WEBVTT

00:00:01.319 --> 00:00:46.986
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:46.987 --> 00:00:49.820
دعوای ردیفی ه ، نه ؟ -
! لعنتی -

00:00:59.866 --> 00:01:03.033
! آره
! آره ! یالا

00:01:18.584 --> 00:01:21.152
! گمونم باید شماره 3 رو امتحان کنم

00:01:37.303 --> 00:01:39.303
! مراقب باش ، جلوشو بگیر

00:02:24.483 --> 00:02:27.051
! ولش کن ! ولش کن

00:02:31.524 --> 00:02:33.557
! برنده ی ما

00:02:37.464 --> 00:02:39.465
گرفتی ؟ -
. . . خیلی نه ، من -

00:02:39.466 --> 00:02:42.134
. باشه
. من میرم پولمون رو بگیرم

00:02:42.135 --> 00:02:43.769
. ده درصدش رو فردا بهت میدم

00:02:43.770 --> 00:02:45.738
. نگران نباش قهرمان

00:02:45.739 --> 00:02:47.807
 تو پول میخوای و بهشم نیاز داری

00:02:47.808 --> 00:02:51.243
بهت اعتماد دارم . تازه من 40 تا دیگه روی مبارزه
. گذاشتم

00:02:51.244 --> 00:02:52.945
. بهت گفتم شرط بندی نکن

00:02:52.946 --> 00:02:55.114
میدونم فقط برو پولت رو بگیر ، باشه ؟

00:02:55.115 --> 00:02:58.851
باشه حتما ، سلام منو به ماریا برسون ، باشه ؟

00:02:58.852 --> 00:03:02.286
. لعنتی ! دخلمو میاره

00:03:12.431 --> 00:03:14.734
! مبارزه ی فوق العاده ای بود ، قهرمان
! امشب مبارزه ی عالی ای بود

00:03:14.735 --> 00:03:16.669
. ممنون ، تونی -
. میخوام باهات صحبت کنم -

00:03:16.670 --> 00:03:19.105
 یه فکرایی دارم

00:03:19.106 --> 00:03:21.841
. . . یه چیزایی داره پیش میاد -
پول منو میدی ؟ -

00:03:21.842 --> 00:03:24.176
. آره ، آره ، اینجاست

00:03:24.177 --> 00:03:26.512
 میدونی داشتم فکر میکردم اون بچه

00:03:26.513 --> 00:03:28.781
. عقرب سیاه اهل کمپتون کالیفرنیا

00:03:28.782 --> 00:03:32.284
 یخورده بدجنس و تخم حروم
. ولی فکر کنم بتونی حالشو بگیری

00:03:32.285 --> 00:03:35.788
واسه چی برای هفته ی بعد قرار مبارزه نزاریم ؟

00:03:35.789 --> 00:03:39.392
. کم دادی تونی
. چهل تا کمه

00:03:39.393 --> 00:03:43.129
. آره میدونم
 این هفته یه سری هزینه های

00:03:43.130 --> 00:03:45.164
 غیر منتظره داشتم . ولی بهت بگم

00:03:45.165 --> 00:03:47.400
برات جبران میکنم ، باشه ؟

00:03:47.401 --> 00:03:52.738
. تونی ، حقیقتش من واسه پول اومدم
. به اون 40 تا نیاز دارم

00:03:52.739 --> 00:03:56.442
 پسر ، من 20 تا دیگه برای مبارزه ی

00:03:56.443 --> 00:04:00.411
هفته بعد میزارم روش بهت میدم ، ها ؟
. بعد مبارزه

00:04:00.479 --> 00:04:03.049
چطوره ؟

00:04:03.050 --> 00:04:07.418
. تونی . . . آره ، آره ، باشه -
ها ؟ بریم یه نوشیدنی بخوریم ؟ -

00:04:15.895 --> 00:04:18.030
چی میخوری ؟

00:04:18.031 --> 00:04:22.366
. یخ . کلی برام یخ بیار -
!یخ ؟ -

00:04:23.235 --> 00:04:27.571
میخوای یخ بخوری ؟ -
. نمیدونم یه نوشابه رژیمی بده -

00:04:30.476 --> 00:04:33.477
چرا یه نوشیدنی واقعی نمیخوری ؟

00:04:33.679 --> 00:04:35.047
. ممنون ، تونی

00:04:44.924 --> 00:04:46.625
قهرمان قفس خشم مبارزه با قهرمانی

00:04:46.626 --> 00:04:48.627
حریفش رو در 3 ثانیه ناک اوت کرد

00:04:48.628 --> 00:04:52.098
که تبدیل به سریع زمان ناک اوت در تاریخ
. شد  MMA

00:04:52.099 --> 00:04:55.301
دیگه حریفی برای مبارزه با این قهرمان نداره "  UXC "

00:04:55.302 --> 00:04:58.437
 جان استون به دنبال حریف برای ، "  UXC " و رئیس
. رو در رویی با قهرمان میگرده

00:04:58.438 --> 00:05:03.407
. قفس خشم
. " MMA " قهرمان مسابقات

00:05:03.476 --> 00:05:05.277
. رویامه با اون مبارزه کنم

00:05:05.278 --> 00:05:09.815
رویا ؟
. بیشتر میشه مثل کابوست

00:05:09.816 --> 00:05:12.249
. بزار نوشیدنیم رو بخورم

00:05:21.627 --> 00:05:24.296
. هی ، بچه خوشگل

00:05:24.297 --> 00:05:26.699
. دعوای قشنگی بود -
. ممنون -

00:05:26.700 --> 00:05:31.468
 پسرم خوان اینجاست ، میگه مثل
. مامان بزرگش مبارزه کردی

00:05:33.539 --> 00:05:38.577
. احتمالا درست میگه
شب خوبی داشته باشین ، باشه ؟

00:05:38.578 --> 00:05:40.813
. الان نه

00:05:40.814 --> 00:05:45.082
. دوستش دارم
. منو یاده پیتبول ( سگ ) کوچولوم میندازه

00:06:08.974 --> 00:06:12.576
چطورین ؟ -
. خوبیم -

00:06:13.012 --> 00:06:15.479
تو چطوری ؟

00:06:16.982 --> 00:06:19.349
. خیلی نه

00:06:27.726 --> 00:06:30.394
. اوه خدارو شکر

00:06:30.863 --> 00:06:32.364
. خدا رو شکر درسته

00:06:32.365 --> 00:06:35.201
 خب ، میتونیم قبض برق فردا

00:06:35.202 --> 00:06:37.570
. و قبض آب هفته ی دیگه رو بدیم

00:06:37.571 --> 00:06:41.839
. خیلی نگرانی
. من حواسم به همه چی هست

00:06:47.346 --> 00:06:50.647
. خیلی خوب و قوی ه ، هکتور

00:06:52.651 --> 00:06:56.353
. برو رو تخت ، میام پیشت -
. باشه -

00:07:10.703 --> 00:07:13.270
چطوری ، رفیق ؟

00:07:27.186 --> 00:07:31.255
امروز چطور بود ، عزیزم ؟ -
. خوب بود -

00:07:33.126 --> 00:07:36.160
. قیاقشو نگاه کن

00:07:36.395 --> 00:07:39.999
. آره ، هردقیقه خوشگلتر میشم

00:07:40.000 --> 00:07:42.101
چطوری بردی ؟

00:07:42.102 --> 00:07:45.302
 کشوندمش به سه گوش

00:07:45.938 --> 00:07:50.507
 وقتی که به اونجایی که نیاز داشتم رسوندمش
. با تموم توان زدمش

00:07:50.809 --> 00:07:52.511
. مبارزه ی خوبی بود

00:07:52.512 --> 00:07:55.514
 هکتور ، میدونم که اینو دوست داری

00:07:55.515 --> 00:07:57.850
. . . و تا حالا انقدر خوشحال ندیدمت ، ولی

00:07:57.851 --> 00:07:59.451
. ولی به یه کار درست درمون نیاز دارم

00:07:59.452 --> 00:08:02.021
. نگران نباش ، فردا یه تعداد مصاحبه ( برای استخدام ) دارم

00:08:02.022 --> 00:08:06.490
. یه کاری گیر میارم -
. میدونم داری تلاشتو میکنی ، عزیزم -

00:08:11.130 --> 00:08:13.032
. . . فقط

00:08:13.033 --> 00:08:15.899
. . . میدونی ، وقتی مبارزه میکنم

00:08:16.135 --> 00:08:18.468
. . . وقتی اونجام

00:08:19.405 --> 00:08:22.439
. . . واسه یه لحظه

00:08:24.009 --> 00:08:26.443
. حس میکنم برندم

00:08:28.180 --> 00:08:31.281
. حس میکنم یه کسی شدم

00:08:34.253 --> 00:08:37.988
. میتونم تموم درد و خشمم رو بریزم بیرون

00:08:41.460 --> 00:08:44.528
بعدش که اونا دستمو میبرن بالا

00:08:45.597 --> 00:08:48.999
. سریع تو و مارتین به ذهنم میان

00:08:50.903 --> 00:08:55.005
. ومیفهمم چقدر دوستتون دارم

00:08:57.976 --> 00:09:00.079
عزیزم ؟

00:09:00.080 --> 00:09:03.880
. شب بخیر ، خیلی دوستت دارم

00:09:05.017 --> 00:09:07.351
. شب بخیر ، عزیزم

00:09:11.123 --> 00:09:13.291
! ماریا

00:09:13.292 --> 00:09:14.793
چی شده ، عزیزم ؟

00:09:14.794 --> 00:09:17.162
. نمیتونم چیکارش کنم اجرا بشه

00:09:17.163 --> 00:09:18.664
. داره دیوونم میکنه

00:09:18.665 --> 00:09:20.499
. بهت گفتم ، باید مثل یه بچه باهاش رفتار کنی

00:09:20.500 --> 00:09:23.701
. آروم و با محبت

00:09:25.138 --> 00:09:29.873
 فقط یه پرستار خوشگل مثل تو میتونه
. از اینکارا بکنه

