WEBVTT 00:00:26.000 --> 00:00:56.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:57.627 --> 00:01:01.760 جنوب شرقی قاره ی آسیا بهشتی برای شرکت های بیوتکنولوژی... 00:01:01.859 --> 00:01:04.312 که می خواستند قوانین را دور بزنند شد... 00:01:04.872 --> 00:01:07.584 یک بیماری ژنتیکی بسیار مسری از یک مرکز تحقیقاتی مردم شهر را مبتلا کرد 00:01:08.148 --> 00:01:10.609 این بیماری عفونی در حال رشد است و مردم به سرعت تبدیل به بیمارانی دیوانه میشوند 00:01:10.722 --> 00:01:13.802 شهر، قرنطینه شده است... 00:01:20.629 --> 00:01:23.062 ارتش، اطراف شهر را دیوار کشیده است هیچکس حق ورود یا خروج را ندارد 00:01:23.264 --> 00:01:26.792 حتی آنهایی که آلوده نشده اند 00:01:37.798 --> 00:01:42.355 تو باید سریع عمل کنی بری و کمتر از یک روز از اونجا خارج بشی 00:01:43.468 --> 00:01:47.238 هرچی میشنوی باور نکن اونجا هیچ خبری نیست 00:01:56.525 --> 00:02:00.191 ما طول عمر این بیماری رو بررسی کردیم جمعیت زیادی مردند 00:02:00.291 --> 00:02:03.413 شهر داره از بین میره - چرا به من نیاز دارید ؟ 00:02:03.513 --> 00:02:08.039 من پرونده ی شما رو خوندم موگادیشو سال 1993، نیروهای دلتا. 00:02:09.870 --> 00:02:13.720 تو میتونی از اون محاصره نظامی عبور کنی، هیچ کس هم متوجه نمیشه 00:02:25.179 --> 00:02:26.841 هدف چیه ؟ 00:02:28.511 --> 00:02:30.350 دختر من اونجاست. 00:02:31.754 --> 00:02:33.804 ازت میخوام پیداش کنی و بیاریش بیرون 00:02:33.904 --> 00:02:38.953 هزینش برام مهم نیست. بهت قول میدم اون تو چیزی نیست که ازش بترسی 00:02:41.651 --> 00:02:43.028 مشکلی نیست 00:03:55.119 --> 00:03:57.381 تیرهام تموم شد 00:04:34.278 --> 00:04:36.804 چیزی واسه خوردن داریم؟ - اینم پرسیدن داره ؟. 00:04:36.906 --> 00:04:40.370 ببخشید که دیر رسیدم. - احتمالا ماساژت طول کشید. 00:04:40.470 --> 00:04:44.661 یکم بهش بدید. - رهبر گروه قرمز، گروه آبی صدامو میشنوی ؟ 00:04:44.762 --> 00:04:48.939 تریگر ، کجایی ؟ - نه من برودوس هستم، مکس. 00:04:49.039 --> 00:04:52.444 برودوس، تریگر کجاست ؟ 00:04:53.893 --> 00:04:56.274 تریگر کجاست ؟ - تریگر مرده، فقط ما زنده موندیم. 00:04:56.375 --> 00:04:59.285 دیگه کی اونجاست ؟، دیگه کی مرده ؟ 00:04:59.386 --> 00:05:04.645 آمون میگل. جلو چشامون خوردنش. 00:05:04.746 --> 00:05:08.338 برودوس، کجا هستی ؟ - نمی دونم. 00:05:08.673 --> 00:05:11.388 نمی دونم کجام. آنها همه جا هستند. 00:05:12.370 --> 00:05:15.693 نیاز به پشتیبانی دارم. - پشتیبانی در کار نیست، گوش کن... 00:05:15.793 --> 00:05:19.247 رو به شمال، به خورشید نگاه کن. برو به سمت خروج. 00:05:19.349 --> 00:05:23.635 شمال، میشنوی ؟ - بله قربان، گرفتم ، به سمت شمال. 00:05:24.377 --> 00:05:28.650 برودوس، دوکاتی من میگه که من زودتر میرسم 00:05:28.749 --> 00:05:31.968 منو اونجا ببین، موتور مال خودت. 00:05:35.719 --> 00:05:36.926 کجا هستیم؟ 00:05:37.028 --> 00:05:39.626 باید تقریباً اینجا باشیم 00:05:39.726 --> 00:05:42.809 بنظر خیابون های بزرگی میان. از این راه میریم. 00:05:42.910 --> 00:05:44.865 چرا از اونجا ؟ - مهمات. 00:05:44.966 --> 00:05:48.995 اما این راه مستقیمه. - راحت و مستقیم میرسیم اونجا 00:05:49.095 --> 00:05:53.940 به من بگو که قهوه داغ همرات داری. - خورشید بالا اومده، هلیکوپتر هم تو راه است 00:05:55.835 --> 00:05:57.521 باشه ، خیلی خب. 00:05:57.620 --> 00:06:00.358 من جلو میرم، سمایلی، تو هم گارد عقب باش 00:06:01.949 --> 00:06:03.805 خیلی خوب 00:06:04.662 --> 00:06:09.991 باید بی صدا حرکت کنیم، اونا به صدا حساسن تا وقتی که مجبور نبودید شلیک نکنید 00:06:10.539 --> 00:06:14.108 واقعاً میخوای دوکاتی(موتور) رو بدی به برودوس؟ 00:06:14.207 --> 00:06:15.602 امراً. 00:08:33.246 --> 00:08:36.603 لعنتیا دارن میخورنش. - اون دیگه مرده. 00:08:36.704 --> 00:08:37.905 بیاین بریم. 00:08:59.170 --> 00:09:01.249 مهماتم تموم شد. 00:09:01.350 --> 00:09:02.687 دیتو. 00:09:04.743 --> 00:09:06.303 خدا لعنتش کنه!! 00:09:12.359 --> 00:09:14.583 خوب پسرا، بیاین بریم 00:09:22.052 --> 00:09:24.293 هی، تو حالت خوبه ؟ 00:09:30.117 --> 00:09:32.927 من خوبم، رفیق. 00:09:34.673 --> 00:09:38.503 فقط منو ببرید به هلکوپتر، پیش یه دکتر 00:09:40.335 --> 00:09:43.562 نه، مکس. - هرناندز... 00:09:45.932 --> 00:09:47.655 اون هلکوپتر ماست. 00:09:49.621 --> 00:09:51.652 اون داره میره سراغش. 00:10:26.115 --> 00:10:26.636 مکس. 00:10:28.923 --> 00:10:30.419 بد شانس. 00:10:53.576 --> 00:10:55.289 اون دیگه چی بود ؟ 00:10:56.611 --> 00:11:00.243 بیا بریم. - تو گذاشتی اون بره ؟ 00:11:03.502 --> 00:11:06.394 تمام اینجا کلاً به گا رفته - آره. 00:11:13.501 --> 00:11:15.485 - اونا به ما دروغ گفتن رفیق. - می دونم. 00:11:20.350 --> 00:11:23.754 این فقط وقت لعنتی رو تلف کردنه. ما هرگز شانسشو نداشتیم. 00:11:23.855 --> 00:11:25.884 خفه شو سمایلی، تو انجامش دادی. 00:11:28.309 --> 00:11:30.625 ما انجامش دادیم. - نه من نمیام. 00:11:31.469 --> 00:11:33.825 داری چیکار میکنی ؟ - ماموریت رو تموم میکنم. 00:11:33.925 --> 00:11:35.987 دیوونه شدی مرد ؟ - من باید اونو پیدا کنم. 00:11:36.088 --> 00:11:39.438 او اینجا نیست، مکس. - ما که نمی دونیم. 