WEBVTT 00:00:01.458 --> 00:00:48.792 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:49.544 --> 00:00:51.601 شما بچه ها میخواید بریم اونور یا .... ؟ 00:00:52.538 --> 00:00:54.805 برای عکس گرفتن من باید بریم اون سمت 00:00:54.889 --> 00:00:55.589 باشه 00:00:55.590 --> 00:00:57.498 میشه انجامش بدیم یا نه ؟ 00:00:57.499 --> 00:00:59.835 نه ، اون گوشه نه 00:00:59.836 --> 00:01:02.218 . جائی که نور خورشید بتابه بهتره 00:01:02.219 --> 00:01:04.448 . منظورم اینه که بصورت مستقیم نور بتابه 00:01:06.706 --> 00:01:09.860 امسال کار خاصی تو ذهنت داری که بخوای انجامش بدی ؟ 00:01:10.061 --> 00:01:11.374 . از من نپرس 00:01:11.375 --> 00:01:12.556 ازت نپرسم هان ؟ 00:01:13.401 --> 00:01:15.804 اسکات ، تاب که تو عکس نمی افته ، هان ؟ 00:01:16.001 --> 00:01:19.338 تاب رو تو کادرت داری ؟ . نمیخوام اون تو عکس بیفته 00:01:19.539 --> 00:01:21.581 تاب ، نه نمی افته 00:01:23.122 --> 00:01:26.653 نظرت الان راجب زندگی چیه بچه ؟ 00:01:29.171 --> 00:01:31.124 . هی دوباره یکی باید کارتو بهت یاد بده 00:01:32.164 --> 00:01:35.413 تو که نمیخوای فلش دوربین روی عینک کیت بیفته ؟ 00:01:35.504 --> 00:01:38.481 نه نمیخوام 00:01:47.357 --> 00:01:51.052 . این آرامش خاص رو موقع عکس گرفتن دوست دارم 00:01:51.053 --> 00:01:53.880 ازت متنفرم - باشه - 00:01:54.281 --> 00:01:57.240 بهتره راحت باشی - توکه آرامش تو ذاتت ـه - 00:02:49.182 --> 00:02:50.782 ! سلام 00:02:51.387 --> 00:02:54.207 چیکار میکنی ؟ - یه کار خسته کننده - 00:02:54.366 --> 00:02:56.212 میخوای باهم ناهار بخوریم ؟ 00:02:56.966 --> 00:03:00.129 چی دوست داری ؟ - رولت تونا - 00:03:00.684 --> 00:03:03.500 . ما درست بیرون نزدیک ورودی وامیستیم 00:03:03.501 --> 00:03:05.636 . بعد از اینکه اون از گذرنامه اش رو نشون داد و رد شد 00:03:07.009 --> 00:03:10.818 آره ، ما یه پیانو داریم 00:03:11.305 --> 00:03:12.610 . اون میخواد پیانو بزنه 00:03:13.352 --> 00:03:18.690 باشه ، عالیه خدافظ 00:03:20.205 --> 00:03:24.012 اون واقعا داره میاد ؟ - آره ، داره میاد - 00:03:24.438 --> 00:03:26.350 تا چند روز دیگه میاد 00:03:27.715 --> 00:03:30.384 ... و مدرسه هفته ی بعدشه پس 00:03:31.515 --> 00:03:34.169 باید اینجا باشه و برای رفتن حاضر بشه همه چی سر جای خودش قرار بگیره 00:03:35.112 --> 00:03:37.130 ... برای اینکه مستقر بشه باید وقت کافی باشه 00:03:37.131 --> 00:03:39.083 میدونی که من قرار مصاحبه کاری دارم 00:03:39.084 --> 00:03:40.192 مشکلی واست پیش نمیاد ؟ 00:03:40.193 --> 00:03:41.639 من میدونم باید چیکار کنم میخوام تمرین کنم 00:03:41.640 --> 00:03:44.253 تو میتونی تمرین کنی . اون قرار نیست تو کارت اختلال ایجاد کنه 00:03:44.632 --> 00:03:48.159 تو میتونی طبقه بالا در اتاقت تمرین کنی ... یا در مدرسه تمرین کنی 00:03:48.160 --> 00:03:50.985 یا بیرون در گاراژ تمرین کنی . خیلی جاها برای تمرین وجود داره 00:03:50.986 --> 00:03:52.041 موضوع این نیست 00:03:53.306 --> 00:03:55.385 ببین ، همه چیز خوب پیش میره 00:03:55.994 --> 00:03:58.351 . و ما باید مهربانانه بهش خوش آمد بگیم 00:03:58.554 --> 00:04:00.690 تو میخوای مراقبش باشی و اونو بپائی ؟ 00:04:00.714 --> 00:04:03.184 نیازی نیست چون اون که بچه نیست 00:04:03.606 --> 00:04:05.605 راستش اون چند ماهی از تو بزرگ تره 00:04:05.606 --> 00:04:07.506 اون الان 18 سالشه 00:04:08.006 --> 00:04:09.591 واقعا برنامه محشری ـه 00:04:09.592 --> 00:04:12.263 . من نمیخوام از آخرین سمینار دبیرستانم جا بمونم 00:04:12.298 --> 00:04:15.134 . و یه دانش آموز شگفت انگیز فرانسوی رو از دست بدم 00:04:15.607 --> 00:04:16.612 اون اهل پاریس ـه 00:04:16.613 --> 00:04:19.146 . من فقط نگران استرس هائی که در زندگیت داری هستم 00:04:19.147 --> 00:04:20.489 اینکه تو زندگی ما هم اثر بزاره 00:04:20.506 --> 00:04:22.605 من در زندگی استرسی ندارم . و به کسی هم منتقلش نمیکنم 00:04:22.606 --> 00:04:24.946 . شاید من باید یه ماشین داشته باشم 00:04:29.847 --> 00:04:31.870 . اون میتونه تو اتاق من بمونه 00:04:31.971 --> 00:04:33.656 . ما باید یه ماشین دیگه هم داشته باشیم 00:04:34.486 --> 00:04:37.328 ما ماشین داریم . یه جیپ محشر 00:04:42.007 --> 00:04:45.914 شماها تا حالا نامه ی اینجوری برای کسی فرستادید ؟ 00:04:47.238 --> 00:04:50.649 این نمایش ها فقط اهمیت دارن 00:04:50.650 --> 00:04:52.844 تو چیزی بهتر از این داری ؟ - نه - 00:04:53.726 --> 00:04:57.586 منظورم اینه اگه من به استنفورد یا بریکلی برم بهتره ؟ 00:04:57.887 --> 00:04:59.476 آره دقیقاً 00:04:59.717 --> 00:05:01.805 . من خیلی سخت کار میکنم 00:05:01.807 --> 00:05:04.731 و شناگر قابلی هستم 00:05:05.050 --> 00:05:08.064 خدای من ! الان خیلی عصبی هستم 00:05:09.492 --> 00:05:11.638 آروم باش - بیخیال شو - 00:05:13.565 --> 00:05:15.032 همیشه طرف من خراب میشه 00:05:17.647 --> 00:05:19.369 بهش دست نزن 00:05:19.370 --> 00:05:20.985 خیلی هیجان داره 00:05:22.401 --> 00:05:24.824 . دقت و مهارت رو حال کن 00:05:25.025 --> 00:05:25.967 خوبه 00:05:30.616 --> 00:05:31.566 ریخت 00:05:32.907 --> 00:05:35.862 . باید قبل از رسیدنش اینجا رو تر و تمیز کنی 00:05:35.897 --> 00:05:37.060 آره ؛ همین قصد رو دارم 00:05:37.743 --> 00:05:39.173 صاف پهن کن 00:05:43.808 --> 00:05:46.181 خوب حالا این چی ؟ 00:05:47.508 --> 00:05:48.822 بعدن مرتبش میکنم 00:05:48.857 --> 00:05:50.883 نه ، بیا همین الان مرتب شون کنیم 00:05:56.108 --> 00:05:59.174 خوبه - ممنون که اتاقت رو باهاش شریک میشی - 00:06:06.465 --> 00:06:07.916 این پرواز توئه ؟ 00:06:11.518 --> 00:06:13.560 ! اوه ، سوفی 00:06:14.067 --> 00:06:15.090 سلام 00:06:15.468 --> 00:06:16.409 سوفی 00:06:16.708 --> 00:06:18.363 سلام - خوش اومدی - 00:06:19.127 --> 00:06:21.439 چطوری ؟ - خوبم ، تو چی ؟ - 00:06:21.766 --> 00:06:22.842 این کیت ـه 00:06:23.165 --> 00:06:24.818 سلام من سوفی ام 00:06:25.008 --> 00:06:26.809 پروازت چطور بود ؟ - خوب بود ، ممنون - 00:06:27.204 --> 00:06:28.306 خیلی خوب 00:06:29.628 --> 00:06:31.268 خوبه 00:06:32.408 --> 00:06:34.343 چطوری ؟ - خوب - 00:06:36.609 --> 00:06:38.726 قبلا هم در منهتن بودی ؟ 00:06:38.761 --> 00:06:39.717 نه نبودم 00:06:39.779 --> 00:06:42.186 هرگز به نیویورک نیومدی ، درسته ؟ - آره - 00:06:43.409 --> 00:06:48.311 چقدر تا نیویورک فاصله داریم ؟ - باماشین یک ساعت و نیم میشه - 00:06:48.409 --> 00:06:50.722 کیت هم میره اونجا .. درسته ؟ 00:06:50.884 --> 00:06:52.133 آره من از همه سریعترم 00:06:53.694 --> 00:06:55.169 کیت معلم پیانو توئه 00:06:57.057 --> 00:06:58.812 برای کلاس - آره - 00:06:59.010 --> 00:07:02.849 کیت آموزش پیانو میده و چیزهای دیگه 00:07:02.850 --> 00:07:04.612 . قطعه های موسیقی سرگرمی اون هستن 00:07:04.647 --> 00:07:07.093 اون باهاشون حال میکنه - اینکار سرگرمی نیست - 00:07:08.060 --> 00:07:11.851 خوب پس چیه ؟ یه کار پاره وقت ؟ 00:07:11.886 --> 00:07:13.648 آره ، یه کار پاره وقت 00:07:13.772 --> 00:07:15.054 یه کار پاره وقت 00:07:22.460 --> 00:07:25.359 چی می نوازی ؟ - ویالون سل میزنم - 00:07:25.360 --> 00:07:29.427 ولی واسه گروه موزیک نیویورک نت مینویسم 00:07:30.094 --> 00:07:32.257 ... و یه مصاحبه کاری دارم بنابراین 00:07:33.000 --> 00:07:36.219 احتمالا به زودی یه جایگاه تازه نصیبم میشه 00:07:37.461 --> 00:07:40.545 پس میخوای تدریس رو ول کنی ؟ 00:07:41.010 --> 00:07:42.010 آره 00:07:42.910 --> 00:07:44.211 نه 00:08:03.111 --> 00:08:04.477 ! خوش اومدی 00:08:04.941 --> 00:08:05.809 بفرما 00:08:12.611 --> 00:08:14.350 اینجا یه کم شلوغ ـه 00:08:14.351 --> 00:08:16.325 . بیا میخوام بهت همه جا رو نشون میدم 00:08:16.326 --> 00:08:17.226 باشه 00:08:17.227 --> 00:08:18.327 ... اینجا 00:08:19.231 --> 00:08:23.172 . اتاق نشیمن ـه و این برای توئه 00:08:23.201 --> 00:08:25.838 ممنون 00:08:26.961 --> 00:08:29.761 این یه راهنماست راهنمای سوفی 00:08:29.796 --> 00:08:34.501 اطلاعاتی درباره کافی شاپ 00:08:35.095 --> 00:08:37.429 این نقشه ست ، اینجا مدرسه ست این نقشه مدرسه ست 00:08:37.552 --> 00:08:40.012 وقتی مدرسه ها باز میشن من میرم دنبالشون 00:08:40.361 --> 00:08:41.732 اینم عکس خونوادگی 00:08:42.812 --> 00:08:47.638 و من قوطی شیرینی جمع میکنم . و زمانی اونا رو میفروختم 00:08:47.870 --> 00:08:50.856 . ولی الان میشه این چیزها رو توی اینترنت راحت پیدا کرد 00:08:51.282 --> 00:08:53.479 الان فقط این یکی پره 00:08:53.711 --> 00:08:55.438 . بقیه شون خالی ان 00:08:55.762 --> 00:08:58.011 به "کیت و لارا "نگو . اونا نمیدونن 00:08:58.012 --> 00:09:00.904 ، ممنون این مثل یه انبار مخفیه - 00:09:47.933 --> 00:09:50.243 لیمونادی چیزی میخوری بیارم ؟ 00:09:50.503 --> 00:09:53.362 نه ، ممنون - آب میوه چی ؟ - 00:09:53.363 --> 00:09:54.262 ممنون 00:09:54.313 --> 00:09:55.162 باشه 00:11:34.115 --> 00:11:35.515 سلام - سلام - 00:11:35.615 --> 00:11:37.770 چطوری ؟ - ممنون ، تو چطوری ؟ - 00:11:37.805 --> 00:11:40.081 خوبه من لارا هستم - منم سوفی ام - 00:11:40.116 --> 00:11:41.141 . خوشبختم 00:11:42.215 --> 00:11:45.525 پروازت چطور بود ؟ - خیلی خوب و راحت بود - 00:11:45.717 --> 00:11:47.723 تو اهل کجائی ؟ لندن ؟ 00:11:48.065 --> 00:11:49.674 من تو " بارکشایر " زندگی میکنم 00:11:49.935 --> 00:11:52.526 پس به لندن هم زیاد میری ؟ - آره - 00:11:52.527 --> 00:11:54.335 اونجا شهر باحالیه ؟ - حرف نداره - 00:11:54.534 --> 00:11:55.408 من هرگز نرفتم اونجا 00:11:56.431 --> 00:11:58.779 از اینکه اینجائی هیجان زده ای ؟ 00:11:58.780 --> 00:12:01.366 آره ، گمونم ... خیلی زیاد 00:12:02.048 --> 00:12:06.677 آره من چندین ساله منتظرم که بیام آمریکا 00:12:06.896 --> 00:12:10.836 ... میخوام درباره کاری که میخوام بکنم فکر کنم و 00:12:11.982 --> 00:12:14.110 گمونم هنوز نمیدونم 00:12:14.016 --> 00:12:15.415 آره 00:12:15.515 --> 00:12:17.511 اهل ورزش هستی ؟ 00:12:17.935 --> 00:12:19.176 نه 00:12:19.316 --> 00:12:21.016 . میتونم شنا کنم ولی نه مثل تو 00:12:21.716 --> 00:12:22.755 آره 00:12:23.948 --> 00:12:26.487 کیت گیتار میزنه اون قبلا تو یه گروه بوده 00:12:27.684 --> 00:12:29.263 . بنام برادران مست و پاتیل 00:12:31.266 --> 00:12:33.598 یه گروه بی شرم - عجب اسم باحالی - 00:12:34.316 --> 00:12:37.676 ما تو گاراژ تمرین میکردیم - ... ما تو گاراژ تمرین میکردیم ولی - 00:12:37.711 --> 00:12:39.730 . دیگه با برادران مست و پاتیل کار نمیکنم 00:12:41.461 --> 00:12:44.090 ... این یعنی من هنوز تصمیم قطعی نگرفتم 00:12:47.716 --> 00:12:50.981 ما تا چند روز دیگه میخوایم یه . نمایشگاه ظرف های شیرینی برگزار کنیم 00:12:51.367 --> 00:12:53.666 . دوتا جعبه دیگه قراره به دستم برسه 00:12:53.766 --> 00:12:56.474 دو تا ظرف خالی شیرینی دیگه یا جعبه شیرینی ؟ 00:12:56.816 --> 00:12:59.115 . دو تا جعبه ظرف شیرینی 00:12:59.116 --> 00:13:01.120 در مجموع چند تا ظرف شیرینی داری ؟ 00:13:01.066 --> 00:13:02.812 نه ، فقط 7 تا دارم 00:13:02.813 --> 00:13:06.053 . ولی با این یکی خیلی کارم پرمشغله میشه 00:13:06.054 --> 00:13:08.960 پس وقتی وقت آزاد داشتی و ول میگشتی .... میدونی 00:13:08.961 --> 00:13:10.061 باشه 00:13:32.067 --> 00:13:34.326 توی مصاحبه قراره چه قطعاتی رو اجرا کنی ؟ 00:13:35.205 --> 00:13:36.325 هان ؟ 00:13:37.153 --> 00:13:38.311 شرمنده 00:13:38.817 --> 00:13:42.412 نمیخواستم مزاحم بشم - نه ، عیب نداره میخواستم یه استراحتی بکنم - 00:13:45.617 --> 00:13:46.874 پس شما عصبی میشی ؟ 00:13:48.472 --> 00:13:49.613 با چی ؟ 00:13:50.677 --> 00:13:53.327 قبل از اجرا - نه - 00:13:54.250 --> 00:13:55.418 .... یعنی 00:13:56.698 --> 00:13:57.816 نه خیلی 00:13:58.618 --> 00:14:00.706 . اگه زمان زیادی صرف اینکار بکنی دیگه روت تاثیری نمیزاره 00:14:05.518 --> 00:14:09.459 ظاهرا " لارنس الیور " قبل از اجرا حالت تهوع میگرفته 00:14:09.460 --> 00:14:10.906 " لارنس الیور " 00:14:11.658 --> 00:14:13.212 اینو کی بهت گفته ؟ 00:14:14.219 --> 00:14:19.500 یادم نمیاد ولی منظورم اینه حتی بهترین و ماهر ترین افراد هم دستپاچه میشن 00:14:23.247 --> 00:14:24.451 شب بخیر 00:14:28.269 --> 00:14:29.338 شب بخیر 00:14:43.019 --> 00:14:45.282 سلام ؛ چطوری از دیدنت خوشحالم 00:14:45.283 --> 00:14:45.860 مرسی 00:14:46.058 --> 00:14:47.735 دانش آموز انتقالی ؟ - آره - 00:14:47.736 --> 00:14:49.481 این سوفی ـه - سوفی - 00:14:49.482 --> 00:14:50.313 تو خونواده منو میشناسی ؟ 