WEBVTT 00:00:01.079 --> 00:00:41.079 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:55.291 --> 00:01:03.333 و آنها بر زمين فرود آمدند براي تقويت صفوف خود 00:06:12.791 --> 00:06:14.166 ...لودويگ 00:06:15.375 --> 00:06:18.083 مرد خدا , چه خبر؟ - چرا جواب تلفنت رو نميدي؟ 00:06:18.500 --> 00:06:21.208 خوابيده بودم , نميبيني؟ -علفزارمون لو رفته , حرکت کن 00:06:25.458 --> 00:06:29.416 ضروريه؟ -آره , مطمئن شو بتونم بهت زنگ بزنم 00:06:44.333 --> 00:06:46.583 هي , کميل , همه چي مرتبه؟ - نه 00:06:47.041 --> 00:06:48.916 چرا تلفن رو بر نميداري؟ 00:06:49.833 --> 00:06:51.458 سريعاً بايد از اينجا فرار کني 00:08:10.625 --> 00:08:12.041 عصر بخير , خانم 00:08:12.416 --> 00:08:13.458 چيه؟ 00:08:13.708 --> 00:08:17.458 امکانش هست اينجا بتونم حموم برم؟ يکم کثيف شدم 00:09:10.000 --> 00:09:11.291 عصر بخير 00:09:11.416 --> 00:09:13.875 شما آقاي ون شندل هستي؟ - بله؟ 00:09:14.041 --> 00:09:16.416 شايد بتونم يه حمومي اينجا بکنم؟ 00:09:16.833 --> 00:09:19.166 چي فرموديد؟ - بايد دوش بگيرم 00:09:19.291 --> 00:09:21.625 فکر نکنم بشه - به من لطف بزرگي ميکنيد 00:09:21.750 --> 00:09:24.000 ميبيني , من نميتونم با اين سن خودم رو بشورم 00:09:25.000 --> 00:09:27.541 ممکن خوب باشه , اما نميتوني 00:09:27.666 --> 00:09:28.875 يه لحظه وايسا 00:09:29.000 --> 00:09:30.375 زياد سختگيري نکن 00:09:30.500 --> 00:09:32.666 من فقط يه مسافرم که نياز به شستشو دارم 00:09:33.625 --> 00:09:35.916 نميشناسمت و اجازه نميدم يه غريبه وارد بشه 00:09:36.041 --> 00:09:37.333 من انتوان برسکنز هستم 00:09:37.750 --> 00:09:39.625 در "فلاندر" از يک خانواده هلندي متولد شدم 00:09:39.750 --> 00:09:42.500 اصلاً به نظر خوب نمياد , خدافظ 00:09:47.250 --> 00:09:48.916 همسرت رو ميشناسم 00:09:52.958 --> 00:09:54.666 همسر من رو ميشناسي؟ 00:09:55.875 --> 00:09:58.625 چرا اينجا آمدي , خپل؟ - آروم باش 00:09:58.750 --> 00:10:01.333 من هيچ ادعايي ندارم شناختن همسرت کمکي به من نميکنه 00:10:01.458 --> 00:10:02.791 اين کيه؟ 00:10:02.916 --> 00:10:05.250 اين مرد رو ميشناسي؟ - نه 00:10:05.375 --> 00:10:07.875 آنتوان؟ -برسکنز 00:10:08.166 --> 00:10:10.833 زنگ که نزده 00:10:11.333 --> 00:10:12.458 اون رو نميشناسم 00:10:12.583 --> 00:10:16.250 بي خيال ماريا , توي بيمارستان يادته , پرستار من بودي 00:10:17.166 --> 00:10:21.125 من پرستار نيستم و اسمم هم ماريا نيست - تو اونجا بودي 00:10:21.250 --> 00:10:24.416 اعتراف کن , ماريا -اسم همسر من مارينا هست 00:10:24.541 --> 00:10:26.875 مارينا , ماريا ...چه تفاوتي داره؟ 00:10:27.000 --> 00:10:29.833 اون تو رو نميشناسه صدام رو ميشنوي؟ تمومش کن 00:10:29.958 --> 00:10:32.958 مارينا , بمدت سه ماه پرستاريم رو ميکردي 00:10:33.083 --> 00:10:37.000 اون شبي يه چي واسم خوندي اومدي کنارم دراز کشيدي 00:10:39.291 --> 00:10:40.833 به اين خاطر ميتونم بيام داخل چونکه زنت رو ميشناسم 00:10:40.958 --> 00:10:42.625 اگه گورت رو گم نکني ميزنم صورتت رو داغون ميکنم 00:10:42.833 --> 00:10:45.416 مارينا , اون حق داره بهم حمله کنه؟ 00:10:46.541 --> 00:10:47.458 نکن , ريچارد 00:10:47.750 --> 00:10:49.166 پست فطرت 00:10:50.458 --> 00:10:51.666 حرومزاده 00:10:55.000 --> 00:10:56.083 ...ريچارد 00:10:56.458 --> 00:10:57.500 ! ريچارد 00:11:16.125 --> 00:11:17.416 اين حرومزاده کيه؟ 00:11:17.541 --> 00:11:20.375 چيزي رو ازم قايم ميکني؟ زماني که پرستار بودي ازت استفاده کرده؟ 00:11:20.500 --> 00:11:24.166 البته که نه - اون کيه؟ ميشناسيش؟ 00:11:24.291 --> 00:11:27.041 چه فکري ميکني؟ - من رو بازي نده , اون رو ميشناسي يا نه؟ 00:11:27.166 --> 00:11:29.250 نه , نميشناسمش 00:11:29.375 --> 00:11:30.958 يه بار به همديگه يه قولي داديم 00:11:31.083 --> 00:11:34.125 بله , که با هم صادق باشيم بي کَلک , اون رو نميشناسم 00:11:34.250 --> 00:11:38.166 گوش کن ريچارد , تو پرتش کردي اون نياز به مراقبت داره 00:12:23.458 --> 00:12:25.500 کشتي از اسکله حرکت کرد 00:12:25.625 --> 00:12:30.083 بچه ها واسه پدرشون که روي عرشه ايستاده دست تکون ميدن 00:12:30.208 --> 00:12:33.041 اون بهمراه يه دستمال کوچک دست تکون ميده 00:12:33.166 --> 00:12:36.958 کشتي اسکله رو ترک کرد و راهي دريا شد 00:12:37.083 --> 00:12:42.000 پدر اونا کوچيک و کوچيکتر شد اما اون دست تکون ميداد و البته پدرش هم همينطور 00:12:42.125 --> 00:12:45.333 تا اينکه ديگه نتونستن همديگه رو ببينن 00:12:45.458 --> 00:12:47.458 و حالا بريد توي رختخوابتون 00:12:47.583 --> 00:12:49.291 ..عزيزم 00:12:49.416 --> 00:12:51.166 ..گل کوچولوي من 00:12:51.291 --> 00:12:52.625 ...شاه من 00:12:56.250 --> 00:12:58.041 خوب بخوابيد 00:13:04.500 --> 00:13:07.625 استورنبرينک زنگ زد اونجا ميخواد آشوب بشه 00:13:07.750 --> 00:13:09.916 من بايد برم اونجا - باشه 00:14:33.916 --> 00:14:35.625 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:48.458 --> 00:14:50.291 کفشات رو دربيار 00:14:55.458 --> 00:14:57.125 آهسته قدم بردار 00:15:34.625 --> 00:15:36.333 ميتونم بهت اعتماد کنم؟ -بله , خانم 00:17:10.333 --> 00:17:12.041 خوب بخوابي 00:17:56.958 --> 00:17:57.833 بله؟ 00:18:01.458 --> 00:18:04.041 آنفلوانزا گرفته؟ 00:18:08.750 --> 00:18:10.541 ...