WEBVTT 00:00:01.527 --> 00:00:26.816 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.637 --> 00:00:29.516 !بخوابين رو زمين! بخوابين 00:00:31.934 --> 00:00:33.086 .طرف اينجاس 00:00:33.147 --> 00:00:34.782 !اون حرومزاده رو بگيرين 00:00:34.783 --> 00:00:54.296 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:54.297 --> 00:00:56.504 .کار من زنده نگه داشتن آدما ها بود 00:01:00.871 --> 00:01:02.942 .اما الآن، يه کار متفاوت دارم 00:01:23.929 --> 00:01:25.272 ...محافظت از جون آدم ها آسون نبود 00:01:25.931 --> 00:01:27.171 .اما ساده بود 00:01:29.167 --> 00:01:30.168 .شراب نخور 00:01:30.402 --> 00:01:31.608 .هوشيار بمون 00:01:33.238 --> 00:01:35.184 و آماده باش تا يه تير از طرف .مشتريت دريافت کني 00:01:42.347 --> 00:01:43.917 .اين داستان يه آدم مرده ـس 00:01:52.413 --> 00:01:57.468 دو هفته قبل 00:02:00.499 --> 00:02:02.501 کي برگشتي؟ 00:02:02.901 --> 00:02:04.244 .دو هفته پيش 00:02:20.252 --> 00:02:22.323 پس اينجا جاييه که زندگي ميکني؟ 00:02:22.387 --> 00:02:23.866 .بيلت مورر" نيس، ميدونم" .(بيلت مور: نقطه تحول تاريخ آمريکا و بزرگترين خانه در آمريکا) 00:02:25.590 --> 00:02:27.399 .نه، واقعاً بيلت مور نيس 00:02:30.028 --> 00:02:31.371 نميخواي بشيني؟ 00:02:31.430 --> 00:02:32.431 .چرا چرا 00:02:32.965 --> 00:02:34.444 کتت؟ - .آه، ممنون - 00:02:39.237 --> 00:02:41.239 خب، آم، شراب ميخواي؟ 00:02:42.107 --> 00:02:43.450 .اگه بدي عالي ميشه 00:02:43.575 --> 00:02:44.952 .اين يکي مورد علاقته 00:02:50.115 --> 00:02:51.423 خب، کجا بودي؟ 00:02:54.519 --> 00:02:55.964 داشتم به يه سري کارايي که بايد انجام .بدم فکر ميکردم 00:02:57.923 --> 00:03:00.267 ببين، تو تنها کسي هستي .که بهش اعتماد دارم 00:03:00.325 --> 00:03:01.497 .به کمکت نياز دارم 00:03:01.560 --> 00:03:03.130 .حتماً، باشه، هر چي بخواي 00:03:04.463 --> 00:03:06.136 خودت نميخوري؟ 00:03:06.398 --> 00:03:08.071 ،من شراب نميخورم يادت نيس؟ 00:03:10.068 --> 00:03:11.274 .بخاطر همين آوردمت اينجا 00:03:16.975 --> 00:03:18.181 .آه خداي من 00:03:24.850 --> 00:03:26.227 اوني که دوست پسرت رو ...انداخته زندان 00:03:26.284 --> 00:03:28.958 و پدرشو کشته، يکي از اين .عکساييه که رو ديواره 00:03:29.421 --> 00:03:31.298 فقط نميتونم يه ارتباط منطقي .بينشون پيدا کنم 00:03:31.356 --> 00:03:32.357 .هنوز نه 00:03:32.591 --> 00:03:33.934 .نميتونم اينو باور کنم 00:03:34.192 --> 00:03:36.502 .تو ميتوني کمکم کني که جاهاي خالي رو پر کنم 00:03:36.561 --> 00:03:38.131 .بيا يه نگاهي به اين خانواده بندازيم 00:03:38.196 --> 00:03:39.869 :دوتا بزرگ خانواده که امپراتوري راه انداختن 00:03:40.265 --> 00:03:42.609 .سرج"، سياست گذاري ها رو به عهده داشت" 00:03:43.602 --> 00:03:44.603 .هيدن"، تاجر بود" 00:03:45.237 --> 00:03:46.375 ...اونا شغل هاي متفاوتي داشتن 00:03:46.438 --> 00:03:47.940 .اما به همديگه احترام ميذاشتن 00:03:49.574 --> 00:03:51.110 ...سرجيو" خودت بهم ياد دادي" 00:03:51.176 --> 00:03:52.382 ...مهمترين درس تو زندگي 00:03:54.179 --> 00:03:56.853 افتخار، احترام، و شرف يه مرده که .بهش پاينبده 00:03:58.383 --> 00:04:00.385 ...و بالاتر از همه اينا 00:04:01.019 --> 00:04:02.692 .اون منو شريک خودش کرد 00:04:03.355 --> 00:04:05.357 ...پس خواهش ميکنم جام هاتون رو بياريد بالا 00:04:05.490 --> 00:04:07.834 .به سلامتي دوستم، همکارم و خانوادم 00:04:09.895 --> 00:04:10.896 !به سلامتي "سرجيو" بنوشيد - !به سلامتي - 00:04:11.997 --> 00:04:12.998 .خدا برکت بده بهمون 00:04:13.565 --> 00:04:15.476 به خودم نگاه کردمو ديدم که چقد .خوش شانسم 00:04:17.469 --> 00:04:21.042 سناتور "روزوالد"، باعث افتخار و خوشحاليه که .شما رو کنار خودمون داريم 00:04:21.106 --> 00:04:24.451 باهم چيزي رو ساختيم که من با افتخار ...اسمشو گذاشتم 00:04:25.210 --> 00:04:26.211 .يه امپراتوري کوچک 00:04:27.231 --> 00:04:28.047 سرجيو 00:04:29.948 --> 00:04:30.949 ...هنوزم 00:04:32.250 --> 00:04:35.561 گرانبهاترين و لذت بخش ترين دستاورد زندگيمه 00:04:36.988 --> 00:04:38.331 .که براي دوتا پسرامه 00:04:39.558 --> 00:04:41.231 ...گرچه مثل مادرش هميشه دير ميکنه 00:04:41.526 --> 00:04:43.199 .شايد که در آرامش باشه 00:04:44.329 --> 00:04:46.036 .پسر کوچيکم دير کرده 00:04:50.202 --> 00:04:51.203 ."فلاس" 00:04:51.536 --> 00:04:52.537 چطوري؟ 00:04:53.338 --> 00:04:54.681 .سلام، گنده بک - .سلام - 00:04:54.973 --> 00:04:56.281 تو اين بيرون چيکار ميکني؟ 00:04:56.341 --> 00:04:57.877 .يکم امنيت بيشتر به کسي صدمه نميزنه .(کار از محکم کاري عيب نميکنه) 00:04:57.943 --> 00:04:59.581 .پس از سرما لذت ببر 00:04:59.644 --> 00:05:01.021 ."يه چيزي برات دارم "کرت 00:05:02.481 --> 00:05:03.789 هديه تولدمه؟ 00:05:03.849 --> 00:05:05.157 چه خبره؟ - .يه نگاه بهش بنداز - 00:05:09.821 --> 00:05:11.027 !مادرمه که 00:05:15.527 --> 00:05:17.200 .تا حالا اينو نديده بودم 00:05:17.562 --> 00:05:19.542 .قبل از اينکه مريض بشه دادش بهم 00:05:22.067 --> 00:05:23.944 .ميخوام که داشته باشيش 00:05:27.038 --> 00:05:29.314 ...تو شايد که محافظمون باشي 00:05:29.374 --> 00:05:30.944 اما من هميشه به تو مثل يه برادر .فکر کردم 00:05:31.009 --> 00:05:32.352 اينو ميدوني، درسته؟ 00:05:32.410 --> 00:05:33.753 .برادر 5-6 فوتيم 00:05:35.547 --> 00:05:36.435 .هميشه هم خواهي بود 00:05:37.255 --> 00:05:39.922 کرت 00:05:41.552 --> 00:05:42.440 .ممنون 00:05:42.647 --> 00:05:44.074 .خوش بگذره بهت - .حتماً - 00:05:44.132 --> 00:05:46.468 .خيليم مشروب نخور - .نه خيلي - 00:05:49.227 --> 00:05:50.550 .آه، ببين کي اينجاس - .بابا - 00:05:50.611 --> 00:05:52.164 ،سلام سلام سلام .پس خودمه 00:05:52.231 --> 00:05:54.129 چطوري؟ - .خوشحالم که از پسش بر اومدي - 00:05:54.188 --> 00:05:55.200 .متأسفم 00:05:55.808 --> 00:05:57.603 به مراسم مشروب خوريت نرسيدم؟ - .آه، هيچي رو از دست ندادي - 00:05:57.664 --> 00:05:59.160 !خوبه که ميبينمت - !منم خوشحالم از ديدنت - 00:05:59.217 --> 00:06:01.277 مراسم رو از دست دادي اما .يه بهترش رو آوردي 00:06:02.895 --> 00:06:05.933 .همه چي تو تولد 70 سالگي "سرج" عوض شد 00:06:06.742 --> 00:06:08.238 ."هوم، سناتور "روزوالد 00:06:09.611 --> 00:06:12.752 خب، من از اينکه حامل اخبار بد باشم ...متنفرم 00:06:12.817 --> 00:06:14.175 .مخصوصاً تو روز تولدت 00:06:15.483 --> 00:06:16.634 ...گفتي که کار ضروري اي داشتي 00:06:16.698 --> 00:06:18.056 .ميخواستي باهام حرف بزني 00:06:18.790 --> 00:06:21.161 ما بايد تو عملکرد تشکيلاتيمون يه .بازنگري اي بکنيم 00:06:22.434 --> 00:06:24.126 منظورت از بازنگري چيه؟ 00:06:24.426 --> 00:06:27.130 ...آدم جديدي که داره تو ديوان کار ميکنه رو 00:06:27.665 --> 00:06:29.023 .نميشه خريد 00:06:30.028 --> 00:06:32.052 ...پس اگه من نتونم ازت محافظت کنم 00:06:33.234 --> 00:06:35.605 .ديگه بايد دست از کارت بکشي 00:06:36.946 --> 00:06:38.165 بايد برگردم پيشت؟ 00:06:40.016 --> 00:06:42.019 .چيزي واسه برگشت نيس 00:06:46.158 --> 00:06:47.344 .هموني که گفتم رو انجام بده 00:06:48.181 --> 00:06:51.062 سناتور روزوالد 00:06:54.258 --> 00:06:55.950 .من هميشه اونجا بودم 00:06:56.417 --> 00:06:57.775 .سراپا گوش بودم 00:06:59.454 --> 00:07:00.881 .تو فقط يه چيزاييشو داري ميشنوي 00:07:03.437 --> 00:07:06.076 .سناتور تنها کسي نبود که خبراي بدي آورد 00:07:08.449 --> 00:07:11.310 هيدن 00:07:12.877 --> 00:07:13.904 ...سرج"...من" 00:07:16.266 --> 00:07:17.503 .يه خواهرزاده دارم 00:07:17.567 --> 00:07:18.897 .اسمش "کمبل"ـه 00:07:19.483 --> 00:07:21.805 .اون پسره...پسره خواهر بزرگمه 00:07:22.458 --> 00:07:23.788 .خدا بيامرزتش 00:07:24.572 --> 00:07:27.491 .هر چي. الآن تو ليورپول تو مخمصه افتاده 00:07:29.101 --> 00:07:30.431 ...دوست داشتم که بيارمش تو اين کشور 00:07:30.488 --> 00:07:33.463 .و آه، ميدوني، بياريمش زير بال و پر خودمون 00:07:33.826 --> 00:07:35.156 .يه کار بهش بديم 00:07:35.280 --> 00:07:36.610 .بياريمش تو تجارتمون 00:07:37.263 --> 00:07:38.457 مشکلي که نداره برات؟ 00:07:39.807 --> 00:07:40.810 .