00:14:50.314 --> 00:14:52.182 سلام آرون 00:14:53.215 --> 00:14:55.883 اوضات چطوره ؟ - خوبه - 00:14:56.218 --> 00:14:59.493 چه مدت اینجا میمونی ؟ - برای یه نیمسال تحصیلی - 00:14:59.519 --> 00:15:01.406 کل ترم ؟ - آره - 00:15:01.619 --> 00:15:04.301 ما یه مهمونی داریم - ما مهمونی میگیریم - 00:15:05.319 --> 00:15:08.816 آره ، به محض اینکه بتونیم یه مهمونی خفن میگیریم 00:15:09.219 --> 00:15:10.869 . واقعا معرکه میشه 00:15:16.419 --> 00:15:18.121 خدافظ 00:15:18.136 --> 00:15:19.490 خوشبخت شدم - منم همینطور - 00:15:19.492 --> 00:15:21.127 . بعدن میبینمتون لارا و سوفی 00:15:21.936 --> 00:15:23.643 اون پسره آرون - خوب - 00:15:24.678 --> 00:15:29.976 شما با هم قرار میزارید ؟ - ... نه ، اون مثل یه - 00:15:30.800 --> 00:15:32.464 دوست ـه - آره - 00:15:33.650 --> 00:15:34.724 ونسا 00:15:35.886 --> 00:15:37.399 الکسی 00:15:37.727 --> 00:15:39.430 سوفی ویلیامز 00:15:40.395 --> 00:15:44.419 اوه پس بالاخره تصمیم گرفتی بیای خوبه 00:15:45.813 --> 00:15:47.230 سوفی ویلیامز 00:15:51.102 --> 00:15:55.572 بازگشت به مدرسه جائی که میخوایم باشیم 00:15:57.020 --> 00:16:00.509 . قبل از شروع بگم من امشب اجرا دارم 00:16:00.520 --> 00:16:02.719 همونطوریکه میدونید بعضی وقتا باهاشون اجرا دارم 00:16:02.720 --> 00:16:05.790 پس هر کسی که خواست بیشتر در معرض فرهنگ باشه 00:16:05.791 --> 00:16:08.031 . یا اینکه .... به ریش معلمش بخنده 00:16:08.870 --> 00:16:10.940 . با کمال میل قدمتون روی چشم 00:16:10.947 --> 00:16:13.632 ... اگه یه ته بلیط یا همچین چیزی با خودتون بیارید 00:16:13.633 --> 00:16:15.861 بعدا میفهمم اونجا بودید و بهتون نمره اضافی میدم 00:16:16.499 --> 00:16:18.055 . ما تمرین کردیم 00:16:20.561 --> 00:16:22.268 کلوئی ، تو میخوای شروع کنی ؟ 00:16:25.747 --> 00:16:27.723 بزار حدس بزنم یه چیزی از "بچ" بزنی ؟ ( جوهان سباستین بچ ، آهنگساز آلمانی قرن هفدهم) 00:16:35.914 --> 00:16:36.913 ! سوفی 00:16:37.516 --> 00:16:40.690 چرا سر کلاس من نیومدی ؟ دلیلی برای اینکارت داشتی ؟ 00:16:40.691 --> 00:16:42.704 . من کلاس درس شما رو برنداشتم ، آقا 00:16:42.839 --> 00:16:44.273 چرا کلاس منو برنداشتی ؟ 00:16:44.908 --> 00:16:46.002 چرا ؟ 00:16:48.045 --> 00:16:50.184 .... باید دربارش فکر کنم و 00:16:51.102 --> 00:16:54.760 . فکر نکنم این کلاس به درد من بخوره و برام مناسب باشه 00:16:54.761 --> 00:16:56.090 نظرت رو تغییر دادی ؟ 00:16:56.591 --> 00:17:00.111 . باشه ولی تا اسمت از لیست حذف نشده باید بیای سرکلاس 00:17:00.112 --> 00:17:02.048 . ما باید در مورد آقای دیکنز و سازماندهی کارها صحبت کنیم 00:17:02.049 --> 00:17:03.297 . باید اسمت رو از لیست خارج کنیم 00:17:03.298 --> 00:17:07.229 . من امروز صبح با آقای دیکنز صحبت کردم و گفت اشکالی نداره 00:17:10.322 --> 00:17:13.260 . هنوزم تا وقتی اسمت رو از لیست کلاسم خارج نکرده باید بیای 00:17:13.295 --> 00:17:15.856 ... شاید اینکار یکی دو روزی طول بکشه و 00:17:15.857 --> 00:17:17.646 . اون گفت امشب از لیست خارجم میکنه 00:17:20.732 --> 00:17:23.648 اون خیلی چیزا میگه که لزوماً اتفاق نمیوفته 00:17:26.117 --> 00:17:28.336 ... باشه اگه تا فردا ترتیبش داده نشد 00:17:28.337 --> 00:17:30.152 . بیا یه سری به کلاس من بزن تا انجام بشه 00:17:30.153 --> 00:17:32.516 . باشه منتظر میمونم تا کارمو ردیف کنه 00:17:33.352 --> 00:17:34.594 دیر نکنی 00:18:26.423 --> 00:18:28.978 ... خوب الان - .... ببخشید - 00:18:30.540 --> 00:18:33.444 . مگان و لارا بیرون منتظرن 00:18:34.424 --> 00:18:36.389 . اوه من باید برم 00:18:37.623 --> 00:18:39.647 . پیشرفت خوبی داشتی 00:18:39.682 --> 00:18:40.796 ممنون 00:18:55.799 --> 00:19:00.557 ما همین الان راه افتادیم . تا 10 دقیقه دیگه باید برسیم 00:19:00.826 --> 00:19:02.119 باشه 00:19:02.334 --> 00:19:05.285 پس تا 10 دقیقه دیگه ، عالیه 00:19:05.520 --> 00:19:09.338 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:19:10.617 --> 00:19:14.340 مطمئنی نمیخوای بیای ؟ - فکر کنم میخوام بمونم خونه - 00:19:14.375 --> 00:19:20.350 . مطمئنی ؟ اونجا مشروب و آتیش بازی هم هست 00:19:21.688 --> 00:19:24.689 نه ، گمونم الان حالشو ندارم 00:19:25.034 --> 00:19:27.639 . باشه با کتابت خوش باشی 00:19:27.875 --> 00:19:29.121 . دیمون کالور 00:19:29.474 --> 00:19:32.202 چی ؟ - نویسنده اش - 00:19:32.875 --> 00:19:34.637 بای - بای ، لارا - 00:19:43.760 --> 00:19:46.587 ترکی - بزنیم ؟ - 00:19:46.588 --> 00:19:47.885 اوضات چطوره ؟ - خوبه - 00:19:51.039 --> 00:19:54.162 پس تا آخر هفته ، باشه ؟ - باشه - 00:19:55.425 --> 00:19:56.552 . اگه گذارم خورد 00:19:58.124 --> 00:20:03.705 آخرین مصاحبه ای که دادم رو یادمه 00:20:03.706 --> 00:20:06.506 خوب ، من دقیقا نمیتونم بیاد بیارم مال سالها پیش ـه 00:20:06.841 --> 00:20:09.420 تو که واقعا نگران نیستی ، نه ؟ - نه - 00:20:09.525 --> 00:20:11.155 این احمقانه ست - شک دارم درک کنی - 00:20:11.189 --> 00:20:13.123 کیت ، این احمقانه ست 00:20:13.633 --> 00:20:15.873 تو که منو میشناسی بعضی وقتا حماقت میکنم 00:20:16.805 --> 00:20:18.032 . بار اول که نیست 00:20:34.430 --> 00:20:37.901 هنوز بهشون اجازه ندادی برن بیرون ؟ - نه ندادم - 00:20:38.197 --> 00:20:41.111 براشون مهمون خوبی هستی ؟ - سعی میکنم باشم - 00:20:44.990 --> 00:20:49.267 .نسبت به چیزی که فکر میکردم فاصله مون تا شهر بیشتره 00:20:49.954 --> 00:20:54.018 خوب شاید ... باید اولش اینو میفهمیدی 00:20:54.069 --> 00:20:55.160 آره 00:20:56.277 --> 00:20:57.735 شاید 00:20:58.734 --> 00:21:02.592 تو هنوزم میخوای اونجا بمونی ، نه ؟ - نمیدونم - 00:21:02.649 --> 00:21:04.336 خوبه 00:21:06.537 --> 00:21:09.483 ما دور و برشون بودیم خیلی زیاد پیش میومد 00:21:10.084 --> 00:21:13.227 . میدونی که اگه عموت اینجا بود الان چی میگفت 00:21:13.228 --> 00:21:16.135 میگفت احساسش کن و زیاد بهش فکر نکن 00:21:16.736 --> 00:21:20.060 گرچه بعضی وقتا فکر میکنم بیام اونجا . و به زور با خودم بیارمت خونه 00:21:20.061 --> 00:21:22.575 . چون خونه بدون تو الان خیلی سوت و کوره 00:21:23.176 --> 00:21:25.549 الان داری تمرین میکنی ، درسته ؟ 00:21:25.593 --> 00:21:26.048 نه 00:21:26.049 --> 00:21:29.510 سوفی ، چرا نه ؟ 