WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.001 --> 00:00:24.000 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:25.924 --> 00:00:28.225 !لعنتي 00:00:32.097 --> 00:00:33.731 کسي هست؟ 00:00:37.370 --> 00:00:40.471 !حيوون‌هاي لعنتي 00:00:48.248 --> 00:00:50.481 !لعنتي 00:00:53.353 --> 00:00:55.019 کي اونجاست؟ 00:00:58.024 --> 00:00:59.657 کسي هست؟ 00:01:16.376 --> 00:01:19.578 !بابا! اوه 00:01:19.579 --> 00:01:21.980 !لعنتي، کندي 00:01:21.981 --> 00:01:24.615 چند بار بايد بهت بگم؟ 00:01:26.018 --> 00:01:28.519 اوه، نه 00:01:35.127 --> 00:01:36.795 گل‌هام 00:01:36.796 --> 00:01:38.430 متاسفم، کلايد 00:01:38.431 --> 00:01:41.565 به اندازه‌ي کافي متاسف نيستي 00:01:46.004 --> 00:01:47.372 !نه 00:01:47.373 --> 00:01:49.241 !اوه 00:01:49.242 --> 00:01:51.510 چطور تونستي 00:01:51.511 --> 00:01:52.878 ما عاشق هم بوديم، بابا 00:01:52.879 --> 00:01:55.113 ميخواست منو ببره مکزيک 00:01:55.114 --> 00:01:57.516 اوه، کندي، برو توي واگن ماشين 00:01:57.517 --> 00:01:58.784 !اما ما عاشق هم هستيم 00:01:58.785 --> 00:02:01.386 باشه، همين الآن برو 00:02:01.387 --> 00:02:03.522 ،گفتم همين الآن برو لعنتي، برو 00:02:03.523 --> 00:02:05.224 !اوه 00:02:05.225 --> 00:02:07.426 !ازت متنفرم 00:02:07.427 --> 00:02:10.361 آره، خب، هردومون از هم متنفريم 00:02:39.024 --> 00:02:42.259 لعنتي، کندي 00:02:52.404 --> 00:02:56.373 دختر بابا، توئي؟ 00:03:16.429 --> 00:03:18.462 چوپه‌کَپرا؟ [موجود افسانه‌اي آمريکايي] 00:03:22.434 --> 00:03:25.169 !آه! چوپه‌کَپرا 00:03:37.182 --> 00:03:38.984 ميشه يه فرصت به اين سفر بدي؟ 00:03:38.985 --> 00:03:40.619 بهت قول ميدم قراره کلي حال کنيم 00:03:40.620 --> 00:03:43.188 باشه؟ چي ميگي؟ 00:03:43.189 --> 00:03:45.657 فقط رُفقا؟ ها؟ 00:03:45.658 --> 00:03:48.327 ميريم بيرون، شکار 00:03:48.328 --> 00:03:49.895 به کي داري اس‌ام‌اس ميدي؟ 00:03:49.896 --> 00:03:52.596 دوست دخترت. سلام رسوند 00:04:00.807 --> 00:04:04.743 خب، من متنفرم از اينکه آدم ضدحال باشم 00:04:04.744 --> 00:04:07.112 اما ميشه دودت رو بکني بيرون؟ 00:04:07.113 --> 00:04:10.082 يا اصلا سيگارت رو بندازي بيرون؟ 00:04:10.083 --> 00:04:13.485 آخه تازه پيرهن‌م رو از خوشک‌شويي گرفتم 00:04:13.486 --> 00:04:17.588 و دوست دارم بيشتر از يه بار بپوشمش 00:04:19.257 --> 00:04:21.660 يا همينکارو بکني 00:04:21.661 --> 00:04:23.961 ممنون 00:04:24.563 --> 00:04:26.164 تام، جري اهل نيويورک هستش 00:04:26.165 --> 00:04:27.632 بهش بگو، جري 00:04:27.633 --> 00:04:28.667 آره، بچه نيويوکم 00:04:28.668 --> 00:04:30.769 اوه، جدا؟ 00:04:30.770 --> 00:04:32.971 چي باعث شده بياي تگزاس، جري؟ 00:04:32.972 --> 00:04:35.607 آه، جري فقط موقتي اينجاست 00:04:35.608 --> 00:04:38.377 تا زماني که از ترتيب بعضي از کارا رو بده 00:04:38.378 --> 00:04:39.678 آه، کارا؟ 00:04:39.679 --> 00:04:42.114 آه، چه کاراي؟ 00:04:42.115 --> 00:04:44.716 فقط کاراي که وقتي ...فرصتش رو داشتم 00:04:44.717 --> 00:04:47.885 بايد حواسم بهش مي‌بود 00:04:49.788 --> 00:04:52.090 هي، بنظرت اگه اون ساک ...رو بزاري پشت 00:04:52.091 --> 00:04:54.326 راحت‌تر نميشي؟ 00:04:54.327 --> 00:04:57.996 اينطوري واست آسون‌تر ميشه که بادوم زميني‌ها رو بخوري 00:04:57.997 --> 00:04:59.398 راستش، تام 00:04:59.399 --> 00:05:01.999 زماني من راحت‌تر ميشم که !ما تو رو بزاريم پشت 00:05:11.376 --> 00:05:13.378 ،فقط دارم سربه‌ سرت ميزارم رفيق 00:05:13.379 --> 00:05:14.846 خيلي سوسولي 00:05:14.847 --> 00:05:16.915 نزديک بود شلوارتو خيس کني، تام 00:05:16.916 --> 00:05:20.285 اما هيچوقت به سرت نزنه ...که به اين کيف دست بزني 00:05:20.286 --> 00:05:23.954 هيچوقت 00:05:26.491 --> 00:05:28.126 کسي سوخت نميخواد؟ 00:05:28.127 --> 00:05:30.962 خدايا. لانس، توي اون کيک‌ها، کيشميشي‌ـه؟ [نوعي کيک که باعث خماري ميشه] 00:05:30.963 --> 00:05:32.831 خدايا، يعني تو دنيا هنوزم کسي هست که از کلمه‌ي "کيشميشي" براي مواد استفاده کنه؟ 00:05:32.832 --> 00:05:34.699 منم يکي از اونا ميخوام، رئيس 00:05:34.700 --> 00:05:37.736 .نه! بچه‌ها، بيخيال باشه؟ 00:05:37.737 --> 00:05:41.006 ببينيد، ما اول بايد بريم توي شهر بعد بايد بريم ديدن کلايد 00:05:41.007 --> 00:05:43.141 کلايد کدوم خريه؟ - ...اون - 00:05:43.142 --> 00:05:45.310 اون صاحب مزرعه‌ي باک وايلدِ 00:05:45.311 --> 00:05:46.845 خب، من باهاتم، رئيس 00:05:46.846 --> 00:05:50.347 و هر چي که کشتيم، من پوستش رو مي‌کَنَم. چون کارم با چاقو عاليه 00:05:51.349 --> 00:05:53.617 خيلي عاليهِ 00:06:00.058 --> 00:06:04.094 کلايد...بنظر خوب مياد، کريگ 00:06:30.689 --> 00:06:32.491 ...چرا من بايد عقب پيش 00:06:32.492 --> 00:06:34.292 جفري دامر بشينم؟ [قاتيل زنجيره‌اي اهل آمريکا] 00:06:34.293 --> 00:06:36.161 ببخشيد بچه‌ها. اون فاميلمونه 00:06:36.162 --> 00:06:39.030 .اون، هيچ دوستي نداره - .احتمالا بخاطر اينکه همشونو کشته - 00:06:39.031 --> 00:06:41.967 بخاطر همينم هست که ساکش اينقدر پُره 00:06:41.968 --> 00:06:43.802 ...جدي ميگم...ديدي چطوري 00:06:43.803 --> 00:06:45.136 از کيفش مراقبت ميکرد؟ 00:06:45.137 --> 00:06:47.005 اون به درد فيلماي اسکورسيزي ميخوره 00:06:47.006 --> 00:06:48.640 و بادوم زمني‌ها رو چي ميگيد؟ 00:06:48.641 --> 00:06:50.175 انگار دستاش مصنوعي بودن 00:06:50.176 --> 00:06:53.278 خيلي‌خب، ببينيد، ميدونم اون يه خورده زياده‌روي کرده 00:06:53.279 --> 00:06:54.779 اما ميشه يه لطف ...در حقم بکنيد و 00:06:54.780 --> 00:06:57.714 يه شانس ديگه بهش بدين؟ 00:07:11.196 --> 00:07:13.363 اوه، چه دوست داشتني 00:07:29.514 --> 00:07:32.082 من واسه اينکارا دُرست نشدم 00:07:42.794 --> 00:07:44.663 روز بخير، آقايون 00:07:44.664 --> 00:07:47.299 قراره دردسر ساز بشه 00:07:47.300 --> 00:07:49.734 آه، روز بخير آقا 00:07:49.735 --> 00:07:51.803 مشکلي پيش اومده؟ - راستش، آره - 00:07:51.804 --> 00:07:55.073 بنظر ميرسه جلوي پمپ من پارک کرده باشي 00:07:55.074 --> 00:07:56.808 پمپ شما؟ 00:07:56.809 --> 00:07:59.110 آره، ميدوني، من کسي هستم ...که محلي‌ها منو 00:07:59.111 --> 00:08:02.147 .آدم کله خر" صدا ميزنن" ...و از نظر قانوني هم 00:08:02.148 --> 00:08:05.183 من قبلا اينجا بودم 00:08:05.184 --> 00:08:08.219 در اينصورت اين پمپ مال من ميشه 00:08:08.220 --> 00:08:11.690 بخاطر همين ازتون ميخوام که وانت لعنتي‌تون رو از اونجا ببريد کنار 00:08:11.691 --> 00:08:13.024 !هي، بيلي ري 00:08:13.025 --> 00:08:14.759 اونا يه نفر رو اينجا دارن !که خودشو مخفي کرده 00:08:14.760 --> 00:08:16.528 !بيا بيرون 00:08:16.529 --> 00:08:18.430 !بيا بيرون 00:08:18.431 --> 00:08:20.731 !بيا بيرون 00:08:22.568 --> 00:08:24.736 ببينيد، آقايون 00:08:24.737 --> 00:08:27.105 ميتونم بفهمم که شما اهل اين اطراف نيستيد 00:08:27.106 --> 00:08:29.641 خب، با کمال پُرروي ميگم که اينجا رو ترک کنيد 00:08:29.642 --> 00:08:32.476 اوه، جدي؟ و اگه اينکارو نکنيم چي؟ 00:08:34.879 --> 00:08:37.849 آره، اين باعث ميشه که بريم 00:08:37.850 --> 00:08:40.552 واقعا معضرت ميخوام، آقايون 00:08:40.553 --> 00:08:43.288 ميدوني، هميشه کليدامو گم ميکنم 00:08:43.289 --> 00:08:46.191 بزار دوباره شروع کنيم 00:08:46.192 --> 00:08:47.626 واي 00:08:47.627 --> 00:08:50.462 هي. ما دنبال دردس نيستيم. باشه؟ 00:08:50.463 --> 00:08:53.031 خب، انگار ما اينجا دردسر داريم 00:08:53.032 --> 00:08:56.134 .اين ديوونه بازيه جري، ما همين الآن ميريم 00:08:56.135 --> 00:08:57.669 يا ميتونيم وايسيم 00:08:57.670 --> 00:09:01.838 و آقاي بادوم زميني و مرغاي جنوبي‌ش ميتونن برن جاي ديگه بنزين بزنن 00:09:03.709 --> 00:09:05.844 پسرا، اون بيرون چه خبره؟ 00:09:05.845 --> 00:09:08.380 فقط داريم حرفاي مردونه ميزنيم، شيپلي 00:09:08.381 --> 00:09:09.914 آهان 00:09:09.915 --> 00:09:11.983 اما بنظر ميرسه چند تا لاشي دارن توي منطقه من جولان ميدن 00:09:11.984 --> 00:09:13.952 و گروهبان شيپلي هستم، بيلي ري 00:09:13.953 --> 00:09:16.253 چند بار بايد بهت بگم؟ 00:09:17.689 --> 00:09:19.256 تو اينجا چيکار داري، پسر؟ 00:09:20.325 --> 00:09:22.060 !هي 00:09:22.061 --> 00:09:25.397 يه افسر تکزاس ازت نشوني ميخواد، پسر 00:09:25.398 --> 00:09:26.598 داري رول "واردن" رو بازي ميکني، شيپلي [اداي آدماي خفن] 00:09:26.599 --> 00:09:28.999 سلام. کريگ تامسون هستم 00:09:31.169 --> 00:09:34.339 آه، ما اينجا بوديم که يه خورده بنزين بزنيم 00:09:34.340 --> 00:09:37.208 و بعد ميخواستيم بريم راهنمامون براي منطقه وحشي باک وايلد رو ببنيم 00:09:37.209 --> 00:09:39.377 شما بچه‌ها ميخواين کلايد رو ببينيد؟ 00:09:39.378 --> 00:09:41.680 خودشه - لعنتي، حالا فهميدم - 00:09:41.681 --> 00:09:43.081 ...خب، وقتي که ديديش 00:09:43.082 --> 00:09:45.615 ازش بپرس اين اواخر چوپه‌کَپرا رو نديده؟ 00:09:54.626 --> 00:09:57.796 خيلي‌خب، بچه‌ها، متفرق بشيد 00:09:57.797 --> 00:10:00.198 ...و، بيلي ري 00:10:00.199 --> 00:10:03.000 حواسم بهت هست 00:10:08.073 --> 00:10:11.042 ...مطمئنم يه طور ديگه‌اي 00:10:11.043 --> 00:10:12.876 بازم همديگه رو ميبينيم 00:10:27.325 --> 00:10:30.395 چوپه‌کَپرا چيه ديگه؟ 00:10:30.396 --> 00:10:32.397 بنظرم اون گفت چلوپا 00:10:32.398 --> 00:10:34.866 اون گفت چوپه‌کَپرا 00:10:34.867 --> 00:10:36.201 ...يه موجود افسانه‌اي 00:10:36.202 --> 00:10:38.737 که شايعه شده توي آمريکاست 00:10:38.738 --> 00:10:41.372 چوپه‌کَپرا نفرت انگيز يا مکنده‌ي بُز 00:10:41.373 --> 00:10:43.308 تمام خون قربانيش رو مي‌مکه 00:10:43.309 --> 00:10:45.777 بعضي ميگن اونا همون شغال هستن که هار شدن 00:10:45.778 --> 00:10:49.447 و بعضيا هم ميگن اونا خود شيطان هستن 00:10:49.448 --> 00:10:52.183 تو چطور اينا رو ميدوني؟ 00:10:52.184 --> 00:10:56.186 آه، عادت داشتم ترتيب دختراي روستايي مکزيکي رو بدم 00:11:00.925 --> 00:11:02.994 سلام 00:11:02.995 --> 00:11:05.629 شما کلايد هستين؟ 00:11:09.200 --> 00:11:11.334 شما کلايد، صاحب مزرعه باک وايلد هستين؟ 00:11:16.741 --> 00:11:17.942 ام 00:11:17.943 --> 00:11:21.679 ...اسم من - کريگ تامسون - 00:11:21.680 --> 00:11:23.581 خب، پس شما کلايد هستيد 00:11:23.582 --> 00:11:26.017 از ديدنتون خوشوقتم، آقا 00:11:26.018 --> 00:11:28.019 پليس خفنه‌ي شهر وقتي که ...توي شهر بوديم 00:11:28.020 --> 00:11:32.756 ازم خواست ازت در مورد چوپه‌کَپرا بپرسم 00:11:34.960 --> 00:11:37.395 پسر، ميخواي زرنگ بازي در بياري؟ 00:11:37.396 --> 00:11:38.630 اوه، نه، قربان 00:11:38.631 --> 00:11:40.932 کسي بهت گفته که ...مزرعه باک وايلد 00:11:40.933 --> 00:11:43.501 چه بلايي سر آدماي زرنگ مياره؟ 00:11:43.502 --> 00:11:45.236 نه، قربان 00:11:45.237 --> 00:11:48.840 پس، وقتي هيچي نميدوني گوه نخور 00:11:48.841 --> 00:11:50.642 حتما 00:11:50.643 --> 00:11:53.376 باشه، قربان 00:12:00.351 --> 00:12:02.185 دنبالم بيا 00:12:24.909 --> 00:12:27.445 همه‌چي مرتبه، رئيس؟ 