حتماً 00:07:41.913 --> 00:07:42.916 .ممنون 00:07:49.348 --> 00:07:51.827 لندن 00:07:53.343 --> 00:07:54.346 !بيا اينجا 00:07:55.215 --> 00:07:57.165 تو سخنراني مشکل دار کردي، ها؟ 00:07:58.925 --> 00:08:00.406 ...ببين، من اصلاً نفهميدم وقتي که 00:08:00.462 --> 00:08:02.467 .با دوست دخترم رو هم ريختين 00:08:06.378 --> 00:08:07.381 .ها-ها 00:08:07.781 --> 00:08:08.921 .حالا داره جدي ميشه انگار 00:08:08.985 --> 00:08:10.193 !يالا 00:08:11.391 --> 00:08:12.394 .ولم کن 00:08:12.795 --> 00:08:13.968 !نميخوام تو دردسر بيفتم 00:08:14.032 --> 00:08:15.034 .منم همينطور 00:08:15.903 --> 00:08:17.282 .بخاطر همينه که بايد بکشمت 00:08:32.147 --> 00:08:33.856 .بايد اينو جواب بدم 00:08:36.057 --> 00:08:37.264 بله؟ 00:08:41.532 --> 00:08:42.174 کمبل 00:08:44.307 --> 00:08:45.549 .آره، ميام 00:08:51.590 --> 00:08:52.935 .هممون نگرانيم 00:08:53.428 --> 00:08:55.171 .بايد تشکيلات رو بيخيال شيم 00:08:57.939 --> 00:08:58.941 .انگار که مست کردي 00:08:59.208 --> 00:09:01.555 .يه تغيير بزرگ تو ديوان به وجود اومده 00:09:01.780 --> 00:09:03.159 .قراره که تشکيلاتمون رو از دست بديم 00:09:05.555 --> 00:09:06.558 هيدن" چي؟" 00:09:07.226 --> 00:09:09.231 .اونم بايد تصميمم رو قبول کنه 00:09:10.032 --> 00:09:11.479 .ما هممون مثل يه خونواده ايم 00:09:11.536 --> 00:09:12.846 .اون خانواده من نيس 00:09:12.906 --> 00:09:14.581 .ميدوني منظورم چيه 00:09:14.910 --> 00:09:17.120 .الآن وقت اين حرفا نيس بابا 00:09:17.182 --> 00:09:18.527 .اتفاقاً زمان فوق العاده ايه 00:09:18.920 --> 00:09:21.129 زمانايي مثل اينه که ميفهميم .چه چيزايي واقعاً مهمه 00:09:23.530 --> 00:09:25.206 .تو و برادرت خوشحالين 00:09:26.236 --> 00:09:27.444 .فقط همين برام مهمه 00:09:29.377 --> 00:09:30.372 .فعلاً تموم 00:09:30.604 --> 00:09:33.262 .با "لورين" برو بيرون تا وقتشو داري 00:09:35.911 --> 00:09:37.076 .خيلي چيزا تغيير ميکنه 00:09:39.327 --> 00:09:40.533 .اين پايان خوبي نيس 00:09:41.284 --> 00:09:44.043 کويين 00:09:44.331 --> 00:09:45.571 .بذا من نگران اين موضوع باشم 00:09:48.568 --> 00:09:51.946 بعد از اون مهموني، ديگه نديدم که اون .خونواده خوشحال باشن 00:09:53.472 --> 00:09:55.816 خودتو گرفتي که يه پرنسس .واقعي اينجا داريم 00:09:56.308 --> 00:09:58.309 .مردم واسه هيچي ميميرن - تو؟ - 00:09:58.576 --> 00:10:00.180 .ممئن باش تو هواپيما چيزيت نميشه 00:10:00.245 --> 00:10:01.519 ميخواييکم عشق و حال واقعي ببيني؟ 00:10:01.579 --> 00:10:03.455 .فرداشب باهام بيا مسابقه بوکس رو ببين 00:10:03.514 --> 00:10:04.857 داري راجع به چي حرف ميزني؟ 00:10:04.915 --> 00:10:06.622 .فک ميکنه که "اوسکار دلا هويا"ـس بوکسوري که دارنده طلاي المپيک 1992، قهرمان پنج) وزن متفاوت، کسي که تو يه مسابقه30 ميليون دلار گيرش .(اومد.اون تو 30تا مسابقه حرفه اي حتي يه خراش هم تو صورتش برنداشت 00:10:06.850 --> 00:10:08.420 .اين ديگه واسم خيليه 00:10:08.485 --> 00:10:09.862 .خودت ميدوني که از خشونت خوشم نمياد 00:10:11.587 --> 00:10:13.123 .اما هرکاري که بشه رو انجام ميديم 00:10:13.189 --> 00:10:14.896 ميبيني که بايد از دستش چي بکشم؟ 00:10:14.957 --> 00:10:16.936 تو بايد با اين زندگي کني؟ 00:10:16.992 --> 00:10:18.335 باعث رنجشت ميشم؟ 00:10:18.927 --> 00:10:20.270 ،خيلي خب، باشه .لحظه زشتي شد ديگه 00:10:20.595 --> 00:10:22.074 .يه اشاره اي کردم بهش 00:10:27.067 --> 00:10:28.274 چي شده؟ 00:10:30.974 --> 00:10:31.976 ...پدرم 00:10:33.078 --> 00:10:34.888 ميخواد که همه چي رو .تموم کنيم 00:10:36.217 --> 00:10:37.424 تو چي ميخواي؟ 00:10:47.003 --> 00:10:48.677 حالت چطوره دايي؟ 00:10:48.974 --> 00:10:49.975 .آه پسر 00:10:50.243 --> 00:10:51.587 .خيلي وقته نديدمت - .آه خدا - 00:10:51.645 --> 00:10:53.319 .آه، عالي به نظر مياي - .ممنون - 00:10:53.648 --> 00:10:54.650 .سلامت باشي 00:10:55.152 --> 00:10:57.099 يکم پيشرفت کردي، ها؟ - .آره - 00:10:57.155 --> 00:10:58.157 .خيلي خب 00:10:58.390 --> 00:10:59.665 ببين، من با "سرجيو" حرف زدم 00:10:59.894 --> 00:11:01.568 تو قراره که با "کويين" کار کني 00:11:02.064 --> 00:11:03.271 اما بايد بهم قول بدي 00:11:03.333 --> 00:11:04.608 ازت ميخوام که آروم باشي 00:11:04.836 --> 00:11:05.837 .و محترمانه رفتار کني 00:11:06.472 --> 00:11:08.475 .ازشون ميخوام که بهت اعتماد کنن 00:11:08.610 --> 00:11:09.611 باشه؟ - .چشم - 00:11:09.979 --> 00:11:11.118 .اينجا لندن نيس 00:11:11.181 --> 00:11:12.388 .اينجا ديگه آمريکاس 00:11:12.450 --> 00:11:13.930 .قوانين متفاوته 00:11:18.159 --> 00:11:20.972 کار من اين نبود که خانواده رو .نصيحت کنم 00:11:21.032 --> 00:11:23.377 کار من اين بود که مطمئن شم سالم از يه نقطه به نقطه ديگه ميرن 00:11:23.436 --> 00:11:25.041 .تو يه جمله 00:11:28.044 --> 00:11:30.026 اما اجازه دادن ورود آدمکشي مثل "کمبل" تو کار و بار 00:11:30.081 --> 00:11:31.390 .خيلي ريسک در بر داشت 00:11:33.354 --> 00:11:36.064 و شغل منم راجع به تشخيص .همه اين ريسک هاس 00:11:44.508 --> 00:11:47.354 يه آدمي مثل "کمبل" هيچوت راضي نميشد 00:11:47.413 --> 00:11:49.486 .واسه يه مدت طولاني رانندمون بشه 00:11:54.158 --> 00:11:55.536 .کويين" بايد اينو ميدونست" 00:12:01.404 --> 00:12:04.411 درآمد اصلي خانواده از شرط بندي هاي غيرقانوني تأمين ميشد 00:12:04.677 --> 00:12:06.214 .و دزدي هاي بدون شناسايي شدن 00:12:08.951 --> 00:12:11.992 اما "کويين" بالأخره با پدرش درباره اين موضوع که .وارد مسير جديدي بشن حرف زد 00:12:18.502 --> 00:12:20.005 .چاپ پول 00:12:30.290 --> 00:12:33.000 ،اگه اين موضوع جواب ميداد .ميليونها دلار چاپ ميکردن 00:12:38.171 --> 00:12:40.015 .فقط سخته که باهاش کنار بيايم 00:12:54.200 --> 00:12:56.203 .بيا "بوريس" رو هم وارد اين معامله کنيم 00:12:56.337 --> 00:12:57.509 اون کسي بود که ترتيب گرفتن تحويلي ها رو ...به عهده داشت 00:12:57.573 --> 00:12:59.315 .تو انبار 00:13:02.081 --> 00:13:05.088 .چاپ پول فقط نصف کار بود 00:13:05.187 --> 00:13:07.065 ...شما به يکي نياز داري که اين پول رو 00:13:07.123 --> 00:13:08.364 .وارد چرخه بازار آزاد کنه 00:13:10.596 --> 00:13:11.598 ."يکي مثل "بوريس 00:13:15.538 --> 00:13:16.984 ."يکي مثل "بوريس 00:13:21.349 --> 00:13:23.193 اين از اون نوع جلساتي بود که ميتونست ...يهو 00:13:23.252 --> 00:13:24.755 .اوضاع رو وخيم کنه 00:13:27.126 --> 00:13:28.128 ."کويين" 00:13:28.729 --> 00:13:30.175 .خوبه که دوباره ميبينمت 00:13:30.232 --> 00:13:31.439 ."هميشه باعث خرسنديه "بوريس 00:13:35.074 --> 00:13:36.418 حال پدرت چطوره؟ 00:13:37.178 --> 00:13:38.179 .بازنشسته کرده خودشو 00:13:39.281 --> 00:13:40.956 ...حمايتمونو از دست داديم 00:13:41.252 --> 00:13:42.527 ...ديگه نميخواد که خانواده نامزد 00:13:42.587 --> 00:13:44.431 .فعاليت هاي غيرقانوني باشه 00:13:46.427 --> 00:13:47.702 تو چي؟ 00:14:05.461 --> 00:14:06.770 .کار محشريه 00:14:08.301 --> 00:14:11.250 چه کاري کردم که مستحق دريافت همچين پاداشي از طرف "سرجيو"ام؟ 00:14:11.306 --> 00:14:13.652 ...خب، کارت روشن و موثره 00:14:15.446 --> 00:14:16.448 .اون بهت اعتماد داره 00:14:16.648 --> 00:14:18.323 .پس من گوشت قربونيم 00:14:19.153 --> 00:14:20.155 .آه، نه 00:14:20.355 --> 00:14:21.664 ."تو گرگي "بوريس 00:14:21.724 --> 00:14:23.399 .همه اينو ميدونن 00:14:25.632 --> 00:14:26.633 چقد؟ - .سي درصد - 00:14:27.501 --> 00:14:29.449 ...يعني ميگي همه ريسکش مال من 00:14:29.505 --> 00:14:30.849 و تو 30 درصد بهت برسه؟ 00:14:31.475 --> 00:14:32.819 .طبيعتاً 00:14:34.214 --> 00:14:35.888 به پدرت بگو من چاپلوسم 00:14:36.351 --> 00:14:37.695 ...اما اينجا يه عامل وجود داره 00:14:37.753 --> 00:14:39.098 .اونم نظرشو جلب نکرد 00:14:39.257 --> 00:14:40.258 کيه؟ 00:14:40.492 --> 00:14:42.302 ...هيچکي تو اين شهر وجود نداره که 00:14:42.362 --> 00:14:44.344 .بتونه هميچن برنامه اي بريزه 00:14:44.399 --> 00:14:46.779 .هيچکس نيس که بتونه کاملاً بهش اعتماد کنه 00:14:48.640 --> 00:14:49.847 .من با ده درصد موافقم 00:14:51.479 --> 00:14:53.824 ...