00:11:39.538 --> 00:11:41.689 اون مرده. 00:11:44.765 --> 00:11:46.545 گتلینگ 00:11:47.527 --> 00:11:50.111 تو یک حروم زاده ی احمقی. 00:12:18.386 --> 00:12:21.439 برودوس، صدامو میشنوی ؟ 00:12:23.024 --> 00:12:24.481 برودوس ؟ 00:12:26.118 --> 00:12:28.675 هلیکوپتر رفته. 00:12:29.564 --> 00:12:32.142 برو به خزانه. 00:14:17.048 --> 00:14:21.107 "گاتلینگ، تو یه حروم زاده ی احمقی" 00:18:42.949 --> 00:18:44.221 نه. 00:18:47.199 --> 00:18:48.613 سوار شو. 00:19:12.864 --> 00:19:14.506 برو تو. 00:19:33.792 --> 00:19:35.247 بشین. 00:19:56.861 --> 00:19:58.482 این مال منه. 00:20:04.926 --> 00:20:07.179 بهتره اول پرش کنی. 00:20:10.589 --> 00:20:12.387 این چیزا واسه شما خوب نیست. 00:20:12.642 --> 00:20:16.336 اینم زندگی نیست. کجا بودی؟ 00:20:16.437 --> 00:20:17.969 همین نزدیکی ها. 00:20:18.069 --> 00:20:22.418 اینجا ؟ - اونا اینجا زیاد نمیان. 00:20:32.150 --> 00:20:37.638 مشکل تو چیه ؟ کمبود جنسی داری؟ به من نگاه نکن. 00:20:40.546 --> 00:20:43.633 تو با علایق من جور در نمیای، جود 00:20:45.351 --> 00:20:47.857 تو از کجا میدونی ؟ 00:20:49.134 --> 00:20:50.679 آنها دنبالت میگردن. 00:20:55.465 --> 00:20:58.464 اینو از کجا آوردی ؟ - از پدرت. 00:20:58.794 --> 00:21:01.852 اون تو رو فرستاده ؟ - هیجان زده نشو 00:21:01.952 --> 00:21:03.339 لعنت بهش. 00:21:03.440 --> 00:21:07.715 اون منو اینجا گذاشت. اصلا میدونی اون چجور آدمیه ؟ 00:21:09.545 --> 00:21:13.231 هر اتفاقی که اینجا افتاده تقصیر اونه. اون یک احمقه. 00:21:15.455 --> 00:21:17.404 به نظر درست میاد. 00:21:21.917 --> 00:21:25.047 امیدوارم هزینه زیادی برداشته باشه 00:21:27.103 --> 00:21:28.493 زیاد بوده 00:21:29.869 --> 00:21:32.310 تو ارزشش رو داری ؟ 00:21:34.656 --> 00:21:38.129 اسمت چیه ؟ - سرگرد مکس گتلینگ 00:21:38.228 --> 00:21:40.001 تو تنهایی ؟ 00:21:40.985 --> 00:21:43.300 کس دیگه ای رو هم میبینی ؟ 00:21:44.401 --> 00:21:46.809 اصلا چجوری اومدی اینجا ؟ 00:21:47.163 --> 00:21:51.825 ما که اینجا هستیم. سوال اینه که چجوری بریم بیرون. 00:21:51.984 --> 00:21:53.715 واقعاً چجوری. 00:21:55.827 --> 00:21:57.765 تو نمی خوای بری نه ؟ 00:21:57.866 --> 00:22:02.459 نـــــه، من اینجا رو دوست دارم و هرکی که میشناسم میخواد منو بخوره. 00:22:03.334 --> 00:22:06.806 فقط خواستم بدونم. - البته که میخوام از اینجا برم. 00:22:06.906 --> 00:22:10.333 اما نه از طریق تیر خوردن و منفجر شدن 00:22:12.171 --> 00:22:14.422 واقعا میتونی این کارو بکنی ؟ 00:22:15.720 --> 00:22:17.713 آره می تونم. 00:22:21.670 --> 00:22:23.473 خیلی خوب. مکس. 00:22:26.263 --> 00:22:28.283 می برمت پیش بقیه. 00:22:30.806 --> 00:22:33.316 بقیه؟ - بله. 00:22:33.714 --> 00:22:37.206 تو هم باید به من قول بدی که در مورد پدرم هیچی نگی 00:22:50.469 --> 00:22:51.752 دوک. 00:22:56.862 --> 00:22:59.856 او اینجا نیست. - مطمئنی؟ 00:23:00.890 --> 00:23:03.911 ما همه جا رو گشتیم. - چیزی هم وارد شده ؟ 00:23:05.439 --> 00:23:08.606 من اینطور فکر نمی کنم. - این باعث دلگرمیه. 00:23:09.249 --> 00:23:12.725 پس شما هیچ نظری ندارین که کجا ممکنه رفته باشه ؟ 00:23:13.643 --> 00:23:15.902 اون "جود" 00:23:40.356 --> 00:23:42.207 این باید خیلی حال بده 00:23:43.438 --> 00:23:46.547 هیچ کس هیچ چیزی ندیده ؟ 00:23:46.647 --> 00:23:48.345 من که ندیدم 00:23:50.740 --> 00:23:55.006 دوک، من می خواهم برم دنبالش - بیرون، به هیچ وجه. 00:23:55.107 --> 00:23:57.801 اون ممکنه تو دردسر افتاده باشه. - تو همین الان گفتی که نمیدونی کجاس 00:23:57.902 --> 00:24:01.788 ما نمی تونیم فقط بشینیم... - مشخصه که اون نمیخواد ما بفهمیم. 00:24:03.948 --> 00:24:05.800 باورت نمیشه 00:24:14.165 --> 00:24:16.040 "جود" دوست پیدا کردی ؟ 00:24:16.140 --> 00:24:18.059 من که گفته بودم - اون کیه ؟ 00:24:18.158 --> 00:24:21.030 یه دوست خیلی بزرگ. 00:24:22.990 --> 00:24:27.354 آقایون، خانوما. ایشون سرگرد مکس گتلینگ هستند. 00:24:28.011 --> 00:24:29.518 سرگرد؟ 00:24:30.464 --> 00:24:32.494 اون قراره مارو نجات بده. 00:24:32.594 --> 00:24:38.021 واقعا؟ - خوب اون واقعاً یه چیزی هست. 00:24:38.121 --> 00:24:39.744 اگر درست. 00:24:41.013 --> 00:24:43.381 از ملاقات شما خوشبختم، سرگرد. 00:24:46.007 --> 00:24:49.297 آیا می تونید صحبت کنید؟ 00:24:51.160 --> 00:24:53.111 ژاکت زیبایی داری. 00:24:53.908 --> 00:24:57.486 شما از اولین های آلوده نشده اید که ما بعضی وقتها میبینیم. 00:24:59.326 --> 00:25:02.776 همتون همینایید ؟ - متاسفانه فقط همینا موندن. 00:25:02.878 --> 00:25:07.980 به جز شما، البته. اجازه بدید شما رو با گروه بی باک بازماندگان آشنا کنم. 00:25:08.081 --> 00:25:13.820 ریس، لین، الویس... 00:25:14.203 --> 00:25:17.567 و در نهایت، آنا. - سلام. 00:25:17.668 --> 00:25:20.382 به جهنم خوش آمدید سرگرد. 00:25:20.482 --> 00:25:24.097 ما نفرین شده ها هستیم. حالا دیگه شما یکی از ما هستید 00:25:27.128 --> 00:25:29.829 ببخشید باید مواظب بود 00:25:30.918 --> 00:25:34.091 همه ی ما نگرانت شده بودیم "جود" - متاسفم، دوک. 00:25:34.191 --> 00:25:37.553 میشه لطفاً توضیح بدی چرا رفته بودی بیرون ؟ 00:25:37.654 --> 00:25:39.115 تمیزه - اونم همینطور 00:25:39.216 --> 00:25:41.945 چی اینقدر مهمه که بابتش تنهایی بری بیرون ؟ 