفعه بخاطرِ دلایلِ درست 01:32:23.034 --> 01:32:24.377 باهام ازدواج میکنی؟ 01:32:24.703 --> 01:32:27.047 .آره، آره، آره 01:32:28.039 --> 01:32:29.211 .ویلیام 01:32:32.711 --> 01:32:35.783 ...بعد از گذشتِ 30 روز و 30.000 مایل 01:32:35.847 --> 01:32:38.054 ...جستجو تو آسمونها دنبالی آقای درست 01:32:38.116 --> 01:32:42.121 معلوم شد اون تمامِ مدت رو .چسبیده‌ به خونه‌ی من زندگی میکرده 01:32:42.387 --> 01:32:45.561 ...و با خوشبختی، اون همون شغل رو ادامه میده 01:32:45.890 --> 01:32:49.394 ،همون وانت رو میرونه ...و عاشقِ همون زن میمونه 01:32:49.728 --> 01:32:52.072 .واسه تمامِ مدتِ عمرش 01:32:57.736 --> 01:32:59.238 !موفق شدیم - !آره - 01:33:00.238 --> 01:33:01.581 .موفق شدیم 01:33:02.073 --> 01:33:04.144 .خیلی خوشحالم که تموم شد 01:33:04.409 --> 01:33:07.583 ...حالا بالاخره میتونم به زندگیم برگردم 01:33:10.248 --> 01:33:14.253 .که از این آخرِ هفته شروع میشه 01:33:14.753 --> 01:33:17.927 .با یه مردِ فوق‌العاده عالی قرار دارم 01:33:19.090 --> 01:33:20.091 !اوه 01:33:20.492 --> 01:33:22.165 .انگار منم با یه جیگر قرار دارم 01:33:22.427 --> 01:33:24.270 .اوه، سم 01:33:24.596 --> 01:33:26.598 .اون تو رنسانس کار میکنه - .اون تو رنسانس کار میکنه - 01:33:28.333 --> 01:33:30.006 .خب، مال من مدیره 01:33:32.504 --> 01:33:33.574 .نه 01:33:39.177 --> 01:33:41.521 !ای جنده! واسه چی؟ 01:33:41.946 --> 01:33:44.290 !اون مرده مال منه !من اول دیدمش 01:33:44.616 --> 01:33:46.220 ...مال منه، من میخوام 01:33:46.245 --> 01:34:56.245 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:34:59.270 --> 01:35:59.270 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.