و بخاطر اينکه صداقت خودمو بهش نشون بدم 00:14:54.117 --> 00:14:55.791 ...من وقتي سهممو برميدارم 00:14:56.821 --> 00:14:58.199 .که به اولين بند توافق دست پيدا کنيم 00:14:58.257 --> 00:14:59.115 ميبيني؟ 00:14:59.287 --> 00:15:01.445 .از روشت خوشم مياد - .منم همينططور - 00:15:02.169 --> 00:15:04.779 بوريس 00:15:05.317 --> 00:15:07.023 ،"آه "کويين .يه چيز ديگه 00:15:07.597 --> 00:15:11.050 .آقاي "وانگ" به يه رسيدگيه ديگه نياز داه 00:15:17.987 --> 00:15:19.253 .بريم پسرا 00:15:32.397 --> 00:15:34.533 ميتوني يکم پول بهم بدي مرد؟ 00:15:34.595 --> 00:15:36.231 هي مرد، ميتوني يکم پول بدي بهم؟ 00:15:41.758 --> 00:15:42.757 .يه چيزي اشتباه بود 00:15:43.756 --> 00:15:45.755 ،اين پسره مفت خور نبود خيلي تر تميز بود 00:15:45.988 --> 00:15:47.226 .و تنهام نبود 00:15:48.420 --> 00:15:49.419 .ممنونم دادا 00:16:16.669 --> 00:16:18.044 .اين آدما حرفه اي بودن 00:16:19.667 --> 00:16:21.042 .يه ثانيه لازم بود تا بهش پي ببري 00:16:33.092 --> 00:16:34.501 .بشين تو. برو برو 00:16:41.454 --> 00:16:42.453 حالت خوبه؟ 00:16:43.152 --> 00:16:45.185 ،آه، خوبم .مثل شماها صدمه نديدم 00:16:47.016 --> 00:16:48.288 فکر نميکني کار "بوريس" بوده باشه؟ 00:16:48.349 --> 00:16:50.020 ،نه، کار اون نيس .اون اينقدرام باهوش نيس 00:16:50.081 --> 00:16:51.422 ،اگه کار "بوريس" نيس پس کار کيه؟ 00:16:51.513 --> 00:16:53.387 .خب، ليست دشمنامون خيلي بلند بالاس 00:16:53.446 --> 00:16:55.423 اما هيچکي از جونش سير نشده که .همچين کاريو بکنه 00:16:55.478 --> 00:16:56.819 .هيچکي جرأتشو نداره 00:16:57.977 --> 00:16:59.647 نظر منو ميخواي؟ - .نه - 00:17:00.208 --> 00:17:01.207 .آره، حتماً 00:17:01.608 --> 00:17:04.277 .ميخوان که به اسم "بوريس" بهت صدمه بزنن - چرا؟ - 00:17:04.439 --> 00:17:07.211 .ميخوان فکر کنن که "بوريس" پشت اين حمله ـس 00:17:09.236 --> 00:17:10.236 ."تحت تأثير قرار گرفتم "کمبل 00:17:11.335 --> 00:17:12.936 نه، منطقيه، اما کي؟ 00:17:18.864 --> 00:17:22.805 ."بوريس"، "هيدن"، "کمبل"، سناتور "روزوالد" 00:17:24.227 --> 00:17:27.135 .خيلي خب، يه ليست از مظنونينمون داريم 00:17:27.191 --> 00:17:28.190 کس ديگه ايم هس؟ 00:17:29.057 --> 00:17:30.058 ."کرت" 00:17:30.491 --> 00:17:31.492 کرت"؟" 00:17:32.460 --> 00:17:33.871 .اون يه روي سياه هم داشت 00:17:41.369 --> 00:17:44.282 .ميدوني، به عنوان يه برادر بزرگتر مثل يه احمقي 00:17:44.339 --> 00:17:45.943 بابا کجاس؟ - .تو خلوتگاه - 00:17:48.343 --> 00:17:50.016 ...حالام که من تو رو اينجا دارم 00:17:50.078 --> 00:17:51.250 .يه چيزي بود که ميخواستم بهت بگم 00:17:51.312 --> 00:17:52.313 .منم همينطور - چي؟ - 00:17:52.513 --> 00:17:54.083 .مثل يه دختر مشت ميزني 00:17:54.148 --> 00:17:55.491 .بيا، نيگاش کن 00:17:55.950 --> 00:17:57.293 پس برادر کوچولوت 00:17:57.485 --> 00:17:59.487 .تو آزمون ديوان قبول شد 00:17:59.621 --> 00:18:00.622 تو چي؟ 00:18:01.155 --> 00:18:02.998 .FBI من دارم ميرم - !خفه شو بينم بابا - 00:18:03.057 --> 00:18:04.900 !اصلاً نميدونستم که قبول شدي 00:18:04.959 --> 00:18:05.960 حالا که چي؟ 00:18:07.061 --> 00:18:09.735 ...موافقت برادر بزرگمو دارم يا 00:18:10.064 --> 00:18:11.407 .آره، البته که داري - واقعاً؟ - 00:18:11.866 --> 00:18:13.072 ،بيا اينجا .بهت افتخار ميکنم 00:18:14.969 --> 00:18:16.812 .واقعاً بهت افتخار ميکنم - .ممنون - 00:18:20.208 --> 00:18:21.209 .ديگه نرقص 00:18:22.510 --> 00:18:24.854 .هي، اين خيلي واسم معني داره 00:18:26.080 --> 00:18:27.457 .واقعاً ميگم 00:18:34.956 --> 00:18:36.196 .پدر 00:18:37.392 --> 00:18:38.393 .پدر 00:18:39.060 --> 00:18:40.403 چي شده پسرم؟ 00:18:41.396 --> 00:18:43.069 .شده FBI کرت" وارد" 00:18:43.932 --> 00:18:44.933 .ميدونم 00:18:46.067 --> 00:18:47.410 .بهش افتخار ميکنم 00:18:47.869 --> 00:18:49.348 ...مطمئنم که همينطوره، اما 00:18:49.404 --> 00:18:50.747 ؟FBI ،بيخيال 00:18:51.005 --> 00:18:52.348 .من به مادرت قول دادم 00:18:52.407 --> 00:18:54.444 .ميخوام از تجارتمون دور نگهش دارم - .ميدونم - 00:18:54.509 --> 00:18:56.489 .قصد دارم که اين قول رو نگه دارم - .ميدونم - 00:18:59.380 --> 00:19:00.381 .بوريس" ده درصد ميخواد" 00:19:01.783 --> 00:19:03.785 .فکر کنم ميتونم 20 درصد بردارم 00:19:04.252 --> 00:19:05.492 .خوبه 00:19:08.022 --> 00:19:09.365 .بيشتر از اينا مي ارزه 00:19:11.059 --> 00:19:12.060 .هيدن" ميدونه" 00:19:13.394 --> 00:19:15.067 .فکر نميکنم که خوشحال بشه 00:19:15.229 --> 00:19:16.230 .خوشحال ميشه 00:19:17.799 --> 00:19:19.210 .يه سهم خوب براش کنار گذاشتم 00:19:20.535 --> 00:19:22.879 .پيشنهادي که نمي تونه ردش کنه 00:19:23.304 --> 00:19:24.977 .بيشتر از حقشه 00:19:25.206 --> 00:19:27.083 .فکر نميکنم که راجع به پول باشه 00:19:27.141 --> 00:19:28.950 .هميشه راجع به پوله 00:19:32.880 --> 00:19:34.484 .يه رسيدگي بايد از"وانگ" بکنم 00:19:34.549 --> 00:19:36.119 .اين کارو نکن پسرم 00:19:40.088 --> 00:19:42.227 .خيلي دير شده بابا - .هيچوقت دير نيس - 00:19:44.058 --> 00:19:46.470 زمان سريعتر از اوني تغيير ميکنه .که حتي بتوني بگي زندان 00:19:50.898 --> 00:19:51.899 .دوست دارم 00:19:52.567 --> 00:19:53.554 !"کويين" 00:19:56.942 --> 00:19:58.893 .کويين" تصميم گرفت که پشت منو خالي کنه" 00:20:02.927 --> 00:20:05.517 چيني ها بزرگترين خريداراي .هويت ها بودن 00:20:07.347 --> 00:20:09.123 ."گروه رفت پيش آقاي "وانگ 00:20:11.087 --> 00:20:14.000 .جز اينکه اون آقاي "وانگ" نبود 00:20:12.444 --> 00:20:15.422 [اين آقاي هوانگ نيس] 00:20:38.047 --> 00:20:40.308 ..."عصر بخير آقاي "کويين 00:20:43.449 --> 00:20:45.110 .من انتظار آقاي "هوانگ" رو داشتم 00:20:45.901 --> 00:20:47.563 .اون امشب حالش زياد خوب نبود 00:20:47.857 --> 00:20:48.859 واقعاً؟ 00:20:49.060 --> 00:20:50.735 .متأسفم که اينو ميشنوم 00:20:51.164 --> 00:20:53.169 !يو، فکر ميکردم که گفتي تنها مياي 00:20:53.570 --> 00:20:54.573 .آره، تنها اومديم 00:20:55.908 --> 00:20:57.480 ميدونم که ابتکار دزدي با هويت رو به پيشرفته 00:20:57.546 --> 00:20:58.855 .اما اين مسخره ـس 00:20:58.915 --> 00:21:00.089 چند نفر اينجا داريم؟ 00:21:00.152 --> 00:21:01.565 اونا کين، رقاصاي لختي؟ 00:21:01.789 --> 00:21:04.068 اون کيه؟ - .رانندمه - 00:21:09.140 --> 00:21:10.815 .ميبيني، انتظار "هوانگ" رو داشتم 00:21:10.877 --> 00:21:12.084 .انتظار "هوانگ" رو داشتم 00:21:14.017 --> 00:21:15.362 .خب، من الآن اينجام 00:21:15.888 --> 00:21:16.891 ...درسته 00:21:17.324 --> 00:21:18.326 فهميدي؟ 00:21:18.561 --> 00:21:19.940 .آره، فهميدم 00:21:21.802 --> 00:21:23.306 آروم باشين، ميشه؟ 00:21:27.816 --> 00:21:29.057 .بيا 00:21:34.998 --> 00:21:36.343 .حالا، قضيه پولم 00:21:39.141 --> 00:21:40.144 .گيرت مياد 00:21:40.377 --> 00:21:41.551 .بايد رسيده باشه 00:21:41.614 --> 00:21:42.958 ،آره ...ميبيني که 00:21:44.220 --> 00:21:45.359 .نميبينمش 00:21:47.160 --> 00:21:48.162 .تمومه 00:21:48.462 --> 00:21:50.376 .اين...نه، نه، تموم نشده 00:21:50.434 --> 00:21:52.781 .من... هيچي اينجا نمي بينم 00:21:53.608 --> 00:21:55.283 .چند ثانيه ديگم صبر کن 00:21:56.013 --> 00:21:57.016 ...آره، اين، آم 00:21:58.920 --> 00:22:01.062 .خب، دوباره چک ميکنيم - .آره، ميتونم انجامش بدم - 00:22:01.125 --> 00:22:02.970 ميدوني، ميتونه تقصير آنتن باشه 00:22:03.029 --> 00:22:05.137 .مثلاً ما تو منطقه بدي هستيم 00:22:05.201 --> 00:22:06.203 .هر ثانيه اي 00:22:07.439 --> 00:22:08.441 !تيکه پارشون کنين 00:22:09.912 --> 00:22:10.915 !آه، لعنت 00:22:29.624 --> 00:22:31.105 .برو "کويين"، خودم به اين ميرسم 00:22:40.682 --> 00:22:42.220 !هواتو دارم، برو 00:22:59.726 --> 00:23:01.730 تو اين خترا رو صدا کردي؟ - !نه بابا - 00:23:02.165 --> 00:23:03.976 .پس بايد برگرديم، زنگ ميزنم کمک بياد 00:23:04.036 --> 00:23:05.950 .گريمالدي" رو زنده ميخوام" - .بله خانوم - 00:23:06.007 --> 00:23:07.009 .به "هيدن" زنگ ميزنم 00:23:08.112 --> 00:23:09.616 ،هانتر"، از سمت چپ برو" .سانچز"، تو از سمت راست برو" 00:23:09.683 --> 00:23:10.685 .