00:25:42.045 --> 00:25:44.751 مهم نیست، اون الان برگشته - ما قوانین داریم. 00:25:44.852 --> 00:25:50.646 قوانین برای بقای ما مهم هستند. سرگرد متوجه منظور من هستند. 00:25:50.918 --> 00:25:53.621 اون همه ما رو تو خطر انداخته 00:25:56.534 --> 00:26:00.156 با این حساب چطور میتونم از دستت ناراحت باشم. جود 00:26:00.255 --> 00:26:03.211 فقط دیگه تکرارش نکن - البته. 00:26:03.723 --> 00:26:07.196 سرگرد، بیاین به دفتر من که با هم صحبت کنیم. 00:26:16.801 --> 00:26:19.097 جریان چیه ؟ - میشه لطفاً بزاری واسه بعد ؟ 00:26:19.197 --> 00:26:22.103 بدون اینکه به من چیزی بگی رفتی بیرون. - چه اهمیتی داره ؟ 00:26:22.202 --> 00:26:25.189 معلومه که اهمیت داره. - اون پسره دیگه کیه ؟ 00:26:25.290 --> 00:26:28.475 من بهتون گفتم اون کیه. - همینطوری تصادفی باهاش آشنا شدی ؟ 00:26:28.577 --> 00:26:32.492 به نظرت من چجور احمقی هستم ؟ - در موردش فکر میکنم. 00:26:32.592 --> 00:26:35.166 میشه لطفاً حقیقت رو به من بگی ؟ 00:26:35.658 --> 00:26:41.137 اون منو سوار موتور سیکلت بزرگش کرد 00:26:41.298 --> 00:26:44.005 و بعد منو برد به خونش. - این اصلا خنده دار نیست. 00:26:44.107 --> 00:26:46.472 ولی حقیقت همینه. 00:26:52.276 --> 00:26:56.456 من اونو پیدا نکردم. اون منو پیدا کرد. 00:27:04.344 --> 00:27:08.415 چیزیه که من نمی تونم در برابرش مقاومت کنم. اون "جود" ماست دیگه 00:27:09.521 --> 00:27:11.764 راحت باش، سرگرد. 00:27:12.660 --> 00:27:13.965 سیگار؟ 00:27:14.647 --> 00:27:16.463 نه، متشکرم. 00:27:17.373 --> 00:27:21.164 نوشیدنی؟ فقط چیزهای خوب اینجاست. 00:27:21.264 --> 00:27:24.355 "این بهترین زمان واسه دونستن ارزش زمانه." 00:27:25.065 --> 00:27:28.406 قهوه دارید ؟ -یه فنجون آرامش. 00:27:28.793 --> 00:27:33.183 شکر ، شیر یا هردو. هرچی که بخواین. 00:27:33.384 --> 00:27:36.460 قهوه ی تلخ لطفاً - تلخ، خیلی خوب. 00:27:36.559 --> 00:27:40.106 آنا، میشه لطفاً واسه سرگرد یه فنجون قهوه بیارید ؟ 00:27:46.267 --> 00:27:49.500 خوب. سرگرد گاتلینگ. بازنشسته 00:27:50.087 --> 00:27:54.165 من فکر میکنم شما یه جور واحد نظامی باشید 00:27:54.265 --> 00:27:56.352 خصوصی. - فرقی هم میکنه؟ 00:27:56.451 --> 00:27:58.726 اونا یه مشت بزدلن. 00:28:00.462 --> 00:28:03.017 من احمق هستم. - بله. 00:28:03.443 --> 00:28:07.324 باید چه کار کنم؟ - احمق نباش داداش. 00:28:07.424 --> 00:28:12.200 خیلی ممنونم بابت درایت چینی شما. 00:28:13.544 --> 00:28:17.421 چند ماه پیش میتونستیم از یکی مثل شما بهره مند بشیم 00:28:17.712 --> 00:28:19.965 وقتی که شما اینجا نبودید. 00:28:21.051 --> 00:28:24.014 چند وقته اینجایید ؟ - 14 روز. 00:28:24.116 --> 00:28:28.370 باید با هلیکوپتر اومده باشید. تنها راه امن همینه. 00:28:30.553 --> 00:28:34.553 که میتونه مشکلات زیادی واسه یه نفر بوجود بیاره 00:28:35.447 --> 00:28:38.431 باید بیشتر از یک نفر باشید. مگه نه ؟ یه تیم کامل ها ؟ 00:28:39.673 --> 00:28:44.117 لابد همه مردن و شما آخرین بازمانده ای؟ 00:28:44.216 --> 00:28:46.589 چرا شما اینجایید ؟ 00:28:46.689 --> 00:28:48.733 دختره. 00:28:48.865 --> 00:28:50.697 جود ؟ 00:28:51.247 --> 00:28:54.748 چه چیزی در مورد اون اینقدر مهمه ؟ - کسی اون را می خواهد. 00:28:54.847 --> 00:28:56.489 چه کسی؟ 00:28:57.292 --> 00:28:59.082 نمی تونم بگم. 00:29:00.300 --> 00:29:03.897 فقط او، هیچ کس دیگر؟ 00:29:04.115 --> 00:29:06.868 هیچ چیز شخصی نیست. 00:29:19.176 --> 00:29:25.508 خارج از منطقه شهری، همه آلوده شدند، اما اینو شما خوب میدونید. 00:29:26.936 --> 00:29:31.319 محاصره. مانیتورینگ از راه دور. 00:29:31.421 --> 00:29:34.967 مخازن، موقعیت واحدهای ارتش. 00:29:36.138 --> 00:29:37.341 خیلی خوبه. 00:29:37.510 --> 00:29:42.486 باید هم باشه. با خون پرداخت شده خون های بی ارزش. 00:29:43.788 --> 00:29:50.288 میتونه شانس خوبی واسه برنده شدن باشه آش خالته، بخوری پاته، نخوری پاته. 00:29:54.509 --> 00:29:58.559 من میدونم داری به چی فکر میکنی سرگرد. اما غیر ممکنه. 00:29:58.661 --> 00:30:02.187 شاید برای شما غیر ممکن باشه. - ما هر چیزی رو امتحان کردیم. 00:30:02.289 --> 00:30:06.602 هر راه ممکن، هربار عقب تر موندیم. 00:30:06.702 --> 00:30:09.040 این غیر ممکنه. 00:30:09.141 --> 00:30:13.873 هیچ راهی برای خروج از منطقه آلوده نیست. تنها چیزی که هست، زنده ماندنه. 00:30:13.974 --> 00:30:15.955 ویروس تلاش برای زنده ماندن. 00:30:16.054 --> 00:30:21.165 بهتره شما هم باهاش کنار بیاید. ایده های جدیدتر باعث کشته شدن بقیه میشه 00:30:21.266 --> 00:30:25.071 مثل بچه های گروه شما. من دیگه نمی خوام کسی رو از دست بدم. 00:30:25.290 --> 00:30:27.722 می فهمید که چی میگم ؟ 00:30:50.311 --> 00:30:51.904 برو بیرون. 00:31:00.732 --> 00:31:06.082 لعنت، دختر. -. خواهش می کنم، بهش نگو! 00:31:22.153 --> 00:31:27.683 معمولاً تو قوانین ما از این خبرا نیست. اما امروز یک روز خواصه. 00:31:28.486 --> 00:31:30.913 بسلامتی آشپز فوق العادمون. 00:31:31.013 --> 00:31:35.708 بسلامتی فرانسه برای اختراع مواد غذایی کنسرو شده و مشروب... 00:31:35.808 --> 00:31:39.717 و بسلامتی دوستان جدید و رفقای از دست رفته. 00:31:41.652 --> 00:31:44.279 خیلی عالیه، بفرمایید بخورید. 