00:09:34.179 --> 00:09:37.014
. خیلی خب ، ببینیم چی داریم

00:09:39.985 --> 00:09:42.686
! لعنتی

00:10:26.632 --> 00:10:29.401
 این یارویی که دربارش باهات صحبت کردم

00:10:29.402 --> 00:10:31.303
 تو اینترنت سوپراستاری ه

00:10:31.304 --> 00:10:34.938
. از هر مبارزی بهتره

00:10:36.575 --> 00:10:38.710
چاوز مکزیکی ؟

00:10:38.711 --> 00:10:40.846
. تو باید نابغه ای چیزی باشی

00:10:40.847 --> 00:10:43.449
. اون دقیقا همونیه که دنبالش میگردیم

00:10:43.450 --> 00:10:46.218
. پنجاه درصد بلیطامون رو لاتین ها میخرن

00:10:46.219 --> 00:10:48.587
. بهت گفتم یکی رو پیدا میکنم

00:10:48.588 --> 00:10:50.956
دارم از همین الان میبینم : اون مکزیکی ه

00:10:50.957 --> 00:10:53.659
. اون آمریکایی ه ، اون امروزه ، اون فرداست

00:10:53.660 --> 00:10:56.762
. شاید خیلی معروف نباشه ولی یه آدم ایده آل

00:10:56.763 --> 00:10:59.863
. برگزار کنیم "  Cinco de Mayo " میتونیم مبارزه رو تو

00:11:01.366 --> 00:11:05.871
. . . اصلا بهت شک ندارم ، ولی 3 هفته ی دیگه ، منظورم اینه

00:11:05.872 --> 00:11:08.407
. ممکنه رو فرم نباشه -
. گوش کن -

00:11:08.408 --> 00:11:11.677
. تصمیم دقیقه ی نود جذابیت کار رو بیشتر میکنه

00:11:11.678 --> 00:11:15.848
. یالا بچه ها ، من که کل روز رو وقت ندارم

00:11:15.849 --> 00:11:17.683
. من نیومدم اینجا که این نمایشو نگاه کنم

00:11:17.684 --> 00:11:20.519
. ببین ، این برای مبارزه با پسرت عالیه

00:11:20.520 --> 00:11:23.522
 تا 3 هفته ی دیگه ماموریت مهمی داری

00:11:23.523 --> 00:11:27.726
. روز استقلال مکزیک -
. یه نگاه بنداز -

00:11:27.727 --> 00:11:31.029
برنت ، میشه رو تتوم یکم پماد بزنی ؟

00:11:31.030 --> 00:11:33.897
. یخورده این سوختنش رو کم کنه

00:11:34.933 --> 00:11:36.568
. این یارو آماتوره

00:11:36.569 --> 00:11:38.904
. به همین خاطره که حریف مناسبیه

00:11:38.905 --> 00:11:41.006
 اون اسپانیایی ه میشه ازش کلی پول درآورد

00:11:41.007 --> 00:11:43.775
. و پسرت هم یه مبارزه ی ساده ی دیگه رو میبره

00:11:43.776 --> 00:11:46.211
. نمیدونم -
 بهترین سوخت -

00:11:46.212 --> 00:11:49.448
 برای تشدید شعله ی افسانه ی

00:11:49.449 --> 00:11:53.049
. قفس قهرمانی ه

00:12:47.472 --> 00:12:49.773
. هی ، مبارز

00:12:50.008 --> 00:12:53.679
چی به سر صورتت اومده ؟

00:12:53.680 --> 00:12:56.815
. زنت منو زده -
. اوه ، دست بردار -

00:12:56.816 --> 00:12:59.850
برادر کوچولوی من چیکار میکنه ؟

00:13:00.352 --> 00:13:02.821
. من دیگه برادر کوچولوی تو نیستم

00:13:02.822 --> 00:13:06.792
. من 42 سالمه ، زن و بچه دارم

00:13:06.793 --> 00:13:08.860
. هنوزم برادر کوچولوی منی

00:13:08.861 --> 00:13:12.331
میخوام بدونم واسه چی نمیای
کلیسا ؟

00:13:12.332 --> 00:13:14.032
. برای مسیح تو کافی نیستی

00:13:14.033 --> 00:13:16.635
نمیشه به جای دوتامون دعا کنی ؟

00:13:16.636 --> 00:13:21.037
. نه
. اینجوری جواب نمیده

00:13:21.506 --> 00:13:23.940
. خیلی بد شد برادر

00:13:24.376 --> 00:13:26.311
واسه همین خواستی بیام اینجا ؟

00:13:26.312 --> 00:13:28.612
چی میخوای ؟

00:13:28.614 --> 00:13:30.947
من چرا اینجام ؟

00:13:33.385 --> 00:13:35.354
میخوام برای من دعا کنی ، باشه ؟

00:13:35.355 --> 00:13:38.957
. چند تا مصاحبه ی کاری دارم و نیاز به کمک دارم

00:13:38.958 --> 00:13:41.658
کار ؟ -
. آره -

00:13:41.927 --> 00:13:45.262
. باید بدونی دعای من همیشه پشت سرته

00:13:45.864 --> 00:13:48.732
. ولی میخوام یکشنبه ببینمت

00:13:49.167 --> 00:13:54.137
. سعیمو میکنم -
. سعی کن -

00:13:54.373 --> 00:13:56.907
. تموم تلاشمو میکنم

00:13:58.744 --> 00:14:02.547
 . همینم خوبه
برادرزاده ی من مارتین چطوره ؟

00:14:02.548 --> 00:14:04.783
. خوبه ، عالیه

00:14:04.784 --> 00:14:06.585
. ببین ، من باید به کارم ادامه بدم

00:14:06.586 --> 00:14:10.522
. باشه ، باشه ، باشه
. کارتو به خاطر من متوقف نکن

00:14:10.523 --> 00:14:13.823
! هی ، هی
پش دعای خیر چی میشه ؟

00:14:15.494 --> 00:14:17.694
. باشه

00:14:21.800 --> 00:14:26.069
. بهتره بری
. من میخوام یکشنبه ببینمت

00:14:28.473 --> 00:14:31.074
! وگرنه میام دهنتو سرویس میکنم

00:14:32.511 --> 00:14:34.746
این کلمه ای که اینجاست چیه ؟

00:14:34.747 --> 00:14:37.382
شروع ؟ -
. شروع ، خیلی خوبه -

00:14:37.383 --> 00:14:40.016
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:14:45.055 --> 00:14:47.090
. الان میام ، پسرم