مراقب باشيد چطوري تير ميزنيد 00:23:11.620 --> 00:23:12.965 .دايي، "کمبل"ـم 00:23:13.157 --> 00:23:14.365 !تو دردسر افتاديم 00:23:15.997 --> 00:23:18.344 .بهش گفتم که بياد پيش تو 00:23:18.469 --> 00:23:19.471 ببخشيد؟ 00:23:20.039 --> 00:23:21.041 .کويين" 00:23:22.211 --> 00:23:24.558 ...بهش گفتم که کار رو ول کنه 00:23:25.318 --> 00:23:27.665 .و يه زندگي نرمال باهات داشته باشه 00:23:28.325 --> 00:23:29.327 .يه خانواده تشکيل بده 00:23:36.778 --> 00:23:37.780 .ببخشيد 00:23:38.248 --> 00:23:39.250 ."هيدن" 00:23:40.052 --> 00:23:41.054 چي؟ 00:23:41.989 --> 00:23:43.334 تو چطوري خبر داري؟ 00:23:43.660 --> 00:23:46.007 .چون خواهرزاده منم اونجاس 00:23:48.772 --> 00:23:50.447 .من ديگه خودمو بازنشست کردم 00:23:51.110 --> 00:23:52.113 .ميدونم 00:23:52.380 --> 00:23:53.622 ...من يه قرارداد بستم که 00:23:53.683 --> 00:23:55.722 .مارو بيشتر از "کروسز" ثروتمند ميکرد 00:23:55.788 --> 00:23:57.463 ..."پول ميتونه بازنشستگيمو بخره "سرج 00:23:58.394 --> 00:23:59.669 .اما آرامش فکريمونو نه 00:23:59.730 --> 00:24:01.371 .و ببين که حالا کجاييم 00:24:01.435 --> 00:24:03.576 من يه پسرو از دست ميدم و توام يه .خواهرزاده 00:24:03.639 --> 00:24:06.055 .ببين، من يه نقشه دارم که اونارو بکشم بيرون 00:24:06.112 --> 00:24:07.114 .اکسل" رو لازم دارم" 00:24:07.682 --> 00:24:09.357 ."اکسل" رو بهم بده "سرج" 00:24:09.553 --> 00:24:10.555 .تموم شده بدون 00:24:11.256 --> 00:24:12.259 .خوبه 00:24:12.460 --> 00:24:13.462 ."خوبه "سرج 00:24:14.096 --> 00:24:15.600 من همه اطلاعات رو .تو دفتر بهش ميدم 00:24:15.667 --> 00:24:17.046 .باشه 00:24:18.574 --> 00:24:19.576 ."اکسل" 00:24:23.017 --> 00:24:24.692 .هيدن" رو تو دفتر ملاقات کن" 00:24:25.490 --> 00:24:26.835 .اما "کويين" گفت که پيش شما بمونم قربان 00:24:27.060 --> 00:24:28.564 .اون ترتيبشو داده .پاپوش درست کرن براشون 00:24:28.630 --> 00:24:30.043 ...اگه اونو از اونجا نياري بيرون 00:24:30.100 --> 00:24:32.139 .دستگيرش ميکنن 00:24:34.176 --> 00:24:35.384 .ميارمش بيرون 00:24:37.216 --> 00:24:40.531 .منطقي نبود که "هيدن" رو تو دفتر ملاقات کنم 00:24:40.590 --> 00:24:42.766 .اون نميتونه که موقعيت "کويين" رو بهم بده 00:24:42.829 --> 00:24:44.778 .منو همين الآن ببر بين خيابون پونزدهم و هفتم 00:24:47.072 --> 00:24:48.678 .اما من سوالي درباره دستورات نمي پرسم 00:25:06.784 --> 00:25:08.459 .بي حرکت، اسلحت رو بنداز 00:25:08.855 --> 00:25:11.099 !يالا - .تو برو، من خودم واسه اين مشتاقم - 00:25:11.161 --> 00:25:12.540 مطمئني؟ - به پدرم بگو که متأسفم، خيلي خب؟ - 00:25:12.598 --> 00:25:14.079 !به پدرم بگو که درست ميگفت - !تکون نخور - 00:25:14.134 --> 00:25:15.479 ...بجنب !من سلاح ندارم 00:25:15.538 --> 00:25:16.540 !من هيچي ندارم 00:25:18.612 --> 00:25:20.287 "کويين گريمالدي" .تو بازداشتي 00:25:24.191 --> 00:25:25.604 اون چطوري دستگير شد؟ 00:25:27.365 --> 00:25:30.646 چطوري "کمبل" تونست از دست پليس ها فرار کنه؟ 00:25:39.660 --> 00:25:41.005 .نگران "کويين" نباش 00:25:41.330 --> 00:25:43.243 .مطمئنم که "اکسل" صحيح و سالم ميارتش 00:25:44.437 --> 00:25:45.631 .آره 00:25:46.882 --> 00:25:48.865 .ميخوام برم بيرون و يه سيگاري بکشم 00:25:50.516 --> 00:25:53.062 يه چيزي تو دلم ميگفت که اون شب .يه چيزي درست نبوده 00:25:54.581 --> 00:25:56.046 اما "کويين" ديگه دستگير شده بود 00:25:56.100 --> 00:25:58.083 .و من هنوز نصف مسير رو هم نرفته بودم 00:26:03.138 --> 00:26:04.536 .من هيچوقت "سرجيو" رو نا اميد نکرده بودم 00:26:05.914 --> 00:26:07.897 ...مطمئنم که اون کاملاً انتظار داشت 00:26:08.128 --> 00:26:09.390 .که پسرش داره مياد خونه 00:26:16.917 --> 00:26:18.157 ."سرجيو" 00:26:25.161 --> 00:26:27.164 .مجبور نيستي که بکشيش 00:26:27.297 --> 00:26:28.605 .اگه ميخواي منو بکش 00:26:35.107 --> 00:26:36.108 پدر؟ 00:26:57.615 --> 00:26:59.815 !شما فقط گاردشو داشته باشين يکي نبوده گارد گرفتنو به اين نشون بده؟!؟!؟!؟!؟ 00:27:12.947 --> 00:27:13.941 !پدر 00:27:14.139 --> 00:27:15.800 بابا، بابا، خوبي؟ 00:27:17.749 --> 00:27:18.743 خوبي؟ 00:27:18.941 --> 00:27:19.935 .آره 00:27:20.167 --> 00:27:23.805 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:27:34.178 --> 00:27:35.316 ...وقتي که رسيدم دم انبار 00:27:35.379 --> 00:27:37.381 ...کويين" دستگير شده بود" 00:27:38.015 --> 00:27:39.891 و اونا يه حکم بازداشت هم .واسه من داشتن 00:27:47.923 --> 00:27:49.766 .اين پايان امپراتوري "گريمالدي" بود 00:27:51.058 --> 00:27:52.401 .بعد از اون، همه چي تغيير کرد 00:27:55.829 --> 00:27:58.275 .هيدن" و "کمبل" همه تشکيلات رو گرفتن" 00:28:00.500 --> 00:28:02.945 گمونم يه يار شفيق هم که "بوريس" باشه .پيدا کردن 00:28:04.837 --> 00:28:07.976 "اونا هنوزم توسط سناتور "روزوالد .از دست قانون فرار ميکردن 00:28:09.274 --> 00:28:10.617 ...اما با همه اين بدي ها 00:28:11.042 --> 00:28:13.817 کمبل" مقر اصلي تشکيلات رو همون خونه" .گريمالدي"ها قرار داد" 00:28:15.145 --> 00:28:16.146 ...از اونجا 00:28:17.047 --> 00:28:18.491 .نبض شهر رو تو دستش گرفت 00:28:21.250 --> 00:28:22.456 .پس بخاطر همينه که تو شهر رو ترک کردي 00:28:22.518 --> 00:28:23.996 منظورم اينه که ميدونستي پليس .تعقيبت مي کنه 00:28:26.354 --> 00:28:28.334 نه، من فقط يکم وقت لازم داشتم که .تنها باشم 00:28:29.824 --> 00:28:31.064 داري درباره چي حرف ميزني؟ 00:28:32.793 --> 00:28:35.363 .شغل من محافظت از "سرج" و "کويين" بود 00:28:35.428 --> 00:28:37.738 ،حالا يکيش مرده بود .اون يکي هم که تو زندان بود 00:28:37.797 --> 00:28:39.798 مديونم بهش که فردي که پشت اين .قضاياس رو پيدا کنم 00:28:43.268 --> 00:28:45.269 .پس تو واسه انتقام برگشتي 00:28:45.837 --> 00:28:46.838 .نه 00:28:47.405 --> 00:28:48.406 .آره، شايد 00:28:48.806 --> 00:28:50.807 .فقط ميخوام همه چيو رو رديف کنم 00:28:56.278 --> 00:28:57.279 ...خب 00:28:58.180 --> 00:29:00.490 .کويين" آخر اين هفته از زندان مياد بيرون" 00:29:00.549 --> 00:29:01.959 فکر ميکني ميتوني اونجا باشي؟ 00:29:04.853 --> 00:29:06.389 .فکر نميکنم که بخواد منو ببينه 00:29:09.289 --> 00:29:10.791 ...ميدوني 00:29:13.793 --> 00:29:14.999 .اين تقصير تو نيس 00:29:16.496 --> 00:29:17.497 .آره 00:29:19.297 --> 00:29:20.503 .آره، ميدونم 00:29:26.103 --> 00:29:27.241 من بايد برم، باشه؟ 00:29:27.304 --> 00:29:28.646 .فردا ميبينمت 00:29:31.374 --> 00:29:33.376 ميدونم که اين سخت تر از اونيه که بخواد .تصورشو بکنه 00:29:35.043 --> 00:29:37.489 .ميدونم که اون چند ماه پيش کجا بوده 00:29:41.182 --> 00:29:42.991 !بذا ببينيم که آخرش روراست ميشه يا نه 00:29:54.326 --> 00:29:55.998 .آره، اون "بوريس مولويچ"ـه 00:29:58.029 --> 00:30:00.839 ،ما داريم ميام اونجا .حدود ده دقيقه ديگه ميرسيم 00:30:00.899 --> 00:30:03.572 ،گريمالدي"، هر کاري که ميکني" .تنهايي نرو تو 00:30:03.934 --> 00:30:05.277 ...صبر کن تا کمک برسه 00:30:46.201 --> 00:30:47.202 "ديميتري" 00:30:48.070 --> 00:30:49.071 FBI! 00:30:49.371 --> 00:30:51.714 !دستا بالا، تفنگاتونو بذارين زمين 00:30:52.373 --> 00:30:54.046 !همين الآن تفنگاتونو بندازين زمين مادر قحبه ها 00:30:54.442 --> 00:30:55.852 !بذارين زمين 00:30:57.044 --> 00:30:58.717 آقا کي باشن؟ 00:30:59.079 --> 00:31:00.319 بوريس"؟" 00:31:03.883 --> 00:31:06.523 ،"مأمور "کرت گريمالدي .خوش اومدين 00:31:11.990 --> 00:31:14.401 FBI وقتي که به پدرت گفي ميخواي بري تو 00:31:14.458 --> 00:31:16.369 !بايد از حمله قلبي مرده باشه 00:31:21.064 --> 00:31:22.065 همش همينه؟ 00:31:22.365 --> 00:31:24.002 همه چيزي که گرفتي همينه؟ 00:31:24.066 --> 00:31:25.374 پنج تا از بچه هاي شما در برابر يه نفر؟ 00:31:26.835 --> 00:31:29.041 ."نابرابري به نظر در شأن تو نيس "بوريس 00:31:29.103 --> 00:31:30.104 .پنج تا 00:31:31.105 --> 00:31:32.345 ."کافي نيس "بوريس 00:31:42.147 --> 00:31:43.148 !برو برو برو 00:31:43.916 --> 00:31:45.588 !پوشش بده، پوشش بده 00:31:46.017 --> 00:31:47.360 دور اينجارو محاصره کردين؟ 00:31:47.485 --> 00:31:49.328 .