00:31:45.614 --> 00:31:47.569 اهل کجایی، سرگرد؟ 00:31:48.353 --> 00:31:50.206 ویکتورویل. 00:31:50.306 --> 00:31:53.355 شما زامبی زیاد کشتید ؟ - مشکل تو چیه ؟ 00:31:53.456 --> 00:31:55.885 فقط خواستم بدونم. - آنها زامبی نیستن. 00:31:55.986 --> 00:31:59.624 عفونت وارد مغز میشه رشد میکنه و اقشار بالاتر رو از بین میبرن... 00:31:59.723 --> 00:32:02.429 مغز. - بله، معمولا، اما آنها زامبی نیستند... 00:32:02.910 --> 00:32:04.946 ما کی اینجا رو ترک میکنم ؟ 00:32:05.046 --> 00:32:08.286 کسی جایی نمیره. - چرا که نه؟ 00:32:08.387 --> 00:32:10.882 هیچ چیز تغییر نکرده. - مزخرفه. 00:32:11.373 --> 00:32:13.319 بهشون بگو مکس. 00:32:13.420 --> 00:32:17.482 سرگرد گتلینگ بهتر میدونن. - من نمی دونم. 00:32:17.807 --> 00:32:22.141 اون بهت نگفته ؟ افرادش نتونستن زنده بمونن. 00:32:25.644 --> 00:32:27.593 آه، نه، جود. 00:32:27.693 --> 00:32:30.961 شنیدید اون چی گفت ؟ نه استراحتگاه، نه پدیکور. 00:32:31.061 --> 00:32:33.961 "خوب حالا چیکار کنیم ؟" - لعنت به تو. 00:32:34.062 --> 00:32:36.765 خیلی خوب همه آروم باشید. 00:32:36.866 --> 00:32:40.378 چیزی که مهمه، اینه که ما اینجا امن هستیم. 00:32:42.024 --> 00:32:43.424 امن و بی خطر ؟ 00:32:43.524 --> 00:32:47.983 اینجا یه بیماری همه گیر شیوع پیدا کرده که میتونه انسانیت رو به کل از بین ببره 00:32:48.084 --> 00:32:50.039 فکر نمی کنم بشه به این گفت امن. 00:32:50.840 --> 00:32:52.349 تشکر. 00:32:55.376 --> 00:32:58.500 به هر حال، فردا میریم دنبال بنزین. 00:32:58.601 --> 00:33:01.226 امیدوارم که بتونیم رو تو حساب باز کنیم سرگرد. 00:33:04.399 --> 00:33:06.124 چرا که نه. 00:33:33.936 --> 00:33:35.730 داری چی کار میکنی ؟ 00:33:42.288 --> 00:33:44.805 وقتی میری منم با خودت ببر. 00:34:02.837 --> 00:34:03.358 دوک! 00:34:04.410 --> 00:34:07.193 چرا اومده دنبال تو ؟ 00:34:09.671 --> 00:34:11.053 من؟ 00:34:11.155 --> 00:34:15.295 خودش گفت. - نمیدونم! 00:34:19.110 --> 00:34:21.800 فکر میکنم بدونی... 00:34:22.079 --> 00:34:25.867 ما که جایی نمیریم، پس.... - اگر زمان آن رسیده باشه... 00:34:26.375 --> 00:34:28.587 باید باورش کنیم. 00:34:30.329 --> 00:34:32.153 حالا هر چی. 00:34:33.631 --> 00:34:35.536 میتونی با من صحبت کنی. 00:34:36.210 --> 00:34:38.192 خودت اینو میدونی. 00:34:40.591 --> 00:34:42.526 البته 00:34:44.890 --> 00:34:46.929 تو کی هستی ؟ 00:34:49.431 --> 00:34:51.632 هیچ کس. 00:35:27.657 --> 00:35:28.595 سلام! 00:35:36.772 --> 00:35:41.819 وقتی رفته بودی من ترسیده بودم خیلی بهم ریختم. 00:35:43.233 --> 00:35:44.676 ببخشید. 00:35:49.621 --> 00:35:51.652 قضیه چیه ؟ 00:35:59.074 --> 00:36:02.894 قضیه چیه ؟ بگو ؟ - پدرم اونو فرستاده. 00:36:03.423 --> 00:36:05.245 سرگرد گتلینگ ؟ 00:36:11.277 --> 00:36:15.573 فقط دنبال تو فرستاده، نه ما. - مزخرفه، نه ؟ 00:36:22.704 --> 00:36:27.354 بقیه چیزی میدونن ؟ - اون به کسی چیزی نمیگه. 00:36:34.704 --> 00:36:38.623 حالا هم که من از اینکه با دختر رئیس میخوابم احساس گناه نمیکنم 00:36:39.979 --> 00:36:42.153 احساس گناه ؟ نه هیچی.. 00:36:47.955 --> 00:36:52.159 از کجا این یارو رو پیدا کردی ؟ کارخانه سربازان فوق العاده یا چی ؟ 00:36:52.258 --> 00:36:54.654 تو ازش میترسی ؟ 00:36:54.756 --> 00:36:57.851 موتورش چقدر بزرگه ؟ - خیلی. 00:36:57.951 --> 00:36:59.426 واقعا؟ 00:37:01.546 --> 00:37:04.235 شاید دوک اشتباه میکنه. 00:37:05.676 --> 00:37:10.003 اون مارو تا الان زنده نگه داشته ما باید بهش اعتماد کنیم. 00:37:10.104 --> 00:37:14.104 تو نمیخوای از اینجا بری، تو عاشق اینجایی تو فکر میکنی که یه جنگجو هستی. 00:37:14.205 --> 00:37:16.247 من یک جنگجو هستم. 00:37:20.817 --> 00:37:22.238 به من اعتماد کن. 00:37:28.198 --> 00:37:33.486 میگن یه شمشیر زن، هرگز واسه استاد واقعیش شمشیر نمی کشه 00:37:36.558 --> 00:37:38.807 آنها هیجی در مورد زامبی ها نمی دونن 00:37:52.351 --> 00:37:57.099 ما با نیروهای SOV خیلی خوش شانس بودیم بنابراین همیشه واسه سوخت به اینجا میایم 00:37:57.833 --> 00:38:01.960 حالا هم که نیروی کمکی داریم. بهتره تا جایی که میتونیم بنزین جمع کنیم. 00:38:04.682 --> 00:38:08.655 جود، من نخواستم که بیای - اگر من جا می موندم چی ؟ 00:38:10.418 --> 00:38:14.294 چیزی هست که بخواین بگین سرگرد ؟ - شما مسئول هستید. 00:38:14.394 --> 00:38:15.804 بیا. 00:38:24.643 --> 00:38:27.219 الویس، شما آنها را پر کنید. 00:38:28.596 --> 00:38:30.284 چهار گوشه. 00:39:03.118 --> 00:39:04.371 بدو. 00:39:07.140 --> 00:39:09.413 جریان چیه ؟ - ما از اینجا میریم. 00:39:09.514 --> 00:39:11.837 پس بقیه جی ؟ - آنها نمیان. بیا. 00:39:12.242 --> 00:39:14.363 من نمی تونم اونارو ترک کنم. 00:39:14.464 --> 00:39:16.470 اون ماموریت من نیست. - خب که چی ؟ 00:39:16.570 --> 00:39:19.786 دو دو تا چهارتا کن. دوک با نقشه کنار نمیاد. 00:39:19.886 --> 00:39:23.972 حتی اگر بقیه بر علیه اون باشن. ریسکش زیاده. ما باید نامرئی بشیم. 00:39:24.072 --> 00:39:26.520 تو به من دروغ گفتی. - من هیچوقت نگفتم که اونارو میبرم. 