00:14:50.862 --> 00:14:52.929
الو ؟

00:14:53.732 --> 00:14:56.266
. آره ، خودمم

00:14:58.871 --> 00:15:01.606
 حقیقتش امروز قبض رو پرداخت میکنیم

00:15:01.607 --> 00:15:05.108
. ممنونم که زودتر قطعش نکردین

00:15:07.779 --> 00:15:11.915
آره ، درسته موعد سررسید بعدیمون کیه ؟

00:15:14.786 --> 00:15:17.621
. آره ولی من امروز پرداخت میکنم

00:15:21.126 --> 00:15:23.995
گوش کن ، من و شوهرم 10 ماهِ

00:15:23.996 --> 00:15:26.998
سر کار نرفتیم و و تو همه ی مصاحبه های کاری ای که

00:15:26.999 --> 00:15:30.302
. میتونستم هم رفتیم
 اگه میشه لطف کنید

00:15:30.303 --> 00:15:34.304
موعد پرداخت رو دو هفته یا بیشتر عقب بندازین ؟

00:15:37.042 --> 00:15:40.744
میشه با مدیرتون صحبت کنم ؟

00:15:43.348 --> 00:15:46.216
. باشه ، ممنون حتما

00:16:22.288 --> 00:16:26.258
 ببخشید ، دکتر بِیکر
. . . من چاوزم

00:16:26.259 --> 00:16:28.725
. سلام آقای چاوز

00:16:29.194 --> 00:16:31.730
. ماسفانه ، خبرای خوبی براتون ندارم

00:16:31.731 --> 00:16:33.799
. مارتین به یه عمل دیگه نیاز داره

00:16:33.800 --> 00:16:36.568
 جراحی ای که تو سن 4 ماهگی انجام دادیم

00:16:36.569 --> 00:16:39.137
 باعث گشاد شدن مسیر اصلی شده

00:16:39.138 --> 00:16:42.774
 و دور اون نقص رو پوشونده

00:16:42.775 --> 00:16:46.211
. اونقدر که امید داشتیم موفق نبوده

00:16:46.212 --> 00:16:49.447
. صریح بخوام بگم ، قلبش ضعیف شده

00:16:49.448 --> 00:16:52.784
. باید خیلی زود یه جراحی ه دیگه بشه

00:16:52.785 --> 00:16:58.188
. باشه ، ممنون

00:17:15.640 --> 00:17:18.174
. هی ، عزیزم

00:17:18.643 --> 00:17:20.178
. باید برم مصاحبه

00:17:20.179 --> 00:17:23.181
سریع برمیگردم ، باشه ؟ -
. باشه -

00:17:23.182 --> 00:17:25.450
. دوستت دارم -
. دلم برات تنگ میشه -

00:17:25.451 --> 00:17:28.017
. اینجوری بهتره

00:17:44.336 --> 00:17:46.204
. سلام ، من جیا چاوز هستم

00:17:46.205 --> 00:17:50.473
. اوه بله ، آقای وایت منتظرتون هستن

00:17:50.775 --> 00:17:53.076
. ممنون

00:17:54.012 --> 00:17:58.016
 تو راند اول ، منو از اینجا میزد

00:17:58.017 --> 00:18:01.953
. و نصف ماهیچه رو برید

00:18:01.954 --> 00:18:05.957
. خیلی درد داشتم ولی باهاش کنار اومدم

00:18:05.958 --> 00:18:08.593
 تو راند اول ، دوم ، سوم همینطوری بود
 ولی تو راند چهارم

00:18:08.594 --> 00:18:13.031
وقتی گوشه ی رینگ بودم
 عموت خوزه اونجا بود

00:18:13.032 --> 00:18:14.666
 میخواستم بهش بگم " مرد

00:18:14.667 --> 00:18:16.401
من میکشم کنار ، خیلی درد دارم

00:18:16.402 --> 00:18:19.402
" . نمیتونم تحملش کنم ، ارزشش رو نداره

00:18:19.704 --> 00:18:21.673
 قبل اینکه این حرفو بزنم

00:18:21.674 --> 00:18:26.943
 اون بهم نگاه کرد و گفت
" . تو از پسش برمیای پسر ، دوستت دارم "

00:18:27.512 --> 00:18:31.815
. حس کردم کل دنیا پشتمه

00:18:32.651 --> 00:18:34.419
 زنگو که زدن من چرخیدم

00:18:34.420 --> 00:18:36.888
. دیدم این یارو مثل قطار داره میاد سمت من

00:18:36.889 --> 00:18:38.590
 اون همینجوری میومد و من منتظر بودم

00:18:38.591 --> 00:18:43.962
! اون اومد وقتی رسید جلو من با مشت زدمش

00:18:43.963 --> 00:18:46.097
 یادم نمیره ، تو حالت اسلو موشن رو هوا پرواز کرد

00:18:46.098 --> 00:18:49.034
 افتاد کف رینگ و برگشتم

00:18:49.035 --> 00:18:51.937
 دیدم عموت خوزه پرید بالا

00:18:51.938 --> 00:18:55.972
 منو بغل کرد و گفت
" . گفتم از پسش برمیای "

00:18:56.574 --> 00:19:01.377
درسی که ازش گرفتم این بود که هیچ وقت
. پا پس نکشم

00:19:02.681 --> 00:19:05.215
. تو هم نباید پا پس بکشی

00:19:06.318 --> 00:19:10.021
. چون من قهرمانم تو هم قهرمانی

00:19:10.022 --> 00:19:15.225
. خوب میشی
. خوب میشی ، عزیزم

00:19:16.227 --> 00:19:20.465
.خیلی فوق العادست ، خانم چاوز

00:19:20.466 --> 00:19:24.436
 به نظر میاد یخورده طول بکشه
 تا شایستگیتون برای کار مشخص بشه

00:19:24.437 --> 00:19:29.105
. ولی فکر کنم بتونم همین الان استخدامتون کنم

00:19:31.176 --> 00:19:35.413
. ممنون ، آقای وایت
. عالیه ، ممنون

00:19:35.414 --> 00:19:39.215
. به نظر میاد واقعا اینکارو میخوای

00:19:39.718 --> 00:19:43.154
 آره من و شوهرم ماه هاست بیکاریم

00:19:43.155 --> 00:19:47.525
. . . و تو پرداخت قبض هامون عاجزیم و پسرم

00:19:47.526 --> 00:19:49.361
. هی ، ولش کن

00:19:49.362 --> 00:19:52.030
. من تو وضعیت سختی بودم

00:19:52.031 --> 00:19:54.564
. کاملا درک میکنم

00:19:54.666 --> 00:19:56.401
. متاسفم ، یخورده نگرانم

00:19:56.402 --> 00:20:00.003
. این شغل خیلی واسه ما اهمیت داره ، ممنون

00:20:01.606 --> 00:20:07.312
. نباید نگران یا شرمنده باشی

00:20:07.313 --> 00:20:11.147
 میخوام بدونم اگه کمکم کنی

00:20:11.616 --> 00:20:13.218
. منم کمکت میکنم

00:20:13.219 --> 00:20:15.920
. من هر کاری باشه میکنم

00:20:15.921 --> 00:20:19.022
. خب حالا گوش کن چی میگم

00:20:24.262 --> 00:20:26.297
چطوره یخورده ازم قدردانی کنی

00:20:26.298 --> 00:20:30.633
و بهم . . . توجه ویژه کنی ، ها ؟

00:20:34.672 --> 00:20:37.340
! حرومزاده

00:20:38.276 --> 00:20:41.678
. شوهرم یه مبارزه منم هستم

00:20:42.313 --> 00:20:44.549
. حرومزداه

00:20:44.550 --> 00:20:46.918
 پلیس اطلاع داده که هرناندز

00:20:46.919 --> 00:20:49.054
 کسی که در 6 ماه کار

00:20:49.055 --> 00:20:52.724
ماشین و خونه ی خودش رو از دست داده بود
  نیمه شب دیشب با اسلحه دو بچه

00:20:52.725 --> 00:20:56.728
. همسر و خودش را کشته

00:20:56.729 --> 00:21:00.031
 برای اخبار هواشناسی میریم پیش
. دواین " استورم " جانسون

00:21:00.032 --> 00:21:01.800
. ممنون ، بیف

00:21:29.928 --> 00:21:31.796
. هی ، رفیق

00:21:31.797 --> 00:21:35.298
بله آقا ، چیکار میتونم براتون بکنم ؟

00:21:36.134 --> 00:21:37.669
. یه چیز قشنگ برات دارم

00:21:37.670 --> 00:21:40.839
. بزار یه نگاه بهش بکنم -
. نگاش کن -

00:21:40.840 --> 00:21:43.775
. اوه ، آره عالیه

00:21:43.776 --> 00:21:47.512
چقدر بابتش میخوای ؟ -
نیمدونم ، شاید 500 تا ؟ -

00:21:47.513 --> 00:21:51.382
. خیلی خب ، بیشترین پولی که میتونم بدم 200 دلاره

00:21:51.383 --> 00:21:54.218
. ببین ، من واقعا پول لازمم

00:21:54.219 --> 00:21:57.086
. یه یچه ی مریض دارم

00:21:57.188 --> 00:22:01.524
. متاسفم فقط میتونم 200 تا بدم

00:22:03.694 --> 00:22:06.195
. باشه ، بده

00:22:10.435 --> 00:22:14.070
. رئیس ، خبرای بدی دارم

00:22:14.672 --> 00:22:16.040
. بگو

00:22:16.041 --> 00:22:18.610
 آخرین حریف قهرمان ، رونالد کش

00:22:18.611 --> 00:22:22.447
. بی هوش تو خونش پیدا شده الانم تو کماست

00:22:22.448 --> 00:22:25.683
 دکتر فکر میکنه به خاطر ضرباتی باشه
. که تو قفس خورده

00:22:25.684 --> 00:22:28.286
 دکتر فکر میکنه شاید

00:22:28.287 --> 00:22:32.423
. به خاطر ضرباتی باشه که قهرمان بهش زده

00:22:32.424 --> 00:22:36.461
 بزار یه چیزی راجع به دکترا بهت بگم
. اونا هیچی حالیشون نمیشه

00:22:36.462 --> 00:22:40.832
. وقتی مادرم منو حامله بود ، میگفتن من یه کیست داشتم

00:22:40.833 --> 00:22:45.003
. شکمش رو باز کردن و سریع منو خارج کردن

00:22:45.004 --> 00:22:49.574
 به بخش رسانه ای بگو یه چند ساعتی
 منتظر بمونه

00:22:49.575 --> 00:22:53.111
بعد اعلام کنه که نبرد نهایی

00:22:53.112 --> 00:22:55.680
 منافع خیلی زیادی داره

00:22:55.681 --> 00:23:00.952
تا نشون بدیم تنها چیزی که ما بهش احترام
. " MMA " میزاریم مسابقات