قسمت غربي رو پوشش نداديم 00:31:49.387 --> 00:31:51.093 مأمور "گريمالدي" کجاس؟ - .داخله - 00:32:12.139 --> 00:32:14.311 !يالا! بدو 00:32:51.303 --> 00:32:52.782 !دستمو بگير 00:33:01.945 --> 00:33:04.391 ولسه آدمايي که تنها کار ميکنن .هيچ اتاقي تو مرکز نيس 00:33:04.448 --> 00:33:06.121 .دفعه بعدي منتظر نيروي پشتيباني باش 00:33:06.383 --> 00:33:07.725 .ميتونم "مولويچ" رو شناسايي کنم 00:33:08.117 --> 00:33:09.460 .اون بهم شليک کرد 00:33:10.153 --> 00:33:11.757 ،ما اونو بايد بکشيم داخل ...بايد دستگير بشه 00:33:11.821 --> 00:33:13.163 .امشب بيرون باش 00:33:13.455 --> 00:33:15.992 .من اونو نميخوام، "کمبل" رو ميخوام 00:33:16.058 --> 00:33:17.765 .و ميدونم که اينو به خوبي ميدوني 00:33:17.825 --> 00:33:19.827 اما وسواست رو پيدا کردن ...قاتل پدرت 00:33:19.894 --> 00:33:21.237 .داره رو قضاوتت تأثير ميذاره 00:33:22.997 --> 00:33:24.805 !حالا گورتو از جلو چشمم گم کن 00:33:45.815 --> 00:33:49.262 چهار تا از افراد آقاي "هوانگ" رو ...انداختم تو بيمارستان 00:33:49.318 --> 00:33:51.820 اما بالأخره ترتيب کسي که "کويين" رو انداخته بود .زندان رو دادم 00:34:01.928 --> 00:34:03.908 حالا ميخوام کاري کنم باهاش که بگه .کي استخدامش کرده 00:34:09.101 --> 00:34:11.809 شايعاتي بود که "کمبل" مالک .اون کلاب بود 00:34:13.170 --> 00:34:14.478 .يه جنده خونه کلاس بالا 00:34:20.076 --> 00:34:21.749 .سرجيو" هيچوقت همچين کاري رو نميکرد" 00:34:28.250 --> 00:34:29.250 .(دو تا محافظ(باديگارد 00:34:29.884 --> 00:34:31.886 .بايد براي رسيدن به اون ترتيب اين دوتا رو ميدادم 00:34:33.788 --> 00:34:35.095 ...اونا بايد آدماي بهتري رو استخدام ميکرد 00:34:38.258 --> 00:34:39.702 .که در حد خودش باشن 00:34:53.370 --> 00:34:54.849 تو ديگه چه خري هستي؟ 00:34:58.207 --> 00:35:00.209 .آم...لطـ... خواهش ميکنم منو نکش 00:35:00.309 --> 00:35:01.912 چرا واسه "کويين گريمالدي" پاپوش درست کردي؟ 00:35:03.745 --> 00:35:04.883 .من واسه اينکار پول گرفته بودم 00:35:04.946 --> 00:35:06.391 از کي؟ - .نميدونم - 00:35:07.948 --> 00:35:09.621 !تلفني باهم صحبت کرديم 00:35:10.050 --> 00:35:11.393 تماس داشتي؟ 00:35:11.685 --> 00:35:13.186 !من خبر ندارم - .تلفنتو بده - 00:35:13.253 --> 00:35:14.857 .تلفنت احمق، سريع باش اوشکول 00:35:14.921 --> 00:35:16.093 !يالا 00:35:26.097 --> 00:35:28.181 چرا اونو کشتي؟ 00:35:33.987 --> 00:35:35.193 .اون حرومزاده رو بکش 00:35:59.777 --> 00:36:00.996 !کونشو جر بده 00:36:22.477 --> 00:36:23.711 !بهت گفت که متأسفم 00:36:26.029 --> 00:36:27.728 .اما کارت بد نبود - !بيا کونمو ببوس - 00:36:30.180 --> 00:36:31.414 .شايد دفعه بعدي 00:36:40.472 --> 00:36:42.306 .پس ميخواي راجع به "کرت" بدوني 00:36:42.365 --> 00:36:44.335 اون راجع به شغل اصلي خانواده چيزي هم ميدونست؟ 00:36:45.585 --> 00:36:46.921 .فکر کنم که ميدونست 00:36:48.142 --> 00:36:49.444 .فکر کنم که هميشه ميدونست 00:36:52.027 --> 00:36:53.028 واقعاً؟ 00:36:54.095 --> 00:36:57.201 خب، اون تا هميشه تا حدودي ميدونست که .سرجيو" و "کويين" چيکار ميکنن" 00:36:57.265 --> 00:36:59.609 ...منظورم اينه که، نميتونم ثابتش کنم، اما 00:37:00.902 --> 00:37:02.575 رو انتخاب کرد؟ FBI فکر ميکني چرا اون 00:37:04.873 --> 00:37:06.443 .انتقام - انتقام؟ - 00:37:09.044 --> 00:37:10.455 .بيخيال انتقام شو 00:37:19.087 --> 00:37:20.088 .سناتور 00:37:20.588 --> 00:37:21.589 ."سلام "کرت 00:37:23.024 --> 00:37:25.334 .خيلي وقته که نديدمت 00:37:25.393 --> 00:37:26.394 کجا بودي؟ 00:37:27.895 --> 00:37:30.034 چي لازم دارين سناتور؟ 00:37:32.099 --> 00:37:34.443 .من خيلي به پدرت نزديک بودم 00:37:35.035 --> 00:37:36.412 .مثل يه برادر دوستش داشتم 00:37:38.806 --> 00:37:40.114 ...تو هيچ مشکلي نداشتي که با 00:37:40.174 --> 00:37:41.847 .هيدن" و "کمبل" وارد همکاري شدي" 00:37:41.975 --> 00:37:42.976 ...بعضي وقتا 00:37:43.377 --> 00:37:46.186 برنامه ها اونجوري که .برنامه ريزيشون کردي پيش نميرن 00:37:46.245 --> 00:37:48.054 .چهار سال پيش، اومدم پيش پدرت 00:37:48.114 --> 00:37:50.116 ...ازش درخواست کردم که از اين کار بکشه کنار 00:37:50.183 --> 00:37:51.184 .و اونم موافقت کرد 00:37:52.485 --> 00:37:54.897 .اون امضا، شروعي بر پايان بود 00:37:54.954 --> 00:37:56.627 .بعد اين "کمبل" وارد ماجرا شد 00:37:58.324 --> 00:37:59.462 .اون بيشتر از هميشه خشونت داشت 00:37:59.525 --> 00:38:00.867 .اون جنگ رو شروع کرد 00:38:01.393 --> 00:38:02.736 ...همه مخالفينش رو يا ميکشه 00:38:03.795 --> 00:38:05.468 .يا داغونشون ميکنه 00:38:05.964 --> 00:38:07.534 خب، گمونم شما يکي از افراد درجه دو 00:38:07.766 --> 00:38:09.074 .اين آدما شدي سناتور 00:38:09.134 --> 00:38:11.808 ...من نميتونم که محافظتي که اونا ميخوان 00:38:11.970 --> 00:38:13.313 .رو ديگه مهيا کنم 00:38:14.206 --> 00:38:15.207 .من ديگه ناکارآمدم 00:38:16.407 --> 00:38:18.409 .اونا دنبال منم ميان 00:38:22.079 --> 00:38:24.320 .ازم ميخواي که بکشمش پايين 00:38:24.381 --> 00:38:25.724 ...اگه من پايين کشيده شم 00:38:27.051 --> 00:38:28.052 .اونام کشيده ميشن پايين 00:38:29.220 --> 00:38:30.221 که چي؟ 00:38:31.088 --> 00:38:32.532 نقشه استادانه اي داري؟ 00:38:34.524 --> 00:38:36.026 .ميخوام به همه بگم 00:38:38.561 --> 00:38:41.235 .سناتور، من تو سه سال اخير نديدمتون 00:38:42.232 --> 00:38:44.337 بعد امروز مياي خودتو نشون ميدي و سوار ماشينم ميشي 00:38:44.400 --> 00:38:46.402 .و يهويي ميخواي به همه بگي 00:38:46.903 --> 00:38:47.904 .دو روز 00:38:49.171 --> 00:38:51.242 اول بايد يه سري کارهايي رو که .بايد انجام بدم 00:38:54.543 --> 00:38:56.216 اونا پدر منو کشتن؟ 00:38:57.179 --> 00:38:58.556 .مدرکي واسه اثبات اين قضيه ندارم 00:39:03.118 --> 00:39:04.563 .فقط دو روز خودتو وقت داري 00:39:17.031 --> 00:39:18.032 خوبي؟ 00:39:18.966 --> 00:39:19.967 چي شده؟ 00:39:21.201 --> 00:39:23.044 .يه چيزي هست که بايد بهت بگم 00:39:24.304 --> 00:39:25.977 و دربارمم قضاوتي نکن، خب؟ 00:39:26.206 --> 00:39:28.152 منم مثل خودتم، منم اونجا بودم، يادته؟ 00:39:28.208 --> 00:39:30.210 ...و همه وقتمو تو تلاشم 00:39:30.343 --> 00:39:31.549 .براي اينکه بفهمم کي اين کارو کرده 00:39:34.781 --> 00:39:36.158 .من با "کمبل" بودم 00:39:43.222 --> 00:39:44.223 خب؟ 00:39:45.457 --> 00:39:46.800 باهاش خوابيدم 00:39:47.159 --> 00:39:49.069 .دارم سعي ميکنم تا ميتونم اطلاعات جمع کنم 00:39:51.129 --> 00:39:53.540 ميخواي با يه برنده باشي، اينطور نيس "لورين"؟ 00:39:53.597 --> 00:39:55.408 .تو که نميخواي با يه بازنده باشي 00:39:57.321 --> 00:40:00.436 لورين 00:40:00.577 --> 00:40:02.284 .تو الآن عزيز دل مني 00:40:06.416 --> 00:40:08.089 .اون و "هيدن" اين کارو کردن 00:40:08.418 --> 00:40:10.023 .يعني، نميتونم ثابتش کنم 00:40:10.087 --> 00:40:12.829 .يعني هنوز نه، اما بزودي اينکارو ميکنم 00:40:14.425 --> 00:40:17.031 .خب، اون دوتا هميشه بالاترين افراد ليست ما بودن 00:40:26.605 --> 00:40:28.346 .بيا، فک کردم که به دردت ميخوره 00:40:32.477 --> 00:40:33.922 شکلات داغ؟ 00:40:35.280 --> 00:40:36.281 .ممنون 00:40:37.115 --> 00:40:38.116 .فقط سه سال 00:40:40.218 --> 00:40:42.061 ،"کويين گريمالدي" .تو بازداشتي 00:40:43.455 --> 00:40:44.456 .اون دوستاني داشت 00:40:45.190 --> 00:40:46.863 سناتور "روزوالد" و دار و دسته اش؟ 00:40:47.859 --> 00:40:48.860 .آره 00:40:49.494 --> 00:40:51.838 .خبر داري که سناتور تو انتخابات اخير موفق نشد 00:40:52.197 --> 00:40:54.871 .به همين زوديا، ديگه نميتونه از کسي حمايتي کنه 00:40:54.933 --> 00:40:55.934 .ميفهمم 00:40:57.202 --> 00:40:58.545 اما "کويين" چي؟ 00:40:58.937 --> 00:40:59.938 .نميتونم برم زير زبونش 00:41:00.138 --> 00:41:01.412 اگه باهوش باشه، جريان رو ميخوابونه 00:41:01.473 --> 00:41:03.817 .اما ميتونه بره تو حالت انتقام 00:41:04.009 --> 00:41:05.682 .شايد برگرده به همون کار 00:41:05.877 --> 00:41:07.083 ...قطعاً وقتي از زندان بياد بيرون 00:41:07.145 --> 00:41:08.818 .اوضاع تکونش ميده 00:41:09.247 --> 00:41:10.817 ميخواي بهش يه سلامي کني؟ 