00:12:27.446 --> 00:12:30.514 بياين بريم تمومش کنيم 00:12:54.105 --> 00:12:57.641 خيلي‌خب، اينم از آخر هفته‌ي هيجان انگيز تون 00:12:58.477 --> 00:13:00.443 "اسمشو گذاشتم"پناهگاه 00:13:04.717 --> 00:13:08.051 حواستون رو جمع کنيد و گوش بدين 00:13:10.288 --> 00:13:13.091 فقط يه بار توضيح ميدم 00:13:13.092 --> 00:13:15.260 تخت‌خواب واسه خوابيدن 00:13:15.261 --> 00:13:16.527 ميزن بيليارد واسه بيليارد زدن 00:13:16.528 --> 00:13:18.363 تلويزيون واسه نگاه کردن 00:13:18.364 --> 00:13:20.698 کلا 4 تا شبکه ميگيره 00:13:20.699 --> 00:13:23.034 اگه چشماتونو چپه کنيد 5 تا ميبينيد 00:13:23.035 --> 00:13:25.368 پناهگاه؟، تو روحت 00:13:27.739 --> 00:13:31.075 اوه، خيلي دنج‌ِ 00:13:31.076 --> 00:13:36.379 اون دهنت آخر سر يه کاري دستت ميده، پسر 00:13:40.184 --> 00:13:42.719 پيس، هي، بيا اينجا 00:13:45.256 --> 00:13:48.059 اينم ميز براي غذا خوردن 00:13:48.060 --> 00:13:50.094 آره، بعد از اينکه خوب تميزش کرديم 00:13:50.095 --> 00:13:52.529 هيس 00:13:55.767 --> 00:13:58.403 اينم آشپزخونه‌س - براي آشپزي؟ - 00:13:58.404 --> 00:14:02.340 خب، از کجا اسم باک وايلد به ذهنت رسيد؟ دوسش دارم 00:14:02.341 --> 00:14:03.975 ...اگه به عقب نگاه کنيد 00:14:03.976 --> 00:14:07.211 منقل کباب رو براي کباب کردن، ميبينيد 00:14:07.212 --> 00:14:08.846 صندلي واسه نشستن داره 00:14:08.847 --> 00:14:12.916 ...و چهار 00:14:16.955 --> 00:14:18.856 که چهار نفرس 00:14:18.857 --> 00:14:21.292 ...دوتا باک بنزين اون بيرون هست و 00:14:21.293 --> 00:14:24.629 انتظار دارم وقتي رفتين پُر باشه 00:14:24.630 --> 00:14:26.965 و اينکه خوشم نمياد کسي اينجا هات داگ درست کنه 00:14:26.966 --> 00:14:28.466 اوه، نه، قربان 00:14:28.467 --> 00:14:32.068 نه...هيچکس اينجا داگ خور نيست 00:14:41.914 --> 00:14:43.548 خيلي‌خب، گوش کنيد 00:14:43.549 --> 00:14:45.383 اينجا پناهگاه‌ست 00:14:45.384 --> 00:14:47.418 اين راهيه که ازش اومديم داخل 00:14:47.419 --> 00:14:51.089 ...شما يک، دو، سه، چهار 00:14:51.090 --> 00:14:54.459 و پنچ‌تا محل کمين براي کشتن گوزن توي مزرعه باک بويلد دارين 00:14:54.460 --> 00:14:56.995 هر چندتا بخواين ميتونيد شکار کنيد 00:14:56.996 --> 00:15:00.363 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:03.701 --> 00:15:08.072 تکرار ميکنم، از اين حصار رد نشين 00:15:08.073 --> 00:15:11.209 چون اونجا مزرعه بيلي ري ميشه 00:15:11.210 --> 00:15:15.445 و بيلي ري يه عوضي‌ـه 00:15:20.785 --> 00:15:22.954 اوه، لعنت بهت کندي 00:15:22.955 --> 00:15:24.822 ما کار خاصي نميکرديم 00:15:24.823 --> 00:15:26.524 برو توي ماشين 00:15:26.525 --> 00:15:29.293 !کاري به زندگيم نداشته باش 00:15:29.294 --> 00:15:31.094 همين الآن برو 00:15:35.299 --> 00:15:36.868 از کندي خوشت مياد؟ 00:15:36.869 --> 00:15:40.338 ...کندي بنظر خيلي 00:15:40.339 --> 00:15:42.439 شيرين مياد 00:15:43.641 --> 00:15:47.245 !تو يه مسخره هستي 00:15:47.246 --> 00:15:49.781 همتون هستين 00:15:49.782 --> 00:15:53.383 چند تا جوون بي‌ملاحظه 00:15:56.788 --> 00:16:00.525 !بدبختاي لعنتي 00:16:00.526 --> 00:16:02.992 سعي کنيد همديگه رو به کشتن نديد 00:16:05.130 --> 00:16:08.365 پف 00:16:09.734 --> 00:16:11.935 کسي سوخت نميخواد؟ 00:16:24.616 --> 00:16:26.751 بله؟ - سلام، عزيزم داري چيکار ميکني؟ - 00:16:26.752 --> 00:16:29.551 لباست رو در بيار. ميخوايم بريم توي آب 00:16:29.552 --> 00:16:30.221 !بس کن 00:16:30.222 --> 00:16:32.023 اون کيه؟ کجايي؟ - !مايک، داريم ميپريم - 00:16:32.024 --> 00:16:33.758 !فقط لباست رو در بيار - چي؟ - 00:16:33.759 --> 00:16:36.493 صداتو نميشنوم. من توي مهموني هستم 00:16:37.562 --> 00:16:39.597 عزيزم، ساعت 4:30ـه 00:16:39.598 --> 00:16:41.666 آره. حتما همينطوره، کريگ 00:16:41.667 --> 00:16:43.868 باشه، خب، مشکلي نداره 00:16:43.869 --> 00:16:46.337 !گوشي رو قطع کن ديگه - يه تماس ديگه دارم - 00:16:46.338 --> 00:16:49.107 اميدوارم به تو و پسرا در سفر به اردوي کوچولوتون خوش بگذره 00:16:49.108 --> 00:16:50.675 آه، سفر شکاري 00:16:50.676 --> 00:16:52.343 آه، باشه 00:16:52.344 --> 00:16:53.845 بايد برم 00:16:53.846 --> 00:16:56.613 باشه. دوست دارم - !اوه تلفن رو قطع کن، جنده - 00:16:57.549 --> 00:16:59.315 لعنتي 00:17:00.718 --> 00:17:03.287 هي، يه دقيقه وقت داري؟ 00:17:03.288 --> 00:17:04.956 آره، رفيق. چي شده؟ 00:17:04.957 --> 00:17:07.425 خب، آه 00:17:07.426 --> 00:17:11.194 ...ميدوني 00:17:12.330 --> 00:17:13.898 لانس 00:17:13.899 --> 00:17:16.934 هي، ميدوني مشکلت چيه؟ 00:17:16.935 --> 00:17:18.903 اينکه، نگران بقيه‌ي بچه‌ها هستي 00:17:18.904 --> 00:17:22.039 اخم نکن، رفيق کوچولو. قراره يه سفر معرکه داشته باشيم 00:17:22.040 --> 00:17:25.977 البته نه به اندازه‌ي اوني که پارسال ترتيب دادم. اما به رده‌ي دوم يا سوم نزديکه 00:17:25.978 --> 00:17:28.546 اونم 5 تا از بهترين سفرها بکنش 10 تا 00:17:28.547 --> 00:17:31.015 ممنون 00:17:31.016 --> 00:17:32.884 ميدوني، اصلا در مورد اين موضوع نيست 00:17:32.885 --> 00:17:34.652 ...چيزي که ميخوام بگم 00:17:34.653 --> 00:17:36.953 واي! خودشه! صبرکن 00:17:38.590 --> 00:17:40.725 هي 00:17:40.726 --> 00:17:43.828 اوه، نه، کار خاصي نميکردم 00:17:43.829 --> 00:17:46.731 اوه، نه، به ...فکرت بودم 00:17:46.732 --> 00:17:49.332 نگران نباش 00:18:15.459 --> 00:18:18.462 عالي نيست؟ 00:18:18.463 --> 00:18:20.031 خيلي آرامش بخشه 00:18:20.032 --> 00:18:23.600 ...فقط رفقا باهم، گوشت ميخوريم 00:18:26.871 --> 00:18:28.705 چاقو تيز ميکنيم 00:18:29.407 --> 00:18:32.710 پيش آتيش دورهم جمع شديم 00:18:32.711 --> 00:18:34.579 ...ميدونم بعضي از شما 00:18:34.580 --> 00:18:36.380 ترجيح ميديد يه جاي ديگه باشيد 00:18:36.381 --> 00:18:38.950 ...اما 00:18:38.951 --> 00:18:41.085 وقت گذروندن با شما بچه‌ها حس خيلي خوبي داره 00:18:41.086 --> 00:18:43.387 خب، ماهم خوشحاليم که با تو هستيم، رفيق 00:18:43.388 --> 00:18:45.856 هرچند که رانندگي ...يه خورده ناجور بود 00:18:45.857 --> 00:18:48.092 اما قطعا جزء 10 سفر برتره 00:18:48.093 --> 00:18:50.428 کلا ما 5 يا 6 تا سفر رفتيم، لانس 00:18:50.429 --> 00:18:52.161 خفه‌شو، تام 00:19:06.578 --> 00:19:07.979 هي، بچه‌ها 00:19:07.980 --> 00:19:10.280 يه خبر دارم که ميخوام علني‌ش کنم 00:19:12.284 --> 00:19:14.684 لانس؟ - يه لحظه - 00:19:20.325 --> 00:19:22.059 خيلي‌خب 00:19:22.060 --> 00:19:24.895 اکثر موقع‌ها مشغول پسنداز براي يه همچين موقعيت‌هاي بودم 00:19:24.896 --> 00:19:28.665 ...و صبح جمعه قراره 00:19:31.202 --> 00:19:34.372 اوه! داشتي خوش ميگذروندي، مگه نه؟ 00:19:34.373 --> 00:19:35.973 !اين ديگه چه کوفتيه؟ 00:19:35.974 --> 00:19:38.474 نميدونم. فقط اونو پيش زباله‌ها خفه کردم 00:19:38.542 --> 00:19:39.744 از جلو چشمام ببرش کنار، لانس 00:19:39.745 --> 00:19:42.046 ...اين ديگه بي ادب‌يه 00:19:42.047 --> 00:19:44.482 .آوه، بيخيال، تام سوسول بازي در نيار ديگه 00:19:44.483 --> 00:19:47.051 ميدوني چيه؟ بنظرم بايد برم بخوابم 00:19:47.052 --> 00:19:48.786 باشه، خيلي‌خب. معضرت ميخوام، رئيس 00:19:48.787 --> 00:19:50.988 .فقط يه شوخي بود بيخيال، نرو 00:19:50.989 --> 00:19:53.057 نه، يه خورده از تو راه بودن خسته شدم 00:19:53.058 --> 00:19:54.691 !بگير بشين 00:20:01.232 --> 00:20:04.334 !بخور 00:20:11.677 --> 00:20:13.377 معضرت ميخوام، رئيس 00:20:13.378 --> 00:20:15.146 به حرفت ادامه بده 00:20:15.147 --> 00:20:16.347 درسته 00:20:16.348 --> 00:20:18.082 آه، آره، خيلي‌خب 00:20:18.083 --> 00:20:21.786 ...آه، قبل از اون حيوون مرده بياد وسط 00:20:21.787 --> 00:20:24.088 در حقيقت داشتم به ...شما بچه‌ها ميگفتم که 00:20:24.089 --> 00:20:26.457 ...اينکه 00:20:26.458 --> 00:20:28.958 ميخوام از کارلا درخواست ازدواج کنم 00:20:29.660 --> 00:20:31.796 ببخشيد، جري. حواسم نبود 00:20:31.797 --> 00:20:34.131 واقعا همين رو ميخواي؟ 00:20:34.132 --> 00:20:37.668 آره لانس، ميخوام از کارلا بخوام باهام ازدواج کنه 00:20:37.669 --> 00:20:40.004 عاليه، رئيس 00:20:40.005 --> 00:20:42.840 واي، تبريک ميگم، رفيق 00:20:42.841 --> 00:20:46.777 شما بچه‌ها خيلي بهم مياين 00:20:46.778 --> 00:20:48.579 ممنون، لانس 00:20:48.580 --> 00:20:50.481 ميدوني که تو ساقدوشمي؟ 00:20:50.482 --> 00:20:52.516 آره. حتما، رفيق 00:20:52.517 --> 00:20:54.719 ...خب 00:20:54.720 --> 00:20:56.587 ميدوني، بنظرم خوابم مياد 00:20:56.588 --> 00:20:58.222 آره، من از اون آماي نيستم که ..تا لنگ ظهر بخوابم 00:20:58.223 --> 00:21:00.257 و از اونجايي که ...ميدونم قراره فردا زود از خواب بلند شيم 00:21:00.258 --> 00:21:01.792 جدي؟ 00:21:01.793 --> 00:21:03.627 ...آره، نه، شما بچه‌ها رو 00:21:03.628 --> 00:21:05.663 صبح زود ميبينم 00:21:05.664 --> 00:21:09.233 خب، باشه، رفيق. شب بخير 00:21:09.234 --> 00:21:12.468 خوب بخوابي 00:21:15.973 --> 00:21:19.343 تام، حال لانس خوبه؟ - آره، خوبه - 00:21:19.344 --> 00:21:21.011 تام؟ 00:21:21.012 --> 00:21:24.181 ببين، نميدونم اين ...حقيقت داره يا نه 00:21:24.182 --> 00:21:25.750 ولي اين اواخر ...حسابي عذابم داده 00:21:25.751 --> 00:21:27.752 و متنفرم از اينکه اين رو بگم ...چون اگه اشتباه کرده باشم 00:21:27.753 --> 00:21:29.653 اما بعدش فکر ميکنم حق با منه 00:21:29.654 --> 00:21:31.421 ...بعدش دوباره - تام - 00:21:33.157 --> 00:21:36.594 بنظرم لانس با کارلا رابطه داره 00:21:36.595 --> 00:21:38.162 !چي؟ - اوه، پسر - 00:21:38.163 --> 00:21:39.096 !هيس 00:21:39.097 --> 00:21:40.698 در مورد چي داري حرف ميزني، تام؟ 00:21:40.699 --> 00:21:42.833 ...خيلي‌خب، يادته 00:21:42.834 --> 00:21:44.802 يادته چند ماه پيش ... اومدم 00:21:44.803 --> 00:21:46.704 تا دي‌وي‌دي‌هات رو پس بدم 00:21:46.705 --> 00:21:48.739 در ضمن فيلم "عشق حقيقي" عجب فيلمي بود 00:21:48.740 --> 00:21:50.875 !تام - خيلي‌خب، ببخشيد - 00:21:50.876 --> 00:21:54.845 تو هنوز نرسيده بودي خونه اما اون اونجا بود 00:21:54.846 --> 00:21:58.582 خب؟ لانس که هميشه اونجاست 00:21:58.583 --> 00:22:01.384 لانس و کارلا دوستاي خوبي‌ هستن 00:22:09.627 --> 00:22:12.295 خيلي دوره 00:22:13.664 --> 00:22:16.133 ممکنه کَس ديگه‌اي باشه 00:22:16.134 --> 00:22:18.569 ميتونه هر کسي باشه 00:22:18.570 --> 00:22:21.005 واقعا، تام؟ ها؟ 00:22:21.006 --> 00:22:23.674 با اين چرت و پرتا اومدي پيشم؟ 00:22:23.675 --> 00:22:26.277 نه، اصلا جالب نيست 00:22:26.278 --> 00:22:28.112 !اصلا خوب نيست، تام 00:22:28.113 --> 00:22:29.814 معضرت ميخوام، کريگ 00:22:29.815 --> 00:22:33.751 ...آره، من 00:22:33.752 --> 00:22:37.286 من ميرم بخوابم 00:22:44.862 --> 00:22:47.930 واقعا اون چيزو خفه کردي؟ 00:23:04.615 --> 00:23:05.883 !هي 00:23:05.884 --> 00:23:09.318 همه‌چي اينجا مرتبه، رئيس؟ - آره - 00:23:18.562 --> 00:23:20.598 ...نيچه يه بار گفت [فيلسوف و شعار بزرگ آلماني] 00:23:20.599 --> 00:23:22.900 ...مرد خواهان حقيقت است 00:23:22.901 --> 00:23:27.137 اما زن موجودي سحطي نگر مي باشد 00:23:27.138 --> 00:23:29.240 ممنون 00:23:29.241 --> 00:23:33.477 .اين به اين معنيه که زن‌ها ديوونن تو نميتوني به اونا اجازه بدي که مانع زندگيت بشن 00:23:33.478 --> 00:23:35.579 منظورم اينه که تو باهاش حدود يک سال بودي 00:23:35.580 --> 00:23:37.314 شايدم 2 سال؟ درست ميگم؟ 00:23:37.315 --> 00:23:38.516 حقيقش 6 سال 00:23:38.517 --> 00:23:40.351 !6سال؟ 00:23:40.352 --> 00:23:42.520 جدا؟ - آره - 00:23:42.521 --> 00:23:44.855 خيلي‌خب، پس تو حدود 6 ساله که با اين جيگر هستي 00:23:44.856 --> 00:23:46.790 و اون ميره بيرون و به آدماي ديگه ميده 00:23:46.791 --> 00:23:48.726 ميره هر شب به اونا ميده 00:23:48.727 --> 00:23:50.694 و بعد يواشکي مياد خونه‌ي پيش تو 00:23:50.695 --> 00:23:52.796 اونجاست که براي بار دوم تو ميکنيش اصطلاح به معني کسي که پشت‌سرهم] [سکس ميکنه بدون اينکه شخص دوم خبر داشته باشه 00:23:52.797 --> 00:23:56.033 حالا بدترين قسمت اينجاست که تو نميدوني اون با يکي ديگه هم بوده 00:23:56.034 --> 00:23:58.102 رفيق، بهت گفتم، اين ...مثل موقعي ميمونه که يه نفر 00:23:58.103 --> 00:24:00.337 توي غذاشت مو ميريزه يا تف ميکنه توي چاي‌ت [کنايه از خيانت کردن] 00:24:00.338 --> 00:24:02.573 !خيلي‌خب، جري،جري ،جري 00:24:02.574 --> 00:24:04.542 هيچي نشده، باشه؟ 00:24:04.543 --> 00:24:07.678 ديگه نميخوام در موردش حرف بزنم 00:24:07.679 --> 00:24:10.314 ببين، ميدونم که داري سعي ميکني کمک کني 00:24:10.315 --> 00:24:12.782 اما...من رديفم 00:24:16.987 --> 00:24:19.655 آه 00:24:21.692 --> 00:24:23.460 هي، کريگ 00:24:23.461 --> 00:24:24.929 واسه خوابيدنت چيزي لازم نداري؟ 00:24:24.930 --> 00:24:26.864 يه چيز کوچولو دارم که بلافاصله ترتيبت رو ميده 00:24:26.865 --> 00:24:29.365 مطمئنم که داري، جري 00:24:30.734 --> 00:24:32.770 هي، کريگ 00:24:32.771 --> 00:24:35.371 ممنون که دعوتم کردي 00:24:36.608 --> 00:24:38.307 خواهش ميکنم 00:24:45.283 --> 00:24:48.517 شب بخير 00:25:50.581 --> 00:25:54.551 هي. کندي؟ 00:25:54.552 --> 00:25:57.253 بيا بيرون 00:26:03.027 --> 00:26:07.396 بيا بيرون، بيا بيرون هر کجا که هستي 00:26:10.601 --> 00:26:12.568 کندي؟ 00:26:24.281 --> 00:26:27.550 کندي، خودتي؟ 00:26:29.453 --> 00:26:30.954 چي شده؟ 00:26:30.955 --> 00:26:32.589 منو بکن، لانس 00:26:32.590 --> 00:26:34.991 به روي چشم 00:26:36.160 --> 00:26:37.961 هي 00:26:37.962 --> 00:26:40.264 مواظب باش 00:26:40.265 --> 00:26:41.865 آروم. آروم 00:26:41.866 --> 00:26:44.433 به اندازه‌ي کافي برات هست 00:26:48.605 --> 00:26:51.008 هي، همچي مرتبه؟ 00:26:51.009 --> 00:26:52.409 کندي؟ 00:26:52.410 --> 00:26:54.645 واي 00:26:54.646 --> 00:26:58.314 پس سکس خشن ميخواي، هان؟ 00:26:59.149 --> 00:27:00.217 واي 00:27:00.218 --> 00:27:01.585 !چقدر خشن 00:27:01.586 --> 00:27:03.053 اوه، مرد 00:27:03.054 --> 00:27:05.155 واي. آره 00:27:05.156 --> 00:27:06.989 !اوه!. اوه 00:27:15.632 --> 00:27:17.600 اين خونه؟ 00:27:18.870 --> 00:27:21.472 !منو بکن، لانس 00:27:21.473 --> 00:27:24.575 !اوه، خداي من 00:27:24.576 --> 00:27:27.044 حالت خوبه؟ بنظر مريض مياي 00:27:27.045 --> 00:27:29.113 فقط دارم از تو دماغ حرف ميزنم 00:27:29.114 --> 00:27:30.848 !منو بکن، لانس 00:27:30.849 --> 00:27:33.784 باشه، ببين، بهتره که برم 00:27:33.785 --> 00:27:36.519 .فردا روز بزرگيه .ميدوني که چطوريه 00:27:37.454 --> 00:27:40.224 ،ببين، نميخوام چرت و پرت بگم 00:27:40.225 --> 00:27:43.859 اما بنظر مياد تو بيماري 00:27:46.731 --> 00:27:48.599 بيمه‌ي درمانيم تازه تموم شده 00:27:48.600 --> 00:27:49.933 بيمه‌ي درماني؟ 00:27:49.934 --> 00:27:51.635 خب، من زياد کار نميکنم [کنايه از اينکه به اين چيزا دقت ميکنه] 00:27:51.636 --> 00:27:53.170 !منو بکن، لانس 00:27:53.171 --> 00:27:55.072 هي، ميدوني، بنظرم يه دونه شربت سرفه داشته باشم 00:27:55.073 --> 00:27:56.707 فقط کافيه برم ...برگردم توي اون خونه‌ي قديمي 00:27:56.708 --> 00:27:58.408 و واست بيارمش 00:27:58.409 --> 00:28:01.310 چيزاي کندي رو نميخواي؟ 00:28:02.913 --> 00:28:04.413 آره 00:28:47.291 --> 00:28:50.392 !لعنتي 00:28:57.534 --> 00:28:59.403 !واي 00:28:59.404 --> 00:29:01.138 هوو - داري چيکار ميکني، جري؟ - 00:29:01.139 --> 00:29:02.940 تمرين ميکنم 00:29:02.941 --> 00:29:05.709 ميشه با شلوار تمرين کني؟ 00:29:05.710 --> 00:29:08.478 ...نميخوام کلايد بياد و 00:29:08.479 --> 00:29:10.113 يا کساي ديگه 00:29:10.114 --> 00:29:11.815 لباس، آدم رو خيلي محدود ميکنه، رئيس 00:29:11.816 --> 00:29:14.484 تعادل روح رو بهم ميزنه 00:29:14.485 --> 00:29:16.019 ...ضمن اينکه 00:29:16.020 --> 00:29:19.089 .اگه اينکار غير قانوني باشه دوست دارم کلا لخت باشم 00:29:19.090 --> 00:29:21.692 خب، اينکار غير قانونيه، باشه؟ 00:29:21.693 --> 00:29:23.827 حتي توي اينجا 00:29:23.828 --> 00:29:25.596 تقريبا تموم شده ديگه، رئيس 00:29:25.597 --> 00:29:27.097 چطور خوابيدي؟ 00:29:27.098 --> 00:29:28.365 خوب 00:29:28.366 --> 00:29:31.133 اوه، خوب، خوب خوابيدم 00:29:32.469 --> 00:29:34.304 ...ميدوني 00:29:34.305 --> 00:29:36.573 کلي در مورد ديشب فکر کردم 00:29:36.574 --> 00:29:39.610 بعدش با خودم فکر کردم که اين اواخر چقدر باهام مهربون بودي 00:29:39.611 --> 00:29:41.211 ...و اينکه چطوري 00:29:41.212 --> 00:29:43.180 چطوري لطفت رو جبران کنم 00:29:43.181 --> 00:29:45.549 .ممنونم، جري .همين شلورات رو بپوشي کفايت ميکنه 00:29:45.550 --> 00:29:46.950 نه، نه، نه، نه 00:29:46.951 --> 00:29:50.420 ما پسر خاله‌ايم...فاميل هستيم 00:29:50.421 --> 00:29:52.656 پس در موردش فکر کردم 00:29:52.657 --> 00:29:54.524 ...اگه ازم بخواي 00:29:54.525 --> 00:29:57.394 ميتونم ترتيب کارا رو برات بدم 00:29:57.395 --> 00:29:59.730 ترتيب چي رو بدي، جري؟ 00:29:59.731 --> 00:30:01.365 ببين، تو مرد خوبي هستي 00:30:01.366 --> 00:30:03.300 تو يه مرد خيلي خوبي 00:30:03.301 --> 00:30:04.601 تو لياقت احترام رو داري 00:30:04.602 --> 00:30:06.837 ...اما ميتونم ببينم که 00:30:06.838 --> 00:30:08.639 يه خرده حساس و ضعيف هستي 00:30:08.640 --> 00:30:10.774 اما عيبي نداره 00:30:10.775 --> 00:30:13.844 ...پس، اگه ازم بخواي 00:30:13.845 --> 00:30:17.781 ميتونم ترتيب کارا رو برات بدم 00:30:17.782 --> 00:30:20.984 ببين، هميشه توي شکار کردن، اين اتفاقا ميوفته 00:30:20.985 --> 00:30:22.786 .ميتونم خيلي سريع انجامش بدم .لانس اصلا چيزي احساس نميکنه 00:30:22.787 --> 00:30:24.621 !نه! نه! جري! جري - !بوم - 00:30:24.622 --> 00:30:26.924 ،جري، ممنون باشه؟ 00:30:26.925 --> 00:30:30.661 ممنون، اما فکر خوبي نيست باشه؟ 00:30:30.662 --> 00:30:33.696 اصلا. اصلا 00:30:36.199 --> 00:30:37.834 خيلي‌خب، رئيس 00:30:37.835 --> 00:30:42.137 اوه، ميدوني، تو واقعا آدم خوبي هستي 00:30:46.877 --> 00:30:49.346 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:49.347 --> 00:30:52.516 !اوه، سلام تام 00:30:52.517 --> 00:30:55.185 جري، ميشه ولم کني؟ 00:30:55.186 --> 00:30:57.521 من معمولا با پسر خاله‌هام فقط ميرم خريد 00:30:57.522 --> 00:30:59.923 آره، همينطوره، ماري - حالا هرچي - 00:30:59.924 --> 00:31:01.625 کسي لانس رو نديده؟ 00:31:01.626 --> 00:31:03.527 تو نيست؟ 00:31:03.528 --> 00:31:05.429 نه 00:31:05.430 --> 00:31:07.764 عجيبه 00:31:07.765 --> 00:31:11.001 شايد خودش رفته باشه 00:31:11.002 --> 00:31:13.537 بزن بريم، باشه؟ 00:31:13.538 --> 00:31:15.839 بريم توي جايگاه شکار 10دقيقه وقت داريد 00:31:15.840 --> 00:31:17.906 !شلوارت رو بکن تنت 00:31:45.435 --> 00:31:46.770 چيه؟ 00:31:46.771 --> 00:31:48.705 ،وقتي طبيعت خبر بده من ميگم سلام [کنايه به معني دستشويي داشتن] 00:31:48.706 --> 00:31:50.640 من فقط نگه‌ش ميدارم 00:31:50.641 --> 00:31:53.343 نگه داشتنش اصلا خوب نيست 00:31:53.344 --> 00:31:55.177 خيلي‌خب، بزن بريم 00:32:06.056 --> 00:32:07.257 !وايسا 00:32:07.258 --> 00:32:08.225 طبيعت داره صدات ميزنه؟ 00:32:08.226 --> 00:32:09.491 !ماشين رو نگه‌دار 00:32:20.171 --> 00:32:21.872 اينجا خوبه 00:32:21.873 --> 00:32:24.107 ما داريم ميريم جايگاه شکار، جري 00:32:24.108 --> 00:32:25.809 من دوست ندارم توي جايگاه شکار بشينم و مخفي بشم 00:32:25.810 --> 00:32:28.011 مثل چند تا موش که آماده‌ي حمله هستن 00:32:28.012 --> 00:32:29.012 امکان نداره 00:32:29.013 --> 00:32:30.414 من مبارزه‌ي رودررو رو انتخاب ميکنم 00:32:30.415 --> 00:32:32.616 بزن، تا نخوري، عزيزم 00:32:32.617 --> 00:32:36.385 در جريان هستي که خرس‌ها تفنگ ندارن؟ 00:32:38.522 --> 00:32:40.157 يادت باشه چي بهت گفتم، جري 00:32:40.158 --> 00:32:43.058 اصلا دوست ندارم تو ترتيب کارا رو بدي 00:32:44.161 --> 00:32:45.729 چي؟ 00:32:45.730 --> 00:32:47.896 اون واسه چي بود ديگه؟ 00:32:52.302 --> 00:32:54.137 به کارلا زنگ زدي؟ 00:32:54.138 --> 00:32:56.773 تام، خواهش ميکنم، يواش حرف بزن 00:32:56.774 --> 00:32:59.209 داريم شکار ميکنيم - به کارلا زنگ زدي؟ - 00:32:59.210 --> 00:33:01.545 نه. بهش اس‌ام‌اس دادم 00:33:01.546 --> 00:33:03.914 خب؟ 00:33:03.915 --> 00:33:05.949 جوابمو نداد - آره - 00:33:05.950 --> 00:33:07.851 احتمالا سرش با اس‌ام‌اس لانس گرمه 00:33:07.852 --> 00:33:09.386 عوضي بازي در نيار، تام 00:33:09.387 --> 00:33:10.854 باشه، اما دوست دارم تو حقيقت رو بدوني 00:33:10.855 --> 00:33:12.956 هيچوقت در مورد همچين چيزايي بهت دروغ نميگم، کريگ 00:33:12.957 --> 00:33:15.258 من فکر نميکنم که داري دروغ ميگي 00:33:15.259 --> 00:33:18.228 فقط...فکر ميکنم تو نميدوني چي ديدي، خيلي‌خب؟ 00:33:18.229 --> 00:33:20.797 لانس عمرا اينکارو بکنه کارلا هم همينطور 00:33:20.798 --> 00:33:23.366 اوه، نه؟ خب، لانس يه حرومزاده‌ي به تمام معناست 00:33:23.367 --> 00:33:26.303 ميدوني چيه اصلا؟ حتي قبل از اينکه شما دوتا باهم آشنا بشين، کارلا اينکاره بوده 00:33:26.304 --> 00:33:29.639 !حرفتو پس بگير - چرا؟ ميدوني که حقيقت داره - 00:33:29.640 --> 00:33:32.742 و ميدوني که من کارلا رو دوست دارم. اون تنها دختريه که ميتونه مو‌هاش رو فرفري کنه 00:33:32.743 --> 00:33:34.244 اما بزار روراست باشيم 00:33:34.245 --> 00:33:38.081 قبل از اينکه شما دوتا شروع کنيد قرار گذاشتن، اون پيش همه معروف بود 00:33:38.082 --> 00:33:39.649 !کريگ! نه - هيس - 00:33:39.650 --> 00:33:41.485 احمق نباش، تام 00:33:41.486 --> 00:33:44.154 ببخشيد، پسر خاله‌ت باعث شده اينقدر حساس بشم 00:33:44.155 --> 00:33:47.057 .تمام فکر و ذکرم شده اون صحنه .من براي اينکارا ساخته نشدم 00:33:47.058 --> 00:33:49.659 ميخواي چيزي بکشي؟ 