00:21:29.811 --> 00:21:32.796 . اگه پول خواستی بگو تا برات بفرستم 00:21:32.831 --> 00:21:35.138 . فقط نمیدونم چطوری باید پولشو بدم 00:21:37.829 --> 00:21:40.547 دیگه کسی نیست ؟ میدونم که راه دوری رو طی میکنید . ممنون که اومدید 00:21:40.991 --> 00:21:41.984 سوفی 00:21:42.945 --> 00:21:46.498 ایشون سوفی ویلیامزه . بهش خوش آمد میگیم 00:21:46.709 --> 00:21:47.664 ... و 00:21:47.760 --> 00:21:48.928 . ممنون که به ما ملحق شدی 00:21:52.139 --> 00:21:54.093 سوفی چرا نمیای یه قطعه برامون بزنی ؟ 00:21:54.094 --> 00:21:56.940 . اینجوری خودتو به کلاس معرفی هم میکنی 00:22:04.661 --> 00:22:08.974 . فقط راهی برای سلام کردن 00:22:10.340 --> 00:22:12.435 . من چیزی آماده نکردم 00:22:12.440 --> 00:22:14.460 مهم نیست . هرچی دوست داری بزن 00:25:57.705 --> 00:26:00.781 موضوع چیه ؟ وندی 00:26:04.169 --> 00:26:05.997 چرا بازم اومدیم اینجا ؟ 00:26:06.032 --> 00:26:07.581 برای خوش گذرونی 00:26:07.582 --> 00:26:10.017 اونا دوست دارن . اینجا خوش میگذرونیم 00:26:12.156 --> 00:26:14.034 سلام 00:26:14.069 --> 00:26:17.430 اینجا رو تازه رنگ زدیم . کمی بوی رنگ میاد 00:26:18.477 --> 00:26:22.402 و ما میخواستیم این رنگی در بیاد سبز زمردی 00:26:23.697 --> 00:26:29.520 قشنگ شده - بله ، انگار که اقیانوس رو به خونه آوردی - 00:26:34.651 --> 00:26:36.676 چه مدته تو اون خونه زندگی میکنی ؟ 00:26:37.615 --> 00:26:40.668 . 16سالی میشه 00:26:41.654 --> 00:26:44.085 چند وقته ازدواج کردی ؟ - 17سال - 00:26:46.720 --> 00:26:50.775 خونه دارم و ازدواج کردم - و یه معلم شدی - 00:26:51.376 --> 00:26:52.989 . خونه ای که میتونستیم بدستش بیاریم 00:26:52.990 --> 00:26:55.782 در نتیجه این میشه یه معامله ی خوب 00:26:55.848 --> 00:27:00.063 . میخواستیم تو شهر اقامت کنیم ولی اون خونه زیبا بود 00:27:00.098 --> 00:27:02.622 خوش به حالت چون هر کسی که ما میشناختیم کارش به طلاق کشیده 00:27:02.680 --> 00:27:06.658 . تو 1 ماه گذشته 6 مهمونی طلاق داشتیم 00:27:06.721 --> 00:27:09.429 راه خوبی برای خداحافظی کردن ـه 00:27:09.435 --> 00:27:14.254 . و بعضی وقتا ساقدوش ها میان و زوج رو از هم جدا میکنن 00:27:14.292 --> 00:27:16.293 و میدونی اون بنظر خوشگل ـه 00:27:16.294 --> 00:27:17.538 تو یه آشپز معرکه ای 00:27:19.016 --> 00:27:21.422 ولی من نیستم 00:27:21.551 --> 00:27:23.440 ، من یه دختر دارم که هفته ای یکبار میاد خونه 00:27:23.445 --> 00:27:25.496 . اون همه چیز درست میکنه و بعدش اونارو تو فریزر میزاریم 00:27:26.405 --> 00:27:30.164 کار ساده ایه ، همه این مرغ ها منجمد شده ان 00:27:37.833 --> 00:27:42.127 . شنیدم یه خانم جوان جذاب تو خونه شما اقامت داره 00:27:45.621 --> 00:27:46.844 اوضاع چطوره ؟ 00:27:48.013 --> 00:27:49.434 اون خوشگل ـه 00:27:50.187 --> 00:27:52.723 آره ، هست - تو نخش رفتی ؟ - 00:27:55.635 --> 00:27:57.955 .... نه اینکه من دنبال 00:27:59.290 --> 00:28:01.716 . ای کاش دوباره جوون میشدم 00:28:02.119 --> 00:28:04.765 عزیزم حاضری ؟ - بدجوری گشنمه - 00:28:04.548 --> 00:28:06.286 میدونم ، تقریبا حاضره 00:28:06.992 --> 00:28:08.715 . مثل گاو غذا میخوره 00:28:10.883 --> 00:28:13.398 اوضات ردیفه ؟ - آره - 00:28:13.433 --> 00:28:15.180 . مارک من میخوام این اطراف رو بگردم 00:28:15.181 --> 00:28:17.376 باشه ، فکر کن خونه خودته 00:28:37.996 --> 00:28:40.497 سلام سلام - 00:28:42.841 --> 00:28:44.634 میخواستی یه کم از دست اونا راحت بشی 00:28:44.730 --> 00:28:46.579 آره 00:28:48.888 --> 00:28:50.458 . من عاشق این آدما هستم 00:28:59.117 --> 00:29:02.711 راحت باش - فقط میخوام وسایلم رو بردارم - 00:29:04.536 --> 00:29:07.263 میتونم لباس بپوشم - نه ، عیب نداره - 00:29:08.259 --> 00:29:11.938 زود میای ؟ - فکر کنم - 00:29:46.588 --> 00:29:48.702 چرا نمیرید شنا کنید ؟ شنا در غروب 00:29:50.572 --> 00:29:53.601 لباسات رو در نیاری - بیخیال - 00:29:59.215 --> 00:30:01.831 ما هم بهتره لباسمون رو در بیاریم - آره ، چرا که نه - 00:30:03.866 --> 00:30:05.365 یه آبجوی دیگه 00:30:05.647 --> 00:30:07.003 ما هم اومدیم 00:30:32.258 --> 00:30:34.040 اوه خیلی قشنگ ـه 00:30:36.659 --> 00:30:38.882 این واقعا ... از این پارچه خیلی خوشم اومد 00:30:41.748 --> 00:30:43.640 عجب باحاله 00:30:45.892 --> 00:30:50.285 بهت میاد - عجب بوئی میده - 00:30:51.857 --> 00:30:54.106 منم یه بوی عجیب به مشام میخوره - مثل بوی لاستیک ـه - 00:30:54.107 --> 00:30:56.212 ... نه یجورائی - یه چیز دیگه ست - 00:30:56.213 --> 00:30:57.890 . بوی یه ماشین جدید میاد 00:30:59.514 --> 00:31:00.893 همینه ؟ 00:31:00.894 --> 00:31:02.953 ماشین 00:31:03.360 --> 00:31:05.787 ! اوه خدای من 00:31:06.188 --> 00:31:08.505 ! اوه خدای من 00:31:10.760 --> 00:31:13.048 اوه خدای من ! عجب ماشینی 00:31:14.714 --> 00:31:18.124 نظرت چیه ؟ - عالیه - 00:31:18.443 --> 00:31:19.996 سوئیچ رو بزار ، بیا 00:31:23.017 --> 00:31:25.011 ممنونم مامان 00:31:26.686 --> 00:31:28.505 سوفی میخوای یه دوری بزنیم ؟ - آره - 00:31:28.506 --> 00:31:29.813 بزن بریم 00:31:29.814 --> 00:31:30.603 کجا میخوای بری ؟ 00:31:30.672 --> 00:31:32.315 میریم دیدن دوستامون 00:31:33.620 --> 00:31:35.634 بای - تا بعد - 00:31:58.698 --> 00:32:00.875 لارا ، مسج داد 00:32:00.940 --> 00:32:03.340 کجا ؟ - تو راه مدرسه - 00:32:03.604 --> 00:32:06.948 آهنگ های خاطره انگیز 00:32:07.650 --> 00:32:09.913 صداش خیلی بلنده ! کمش کن 00:32:09.914 --> 00:32:11.289 بلنده ؟ معرکه ست 00:32:11.290 --> 00:32:14.421 بنظرت اینطور نیست ؟ - چرا آهنگ های قشنگی ان - 00:32:14.422 --> 00:32:15.296 هنوزم میتونیم جذاب باشیم 00:32:15.297 --> 00:32:17.471 باید اینجا رو بریزی تو هارد . دارن خراب میشن 00:32:17.640 --> 00:32:20.670 نوارها دارن کش میان - اینو ببین - 00:32:22.064 --> 00:32:25.601 هیجان انگیزه ، نه ؟ - چی ؟ زندگی بدون پول ؟ - 00:32:25.666 --> 00:32:27.557 کارکردن با غریبه ها ؟ 00:32:27.722 --> 00:32:29.157 آره - بدون آب گرم ؟ - 00:32:29.722 --> 00:32:31.552 خلاق بودن - سوسک ها - 00:32:31.787 --> 00:32:33.142 بی اختیار بودن - اختلال - 00:32:33.177 --> 00:32:34.943 الهام بخش بودن - علوم اولیه - 00:32:35.041 --> 00:32:36.046 فکر نمیکنی ؟ 