00:23:00.953 --> 00:23:03.121
. . . نمیدونم -
 گوش کن -

00:23:03.122 --> 00:23:06.191
مبارزا باید با هم مبارزه کنن
. نمایش باید ادامه پیدا کنه

00:23:06.192 --> 00:23:07.992
. میتونه باعث موج شدید رسانه ای بشه

00:23:07.993 --> 00:23:09.661
ما هم باید از بحث و جدل بترسیم ؟

00:23:09.662 --> 00:23:11.829
. به همین خاطر این مسابقه باید برگزار بشه

00:23:11.830 --> 00:23:16.100
 به همه نشون بدیم ما میتونیم
. چه کارایی بکنیم

00:23:16.101 --> 00:23:18.336
 تازه قهرمان قرار نیست

00:23:18.337 --> 00:23:22.205
. که کش از کما بیرون اومد دوباره باهاش مبارزه کنه

00:23:26.678 --> 00:23:29.112
شما کجا بودین ؟

00:23:29.948 --> 00:23:34.684
 رفتیم پارک با هم خوش گذروندیم و دلمون برای
. تو خیلی تنگ شد

00:23:35.920 --> 00:23:38.754
مصاحبت چطوری بود ؟

00:23:39.390 --> 00:23:43.192
. خیلی خوب نبود ، فکر نکنم جواب مثب بدن

00:23:44.829 --> 00:23:47.130
. ولش کن ، مهم نیست

00:23:47.131 --> 00:23:49.567
. . . من تفنگ بابارو فروختم

00:23:49.568 --> 00:23:52.702
. . . فکر کردم من و تو میتونیم

00:23:53.238 --> 00:23:56.674
 بریم یه شام خوب تو رستوران بخوریم
چی میگی؟

00:23:56.675 --> 00:24:00.445
کجارو در نظر داری ؟ -
. خب ، یه جای خیلی شیک و مرغوب -

00:24:00.446 --> 00:24:06.282
( شاید بریم یه بیگ مک ( همبرگر مخصوص مک دونالد
. بگیریم

00:24:07.085 --> 00:24:11.587
. خیلی وسوسه کنندست ، شاید فردا بریم

00:24:14.158 --> 00:24:18.227
. باشه ، فردا میریم

00:24:30.475 --> 00:24:34.445
 هی ، ایان ، چند روزه ندیدمت
 فردا مبارزست

00:24:34.446 --> 00:24:36.347
باید بیای اونجا ، باشه ؟

00:24:36.348 --> 00:24:37.982
. هی ، چمپ -
ایان ؟ -

00:24:37.983 --> 00:24:40.418
. من نمیتونم برای مسابقه ی فردا بیام

00:24:40.419 --> 00:24:42.787
. به جام ماریا میاد ، هیچ مشکلی پیش نمیاد

00:24:42.788 --> 00:24:45.023
حالت خوبه ؟ -
. آره ، همه چی خوبه -

00:24:45.024 --> 00:24:47.823
. بهترین آروزهارو برات میکنم
. میبینمت

00:24:48.326 --> 00:24:50.628
 همونجور که بهت گفتم ، تخم سگ حرومی

00:24:50.629 --> 00:24:52.597
. تو سه روز وقت داری 15 هزار دلار گیر بیاری

00:24:52.598 --> 00:24:56.699
. فقط 3 روز وگرنه میمیری

00:25:14.853 --> 00:25:17.353
. بدجوری داره کتک میخوره

00:25:49.287 --> 00:25:51.122
! آره

00:25:51.123 --> 00:25:53.424
 ! یالا ! یالا

00:26:01.566 --> 00:26:03.633
! اوه لعنتی

00:26:34.155 --> 00:26:36.190
! آره

00:26:37.201 --> 00:26:40.204
. اوه لعنتی ، عالی بود

00:26:40.205 --> 00:26:42.607
. هی ، من یه سری کار دارم باید انجام بدم

00:26:42.608 --> 00:26:46.742
. شما همینجا منتظر من بمونید
. یالا ، بیا بریم

00:26:50.783 --> 00:26:53.518
تونی کجاست ؟
. یه ساعته اینجا منتظریم

00:26:53.519 --> 00:26:55.853
. به نظر میاد اون یارو داره سرمو کلاه میزاره

00:26:55.854 --> 00:26:58.489
. اون کلاه بردار نیست ، دوست خوبیه

00:26:58.490 --> 00:27:00.658
. نمیدونم ، هکتور

00:27:00.659 --> 00:27:03.626
. دارم بهت میگم ، من به این یارو اعتماد دارم

00:27:05.630 --> 00:27:07.765
! هی

00:27:07.766 --> 00:27:10.468
ببخشید دیر کردم ، یه کارایی داشتم
. باید بهشون رسیدگی میکردم

00:27:10.469 --> 00:27:13.538
. مبارزه ی عالی ای بود -
. ممنون ، تونی -

00:27:13.539 --> 00:27:16.307
اون دختره کیه ؟ -
. دوست دختر ایان -

00:27:16.308 --> 00:27:19.643
. نگران نباش
پول منو آوردی ؟

00:27:19.644 --> 00:27:21.512
این چه طرز رفتاره ؟

00:27:21.513 --> 00:27:24.482
یالا ، دوست دخترتو بردار بریم یه
. نوشیدنی ای بزنیم

00:27:24.483 --> 00:27:26.584
. من نمیخوام چیزی بنوشم

00:27:26.585 --> 00:27:28.786
. من پولمو میخوام ، یه ساعته اینجائیم

00:27:28.787 --> 00:27:31.556
. الان ندارم پولتو بدم

00:27:31.557 --> 00:27:35.293
پول منو نمیخوای بدی ؟
داری سر به سرم میزاری ؟

00:27:35.294 --> 00:27:37.028
. تو باید صبر کنی

00:27:37.029 --> 00:27:40.932
 مادر به خطا گوش کن ، همین الان باید پولمو بدی

00:27:40.933 --> 00:27:42.533
. همین الان میخوام

00:27:42.534 --> 00:27:45.368
دیوس فکر میکنی داری با کی حرف میزنی ؟

00:27:46.771 --> 00:27:49.907
حرومزداه داری بازیم میدی ؟

00:27:49.908 --> 00:27:54.744
! من همین الان پولمو میخوام -
! روسکو ! جیک -

00:28:02.086 --> 00:28:04.388
. حرومزاده

00:28:04.389 --> 00:28:06.956
. بزن به چاک

00:28:08.960 --> 00:28:10.361
. بریم

00:28:15.467 --> 00:28:18.033
. من بهت اعتماد کردم ، حرومزاده

00:28:28.380 --> 00:28:32.750
. هی ، یه دعوای دیگه از بچه خوشگل

00:28:32.751 --> 00:28:37.421
 با این حال پسر من خوان میگه هنوزم میتونه
. دهنتو سرویس کنه

00:28:37.422 --> 00:28:40.791
چی میگی قهرمان ، حاضری ؟

00:28:40.792 --> 00:28:45.928
شاید یه روز دیگه ، ها ؟ -
چی شده ؟ ترسیدی ؟ -

00:28:46.731 --> 00:28:51.200
. ببین ، من همین الان مبارزه کردم
بزار یه روز دیگه ، ها ؟

00:28:51.969 --> 00:28:56.105
هی ! رو قولت حساب میکنم ، باشه ؟

00:29:36.281 --> 00:29:37.882
تو هکتور چاوزی ؟

00:29:37.883 --> 00:29:42.620
تو کی هستی ؟ -
تو هکتور چاوزی ؟ -

00:29:42.621 --> 00:29:45.890
آره ، تو چه خری هستی ؟ -
. مهم نیست من کیم -

00:29:45.891 --> 00:29:49.525
. یه آدم مهمی میخواد باهات صحبت کنه

00:30:07.378 --> 00:30:10.579
. . . اقای هکتور چاوز

00:30:10.648 --> 00:30:13.284
. واقعا از دیدنتون خوشحالم

00:30:13.285 --> 00:30:14.819
. من طرفدار دو آتیشه ی شمام

00:30:14.820 --> 00:30:17.753
. . . اسم من جانِ -
. جان استون -

00:30:18.589 --> 00:30:20.791
چرا اومدی تو همچین محله ای ؟

00:30:20.792 --> 00:30:22.660
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.
354
00:30:22,661 --> 00:30:25,663
. فکر کنم جفتمون ازش سود ببریم

00:30:25.664 --> 00:30:28.099
چه پیشنهادی ؟ -
 تو دنیا "  MMA " میخوای با قهرمان -