00:33:49.660 --> 00:33:51.795 آره، ابله 00:33:51.796 --> 00:33:54.331 اسمش شکار کردنه نه تماشاي پرنده‌ها 00:33:54.332 --> 00:33:55.932 خيلي‌خب 00:33:55.933 --> 00:33:59.369 فقط خبرم کن تا بتونم در گوشم رو بگيرم 00:33:59.370 --> 00:34:01.771 و من از پرنده‌ها خوشم مياد 00:34:01.772 --> 00:34:04.373 اوه، ميدونم که داري، تام 00:34:07.245 --> 00:34:09.179 ببين من نميخوام ...آخر هفته‌ت رو خراب کنم 00:34:09.180 --> 00:34:11.081 يا به رابطه‌ت با کارلا گند بزنم 00:34:11.082 --> 00:34:12.916 اما اگه ميخواي ازش بپرسي ...که بقيه عمرش رو با تو بگذرونه 00:34:12.917 --> 00:34:14.985 بنظرم بايد حداقل در جريان اين باشي 00:34:14.986 --> 00:34:16.786 اگه اشتباه بکنم ميتونيم بعدا در مورد اين قضاوت اشتباهم، بخنديم 00:34:16.787 --> 00:34:18.321 اما اگه راست بگم ...ازم تشکر ميکني که 00:34:18.322 --> 00:34:20.757 نزاشتم که بزرگترين اشتباه زندگيت مرتکب بشي 00:34:20.758 --> 00:34:22.192 !عوضي 00:34:22.193 --> 00:34:24.628 اوه! اوه! عالي شد 00:34:24.629 --> 00:34:26.163 حالا گوشم داره صداي زنگ ميده 00:34:26.164 --> 00:34:28.165 اميدوارم که گوشم صدمه جدي نديده باشه 00:34:28.166 --> 00:34:31.099 آي 00:34:34.004 --> 00:34:36.505 گوزن يه همچين صداي داره؟ 00:34:38.642 --> 00:34:41.344 !اوه، لعنتي 00:34:41.345 --> 00:34:43.480 !اوه، لعنتي - چيه؟ چي شده؟ - 00:34:43.481 --> 00:34:46.281 به کلايد شليک کردم - !چي؟ - 00:34:54.858 --> 00:34:56.526 !آه 00:34:56.527 --> 00:34:59.495 اون زنده‌اس. کمکم کن 00:35:02.432 --> 00:35:04.467 !آه - اي - 00:35:04.468 --> 00:35:07.804 کلايد، صدامو ميشنوي؟ 00:35:07.805 --> 00:35:10.173 ببين، واقعا متاسفم، قربان 00:35:10.174 --> 00:35:11.908 تام کمکم کن 00:35:11.909 --> 00:35:14.411 .آه. نميدونم اون چه مرگشه؟ 00:35:14.412 --> 00:35:16.680 منظورت چيه چه مرگش شده؟ خب تير خورده 00:35:16.681 --> 00:35:19.983 البته که اينطوره! اما بايد اينطوري بشه؟ 00:35:19.984 --> 00:35:21.885 خدايا، تام، نميدونم، باشه؟ 00:35:21.886 --> 00:35:23.787 تا حالا قبلا به هيچکي شليک نکردم باشه؟ 00:35:23.788 --> 00:35:25.422 خب، لازم نيست !اينقدر خشن برخورد کني 00:35:25.423 --> 00:35:26.957 من فقط نميدونم فهميدي؟ 00:35:26.958 --> 00:35:28.959 من ترسيدم، ميفهمي؟ فقط ترسيدم 00:35:28.960 --> 00:35:30.393 تام، ميشه آروم باشي؟ 00:35:30.394 --> 00:35:31.928 لازم دارم که تو بياي اينجا 00:35:31.929 --> 00:35:33.263 باشه؟ بايد اونو بندازيم پشت وانت 00:35:33.264 --> 00:35:35.998 ميخوايم ببريمش بيمارستان باشه؟ 00:35:37.567 --> 00:35:39.469 اوه، بوي گوه ميده 00:35:39.470 --> 00:35:40.870 ميزاريمش روي پاش باشه؟ 00:35:40.871 --> 00:35:44.573 يک، دو، سه 00:35:51.982 --> 00:35:54.716 ما در مورد اين به هيچکي چيزي نميگيم 00:35:57.354 --> 00:35:58.922 ديوونه شدي؟ 00:35:58.923 --> 00:36:00.790 !اون ديوونه شده 00:36:00.791 --> 00:36:02.692 از همون اول هم بهت گفتم 00:36:02.693 --> 00:36:04.761 گفتم اين يارو !يه نفر رو ميکشه 00:36:04.762 --> 00:36:07.931 و حالا هم ما بگا رفتيم چون اون مُرده 00:36:07.932 --> 00:36:10.332 !اون يه مرد مُرده‌ي لعنتيه 00:36:11.702 --> 00:36:13.603 حالا مُرد 00:36:13.604 --> 00:36:14.604 !آه 00:36:14.605 --> 00:36:16.439 اينو بده ببينم 00:36:16.440 --> 00:36:17.874 زودباش - !آه - 00:36:17.875 --> 00:36:19.643 من يه شريک قتل‌ام 00:36:19.644 --> 00:36:21.211 !همين! بي‌چاره شدم 00:36:21.212 --> 00:36:23.013 ميرم زندان و اصلا براي اون مهم نيست 00:36:23.014 --> 00:36:24.981 بهرحال اون اين !قضيه رو اينجا تمم ميکنه 00:36:24.982 --> 00:36:26.381 !آه 00:36:28.785 --> 00:36:30.220 !هنوز تکون ميخوره 00:36:30.221 --> 00:36:32.088 چند تا تفنگ داري؟ - بس کن، رئيس - 00:36:32.089 --> 00:36:34.157 بيخيال، من بايد يه تير بزنم توي سرش - !نه! بسه ديگه - 00:36:34.158 --> 00:36:35.692 !آه - !آه - 00:36:35.693 --> 00:36:37.394 زياد وقت نداريم، رئيس 00:36:37.395 --> 00:36:38.495 چي؟ 00:36:38.496 --> 00:36:41.863 کلايد عوض شده. بقيه هم عوض ميشن 00:36:51.508 --> 00:36:53.675 اين چيه ديگه؟ 00:36:55.112 --> 00:36:57.847 اين مثل همون گوزني هستش که توي دوريبين تفنگم ديدم 00:36:57.848 --> 00:37:00.717 کلايد همچين کاري کرده؟ 00:37:00.718 --> 00:37:03.019 ميان سر وقتمون 00:37:03.020 --> 00:37:05.021 چي؟ 00:37:05.022 --> 00:37:06.688 زامبي‌ها 00:37:13.430 --> 00:37:15.432 آماده‌ باشيد، رفقا 00:37:15.433 --> 00:37:19.067 قراره حسابي خر تو خر بشه 00:37:22.706 --> 00:37:24.107 همه بريد توي وانت 00:37:24.108 --> 00:37:27.843 حالا چيکار کنيم؟ - !فقط سوار وانت بشين - 00:37:43.461 --> 00:37:45.460 اوه، عالي شد 00:37:58.141 --> 00:37:59.576 شايد لانس رو ديده باشه 00:37:59.577 --> 00:38:00.977 لانس مُرده، عزيزم - !چي؟ - 00:38:00.978 --> 00:38:03.213 همه‌ خفه‌شيد! باشه؟ 00:38:03.214 --> 00:38:05.313 خودم حل‌ش ميکنم 00:38:10.487 --> 00:38:12.522 عصر بخير، گروهبان 00:38:12.523 --> 00:38:14.224 ...ميدوني 00:38:14.225 --> 00:38:17.427 چند دقيقه قبل صداي شليک چندتا گلوله رو شنيدم 00:38:17.428 --> 00:38:19.562 صداي مثل اينکه يه نفر کشته بشه 00:38:19.563 --> 00:38:21.030 ما هيچ کاري نکرديم 00:38:21.031 --> 00:38:23.633 قربان، ما...بخاطر اون معضرت ميخوام 00:38:23.634 --> 00:38:25.535 ...ما فقط ميخواستيم مطمئن بشيم که 00:38:25.536 --> 00:38:27.470 اونو گرفتيم 00:38:27.471 --> 00:38:30.240 !آره، عاشق همچين شکاراي هستم 00:38:30.241 --> 00:38:33.243 خب، ميدوني، تو فقط ميتونستي يه دونه گلوله توش بزاري 00:38:33.244 --> 00:38:37.479 به فرض اينکه گلوله هم به هدف بخوره 00:38:45.922 --> 00:38:47.123 !واي 00:38:47.124 --> 00:38:48.558 گواهي‌ش رو داري؟ 00:38:48.559 --> 00:38:50.493 گواهي؟ 00:38:50.494 --> 00:38:52.929 گواهي داري؟ 00:38:52.930 --> 00:38:55.331 ...شماره رو روي گوش اون گوزن زدي [اينکار باعث جلوگيري از شکار بي‌رويه ميشه] 00:38:55.332 --> 00:38:56.566 تا کارِتون قانوني بشه، کله‌خر؟ 00:38:56.567 --> 00:38:57.934 ...اوه! ما 00:38:57.935 --> 00:39:00.804 شماره زديم تا قانوني بشه؟ 00:39:00.805 --> 00:39:02.138 اوه، آره 00:39:02.139 --> 00:39:04.073 .نه، نه، حتما، آره .نه، ما شماره رو زديم 00:39:04.074 --> 00:39:07.444 آره! آره! دوبار هم زديم براي اينکه مطمئن بشيم 00:39:07.445 --> 00:39:09.212 شماره زديم 00:39:09.213 --> 00:39:10.712 ما هيچکاري نکرديم 00:39:14.150 --> 00:39:17.686 آروم از ماشينتون پياده بشين، آقايون 00:39:28.264 --> 00:39:29.899 پسرا 00:39:29.900 --> 00:39:32.535 ما اينجاها يه ضرب المثلي داريم 00:39:32.536 --> 00:39:35.371 :يه چيزي شبيه اين 00:39:35.372 --> 00:39:37.807 ...اگه احساس کردي بوي بدي مياد 00:39:37.808 --> 00:39:40.877 احتمال داره که روي گوه وايساده باشي 00:39:40.878 --> 00:39:44.013 حالا، پسرا حدس بزنيد من چه بوي حس ميکنم؟ 00:39:44.014 --> 00:39:45.014 گوه؟ 00:39:45.015 --> 00:39:46.783 .آفرين [تکه کلام يک برنامه شو آمريکايي] 00:39:46.784 --> 00:39:48.384 بوي گوه حس ميکنم 00:39:48.385 --> 00:39:50.685 خب، احتمالا بخاطر اينه که روش وايسادي 00:39:53.524 --> 00:39:55.457 !لعنتي 00:39:57.460 --> 00:39:59.395 اوه، فکر ميکني اين بامزه‌س، هان؟ 00:39:59.396 --> 00:40:00.597 !خب، بزار محموله‌ت رو ببينم 00:40:00.598 --> 00:40:02.131 صبرکن. محموله؟ 00:40:02.132 --> 00:40:04.033 !گوزن لعنتيت رو - وايسا. وايسا. وايسا - 00:40:04.034 --> 00:40:05.768 حکمي چيزي واسش داري؟ 00:40:05.769 --> 00:40:07.504 آره! آره! گواهي تفتيش 00:40:07.505 --> 00:40:10.573 .نميخوام که ساک ماريجوانا رو بگرديم که .ميخوام محموله رو ببينم 00:40:10.574 --> 00:40:12.642 حالا برو کنار، پسر - باشه، باشه - 00:40:12.643 --> 00:40:14.544 آه، اما بايد يه چيزي رو بدوني 00:40:14.545 --> 00:40:15.945 نمايش بسه، کله‌خر 00:40:15.946 --> 00:40:18.448 بزار ببينم زير اون پارچه چي داري 00:40:18.449 --> 00:40:20.416 ما هيچکاري نکرديم 00:40:20.417 --> 00:40:22.719 چه غلطي داري ميکني؟ 00:40:22.720 --> 00:40:24.787 .خب، توي دردسر افتاده بوديم .راه ديگه‌اي نداشتم 00:40:24.788 --> 00:40:26.689 !کشتيش؟ 00:40:26.690 --> 00:40:29.359 !اون کشتش، کريگ 00:40:29.360 --> 00:40:31.794 آروم باش، عزيزم. قراره فقط يخورده لالا کنه 00:40:31.795 --> 00:40:33.429 وقتي بلند شه چي، جري؟ هان؟ 00:40:33.430 --> 00:40:35.798 فکر اينجاشو کرده بودي؟ به اينش فکر کردي؟ 00:40:35.799 --> 00:40:37.734 تا اون موقع ما از اينجا رفتيم يا مُرديم 00:40:37.735 --> 00:40:40.303 فقط پاهاشو بگير. زودباش، بايد بندازيمش توي ماشينش 00:40:40.304 --> 00:40:43.772 خودت ببرش 00:40:59.723 --> 00:41:01.257 جسد کجاست؟ 00:41:01.258 --> 00:41:04.593 بهت که گفتم بايد مغزش رو داغون ميکردي 00:41:08.898 --> 00:41:10.633 سلام، دلربا هستم 00:41:10.634 --> 00:41:12.035 فعلا نميتونم به تلفنم جواب بدم 00:41:12.036 --> 00:41:13.770 توي يه کمپ سفر لعنتي هستم 00:41:13.771 --> 00:41:15.972 اما پيغامت رو بزار 00:41:15.973 --> 00:41:18.074 تا بعدا باهات تماس بگيرم 00:41:18.075 --> 00:41:20.743 لانس، کدوم گوري هستي رفيق، هان؟ 00:41:20.744 --> 00:41:22.979 لازمه که برگردي به خونه !باشه؟ اونم خيلي سريع 00:41:22.980 --> 00:41:25.782 توي کلي دردسر افتاديم ...بعدا برا توضيح ميدم 00:41:25.783 --> 00:41:27.216 ...بنظرم ميتونيم يه جورايي عجيبه 00:41:27.217 --> 00:41:29.786 لازم که برگردي خونه باشه؟ 00:41:29.787 --> 00:41:33.890 ...و اينکه 00:41:33.891 --> 00:41:35.692 بايد يه چيزي ازت بپرسم 00:41:35.693 --> 00:41:37.927 باشه، اين چيزيه که شنيدم 00:41:37.928 --> 00:41:40.797 حتي فکر نميکنم که تو يه همچين کاري کرده باشه 00:41:40.798 --> 00:41:44.233 حتي نميدونم چطور ...بيانش کنم 00:41:44.234 --> 00:41:46.603 ...تو 00:41:46.604 --> 00:41:48.538 تو با کارلا سکس ميکني؟ 00:41:48.539 --> 00:41:51.174 براي پا کردن و ضبط دوباره کليد 3 رو فشار دهيد 00:41:51.175 --> 00:41:53.910 لعنتي - براي ادامه‌ي ضبط جاي که - متوقف کرديد کليد 4 را فشار دهيد 00:41:53.911 --> 00:41:56.211 ...لطفا بعد از صداي 00:41:57.014 --> 00:41:59.115 لانس، کريگ هستم 00:41:59.116 --> 00:42:03.285 .هر چه سريع‌تر بيا خونه .ممنون 00:42:04.154 --> 00:42:05.955 مطمئني که نميخواي باهامون بياي؟ 00:42:05.956 --> 00:42:08.124 تا دستيار قتل بيشتري بشم؟ 00:42:08.125 --> 00:42:10.293 .نه. بنظرم تنهايي برم بهتره .ممنون 00:42:10.294 --> 00:42:12.528 باشه، فقط يک ساعت ديگه ما رو اينجا ببين 00:42:12.529 --> 00:42:13.930 و اگه اونو پيدا کردي بهمون خبر بده 00:42:13.931 --> 00:42:15.698 بازم بخاطر آخر هفته‌ي فوقالعاده‌ات، ممنونم 00:42:15.699 --> 00:42:17.465 قطعا جزو جدول 10 سفر برترمونه 00:42:19.202 --> 00:42:21.536 !لعنتي 00:42:35.000 --> 00:42:39.000 مزرعه بيلي ري !وارد نشويد 00:42:44.861 --> 00:42:47.162 چي ميبيني، رئيس؟ 00:42:50.533 --> 00:42:52.300 بيا بريم 00:43:03.347 --> 00:43:04.914 باشه ، همينجا صبر کن 00:43:04.915 --> 00:43:07.483 اونو هم بزار کنار 00:43:07.484 --> 00:43:11.286 مطمئني ، رئيس؟ - آره - 00:43:44.220 --> 00:43:46.721 آهاي؟ 00:43:58.901 --> 00:44:01.804 لانس؟ 00:44:01.805 --> 00:44:04.005 اينجايي ، رفيق؟ 00:44:14.618 --> 00:44:17.886 لانس؟ 00:44:26.529 --> 00:44:28.197 هِي - اه ، گندت بزنن - 00:44:28.198 --> 00:44:28.759 ببخشيد ، رئيس 00:44:28.760 --> 00:44:30.700 فکر کنم بهت گفتم که تو ماشين بموني 00:44:30.701 --> 00:44:32.769 نتونستم به خودم اجازه بدم که تنها بري 00:44:32.770 --> 00:44:37.673 کاپشن لانس رو بيرون پيدا کردم چراغ داري؟ 00:44:37.674 --> 00:44:40.642 اينو از کجا .... بيخيال 00:44:42.245 --> 00:44:44.046 ...هِي 00:44:44.047 --> 00:44:45.481 فکر کنم رفيقتو پيدا کرديم 00:44:45.482 --> 00:44:47.582 لانس ، تويي ، رفيق؟ 00:44:48.652 --> 00:44:50.153 اون چش شده؟ 00:44:50.154 --> 00:44:52.155 مثل اون يارواي ميمونه که بهش شليک کردي ، هان ، رئيس؟ 00:44:52.156 --> 00:44:54.223 وايسا ، منظورت.... منظورت چيه اون کسي که بهش شليک کردم؟ 00:44:54.224 --> 00:44:54.974 اون يارو قديميه ... کلايد 00:44:54.975 --> 00:44:58.261 نه ، ميدونم که داري در مورد چي صحبت ميکني ، باشه و منم تصادفاً بهش شليک کردم ، باشه؟ 00:44:58.262 --> 00:45:00.029 تو بودي که به پنير سوئيسي تبديلش کردي [يعني کشتيش] 00:45:00.030 --> 00:45:02.899 مجبور بودم ، اون زامبي بود 00:45:02.900 --> 00:45:05.301 و اگر ميزاشتي که يه گلوله تو سرش خالي کنم الان مُرده بود 00:45:05.302 --> 00:45:07.804 يعني واقعا هيچکدومش قانع‌ت نميکنه، رئيس؟ 00:45:07.805 --> 00:45:10.238 منظورم اينه که ، نگاش کن 00:45:11.407 --> 00:45:13.074 اين چيز خوبي نيست 00:45:20.750 --> 00:45:22.151 اه 00:45:22.152 --> 00:45:24.153 هنوز قانع نشدي که اون زامبيه ، رئيس؟ 00:45:24.154 --> 00:45:26.823 اين احمقانست ، باشه؟ مظنورم اينه که ، اون فقط مريضه 00:45:26.824 --> 00:45:28.391 ميدوني چه حيوون‌هاي وحشي اطراف پرسه ميزنن 00:45:28.392 --> 00:45:30.860 کلايد ! شايد از کلايد گرفته باشه - حيوون وحشي؟ - 00:45:30.861 --> 00:45:33.663 اوه ، آره ، اينها هم قطعاً نشونه ي تَبه 00:45:33.664 --> 00:45:35.832 نگاش کن 00:45:35.833 --> 00:45:37.834 ميخواي بهت ثابت کنم؟ - نه ، نه - 00:45:37.835 --> 00:45:40.036 باشه ، ميخواي باهاش چه کار کني ، ها؟ 00:45:40.037 --> 00:45:43.072 ببريش شام؟ نگاش کن 00:45:43.073 --> 00:45:45.374 بايد ببريمش بيمارستانِ، توي شهر 00:45:45.375 --> 00:45:48.945 اوه ، آره پيشنهاد خوبيه زامبي رو برداريم ببريم بيمارستان 00:45:48.946 --> 00:45:52.046 و بعدش برگرده و با دوست دخترت تو يه چشم به هم زدن سکس کنه 00:45:55.251 --> 00:45:56.853 مطمئن شو که اينو هم شماره زده باشي 00:45:56.854 --> 00:45:59.654 خدايا، واقعاً که ازت متنفرم 00:46:08.865 --> 00:46:11.400 يادت مياد براش داستان موقع خواب گفته باشي؟ [باهاش خداحافظي کردي؟] 00:46:11.401 --> 00:46:14.036 حق نداري بهش شليک کني ، جري 00:46:14.037 --> 00:46:16.772 وقتش که برسه کاري که لازمه رو ميکنم 00:46:16.773 --> 00:46:20.542 فرق بين ما دو تا اينه 00:46:22.845 --> 00:46:25.081 کاري که ديشب کردي رو نميتونم باور کنم 00:46:25.082 --> 00:46:27.982 اگر خودم بودم به کسي نميگفتم 00:46:29.052 --> 00:46:30.586 خُب ، بچه‌ها - ساکت باشين - 00:46:30.587 --> 00:46:32.788 بايد خيارها رو پيش خودتون نگه دارين 00:46:32.789 --> 00:46:35.258 خيارها 00:46:35.259 --> 00:46:37.960 بايد ياد بگيرين که چطوري اين چيزها رو سر هم کنين 00:46:37.961 --> 00:46:40.096 کلايد؟ 00:46:40.097 --> 00:46:42.664 خودتي؟ 00:46:54.543 --> 00:46:58.012 هِي کلايد ، اخيراً موجود خونخواري نديدي؟ 00:47:13.764 --> 00:47:15.564 تام؟ تام، اينجايي؟ 00:47:15.565 --> 00:47:16.832 لانس رو پيدا کرديم 00:47:16.833 --> 00:47:18.601 باشه، کجا ميخواي ببريش؟ 00:47:18.602 --> 00:47:20.635 دستشويي 00:47:22.438 --> 00:47:24.173 اه، لعنتي 00:47:24.174 --> 00:47:26.375 بسيار خب 00:47:26.376 --> 00:47:28.543 خدايا کنايه‌ي براي بکارگيري در زماني که] [کسي آسيب جدي ديده باشد 00:47:33.115 --> 00:47:35.250 بسيار خُب، باشه 00:47:50.467 --> 00:47:51.801 چي؟ 00:47:51.802 --> 00:47:53.169 اين رقت انگيزه 00:47:53.170 --> 00:47:55.905 چي، جري؟ هان؟ که بيرون به رفيقهام کمک ميکنم؟ 00:47:55.906 --> 00:47:58.507 ببين، نميدونم که تو سواحل شرقي چطور اين کارو ميکنن، باشه 00:47:58.508 --> 00:48:01.610 ولي اينجا ما به دوستانمون وقتي که اوضاعشون خرابه شليک نميکنيم 00:48:01.611 --> 00:48:04.380 !مثل داستان "پدر خوانده" نيست که - !آهاي - 00:48:04.381 --> 00:48:06.082 حق با توئه اين مثل اون نيست 00:48:06.083 --> 00:48:07.817 چون مايکل کورلئونه کاري که مجبور بود رو انجام ميداد ، باشه؟ 00:48:07.818 --> 00:48:11.020 اون تنها برادر خودش رو به خاطر صلاح خانواده کُشت محض رضاي خدا 00:48:11.021 --> 00:48:12.755 ...و همين باعث خرابي‌ـه 00:48:12.756 --> 00:48:14.557 فيلم سوم شد و هيچوقت هم !مثل اولش نشد 00:48:14.558 --> 00:48:17.093 اون کار پَستي براي انجام دادن بود - کافيه - 00:48:17.094 --> 00:48:19.328 من اينطوري در مورد مايکل و اون تصميمهاي سختي که مجبور بود بگيره 00:48:19.329 --> 00:48:22.999 صحبت نميکنم ، باشه؟ اون يه مَرد بود ، يه مَرد 00:48:23.000 --> 00:48:25.134 اون يه کاراکتر تو يه فيلمه لعنتي بود 00:48:25.135 --> 00:48:27.837 اون فقط يه فيلم لعنتي نيست اون يه تراژديه حماسيه لعنتيه 00:48:27.838 --> 00:48:31.907 آره، با يکي از بدترين پايان‌بندي تاريخ سينما، باشه؟ 00:48:31.908 --> 00:48:34.310 اندي گارسيا؟ شوخيت گرفته؟ 00:48:34.311 --> 00:48:35.511 !حرفتو پس بگير - !عمراً - 00:48:35.512 --> 00:48:37.413 !حرفتو پس بگير - !آه - 00:48:37.414 --> 00:48:38.680 !آه 00:48:40.283 --> 00:48:41.684 ها ها! حرفتو پس بگير 00:48:41.685 --> 00:48:43.819 آره، حرفتو پس بگير - عمراً، عمراً - 00:48:43.820 --> 00:48:45.688 حرفتو پس بگير - نه ، عمراً - 00:48:45.689 --> 00:48:47.423 ولم کن 00:48:47.424 --> 00:48:49.158 ولم کن، ممکنه تام باشه 00:48:49.159 --> 00:48:50.925 ممکنه تام باشه 00:48:52.929 --> 00:48:55.231 تا...ااه، تامه 00:48:55.232 --> 00:48:56.866 تام؟ 00:48:56.867 --> 00:48:59.402 تام، لانس رو پيدا کرديم 00:48:59.403 --> 00:49:01.070 ک... کجايي؟ 00:49:01.071 --> 00:49:03.472 تام؟ 00:49:03.473 --> 00:49:05.474 تام، صدات‌ رو نميشنوم - !کمک - 00:49:05.475 --> 00:49:08.244 ...تام؟ .... تا 00:49:08.245 --> 00:49:09.445 !لعنتي 00:49:09.446 --> 00:49:11.714 داري کجا ميري؟ 00:49:11.715 --> 00:49:14.383 تا برم اون دوست گِي پرورت رو پيدا کنم ممکنه هنوز زنده باشه 00:49:14.384 --> 00:49:17.086 اگر جاي تو بودم به اون زامبيه تو حمام شليک ميکردم 00:49:17.087 --> 00:49:21.089 مايکل کورلئونه، حتي اگه توي تويله هم بود، همين کارو ميکرد [کنايه از جُربُزه داشتن] 00:49:33.436 --> 00:49:36.338 !لعنتي 00:49:36.339 --> 00:49:38.441 يه لحظه وايسا 00:49:38.442 --> 00:49:41.442 وايميسم ، قند عسل 00:49:42.411 --> 00:49:44.579 با کمال ميل 00:49:50.986 --> 00:49:54.155 چيز ديگه ميخواي برات بيارم، جيگر؟ 00:50:09.872 --> 00:50:14.208 همه ميخوان سيگار بکشن يا نه؟ 00:51:06.129 --> 00:51:09.665 اوه، يه متخلف داريم 00:51:09.666 --> 00:51:11.499 !جري 00:51:16.205 --> 00:51:18.541 بسيار خُب، بيلي رِي 00:51:18.542 --> 00:51:21.210 بزار ببينيم چقدر گردن کلفتي 00:51:21.211 --> 00:51:24.480 سلام، ما بيلي ري و بروبچ هستيم، و !داريم ميريم شکار 00:51:24.481 --> 00:51:26.282 !شکار !شکار 00:51:26.283 --> 00:51:27.915 !شکار لعنتي 00:51:45.701 --> 00:51:47.236 خيلي خوشحالم که امروز تونستيد به ما بپيوندين 00:51:47.237 --> 00:51:49.672 ما يه قسمت ويژه براتون داريم 00:51:49.673 --> 00:51:52.575 اينکه چطوري ...سريع‌ترين پلنگ دنيا رو 00:51:52.576 --> 00:51:54.910 .شکار، يا به دام بندازيد 00:51:54.911 --> 00:51:57.112 !لعنتي - !شکار - 00:51:57.113 --> 00:51:59.381 ...تنها بودن توي اين قسمت ممکنه 00:51:59.382 --> 00:52:00.883 کاملا بد باشه 00:52:00.884 --> 00:52:03.953 لانس؟ - ...پلنگ تکزاسي يه چيزي شبيه - 00:52:03.954 --> 00:52:05.788 منه 00:52:05.789 --> 00:52:08.958 و بخاطر همينه که چرا ميخوام يکي رو بکشم 00:52:08.959 --> 00:52:11.092 !شکار 00:52:15.298 --> 00:52:17.233 لانس؟ 00:52:17.234 --> 00:52:19.301 رفيق؟ 00:52:19.302 --> 00:52:21.971 چيزي ميخواي برات بيارم؟ 00:52:21.972 --> 00:52:25.506 ميخواي...نوشابه ميخواي؟ 00:52:30.213 --> 00:52:31.814 از اخبار شبکه‌ي25 00:52:31.815 --> 00:52:34.083 پخش برنامه رو متوقف کرديم 00:52:34.084 --> 00:52:36.318 تا اين خبري که همينک بدستمون رسيده رو، به اطلاعتون برسونيم 00:52:36.319 --> 00:52:39.021 طبق يه سري از منابع جنوب تگزاس 00:52:39.022 --> 00:52:42.024 گزارشي مبني بر شيوع ...سريع 00:52:42.025 --> 00:52:45.294 يک نوع ويروس، گزارش شده 00:52:45.295 --> 00:52:48.631 که اين ويروس در 150 نفر مشاهده شده و 00:52:48.632 --> 00:52:50.332 اونم در طي نيم ساعت گذشته 00:52:50.333 --> 00:52:52.234 علائمش شامل ...رنگ پريدگي پوست 00:52:52.235 --> 00:52:54.603 خونريزي از ناحيه ...چشما‌ها، بيني و دهان 00:52:54.604 --> 00:52:57.473 و همچنين مهارت‌هاي حرکتي و پرخشاگري به مردم، هستنش 00:52:57.474 --> 00:53:00.342 که شامل حمله به مردم عادي و .آدم‌هاي مذهبي مي‌باشد [همه‌گير مي‌باشد] 00:53:00.343 --> 00:53:02.845 حالا به پخش برنامه‌متون بر‌مي‌گرديم 00:53:02.846 --> 00:53:04.480 بيلي ري و دوستان - !چي؟ - 00:53:04.481 --> 00:53:08.215 گفتم پس چطوري گير افتادي؟ 00:53:10.186 --> 00:53:11.020 لانس 00:53:11.021 --> 00:53:12.988 اوه، لعنتي، گوش کن 00:53:12.989 --> 00:53:15.990 وايسا، وايسا، وايسا، وايسا 00:53:17.694 --> 00:53:20.728 !لانس 00:53:26.001 --> 00:53:27.503 !لانس 00:53:27.504 --> 00:53:28.570 !لانس 00:53:28.571 --> 00:53:31.240 بيخيال رفيق، منم 00:53:31.241 --> 00:53:32.741 مجبورم نکن اين کارو بکنم 00:53:32.742 --> 00:53:34.542 مجبورم نکن اين کارو بکنم 00:53:36.078 --> 00:53:37.379 گندت بزنن 00:53:37.380 --> 00:53:39.648 خيلي متاسفم رفيق 00:53:39.649 --> 00:53:40.916 اوه، افتضاح به نظر ميرسه 00:53:40.917 --> 00:53:43.184 اه 00:54:12.081 --> 00:54:15.082 زدم بيهوشت کردم 00:54:58.560 --> 00:55:02.396 بسيار خُب، مورف بلندش کن لطفاً 00:55:04.533 --> 00:55:05.801 اه 00:55:05.802 --> 00:55:07.903 حالا، بيا دوباره انجامش بديم 00:55:07.904 --> 00:55:09.438 تو ملک من چه کار ميکردي؟ 00:55:09.439 --> 00:55:12.241 بهت گفتم که، نميدونستم اينجا مال شماست 00:55:12.242 --> 00:55:14.977 همه چيز اينجا شبيه هم بود 00:55:14.978 --> 00:55:16.178 آه 00:55:16.179 --> 00:55:18.847 بنظرت من احمقم؟ - !نه - 00:55:18.848 --> 00:55:20.482 داره دروغ ميگه بيلي رِي 00:55:20.483 --> 00:55:22.583 واقعاً، مورف؟ داره دروغ ميگه؟ 00:55:23.185 --> 00:55:25.319 اون همين الآن گفت !!