00:32:36.433 --> 00:32:39.338 عزیزم این 8 ماه مثل قدیماست 00:32:39.339 --> 00:32:40.639 ... اگه این شغل رو به دست بیارم 00:32:41.023 --> 00:32:44.616 . گمونم باید دوباره بریم شهر زندگی کنیم 00:32:47.714 --> 00:32:51.574 فکر میکنم میتونه برامون الهام بخش باشه - حتی اگه بشه پول بیشتری در بیاریم - 00:32:51.575 --> 00:32:55.341 ... بازم بعد از فروش این خونه به اندازه کافی پول نداریم که 00:32:55.841 --> 00:32:58.121 گمون نکنم حرفم رو درک کرده باشی 00:32:59.156 --> 00:33:01.923 میدونی یه آپارتمان چقدر برامون آب میخوره ؟ 00:33:01.967 --> 00:33:04.922 ممکنه بیشتر از یه میلیون دلار باشه ! یه میلیون دلار 00:33:04.939 --> 00:33:09.041 ما باید سرمایه گذاری کنیم فقط فکر میکنم ما باید بتونیم در مورد صحبت کنیم 00:33:09.289 --> 00:33:12.709 فقط حس میکنم زندگی ما از هم جدا شده 00:33:12.710 --> 00:33:15.791 چون بچه داریم اینو میگی ؟ - آره بچه که داریم - 00:33:15.710 --> 00:33:17.397 من فکر کردم داریم زندگی مون رو گسترش میدیم 00:33:17.398 --> 00:33:18.991 آره ولی اون دیگه بچه نیست 00:33:19.026 --> 00:33:21.144 و بزودی از پیش ما میره 00:33:21.279 --> 00:33:25.709 قبلا گفته بودیم که اگه اون به اندازه کافی بزرگ شد به فکر زندگی در شهر باشیم 00:33:25.710 --> 00:33:27.532 آره به شرطی که از پس مخارجش بربیایم ... ولی نمیتونیم 00:33:27.541 --> 00:33:29.841 تو هم که همش حرف خودت رو میزنی 00:33:32.242 --> 00:33:35.933 تو نمیخوای برای اجرای فردات تمرین کنی ؟ 00:33:36.069 --> 00:33:37.383 چرا 00:33:38.942 --> 00:33:40.242 پس برو 00:33:46.378 --> 00:33:50.221 . ما داریم اینکارو برای دختری که تولدشه میکنیم پس براش آرزوی موفقیت میکنیم 00:33:50.411 --> 00:33:52.641 18سالگیت مبارک - آره - 00:33:56.567 --> 00:33:57.842 سلام 00:34:00.124 --> 00:34:01.677 چه خبرا ؟ - سلامتی - 00:34:02.308 --> 00:34:05.013 میشه یه نخ سیگار بهم بدی ؟ 00:34:05.248 --> 00:34:06.293 البته 00:34:06.801 --> 00:34:08.117 ممنون 00:34:15.737 --> 00:34:18.293 لارا چطوره ؟ - خوبه - 00:34:18.294 --> 00:34:19.031 آره اون کارش درسته 00:34:19.032 --> 00:34:22.055 . اون لطف کرده که اتاقش رو با من سهیم شده 00:34:25.400 --> 00:34:27.875 . البته چیز زیادی رو هم از دست نداده 00:34:29.615 --> 00:34:31.688 تو زندگی در اینجا رو دوست داری ؟ 00:34:31.849 --> 00:34:35.000 . آره من زندگی در حومه شهر رو دوست دارم 00:34:35.235 --> 00:34:36.902 . اینجوری به شهرهای دیگه هم سر میزنم 00:34:37.643 --> 00:34:41.487 ولی من زندگی در منهتن رو ترجیح میدم 00:34:45.642 --> 00:34:48.900 و تو این رفقا رو قبلا دیدی ؟ 00:34:51.760 --> 00:34:55.108 داری داستان اینکه چطور باکره گیت رو از دست دادی رو تعریف میکنی ؟ 00:34:55.143 --> 00:34:55.917 ! نه 00:34:56.052 --> 00:34:57.553 تو خیلی بدجنسی 00:34:58.641 --> 00:35:00.091 خوبه 00:35:04.859 --> 00:35:06.871 فکر میکنی ممکنه دوباره حالت بهم بخوره ؟ 00:35:06.872 --> 00:35:09.277 میدونی چیکار میخوای بکنی ؟ 00:35:16.519 --> 00:35:18.163 الان بهتری ؟ 00:35:19.318 --> 00:35:21.090 آره فقط کمی خسته ام 00:35:23.361 --> 00:35:25.092 امشب با آرون صحبت کردی ؟ 00:35:25.626 --> 00:35:27.479 آره ، یه کم 00:35:28.743 --> 00:35:30.708 میدونستی من قبلا یه بار باهاش سکس داشتم ؟ 00:35:33.077 --> 00:35:35.781 تو باکره گیت رو .. از دست دادی - آره - 00:35:37.446 --> 00:35:39.919 . باید مطمئن بشی که اون بدردت میخوره 00:35:40.517 --> 00:35:44.457 اون به همه گفت که با من حال کرده . ولی گفت خودش نمیخواسته بگه 00:35:44.492 --> 00:35:47.556 والان همه فکر میکنن که من یه جنده ام . ولی نیستم 00:35:47.644 --> 00:35:51.268 و الان حتی با هیچ پسری هم نمیپرم 00:35:55.240 --> 00:35:56.750 تو باکره ای ؟ 00:35:59.944 --> 00:36:01.277 نه 00:36:14.740 --> 00:36:17.429 سلام - سلام - 00:36:18.078 --> 00:36:19.655 کارها چطوره ؟ 00:36:21.178 --> 00:36:22.304 خوبه 00:36:25.345 --> 00:36:26.544 عصبی ام 00:36:40.045 --> 00:36:41.445 بشین 00:36:45.408 --> 00:36:46.661 چرا ؟ 00:36:47.185 --> 00:36:49.044 . همینجوری بشین 00:36:57.536 --> 00:36:58.943 . چشمات رو ببند 00:37:03.482 --> 00:37:05.790 . باید عینکت رو هم در بیاری 00:37:14.743 --> 00:37:16.292 راست بشین 00:37:18.040 --> 00:37:20.076 ... و شونه هات رو شُل کن 00:37:20.741 --> 00:37:22.475 و همینطور گردنت رو 00:37:24.633 --> 00:37:27.007 و با بینی نفس بکش 00:37:28.833 --> 00:37:30.458 . و با دهن نفست رو خارج کن 00:37:33.319 --> 00:37:34.964 نفست رو بده تو 00:37:37.121 --> 00:37:39.414 . و بده بیرون 00:37:42.645 --> 00:37:48.401 و .. بده بیرون 00:38:07.476 --> 00:38:09.286 چه احساسی داره ؟ 00:38:11.398 --> 00:38:12.610 بهترم 00:38:26.959 --> 00:38:28.743 .. عموم زمانی میگفت 00:38:29.308 --> 00:38:31.706 . نزار ترس درونت رخنه کنه 00:38:34.542 --> 00:38:37.429 نصیحت خوبی کرده - ! کیت - 00:38:38.507 --> 00:38:40.134 سلام 00:38:41.497 --> 00:38:42.831 . موفق باشی 00:38:42.979 --> 00:38:44.574 ممنون 00:40:29.713 --> 00:40:31.413 خیلی ممنون 00:40:45.575 --> 00:40:47.388 مزه اش خوبه ؟ - اوهوم - 00:40:47.982 --> 00:40:50.476 اجرای بعدیت با اُرکست چه وقته ؟ 00:40:51.057 --> 00:40:52.522 جمعه 00:40:52.562 --> 00:40:55.724 و شایدم شنبه - شنبه ؟ - 00:40:55.725 --> 00:40:58.186 . اگه خواستی برسونمت بهم بگو 00:40:58.221 --> 00:40:59.932 . ما میتونیم بیایم و اجرات رو ببینیم 00:40:59.988 --> 00:41:01.418 آره ، عالی میشه 00:41:01.419 --> 00:41:04.200 خوبه که اونو در جمع دیگران ببینیم 00:41:04.757 --> 00:41:08.379 . واقعا محشره ، منظورم اینه واقعا عالیه 00:41:08.380 --> 00:41:10.204 . آره گمونم هست 00:41:10.432 --> 00:41:13.674 چی میزنی ؟ - چه قطعه ای ؟ - 00:41:13.774 --> 00:41:16.715 . در لیست از " شومن " ، " بتهوون " و " موزارات " داریم 00:41:17.350 --> 00:41:18.944 . و " براهم " بنظر معرکه ست 00:41:19.830 --> 00:41:21.391 بله حتماً 00:41:23.262 --> 00:41:24.499 . عجب جمعه ای میشه 00:41:29.577 --> 00:41:31.156 چقدر آرزو میکردم پیانو داشته باشیم 00:41:37.138 --> 00:41:39.471 مطمئنی ؟ 00:43:34.423 --> 00:43:35.264 سلام 00:43:37.399 --> 00:43:40.037 . اوه خدای من 00:43:40.408 --> 00:43:43.307 سلام شلدن ، از دیدنت خوشحالم 00:43:43.599 --> 00:43:46.046 خوشحالم که اومدی - البته ، نمیشد که نیایم - 00:43:46.047 --> 00:43:47.491 . فکر کنم امشب شب محشری میشه 00:43:47.492 --> 00:43:49.067 اون چیه دستت ؟ 