00:30:28.100 --> 00:30:30.701
 تو بزرگترین رقابت ما تو صدمین

00:30:30.702 --> 00:30:34.672
 مسابقات هنرهای رزمی ه ترکیبی

00:30:34.673 --> 00:30:37.041
همینجا تو لوس آنجلس زیبا مبارزه کنی ؟

00:30:37.042 --> 00:30:40.211
شوخی میکنی ؟ -
. نه البته که نه -

00:30:40.212 --> 00:30:43.014
. ببین ، تو بزرگترین ستاره ی اینترنت هستی

00:30:43.015 --> 00:30:45.650
. جوونا این روزا خیلی بهت علاقه مند شدن

00:30:45.651 --> 00:30:47.284
 چی بهتر از اینکه

00:30:47.285 --> 00:30:49.920
 بزرگترین قهرمان خودمون رو بزاریم

00:30:49.921 --> 00:30:52.089
در برار بزرگترین ستاره ی اینترنت ؟

00:30:52.090 --> 00:30:54.792
. نمیدونم -
 اگه جوابت مثبت باشه -

00:30:54.793 --> 00:30:57.561
. به شما رقم 100.000 دلار تقدیم میکنیم

00:30:57.562 --> 00:31:01.032
. ممکنه بتونی باهاش از این محله بری

00:31:01.033 --> 00:31:04.333
. مبارزه کنی "  Cinco de Mayo "سه هفته دیگه باید تو

00:31:04.735 --> 00:31:06.637
میتونم دربارش با همسرم حرف بزنم ؟

00:31:06.638 --> 00:31:09.440
. البته ، همسر از هر معامله ی دیگه ای مهم تره

00:31:09.441 --> 00:31:12.877
. من کارتمو بهت میدم
. فردا منتظر تماست هستم

00:31:12.878 --> 00:31:15.813
. امیدوارم به ما ملحق بشین ، آقای چاوز

00:31:15.814 --> 00:31:19.884
. مطمئنم موفق میشید -
. ممنونم ، ممنونم -

00:31:19.885 --> 00:31:22.217
. شب بخیر ، آقای چاوز

00:31:42.206 --> 00:31:45.843
 این اولین رو در رویی ه هکتور چاوز

00:31:45.844 --> 00:31:49.547
" MMA " حریف تازه ی قهرمان حال و حاضر جهان در

00:31:49.548 --> 00:31:51.182
. قفس قهرمانی ه

00:31:51.183 --> 00:31:53.517
 " Cinco de Mayo" مسابقه قراره در

00:31:53.518 --> 00:31:55.286
. در لوس آنجلس ، کالیفرنیا برگزار بشه

00:31:55.287 --> 00:31:57.855
 قهرمان ، قفس قهرمانی از طریق ماهواره به
. ما ملحق میشن

00:31:57.856 --> 00:32:00.791
. ممنون که بهمون ملحق شدی -
. باعث افتخار منه -

00:32:00.792 --> 00:32:04.128
 خییل خب ، تو تو مسابقات واقعا شگفت انگیزی
 رو انجام دادی

00:32:04.129 --> 00:32:06.897
 تو به عنوان یکی از بهترین فینیشرها

00:32:06.898 --> 00:32:08.933
. شناخته میشی "  MMA " در تمام تاریخ

00:32:08.934 --> 00:32:12.503
. و 45 نفر از حریفات رو ناک اوت کردی

00:32:12.504 --> 00:32:16.974
. منظورم اینه که واقعا یه نابودگری
 خب خیلی کنجکاوم

00:32:16.975 --> 00:32:19.243
پیش بینیت رو از مسابقه ی پیش رو بدونم ؟

00:32:19.244 --> 00:32:20.978
 پیش بینی من برای این مبارزه اینه که

00:32:20.979 --> 00:32:23.714
 میخوام اون یارو رو تو یه کیسه ( برای مرده ها ) بفرستمش
. مکزیک

00:32:23.715 --> 00:32:27.116
. پیش بینی من جنگِ ، مرگِ

00:32:34.425 --> 00:32:37.393
. ببخشید -
. یه لحظه ، عزیزم -

00:32:38.729 --> 00:32:40.531
بله کارتون چیه ؟ -
 من هکتور چاوزم -

00:32:40.532 --> 00:32:42.833
. پسرم رو اورژانسی آوردن اینجا

00:32:42.834 --> 00:32:45.436
. اسمش مارتینِ و همسرم اسمش جیا چاوزه

00:32:45.437 --> 00:32:47.903
. بزار یه چک بکنم ، عزیزم

00:32:49.707 --> 00:32:51.509
ببخشید اسمتون چی بود ؟

00:32:51.510 --> 00:32:53.310
. هکتور چاوز -
! اوه -

00:32:53.311 --> 00:32:56.514
 همونی نیستی که تو اینترنت ویدیوهای
مبارزه هات هست ؟

00:32:56.515 --> 00:32:58.682
. به خاطر همین بود خیلی به نظرم آشنا میومدی

00:32:58.683 --> 00:33:00.818
. اسمتون تو همه ی خبرا هست

00:33:00.819 --> 00:33:02.553
میشه بگی چه خبرایی ؟

00:33:02.554 --> 00:33:06.123
 بله ، میخوای با این نابودگر قفس
مباره کنی ؟

00:33:06.124 --> 00:33:09.391
. خیلی گندست ، باید مواظب باشی پسر

00:33:11.729 --> 00:33:15.698
. خانوادتون تو اتاق 223 هستن -
. ممنون -

00:33:23.440 --> 00:33:24.875
حالش چطوره ؟

00:33:24.876 --> 00:33:27.743
. باید هفته ی دیگه عمل بشه

00:33:27.845 --> 00:33:30.314
. چیزی نیست ، همه چی حل میشه

00:33:30.315 --> 00:33:31.749
. خبرای خوبی دارم

00:33:31.750 --> 00:33:33.617
میخوای با نابودگر قفس مبارزه کنی ؟

00:33:33.618 --> 00:33:35.486
از کجا میدونی ؟ -
از کجا میدونم ؟ -

00:33:35.487 --> 00:33:37.154
 خبرش همه جا هست

00:33:37.155 --> 00:33:39.523
 چطور تونستی بدون اینکه اول با من
مشورت کنی قبول کنی ؟

00:33:39.524 --> 00:33:43.561
. اونا بهم پیشنهاد مبارزه دادن ، ولی من هنوز قبول نکردم

00:33:43.562 --> 00:33:45.229
. پس همه دارن دروغ میگن

00:33:45.230 --> 00:33:48.265
. نمیدونم عزیزم ، شاید زودتر از موعد شروع کردن

00:33:48.266 --> 00:33:50.701
 اونا بهم پیشنهاد دادن ولی بهشون گفتم

00:33:50.702 --> 00:33:52.102
. اول باید با تو صحبت کنم

00:33:52.103 --> 00:33:57.007
. هکتور ، خیلی بهش فکر کردم کار احمقانه ایه

00:33:57.008 --> 00:33:59.210
 تو این 2 ماه 8 بار

00:33:59.211 --> 00:34:01.812
. برای 200 دلار ناقابل مبارزه کردی

00:34:01.813 --> 00:34:06.417
. قیافتو نگاه کن
. اون تو رو میکشه

00:34:06.418 --> 00:34:10.454
. من نمیخوام بشینم اینجا ببینم تو و پسرم بمیرید

00:34:10.455 --> 00:34:13.157
. باید حداقل بزاری من تلاشمو بکنم

00:34:13.158 --> 00:34:16.026
. نمیخوام نقشی تو مردنت داشته باشم ، هکتور

00:34:16.027 --> 00:34:20.097
. عزیزم ببین ، این تنها راه نجاتمونه

00:34:20.098 --> 00:34:24.032
. حس خوبی به این مبارزه ندارم

00:34:28.572 --> 00:34:31.039
! آقای چاوز ، صبر کنید

00:34:31.842 --> 00:34:34.044
میشه اینو برای من امضا کنید ؟

00:34:34.045 --> 00:34:38.916
هستم ، عاشق این ورزشم "  MMA" من طرفدار
 . همه مسابقه هارو میبینم

00:34:38.917 --> 00:34:40.451
.البته

00:34:40.452 --> 00:34:46.624
. بنویسید برای تایری
. ت ، ا ، ی ، ر ، ی

00:34:46.625 --> 00:34:50.794
 میتونید اینم اضافه کنید
" تقدیم به پرستار خوشگل "

00:34:50.795 --> 00:34:53.262
. باشه -
. ممنون -

00:34:54.632 --> 00:34:57.401
. . . ممنون -
. ممنون -

00:34:57.402 --> 00:35:01.972
بهتره مراقب باشی از اون کون کوچولوت
. مراقبت کنی

00:35:14.219 --> 00:35:17.219
. میدونم خیلی وقته اینجا نیومدم

00:35:17.888 --> 00:35:20.355
. خیلی وقته

00:35:22.726 --> 00:35:25.360
. ولی نمیدونم به کی باید رو کنم

00:35:26.897 --> 00:35:29.198
. به کمکت نیاز دارم

00:35:30.901 --> 00:35:33.302
. بدجوری به کمکت نیاز دارم

00:35:35.706 --> 00:35:38.540
. خدایا خودت بگو چیکار کنم

00:35:42.146 --> 00:35:46.481
 هکتور ؟
. من اینجام

00:35:50.120 --> 00:35:52.423
. پسر ، زهره ترک شدم

00:35:52.424 --> 00:35:55.092
. خیلی طول کشید تو کلیسا پیدات بشه

00:35:55.093 --> 00:35:58.927
چقدر شده یک سال ؟

00:36:07.438 --> 00:36:10.240
همه چی خوبه ؟
اینجا چیکار میکنی ؟

00:36:10.241 --> 00:36:16.578
. مارتین تو بیمارستانه ، اون باید فورا جراحی بشه

00:36:20.784 --> 00:36:24.154
گوش کن ، بهم پیشنهاد دادن
 برای100,000 تا تو قفس قهرمانی