00:39:26.621 --> 00:39:28.803 تو گفتی تنها اومدی. - هستم. 00:39:31.041 --> 00:39:34.577 می تونیم این کار رو آسون انجام بدیم یا سخت. تو میری خونه، جود. 00:39:34.678 --> 00:39:36.358 خانه. 00:39:44.960 --> 00:39:47.103 نه، بگذار برم. 00:39:50.755 --> 00:39:52.568 دستت رو ازش بکش. 00:39:59.332 --> 00:40:02.110 من هم بودم این راه رو انتخاب میکردم. 00:40:26.604 --> 00:40:28.783 منظورتون از این کار چیه ؟ 00:40:29.154 --> 00:40:31.686 تو بیش از حد خطرناکی سرگرد. 00:40:32.013 --> 00:40:35.418 هیجوقت بس نمی کنی، تسلیم هم نمیشی. 00:40:36.976 --> 00:40:38.858 منم این حس هام با هم قاطی شدن. 00:40:39.976 --> 00:40:42.170 میدونم چه حسی داره. 00:40:43.406 --> 00:40:45.685 تو فکر میکنی اولین نفری ؟ 00:40:45.786 --> 00:40:51.950 بقیه هم مثل تو بودن. برنامه ریزی اصلحه.. همشون مردند. 00:40:56.495 --> 00:41:00.658 فکر کردی با بقیه فرق داری ؟ فکر میکنی از اونا بهتری ؟ 00:41:02.367 --> 00:41:08.251 گوش نمیدی، سرگرد. من اجازه نمیدم کس دیگه ای بمیره. 00:41:08.516 --> 00:41:13.607 من اجازه نمی دم هیچ کدوم رو حذف کنی نه یکی. هیچ کدون از آنها رو. 00:41:17.318 --> 00:41:19.661 من میتونم نجاتشون بدم. 00:41:38.679 --> 00:41:41.497 چیز بدی نیست. - مشکل چیه ؟ 00:41:42.638 --> 00:41:44.523 هیچی، استرسه. 00:41:53.502 --> 00:41:55.296 من گوش میدم، دوک. 00:41:56.478 --> 00:41:58.785 ما میتونیم با هم کار کنیم. 00:41:59.689 --> 00:42:03.192 من نمیخوام تورو بکشم. - بیا این قفل هارو باز کن. 00:42:03.293 --> 00:42:06.510 من گفتم: من قرار نیست بکشمت. 00:42:09.538 --> 00:42:12.196 من چیزی میدونم که شما نمیدونید. 00:42:12.899 --> 00:42:14.371 واقعا؟ 00:42:15.274 --> 00:42:19.793 میدونی چیه ؟ اگه تا صبح اینجا بمونی 00:42:19.892 --> 00:42:23.594 من آزادت میکنم. عادلانست؟ - خودتو مرده فرض کن. 00:42:25.593 --> 00:42:28.352 تو واقعاً فکر کردی جهنمی از اینجا بدتر هم وجود داره ؟ 00:42:28.453 --> 00:42:32.067 این شوخی نیست. اونا این شهر رو به آتیش میکشن 00:42:32.167 --> 00:42:34.890 واسه اینکه بیماری رو از بین ببرن 00:42:36.151 --> 00:42:38.839 داری دروغ میگی. - تو یکی از همین روزا! 00:42:39.526 --> 00:42:43.237 من تورو با خودم میبرم. - تو فداکاری گتلینگ. 00:42:43.338 --> 00:42:46.369 آنها هفته هاست که در این مورد بحث میکنن. - کی پشت این ماجراست؟ 00:42:46.470 --> 00:42:49.196 دولت من. دولت شما. - تو از کجا میدونی ؟ 00:42:49.297 --> 00:42:53.776 دختره، شرکت پدرش این ویروس را ساخته اند. 00:42:53.875 --> 00:42:58.998 منو فرستادن تا اونو از اینجا بیارم بیرون. - اما اون از دستت فرار میکرد. 00:42:59.098 --> 00:43:03.491 من بهش نگفتم. - واقعاً ، این تمام زورت بود ؟ 00:43:04.857 --> 00:43:08.016 پس من فقط باید ترکت کنم. 00:43:30.553 --> 00:43:32.074 جریان چیه ؟ 00:43:32.174 --> 00:43:34.222 اون مریضه. - من خوبم. 00:43:34.322 --> 00:43:37.841 من فقط میخوام خودمو تمیز کنم. - بسپرش به من. 00:43:54.594 --> 00:43:55.920 نـــه 00:43:58.529 --> 00:44:01.045 آه، نه. 00:44:14.831 --> 00:44:18.641 رفیق، زیاد خوب بنظر نمیای. 00:45:18.021 --> 00:45:21.252 مکس کجاست ؟ - اون رفته. 00:45:22.235 --> 00:45:24.084 اون مرده ؟ 00:45:26.417 --> 00:45:30.776 سرگرد گتلینگ راه خودش رو انتخاب کرد. 00:45:30.878 --> 00:45:32.960 چرا باید یه همچین کاری کنه ؟ 00:45:33.695 --> 00:45:36.098 این انتخاب خودش بود. 00:45:39.181 --> 00:45:41.260 حرفی واسه گفتن وجود نداره. 00:45:42.937 --> 00:45:47.189 درست میگم، جود ؟ 00:45:49.037 --> 00:45:53.139 مثلاً چی ؟ - منم همین فکرو میکردم. 00:45:57.099 --> 00:45:58.545 بیا. 00:46:01.000 --> 00:46:31.000 فروش فيلم هاي تاريخ سينما و روز دنيا با کيفيت اچ دي و فول اچ دي بصورت حضوري در تهران، فقط با تماس بشماره 09301301509 00:47:00.956 --> 00:47:02.785 داری چیکار میکنی ؟ 00:47:09.146 --> 00:47:10.676 همینجا بمون. 00:47:10.776 --> 00:47:13.660 داری چیکار میکنی ؟ - همینجا بمون، خواهش میکنم 00:47:17.628 --> 00:47:21.366 توی لعنتی بهش گفتی 00:48:15.170 --> 00:48:16.537 زمان بیشتری. 00:48:18.951 --> 00:48:21.193 میتونی راه بری ؟ 00:48:26.765 --> 00:48:28.664 وسایلم 00:48:49.049 --> 00:48:50.582 ببخشید. 00:48:54.619 --> 00:48:56.856 من نمیدونستم اونا قراره.... 00:48:59.043 --> 00:49:03.196 من که ایده ی خوبی نداشتم ، پس انتظار هم ندارم منو ببخشی 00:49:07.348 --> 00:49:10.842 من باید یه چیزی بدونم. - اون میاد اینجا. 00:49:12.069 --> 00:49:14.743 تو واقعاً میتونی جود رو از اینجا ببری بیرون ؟ 00:49:16.804 --> 00:49:19.189 بستگی داره. 00:49:20.819 --> 00:49:26.152 چه چیزی تغییر کرده؟ - او حامله است و من نمیدونستم. 00:49:26.253 --> 00:49:30.751 من تازه متوجه شدم. پس اون نمیتونه اینجا بمونه. 00:49:30.851 --> 00:49:35.895 اینجا نه... من بهت کمک میکنم. هرچی تو بگی. 00:49:35.995 --> 00:49:40.079 تو حتی قرار نیست منو با خودت ببری من اهمیتی نمیدم. 00:49:41.425 --> 00:49:43.297 می تونی این کارو بکنی ؟ 00:49:53.368 --> 00:49:55.606 به خدا اعتقاد داری ؟ 00:49:58.251 --> 00:50:00.657 شاید وجود داشته باشه. 00:50:00.759 --> 00:50:03.251 اگر اون کمکمون میکرد. 00:50:09.646 --> 00:50:12.308 تو به چیزی اعتقاد داری ؟ 00:50:12.409 --> 00:50:15.010 من به معموریتم اعتقاد دارم. 00:50:20.593 --> 00:50:23.384 بچه هم داری ؟ 