عزيزم 00:18:10.666 --> 00:18:13.333 يکم احساس بيماري ميکني؟ تو بهتره ببريشون 00:18:23.750 --> 00:18:26.375 مامان , باهامون نمياي؟ - خدافظ 00:18:54.083 --> 00:18:56.041 يه شعبده باز ديدم 00:18:57.000 --> 00:18:58.458 هذيان ميگه 00:18:58.583 --> 00:19:00.250 درجه حرارت اش بالا نيست 00:19:03.625 --> 00:19:05.708 يه فرصت واسه صبحانه دسته جمعي داريم؟ 00:19:47.833 --> 00:19:49.625 اگه بري خيلي ممنونت ميشم 00:19:51.041 --> 00:19:52.750 ميتونم بقلت کنم 00:19:53.083 --> 00:19:54.083 کجا بزارمت؟ 00:19:54.625 --> 00:19:56.708 من بايد برم؟ - لطفاً 00:19:56.833 --> 00:20:00.333 يکم سوپ , يه شب خواب خسارتش فقط همينه؟ 00:20:00.458 --> 00:20:02.041 همه جام آسيب ديده 00:20:02.166 --> 00:20:05.083 وحشتناکه شوهرم بد رفتاري کرد , متاسفم 00:20:05.208 --> 00:20:07.333 همه حرفي که يه پرستار ميتونه بگه اينه متاسفم؟ 00:20:07.458 --> 00:20:12.125 همدردي تو چه بدرد من ميخوره؟ من نياز به پرستاري دارم پرستاريم رو کن 00:20:12.250 --> 00:20:15.583 نظرت با صبحونه چطوره؟ - من پرستار نيستم و هرگز هم نبودم 00:20:19.541 --> 00:20:21.666 ميتونم به يه کلينيک خصوصي ببرمت 00:20:21.791 --> 00:20:23.375 با هزينه خودم 00:20:23.500 --> 00:20:26.541 مريض نيستم , درد دارم 00:20:26.666 --> 00:20:31.041 مهربون باش , مارينا , اينجا احساس خوبي ميکنم , يه آهو ديشب نزديک پنجره ام اومد 00:20:31.875 --> 00:20:35.500 چيز زيادي نميخوام . واسه الانم يه بانداژ جديد با يه محلول ضدعفوني کننده 00:20:37.750 --> 00:20:39.208 فقط چند روز 00:20:42.375 --> 00:20:44.541 قول ميدي خودت رو نشون ندي؟ 00:20:49.416 --> 00:20:50.750 ...مارينا 00:20:51.375 --> 00:20:53.375 با شوهرت خوش رفتاري کن 00:20:53.500 --> 00:20:55.916 اون از تو محافظت ميکرد , قابل ستايشه 00:21:05.291 --> 00:21:06.625 شما يک پيغام جديد داريد 00:21:06.750 --> 00:21:08.416 هنوز وقت اومدن نشده؟ 00:21:10.875 --> 00:21:12.666 نه 00:21:12.791 --> 00:21:13.708 پيام فرستاده شد 00:21:20.083 --> 00:21:22.250 ديروز چه بلايي سرت اومد؟ 00:21:23.291 --> 00:21:24.416 فقط اتفاق افتاد 00:21:27.166 --> 00:21:28.416 يه اتفاقي پشت يه اتفاق ديگه افتاد 00:21:29.666 --> 00:21:32.958 فکر ميکردم اون يه چيز کاملاً بزرگ هست - چرا تو رو ميترسونه؟ 00:21:33.875 --> 00:21:35.500 از تعصب تو ميترسم 00:21:35.916 --> 00:21:37.583 مثل يه حرومزاده 00:21:37.708 --> 00:21:38.875 فکر کنم , زياد هم حالش بد نبود 00:21:39.083 --> 00:21:40.083 فکر نکنم 00:21:40.208 --> 00:21:42.250 نزديک بود بزني به فاک عظما بديش 00:22:18.208 --> 00:22:19.541 من اينجام 00:22:23.916 --> 00:22:26.708 نبايد خودت رو نشون بدي - فقط يه سوال 00:22:26.833 --> 00:22:28.250 ورود به خونه واست ممنوعه 00:22:28.375 --> 00:22:30.458 ميخوام يه حموم راحت داشته باشم 00:22:30.583 --> 00:22:32.333 اسودل" خوابيده" کس ديگه اي توي خونه نيست 00:22:32.458 --> 00:22:35.833 همين حالا حموم کردي - اون مال دو روز پيش بود 00:22:35.958 --> 00:22:38.250 کثيفم , بو ميدم 00:22:38.916 --> 00:22:41.166 نبايد مشکلي ايجاد کني 00:22:41.625 --> 00:22:44.166 هرگز مشکلي واسه کسي درست نميکنم 00:22:50.833 --> 00:22:52.583 مامان کجاست؟ 00:22:53.291 --> 00:22:54.625 مامان طبقه پايينه 00:22:58.625 --> 00:23:01.333 داستان اون پسر سفيد پوست که بالاي ابرها دراز ميکشيد رو بلدي؟ 00:23:04.291 --> 00:23:05.750 بايد يه بار برات تعريف کنم؟ 00:23:10.250 --> 00:23:11.916 پس برگرد توي رختخوابت 00:23:44.708 --> 00:23:46.333 نگران نباش , قبل اينکه اون بياد ميرم 00:23:46.458 --> 00:23:49.083 دنبالم بيا -نه , بهتره تو دنبالم بياي 00:24:14.875 --> 00:24:16.375 چيه؟ 00:24:21.166 --> 00:24:22.416 ممکن نيست , ريچارد 00:24:23.125 --> 00:24:24.416 براي توست 00:24:24.541 --> 00:24:26.625 بله , ميتونم ببينم 00:24:26.750 --> 00:24:29.916 با اين چکار بايد بکنم؟ - امتحانش کن 00:24:31.541 --> 00:24:34.541 واقعاً ناراحت شدم که اين رو برام خريدي 00:27:02.875 --> 00:27:06.416 بچه ي سفيد لبه برکه وسط جنگل ايستاده بود 00:27:06.875 --> 00:27:08.625 اون خيلي احتياط ميکرد 00:27:08.958 --> 00:27:13.166 درياچه شايد زياد بزرگ نبود اما اون ميدونست خيلي عميقه 00:27:13.291 --> 00:27:16.000 شايد به عميقي يه آپارتمان بلند بود 00:27:17.083 --> 00:27:20.375 و همه ميدونستن يه موجودي داخل اون زندگي ميکنه 00:27:21.625 --> 00:27:23.000 يه جانور 00:27:23.791 --> 00:27:26.250 يه موجود بزرگ پولک دار 00:27:26.666 --> 00:27:30.125 ...با يک پوزه که پانصد دندان ريز داشت 00:27:31.041 --> 00:27:34.875 و اين جانور محافظ کليد طلايي شاديها بود 00:27:37.791 --> 00:27:39.250 بچه سفيد گريه کرد 00:27:40.541 --> 00:27:42.958 مطمئن بود که نميتونه توي اون عمق شيرجه بزنه؟ 00:27:44.000 --> 00:27:45.541 عجله کنيد , ساکت باشيد 00:28:05.208 --> 00:28:08.291 ايسودل گريه ميکرد يه خواب ترسناک ديده 00:28:08.416 --> 00:28:10.666 اينجا آرام نبود , خيلي خب 00:28:11.083 --> 00:28:13.125 اجازه نداشتي اينجا باشي 00:28:13.250 --> 00:28:15.416 واقعاً ميخوام اين رو بفهمي 00:28:15.541 --> 00:28:16.916 داشت گريه ميکرد 00:28:17.041 --> 00:28:19.000 اگه بشنوم يه بچه گريه ميکنه ميرم بهش سر ميزنم 00:28:19.125 --> 00:28:21.625 استين" دير اومد خونه" الانم رفته حموم کنه 00:28:21.750 --> 00:28:24.708 ريچارد خوابيده هيچکس دنبال بچه ها نرفته 00:28:33.250 --> 00:28:36.833 از راه استوديو لطفاً برو ريچارد توي اتاق نشيمن ـه 00:28:41.625 --> 00:28:44.125 اين چيزي نبود که سرش توافق کرديم 00:29:18.291 --> 00:29:20.291 متاسفم. چه سودي به حال من داره؟ 