00:36:24.155 --> 00:36:27.758
 مبارزه کنم "  MMA " مسابقات قهرمانی
. سه هفته دیگه شروع میشه

00:36:29.394 --> 00:36:34.131
 البته همسرم با این کار مخالفه ولی
. من مجبورم اینکارو بکنم

00:36:34.132 --> 00:36:36.932
. تنها راه خروج ِ

00:36:37.134 --> 00:36:40.804
. باید اینکارو بکنی
جیا نمیخواد اینکارو بکنی ؟

00:36:40.805 --> 00:36:42.473
. نه

00:36:42.474 --> 00:36:45.275
. تو باید درک کنی اون دوستت داره

00:36:45.276 --> 00:36:47.478
. نمیخواد آسیب دیدنت رو ببینه

00:36:47.479 --> 00:36:49.780
. هیچکس نمیخواد هکتور

00:36:49.781 --> 00:36:51.415
. ولی باید کاری که مجبوری رو انجام بدی

00:36:51.416 --> 00:36:53.951
. اونم منتظرت میمونه

00:36:53.952 --> 00:36:59.655
 صد در صد ازت حمایت میکنه
. منم همینطور ، مثل همیشه

00:37:00.858 --> 00:37:02.760
. ممنون

00:37:02.761 --> 00:37:04.595
دیگه چی میخوای؟

00:37:04.596 --> 00:37:10.267
 تو این فکر بودم میتونی واسه تمرین
برای مبارزه کمکم کنی ؟

00:37:10.268 --> 00:37:15.205
. آره ، کمکت میکنم
. ولی باید خیلی سخت تلاش کنی

00:37:15.206 --> 00:37:17.673
. نمیخوام آسیب ببینی

00:37:17.808 --> 00:37:20.575
. باید هر کاری من میگم بکنی

00:37:21.045 --> 00:37:24.181
. اول باید دعا کنی -
. بله ، قربان -

00:37:24.182 --> 00:37:26.515
. میدونستم اینو میگی

00:37:48.305 --> 00:37:51.608
میدونی چه زن دلفریبی هستی ؟

00:37:51.609 --> 00:37:54.611
. خوشحالم اینطوری فکر میکنی -
میدونی این چیه ؟ -

00:37:54.612 --> 00:37:58.582
چی ؟ -
. این نشان ایالت ویرجینیاست -

00:37:58.583 --> 00:38:02.786
. بیشتر روئسای جمهور مال ویرجینیا هستن

00:38:02.787 --> 00:38:05.989
. منم اهل ویرجینیام -
. منم همینطور -

00:38:05.990 --> 00:38:08.459
. پس تو یه چیزی اشتراک داریم

00:38:15.199 --> 00:38:19.167
. بله ، آقای هکتور چاوز

00:38:19.770 --> 00:38:24.241
. خیلی تصمیم خوبی گرفتید ، آقای هکتور چاوز

00:38:24.242 --> 00:38:28.979
 فردا برای امضای قرار داد
. خبرتون میکنیم

00:38:28.980 --> 00:38:31.680
. تبریک میگم ، قهرمان

00:38:34.318 --> 00:38:36.954
! مبارزت رسمی شد قهرمان

00:38:36.955 --> 00:38:40.891
. خوبه
. میخوام آدمات واسه اون سنگ تموم بزارن

00:38:40.892 --> 00:38:42.926
. حتما باید مسابقه ی قرن میشه

00:38:42.927 --> 00:38:45.195
. قطعا همینطوری میشه

00:38:45.196 --> 00:38:48.198
. میخوام این مکزیکی رو بفرستمش جهنم

00:38:48.199 --> 00:38:49.933
. خیلی پست فطرتی ، بابایی

00:38:49.934 --> 00:38:52.300
! خیلی بدی

00:38:58.342 --> 00:39:01.777
. اوه خدای من ، داره دیرم میشه

00:39:01.812 --> 00:39:04.548
. هی عزیزم ، گوش کن

00:39:04.549 --> 00:39:06.216
. میخواستم ازت بخوام

00:39:06.217 --> 00:39:08.685
 میشه یخورده بهم پول قرض بدی

00:39:08.686 --> 00:39:10.621
حدود 300 دلار ؟

00:39:10.622 --> 00:39:14.358
واسه چی ؟ -
. واسه یه کاری میخوام -

00:39:14.359 --> 00:39:16.860
. یه چیزی پیش اومده
. میدونی من خوش قولم

00:39:16.861 --> 00:39:18.662
. سریع بهت برمیگردونم -
 ببین -

00:39:18.663 --> 00:39:21.365
 تو الانشم به من 1.000 دلار بدهکاری

00:39:21.366 --> 00:39:23.534
. قرار بود خیلی وقت پیش بهم بدی

00:39:23.535 --> 00:39:25.669
. میدونم عزیزم ، اینبار فرق میکنه

00:39:25.670 --> 00:39:28.672
. میتونم حس کنم اینبار خیلی فرق میکنه
( پول رو برای پوکر بازی کردن میخواد )

00:39:28.673 --> 00:39:31.108
! من برنده شم
 دارم از 13 سالگی

00:39:31.109 --> 00:39:33.710
 این بازی رو انجام میدم ، باید بهم اعتماد کنی

00:39:33.711 --> 00:39:35.412
این جک پات مال منه ، باشه ؟

00:39:35.413 --> 00:39:37.814
. بهت قول میدم میبرم

00:39:37.815 --> 00:39:40.717
. پول برام مهم نیست
. فقط تو برام مهمی

00:39:40.718 --> 00:39:44.121
. پس قول بده که اینبار دیگه دفعه ی آخر باشه

00:39:44.122 --> 00:39:47.224
. قول میدم ، ماریا ، دوستت دارم

00:39:47.225 --> 00:39:50.225
. باشه قول میدم ، دفعه ی آخر باشه

00:39:52.796 --> 00:39:56.364
. بگیرش -
. ممنون -

00:39:59.870 --> 00:40:03.707
حتی‌ اگر از دره‌ تاریک‌ مرگ‌ نیز عبور کنم‌

00:40:03.708 --> 00:40:06.274
.نخواهم‌ ترسید

00:40:06.510 --> 00:40:09.246
 میدانم همیشه با منی

00:40:09.247 --> 00:40:11.715
 عصا و چوبدستی تو

00:40:11.716 --> 00:40:14.218
 آرامش برای من به همراه دارد

00:40:14.219 --> 00:40:16.320
 من به خداوند قادر و متعال ایمان دارم

00:40:16.321 --> 00:40:18.255
 خالق زمین و آسمان

00:40:18.256 --> 00:40:21.191
. و به عیسی مسیح ، پسر خداوند

00:40:22.894 --> 00:40:26.997
. . . کسی که از روح پاکی به دنیا آمده ، مریم باکره

00:41:01.398 --> 00:41:05.233
. زندگی جاودان داشته باشد ، آمین

00:41:20.884 --> 00:41:23.685
. عالیه قهرمان ، خیلی خوب شد

00:41:23.920 --> 00:41:26.188
! پست فطرت

00:41:30.727 --> 00:41:34.729
! خیلی عالی بود ، قهرمان

00:41:36.266 --> 00:41:39.870
. بد نیست ، بد نیست ، داداش

00:41:45.209 --> 00:41:47.010
چی میخوای ؟

00:41:47.011 --> 00:41:49.713
 بالاخره وقتش رسید چیزی که ازت
خواستم رو انجام بدی ؟

00:41:49.714 --> 00:41:53.848
میخوای چیکار کنی ؟ -
! خفه شو کوتوله -

00:41:54.918 --> 00:41:59.721
. با تو نبودم
. وقتی گفتم ان بپر وسط بگو من

00:42:05.028 --> 00:42:07.596
 آره ، داداش

00:42:08.765 --> 00:42:10.625
. بالاخره وقتش رسید

00:42:13.603 --> 00:42:17.872
. امیدوارم رفقای قدیمیت رو فراموش نکنی

00:42:18.208 --> 00:42:20.343
! هکتور

00:42:24.247 --> 00:42:26.683
 قرارمون اینه که

00:42:26.684 --> 00:42:31.054
. میخوام نشان گنگ مارو رو شرتت بپوشی

00:42:31.055 --> 00:42:33.355
 دو اینکه

00:42:35.325 --> 00:42:38.293
. بیای مال ما کارکنی

00:42:39.229 --> 00:42:40.831
 ببین ، ماندو

00:42:40.832 --> 00:42:44.034
من هیچ وقت برای تو و افرادت دردسری درست نکردم ، باشه ؟