00:41:43.983 --> 00:41:45.189 ."کويين" 00:41:46.952 --> 00:41:48.158 !يو 00:41:49.522 --> 00:41:50.523 !کويين"، منم" 00:41:51.524 --> 00:41:53.401 .منم، يالا، بيا بالا 00:41:53.459 --> 00:41:55.097 !واو! خيلي خوب به نظر ميرسي دادا 00:41:55.161 --> 00:41:58.108 چيه، هر روز اينجا بدنسازي کار ميکردي؟ 00:41:58.164 --> 00:41:59.472 چيه، عصباني اي؟ 00:41:59.532 --> 00:42:01.034 يه دقيقه هم دير نکردم بعد اين سه سال، نه؟ 00:42:01.100 --> 00:42:02.101 .يالا 00:42:02.568 --> 00:42:04.548 .نه، ميدوني، دوس دارم پياده روي کنم 00:42:04.603 --> 00:42:06.014 اون تو يکم ماهيچه هام بي حرکت بود 00:42:06.072 --> 00:42:07.483 .تا اونجايي که ميدونم درک ميکني خودت 00:42:07.540 --> 00:42:08.883 .زندگي تو زندان رو فراموش کن 00:42:09.342 --> 00:42:11.515 .بيا اينجا، يه پارتي فوق العاده برات ترتيب دادم 00:42:11.577 --> 00:42:12.578 .يالا - کجا؟ - 00:42:13.079 --> 00:42:15.081 .تو خونه - تو خونه؟ - 00:42:15.548 --> 00:42:17.528 تو داري تو خونه بابام زندگي ميکني، ها؟ 00:42:17.583 --> 00:42:18.994 .من اونو واسه خانواده حفظ کردم، واسه خودمون 00:42:19.051 --> 00:42:20.223 ...يه سوييت ناز واست اونجا درست کردم 00:42:20.286 --> 00:42:21.924 .اتاق خودتو داري... پنجره شم رو به شرقه 00:42:21.987 --> 00:42:23.989 .يالا - .به نظر اوقات خوبي مياد - 00:42:24.056 --> 00:42:26.127 .حتماً ميريم - !"کويين" - 00:42:28.027 --> 00:42:30.371 تو داري... چرا عصباني اي؟ چون دير کردم؟ 00:42:30.429 --> 00:42:31.430 چي شده؟ 00:42:32.598 --> 00:42:34.271 .کويين"، بيا تو ماشين" 00:42:34.567 --> 00:42:35.875 ،تو جون منو نجات دادي .منم جون تو رو 00:42:35.935 --> 00:42:37.209 .ما برادريم - .درسته - 00:42:37.269 --> 00:42:39.249 .و برادر، بزودي ميبينمت 00:42:39.305 --> 00:42:40.875 چيه، اون زندان لعنتي اينا رو گذاشته تو سرت؟ 00:42:40.940 --> 00:42:42.283 چه خبر شده "کويين"؟ 00:42:42.942 --> 00:42:45.582 !"سه هفته رو اين پارتي کار کردم "کويين 00:42:45.644 --> 00:42:47.487 !ما واسه هميشه برادريم 00:43:05.564 --> 00:43:07.066 .جون جون جون 00:43:13.573 --> 00:43:16.850 !آه خانوما، شماها قراره امروزمو بسازين 00:43:20.614 --> 00:43:22.616 خب سناتور، دوس داري باهامون چيکار کني؟ 00:43:24.251 --> 00:43:25.594 .بياين بياين 00:43:26.420 --> 00:43:28.127 .بذارين تا مزه تون کنم 00:43:43.336 --> 00:43:45.441 .آره - ."خيلي وقته که باهات حرف نزدم "اکسل - 00:43:45.505 --> 00:43:46.506 .کويين"ـم" 00:43:48.275 --> 00:43:50.915 ببين، از همه کارايي که کردي تشکر ميکنم 00:43:50.977 --> 00:43:53.082 اما نظرت چيه که برگردي سر کار قبلي 00:43:53.146 --> 00:43:55.490 و با من و "لورين" کار کني؟ 00:43:55.982 --> 00:43:58.326 بيا تا "هيدن" و "کمبل" رو .باهمديگه بکشيم پايين 00:43:59.119 --> 00:44:00.359 .بگو بله 00:44:02.222 --> 00:44:03.394 .بله 00:44:04.791 --> 00:44:06.134 .اينا چيزاي پيچيده ايه 00:44:06.993 --> 00:44:08.233 .اما من بهش بدهکارم 00:44:10.897 --> 00:44:12.376 کمبل" و "هيدن" تجارت" ...چاپ پول رو 00:44:12.432 --> 00:44:14.275 .با دوتا مولفه قاطي کرده بودن 00:44:16.503 --> 00:44:18.176 .اوليش، نرم افزاراي چاپ انحصاري پول بود 00:44:20.040 --> 00:44:23.317 ."و دوميشم پولشويي توسط "بوريس 00:44:24.911 --> 00:44:25.912 .ما ميخواستيم به دوتاش يورش ببريم 00:44:26.980 --> 00:44:28.653 اما تشکيلاتشون 200 فوت زير زمين بود 00:44:28.915 --> 00:44:31.259 و جايي که نرم افزارها هم قرار داشتن .جاي آسوني براي ورود نبود 00:44:31.985 --> 00:44:33.521 .به کارت الکترونيکي ورود نياز بود 00:44:34.988 --> 00:44:36.399 .و فقط هم يکي از ما مي تونست گيرش بياره 00:44:45.465 --> 00:44:47.103 پس اون کجاس؟ 00:44:50.470 --> 00:44:52.108 .نميدونم و برامم مهم نيس 00:44:55.576 --> 00:44:57.078 چرا باورت ندارم؟ 00:44:59.313 --> 00:45:01.054 .چرا، داري 00:45:02.483 --> 00:45:03.894 ميخواي بدوني چرا؟ 00:45:05.586 --> 00:45:07.065 .چون من عزيز دلتم عزيزم 00:45:08.489 --> 00:45:10.332 چرا بايد به يه بازنده اهميت بدم، ها؟ 00:45:12.927 --> 00:45:15.271 .خب، ميدوني، عشق نبايد عقلي باشه 00:45:16.230 --> 00:45:17.868 .حالا ديگه شد از اون حرفاي بزرگ 00:45:19.400 --> 00:45:20.401 چي؟ عقلي؟ 00:45:21.502 --> 00:45:23.072 .من داشتم درباره عشق حرف ميزدم 00:45:27.508 --> 00:45:29.579 .من ميتونم خيلي خوب باشم باهات 00:45:31.512 --> 00:45:33.048 .ميدونم 00:45:39.287 --> 00:45:41.233 .من هيچي راجع به "کويين" نميدونم 00:45:41.289 --> 00:45:42.632 .خيلي خب، باورت ميکنم 00:45:43.891 --> 00:45:44.892 مطمئني؟ 00:45:46.327 --> 00:45:47.533 .آره 00:46:01.937 --> 00:46:03.280 .لورين" نقش خودش رو انجام ميده" 00:46:04.907 --> 00:46:06.545 .اون داره خودش رو قرباني ميکنه بيشتر 00:46:07.924 --> 00:46:29.561 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:47:12.237 --> 00:47:13.237 !پليس 00:47:13.437 --> 00:47:14.779 !درو باز کنين - !آه، خدا 00:47:15.937 --> 00:47:17.279 !پليس !در رو باز کن 00:47:17.871 --> 00:47:19.109 !آه، خدايا 00:47:23.437 --> 00:47:24.847 .باشه 00:47:27.571 --> 00:47:29.913 سناتور "روزوالد" به اتهام قتل ...دستگير شده 00:47:30.271 --> 00:47:31.942 .ادعا ميکنه که براش پاپوش درست کردن 00:47:32.271 --> 00:47:33.578 .دو تا از دختراي "کمبل" بودن 00:47:37.271 --> 00:47:38.442 .واقعاً براش پاپوش درست کردن 00:47:38.505 --> 00:47:40.073 .هيچ شکي ندارم - کمبل"؟" - 00:47:40.138 --> 00:47:41.138 .نه، "کمبل" نه 00:47:42.538 --> 00:47:44.209 .کمبل" ميخواست بکشتش" 00:47:44.438 --> 00:47:46.438 .بخاطر همين "روزوالد" ازش مي ترسيد 00:47:47.438 --> 00:47:48.780 .اين کار يکي ديگه ـس 00:47:49.505 --> 00:47:50.881 .يکي که برنامه خاصي داشته 00:47:52.239 --> 00:47:54.046 .شايد سناتور کمکمون کنه 00:47:54.106 --> 00:47:55.106 .فکر نکنم شانسي باشه 00:47:55.573 --> 00:47:57.209 ...حالا که تو زندانه 00:47:57.272 --> 00:47:58.874 ...هر چيزي که ميدونه، تنها چيز مهم 00:47:58.939 --> 00:48:00.417 .اينه که زنده بمونه 00:48:02.272 --> 00:48:03.272 .کرت"... دارم جدي حرف ميزنم" 00:48:05.206 --> 00:48:07.116 .ديگه از اين گانگستر بازيات در کار نباشه 00:48:14.340 --> 00:48:16.681 .حرکت بعدي نوبت منه 00:48:17.273 --> 00:48:19.114 .بوريس" رو از محافظاش جدا کردن" 00:48:25.974 --> 00:48:27.280 .جدا شد 00:48:43.308 --> 00:48:44.650 چي ميخواي؟ 00:48:44.941 --> 00:48:46.078 چي ميخواي؟ 00:48:46.141 --> 00:48:47.141 ...هيـــــش 00:48:48.108 --> 00:48:49.109 تو کي هستي؟ 00:48:49.308 --> 00:48:50.980 .درباره کاراي "هيدن" بگو 00:48:52.742 --> 00:48:54.084 .صداتو ميشناسم 00:48:56.009 --> 00:48:57.680 .اين چيزي نبود که ازت خواستم 00:48:58.975 --> 00:49:00.748 .اگه بهت بگم با ميکشنم 00:49:00.808 --> 00:49:02.843 .اگه نگي هم من ميکشمت 00:49:06.776 --> 00:49:08.947 .هيدن" هم همون کاراي "سرجيو" رو انجام ميده" 00:49:11.209 --> 00:49:12.209 .جعل اسکناس 00:49:13.976 --> 00:49:15.647 همين؟ - .همين - 00:49:15.843 --> 00:49:16.843 !آااه 00:49:17.243 --> 00:49:18.243 !اما "کمبل" کاراي متفاوتي انجام ميده 00:49:19.909 --> 00:49:22.887 اون تو کار پخش مواده، خيلي خب؟ 00:49:22.943 --> 00:49:23.943 .هيدن" هم نميدونه" 00:49:24.210 --> 00:49:25.415 .اون اين کارو قبول نداره 00:49:28.110 --> 00:49:30.782 .اون حتي يه جنده خونه هم راه انداخته 00:49:30.944 --> 00:49:32.285 .بيشترشون... زناي اروپاي شرقي هستن 00:49:34.677 --> 00:49:35.683 ...اما 00:49:36.152 --> 00:49:37.157 .حرف بزن 00:49:38.431 --> 00:49:40.786 .اون ازشون به عنوان هربه سکسي استفاده ميکنه 00:49:42.118 --> 00:49:43.124 يعني چي؟ 00:49:43.694 --> 00:49:44.700 هربه چي؟ 00:49:45.471 --> 00:49:47.985 .محافظت 00:49:50.767 --> 00:49:52.150 کويين"، خودتي؟" 00:49:53.137 --> 00:49:54.445 !کويين"؟" 00:49:56.107 --> 00:49:57.108 !کويين"؟" 00:49:57.408 --> 00:49:59.581 !من هميشه دوستت بودم 00:49:59.811 --> 00:50:00.812 !کويين"؟" 00:50:01.145 --> 00:50:02.818 !من هميشه طرف تو بودم 00:50:10.121 --> 00:50:13.034 .ميدوني؟ اينجا خلوتگاه من و ""کويين" بود 00:50:13.090 --> 00:50:14.091 ...