00:29:20.416 --> 00:29:22.000 زنگ رو به صدا در بيار 00:29:40.666 --> 00:29:42.083 من بيکارم 00:30:22.541 --> 00:30:23.958 آنتون 00:30:28.541 --> 00:30:30.000 مشکل چيه؟ 00:30:31.125 --> 00:30:32.333 چرا داري ميري؟ 00:30:32.875 --> 00:30:34.916 حوصله ام سر رفته. ميخوام بازي کنم 00:30:37.125 --> 00:30:38.458 نميخواي بموني؟ 00:30:38.583 --> 00:30:41.458 اگه بخوام قايم بشم نه ميخوام با تو سر ميز بزرگ غذا بخورم 00:30:41.583 --> 00:30:43.000 ريچارد غش ميکنه 00:30:43.708 --> 00:30:45.291 به همين دليل بايد برم 00:30:46.958 --> 00:30:48.666 نبايد بري 00:30:53.000 --> 00:30:55.250 نميتوني با يه عنوان ديگه برگردي؟ 00:30:56.375 --> 00:30:57.541 امکانش هست 00:30:58.583 --> 00:31:00.416 اما يه پي آمد خواهد داشت 00:31:02.291 --> 00:31:03.916 ..اون باغبان 00:31:04.458 --> 00:31:06.208 رابطه خاصي باهاش داري؟ 00:31:06.333 --> 00:31:07.666 ..نه 00:31:08.500 --> 00:31:11.041 اون همسر داره؟ - بله 00:31:25.250 --> 00:31:26.708 سلام , کميل 00:31:28.625 --> 00:31:30.166 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31:31.250 --> 00:31:32.750 واسه تو 00:31:40.625 --> 00:31:41.958 بله , برندا ام بفرماييد 00:31:43.041 --> 00:31:44.666 جايي بودي؟ 00:31:46.166 --> 00:31:47.250 مشکلي نيست 00:31:49.375 --> 00:31:51.125 ضروريات رو گرفتي؟ 00:31:51.583 --> 00:31:54.125 ضروريات , مواد 00:31:55.500 --> 00:31:59.416 دو کيسه ملات , چهار تا سطل و لگن واسه مخلوط کردنش 00:31:59.541 --> 00:32:00.791 و يه ماشين لازم داريم 00:32:00.916 --> 00:32:04.833 مشکلي نيست بايد متمدنانه نگاه کني , تر و تميز 00:32:04.958 --> 00:32:06.541 در اين مورد بهت زنگ ميزنم 00:34:45.791 --> 00:34:47.208 الو؟ 00:34:50.333 --> 00:34:51.458 کس اونجاست؟ 00:34:57.333 --> 00:35:00.541 مرد خدا , مشکلت چيه؟ 00:35:02.750 --> 00:35:04.083 حالم خوش نيست 00:35:04.208 --> 00:35:06.833 يه دکتر خبر ميکنم - نه 00:35:07.208 --> 00:35:11.000 اول خونه , اول ميخوام برم خونه 00:35:11.125 --> 00:35:13.291 ماشين داري؟ ميتونم برسونمت؟ 00:35:14.833 --> 00:35:17.250 لطفاً , لطفاً 00:35:34.583 --> 00:35:36.416 کجا زندگي ميکني؟ 00:37:08.208 --> 00:37:10.291 اوه خدا , عزيزم 00:37:38.750 --> 00:37:40.291 بنظر خوب نمياد 00:37:40.416 --> 00:37:42.541 ميرم يه دکتر خبر کنم 00:37:42.666 --> 00:37:47.291 دکتر توي راهه , من به متخصص زنگ زدم تا بياد 00:37:47.416 --> 00:37:49.000 متخصص؟ در چه مورد؟ 00:37:49.500 --> 00:37:52.125 مسموميت , دکتر "کاپر" متخصص سم شناسي ـه 00:37:52.333 --> 00:37:53.750 مسموميت؟ 00:37:54.625 --> 00:37:57.291 شوهرت مسموم شده اينکه معلومه 00:37:57.416 --> 00:37:59.625 تو اينطور فکر ميکني؟ - آره , همينطوره 00:38:01.833 --> 00:38:05.083 مسموميتش اسمي نداره؟ - نظري ندارم 00:38:06.250 --> 00:38:10.041 کي ميتونه همچين کاري کرده باشه؟ شوهرم خيلي مهربونه 00:38:10.166 --> 00:38:11.958 ..عزيز دلُم 00:38:12.083 --> 00:38:14.333 عزيز دلُم , لطفاً نمير 00:38:14.458 --> 00:38:17.291 اگه کسي بتونه شوهرت رو نجات بده اون دکتر کاپر ـه 00:38:17.416 --> 00:38:18.916 آب زياد بايد بخوره 00:38:19.541 --> 00:38:21.166 هميشه موثر بوده 00:38:26.583 --> 00:38:28.166 خيلي خب 00:38:45.208 --> 00:38:47.333 عصر بخير , من دکتر کاپر ام 00:38:47.750 --> 00:38:49.083 ...عصر بخير من 00:38:54.833 --> 00:38:57.083 خيلي خوب شد که اومديد - مشکلي نيست 00:38:57.208 --> 00:39:01.041 دخترم رو همراه ام آوردم ما توي راه مجلس عروسي بوديم 00:39:02.291 --> 00:39:04.541 اون به تازگي هوشياري اش رو از دست داده 00:39:19.416 --> 00:39:21.500 فکر ميکني مسموم شده؟ 00:39:37.416 --> 00:39:40.000 اين مرد بايد خيلي سريع به بيمارستان منتقل بشه 00:39:49.166 --> 00:39:51.208 همه چي درست ميشه , خانم 00:42:21.416 --> 00:42:22.625 چکار ميکني؟ 00:42:23.250 --> 00:42:27.000 دنبال شن ميگشتم تا روي رنگي که زمين ريختم بريزم 00:42:27.875 --> 00:42:32.083 اما عزيزم لازم نيست تميزش کني اين وظيفه باغبونه 00:42:33.000 --> 00:42:35.416 باغبان استعفا داد 00:42:35.541 --> 00:42:37.000 چرا؟ 00:42:37.416 --> 00:42:39.625 اون گفت کارش خيلي زياده 00:42:39.750 --> 00:42:40.750 فقط به همين خاطر؟ 00:42:41.875 --> 00:42:44.000 آره , فکر کنم زنش مريضه 00:42:44.416 --> 00:42:46.666 اون نميخواست بره 00:42:56.125 --> 00:42:57.708 ..اوه ريچارد 00:42:59.000 --> 00:43:01.083 خيلي متاسفم 00:43:02.958 --> 00:43:06.166 تو تنها عشق واقعي مني ميدوني که , همينطوره؟ 00:43:06.458 --> 00:43:08.291 البته که ميدونم 00:43:10.125 --> 00:43:12.708 بعضي اوقات همه چيز برام غير واقعي بنظر مياد 00:43:13.708 --> 00:43:16.791 فکر ميکني من رواني شدم؟ - ابداً 00:43:16.916 --> 00:43:18.375 ..بايد به همديگه اعتماد داشته باشيم 00:43:18.708 --> 00:43:20.291 من خيلي بهت اعتماد دارم 00:43:20.833 --> 00:43:24.416 ..