00:42:44.035 --> 00:42:46.737
. من همیشه از راه درست پول درآوردم

00:42:46.738 --> 00:42:49.771
 با احترام ازت میخوام

00:42:50.240 --> 00:42:52.741
. لطفا بی خیال من بشی

00:42:54.878 --> 00:42:57.012
!با احترام ؟

00:42:58.115 --> 00:43:01.016
. این که احترام نیست ، مزخرفه

00:43:01.685 --> 00:43:05.720
! گوش کن ، خوبم گوش کن

00:43:07.924 --> 00:43:09.993
! هکتور

00:43:09.994 --> 00:43:12.229
. اسلحتو بنداز -
. ولش کن -

00:43:12.230 --> 00:43:14.064
! بندازش -
! ولش کن -

00:43:14.065 --> 00:43:17.200
! اسلحتو بنداز ، بندازش

00:43:18.369 --> 00:43:20.635
اینجا چه خبره ؟

00:43:22.973 --> 00:43:25.373
چه خبره ؟

00:43:25.742 --> 00:43:29.045
. هیچی ، ماندو اومده بود یه سلامی بکنه

00:43:29.046 --> 00:43:31.446
. دیگه دارن میرن

00:43:31.848 --> 00:43:36.286
. سلام ماندو ، خوشحالم بالاخره اومدی کلیسا

00:43:36.287 --> 00:43:39.356
! کون لقت ، کشیش -
. مراقب حرف زدنت باش -

00:43:39.357 --> 00:43:41.858
. تو ، تو خونه ی خدایی

00:43:41.859 --> 00:43:45.593
. گمشو ، پدر
. کون لق مسیح

00:43:47.063 --> 00:43:49.065
. گفتم مراقب حرف زدنت باش

00:43:49.066 --> 00:43:51.766
چتون شده بچه ها ؟

00:43:54.171 --> 00:43:56.673
. تموم نشده ، بچه خوشگل

00:43:56.674 --> 00:44:01.343
 از کشیش فاصله بگیر
. خودتو به کشتن میدیا

00:44:33.910 --> 00:44:37.781
حالتون چطوره ؟ -
خوبیم ، تو چطوری ؟ -

00:44:37.782 --> 00:44:41.883
. خیلی خب
. تمرین امروز رو شروع کردم

00:44:42.419 --> 00:44:44.688
. متوجهم

00:44:44.689 --> 00:44:50.026
. آقا و خانم چاوز ، اخرین نتایج آزمایش مارتین رو گرفتم

00:44:50.027 --> 00:44:53.597
. میترسم برای این جراحی خیلی ضعیف باشه

00:44:53.598 --> 00:44:56.766
 باید سیستم ایمنی بدنش ، گلبول های خونیش

00:44:56.767 --> 00:44:58.869
. و توان بدنیش رو تقویت کنیم

00:44:58.870 --> 00:45:03.073
 میخوایم همینجا نگهش داریم تا کمک کنیم
 توانش بیشتر بشه

00:45:03.074 --> 00:45:05.075
 و فرآیند درمانش رو زیر نظر داشته
. باشیم

00:45:05.076 --> 00:45:09.744
. فکر کنم بتونیم جراحی رو 5 مِه انجام بدیم

00:45:10.313 --> 00:45:11.948
با تاریخش مشکلی دارین ؟

00:45:11.949 --> 00:45:15.051
 سریعترین زمانی ه که تیم جراحی
. در دسترس هستن

00:45:15.052 --> 00:45:16.853
. نه ، خوبه

00:45:16.854 --> 00:45:20.156
 هر کاری بتونیم میکنیم تا مطمئن بشیم
. عمل با موفقیت انجام میشه

00:45:20.157 --> 00:45:21.925
. باید پول بیشتری خرج کنید

00:45:21.926 --> 00:45:25.929
این مسائل رو باید با دفتر مالیمون
. حل کنید

00:45:25.930 --> 00:45:28.798
. بهش رسیدگی میکنیم
. ممنون که وقت گذاشتید

00:45:28.799 --> 00:45:32.702
گوش کنید ، مطمئن باشید ما هر کاری بتونیم میکنیم

00:45:32.703 --> 00:45:34.871
. تا مارتین صحیح و سالم بشه

00:45:34.872 --> 00:45:36.940
. ولی شما هم مراقب همدیگه باشین

00:45:36.941 --> 00:45:39.774
. ممنون دکتر -
. ممنونم -

00:45:42.412 --> 00:45:44.612
میتونیم بریم ؟

00:45:48.418 --> 00:45:50.718
. بله

00:45:59.829 --> 00:46:04.501
 اگه بتونیم بیمه ی بیکاری بگیریم
. ماهی 200 دلار گیرمون میاد

00:46:04.502 --> 00:46:08.705
 دفتر مالی ه بیمارستان میتونه
. باقی مبلغ رو بپردازه

00:46:08.706 --> 00:46:13.610
 برای چی قبل اینکه با این هیولا درگیر بشی
. نمیزاری من حلش کنم

00:46:13.611 --> 00:46:15.545
چند بار بهت گفتم ؟

00:46:15.546 --> 00:46:17.581
. من نمیخوام کسی رو تو مشکلاتم درگیر کنم

00:46:17.582 --> 00:46:20.949
. خودم میخوام از خونوادم مراقبت کنم

00:46:21.418 --> 00:46:23.687
میدونم چقدر غرور داری

00:46:23.688 --> 00:46:27.891
 تو همیشه مراقب من و مارتین بودی

00:46:27.892 --> 00:46:32.796
 ولی بعضی وقتا زندگی سخت میگیره
. و راه خروجی برات نمیزاره

00:46:32.797 --> 00:46:35.599
. باید قبول کنی از بقیه کمک بگیری

00:46:35.600 --> 00:46:37.467
. اصلا اشکالی نداره

00:46:37.468 --> 00:46:41.803
. ما یه راه خروج داریم همین مبارزه

00:46:42.839 --> 00:46:47.310
ببین میدونم ترسیدی ، منم ترسیدم باشه ؟

00:46:47.311 --> 00:46:50.712
. پس اینکارو نکن -
. باید اینکارو بکنم -

00:46:51.281 --> 00:46:53.582
. باید اینکارو به خاطر تو بکنم

00:46:53.583 --> 00:46:55.984
. باید اینکارو برای مارتین بکنم

00:46:56.419 --> 00:47:00.622
ولی ما خوش شانسیم ، یه راه خروج داریم

00:47:01.224 --> 00:47:03.658
. و اون راه مبارزست

00:47:04.661 --> 00:47:07.896
. باید خودت تنهایی اینکارو بکنی

00:47:12.402 --> 00:47:14.936
باید اینکارو تنهایی بکنم ؟

00:47:17.474 --> 00:47:20.041
. تنهایی اینکارو میکنم

00:47:26.149 --> 00:47:28.485
. من هرگز نمیخوام تنها باشم

00:47:28.486 --> 00:47:31.819
. تو و مارتین همیشه تو ذهن من هستین

00:47:32.222 --> 00:47:34.756
. خوزه تو تمرین کمکم میکنه

00:47:35.725 --> 00:47:38.860
 برای بار اول تو زندگیم

00:47:39.062 --> 00:47:41.698
. کسایی هستن که مبارزه ی منو دوست دارن

00:47:41.699 --> 00:47:45.166
 تو میتونی به خاطر اینکه چیزایی
. که مردم دوست دارن رو بهشون بدی بمیری

00:47:46.836 --> 00:47:50.473
همین الان رونالد کش به خاطر ضربات همون کسی که

00:47:50.474 --> 00:47:53.274
. میخوای باهاش مبارزه کنی تو کماست

00:47:54.044 --> 00:47:57.080
هکتور ، تو میخوای اینجوری بشه ؟

00:47:57.081 --> 00:47:59.883
 مارتین یتیم بشه و من بیوه
این آینده ی ماست ؟

00:47:59.884 --> 00:48:02.584
. نه ، ما باید اینکارو بکنیم

00:48:02.852 --> 00:48:05.922
. شاید این راه خروج ما از مشکلات باشه

00:48:05.923 --> 00:48:09.025
 آدما باید باور داشته باشن
. راه خروجی براشون هست

00:48:09.026 --> 00:48:14.762
 نه هکتور ، اونا هر روز پا میشن
. و همون کارایی رو میکنن که همیشه انجام میدن

00:48:15.865 --> 00:48:20.069
. لطفا اینکارو نکن

00:48:46.830 --> 00:48:48.665
این یارو کجاست ؟

00:48:51.735 --> 00:48:53.703
. بپیچ اینجا

00:49:11.821 --> 00:49:14.424
همونی ه که پسر عموت رو آتیش زد ؟

00:49:14.425 --> 00:49:17.393
. اشتباه گرفتی -
.نه ، خود جاکششی -

00:49:17.394 --> 00:49:19.695
. من کسی رو ببینم سریع میشناسمش

00:49:19.696 --> 00:49:22.096
. یالا ، پاشو

00:49:36.947 --> 00:49:40.415
! اون مادر به خطارو بکش -
! وقت مردنه ، جنده پدر -

00:49:45.256 --> 00:49:48.423
! پلیسا دارن میان -
! یالا ، بریم -

00:49:56.600 --> 00:49:59.434
. آقای استون میخوان شمارو ببینن

00:50:05.508 --> 00:50:08.244
. آقای هکتور چاوز ، چقدر خوشحالم میبینمتون

00:50:08.245 --> 00:50:09.679
. از دیدنتون خوشحالم ، قربان

00:50:09.680 --> 00:50:11.748
. ایشون دست راست من ، استیو وایت هستن

00:50:11.749 --> 00:50:13.917
. از دیدنتو خوشحالم -
. منم خوشوقتم -

00:50:13.918 --> 00:50:16.553
. ایشونم همکار من ایان ریون هستن

00:50:16.554 --> 00:50:19.022
. باعث افتخاره قربان
. از دیدنتون خوشحالم

00:50:19.023 --> 00:50:22.358
قراردادتون آمادست
 اول تموم صفحات رو یه نگاه بندازید