اما واسه 00:50:14.859 --> 00:50:17.271 .خيلي وقته پيشه 00:50:18.596 --> 00:50:20.098 ...ميدوني که برادرت هر کاري انجام داد 00:50:20.164 --> 00:50:22.838 دقيقاً هر کاري که انجام داد واسه .محافظت از تو بود 00:50:23.100 --> 00:50:24.340 .آره 00:50:27.471 --> 00:50:29.473 ."بايد ببينمش "لورين 00:50:30.141 --> 00:50:32.121 .حس ميکنم که اون نميخواد منو ببينه 00:50:33.578 --> 00:50:34.579 چيه؟ 00:50:34.946 --> 00:50:35.947 چي اينقد خنده داره؟ 00:50:37.048 --> 00:50:39.051 ...تو اولين نفري نيستي که اينو ميگي 00:50:39.117 --> 00:50:40.619 خيلي خب؟ 00:50:46.625 --> 00:50:48.969 ...ميدوني، نمي فهمم که چطوري داري 00:50:49.127 --> 00:50:50.367 ."با "کمبل" قرار ميذاري "لورين 00:50:52.631 --> 00:50:53.632 .اون خوبه 00:50:54.199 --> 00:50:55.542 .بهم پول ميده 00:50:55.868 --> 00:50:57.245 .من فقط فکر نميکردم که ازش خوشت بياد 00:51:01.940 --> 00:51:03.942 خب، چرا ميخواستي امروز منو ببيني؟ 00:51:08.380 --> 00:51:09.723 .اونا ميخوان بکشنت 00:51:10.883 --> 00:51:12.226 کمبل" اينو بهت گفته؟" 00:51:14.219 --> 00:51:16.221 چي ميشه اگه من اونو اول بکشم؟ 00:51:17.522 --> 00:51:19.297 .خبر نداري که جلو کي وايسادي 00:51:19.358 --> 00:51:20.359 چي؟ 00:51:20.626 --> 00:51:21.627 آدمکشي واسه پول؟ 00:51:22.327 --> 00:51:23.328 .آدمکشي واسه قدرت 00:51:24.196 --> 00:51:25.197 ."اول از همه "بوريس 00:51:25.530 --> 00:51:26.531 ."بعدشم "روزوالد 00:51:28.066 --> 00:51:29.067 .اونا ميترسن 00:51:29.968 --> 00:51:32.278 و اين به اين معنيه که من دارم کار .درستي رو انجام ميدم 00:51:46.218 --> 00:51:47.492 !همينجا بمون 00:52:22.255 --> 00:52:23.256 !هي مرد 00:52:56.456 --> 00:52:57.457 ."مأمور "گريمالدي 00:52:58.124 --> 00:52:59.432 .کمبل" به سمت شرق در حرکته" 00:53:01.060 --> 00:53:03.301 .ميتوني تو تقاطع هاليوود و واين بهش برسي 00:53:24.584 --> 00:53:25.927 ،سورپرايز !من نمردم 00:53:27.186 --> 00:53:28.529 داري درباره چي زر ميزني؟ 00:53:28.588 --> 00:53:30.295 !يکي از آدمات سعي کرد منو بکشه 00:53:31.491 --> 00:53:34.029 ،من نه پليس ها رو ميکشم !نه مأموين فدرال رو 00:53:34.094 --> 00:53:35.334 خب، پس کي بوده؟ 00:53:37.331 --> 00:53:39.470 !نميدونم و برامم مهم نيس 00:53:43.337 --> 00:53:44.941 "تو واسه سناتور "روزوالد پاپوش درست کردي؟ 00:53:46.640 --> 00:53:48.517 .بذار يه نصيحتي بهت بکنم 00:53:48.575 --> 00:53:51.249 .خيلي از مسيرت دور شدي 00:53:51.945 --> 00:53:54.118 .و بايد رو يه شخص ديگه اي جز من تمرکز کني 00:54:16.937 --> 00:54:17.936 ."اکسل" 00:54:18.836 --> 00:54:20.074 .بايد حرف بزنيم 00:54:31.594 --> 00:54:33.867 تو سعي کردي که "کرت گريمالدي" رو بکشي؟ 00:54:33.926 --> 00:54:35.335 تو چه مرگت شده؟ 00:54:35.392 --> 00:54:36.391 !معلومه که نه 00:54:37.558 --> 00:54:39.591 انجامش دادي؟ - .نه - 00:54:44.054 --> 00:54:45.724 .گوش کن، يکي اينو واسم فرستاده 00:54:46.053 --> 00:54:48.529 !اون حتي يه جنده خونه هم راه انداخته 00:54:48.584 --> 00:54:49.583 .از زناي اروپاي شرقي استفاده ميکنه 00:54:50.150 --> 00:54:51.149 !"بوريس" 00:54:51.449 --> 00:54:53.517 اون ازشون به عنوان هربه سکس .استفاده ميکنه 00:54:53.581 --> 00:54:54.580 .واسه محافظت 00:55:19.065 --> 00:55:20.474 مطمئني؟ 00:55:24.461 --> 00:55:25.461 کويين"؟" 00:55:25.927 --> 00:55:27.304 چرا؟ 00:55:29.998 --> 00:55:31.773 اون هيچي راجع به "سرجيو" نگفت؟ 00:55:36.305 --> 00:55:38.307 فکر ميکنه که من کشتمش؟ 00:55:38.908 --> 00:55:40.251 .شايد... نميدونم 00:55:40.777 --> 00:55:42.484 .خب، اون بايد دليلش باشه 00:55:44.313 --> 00:55:46.021 .ميخوام برم باهاش حرف بزنم 00:55:48.852 --> 00:55:50.331 ميدوني کجا ميتونم پيداش کنم؟ 00:55:58.296 --> 00:55:59.502 بهش چي گفتي؟ 00:56:01.733 --> 00:56:03.076 .هيچي - ...درباره دخترا - 00:56:03.768 --> 00:56:04.769 .و مواد 00:56:05.937 --> 00:56:07.280 .من... يادم نمياد 00:56:08.139 --> 00:56:09.744 .ميفهمم 00:56:13.679 --> 00:56:16.057 بهت گفتم که من رفتم به کالج؟ 00:56:16.115 --> 00:56:17.458 .من پزشکي خوندم 00:56:18.784 --> 00:56:20.286 .اما هيچي ياد نگرفتم 00:56:22.489 --> 00:56:24.469 .اما فهميدم که مغز چطوري کار ميکنه 00:56:26.026 --> 00:56:28.131 خبر داري که ما فقط از قسمت کوچکي از مغزمون استفاده ميکنيم؟ 00:56:29.963 --> 00:56:31.306 ...پس تعجب ميکنم 00:56:31.498 --> 00:56:33.307 !چه بلايي سر اون همه اطلاعات اومده؟ 00:56:34.836 --> 00:56:36.509 .و اينم حلش ميکنم 00:56:37.472 --> 00:56:39.713 .اون اينجا، تو قفسه مغز گير کرده 00:56:41.809 --> 00:56:43.152 منظورت چيه؟ 00:56:43.344 --> 00:56:45.119 ...خب، فکر نميکني که محشره که 00:56:45.179 --> 00:56:47.023 ...اگه يه دانشمند بتونه که بفهمه 00:56:47.082 --> 00:56:48.755 ...چطوري قفل اين قفسه مغزي رو بشکنه 00:56:48.817 --> 00:56:50.524 و همه اطلاعات رو در بياره؟ 00:56:54.056 --> 00:56:55.797 .حالا، يه بار ديگه ازت مي پرسم 00:56:58.093 --> 00:57:00.870 درباره دخترا يا مواد بهش گفتي؟ 00:57:02.265 --> 00:57:03.744 .من هيچي نگفتم 00:57:08.104 --> 00:57:09.811 .اين يه جواب خوبه 00:57:13.410 --> 00:57:15.151 .اما باورت ندارم 00:57:19.150 --> 00:57:20.151 ...من دانشمند نيستم 00:57:21.852 --> 00:57:23.799 ...اما بايد يه راهي پيدا کنم تا 00:57:23.855 --> 00:57:26.836 قفل قفسه مغزيتو بشکنم و اطلاعات .رو ازش بکشم بيرون 00:57:26.892 --> 00:57:28.235 .اين حقيقته 00:57:28.727 --> 00:57:29.728 .چشمات يه چيز ديگه ميگه 00:57:31.363 --> 00:57:32.706 .بخاطر مواده 00:57:33.698 --> 00:57:34.699 .داري عرق ميکني 00:57:35.300 --> 00:57:36.302 .بخاطر مواده 00:57:37.370 --> 00:57:38.371 .شايد 00:57:39.772 --> 00:57:41.376 .اما من بايد مطمئن شم 00:57:43.042 --> 00:57:44.043 .خواهش ميکنم 00:57:44.410 --> 00:57:45.411 .نگران نباش 00:57:46.145 --> 00:57:47.419 .همش يه ثانيه زمان ميبره 00:57:48.782 --> 00:57:49.783 !خواهش ميکنم 00:57:53.453 --> 00:57:54.454 رييس؟ 00:57:55.322 --> 00:57:56.767 !دارم کار ميکنم 00:58:02.263 --> 00:58:04.334 ...متنفرم که يه جا بشينم 00:58:04.399 --> 00:58:07.243 اما ميدونم که اونا ميتونن .از خودشون محافظت کنن 00:58:07.302 --> 00:58:08.838 .فکر ميکردم که بيشتر از اينا حاليشونه 00:58:16.412 --> 00:58:18.414 .فقط "کويين" راه ورود رو بلده 00:58:19.281 --> 00:58:21.693 .و منم واسه اين قسمت نقشه خيلي بلندم 00:58:21.750 --> 00:58:23.423 .سلام - .سلام - 00:59:06.432 --> 00:59:07.911 .همين الآن به ميزم نياز دارم 00:59:07.967 --> 00:59:09.139 ميشه خواهشاً بري و يه جاي ديگه رو تميز کني؟ 00:59:09.202 --> 00:59:10.203 .تقريباً کارم آخراشه 00:59:10.703 --> 00:59:12.046 .فقط بذارين تمومش کنم - .همينقد کافيه - 00:59:12.105 --> 00:59:13.106 .ممنون - .خواهش - 00:59:14.408 --> 00:59:15.409 !آه، پسر 00:59:15.809 --> 00:59:17.413 !آه خدا، متأسفم - !خدا، لعنت - 00:59:17.478 --> 00:59:18.786 !چقد احمقم 00:59:18.846 --> 00:59:19.847 !احمق 00:59:20.180 --> 00:59:21.887 ميدوني که اينا چقد گرونن؟ 00:59:21.949 --> 00:59:23.121 .بفرما 00:59:24.351 --> 00:59:25.352 !تقريباً کارم تموم شده 00:59:25.719 --> 00:59:26.892 .ديگه کاملاً تموم شد 00:59:26.955 --> 00:59:28.400 .فقط از اينجا برو 00:59:28.456 --> 00:59:30.493 .ديگه بهت نميگم، پس برو 00:59:37.198 --> 00:59:38.199 .خيلي خب 00:59:38.700 --> 00:59:40.738 ...خب، هر وقت به گردگيري 00:59:40.803 --> 00:59:42.805 برق انداختن، تميز کردن، صيقلي کردن .لوازمتون نياز داشتين خبرم کنين 00:59:45.808 --> 00:59:47.481 من همشو انجام ميدم، خيلي خب؟ 00:59:48.511 --> 00:59:49.888 .دارم ميرم 00:59:52.082 --> 00:59:53.083 .ممنون 00:59:53.283 --> 00:59:54.489 .خدافظ 01:00:03.160 --> 01:00:04.162 آهاي... کسي خونه هس؟ 01:00:20.179 --> 01:00:23.180 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:39.432 --> 01:00:40.810 .برو اون تو 01:01:34.793 --> 01:01:36.033 .بايد کار "کويين" بوده باشه 01:01:36.094 --> 01:01:38.540 .اون داره به راحتي با همه پرونده ها فرار ميکنه 01:01:38.763 --> 01:01:39.764 .