و مثل هميشه عاشقتم - واقعاً داري از دست ميري 00:43:30.458 --> 00:43:33.375 اينجا يه چيز هست که ما رو احاطه کرده 00:43:34.416 --> 00:43:37.708 يه چيزي که بيرون از ماست اما الان نبايد مرتکب اشتباهي بشيم 00:43:37.833 --> 00:43:39.708 ...گرما 00:43:39.833 --> 00:43:43.000 ...گرماي لذت بخشي در مسموميت هست اما گيج کننده ـست 00:43:44.458 --> 00:43:47.250 پوسته چيزي که معني آسيب رسان داره 00:43:47.375 --> 00:43:49.916 حداقل اين چيزيه که فکر ميکنم مطمئن نيستم 00:43:50.041 --> 00:43:51.625 اين توهمه 00:43:51.791 --> 00:43:55.125 توهمي ناشي از خستگي تو خيلي کار ميکني 00:43:55.666 --> 00:43:57.750 احساس گناه ميکنم 00:43:59.375 --> 00:44:01.583 بايد به خوبي انجامش بديم 00:44:01.708 --> 00:44:03.666 ما خوش بختيم 00:44:03.791 --> 00:44:08.083 و آدم خوشبخت بايد مجازات بشه - مارينا عزيزم , اين حرفها مزخرفه 00:44:08.333 --> 00:44:12.458 ما توي غرب متولد شديم و زندگي غربي تجملاتيه , نميتونيم کاريش بکنيم 00:44:12.791 --> 00:44:14.041 چکار ميکنيد؟ 00:44:15.708 --> 00:44:18.208 بيرون از رختخواب چکار ميکني؟ - گرسنه مه 00:44:19.000 --> 00:44:20.583 ما هم گرسنمونه 00:44:20.708 --> 00:44:23.958 همراهم بيايد 00:45:03.083 --> 00:45:05.666 لودويگ و پاسکال رو ببين 00:45:09.208 --> 00:45:11.916 چرا صبر نکردي ؟ - آره , چرا صبر نکردي ؟ 00:45:21.166 --> 00:45:24.041 چکار ميکني؟ چرا صبر نکردي؟ 00:45:24.166 --> 00:45:27.041 به ما لطفي نميکني؟ - بهش بگو اون کله کيريه 00:45:27.166 --> 00:45:28.666 تو کله کيري اي 00:45:28.791 --> 00:45:31.291 من همچين حرفي نزدم , لودويگ گفت 00:45:32.250 --> 00:45:35.083 اوه , و براندا و لونکا حالا کارهات رو انجام ميدن؟ 00:45:35.250 --> 00:45:37.125 چند بار بايد توضيح بدم؟ 00:45:37.666 --> 00:45:39.625 بايد قطع کنم 00:45:39.750 --> 00:45:42.791 چرا؟ چون مثل يه پيرزن داري چرت و پرت ميگي 00:46:40.500 --> 00:46:42.000 سلام , کميل 00:46:42.916 --> 00:46:44.958 نه , پاسکال ام 00:46:46.625 --> 00:46:48.333 خواب بودم 00:46:52.291 --> 00:46:53.958 باشه , ترتيبش رو بده 00:46:57.750 --> 00:46:59.666 مامانت کجاست؟ 00:47:00.416 --> 00:47:02.083 توي حمام 00:47:22.166 --> 00:47:23.583 چه روز مزخرفيه 00:47:24.708 --> 00:47:26.750 استورن بريک؟ 00:47:26.875 --> 00:47:29.875 اون حرومزاده سعي داره به من فشار بياره 00:47:33.041 --> 00:47:34.958 هنوز باغبان جديد پيدا نکردي؟ 00:47:35.500 --> 00:47:37.958 پنج متقاضي فردا صبح ميان 00:47:38.083 --> 00:47:39.541 چه وقتي؟ 00:47:40.083 --> 00:47:41.291 از ساعت 2 به بعد 00:47:42.250 --> 00:47:44.208 بسپرش به عهده من 00:47:45.500 --> 00:47:46.416 چرا؟ 00:47:46.541 --> 00:47:49.708 باغبان آخري به انتخاب تو بود حالا نوبت منه 00:47:51.083 --> 00:47:52.750 هر چي تو بخواي , عزيزم 00:47:57.416 --> 00:47:59.000 حرفم رو گوش کن 00:47:59.125 --> 00:48:01.416 ميتون م برم؟ - نه , خودم ميرم 00:48:08.458 --> 00:48:09.750 سلام , آقا 00:48:09.875 --> 00:48:12.125 من اومدم واسه شغل باغباني تقاضا بدم 00:48:12.250 --> 00:48:13.666 سابقه کار يا مدرک داري؟ 00:48:14.333 --> 00:48:15.833 نه , آقا 00:48:16.000 --> 00:48:18.083 پس براي چي تقاضا ميدي؟ 00:48:55.541 --> 00:48:57.000 ..پاسکال 00:49:07.208 --> 00:49:09.541 فکر ميکني متقاضي باشه؟ 00:49:09.666 --> 00:49:11.000 نميتونه 00:49:16.458 --> 00:49:18.000 ..لعنتي 00:49:25.416 --> 00:49:26.458 ...قربان 00:49:54.041 --> 00:49:56.500 سلام , اينجا اومدم واسه شغل باغباني تقاضا بدم 00:49:56.625 --> 00:49:57.875 الان يکي رو گرفتيم 00:49:59.458 --> 00:50:01.958 اون ديگه از کدوم گوري اومد؟ 00:50:02.083 --> 00:50:04.041 چرا قبولش نکردي؟ -يه سياه پوست 00:50:04.166 --> 00:50:05.791 بله؟ 00:50:27.541 --> 00:50:30.625 عصر بخير من ارائه دهنده خدمات به عنوانم باغبان هستم 00:50:30.750 --> 00:50:32.916 يا شايد الان ديگه يکي رو گرفتيد؟ 00:50:33.041 --> 00:50:35.458 نه , نه , لطفاً بيا داخل 00:50:39.958 --> 00:50:41.833 از اين طرف 00:50:46.541 --> 00:50:48.583 مارينا , همسرم 00:50:51.000 --> 00:50:52.500 کميل برگمن 00:50:55.791 --> 00:50:58.416 يه باغبان کامل اينکه بچه بازي نيست 00:50:59.125 --> 00:51:01.000 بايد يه کاري کرد 00:51:01.125 --> 00:51:03.416 ميتونم يه نگاهي اطراف رو بندازم؟ 00:51:49.458 --> 00:51:52.125 يه موتور گازي آبي جلوي در هست 00:51:52.541 --> 00:51:53.958 اون متعلق به اين آقا ست 00:51:54.750 --> 00:51:57.208 آقايي که باغبان جديدمون ميخواد بشه 00:51:57.333 --> 00:52:00.375 باغبونمون مُرده؟ نه اون رفته 00:52:00.500 --> 00:52:02.916 به استراليا 00:53:05.125 --> 00:53:06.916 ...خواهش ميکنم دختر 00:53:07.041 --> 00:53:09.166 برو کمک بيار 00:53:09.625 --> 00:53:11.583 لطفاً 00:53:36.958 --> 00:53:41.583 درختان و گياهان اينجا خوب رشد نکردن نياز به هَرس کردن دارن 00:53:41.708 --> 00:53:44.708 ..هرس کردن , سمپاشي , کود دهي 00:53:44.833 --> 00:53:47.375 پس ما هر چي که بدرد نخوره رو دور ميريزيم 00:53:47.500 --> 00:53:49.250 چه مدت کارش طول ميکشه؟ 00:53:49.375 --> 00:53:51.750 سه هفته -نميتوني سريعتر انجامش بدي؟ 00:53:51.875 --> 00:53:54.833 ميتونم , اما بايد يه جايي توي خونه تون بخوابم 00:53:54.958 --> 00:53:57.666 هيچ چيز خاصي نياز ندارم با يه تُشک روي زمين کارم راه ميافته 00:53:57.791 --> 00:53:59.083 خونه تابستوني 00:53:59.750 --> 00:54:01.708 اونجا يه تخت و دستشويي داره 00:54:02.166 --> 00:54:05.166 چرا ؟ ما يه عده مهمان داريم 00:54:08.625 --> 00:54:10.541 شما منو ببخشيد 00:54:13.083 --> 00:54:17.000 اينجا ممکنه براتون جالب نباشه اما بايد کار بيشتري توي باغ انجام بديد 00:56:48.500 --> 00:56:50.250 فکر خوبت چي بود؟ 00:56:51.750 --> 00:56:53.583 چرا اين کار بدرد نخور رو انجام دادي؟ 00:56:54.208 --> 00:56:56.208 چرا اين کار بدرد نخور رو انجام دادي؟ 00:56:56.333 --> 00:56:58.333 بدرد نخور؟ - چرا همچين چيزي ميگي؟ 00:56:58.458 --> 00:57:00.083 بدرد نخور بدرد نخور! 00:57:00.208 --> 00:57:02.708 آره , منم ازت ميپرسم چرا 00:57:03.375 --> 00:57:06.875 اين خرسها با عشق توسط دست انسان ساخته شدن 00:57:07.000 --> 00:57:08.666 ممکنه حتي توسط دست يه بچه 00:57:08.791 --> 00:57:12.041 بچه اي که زندگي به خوبي مال تو نداشته 00:57:12.458 --> 00:57:15.500 بچه اي که نتونسته بره مدرسه يا پيش دکتر وقتي که مريض ميشده 00:57:15.625 --> 00:57:18.916 اون خرس توسط هواپيما يا کشتي به اين کشور آورده شده 00:57:19.041 --> 00:57:22.333 بعدش گذاشتنش توي ماشين تا برسه به شهر و بزارنش توي مغازه اسباب بازي فروشي 00:57:23.000 --> 00:57:25.708 خرسي که مسافت خيلي طولاني رو طي کرده 00:57:25.833 --> 00:57:31.041 يه روزي که دنبال هديه برات ميگشتم اون رو پشت شيشه مغازه ديدم 00:57:31.166 --> 00:57:35.708 و ماماني هرگز تا قبل خرسي به اين بامزگي نديده بود 00:57:36.000 --> 00:57:39.500 اون رو واسه تو خريدمش تا تو رو خوشحال کنم اما ماماني نبايد اينکار رو ميکرد 00:57:39.791 --> 00:57:42.750 هيچ چيزي عمداً نبايد توي اين خونه خراب بشه. فهميدي؟ 00:57:42.875 --> 00:57:44.291 ...مارينا 00:57:44.416 --> 00:57:45.500 چيه؟ مشکل کجاست؟ 00:57:47.000 --> 00:57:49.583 نميتونم به دخترم چيزي بگم؟ تو بهتر بلدي؟ 00:57:57.000 --> 00:57:58.625 حرکت کنيد , بچه ها 00:58:03.791 --> 00:58:05.250 ايسولد 00:58:12.500 --> 00:58:16.583 مامان خيلي خسته ـست زياد کار کرده منظوري نداشت 00:58:20.750 --> 00:58:22.541 ...عزيزم 00:59:04.875 --> 00:59:07.833 برات يه چي آوردم تا بخوري - بزارش همونجا 00:59:12.541 --> 00:59:16.000 کميل اسم واقعيته يا اسم ديگه اي هم داري؟ 00:59:16.833 --> 00:59:19.875 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:20.291 --> 00:59:22.916 بايد يه چيز بخوري - بايد بخورم؟ 00:59:23.041 --> 00:59:24.916 اجباري نيست اما شايد بخواي 00:59:26.416 --> 00:59:28.750 بهتر وقتي کار ميکني يه چيز بخوري 00:59:32.208 --> 00:59:36.125 اينا لوله اند به سرعت زير نور خورشيد خشک ميشن 00:59:39.041 --> 00:59:42.708 اگه نميخواي بخوريش به من بگو دوباره ميارمش 00:59:49.916 --> 00:59:51.625 دوباره برش ميگردونم 00:59:51.750 --> 00:59:54.291 اگه گرسنه اته بهم بگو 00:59:57.083 --> 00:59:59.958 بايد بطري آب رو بزارم باشه؟ 01:00:01.041 --> 01:00:03.333 ميزارمش توي سايه 01:00:04.541 --> 01:00:05.958 گذاشتم اين پايين 01:00:07.666 --> 01:00:10.416 بايد نگاه کني وگرنه نميتوني پيداش کني 01:00:11.458 --> 01:00:13.166 انجام دادي؟ 01:00:13.916 --> 01:00:15.666 کاري جز مزاحمت نداري؟ 01:00:15.791 --> 01:00:18.958 من باغبان جديدم يه وظيفه اي دارم 01:00:20.916 --> 01:00:23.916 تو ميخواي بازي کني , همينطوره - دارم بازي ميکنم 01:00:24.041 --> 01:00:26.041 در حال باغبان بازي هستم 01:01:40.458 --> 01:01:42.166 اونا کي هستن؟ 01:01:42.291 --> 01:01:44.791 خودشون رو معرفي نکردن؟ - نه 01:01:53.291 --> 01:01:55.916 بچه ها ...اين مارينا ـست 01:01:58.541 --> 01:02:00.041 لودويگ 01:02:00.916 --> 01:02:02.291 پاسکال 01:03:01.375 --> 01:03:05.375 وقتي بچه سفيد پوست گم شد جستجو رو آغاز کردن 01:03:05.958 --> 01:03:08.833 تو کليساي روستا مردم از عيسي مسيح طلب کمک ميکردن 01:03:08.958 --> 01:03:13.875 اما ميدوني که عيسي را با ميل خودش به ميخ کشيدن 01:03:14.166 --> 01:03:19.416 اون شب , غواصان کاملاً مجهز به پايين درياچه جنگلي رفتن 01:03:19.541 --> 01:03:22.791 پانزده دقيقه بعد به روي آب اومدن در حاليکه از ترس ميلرزيدن 01:03:22.916 --> 01:03:24.708 نميتونستن يه کلام حرف بزنن 01:03:24.833 --> 01:03:28.375 اون چي بود ؟ چي ديدين؟ روستايي ها ميپرسيدن 01:03:28.500 --> 01:03:31.458 بي فايده بود , بالاخره پيرترين غواص مِن مِن کنان گفت 01:03:31.583 --> 01:03:35.541 جانوره خيلي بزرگه و بهرحال بچه سفيد پوست رو قورت داده 01:03:36.583 --> 01:03:39.875 مادر بچه سفيد پوست روي زمين افتاد و اشک ريخت 01:03:40.000 --> 01:03:43.541 ميخوام بچه ام برگرده ميخوام بچه ام برگرده 01:03:44.625 --> 01:03:46.750 امکان نداره , غواص بهش گفت 01:03:46.916 --> 01:03:51.500 بچه ات توي معده اون جانور ـه تا الان نصفش هضم شده 01:03:51.958 --> 01:03:55.708 مادر بلند شد وايستاد و به روستاييان نگاه کرد 01:03:56.000 --> 01:04:02.041 هيچ آدم شجاعي پيدا نميشه که بچه ام رو بياره تا براش يه مراسم تشييع جنازه مناسب بگيرم؟ 01:04:02.750 --> 01:04:04.083 اونجا رو سکوت فرا گرفت 01:04:05.083 --> 01:04:09.125 اما زياد طول نکشيد , آنتونيوس فلج , يه قدم جلو گذاشت 01:04:09.625 --> 01:04:12.958 اون گفت , من بچه ات رو ميارم 01:04:13.333 --> 01:04:18.291 نسيم سردي شروع به وزيدن کرد مادر دست آنتونيوس رو بوسيد 01:04:46.083 --> 01:04:47.666 چرا اينکار رو ميکني؟ 01:04:47.791 --> 01:04:49.583 تو رو خدا , چرا؟ - چي؟ 01:04:49.708 --> 01:04:52.666 اينقدر از من متنفري؟ -اصلاً ازت متنفر نيستم , دوستت دارم 01:04:52.791 --> 01:04:55.958 اوه , به خاطر عشقه که نقاشيهام رو پاره کردي؟ 01:04:56.083 --> 01:04:58.791 حالم ازت بهم ميخوره - مارينا ...من خواب بودم 01:04:58.916 --> 01:05:00.333 نميدونم منظورت چيه 01:05:00.458 --> 01:05:01.750 من کاري نکردم 01:05:01.875 --> 01:05:04.000 پاشو , اين واقعيت نيست 01:05:04.125 --> 01:05:07.750 واسه رضاي خدا اين يه روياست - ديگه نميتونم کنارت بمونم 01:05:34.750 --> 01:05:36.333 بيا داخل 01:05:36.458 --> 01:05:38.250 نه , داخل نميام 01:05:38.375 --> 01:05:39.708 ميخوام باهام بياي 01:05:40.083 --> 01:05:41.708 دارم تلويزيون ميبينم 01:05:42.083 --> 01:05:44.041 ديگه بيشتر از اين نميتونم تحمل کنم , کميل 01:05:45.083 --> 01:05:47.375 من رو لمس کن - غير ممکنه 01:05:47.708 --> 01:05:49.791 بوسم کن -نميتونم ببوسمت 01:05:49.916 --> 01:05:52.041 تو همسر "ريچارد" هستي 01:05:52.166 --> 01:05:54.375 ريچارد از من بهتره , اون رييسمه 01:05:54.625 --> 01:05:57.500 جداً , هرگز با زن رييسم کثافت کاري نميکنم 01:05:57.625 --> 01:05:59.625 لمسم کن 01:05:59.750 --> 01:06:01.500 نميتونم بهت دست بزنم , مارينا 01:06:02.208 --> 01:06:03.875 هنوز نه 01:06:04.375 --> 01:06:07.625 خيلي زود اومدي - کميل , باورت نميشه 01:06:07.750 --> 01:06:10.458 شيميدان مهربان معلوم شد قاتل زنجيره اي هست 01:06:10.583 --> 01:06:11.916 بله , اومدم 01:06:13.291 --> 01:06:14.958 باور کن 01:06:15.833 --> 01:06:17.583 و صبر داشته باش 01:07:12.791 --> 01:07:14.166 موضوع چيه؟ 01:07:16.625 --> 01:07:18.125 هيچ چي 01:07:18.583 --> 01:07:20.291 ساعت چنده؟ 01:07:20.666 --> 01:07:22.458 بچه ها ...بچه ها کجان؟ 01:07:22.750 --> 01:07:25.000 نميدونم . بايد برم - يه لحظه وايسا 01:07:25.125 --> 01:07:27.791 اوونا بايد برن مدرسه -استين اينکار رو نکرده؟ 01:07:28.000 --> 01:07:29.958 استين مرخصي گرفته 01:07:30.083 --> 01:07:33.750 تو ببرشون - با "استورنبرينک" قرار دارم , ديرم شده 01:07:33.875 --> 01:07:36.708 استورنبرينک لعنتي بايد بچه ها رو ببري مدرسه 01:07:36.833 --> 01:07:40.708 خيلي مهمه , بايد انجامش بدم يا همين امروز اخراج ميشم , دوست ندارم اشتباهي پيش بياد 01:07:40.833 --> 01:07:43.333 تو هيچ کاري براي بچه ها نميکني 01:07:43.458 --> 01:07:45.750 استين کجاست؟ - مرخصي گرفته 01:07:46.250 --> 01:07:48.500 کي مارو به مدرسه ميبره؟ 01:09:32.791 --> 01:09:34.375 کميل؟ 01:09:39.500 --> 01:09:42.291 ببين , اين سگ توست 01:11:18.458 --> 01:11:20.458 برگشتيد؟ 01:11:22.083 --> 01:11:26.208 اونا يکم خسته اند ميتونم بزارمشون جلوي تلويزيون؟ 01:11:26.416 --> 01:11:29.291 روز طولاني داشتن - واسشون يه فيلم قشنگ بزار 01:11:46.125 --> 01:11:49.458 اگه احساس خوب داري بايد يه قدمي هم بزني 01:11:58.833 --> 01:12:01.625 بچه ها , اين آرتور ـه 01:12:01.750 --> 01:12:04.125 ميتونه با شما فيلم ببينه؟ 01:12:27.458 --> 01:12:31.833 يه ليوان مشروب؟ -نه مرسي , آب يخ با ليمو ميخوام 01:12:32.375 --> 01:12:34.541 شراب نميخواي؟ - بهت نگفتم آب ميخوام؟ 01:12:35.000 --> 01:12:37.541 اتفاقي افتاده؟ - نه 01:12:39.041 --> 01:12:40.583 مهمون داريم؟ 01:12:40.708 --> 01:12:43.375 استين و باغبان اينجا غذا خوردن 01:12:43.666 --> 01:12:45.916 و دوست پسرش 01:14:08.083 --> 01:14:10.583 آهان , دوست پسر استين؟ 01:14:11.125 --> 01:14:12.708 درسته 01:14:12.833 --> 01:14:14.666 من آرتور استورنبريک هستم 01:14:15.958 --> 01:14:20.416 من ريچارد ام . بعداً صحبت ميکنيم ميخوام اول خنک بشم 01:14:33.208 --> 01:14:34.458 ميتونم کمک ات کنم؟ 01:14:35.750 --> 01:14:37.916 بايد سيب زميني ها رو پوست کني 01:14:46.291 --> 01:14:47.791 استين واسه چي دير کرده؟ 01:14:48.791 --> 01:14:50.833 آرتور , برو ببين چکار ميکنه 01:15:09.291 --> 01:15:10.375 دنبال استين ميگردم 01:15:11.083 --> 01:15:13.541 اون با يه دسته گل رفت سمت آشپزخونه 01:15:14.208 --> 01:15:17.833 خيلي زود دلتنگ هم ميشيم - کاملاً قابل درکه 01:15:19.500 --> 01:15:21.541 من آرتور ام -سرباز 01:15:22.458 --> 01:15:23.541 بله 01:15:24.541 --> 01:15:26.166 همديگه رو سر ميز شام ميبينيم 01:16:17.000 --> 01:16:19.541 اوه تو اينجايي ؟ آرتور رو فرستادم دنبالت نديديش؟ ...نه 01:16:19.916 --> 01:16:22.791 همه چیز روبراهه؟ 01:16:33.541 --> 01:16:35.041 یک دقیقه صبر کنید 01:16:35.458 --> 01:16:38.125 مشروب نميخوام , اون بطري ها رو بنداز دور 01:16:39.250 --> 01:16:42.958 امشب نافت رو با الکل خوردن بستن؟ - مسخره بازي در نيار 01:16:43.083 --> 01:16:44.541 الکل نميخوري؟ چرا؟ 01:16:44.666 --> 01:16:48.958 ما الکل نميخوريم چون همه مون بايد هوشيار باشيم و حالمون به سمت مستي نره 01:16:49.208 --> 01:16:50.916 مشکل احساس ات چيه؟ 01:16:51.041 --> 01:16:53.541 بدون يه قطره الکل نميتوني احساس خوشي داشته باشي 01:16:53.875 --> 01:16:55.833 تا حالا تعادل خودم رو از دست دادم؟ 01:16:56.041 --> 01:16:57.625 تو ميخواي من جوابش رو بدم؟ 01:16:57.750 --> 01:16:59.958 من آدم بزرگسال هستم خودم تصميم ميگيرم که بنوشم 01:17:00.083 --> 01:17:03.083 آره , اما امشب توي آشپزخونه نميتوني 01:17:03.333 --> 01:17:05.916 و اندازه اش رو تو ميگي؟ - بله , اندازه اش رو من ميگم 01:17:06.583 --> 01:17:08.166 بايد برم 01:17:12.875 --> 01:17:16.041 همه چيز رو خراب نکن به مهمونا و بچه هامون فکر کن 01:17:16.166 --> 01:17:18.500 چرا الکل نباشه؟ چه مشکل بچه گانه اي هست؟ 01:17:18.625 --> 01:17:21.291 بايد هوشياريمون رو حفظ کنيم - من نميخوام 01:17:21.416 --> 01:17:23.208 منو نگاه 01:17:26.000 --> 01:17:27.583 من اخراج شدم 01:17:53.500 --> 01:17:57.041 آرتور , تو هنوز توي خونه بابات زندگي ميکني؟ - بله 01:17:57.166 --> 01:17:59.708 و البته توي پادگان 01:18:01.166 --> 01:18:03.416 و هنوز والدينت با همديگه هستن؟ - بله 01:18:03.666 --> 01:18:05.708 تو از پسره بازجويي ميکني؟ 01:18:05.833 --> 01:18:08.083 پسره واسش مهم نيست , واست مهمه , آرتور؟ 01:18:08.708 --> 01:18:11.333 اصلاً , به اين دليل اينجا نيومدم؟ 01:18:12.333 --> 01:18:15.041 واسه چي؟ - بازجويي بشم 01:18:15.166 --> 01:18:16.708 خب , استين اينطوري گفت 01:18:16.833 --> 01:18:19.791 خوب , اين حرفهاي من نبود ميخوام که بدوني 01:18:20.000 --> 01:18:23.291 ناراحت نميشم , ميدوني چيزي واسه پنهان کردن ندارم 01:18:24.250 --> 01:18:26.708 پدرت چکاره ـست حالا که دور هميم ؟ 01:18:27.291 --> 01:18:29.791 اون توي يک کمپاني تلويزيوني مدير توليد ـه 01:18:30.458 --> 01:18:34.166 سرگرمي هاي کيو - پس آدم مهميه؟ 01:18:35.000 --> 01:18:38.458 خب , ميتونه آدمها رو اخراج کنه - به ندرت اينکار رو ميکنه 01:18:39.166 --> 01:18:41.541 در صورتي که راه ديگه اي نباشه - درسته؟ 01:18:41.666 --> 01:18:43.541 در واقع امروز يه نفر رو اخراج کرد 01:18:44.375 --> 01:18:46.458 اون بهت گفت؟ - بله 01:18:46.916 --> 01:18:49.750 خيلي هيجان زده به خونه اومد -چرا؟ 01:18:49.875 --> 01:18:52.833 مردي که اخراجش کرده بود از دوستاش بوده 01:18:52.958 --> 01:18:55.916 اما به تازگي اون به يه حرومزاده غير قابل اعتماد تبديل شده بود 01:18:56.041 --> 01:18:57.750 حرومزاده غير قابل اعتماد 01:18:57.875 --> 01:19:00.166 اين حرف اونه؟ -آره , اون گفت 01:19:00.291 --> 01:19:03.166 اون اسناد پدرم رو دستکاري کرده بود تا اخراجش کنن 01:19:03.291 --> 01:19:05.000 اما شکست خورد؟ 01:19:05.125 --> 01:19:07.041 آره , پدرم به اين راحتي ها از ميدون بدر نميشه 01:19:07.166 --> 01:19:09.333 بابات يه دروغگو هست 01:19:10.250 --> 01:19:11.958 چرا؟ چي در اين مورد ميدوني؟ 01:19:12.083 --> 01:19:15.041 پدرت يه حرومزاده غير قابل اعتماد ـه 01:19:15.166 --> 01:19:17.208 تو از همکاراشي يا نه؟ 01:19:17.333 --> 01:19:19.125 بهم بگو جريان چيه؟ 01:19:19.958 --> 01:19:21.750 نميخوام به پدرم توهين بشه 01:19:23.291 --> 01:19:28.000 يه مهمون؟ ميزنم دندوناش رو خرد ميکنم - بابات خيلي آب زير کاه بازي در مياره 01:19:28.125 --> 01:19:32.333 ريچارد , ولش کن - پس تو بودي که نزديک بود شرکت رو بگا بدي 01:19:32.708 --> 01:19:34.541 اونجا شرکت من بود , کثافت 01:19:34.666 --> 01:19:35.541 گوه نخور 01:19:35.666 --> 01:19:38.625 اون ميتونه کمکي کنه؟ پسر استورنبرينک هست 01:19:38.750 --> 01:19:40.333 صورتت رو داغون ميکنم 01:20:04.916 --> 01:20:06.458 ميخواي لخت بشم؟- نه , ميخوام بخوابم 01:20:07.000 --> 01:20:09.000 آقا کوچولو خسته ـست 01:20:13.916 --> 01:20:15.583 نه , نيازي نيست 01:20:19.791 --> 01:20:21.333 نه , ممنون 01:21:15.541 --> 01:21:17.541 باباي يکم چِت کرده بود 01:21:19.125 --> 01:21:23.166 اما همه چي تموم شد بابايي . درسته؟ - بله , همه چي تموم شد 01:21:27.666 --> 01:21:29.375 فردا تولد "ايسولد" هست 01:21:30.250 --> 01:21:32.583 خب که چي؟ -من يه اکواريوم ميخوام 01:21:32.708 --> 01:21:34.666 هيچ تولدي توي اين خونه گرفته نميشه 01:21:35.958 --> 01:21:39.541 بابايي ناراحته به همين دليل اين حرفهاي بيخود رو داره ميزنه 01:21:39.666 --> 01:21:42.875 طبق معمول فردا تولدت رو جشن ميگيريم 01:21:48.333 --> 01:21:49.541 ميتونم باهات حرف بزنم؟ 01:21:53.166 --> 01:21:54.875 اونجا توي فريزر بستني هست 01:22:00.791 --> 01:22:02.791 هيچ نظري نداري که چه اتفاقي داره ميافته؟ 01:22:03.625 --> 01:22:07.333 دارم - متوجه شدي امروز چه اتفاقي افتاد؟ 01:22:08.291 --> 01:22:10.333 تو اخراج شدي - آره؟ 01:22:10.458 --> 01:22:12.125 اما نه از روش قديمي 01:22:12.500 --> 01:22:14.583 .....خدايا , تو هيچ نظري 01:22:14.708 --> 01:22:17.791 مثل يک کودک افتادم توي تَله 01:22:17.916 --> 01:22:20.583 کاملاً دشمنم رو دست کم گرفته بودم -...ريچارد 01:22:20.708 --> 01:22:23.291 به بچه ها فکر کن , بشين اينجا 01:22:25.166 --> 01:22:27.125 خيلي بد شد 01:22:27.250 --> 01:22:29.541 اين چيه؟ - آره , اين چيه؟ 01:22:30.666 --> 01:22:31.791 چطوري اين رو گرفتي؟ 01:22:32.166 --> 01:22:33.875 ميترسم , مارينا 01:22:34.500 --> 01:22:36.875 بنظر ناگهاني اتفاق افتاد 01:22:39.625 --> 01:22:41.791 علامتش زده بودم 01:22:42.916 --> 01:22:44.916 علامت زده بودي؟ کي رو؟ 01:23:23.458 --> 01:23:25.125 خوب بخوابي 01:23:58.500 --> 01:24:00.333 لئو , مشکل چيه؟ 01:24:00.458 --> 01:24:03.000 خسته ام , ميخوام بخوابم 01:24:07.541 --> 01:24:10.083 ايسولد , مشکل چيه؟ 01:24:14.625 --> 01:24:15.958 تو هم خسته اي؟ 01:24:16.083 --> 01:24:17.458 بله 01:24:22.666 --> 01:24:23.958 خوب نيست 01:24:24.416 --> 01:24:26.416 ميرم به دکتر"بامگارتن" زنگ بزنم 01:25:19.250 --> 01:25:20.500 بله؟ 