که فکر نميکنه من احمق هستم 00:55:26.622 --> 00:55:28.056 ميزارم فعلاً روش فکر کني 00:55:28.057 --> 00:55:30.325 ببين، معذرت ميخوام بي اجازه وارد شدم 00:55:30.326 --> 00:55:32.628 قول ميدم، واقعاً خبر نداشتم خواهش ميکنم، فقط بزار برم 00:55:32.629 --> 00:55:35.097 يا حداقل بزار يه چيزي بپوشم، خيلي سرده 00:55:35.098 --> 00:55:37.266 ميترسم که اينطوري بهت خوش بگذره 00:55:37.267 --> 00:55:41.937 ميبيني ، من کسي هستم "که آدم هاي محلي اينجا بهش ميگن "عوضي 00:55:41.938 --> 00:55:44.106 حالا، اگر بهت اجازه بدم که 00:55:44.107 --> 00:55:45.908 بدون رنج و سختي قسر در بري 00:55:45.909 --> 00:55:48.277 خُب، ممکنه که اعتبارم رو لکه دار بکنه 00:55:48.278 --> 00:55:51.078 خيلي سخت و طاقت فرسا کار کردم که بدستش بيارم 00:55:51.780 --> 00:55:53.949 ميفهمي؟ 00:55:53.950 --> 00:55:56.485 پس، يعني اينکه شلوار نميپوشم؟ 00:55:56.486 --> 00:55:57.853 اوهوم 00:55:57.854 --> 00:55:59.455 هِي، بياين در کوني بهش بزنيم 00:55:59.456 --> 00:56:01.355 چي؟ ! نه 00:56:46.970 --> 00:56:48.936 اوه، ايول، دوست داري؟ 00:57:09.525 --> 00:57:11.492 آهاي جنگلي 00:57:12.294 --> 00:57:14.094 بيا به اين در کوني بزن 00:57:14.897 --> 00:57:16.865 لعنتي 00:57:16.866 --> 00:57:20.000 خُب ، بازم همديگه رو ديديم 00:57:24.940 --> 00:57:27.276 سلام، با توماس الکساندر 3 تماس گرفتين 00:57:27.277 --> 00:57:28.610 ممکنه که آخر هفته در 00:57:28.611 --> 00:57:30.612 تشريفات وحشيانه از شکار باشم 00:57:30.613 --> 00:57:31.880 ولي اگر پيغام بگذاريد 00:57:31.881 --> 00:57:34.149 يک نفر به زودي باهاتون تماس خواهد گرفت 00:57:34.150 --> 00:57:35.417 اوه ، خداي من 00:57:35.418 --> 00:57:36.952 تام، کرايگ هستم، باشه؟ 00:57:36.953 --> 00:57:39.054 کدوم گوري هستي؟ باشه، ما لانس رو پيدا کرديم 00:57:39.055 --> 00:57:41.857 بسيارخُب، اون مريضه باشه، خيلي مريضه 00:57:41.858 --> 00:57:44.126 باشه، جري داره دنبالت ميگرده 00:57:44.127 --> 00:57:45.994 نميدونم که پيشنهاد خوبيه يا نه 00:57:45.995 --> 00:57:48.564 فقط ... ميخوام که بهم زنگ بزني، باشه؟ 00:57:48.565 --> 00:57:50.799 و اين پست صوتىت هم عوض کن 00:57:50.800 --> 00:57:52.634 يه نفر باهاتون تماس ميگيره"؟" 00:57:52.635 --> 00:57:54.570 مظنورم اينه که، به نظر ميرسه يه آدم همجنس بازه 00:57:54.571 --> 00:57:56.838 منظورم اينه که، احمقانست 00:57:56.839 --> 00:57:59.474 گور باباش، اصلاً همجنس بازي، باشه؟ 00:57:59.475 --> 00:58:02.477 و اگه همجنس باز باشي عيبي نداره من باهاش مشکلي ندارم 00:58:02.478 --> 00:58:05.480 چون ديگه کاريه که شده، ميدوني؟ منظورم اينه که اگر گِي هستي، گِي هستي ديگه 00:58:05.481 --> 00:58:07.749 براي پا کردن و ضبط دوباره کليد 3 رو فشار دهيد 00:58:07.750 --> 00:58:11.453 لعنتي - براي ادامه‌ي ضبط جاي که - متوقف کرديد کليد 4 را فشار دهيد 00:58:11.454 --> 00:58:13.121 پيغام پاک شد 00:58:13.122 --> 00:58:15.757 تام، کرايگ هستم تو رو خدا سريعتر برگرد خونه 00:58:15.758 --> 00:58:18.125 لانس رو پيدا کرديم 00:58:21.863 --> 00:58:24.832 !ااه 00:58:41.249 --> 00:58:43.050 !ااه 00:58:55.998 --> 00:58:57.633 لانس؟ 00:58:57.634 --> 00:58:59.568 لانس، رفيق؟ 00:58:59.569 --> 00:59:02.070 ببين، اين خيلي زياده آه 00:59:02.071 --> 00:59:04.840 اگر، ميخواين خودتو بکشين 00:59:04.841 --> 00:59:06.908 اگه زندگيتون اينطور بنظر ميرسه 00:59:06.909 --> 00:59:09.710 يک محصول خوب براتون دارم 00:59:11.147 --> 00:59:14.282 استوداباکر اسالول2000 [محصول قديمي براي تنظيم قاپ عکس] 00:59:14.283 --> 00:59:17.919 اين براي تنظيم قاب‌هاي شما محصول عاليه هستش 00:59:17.920 --> 00:59:20.022 استوداباکر اسالول2000 00:59:20.023 --> 00:59:23.557 ما به شما کمک ميکنيم با يک تير دو نشان بزنيد 00:59:25.327 --> 00:59:28.230 چيزي بدترين از اينکه يه قاب عکس نتونه درست بايسته نيست 00:59:28.231 --> 00:59:30.332 هميشه يه چيزي هست که نميزاره درست بشه 00:59:30.333 --> 00:59:31.933 درسته؟ 00:59:31.934 --> 00:59:34.336 براي جلوگيري از تنظيم نبودن عکسهاي ديوار 00:59:34.337 --> 00:59:37.104 و تلاش ناموفق براي خودشکي 00:59:38.774 --> 00:59:41.443 جناب، ميدونم که ناراحتي 00:59:41.444 --> 00:59:42.878 ...ولي دارم ازت تقاضا ميکنم 00:59:42.879 --> 00:59:44.946 نه، التماست ميکنم 00:59:44.947 --> 00:59:46.848 ميشه که يک جفت شلوار بپوشم؟ 00:59:46.849 --> 00:59:49.251 پذيرايي از شخص متخلف خيلي به چيزهاي لوکس ختم نميشه 00:59:49.252 --> 00:59:50.886 پس چرا اون بايد شلوار پاش باشه؟ 00:59:50.887 --> 00:59:52.788 چرا من تنها کسي هستم که لُختم؟ 00:59:52.789 --> 00:59:54.656 يعني ترجيح ميدي همه رو لُخت کنيم، تام؟ 00:59:54.657 --> 00:59:56.358 نه، جري - ساکت - 00:59:56.359 --> 00:59:59.327 چطور جرات ميکني که به تقدس کلاب آقايون من تجاوز کني؟ 00:59:59.328 --> 01:00:01.263 من آدم گردن کلفتي ام 01:00:01.264 --> 01:00:05.399 اوه، از اينجايي که من نشستم به نظر ميرسه که فقط باسن ميخواي ... بد 01:00:06.034 --> 01:00:09.237 چطور جرات ميکني که اينطور با من صحبت کني؟ فروتني رو ياد خواهي گرفت 01:00:09.238 --> 01:00:11.540 هيچ وقت از اين قضييه قسر در نميري ، رئيس 01:00:11.541 --> 01:00:14.543 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:14.544 --> 01:00:17.379 امروز عصر حالتون چطوره؟ 01:00:17.380 --> 01:00:20.949 پس ميبيني که ما از قبل قسر در رفتيم 01:00:20.950 --> 01:00:23.218 هر چقدر که اون بازيه خونيه ناظر بخش فاصلش رو حفظ کنه 01:00:23.219 --> 01:00:25.153 ما به قسر در رفتن ادامه ميديم 01:00:25.154 --> 01:00:27.789 ولي اون هميشه سرگرمي هاي من رو خراب ميکنه 01:00:27.790 --> 01:00:32.593 واقعاً نگرانم که الان اون کجاست ميدوني، يه خورده ناپسنده که سر نزنه 01:00:38.166 --> 01:00:39.801 عاليه 01:00:39.802 --> 01:00:42.104 واقعاً متوجه هستي که احتمالاً 01:00:42.105 --> 01:00:44.838 يه ارتش کامل از سردارهاي زامبي رو پيش روت داري؟ 01:00:47.243 --> 01:00:49.910 دقيقاً افکار من 01:00:59.988 --> 01:01:03.125 يکي يکي، پسرها 01:01:03.126 --> 01:01:05.959 يادتون باشه که اين کلاب آقايونه 01:01:08.498 --> 01:01:11.767 ...اون - آره - 01:01:11.768 --> 01:01:14.369 داري چکار ميکني؟ - خودمون رو از اينجا ميبرم بيرون - 01:01:14.370 --> 01:01:17.538 مگه اينکه بخواي جزئي از ضربتي که داره شروع ميشه باشي 01:01:19.509 --> 01:01:21.208 !بفرما باز شد 01:01:24.112 --> 01:01:25.046 !شلوارم 01:01:25.047 --> 01:01:27.449 برم سراغش 01:01:27.450 --> 01:01:29.050 داري چه کار ميکني؟ 01:01:29.051 --> 01:01:31.620 قراره بميرم، ميخوام شلوارم پام باشه و بميرم 01:01:31.621 --> 01:01:34.388 اول منو آزاد کن 01:01:35.423 --> 01:01:37.192 هِي 01:01:37.193 --> 01:01:38.792 اونها دستاشون بازه 01:01:42.197 --> 01:01:43.832 !شلواراي تنگ لعنتي 01:01:43.833 --> 01:01:45.567 در مورد وقت، بچه جون 01:01:45.568 --> 01:01:46.768 خفه شو، پير مرد 01:01:46.769 --> 01:01:48.702 گوه بخور، پريِ گوگولي 01:01:50.071 --> 01:01:51.773 ديل ! تکون بخور 01:01:51.774 --> 01:01:55.375 همينه، تمومه يالا، همينه 01:02:00.081 --> 01:02:02.616 اه 01:02:05.987 --> 01:02:10.090 اوه، نه اين گردن کلفتي که الان هستي کلاً گردن کلفت هستي، بيلي رِي؟ 01:02:14.262 --> 01:02:17.365 ووووو-هوووو 01:02:17.366 --> 01:02:19.501 وووو-هوووو-هووو-هوووو 01:02:19.502 --> 01:02:21.236 وووو ! ها ها 01:02:21.237 --> 01:02:23.872 ايول، ها ها 01:02:23.873 --> 01:02:26.374 وووو ! اويل، عزيزم، ايول 01:02:26.375 --> 01:02:28.210 وووو 01:02:28.211 --> 01:02:31.413 ووووو ! اوه رفيق 01:02:31.414 --> 01:02:35.249 اوه، بيخيال، شاد باش بچه جون 01:02:36.852 --> 01:02:39.988 فکر کنم که يه سري کيسه زباله رو صندلي عقب هست 01:02:39.989 --> 01:02:42.489 اگه، اه، خنک شدي ديگه 01:02:48.463 --> 01:02:49.998 اوه ، نگران نباش 01:02:49.999 --> 01:02:52.534 در مورد اون تجاوز به باسن هم چيزي به کسي نميگم 01:02:52.535 --> 01:02:54.434 تجاوز به باسن؟ 01:02:55.471 --> 01:02:58.005 اصلاً تجاوز به باسن نبود 01:02:58.773 --> 01:03:01.476 فقط مثل يه اسب کوچولو دزديدنم و اينجا و در باسني خوردم 01:03:01.477 --> 01:03:03.378 همين فقط 01:03:03.379 --> 01:03:04.679 آره 01:03:04.680 --> 01:03:06.547 اصلاً هر چي تو بگي رئيس 01:03:11.920 --> 01:03:13.288 اه 01:03:13.289 --> 01:03:15.857 اوه، وووو 01:03:15.858 --> 01:03:18.827 اوه، وووو 01:03:18.828 --> 01:03:21.730 هِي، حرومزاده از ناکجا آباد سر و کلش پيدا شد 01:03:21.731 --> 01:03:24.799 واقعاً داري با خودت حال ميکني، مگه نه؟ 01:03:24.800 --> 01:03:27.668 اوه، خُب، آره 01:03:30.105 --> 01:03:33.574 انگار که بايد بزنيم کنار يه حالي بکنيم 01:03:35.010 --> 01:03:36.678 براي به ادام انداختن يک پلنگ تگزاسي 01:03:36.679 --> 01:03:38.979 خودت هم بايد پلنگ باشي 01:03:50.426 --> 01:03:51.960 شماها کدوم گوري هستين؟ 01:03:51.961 --> 01:03:54.162 کرايگ؟ - کارلا - 01:03:54.163 --> 01:03:56.197 چه خبر شده؟ 01:03:56.198 --> 01:03:58.600 سلام، خُب، اه، آره 01:03:58.601 --> 01:04:00.735 يه وضعيت بدي حاکم شده 01:04:00.736 --> 01:04:03.104 بگو، اونجا که تو هستي اوضاع چطوره؟ 01:04:03.105 --> 01:04:05.138 منظورت چيه؟ 01:04:08.176 --> 01:04:09.577 ،منظورم اينه که 01:04:09.578 --> 01:04:11.346 اونجا هم مردم ميخوان همديگرو گاز بگيرن؟ 01:04:11.347 --> 01:04:12.847 ...همديگرو گاز بگيرن؟ - حمله کنن - 01:04:12.848 --> 01:04:15.083 سعي کنن که همديگرو چلاق يا حتي بکشن 01:04:15.084 --> 01:04:18.219 در مورد چي حرف ميزني، کرايگ؟ - ولش کن - 01:04:21.624 --> 01:04:23.892 تو باز هم رفتي مهموني، آره؟ 01:04:23.893 --> 01:04:26.528 دوباره شروع نکن آره، رفتم مهموني 01:04:26.529 --> 01:04:28.863 ببين، تو پيامکت گفته بودي که بايد در مورد مساله ي مهمي صحبت کني 01:04:28.864 --> 01:04:31.900 اون قضييه ي گاز گرفتن و اينها چيه؟ اوه، نه 01:04:31.901 --> 01:04:35.337 ببين، بايد يه چيزي ازت بپرسم، باشه؟ 01:04:35.338 --> 01:04:38.338 ...يه چيزيه که در موردت شنيدم 01:04:39.407 --> 01:04:41.710 و همينطور در مورد لانس 01:04:41.711 --> 01:04:44.579 اه، ببين کرايگ، واقعاً نميتونم صداتو بشنوم 01:04:44.580 --> 01:04:47.914 الان نميتونم صحبت کنم، بعداً صحبت ميکنيم باشه؟ خدافظ 01:04:49.986 --> 01:04:53.787 با لانس سکس ميکني؟ 01:04:58.794 --> 01:05:00.495 !کون لغش! کار اون بود 01:05:00.496 --> 01:05:02.663 اومدم اينجا که شکار کنم 01:05:10.405 --> 01:05:12.741 لانس؟ 01:05:12.742 --> 01:05:15.175 تو با کارلا سکس ميکني؟ 01:05:17.379 --> 01:05:19.714 ميدونم، ميدونم 01:05:19.715 --> 01:05:22.317 احمقانست، درسته؟ 01:05:22.318 --> 01:05:26.354 قضييه فقط اينه که تام گفت تو رو با کارلا ديده 01:05:26.355 --> 01:05:30.392 و اون طوري که وقتي که حلقه رو نشونت دادم رفتار کردي 01:05:30.393 --> 01:05:32.193 نميدونم 01:05:32.194 --> 01:05:35.864 احساس کردم که کارلا خوشحال نيست 01:05:35.865 --> 01:05:39.166 شايد فقط دچار تزلزل شدم 01:05:45.540 --> 01:05:47.375 دراز بکش کرايگ 01:05:47.376 --> 01:05:49.577 هان؟ - روي مبل - 01:05:49.578 --> 01:05:51.511 راحت باش 01:05:56.418 --> 01:05:59.487 الان گفتي که يه چيزي گولت زده 01:05:59.488 --> 01:06:02.524 من گفتم؟ - آره کريگ، گفتي - 01:06:02.525 --> 01:06:04.859 گفتي که احساس سُستي ميکني 01:06:04.860 --> 01:06:07.829 خُب ، آره منظورم اينه که اينطور فکر ميکنم 01:06:07.830 --> 01:06:09.898 فقط حس ميکنم که به اندازه کافي خوب نيستم 01:06:09.899 --> 01:06:11.666 شير مادرتو ميخوردي ديگه، کريگ؟ 01:06:11.667 --> 01:06:13.001 چي؟ 01:06:13.002 --> 01:06:14.636 مادرت بهت شير ميداد ديگه؟ 01:06:14.637 --> 01:06:16.738 لانس، داري عجيب غريب رفتار ميکني 01:06:16.739 --> 01:06:20.141 فقط به سوال جواب بده - نه - 01:06:20.142 --> 01:06:22.777 خُب، مطالعات نشون ميدن که 01:06:22.778 --> 01:06:26.214 وقتي که يک بچه مخصوصاً پسر از مادرش تغذيه نميکنه 01:06:26.215 --> 01:06:29.551 اونها اغلب احساس امنيت خودشون رو از دست ميدن 01:06:29.552 --> 01:06:31.186 که يعني اينطور ازش برداشت ميشه که 01:06:31.187 --> 01:06:33.888 يک تصميم در برابر جنس مخالف 01:06:33.889 --> 01:06:36.791 دچار تزلزله، کرايگ 01:06:36.792 --> 01:06:38.259 باشه، لانس داري عجيب غريب رفتار ميکني 01:06:38.260 --> 01:06:43.431 کريگ، اين عقيده ي منه که مشکل از کارلا يا يه سري شايعه ي زشت نيست 01:06:43.432 --> 01:06:47.368 تقصيرِ مادرته، کريگ 01:06:47.369 --> 01:06:49.704 مادرم؟ 01:06:49.705 --> 01:06:52.240 آره، کريگ، مادرت 01:06:52.241 --> 01:06:54.776 ...خيلي در اين مورد مطمئن نيستم - در موردش فکر کن - 01:06:54.777 --> 01:06:58.012 کارلا دوسِت داره اون هيچوقت به اعتماد تو خيانت نميکنه 01:06:58.013 --> 01:07:00.515 اين قضييه براي پنج ساله - شش سال - 01:07:00.516 --> 01:07:03.785 شش ساله 01:07:03.786 --> 01:07:05.987 حالا، اين احساسات 01:07:05.988 --> 01:07:08.223 اين تزلزلهايي که تو داري تجربه ميکني 01:07:08.224 --> 01:07:12.060 دقيقاً به يه سري توجهات اساسيه مادرانه ختم ميشه 01:07:12.061 --> 01:07:16.698 که بعنوان يه طفل کوچيک محروم شدي 01:07:16.699 --> 01:07:19.434 شايد حق با توئه 01:07:19.435 --> 01:07:23.471 مامانم هيچ وقت پوست نان رو از روي ساندويچ کره و بادام زميني نميکَنه 01:07:23.472 --> 01:07:25.673 ميدونه که اونها رو همونطوري دوست دارم 01:07:25.674 --> 01:07:29.142 آفرين 01:07:31.479 --> 01:07:35.048 ممنون بابت صحبت، لانس 01:07:38.286 --> 01:07:40.520 هر وقت خواستي در خدمتم، رفيق 01:07:46.194 --> 01:07:48.296 واقعاً ميخواي اين کارو الان انجام بدي؟ 01:07:48.297 --> 01:07:50.798 هِي، وقتي که طبيعت صدا بزنه منم بايد جوابشو بدم 01:07:50.799 --> 01:07:52.133 فقط نگهش دار 01:07:52.134 --> 01:07:55.870 اه، توي نگه داشتن خوب نيستم 01:07:55.871 --> 01:07:58.339 لعنتي 01:07:58.340 --> 01:08:01.309 تو يه چشم به هم زدن برگشتم 01:08:01.310 --> 01:08:03.912 من پلاستيک زباله پوشيدم ، محض رضاي خدا 01:08:03.913 --> 01:08:05.747 مشکي خيلي بهت مياد 01:08:05.748 --> 01:08:08.650 اوه، خُب، ممنون 01:08:08.651 --> 01:08:11.051 احمق 01:09:00.201 --> 01:09:01.102 !لعنتي 01:09:01.103 --> 01:09:03.637 اه 01:09:19.520 --> 01:09:21.189 او - ايول - 01:09:21.190 --> 01:09:22.390 چه غلطي ميکني؟ 01:09:22.391 --> 01:09:24.659 اوه، پس زامبي نيستي؟ 01:09:24.660 --> 01:09:26.327 در مورد چي حرف ميزني، پسر؟ 01:09:26.328 --> 01:09:28.963 ببخشيد، فقط حالتي که داشتي يه خورده عجيب بود 01:09:28.964 --> 01:09:30.865 وايسادي اونجا و اونطوري بهم زُل زدي 01:09:30.866 --> 01:09:34.402 تو پلاستيک زباله تنت کردي، اونوقت من عجيبم؟ 01:09:34.403 --> 01:09:36.771 اينطور در مورد مورد مردم قضاوت ميکنن، عوضي؟ 01:09:36.772 --> 01:09:38.306 چي؟، نه 01:09:38.307 --> 01:09:40.341 اين لباس نيست بيشتر شبيه پوشوندن بدنه 01:09:40.342 --> 01:09:42.477 به هرحال، منظورم اون نبود 01:09:42.478 --> 01:09:44.911 آه - !لعنتي - 01:09:51.587 --> 01:09:53.520 جِري 01:10:08.403 --> 01:10:11.506 جِري، اه 01:10:11.507 --> 01:10:13.440 اه 01:10:29.325 --> 01:10:31.492 اه، بمير 01:10:31.493 --> 01:10:34.295 !اه! اه 01:10:34.296 --> 01:10:37.063 !اه! اه 01:10:48.343 --> 01:10:50.345 خداي من 01:10:50.346 --> 01:10:52.180 رفيق من يه کشيش رو کشتم 01:10:52.181 --> 01:10:55.483 معلومه که کُشتي اون هم با يه صليب که جاي تعجب داره 01:10:55.484 --> 01:10:57.585 يه جورايي شاعرانست 01:10:57.586 --> 01:11:00.220 تبريک ميگم 01:11:01.589 --> 01:11:03.291 هِي، روبراهي، رئيس؟ 01:11:03.292 --> 01:11:06.461 بهت تجاوز که نکرد، کرد؟ 01:11:06.462 --> 01:11:08.396 نه، جري 01:11:08.397 --> 01:11:09.797 بسيار خُب، فقط 01:11:09.798 --> 01:11:11.332 خُب، دوباره لُختي 01:11:11.333 --> 01:11:13.134 ...و کشيش بودن، خُب فکر کردم که شايد 01:11:13.135 --> 01:11:15.570 ممنون که بهش اشاره کردي، جري 01:11:15.571 --> 01:11:18.239 قربانت رئيس 01:11:18.240 --> 01:11:20.375 اه 01:11:20.376 --> 01:11:23.543 کارت خوب بود 01:11:26.114 --> 01:11:28.149 !اه ، لعنتي 01:11:28.150 --> 01:11:30.418 !!! کليدهارو تو ماشين گذاشتي 01:11:30.419 --> 01:11:32.286 سلام، من آيزاک وايت هستم 01:11:32.287 --> 01:11:35.622 و اگر دارين اين برنامه رو نگاه ميکنيد، کور رنگي داريد 01:11:45.199 --> 01:11:47.468 اين فيلم براي امثال منو تو درست شده که 01:11:47.469 --> 01:11:51.705 فرق بين اين دو کارت رو تشخيص بدن 01:11:53.074 --> 01:11:54.842 احتمالا کلي سوال در مورد خودتون داريد 01:11:54.843 --> 01:11:57.145 لانس؟ - چرا نميتونم رنگ‌ها رو تشخيص بدم؟ - 01:11:57.146 --> 01:11:58.479 رفيق؟ 01:11:58.480 --> 01:12:01.382 آيا اين طبيعي هستش؟ 01:12:01.383 --> 01:12:05.353 آيا نسبت به انتقال بيماري هاي جنسي بيشتر حساس هستم؟ 01:12:08.190 --> 01:12:11.959 و حداقل و نه سوال آخر اينه که من ميميرم؟ 01:12:11.960 --> 01:12:14.427 !اه 01:12:18.833 --> 01:12:21.000 لانس ! تو مريضي 01:12:23.504 --> 01:12:25.071 !اه 01:12:32.613 --> 01:12:35.682 !نه 01:12:39.588 --> 01:12:43.590 آفرين، رئيس، آفرين 01:12:44.759 --> 01:12:48.663 يه اتفاق بود نميخواستم اين کارو بکنم 01:12:48.664 --> 01:12:51.833 چرا لُختي، تام؟ 01:12:51.834 --> 01:12:55.335 سفر خوبي بود کريگ 01:12:58.673 --> 01:13:01.275 من کشتمش 01:13:01.276 --> 01:13:03.144 من بهترين دوستم رو کشتم 01:13:03.145 --> 01:13:06.280 نه هنوز بايد مغزش رو خورد کني 01:13:06.281 --> 01:13:08.349 بيا، شاتگان منو بگير 01:13:08.350 --> 01:13:10.518 نه، اونو بگير اونطرف 01:13:10.519 --> 01:13:11.652 يه حادثه بود 01:13:11.653 --> 01:13:13.754 خُب، اينطوري به قضييه نگاه کن 01:13:13.755 --> 01:13:15.823 حداق انتقام کس دوست‌دخترت رو گرفتي، درسته؟ 01:13:15.824 --> 01:13:20.093 اون اين کارو نکرده ؛ خودش بهم گفت 01:13:21.195 --> 01:13:24.599 رفيق، حتماً دلمون برات تنگ ميشه 01:13:24.600 --> 01:13:26.132 بهترين رفيقهاي لعنتي 01:13:30.705 --> 01:13:33.039 اين ديگه چه کوفتيه؟ 01:13:34.775 --> 01:13:37.610 اين شماره کارلاست 01:13:39.615 --> 01:13:41.716 الو؟ 01:13:41.717 --> 01:13:43.551 لانس؟ 01:13:43.552 --> 01:13:45.286 اه-آه 01:13:45.287 --> 01:13:48.389 هي، يه تماس خيلي عجيب از طرف کريگ داشتم 01:13:48.390 --> 01:13:51.792 فکر کنم که از ماجرامون بو برده چيزي به تو نگفته؟ 01:13:51.793 --> 01:13:54.996 نه - خوبه - 01:13:54.997 --> 01:13:56.831 شايد من فقط يه خورده دارم حساسيت نشون ميدم 01:13:56.832 --> 01:13:58.366 اون خيلي عجيب غريبه 01:13:58.367 --> 01:13:59.967 به هر حال، نميتونم تا برگشتنت صبر کنم 01:13:59.968 --> 01:14:01.903 ماماني يه خورده شيطوني کرده و در باسني ميخواد 01:14:01.904 --> 01:14:03.538 در باسني؟ 01:14:03.539 --> 01:14:05.306 کرايگ؟ 01:14:05.307 --> 01:14:06.706 !!! جنده 01:14:26.360 --> 01:14:28.696 مامان من آدم دوست داشتني ايه 01:14:28.697 --> 01:14:30.330 فکر کنم مُرده، رئيس 01:14:34.336 --> 01:14:37.038 لعنت به موبايل ها 01:14:37.039 --> 01:14:39.907 اين بيرون چه خبره؟ 01:14:39.908 --> 01:14:42.076 مجازات، عزيزم 01:14:42.077 --> 01:14:45.313 کريگ بايد يه خورده وحشي ميشد 01:14:45.314 --> 01:14:47.280 در مورد کارلا، آره؟ 01:14:48.049 --> 01:14:49.784 جنده 01:14:49.785 --> 01:14:51.784 !اه 01:14:56.090 --> 01:14:58.059 بياين گورمونو از اينجا گم کنيم 01:14:58.060 --> 01:15:00.693 پيشنهاد خوبي بود رئيس 01:15:07.768 --> 01:15:10.737 دوستان عزيز يکبار ديگه هم بايد نقض پيمان کنيم 01:15:13.741 --> 01:15:17.010 سخني از بيل شکسپير 01:15:21.749 --> 01:15:23.750 نميدونستم که ميتونن رانندگي کنن 01:15:25.654 --> 01:15:28.422 اينطور به نظر نميرسه که کاملاً ياد گرفته باشن چجور رانندگي کنن 01:15:28.423 --> 01:15:31.424 برين تو ماشين 01:15:33.894 --> 01:15:35.930 ديگه چه کوفتيه؟ 01:15:35.931 --> 01:15:39.000 چي شده؟ - بنزين تموم کرديم - 01:15:39.001 --> 01:15:40.835 همين امروز يه مخزن بزرگ بنزين پيشمون بود 01:15:40.836 --> 01:15:42.570 تو پمپ بنزين بودي ها، جري 01:15:42.571 --> 01:15:43.804 فکر نکردي که بايد بنزين بزني؟ 01:15:43.805 --> 01:15:45.539 شماها پمپ بنزين بودين؟ 01:15:45.540 --> 01:15:47.642 يادم رفت به اندازه ي بنزين نگاه کنم 01:15:47.643 --> 01:15:49.043 من ... من معذرت ميخوام، رئيس 01:15:49.044 --> 01:15:52.747 من معذرت ميخوام، رئيس ! من معذرت ميخوام، رئيس چطور تونستي که به اندازه بنزين نگاه نکني؟ 01:15:52.748 --> 01:15:55.383 اون دقيقاً کنار سرعت سنجه - چون من هيچ وقت به سرعت سنج نگاه نميکنم - 01:15:55.384 --> 01:15:56.784 ميخوام بکشمت - !باشه ! باشه - 01:15:56.785 --> 01:15:58.586 !تام! تام! هِي، ببين، بس کن 01:15:58.587 --> 01:16:00.254 بس کن، فقط تمومش کن 01:16:00.255 --> 01:16:02.490 مجبوريم که بمونيم 01:16:02.491 --> 01:16:05.559 همينجا توي يه خونه ي زراعي 01:16:05.560 --> 01:16:07.762 قلعه ي آلامو رو يادتونه؟ [محل نبرد بين تگزاسيها و سپاهيان مکزيک] 01:16:07.763 --> 01:16:09.697 همه تو آلامو قتل عام شدن، کرايگ 01:16:09.698 --> 01:16:12.033 اون منظورم نبود، تام، باشه؟ 01:16:12.034 --> 01:16:16.504 اينجا جاييه که ميجنگيم 01:16:16.505 --> 01:16:20.307 اينجا جاييه که اونها ميميرن 01:16:20.308 --> 01:16:21.842 ها؟ 01:16:21.843 --> 01:16:25.845 فيلم 300 ؟ 01:17:17.264 --> 01:17:18.799 يقه اسکيه خوبيه، تام 01:17:18.800 --> 01:17:21.234 خفه‌شو، کريگ 01:17:21.836 --> 01:17:23.637 اگر تا صبح بتونيم دوام بياريم، چي؟ 01:17:23.638 --> 01:17:25.806 اونها در برابر نور خورشيد نميتونن طاقت بيارن، درسته؟ 01:17:25.807 --> 01:17:27.441 اونها خون آشام نيستن که تام 01:17:27.442 --> 01:17:29.343 اونها تا وقتي که يه گلوله تو تک تک سرهاي کوچولوشون نکنيم 01:17:29.344 --> 01:17:31.378 همون بيرون ميمونن 01:17:31.379 --> 01:17:33.581 خُب، گند زديم 01:17:33.582 --> 01:17:35.716 جري، چقدر مهمات داريم؟ 01:17:35.717 --> 01:17:39.185 مهمات؟ اوه، جور کردم 01:17:46.861 --> 01:17:49.730 آقايون، اسلحتون رو انتخاب کنين 01:17:49.731 --> 01:17:53.166 واو ، همه جور شرارتي اون تو هست 01:17:56.737 --> 01:17:59.505 کارت خوب بود، جِري 01:18:00.809 --> 01:18:02.877 اينجا خيلي ديگه دوام نمياره 01:18:02.878 --> 01:18:05.946 ميدونم، اي کاش ميتونستيم اون ماشين لعنتي رو روشن کنيم 01:18:05.947 --> 01:18:07.748 در اون مورد متاسفم، رئيس 01:18:07.749 --> 01:18:11.218 و..ايسين، صبر کنين 01:18:11.219 --> 01:18:14.288 اون پشت يه چند تا گالن بنزين نبود؟ 01:18:14.289 --> 01:18:17.758 "يادته؟ کلايد گفت "يک ، دو ، بشمرشون 01:18:17.759 --> 01:18:19.393 !هِي! درسته، راست ميگه 01:18:19.394 --> 01:18:21.562 اگر بتونيم اون بنزين رو بريزيم تو ماشين کريگ 01:18:21.563 --> 01:18:22.997 ميتونيم گورمون رو از اينجا گُم کنيم 01:18:22.998 --> 01:18:25.065 !خيلي عاليه ، عزيزم !خيلي تخمي عاليه 01:18:25.066 --> 01:18:27.535 !عاشقتم ، تام !عاشقتم خراب 01:18:27.536 --> 01:18:29.537 باشه، آروم باش 01:18:29.538 --> 01:18:32.673 بسيار خُب، قراره سخت باشه 01:18:32.674 --> 01:18:34.909 اونها همه جا هستن 01:18:34.910 --> 01:18:37.243 ...ولي اگر اين تنها راهه 01:18:38.412 --> 01:18:40.413 وقتشه که بزنيم به سيم آخر باشيم 01:18:41.448 --> 01:18:44.083 بزنيم به سيم آخر، عزيزم 01:18:46.620 --> 01:18:48.087 بزنيم به سيم آخر 01:18:49.223 --> 01:18:51.457 بزنيم به سيم آخر 01:18:59.401 --> 01:19:01.135 اوه، خداي جنگ 01:19:01.136 --> 01:19:03.504 دعا ميکنيم که در تاريکترين لحظات زندگيمون 01:19:03.505 --> 01:19:06.941 سه مرد فاني باهم با شعله هاي آتش ورق را رو کردند 01:19:06.942 --> 01:19:09.210 با هم آمده شديم، ما با جمع برادرانه 01:19:09.211 --> 01:19:11.679 که از اين کهيري که شيطان بر ما زده، در امان بمانيم 01:19:11.680 --> 01:19:13.547 ما به اين مکان به عنوان پسر وارد شديم 01:19:13.548 --> 01:19:16.082 ولي امشب بعنوان يه مرد اينجا رو ترک خواهيم کرد 01:19:17.986 --> 01:19:21.322 اي پدر ما، تو که در آسماني 01:19:21.323 --> 01:19:22.756 !نام تو مقدس باد 01:19:22.757 --> 01:19:24.859 ملکوت تو بيايد ارادهء تو برقرار گردد 01:19:24.860 --> 01:19:26.861 بر روي زمين چنانکه در آسمان است 01:19:26.862 --> 01:19:28.696 نان کفاف ما را روز به روز به ما بده 01:19:28.697 --> 01:19:30.764 و گناهان ما را ببخش 01:19:30.765 --> 01:19:33.434 زيرا که ما نيز هر قرضدار خود را مي بخشيم 01:19:33.435 --> 01:19:35.402 و ما را در ازمايش مياور 01:19:35.403 --> 01:19:36.937 بلکه ما را از شرير رهايي ده 01:19:36.938 --> 01:19:38.606 زيرا ملکوت و قوت 01:19:38.607 --> 01:19:40.307 و جلال تا ابدالاباد از آن توست 01:19:40.308 --> 01:19:42.343 آمين - آمين - 01:19:42.344 --> 01:19:45.311 بچرخين تا بچرخيم 01:19:46.647 --> 01:19:48.716 خُب ، کي قراره بره بيرون؟ 01:19:48.717 --> 01:19:51.051 من ميرم 01:19:51.052 --> 01:19:52.319 نه، نه، نه 01:19:52.320 --> 01:19:54.121 من ميرم 01:19:54.122 --> 01:19:55.522 قضييه ي بنزين تقصير من بود 01:19:55.523 --> 01:19:56.757 اسلحه نميخواي؟ 01:19:56.758 --> 01:19:59.727 نه، ميخوام که مهارت شمشير زنيم رو بهبود ببخشم 01:19:59.728 --> 01:20:03.563 !!! بعلاوه اينکه ، شمشيرها مثل گلوله ها تموم نميشن 01:20:10.639 --> 01:20:12.605 آماده اي؟ 01:20:14.242 --> 01:20:16.209 بعـ‌ـ‌ـ‌ـ‌ـ‌ـله 01:20:44.571 --> 01:20:47.306 اه 01:20:52.346 --> 01:20:57.416 ااااااااااهههههههههههههه 01:20:59.119 --> 01:21:01.355 اين يه خورده زياده رويه، تو اينطور فکر نميکني؟ 01:21:01.356 --> 01:21:03.390 اون موفق شد 01:21:03.391 --> 01:21:04.624 خوبه 01:21:05.226 --> 01:21:06.527 دارن ميان تو 01:21:06.528 --> 01:21:08.629 همينجا بمون، از شاتگان استفاده کن 01:21:08.630 --> 01:21:10.497 بزار جري برگرده تو ولي اونها رو بيرون نگه دار 01:21:10.498 --> 01:21:11.699 ما به اون بنزين احتياج داريم 01:21:11.700 --> 01:21:13.167 اه، خيلي سريع 01:21:13.168 --> 01:21:14.835 چند تا گلوله دارم؟ 01:21:14.836 --> 01:21:16.537 و ضامنش کجاست؟ 01:21:16.538 --> 01:21:18.238 ميدونم که از پسش بر مياي، تام 01:21:18.239 --> 01:21:20.040 اونها رو بيرون نگه دار 01:21:20.041 --> 01:21:22.108 اوه لعنتي [اصطلاحي که در اوج ترس بکار ميره] 01:21:35.923 --> 01:21:37.189 اه 01:21:40.061 --> 01:21:42.396 ،يالا! يالا، يالا يالا، يالا، يالا 01:21:42.397 --> 01:21:45.132 يالا، يالا، يالا 01:21:45.133 --> 01:21:47.266 !ايول 01:21:48.969 --> 01:21:50.536 !لعنتي 01:21:56.477 --> 01:21:58.178 !ايول 01:21:58.179 --> 01:21:59.645 آره، عزيزم 01:22:02.083 --> 01:22:03.482 اوه، تو روحت 01:22:38.620 --> 01:22:40.653 يالا، در رو باز کن 01:22:43.857 --> 01:22:46.960 آهان بِکِش! مثل يه !اسب کوچولو، سواري بده 01:22:46.961 --> 01:22:49.495 .. تو 01:22:50.398 --> 01:22:53.299 دارم ميام پيشت، رئيس 01:22:56.537 --> 01:22:58.572 اه 01:22:58.573 --> 01:23:00.574 اون ماهيه؟ 01:23:00.575 --> 01:23:03.243 آره 01:23:03.244 --> 01:23:05.579 تو فريزر پيداش کردم 01:23:05.580 --> 01:23:09.616 احتمالا جايزه بهترين قتل رو ميگيري 01:23:09.617 --> 01:23:11.351 ممنون، جري 01:23:11.352 --> 01:23:13.686 اه - کريگ - 01:23:17.024 --> 01:23:19.159 اه ! چرا انقدر طولش دادين؟ 01:23:19.160 --> 01:23:21.728 تام داشت بازي "ماهي رو بگير" رو بازي ميکرد [نام يک بازي اندرويدي] 01:23:21.729 --> 01:23:23.430 هان؟ - ولش کن، جُک بي مزه اي بود - 01:23:23.431 --> 01:23:24.731 بنزين رو گير آورديم 01:23:24.732 --> 01:23:26.667 .البته فقط يه مخزن آوردم .بهم حمله شد 01:23:26.668 --> 01:23:28.202 احتمالا کافي باشه 01:23:28.203 --> 01:23:30.436 بايد يه راه واسه توي ماشين رفتن، پيدا کنيم 01:23:31.338 --> 01:23:33.072 اينو دارمش 01:23:36.677 --> 01:23:39.245 تام تام، بيا تو در کمکم کن 01:23:42.550 --> 01:23:43.784 همينه 01:23:43.785 --> 01:23:45.652 اه! همينه، کرايگ 01:23:45.653 --> 01:23:48.521 دارمت، دارمت رفيق 01:23:55.963 --> 01:23:59.031 !جري 01:24:01.435 --> 01:24:03.337 !تو روحت 01:24:03.338 --> 01:24:04.637 چه کردي بابا؟ 01:24:09.110 --> 01:24:11.478 ببخشيد رئيس امشب همه نشونه هام عوضي ميره 01:24:11.479 --> 01:24:12.880 معمولاً درست ميزنم ها 01:24:12.881 --> 01:24:14.248 ممکنه ميشه منو ببخشي؟ 01:24:14.249 --> 01:24:16.316 اصلاً مشکلي نيست، جري 01:24:16.317 --> 01:24:20.187 قبول کردم که احتمالاً ميخواستي منو بکشي 01:24:20.188 --> 01:24:22.656 سفر خوبيه، کرايگ 01:24:22.657 --> 01:24:26.393 ... مطمئناً جزء ده 01:24:26.394 --> 01:24:27.895 اون مرده؟ - نه - 01:24:27.896 --> 01:24:29.730 نه، اين فقط يه زخمه سطحيه 01:24:29.731 --> 01:24:31.497 احتمالاً فقط غش کرده 01:24:37.371 --> 01:24:39.738 !تام - !اه - 01:24:41.376 --> 01:24:44.578 !يقه اسکيم - !نه - 01:24:44.579 --> 01:24:47.313 حالا ديگه مُرده 01:24:54.321 --> 01:24:57.124 فقط مُرده ها آخر جنگ رو ديدن، رئيس 01:24:57.125 --> 01:24:58.325 افلاطون گفته 01:24:58.326 --> 01:25:00.226 ممنون جري 01:25:06.433 --> 01:25:08.068 من بيشتر قدرتم رو مصرف کردم، رئيس 01:25:08.069 --> 01:25:10.737 چيزي نيست فکر کنم که همينه ديگه 01:25:10.738 --> 01:25:12.606 خدافظ ، رفيق 01:25:12.607 --> 01:25:15.107 !توي اون دنيا ميبينمت، داداش 01:25:19.547 --> 01:25:21.648 !خيلي‌خب، عوضي‌ها 01:25:21.649 --> 01:25:23.450 دستاتون رو بگيرين بالا و بياين بيرون 01:25:23.451 --> 01:25:24.952 وقتشه که اين گند کاري رو جمعش کنيم 01:25:24.953 --> 01:25:26.687 !ماشين ماست !بيا از اينجا بريم 01:25:26.688 --> 01:25:29.188 همين الان تن لشتون رو بيارين بيرون 01:25:35.829 --> 01:25:37.730 اين ديگه چه کوفتيه؟ 01:25:41.969 --> 01:25:44.171 لعنتي 01:25:44.172 --> 01:25:46.138 اين براي تامـه 01:25:47.474 --> 01:25:49.843 تير اندازي شده! توي مزرعه باک وايلد تير اندازي شده 01:25:49.844 --> 01:25:51.710 تو روحت شيرلي، يالا جواب بده 01:25:56.450 --> 01:25:58.551 کريگ! سرتو داشته باش 01:26:01.221 --> 01:26:02.289 ايول 01:26:02.290 --> 01:26:04.890 سرشو بخور ، موز جنگليه بريتانيايي 01:26:06.160 --> 01:26:08.460 اه؟ اه؟ 01:26:09.096 --> 01:26:11.765 داري به همون چيزي فکر ميکني که من فکر ميکنم؟ 01:26:11.766 --> 01:26:14.500 صد در صد 01:26:14.835 --> 01:26:18.170 همينه 01:26:29.783 --> 01:26:31.652 اينجا چه خبر شده؟ 01:26:31.653 --> 01:26:34.254 !شما دو تا حمال از ماشين بياين بيرون !شماها بازداشتين 01:26:34.255 --> 01:26:36.089 ما هيچ کاري نکرديم خواهش ميکنم ، جناب ، بعداً توضيح ميديم 01:26:36.090 --> 01:26:38.458 الان بايد بريم - من ميگم که چکار کنيم - 01:26:38.459 --> 01:26:40.060 من ميگم که چکار کنيم 01:26:40.061 --> 01:26:43.230 ما هيچ کاري نکرديم - خواهش ميکنم، جناب، بايد همين الان بريم - 01:26:43.231 --> 01:26:44.231 بياين بيرون 01:26:44.232 --> 01:26:46.365 اه 01:26:47.868 --> 01:26:50.470 لعنتي! کليدها دست اونه 01:26:50.471 --> 01:26:52.104 هان؟ - گندت بزنن - 01:26:53.074 --> 01:26:55.608 عمراً بتونيم پسش بگيريم 01:26:59.980 --> 01:27:01.381 ميدوني بايد چکار کني؟ 01:27:01.382 --> 01:27:04.550 بچه نيويورکم ها 01:27:08.655 --> 01:27:11.056 منو تنها نزاريد 01:27:13.060 --> 01:27:14.793 معذرت ميخوام 01:27:21.169 --> 01:27:23.070 بفرمايين 01:27:23.071 --> 01:27:24.770 وووو 01:28:13.286 --> 01:28:15.756 ...هِي، رفيق، من 01:28:15.757 --> 01:28:18.191 ميخوام بابت اينکه 01:28:18.192 --> 01:28:20.527 ديروز بهت گفتم ازت متنفرم، معذرت خواهي کنم 01:28:20.528 --> 01:28:23.630 گذشته‌ها، گذشته، رئيس 01:28:23.631 --> 01:28:26.099 باز هم ممنون که منو دعوت کردين 01:28:26.100 --> 01:28:28.100 جزء ده سفر برتر بود 01:28:28.869 --> 01:28:30.971 و، اه، به عنوان گزارش 01:28:30.972 --> 01:28:34.373 واقعاً ديگه تراژديه "پدر خوانده" رو دوست دارم 01:28:36.309 --> 01:28:38.745 خيلي ممنون، رفيق 01:28:38.746 --> 01:28:41.380 خيلي با ارزش بود رفيق 01:28:44.018 --> 01:28:46.518 اين ديگه چه کوفتي بود؟ 01:29:00.734 --> 01:29:02.869 يه قوچه 01:29:02.870 --> 01:29:05.170 خيلي تميز مُرده 01:29:07.107 --> 01:29:11.477 حيف ميشه اگه همينطوري ولش کنيم 01:29:13.413 --> 01:29:17.049 مطمئن شو که شماره‌ بزني 01:29:26.660 --> 01:29:28.628 هِي، جري؟ - بله، رئيس؟ - 01:29:28.629 --> 01:29:30.030 ...تو توي 01:29:30.031 --> 01:29:34.000 تو تو نيويورک چه کار ميکردي؟ 01:29:34.001 --> 01:29:37.469 اه، فقط يه مُشت قبض پارکينگ پرداخت نشده داشتم 01:29:40.808 --> 01:29:42.209 آره 01:29:42.210 --> 01:29:46.311 و گرچه شايد يه آدم رو هم کشته باشم 01:29:47.681 --> 01:29:49.216 ولي اون هم تصادفي بود 01:29:49.217 --> 01:29:52.050 واقعاً يه سوء تفاهم بود 01:29:57.825 --> 01:30:00.526 !دارم سر به سرت ميزارم، رئيس 01:30:15.000 --> 01:30:29.000 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:30:34.001 --> 01:31:53.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.