خيلي دور نميشه 01:01:40.098 --> 01:01:41.338 .نگران نباش .خودم حواسم بهش هس 01:01:41.399 --> 01:01:43.209 .اين چيز خوبيه 01:01:47.239 --> 01:01:48.445 .مطمئنم که از همه چي خبر داري 01:01:48.507 --> 01:01:50.145 .بهتره که برش گردوني 01:01:50.209 --> 01:01:51.347 چي ميخواي، منو بکشي؟ 01:01:51.410 --> 01:01:52.889 من پدرتو نکشتم 01:01:52.945 --> 01:01:54.481 ."و براتم پاپوش درست نکردم "کويين 01:01:54.547 --> 01:01:55.549 .ميدونم 01:01:55.982 --> 01:01:56.983 چي؟ 01:01:57.250 --> 01:01:58.251 .از داييت بپرس 01:01:59.052 --> 01:02:01.293 .دو ساعت ديگه تو خيابون جوزف بيا منو ببين 01:02:03.356 --> 01:02:04.357 .پونزده ميليون هم با خودت بيار 01:02:05.125 --> 01:02:06.536 .فکر کنم بهتره بذاريش تو يه کيف دستي 01:02:11.732 --> 01:02:12.904 تو چيکار کردي؟ 01:02:12.967 --> 01:02:14.310 داري درباره چي حرف ميزني؟ 01:02:14.836 --> 01:02:16.110 اون "کويين" لعنتي بود؟ 01:02:16.170 --> 01:02:17.877 .مادرم تنش تو گور ميلرزه 01:02:17.939 --> 01:02:19.077 اون آشغال چي بهت گفته، ها؟ 01:02:19.140 --> 01:02:20.814 بهت چي گفت؟ 01:02:21.009 --> 01:02:23.080 تو چه مرگت شده؟ - .همينجوري قضايا تموم نميشه - 01:02:23.145 --> 01:02:25.216 .من همه اينا رو واسه تو انجام دادم 01:02:25.280 --> 01:02:26.281 !اون يه آشغاله 01:02:27.382 --> 01:02:29.020 .پدرش مثل خودش نبود 01:03:17.003 --> 01:03:18.846 ،منو ببخش پدر .بخاطر همه گناه هايي که انجام دادم 01:03:28.515 --> 01:03:30.017 .و هنوزم مجبورم 01:03:34.355 --> 01:03:35.356 کويين" کجاس؟" 01:03:36.457 --> 01:03:37.800 پولو آوردي؟ 01:03:38.459 --> 01:03:40.029 .من با تو توافقي نميکنم 01:03:41.362 --> 01:03:42.932 .تو بايد انتخاب خودتو بکني 01:03:44.232 --> 01:03:46.907 .بهترين انتخابم کشتن توه 01:03:47.369 --> 01:03:48.712 .پس انتخاب احمقانه ايه 01:03:49.371 --> 01:03:50.372 .اما خيلي سزاوارانه ـس 01:03:52.207 --> 01:03:53.584 .فقط اگه زندگي بعد از مرگ رو قبول داشته باشي 01:04:02.319 --> 01:04:04.993 اين واسه آدمي مثل تو .حقه هوشمندانه اي بود 01:04:05.388 --> 01:04:08.062 ،ميبيني، فکر ميکردم که تو يه احمقي .يه احمق واقعي 01:04:08.358 --> 01:04:10.031 .مخصوصاً بعد اون اتفاقي که واسه "سرجيو" افتاد 01:04:11.195 --> 01:04:13.539 .ولش کردي و بعدشم اومدي کشتيش 01:04:14.198 --> 01:04:15.199 حرفات تموم شد؟ 01:04:16.834 --> 01:04:19.178 اکسل"، جفتمون ميدونم که نميذاري" ...ضامن اون نارنجک در بره 01:04:19.236 --> 01:04:20.237 .اونم تو اين کليسا 01:04:21.205 --> 01:04:22.775 .امتحانم کن 01:04:24.910 --> 01:04:26.355 .بيا کارو همينجا تموم کنيم 01:04:28.780 --> 01:04:30.020 .من پولو آوردم 01:04:30.082 --> 01:04:31.925 حالا بگو سي دي کجاس؟ 01:04:39.258 --> 01:04:40.259 کيف رو باز کن 01:04:41.160 --> 01:04:43.140 .يه اسکناس ازش در بيار و بسوزونش 01:04:51.805 --> 01:04:52.806 درسته؟ 01:04:53.207 --> 01:04:54.982 .اصله، کپي نشده 01:05:06.321 --> 01:05:07.766 خوشحال شدي؟ 01:05:12.528 --> 01:05:14.530 خب شما آقايون ميخواين کمک کنين که اينا رو ببريم بيرون؟ 01:05:14.764 --> 01:05:16.141 .ماشينم بيرونه 01:05:23.439 --> 01:05:24.851 .روز خوبي داشته باشين 01:05:29.413 --> 01:05:30.790 .الکيه 01:05:33.050 --> 01:05:34.324 .اي حرومزاده 01:05:54.540 --> 01:05:56.816 ،داره ميره سمت جنوب .طرف خيابون لا سيه نا 01:05:56.875 --> 01:05:58.821 .بعد از اون چراغ راهنمايي بپيچ به راست 01:06:27.175 --> 01:06:29.416 .البته، منتظرش بودم 01:06:29.478 --> 01:06:30.855 .بذارين بياد تو 01:06:48.264 --> 01:06:49.902 .يه جام مشروب برات ريختم 01:07:53.435 --> 01:07:54.812 .اون يه جايي همين جاهاس 01:07:54.870 --> 01:07:56.110 .انداختيمش تو تله 01:08:32.444 --> 01:08:33.787 .برين سراغ ماشين 01:08:33.845 --> 01:08:35.324 .نذارين که اون آشغال غافلگيرتون کنه 01:08:51.230 --> 01:08:52.436 !اون اينجاس 01:08:52.498 --> 01:08:54.068 .اون حرومزاده رو بکشين 01:10:01.406 --> 01:10:04.080 "برادري براي هميشه" .يه رابطه خونيه 01:10:04.843 --> 01:10:06.049 .ساختني نيس 01:10:08.581 --> 01:10:09.992 .خب، پس بيا انجامش بديم 01:11:30.569 --> 01:11:34.210 ،خيلي ممنونم .متشکرم 01:12:21.791 --> 01:12:22.792 ...پدرم 01:12:23.826 --> 01:12:25.534 .ميخواد که همه اينا رو تموم کنم 01:12:27.231 --> 01:12:28.835 تو چي ميخواي؟ 01:12:35.072 --> 01:12:36.210 ...منم کل اين چند وقت رو 01:12:36.273 --> 01:12:37.947 .گذاشتم رو اين که بفهمم که اين کارو کرد 01:13:03.570 --> 01:13:05.379 "تا هنوزم ميتوني با "لورين .از اين قضيه خودتونو بکشين کنار 01:13:17.151 --> 01:13:18.494 .ديگه تموم شد 01:13:18.786 --> 01:13:20.390 .خيلي کارا داريم انجام ميديم 01:13:20.454 --> 01:13:22.058 .اين پايان خوبي نيس 01:13:26.895 --> 01:13:28.067 .بايد برم يه دوش بگيرم 01:13:39.075 --> 01:13:40.418 .منم يکم مشروب ميخوام 01:13:58.629 --> 01:14:01.075 .يه مرد مرده نميتونه داستان تعريف کنه 01:14:06.438 --> 01:14:07.781 ...داستان هايي راجع به يک فرزند 01:14:08.473 --> 01:14:10.976 که نميتونست فکر کنه که يه .امپراتوري رو از دست بده 01:14:15.348 --> 01:14:17.453 فرزندي که پدر خودش رو کشت 01:14:20.186 --> 01:14:21.187 ...و همه اتفاقات رو جوري بهم ربط داد 01:14:21.487 --> 01:14:23.398 .که نشون بده که همه اينا يه پاپوش بوده 01:14:24.890 --> 01:14:26.335 .خب، ليست دشمن ها خيلي طولانيه 01:14:28.095 --> 01:14:30.507 "اونا ميخوان که فکر کنيم که "بوريس .پشت اين يورشه 01:14:30.564 --> 01:14:32.100 .من انتظار آقاي "هوانگ" رو داشتم 01:14:34.101 --> 01:14:35.944 .فکر نميکردم که راجع به پول باشه 01:14:36.003 --> 01:14:38.950 .قتل عام مردم بي گناه توسط يه سياستمدار 01:14:39.006 --> 01:14:40.179 .اين اتفاقات هميشه راجع به پوله 01:14:42.010 --> 01:14:44.513 اون حتي راضي شد که سه سال از .عمرش رو تو زندان بگذرونه 01:14:44.579 --> 01:14:46.923 فقط بخاطر اينکه بقيه رو متقاعد کنه .که بيگناه بوده 01:14:47.982 --> 01:14:50.223 .ديگه خيلي دير شده بابا - .هيچوقت دير نيس - 01:14:50.285 --> 01:14:51.958 !پدر خودش مثل خودش نبود 01:15:12.542 --> 01:15:13.543 کويين"؟" 01:15:29.131 --> 01:15:32.329 اکسل 01:15:32.531 --> 01:15:34.101 .اين پايان خوبي نداره 01:15:34.166 --> 01:15:35.509 .خيلي کارا داريم ميکنيم 01:15:35.567 --> 01:15:36.910 تو تماس داشتي؟ 01:15:36.968 --> 01:15:38.174 .تلفنتو بده بهم 01:15:39.604 --> 01:15:41.208 .ما با تلفن با هم حرف زديم 01:15:41.273 --> 01:15:43.276 .اکسل"، بايد حرف بزنيم" 01:15:44.911 --> 01:15:47.585 ،همونطور که گفتم، مشروب نخور ...هوشيار بمون 01:15:49.048 --> 01:15:51.460 .و منتظر يه گلوله از طرف مشتريت باش 01:16:09.571 --> 01:16:11.448 .اين داستان يه مرد مرده اس 01:16:13.408 --> 01:16:15.547 يه مرد مرده اي که اسمش .کويين گريمالدي" بود" 01:16:37.401 --> 01:16:39.176 .قسمت آخر قراردادمو هم انجام دادم 01:16:39.236 --> 01:16:41.011 .ميدونستم که مياي 01:16:41.071 --> 01:16:42.072 .به عنوان يه عهد 01:16:42.339 --> 01:16:45.583 .رو آوردم FBI من... آم، پروندت تو 01:16:48.045 --> 01:16:49.251 ."تو يه مرد آزادي "اکسل 01:16:52.850 --> 01:16:54.090 .ممنون 01:17:02.795 --> 01:17:04.138 .بابت داداشت متأسفم 01:17:05.330 --> 01:17:06.331 .خانواده بهم نزديکه 01:17:07.032 --> 01:17:09.411 .اما ياد گرفتم که دوستان بهم نزديکترن 01:17:15.842 --> 01:17:17.515 .خيلي طول کشيد رفيق - .چاکريم - 01:17:18.111 --> 01:17:20.113 .پدرت آدم خوبي بود 01:17:20.414 --> 01:17:22.257 .نوکرم - .موفق باشي - 01:17:26.487 --> 01:17:27.966 !"هي "اکسل 01:17:30.157 --> 01:17:32.103 .شايد بزودي باهات تماس گرفتم 01:17:32.159 --> 01:17:33.503 .خيلي دور نشو 01:17:56.419 --> 01:17:58.422 .شغل من، زنده نگه داشتن مردم بود 01:18:00.257 --> 01:18:02.362 اما من مردي رو که بهم پول داده بود .تا ازش محافظت کنم کشتم 01:18:04.027 --> 01:18:05.028 ...دفعه بعد 01:18:05.896 --> 01:18:07.898 .مشتري هامو با دقت بيشتري انتخاب ميکنم 01:18:07.998 --> 01:18:17.816 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:18:19.817 --> 01:25:11.037 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.