01:25:24.916 --> 01:25:25.916 دکتر بامگارتن؟ 01:25:26.958 --> 01:25:27.666 بله؟ 01:25:34.750 --> 01:25:35.958 قضيه جدي ـه؟ 01:25:37.166 --> 01:25:40.666 تعطيلات تابستاني شون شروع شده؟ - بله , رسماً از امروز 01:25:40.791 --> 01:25:42.333 همينطور فکر ميکردم 01:25:42.458 --> 01:25:44.000 بچه ها خيلي خسته شدن 01:25:44.791 --> 01:25:47.125 خيلي خسته شدن؟ واسه چي؟ 01:25:47.250 --> 01:25:49.208 به خاطر دنياي مدرن 01:25:49.333 --> 01:25:54.083 فراموش نکن روزها قبل بايد از عهده خيلي کارها بر ميومدن تلويزيون , اينترنت , مدرسه 01:25:54.625 --> 01:25:58.458 در تعطيلات بچه ها بدنشون رو رها ميکنن 01:25:59.000 --> 01:26:02.250 اما خستگي همزمان هر سه نفرشون خيلي عجيبه 01:26:04.125 --> 01:26:06.000 شايد يه علت ديگه داره 01:26:07.833 --> 01:26:09.291 مثلاً؟ 01:26:09.416 --> 01:26:11.291 تَنِش در خانواده 01:26:13.250 --> 01:26:15.666 چيزاي اين شکلي توي خانواده مون نداريم 01:26:17.833 --> 01:26:18.958 کار خوبي ميکنيد 01:26:33.125 --> 01:26:35.333 دراز بکش , دختر کوچولو 01:26:35.458 --> 01:26:37.291 روي شکمت , لطفاً 01:27:02.833 --> 01:27:04.416 باهام بيا , عزيزم 01:27:04.541 --> 01:27:07.250 الان زمان عشق بازيه زمان دلدادگيـه 01:28:26.333 --> 01:28:28.166 ديوونه شدي؟ 01:28:28.458 --> 01:28:30.125 ديگه چکار کردم؟ 01:28:30.250 --> 01:28:32.541 حرومزاده 01:28:32.708 --> 01:28:34.708 کافيه 01:28:43.666 --> 01:28:45.333 تو يه جنده کثيفي 01:28:45.458 --> 01:28:47.541 بيدار شو - ازت متنفرم 01:29:18.666 --> 01:29:20.291 اون بايد بميره , کميل 01:29:21.208 --> 01:29:22.916 ريچارد بايد بميره 01:29:29.208 --> 01:29:30.708 خواهش ميکنم 01:29:31.791 --> 01:29:33.750 تو اينطور ميخواي؟ 01:29:35.750 --> 01:29:37.500 همين رو ميخوام 01:29:38.416 --> 01:29:40.416 در اسرع وقت 01:29:56.875 --> 01:29:58.916 ميتونيم بلند ـشيم؟ 01:29:59.458 --> 01:30:01.791 حالا حالتون بهتره؟ - بله 01:30:03.750 --> 01:30:05.333 بله 01:30:05.791 --> 01:30:07.083 بله 01:30:08.125 --> 01:30:10.958 فقط يه ساعت وقت داريد , بعدش برگرديد توي رختخوابتون 01:30:53.958 --> 01:30:55.958 نه , نکن 01:30:56.583 --> 01:30:58.750 نه , نکن 01:30:58.875 --> 01:31:01.000 خالکوبيه؟ - بله. 01:31:01.375 --> 01:31:03.291 خيلي احساس بهتري دارم 01:31:03.625 --> 01:31:04.916 ...ريچارد 01:31:05.708 --> 01:31:08.791 کميل -درست سر وقت اومدي 01:33:28.125 --> 01:33:32.041 مطمئن ترين فروشگاه خريد فيلم WWW . GILANDIVX . IR 01:34:03.375 --> 01:34:05.125 بیا کنار، بچه ها 01:34:10.333 --> 01:34:12.291 يه ليوان مشروب , ميخواي.؟ 01:34:13.041 --> 01:34:15.833 يه ليوان مشروب , ميخواي.؟ 01:34:28.458 --> 01:34:31.416 ميتونم برم دستام رو بشورم؟ - بفرماييد 01:34:53.416 --> 01:34:55.625 ميتونم بستني يخي بخورم ؟ 01:34:55.750 --> 01:34:56.833 البته 01:34:58.291 --> 01:35:01.500 بگير , بدش به بابات 01:35:01.625 --> 01:35:03.791 من بستني يخي ها رو ميارم 01:35:07.083 --> 01:35:08.625 ..ايسودل 01:35:10.333 --> 01:35:12.208 به بابايي يه بوس کوچولو بده 01:35:18.041 --> 01:35:19.500 ...بابايي 01:35:20.000 --> 01:35:21.791 اين واسه منه؟ 01:35:22.416 --> 01:35:24.000 ممنونم , عزيزم 01:35:24.916 --> 01:35:27.000 بايد بهت يه بوس بدم؟ 01:35:27.583 --> 01:35:29.333 اوه , بله , خواهش ميکنم 01:35:37.958 --> 01:35:40.041 خدافظ بابايي -خدافظ , عزيزم 01:36:07.083 --> 01:36:08.666 خدافظ بابايي -خدافظ , عزيزم 01:36:15.125 --> 01:36:17.541 بقيه کجان؟ اونا نميخوان چيزي بنوشن؟ 01:36:18.000 --> 01:36:20.958 بايد صداشون ميکردم اما اونا خسته بودن 01:36:26.208 --> 01:36:27.833 خب شما دو نفر رو تنها ميزارم 01:36:30.791 --> 01:36:32.375 خوب بخوابي 01:36:39.375 --> 01:36:40.916 استين 01:36:53.166 --> 01:36:55.166 و؟ -هنوز هيچ چي 01:37:22.291 --> 01:37:23.916 شروع شد 01:37:46.541 --> 01:37:48.541 بزار يه نگاه بندازم 01:38:50.125 --> 01:38:51.625 ...مارينا 01:38:52.000 --> 01:38:53.625 اين براندا ست 01:38:57.625 --> 01:38:58.916 برندا هستم 01:38:59.041 --> 01:39:02.250 و اين لونکا ـست - همه چي مرتب ميشه , خانم 01:39:11.166 --> 01:39:13.625 خواهش ميکنم , بشيند 638 01:39:14,625 --> 01:39:15,666 مارينا؟ 01:39:15.958 --> 01:39:17.833 نوشيدني؟ 01:39:20.250 --> 01:39:22.166 پاسکال ميدونه کجاست 01:39:46.333 --> 01:39:47.833 ريچارد هنوز اينجاست؟ 01:39:48.833 --> 01:39:51.666 زير پيانو - خب , متوجه شدم 01:39:53.208 --> 01:39:54.875 نبايد جابجاش کنيم؟ 01:39:55.000 --> 01:39:56.083 چرا؟ 01:39:58.500 --> 01:40:00.375 چرا اين آدمها اينجان؟ 01:40:00.750 --> 01:40:04.083 ميخوام با تو باشم - تو با مني , نيستي؟ 01:40:07.500 --> 01:40:09.750 چيزي واسه من نياوردي؟ 01:40:09.875 --> 01:40:11.875 احساس خيلي مزخرفي دارم 01:40:19.333 --> 01:40:21.375 اين من رو بي تفاوت ميکنه؟ 01:40:21.500 --> 01:40:23.083 نه 01:40:38.916 --> 01:40:40.916 باغ کارش تموم شده 01:40:42.666 --> 01:40:44.916 تو ديگه باغبون نيستي 01:40:49.041 --> 01:40:50.916 حتي يک بوس؟ 01:40:52.291 --> 01:40:56.166 اينجوري آروم ميشم - ميتونم بخاطر آرام شدن بهت قرص بدم 01:45:55.416 --> 01:45:56.875 ..کميل 01:45:57.416 --> 01:50:05.975 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.