00:43:49.098 --> 00:43:52.315 آه .... بخاطر این شرمنده 00:43:52.316 --> 00:43:54.091 شرمنده ، من بهش تعارف کردم 00:43:54.092 --> 00:43:55.192 دوباره ؟ 00:43:55.496 --> 00:43:57.388 هی شلدن این سوفی ـه 00:43:57.389 --> 00:43:59.363 . اون یکی از دانش آموزان منه 00:43:59.398 --> 00:44:00.225 . از دیدنت خوشبختم 00:44:00.227 --> 00:44:03.843 اون یه دانش آموز انتقالی از انگلیس ـه . اون یه پیانیست معرکه ست 00:44:04.120 --> 00:44:06.329 . اون قطعه " چاپین " رو عالی مینوازه ( موسیقی دان لهستانی ) 00:44:06.330 --> 00:44:07.434 .... و اون چی بودش ؟ اون 00:44:07.435 --> 00:44:09.376 راستش اون قطعه فقط برای دست گرمی بود 00:44:09.451 --> 00:44:13.245 . ولی واقعا محشره که میتونی این قطعه رو در یه کنسرت بنوازی 00:44:13.377 --> 00:44:16.228 چاپین ؟ خیلی وقته روش مطالعه داری ؟ 00:44:17.745 --> 00:44:18.889 چند سالی میشه 00:44:18.953 --> 00:44:20.721 . من قطعه چاپین رو دوست دام 00:44:21.994 --> 00:44:23.900 عالیه ، تبریک میگم - ممنون - 00:44:23.910 --> 00:44:25.933 . تو باید بعضی وقتا برای ما هم پیانو بزنی 00:44:25.934 --> 00:44:27.427 آره خیلی دوست دارم 00:44:27.462 --> 00:44:28.374 آره ، خیلی عالی میشه 00:44:28.667 --> 00:44:30.967 لارا ، تو هم میتونی پیانو بزنی دوست داری ؟ 00:44:31.035 --> 00:44:32.437 نه - متاسفم - 00:44:32.472 --> 00:44:34.528 لارا ، قهرمان شناست - . اون خارق العاده ست- 00:44:34.529 --> 00:44:36.341 شنا ، درسته 00:44:37.110 --> 00:44:39.416 اون همیشه به خاطر تو پُز میده - آره - 00:44:48.584 --> 00:44:50.490 مطمئنی نمیخوای بیای ؟ 00:44:51.193 --> 00:44:54.060 نباید نگران باشی ، من حالشو ندارم 00:44:54.189 --> 00:44:57.893 حال هیچ کاری رو ندارم - میدونم ... امیدوار بودم بیای - 00:44:57.894 --> 00:44:59.102 ... من نمیخوام 00:45:00.589 --> 00:45:04.431 . فکر کنم اوضاع عجیب بشه . من و آرون 00:45:04.491 --> 00:45:06.969 . اون گفت که میخواد هم گروهی ما باشه 00:45:07.179 --> 00:45:11.722 من نمیخوام تو رو برنجونم .... بین تو و اونو بهم بزنم 00:45:11.723 --> 00:45:15.661 سوفی ! من واقعا اهمیتی نمیدم 00:45:15.662 --> 00:45:18.122 . نمیدونم از چه راهی میتونم اینو بهت بفهمونم 00:45:18.157 --> 00:45:20.744 خوب اگه نمیخوای بیای نمیتونم مجبورت کنم 00:45:21.014 --> 00:45:23.183 ممنون 00:45:40.014 --> 00:45:50.183 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:46:14.039 --> 00:46:14.955 . این مچ بند برای توئه 00:46:15.490 --> 00:46:19.037 چی میخوای ؟ - لطفاً بزار برات یه سودا یا وودکا بگیرم - 00:46:19.106 --> 00:46:21.892 اینجا مال پسر عمومه . اون اینجا رو میگردونه 00:46:22.091 --> 00:46:25.511 این لطف تو رو میرسونه - نه ، قراره کلی خوش بگذرونیم - 00:46:25.546 --> 00:46:27.882 بقیه بچه ها تا کی میمونن ؟ 00:46:29.075 --> 00:46:31.872 چی ؟ - بقیه بچه ها تا کی میمونن ؟ - 00:46:32.919 --> 00:46:33.932 فقط مائیم 00:46:35.412 --> 00:46:36.327 امشب فقط برای ماست 00:46:36.329 --> 00:46:38.086 چقدر شد ؟ - 23دلار - 00:46:40.012 --> 00:46:41.226 ممنون 00:47:27.490 --> 00:47:30.213 ممنون ، دوشنبه میبینمت 00:47:31.799 --> 00:47:33.181 باشه 00:47:34.465 --> 00:47:37.737 امشب خیلی خوشگل شدی . تو کلوپ خیلی سکسی بودی 00:47:41.505 --> 00:47:46.522 انتظار اینو نداشتم - میدونم انتظار نداشتی ، عیب نداره - 00:47:47.857 --> 00:47:49.743 . باید تمرکز کنم 00:47:54.969 --> 00:47:58.354 ! آرون ! آرون 00:48:01.012 --> 00:48:02.977 ! آرون ! آرون 00:48:12.249 --> 00:48:13.369 . موهامو نکش 00:48:14.292 --> 00:48:15.434 درو ببند ، میشه ؟ 00:48:16.335 --> 00:48:18.236 . لطفا بیخیال شو 00:48:19.003 --> 00:48:20.393 لعنت 00:48:20.762 --> 00:48:21.773 . درو ببند 00:48:22.962 --> 00:48:25.388 آرون ! بکش کنار 00:50:36.626 --> 00:50:38.515 زودباش لارا ، برو 00:50:50.251 --> 00:50:51.813 چه اتفاقی افتاد ؟ - نمیدونم - 00:50:51.814 --> 00:50:53.697 خوبی ؟ - آره ، خوبم - 00:50:55.760 --> 00:50:56.925 چیه ؟ 00:50:56.930 --> 00:50:58.910 آرون با سوفی خوابیده 00:51:00.549 --> 00:51:02.525 کِی ؟ - جمعه - 00:51:04.106 --> 00:51:05.650 چی ؟ 00:51:05.492 --> 00:51:07.469 همه دیدن ؟ - آره - 00:51:07.796 --> 00:51:09.380 آرون با سوفی خوابیده 00:51:17.817 --> 00:51:20.878 نه ، بریم 00:51:47.092 --> 00:51:48.770 . سوفی من میرسونمت 00:52:11.790 --> 00:52:15.229 خدای من ! عجب بارونی 00:52:15.989 --> 00:52:17.796 . باید لباسمو عوض کنم 00:52:17.807 --> 00:52:20.107 لعنتی ، برق رفته - چی ؟ - 00:52:25.132 --> 00:52:27.299 ! لیز نخوری 00:53:03.236 --> 00:53:06.146 چائی میخوری ؟ - میخوام آبجو بخورم - 00:53:06.511 --> 00:53:07.575 آبجو ؟ 00:53:11.477 --> 00:53:13.257 میشه به منم آبجو بدی ؟ 00:53:47.271 --> 00:53:49.065 میدونی اونا کِی برمیگردن خونه ؟ 00:53:52.178 --> 00:53:56.188 ... بستگی داره ... چند تا دختر 00:53:56.523 --> 00:53:59.090 رو باید برسونن خونه شون ، گمونم 00:54:07.493 --> 00:54:10.177 چرا نمیخوای پیانو بزنی ؟ . فقط همینو میخوام بدونم 00:54:10.178 --> 00:54:12.971 این سوال مهمیه ، نه ؟ 00:54:14.429 --> 00:54:17.728 چرا باید بخوام پیانیست بشم ؟ - چرا نخوای بشی ؟ - 00:54:20.400 --> 00:54:25.426 نمیدونم ، میخوام نواختن رو انتخاب کنم . نمیخوام چون میتونم اینکارو بکنم 00:54:26.535 --> 00:54:29.367 آخه تو خیلی استعداد داری چه مدت پیانو میزدی ؟ 00:54:29.535 --> 00:54:33.620 از وقتی 5 سالم بود شروع کردم . پس خیلی وقت میشه 00:54:34.284 --> 00:54:37.867 . جان ، عموم بهم پیانو زدن یاد داد 00:54:38.035 --> 00:54:42.268 . وقتی اون معلم بود و یه پیانیست من شروع کردم 00:54:42.425 --> 00:54:45.545 . اون تو خونه پیانو میزد و منم باهاش تمرین میکردم 00:54:45.987 --> 00:54:48.954 بعضی وقتا هم میزاشت خودم تنهائی بزنم - جدی ؟ - 00:54:48.989 --> 00:54:54.207 اینجوری بود ، همش همین - مادر یا پدرت اهل موزیک بودن ؟ - 00:54:55.004 --> 00:55:00.453 . پدرم گیتار میزد ولی مادرم وقتی خیلی کوچک بودم مُرد 00:55:00.933 --> 00:55:03.922 ... پدر براش سخت بود که منو تنهایی بزرگ کنه پس 00:55:05.095 --> 00:55:07.339 . برای همین منو دست عمو و زن عموم سپرد 00:55:11.479 --> 00:55:14.557 من به عموم خیلی نزدیک بودم 00:55:14.564 --> 00:55:17.701 . ولی اون خیلی مریض بود و بتازگی فوت کرد 00:55:18.321 --> 00:55:19.830 متاسفم 00:55:20.521 --> 00:55:24.500 . و از 9 سالگی بطور حرفه ای کارمو شروع کردم 00:55:25.360 --> 00:55:29.762 در بار یا عروسی ها ؟ - فقط میدونی ،در دیسکوها - 00:55:31.930 --> 00:55:34.195 . تو باید نمایشنامه نویس کمدی میشدی 00:55:35.700 --> 00:55:37.477 . تو حتماً اشتباهی اینکارو انتخاب کردی 00:55:38.419 --> 00:55:40.419 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:55:40.194 --> 00:55:43.692 من هرگز نمیخواستم تدریس کنم . من یه معلم نیستم 00:55:44.060 --> 00:55:45.642 . باید یه چیزی بهت بگم 00:55:47.275 --> 00:55:48.261 تو یه معلمی 00:55:49.366 --> 00:55:54.634 تو یه معلمی - بیشتر مثل یه معلم موقتی ام - 00:55:55.917 --> 00:55:57.599 پس چرا داری اینکارو میکنی ؟ 00:55:58.610 --> 00:56:00.816 برام یه شغل ـه میدونی که منظورم چیه ؟ 00:56:00.891 --> 00:56:01.890 ... مطمئن و 00:56:02.864 --> 00:56:06.608 .... حداقل من چیزی رو درس میدم که باهاش آشنائی دارم 00:56:06.643 --> 00:56:09.497 نه چیزی مثل ریاضی و از اینجور چیزها 00:56:10.735 --> 00:56:12.765 . خوب باید مطمئن بشی این چیزیه که میخوای 00:56:16.647 --> 00:56:20.395 ... من فقط نمیخوام جائی زندگی کنم که 00:56:21.179 --> 00:56:23.577 . نتونم علایقم رو انتخاب کنم 00:56:25.031 --> 00:56:27.903 . پدرم هرگز نتونست کاری که خودش میخواد رو بکنه 00:56:28.009 --> 00:56:30.900 اون کاری که نمیخواست رو شروع کرد . و به خودش و زندگیش گند زد 00:56:30.913 --> 00:56:32.660 . خیلی از مردم به زندگیشون گند زدن 00:56:35.630 --> 00:56:37.613 خودت هم به زندگیت گند زدی ؟ 00:56:42.912 --> 00:56:45.805 . تو بیشتر از سنت میفهمی 00:56:47.706 --> 00:56:49.498 . یه روز تو آزاد میشی 00:56:58.970 --> 00:57:01.433 . میخوام یه چیزی برات بزنم 00:59:59.390 --> 01:00:00.546 ! کیت 01:00:01.390 --> 01:00:04.611 لارا پیش توئه ؟ شیشه پاک کن ماشین خرابه 01:00:06.390 --> 01:00:09.879 آره ، من اینجام - تو جیپ رو بردی - 01:00:09.914 --> 01:00:10.789 متاسفم 01:00:10.790 --> 01:00:12.938 چرا جیپ رو بردی ؟ - . من سعی داشتم توجهت رو جلب کنم - 01:00:12.939 --> 01:00:14.803 توجه منو جلب کنی ؟ - کلیدها پیش من نیست - 01:00:14.804 --> 01:00:17.005 . من سعی داشتم تیم شنا رو به خونه هاشون برسونم 01:00:17.181 --> 01:00:18.120 چی شده ؟ 01:00:18.122 --> 01:00:19.565 شیشه شکست - چطوری شکست ؟ - 01:00:20.596 --> 01:00:21.940 چرا چراغ ها خاموش ان ؟ 01:00:23.488 --> 01:00:25.951 شرمنده ، من نمیتونم ببینم ، متاسفم 01:00:25.952 --> 01:00:27.786 چطوری انداختیش ؟ چرا مراقب نبودی ؟ 01:00:27.787 --> 01:00:28.938 برق رفته ، منم جلومو ندیدم 01:00:28.939 --> 01:00:31.451 سوفی خونه ست ؟ - آره ، آوردمش خونه - 01:00:35.939 --> 01:00:37.103 داشتی آبجو میخوردی ؟ 01:00:50.410 --> 01:00:54.057 الان وقت خوبی برای بروز احساسات نبود که مارو .. تو شرایط بحرانی ول کردی 01:00:54.058 --> 01:00:56.172 .... و برای 17 سال آزگار سعی کردم 01:00:56.173 --> 01:00:58.417 . من 17 سال پیش کاری که لازم بود رو کردم 01:00:58.418 --> 01:01:01.993 من عاشق تدریس در مدرسه هستم 01:01:05.658 --> 01:01:07.128 تو گفتی از تدریس لذت میبری 01:01:08.777 --> 01:01:10.575 . تو هم گفتی از رانندگی لذت میبری 01:01:12.757 --> 01:01:15.100 . تو یه عوضی هستی 01:01:38.528 --> 01:01:41.368 جنده - میدونم - 01:02:28.553 --> 01:02:32.090 این سریعترین راه بود . برای همچین کاری برنامه ریزی نکرده بودم 01:02:32.481 --> 01:02:33.672 تو دیوونه ای ؟ 01:02:33.681 --> 01:02:35.233 . من سعی دارم همه تون به این حال دچار بشید 01:02:48.082 --> 01:02:51.027 کلوئی ، میشه اینارو پخش کنی . من الان برمیگردم 01:02:51.162 --> 01:02:52.101 . من الان برمیگردم 01:02:57.835 --> 01:02:58.722 سلام 01:03:02.496 --> 01:03:05.533 میشه حرف بزنیم ؟ - البته ، چی شده ؟ - 01:03:13.088 --> 01:03:16.187 . فکر میکنم مشکلات زیادی اینجا درست کردم 01:03:17.487 --> 01:03:19.034 نه ، نکردی 01:03:20.248 --> 01:03:22.317 .. من فقط نیاز داشتم - نه - 01:03:53.759 --> 01:03:54.843 ببین 01:03:55.396 --> 01:03:59.308 من باید تا موقع ناهار سرکلاس بمونم ... و بعدش میتونم یکی رو جای خودم بزارم 01:03:59.344 --> 01:04:02.724 . تا بریم یه جای دیگه 01:04:05.082 --> 01:04:07.016 مطمئنی ؟ - آره - 01:04:09.781 --> 01:04:11.004 باشه 01:04:16.171 --> 01:04:18.694 . میام و پیدات میکنم 01:04:18.944 --> 01:04:20.824 ممنون 01:05:09.131 --> 01:05:12.100 عجیبه که تو باعث شدی دوباره بیام اینجا . من 20 سال اینجا زندگی کردم 01:05:12.901 --> 01:05:14.877 ولی هرگز اینجا نیومدی 01:05:15.278 --> 01:05:17.864 اینو انکار نمیکنم . من هرگز لب رودخونه نیومدم 01:05:18.465 --> 01:05:19.365 چرا ؟ 01:05:20.766 --> 01:05:23.334 . چون دلیلی برای اینکار نداشتم 01:05:27.580 --> 01:05:30.602 نمیدونم فکر خوبی بود که اومدم اینجا یا نه ؟ 01:05:34.670 --> 01:05:37.586 . خیلی سخته که کاری رو که نمیخوای رو انجام بدی 01:05:38.953 --> 01:05:45.034 ما اینجا نشستیم و راجب راه هائی که داریم صحبت میکنیم 01:05:45.303 --> 01:05:49.246 تو فکر میکنی ما انتخاب هائی داریم ولی انتخاب من چی میشه ؟ 01:05:51.910 --> 01:05:53.698 . فکر میکنم دونستنش سخته 01:05:54.103 --> 01:05:56.931 . چطور میشه واقعا آزاد بود 01:05:59.250 --> 01:06:03.588 و اصلا چرا باید چیز خوبی باشه 01:06:08.422 --> 01:06:11.742 شاید رابطه ها بهترین دلیل هستن 01:06:11.991 --> 01:06:15.356 ساختار - بعضی وقتا منم میتونم درس بدم - 01:06:37.921 --> 01:06:40.156 چی تو رو خوشحال میکنه ؟ 01:06:44.120 --> 01:06:47.255 . درحال حاضر فقط یه چیز منو خوشحال میکنه 01:06:47.290 --> 01:06:48.612 جدی ؟ 01:06:50.037 --> 01:06:51.926 آره 01:07:11.694 --> 01:07:13.476 چی فکر میکنی ؟ 01:07:18.193 --> 01:07:20.375 . اگه بری دلم برات تنگ میشه 01:07:21.841 --> 01:07:23.626 من جائی نمیرم 01:07:30.309 --> 01:07:32.828 خیلی چیزا هست 01:07:36.098 --> 01:07:39.380 میخوام تو درزندگی من باشی . این چیزیه که میخوام 01:07:40.415 --> 01:07:42.040 در زندگیت 01:07:47.739 --> 01:07:52.727 . سوار ماشین بشی و رانندگی کنی 01:08:17.685 --> 01:08:19.608 نه 01:08:57.730 --> 01:09:00.669 با سوفی چطور بود ؟ - خیلی خوب - 01:09:05.289 --> 01:09:07.562 صبر کن ببینم 01:09:09.831 --> 01:09:10.988 چیکار کردی لارا ؟ 01:09:11.089 --> 01:09:14.335 سوار ماشینت بشو - خدای من - 01:11:07.816 --> 01:11:11.120 لارا کجاست ؟ - تو خونه ی آنجلا - 01:11:12.088 --> 01:11:13.615 . ببخشید 01:11:32.446 --> 01:11:35.053 خوبه ، بای 01:11:40.212 --> 01:11:44.138 شب اونجا میمونه ؟ - این بروس بود - 01:11:45.954 --> 01:11:47.663 . شغل رو به من دادن 01:12:00.111 --> 01:12:04.658 گمونم دیگه معلم نیستم 01:12:05.809 --> 01:12:07.516 . باید جشن بگیریم 01:12:08.410 --> 01:12:11.131 من میرم بستنی بیارم - من هنوز غذام رو تموم نکردم - 01:12:11.343 --> 01:12:13.682 باشه من و سوفی میخوریم چی دوست داری ؟ شکلاتی یا توت فرنگی ؟ 01:12:13.709 --> 01:12:15.209 من نمیخورم ، ممنون 01:12:15.249 --> 01:12:17.720 پس خودم باید جشن بگیرم 01:13:05.010 --> 01:13:06.649 تو خوبی ؟ 01:13:07.013 --> 01:13:08.888 لارا - تو خیلی پستی - 01:13:10.501 --> 01:13:11.730 بیخیال شو 01:13:14.112 --> 01:13:15.607 تو چِت شده ؟ - بس کن - 01:13:16.002 --> 01:13:19.299 . من با آرون نخوابیدم 01:13:22.834 --> 01:13:23.640 بشین 01:13:28.824 --> 01:13:30.017 . اینجا خونه ی منه 01:13:33.249 --> 01:13:34.379 متاسفم 01:13:38.200 --> 01:13:40.775 . امروز تو رو کنار رودخونه دیدم 01:13:42.622 --> 01:13:44.363 . اینجوری نفس نکش 01:13:46.147 --> 01:13:47.294 باید بری بیرون 01:13:47.395 --> 01:13:51.046 . من مجبور نیستم برم بیرون من نمیخوام از اینجا برم 01:13:51.415 --> 01:13:53.849 .... لارا ، لارا 01:13:56.516 --> 01:13:57.411 دست نزن 01:13:58.656 --> 01:14:00.048 خواهش میکنم 01:14:03.257 --> 01:14:04.602 متاسفم 01:14:30.829 --> 01:14:31.890 چی شده ؟ 01:14:33.550 --> 01:14:36.018 تو خوبی ؟ 01:14:41.688 --> 01:14:45.922 . من دیگه نمیتونم اینجا بمونم 01:14:49.792 --> 01:14:52.273 باید برم - من نمیخوام تو بری - 01:14:52.274 --> 01:14:53.534 میدونم 01:14:58.185 --> 01:14:59.310 چی شده ؟ 01:15:05.490 --> 01:15:07.751 من باید برم - من نمیخوام تو بری - 01:15:16.089 --> 01:15:20.701 ببین ، من فردا شب اجرا دارم 01:15:23.028 --> 01:15:24.401 . بعدش می بینمت 01:15:26.113 --> 01:15:30.215 . ما سوار ماشین میشیم و باهم از اینجا میریم 01:15:38.305 --> 01:15:39.889 باشه 01:16:08.487 --> 01:16:09.743 داری چیکار میکنی ؟ 01:16:14.516 --> 01:16:19.800 . من میخوام برم پیش دوستم جسیکا بمونم 01:16:19.805 --> 01:16:21.174 . امشب رو 01:16:22.099 --> 01:16:25.954 کجا ؟ - .اونا یه خونه ی ساحلی دارن - 01:16:25.973 --> 01:16:29.345 . و اون گفت میتونیم کنار ساحل چادر بزنیم 01:16:29.376 --> 01:16:31.787 چادر کنار ساحل ؟ - آره - 01:16:33.780 --> 01:16:38.017 . ببین ، بنظر فکر خوبیه ولی تو باید از من اجازه بگیری 01:16:38.018 --> 01:16:40.900 نمیتونم بزارم همینجوری بری . مسئولیت تو با منه 01:16:40.901 --> 01:16:42.321 .... آره ولی همش ناگهانی شد 01:16:42.322 --> 01:16:46.199 . و فرصت نشد دیشب بهت بگم 01:16:49.588 --> 01:16:51.667 . ولی وقتی رسیدم اونجا میتونم بهت زنگ بزنم 01:16:52.368 --> 01:16:56.210 امروز صبح لارا رو قبل از رفتنش ندیدی ؟ 01:16:56.245 --> 01:16:58.700 نه ، من دیر بیدار شدم 01:17:00.078 --> 01:17:02.301 میخوای برسونمت - نه ، مرسی - 01:17:02.302 --> 01:17:05.348 باشه ، تو جاده مراقب باش - باشه - 01:17:51.845 --> 01:17:53.447 . لارا ، جواب تلفنش رو نمیده 01:17:54.865 --> 01:17:58.035 امروز صبح وقتی داشت میرفت چیزی بهت نگفت ؟ 01:17:58.579 --> 01:18:00.377 . گفت که حالش خوبه 01:18:01.866 --> 01:18:04.202 سوفی بهم گفت داره میره ساحل 01:18:09.778 --> 01:18:10.735 نمیدونم 01:18:13.771 --> 01:18:17.430 . ای کاش یکی بود که بهم میگفت این دخترا چشون شده 01:18:17.431 --> 01:18:18.546 . تو باید باهاشون صحبت کنی 01:18:18.885 --> 01:18:22.067 من امشب اجرا دارم - بعدش با هم صحبت میکنیم - 01:18:22.148 --> 01:18:24.575 باشه ، من جیپ رو میبرم 01:18:24.820 --> 01:18:27.191 نه ، من میرسونمت - خوم میرم - 01:18:27.767 --> 01:18:30.303 .... جدی میگم من - خودم میتونم برم ، باشه ؟ - 01:18:50.030 --> 01:18:51.031 . مارو نگران کردی 01:18:54.940 --> 01:18:56.226 به مادرت زنگ زدی ؟ 01:19:05.965 --> 01:19:07.927 حالت خوبه ؟ 01:20:48.011 --> 01:20:50.808 سلام ، شما مادر جسیکا هستید ؟ 01:20:51.977 --> 01:20:55.468 سلام من مگان رینالدم . سرپرست سوفی ویلیامز 01:20:55.559 --> 01:20:57.660 . همون دختر انگلیسی که پیش ماست 01:20:58.758 --> 01:21:00.036 سلام ، سوفی اونجاست ؟ 01:21:04.769 --> 01:21:09.632 . اون گفت میخواد با شما و خونوادتون بیاد ساحل 01:21:17.858 --> 01:21:21.222 . میدونی چیه ؟ اون همین الان اومد خونه 01:21:23.074 --> 01:21:24.747 آره 01:21:24.920 --> 01:21:27.643 . امیدوارم مزاحم نشده باشم 01:21:27.707 --> 01:21:29.313 باشه 01:21:29.747 --> 01:21:31.298 ممنون 01:22:01.962 --> 01:22:06.176 هی ، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم ؟ 01:22:07.078 --> 01:22:10.742 . من الان کار دارم 01:22:10.885 --> 01:22:12.892 میدونم نمیخوای با من صحبت کنی - نه - 01:22:13.953 --> 01:22:15.304 الان نه 01:22:16.384 --> 01:22:18.417 دیدی گفتم ؟ 01:22:21.482 --> 01:22:23.401 . من الان برمیگردم 01:22:30.935 --> 01:22:33.099 . بزار قضیه ماشینت رو برت جبران کنم 01:22:33.100 --> 01:22:34.963 دست نگه دار ، بس کن 01:22:37.464 --> 01:22:39.079 کافیه 01:22:39.647 --> 01:22:41.039 متاسفم 01:22:41.212 --> 01:22:43.758 . اهمیتی نمیدم 01:22:44.757 --> 01:22:47.483 بس کن 01:22:52.379 --> 01:22:54.043 . تو رقت انگیزی 01:26:02.535 --> 01:26:05.119 . فکر نکنم مرتکب اشتباهی شده باشم 01:27:36.208 --> 01:27:37.117 دکترا چی گفتن ؟ 01:27:40.054 --> 01:27:41.713 . هنوز هیچی نگفتن 01:28:26.693 --> 01:28:29.753 . سلام ، میتونید با من بیاید 01:31:08.448 --> 01:31:11.082 شما ایده ای دارید ؟ 01:31:14.501 --> 01:31:18.217 لبخند - . بازم لبخند بزنید - 01:31:30.037 --> 01:31:33.493 یک ، دو ، سه ! لبخند 01:31:36.319 --> 01:37:46.530 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.