00:50:24.113 --> 00:50:28.433 ببین ، اگه دلت میخواد میتونی بری بیرون یه هوایی بخوری 00:50:29.357 --> 00:50:35.664 من فکر میکردم شاید یه روزی بچه دار شم اما نه اینقدر زود. با حرفه من و... 00:50:40.229 --> 00:50:44.376 من تو کار آزمایشگاه و اینجور چیزام. باکتری و ... نه بچه. 00:50:45.769 --> 00:50:50.316 دور ور ما پر زامبیه، اونوقت تو از پوشک بچه میترسی ؟ 00:50:58.564 --> 00:51:01.017 آنها زامبی نیستند. 00:51:05.262 --> 00:51:11.132 اون به من نگفت. شاید اون اصلا نمیخواد بچه داشته باشیم 00:51:27.779 --> 00:51:29.480 ممنونم. 00:51:34.496 --> 00:51:36.388 حالا دیگه خفه شو. 00:51:54.441 --> 00:51:56.809 کجا میری ؟ - بیرون. 00:51:56.909 --> 00:51:59.869 چرا؟ - اون رفته بیرون. 00:52:02.233 --> 00:52:04.054 کی رفته بیرون ؟ 00:52:14.456 --> 00:52:16.313 بیا، از این طرف. 00:52:20.347 --> 00:52:21.799 صبر کن. 00:52:21.959 --> 00:52:24.019 چیه؟ اون چیه ؟ 00:52:25.492 --> 00:52:27.445 بیا یه نگاه بندازیم. 00:52:28.503 --> 00:52:34.758 خوب، روشنم کنید. حالا ریس گم شده و شما میخواین برین دنبالش. 00:52:34.860 --> 00:52:37.697 منظورم اینه که شما چه مرگتون شده ؟ 00:52:38.954 --> 00:52:42.167 نه، خواهش میکنم همینجا بمونید 00:52:42.268 --> 00:52:43.886 نه، جود. 00:52:43.987 --> 00:52:46.909 جریان چیه ؟ - اون برنگشته. 00:52:48.742 --> 00:52:50.749 من گفتم ممنوعه 00:52:50.849 --> 00:52:56.596 تو واقعاً فکر کردی اینجا رئیسی آره احمق ؟ - گوش بده... 00:52:56.951 --> 00:53:00.125 دوک، او حامله است. 00:53:02.397 --> 00:53:04.992 نمی تونی دهن گشادتو ببندی ؟ 00:53:16.084 --> 00:53:18.585 پس واسه همین از گتلینگ فرار میکردی 00:53:23.994 --> 00:53:26.856 میخواستی با پدر بچه باشی. 00:53:30.032 --> 00:53:32.465 آه، یا عیسی مسیح لعنتی 00:53:41.443 --> 00:53:45.447 روبات؟ اونا از کجا اومدن ؟ 00:53:46.937 --> 00:53:48.680 دارن کجا میرن ؟ 00:53:48.780 --> 00:53:50.085 بیا. 00:54:03.905 --> 00:54:05.841 نه، نه. 00:54:07.817 --> 00:54:09.879 مشکل چیه ؟ 00:54:10.910 --> 00:54:13.845 اون گفت: آنها قراره شهر رو به آتیش بکشن. 00:54:13.946 --> 00:54:19.503 داری در مورد چی حرف میزنی ؟ - میخوان شهر رو با هرکسی که توشه آتیش بزنن 00:54:25.099 --> 00:54:27.030 شاید اونها ربات های نجات باشن. 00:54:35.575 --> 00:54:36.979 پسرای بدین. 00:54:41.034 --> 00:54:44.871 من فکر کنم بدونم اونها چی هستن. فاجعه بزرگ پالایشگاه رو یادته ؟ 00:54:45.477 --> 00:54:50.631 آنجا نمونه روبات های زیادی کار میکردند قاطی کردن و مردم رو کشتند 00:54:50.731 --> 00:54:54.151 هیچ کس جان سالم به در نبرد. اینا باید همونا باشن. 00:54:55.546 --> 00:55:01.818 زامبی ها، روبات های مرگبار. شهر زیبایی دارید شما. 00:55:02.046 --> 00:55:05.487 چرا به ما چیزی نگفتی ؟ - فکر میکردم داره دروغ میگه. 00:55:05.587 --> 00:55:07.297 اون کجاست؟ 00:55:08.716 --> 00:55:10.929 اون کجاست دوک ؟ 00:55:11.031 --> 00:55:15.742 بستیمش به تیر چراغ. - شما اونو کشتید ؟ 00:55:15.842 --> 00:55:19.960 واسه اینکه از تو محافظت کنیم. می تونی همینو به پدر خودت هم بگی؟ 00:55:20.062 --> 00:55:22.490 صبر کن، چه کسی؟ 00:55:22.591 --> 00:55:28.133 بله، بیشتر هم هست. ظاهرا پدر جود... 00:55:28.768 --> 00:55:32.486 مقصر این طاعون لعنتبه 00:55:33.254 --> 00:55:38.321 گتلبنگ فقط واسه اون اینجا اومده. قرار نبود کس دیگه ای رو ببره. 00:55:40.179 --> 00:55:44.612 شما حتی بهش شانسش هم ندادید - اون میخواست مارو ول کنه تا بسوزیم. 00:55:48.243 --> 00:55:50.641 به نظر تو اونا چه شکلین ؟ 00:55:53.212 --> 00:55:58.228 روبات. به نظر تو چی ؟ 00:55:59.847 --> 00:56:01.809 سربازان. 00:56:50.857 --> 00:56:53.503 دقیقا چه اتفاقی افتاد ؟ 00:57:05.363 --> 00:57:07.153 تکون نخور 00:57:08.671 --> 00:57:10.775 سگ خوب. 00:57:16.388 --> 00:57:19.911 چی گفتی ؟ - شما نیاز به کمکهای پزشکی ندارید ؟ 00:57:21.757 --> 00:57:24.812 منظورت چیه؟ - آیا شما صدمه دیده اید ؟ 00:57:27.041 --> 00:57:28.460 نه 00:57:30.089 --> 00:57:32.104 حالا چی؟ 00:57:33.963 --> 00:57:37.262 شماها چی هستید ؟ - کمک روبات پیشرفته. 00:57:40.467 --> 00:57:41.727 از کجا اومدین ؟ 00:57:41.877 --> 00:57:46.972 این مدلها توسط صنایع Madori ها، گروه رباتیک، توکیو جمع آوری شده اند. 00:57:47.562 --> 00:57:50.264 چطور اومدید اینجا ؟ - با پای پیاده. 00:57:51.740 --> 00:57:54.973 آیا شما خطرناک هستید ؟ -. من نمی فهمم 00:57:55.298 --> 00:57:59.246 آیا شما به ما صدمه میزنید ؟ - نه 00:57:59.611 --> 00:58:01.712 تا حالا به کسی صدمه زدید ؟ - بله. 00:58:01.811 --> 00:58:04.260 آیا شما تا به حال کسی رو کشته اید ؟ - بله. 00:58:04.361 --> 00:58:07.149 چرا شما این کارو میکنید ؟ - کد عملیاتی از تمام مدل... 00:58:07.248 --> 00:58:13.619 شاغل در سایت Madori باعث یک خطای کلی سیستم به وجود آمد آسیب دیده بود. 00:58:14.969 --> 00:58:16.822 گرفتی ؟ 00:58:17.569 --> 00:58:22.579 چه اتفاقی افتاد؟ - خطا تصحیح شد. 00:58:23.266 --> 00:58:26.991 درمورد آنها چی ؟ -. من نمی فهمم 00:58:27.532 --> 00:58:31.367 آنها مرده اند، شما اونارو کشتید. - آنها انسان نیستند. 00:58:31.468 --> 00:58:34.352 شما از کجا میدونید ؟ - سنسور ها نشان می دهند... 00:58:34.453 --> 00:58:38.000 که حرارت بدن اونها بسیار کم است. بنابراین، آنها انسان نیستند. 00:58:38.361 --> 00:58:41.744 این بدان معناست که آنها بیش از حد سردن. من میتونم.... 00:58:42.665 --> 00:58:45.130 شمارو لمس کنم ؟ - بله. 00:58:46.988 --> 00:58:50.191 وای عجب چیزایین... 00:58:52.962 --> 00:58:56.606 ماموریت شما چیه؟ - ما منتظر دستورالعمل هستیم. 00:58:58.352 --> 00:59:01.230 ما میتونیم همراه های خوبی باشیم. 00:59:05.766 --> 00:59:07.058 چیه ؟ 00:59:07.440 --> 00:59:09.003 واقعیت داره ؟ 00:59:09.104 --> 00:59:14.663 اینکه پدر من دنیای زامبی ها رو ساخته ؟ چی میتونم بگم ؟ بدترین پدر دنیا.... 00:59:14.762 --> 00:59:17.023 تو باید به ما میگفتی. - من باید برم ریس رو پیدا کنم. 00:59:17.123 --> 00:59:20.181 تو هیچ جا نمیری. - منو تنها بگذارید. 00:59:34.338 --> 00:59:37.472 چطور تونسته بیاد داخل ؟ 00:59:38.137 --> 00:59:39.998 من میرم دروازه رو چک کنم. 01:00:18.576 --> 01:00:19.885 نه 01:00:42.165 --> 01:00:45.655 اونا از دروازه رد شدن. اونا همه جا هستند. 01:00:47.402 --> 01:00:49.567 حالا چیکار کنیم ؟ 01:00:50.358 --> 01:00:52.315 حالا چیکار کنیم ؟ 01:00:54.630 --> 01:00:56.020 اون چیه ؟ 01:01:15.739 --> 01:01:19.603 تو این روبات هارو آوردی ؟ - باحاله نه ؟ 01:01:21.323 --> 01:01:22.742 سلام، بچه ها. 01:01:22.842 --> 01:01:24.254 سلام. 01:01:26.122 --> 01:01:30.179 فرمانده شما چه کسیه ؟ - سرگرد مکس گتلینگ. 01:01:30.832 --> 01:01:34.530 ما با زامبی ها چیکار میکنیم ؟ - ما دمار از روزگارشون در میاریم. 01:01:35.270 --> 01:01:36.731 درسته. 01:01:37.662 --> 01:01:39.969 کی میخواد از اینجا خارج بشه ؟ - من. 01:01:40.196 --> 01:01:42.463 من. - بیا بریم. 01:01:42.565 --> 01:01:45.588 هرچی میتونید بر دارید هرچی کشنده تر بهتر. 01:01:45.690 --> 01:01:48.239 ما تا 30 دقیقه دیگه از اینجا میریم. 01:01:54.330 --> 01:01:56.622 من این کارو بخاطر محافظت از اونا کردم. 01:01:58.147 --> 01:01:59.599 البته. 01:01:59.820 --> 01:02:01.090 صبر کن. 01:02:01.605 --> 01:02:04.739 من باید بدونم. ما از پسش بر میایم ؟ 01:02:08.769 --> 01:02:10.348 خوب، بریم. 01:02:10.529 --> 01:02:13.023 اون یک اشتباه بود، من نباید هیچوقت ترکت میکردم. 01:02:13.124 --> 01:02:14.459 خیلی دیر شده. 01:02:15.494 --> 01:02:18.297 اونو با خودت میبری ؟ 01:02:19.067 --> 01:02:23.192 خوب اون خیلی بدرد بخوره، دوک 01:02:26.275 --> 01:02:30.167 کی اون روبات های لعنتی رو پیدا کرد 01:02:30.715 --> 01:02:36.247 من یه فرصت برات میزارم. میبینمت دوک. - صبر کن. 01:02:37.456 --> 01:02:40.859 من میتونم کمکتون کنم. منظورم اینه که نقشه... 01:02:41.352 --> 01:02:44.334 من تنها کسی هستم که میتونم اونارو بخونم. 01:02:44.434 --> 01:02:48.444 من تنها کسیم که اون بیرون بوده. من میدونم داره چه اتفاقی میافته. 01:02:48.544 --> 01:02:52.300 تو اونارو داری. اما اونا یه ارتشن. 01:02:56.231 --> 01:03:00.390 برو تو. - پشیمون نمیشی. 01:03:25.845 --> 01:03:28.074 سگ من همینه عزیزم. 01:03:57.668 --> 01:03:58.970 سرگرد. 01:04:06.309 --> 01:04:07.670 ادامه بدید. 01:04:12.245 --> 01:04:13.612 کنار هم باشید. 01:04:18.746 --> 01:04:21.046 چرا ما وایسادیم ؟ - یکم کار داریم باید انجام بدیم. 01:04:21.146 --> 01:04:23.069 حواست به در ورودی باشه. 01:04:23.695 --> 01:04:25.789 شما دوتا، برید اون بالا. 01:04:26.875 --> 01:04:28.084 بیاین بریم. 01:04:52.524 --> 01:04:56.375 واسه یه مدتی اونارو نگه میداره. و اینکه ما محاصره شدیم. 01:04:57.675 --> 01:05:00.623 هی رفیق، چرا دوک رو آوردی ؟ - ما دوستای صمیمی هستیم. 01:05:00.725 --> 01:05:03.130 ببین ببین. این قضیه آتش زدن شهر راسته ؟ 01:05:06.003 --> 01:05:09.246 پدر جود اینو بهت گفته ؟ - متعجب شدی ؟ 01:05:11.262 --> 01:05:15.522 نه کار درست همینه. 01:05:16.156 --> 01:05:19.608 سرگرد، ژنراتور دوباره راه افتاد. 01:05:23.549 --> 01:05:26.359 اینجا و اینجا. 01:05:27.415 --> 01:05:30.000 اینجاها ضعیفترین خطوط رو دارن. 01:05:32.263 --> 01:05:34.430 تصمیم با خودته. 01:05:34.530 --> 01:05:37.063 بهترین راه رو نشونمون بده. 01:05:38.068 --> 01:05:42.672 موضوع ارتشه که هنوز هم اونجان. چطوری قراره از اونا رد بشیم ؟ 01:05:43.051 --> 01:05:44.911 حواس پرتی. 01:05:45.419 --> 01:05:47.010 روبات ها. 01:06:09.589 --> 01:06:11.307 تو چی فکر میکنی ؟ 01:06:22.895 --> 01:06:24.669 من ازش خوشم میاد. 01:07:28.457 --> 01:07:30.288 ایول. 01:07:38.060 --> 01:07:40.476 ما فردا از اینجا میریم. 01:07:48.716 --> 01:07:51.967 با دوستات وقت میگذرونی ؟ 01:08:03.687 --> 01:08:06.906 اونا هیچوقت پلک نمیزنن. میدونی ؟ 01:08:09.770 --> 01:08:13.695 ماشین در مقابل... 01:08:13.946 --> 01:08:15.613 ماشین. 01:08:16.540 --> 01:08:18.654 چه کسی برنده خواهد شد؟ 01:08:22.900 --> 01:08:25.892 اگه قلب داشته باشی میبازی درسته ؟ 01:08:28.007 --> 01:08:32.242 نگران نباش، من می تونم یک راز نگه دارم. 01:08:33.247 --> 01:08:34.940 خب چرا اینجایی ؟ 01:08:38.151 --> 01:08:40.515 حتی نمی تونم بگم. 01:08:42.097 --> 01:08:45.302 من حتی خودم هم درک نمی کنم. 01:08:48.333 --> 01:08:51.508 ولی تو پشیمونی که این ماموریت رو قبول کردی. 01:08:53.439 --> 01:08:57.470 قطعا میخواستم پول بیشتری در بیارم. - آره، منم همینطور. 01:08:58.483 --> 01:09:02.602 پدرم به من پول میداد که کل تابستون رو اینجا باشم. 01:09:03.926 --> 01:09:06.532 به نظر دانشمند نمیای. 01:09:06.633 --> 01:09:10.613 من ترجیح میدم که به علایق تو نخورم. 01:09:11.648 --> 01:09:16.105 ماموریت من، اگر میتونستم قبول کنم... 01:09:16.399 --> 01:09:19.793 اون موقع در مورد آیندم خیلی جدی میشدم. 01:09:21.459 --> 01:09:25.014 تو فکر میکنی باردار شدن به حساب بیاد ؟ 01:09:28.136 --> 01:09:30.434 میتونه بهترین دیدار باشه. 01:09:31.776 --> 01:09:33.986 تو از کجا میدونی ؟ 01:09:36.009 --> 01:09:38.176 تجربشو زیاد داشتم. 01:09:44.810 --> 01:09:48.366 داشتم به این فکر میکردم که بغلت کنم مکس. 01:09:48.467 --> 01:09:50.902 اما نه جلوی یه روبات. 01:10:01.375 --> 01:10:03.707 به چی نگاه میکنی ؟ 01:10:24.828 --> 01:10:26.266 او چیه ؟ 01:10:28.814 --> 01:10:31.556 Sumi آلفا 33 هست. 01:10:33.173 --> 01:10:35.834 سیستم بازگشت خودکار. 01:10:37.053 --> 01:10:38.696 سیستم چی ؟ 01:10:43.020 --> 01:10:45.165 واحد معیوب است. 01:12:23.996 --> 01:12:26.146 گور بابات، امراً بتونی بازش کنی. 01:12:37.588 --> 01:12:40.817 آنها هنوز اون بیرونن. روبات ها تو خیابون وایسادن. 01:12:45.541 --> 01:12:48.028 وقت تموم شده. - بمب های آتش. 01:12:48.129 --> 01:12:49.895 ما هممون میمیریم. 01:12:52.606 --> 01:12:55.404 آنها از وسط شهر شروع کردن باید زود خارج بشیم. 01:12:58.311 --> 01:12:59.594 بیاین. 01:13:00.391 --> 01:13:02.257 اونا هنوز اون بیرونن. 01:13:03.276 --> 01:13:05.133 زود باشید سوار شید. 01:13:07.614 --> 01:13:09.163 اون کجاست؟ 01:13:09.264 --> 01:13:10.781 تو حالت خوبه ؟ 01:13:13.546 --> 01:13:15.573 واقعاً . الان ؟ 01:13:20.422 --> 01:13:23.567 راه بیافت. - موتوری وجود نداره. 01:13:29.336 --> 01:13:32.384 اون دیگه مرده. - تو مطمئنی ؟ 01:13:35.851 --> 01:13:38.602 نه، نه. 01:13:40.667 --> 01:13:43.511 کجا داریم میریم؟ - باید بریم یه جای گود تر. 01:13:43.610 --> 01:13:45.787 به شهر ارواح . - کمکی نمیکنه. 01:13:45.888 --> 01:13:50.777 نه، ما نمیتونیم به شهر ارواح بریم. خیلی قدیمیه، آنجا برای همیشه از بین رفته. 01:13:50.895 --> 01:13:52.444 اونجا خیلی فرو رفته. 01:14:03.590 --> 01:14:06.008 خائن هاااا. 01:14:06.775 --> 01:14:10.535 من نجاتتون دادم. 01:14:41.490 --> 01:14:43.007 آنها رو همونجا نگه دار. 01:16:01.032 --> 01:16:03.524 آنها دارن نزدیکتر میشن. - بیاین بریم. 01:16:12.069 --> 01:16:13.787 حواست به پله ها باشه. 01:16:14.982 --> 01:16:17.655 بچه ها، بیاید یه نگاه بندازید. 01:16:19.271 --> 01:16:20.614 بیاین. 01:16:21.825 --> 01:16:23.332 برید عقب. 01:16:24.401 --> 01:16:25.994 نــــــــه!!! - وایسا. 01:16:30.546 --> 01:16:31.794 نـــــــــه 01:16:33.282 --> 01:16:36.914 نه، - مواظب باشید، ممکنه باز هم باشه. 01:16:37.016 --> 01:16:39.816 نــــه - اون مرده. 01:16:39.918 --> 01:16:41.155 نـــه 01:16:42.999 --> 01:16:45.579 بچه هاااا، دارن میـــــان!! 01:16:48.224 --> 01:16:49.476 بیاین بریم. 01:17:13.082 --> 01:17:15.812 صبر کنید، اونو دیدید ؟ اون بالا. 01:17:34.765 --> 01:17:36.616 آنها همه جا هستند. 01:20:00.726 --> 01:20:02.535 هی، تو. 01:20:04.824 --> 01:20:06.501 جود رو پیدا کن. 01:20:35.205 --> 01:20:39.056 هی، این پایین. - ریس، جود کجاست ؟ 01:20:46.931 --> 01:20:48.320 مواظب بــــــاش. 01:21:19.678 --> 01:21:20.528 بپریـــــد!! 01:21:27.113 --> 01:21:31.122 گتلینگ، تو یه حرومزاده ی احمقی. 01:21:46.791 --> 01:21:48.528 اون کجاست؟ 01:22:30.386 --> 01:22:32.095 دیگه تموم شد. 01:22:40.186 --> 01:22:40.707 مکس!! 01:22:59.014 --> 01:23:00.979 تو موفق شدی. 01:23:07.891 --> 01:23:10.182 تو میدونستی مگه نه ؟ 01:23:13.830 --> 01:23:16.585 از کجا فهمیدی که اون شخص من بودم ؟ 01:23:28.504 --> 01:23:31.190 ماموریت تو چیه سرگرد گتلینگ ؟ 01:23:32.093 --> 01:23:33.935 دختره رو نجات بده. 01:23:35.784 --> 01:23:38.250 و جاسوس دولت رو بکش. 01:23:40.934 --> 01:23:44.623 پس حالا شرکت میتونه هر اتفاقی که اینجا افتاده رو انکار کنه. 01:23:44.723 --> 01:23:46.874 و بندازن گردن یکی دیگه. 01:23:47.475 --> 01:23:50.068 و هیج کس هم نمیتونه چیز دیگه ای بگه. 01:23:52.336 --> 01:23:54.855 این کاریه که تو کردی. 01:23:55.522 --> 01:23:58.047 من باید یه چیزی بگم. 01:23:58.147 --> 01:24:01.533 هنوز هم شانس متوقف کردنش وجود داره، قبل از اینکه.... 01:24:05.729 --> 01:24:08.642 عجب گندکاری بزرگی. 01:24:10.480 --> 01:24:11.828 بله. 01:24:12.216 --> 01:24:15.808 چرا شما آنقدر جدی شدید ؟ 01:24:16.253 --> 01:24:20.334 بیخیال مکس، تو موفق شدی. ماموریت انجام شد. 01:24:20.434 --> 01:24:22.533 حالا چی؟ 01:24:26.195 --> 01:24:27.621 قضیه چیه ؟ 01:24:39.502 --> 01:24:43.079 حالا شما و مکس کوچولو رو میبریم به جایی که بهش تعلق دارید. 01:24:47.296 --> 01:24:50.240 حالا کی گفته قراره اسمش رو بزاریم مکس ؟ 01:24:50.623 --> 01:24:53.108 بچه نیاز به یک اسم قوی داره. 01:24:53.210 --> 01:24:57.705 خوب بد هم نیست. من فکر می کنم تو ازش خوشت بیاد. 01:25:03.430 --> 01:25:06.485 هی رفیق، برو برام یه فنجون قهوه بیار. 01:25:06.510 --> 01:25:36.510 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.