00:50:22.359 --> 00:50:27.028
 و صفحه ی آخر رو امضا کنید
. ما هم پیش قسط رو به شما میدیم

00:50:29.399 --> 00:50:32.569
 باید شمارو ببریم اتاق رسانه ی خودمون

00:50:32.570 --> 00:50:35.839
. برای قبل از مبارزه کنفرانس خبری داریم

00:50:35.840 --> 00:50:38.942
. تبریک میگم ، قهرمان -
. ممنون -

00:50:38.943 --> 00:50:44.080
. پیش قسط شما به مبلغ 30.000 هزار دلار

00:50:44.081 --> 00:50:47.083
. باید اعتراف کنم که از طرفداری دو آتیشه ی شمام

00:50:47.084 --> 00:50:48.251
. ممنونم

00:50:48.252 --> 00:50:50.186
 اگه مشکلی هم پیش اومد

00:50:50.187 --> 00:50:52.488
 در مورد اینکه حیلی دیر شمارو انتخاب کردیم

00:50:52.489 --> 00:50:57.093
. ما میگیم که این فقط برای محافظت از خانواده ی شما بوده

00:50:57.094 --> 00:51:00.928
. بله قربان -
. بریم یه نمایش خوب اجرا کنیم -

00:51:03.533 --> 00:51:07.570
. حالت چطوره ؟ 30 هزار دلار

00:51:07.571 --> 00:51:12.475
من باید برم یه کاری دارم ، باشه ؟

00:51:12.476 --> 00:51:14.477
شوخی میکنی ؟ -
. قهرمان -

00:51:14.478 --> 00:51:18.114
. اگه مهم نبود نمیگفتم

00:51:18.115 --> 00:51:22.450
. چیزی نیست میری دخلشو میاری
! ما موفق شدیم

00:51:31.394 --> 00:51:36.132
. خوش اومدین ، خوش اومدین ، خوش اومدین
. . .  خانما آقایون

00:51:36.133 --> 00:51:38.134
 به کنفرانس خبری

00:51:38.135 --> 00:51:43.773
 صدمین دوره ی مسابقات قهرمانی سنگین وزن
. خوش اومدین "  MMA "

00:51:43.774 --> 00:51:46.109
 این دوره ، خیلی هیجان زده هستیم

00:51:46.110 --> 00:51:49.479
 چون تونستیم توجه لوس آنجلس

00:51:49.480 --> 00:51:53.683
 و قلب و روح مردم سر تا سر جهان رو
. به دست بیاریم

00:51:53.684 --> 00:51:56.085
 امروز ما از ژاپن

00:51:56.086 --> 00:52:00.556
 عربستان ، آفریقای جنوبی ، روسیه
. مالزی ، هند خبرنگار داریم

00:52:00.557 --> 00:52:02.191
 امروز همه ی ما زیر

00:52:02.192 --> 00:52:06.360
. پرچم مسابقات نهایی هستیم

00:52:07.931 --> 00:52:10.131
. یکی بده من

00:52:12.168 --> 00:52:16.306
 میخوام اول با قهرمان شکست ناپذیر

00:52:16.307 --> 00:52:18.107
استاد ضربات دردآور

00:52:18.108 --> 00:52:21.144
. شروع کنم "  MMA " قهرمان سنگین وزن

00:52:21.145 --> 00:52:23.613
 قدرت نابود نشدنی

00:52:23.614 --> 00:52:27.381
! نابودگر قفس قهرمانی

00:52:32.522 --> 00:52:34.791
. و حریف اون

00:52:34.792 --> 00:52:37.093
 مردی از آمریکای لاتین

00:52:37.094 --> 00:52:38.962
. قهرمان کردم خودش

00:52:38.963 --> 00:52:43.232
 کسی که از عصر دیجیتال ( منظورش اینترنت ) استفاده کرد
. از تمام مرزهای قومی و ملی رد شد

00:52:43.233 --> 00:52:45.702
 خانما آقایون ، به شما

00:52:45.703 --> 00:52:50.238
! هکتور چاوز مکزیکی رو معرفی میکنم

00:52:59.382 --> 00:53:01.449
. من میکشم کنار

00:53:05.321 --> 00:53:06.589
. همش

00:53:06.590 --> 00:53:09.325
. خب لطفا اجازه بدید کنفرانس خبری رو آغاز کنیم

00:53:09.326 --> 00:53:11.728
. سئوالات خودتون رو بپرسید
. بله شما خانم

00:53:11.729 --> 00:53:14.797
 شما به مشکلاتی در پیدا کردن حریف
 برای قهرمان برخوردید

00:53:14.798 --> 00:53:16.432
 فکر میکنید آقای چاوز

00:53:16.433 --> 00:53:18.801
برای چنین مسابقه ای مناسب باشن ؟

00:53:18.802 --> 00:53:21.571
 خانم ، ما بر روی مبارزات آقای چاوز

00:53:21.572 --> 00:53:23.272
 با دقت خیلی خیلی زیاد مطالعه کردیم

00:53:23.273 --> 00:53:26.042
 من تصمیمم رو براساس چیزهایی
 گرفتم که اون ثابت کرده بود

00:53:26.043 --> 00:53:28.409
. که خیلی هم زیاد و قانع کنندست

00:53:33.884 --> 00:53:37.251
. بردم -
حالت چطوره ؟ -

00:53:38.254 --> 00:53:40.356
. بله ، آقا -
 آقای چاوز با تمام احترام -

00:53:40.357 --> 00:53:43.159
فکر میکنین شانسی در برابر حریفتون دارید ؟

00:53:43.160 --> 00:53:48.097
" MMA " ببین ، من میدونم تعداد محدودی مبارزه ی
 داشتم

00:53:48.098 --> 00:53:50.700
. ولی تموم زندگیم مبارزه کردم

00:53:50.701 --> 00:53:52.568
و هرگز این مسابقه رو قبول نمیکردم

00:53:52.569 --> 00:53:56.539
. اگه از ته قلبم نمیدونستم که میتونم پیروز شم

00:53:56.540 --> 00:53:59.142
شما چی دارید بگید ، قهرمان ؟

00:53:59.143 --> 00:54:00.910
 برای من مهم نیست اونا کی رو برای
 مبارزه جلوی من میزارن

00:54:00.911 --> 00:54:02.845
. من اینجام که ثابت کنم سلطان قفسم

00:54:02.846 --> 00:54:05.214
 من با هر کسی که جلوی من قرار بگیره
 مبارزه میکنم

00:54:05.215 --> 00:54:08.451
. تو تمام ادوارم "  MMA " و ثابت میکنم بهترین مبارز

00:54:08.452 --> 00:54:12.620
 آقای چاوز فکر میکنید
یه راند هم دووم بیارید ؟

00:54:14.157 --> 00:54:20.063
 میدونم که میتونم پا به پا پنج راند هم با قهرمان
. مبارزه کنم

00:54:20.064 --> 00:54:24.667
 و بهتون قول میدم مبارزه ای کنم که
. هرگز فراموش نکنید

00:54:24.668 --> 00:54:26.369
. مراقب باش چی میگی ، مهاجر

00:54:26.370 --> 00:54:28.738
. کاری میکنم خنده از صورتت بیفته

00:54:28.739 --> 00:54:30.373
. ولت میکنم بمیری

00:54:30.374 --> 00:54:33.409
. مثل مامان و بابات که تو و برادرت رو ول کردن

00:54:33.410 --> 00:54:36.712
. مثل تو که زن و بچه ی مریضت رو ول کردی

00:54:36.713 --> 00:54:39.515
 وقتی که خونوادت بهت بیشتر نیاز داشتن
. ولشون کردی

00:54:39.516 --> 00:54:43.086
. نه نه ، بچه ها
. بزاریدش واسه رینگ

00:54:43.087 --> 00:54:46.589
خانما و آقایون ، شور و شوق مبارزه از همین الان
. شروع شد

00:54:46.590 --> 00:54:49.623
. این نبرد نهایی ه

00:54:49.826 --> 00:54:51.627
. که منتظرش میمونیم

00:55:11.682 --> 00:55:14.951
مامان ؟ -
بله ، عزیزم ؟ -

00:55:14.952 --> 00:55:16.819
بابا مارو ول کرده ؟

00:55:16.820 --> 00:55:21.324
. نه عزیزم
. نه فقط یه آدم بدی یه دروغی گفته

00:55:21.325 --> 00:55:23.559
. بابات مارو بیشتر از همیشه دوست داره

00:55:23.560 --> 00:55:27.094
بابا میخواد با یه آدم بد مبارزه کنه ؟

00:55:27.196 --> 00:55:28.631
. من خیلی میترسم

00:55:28.632 --> 00:55:32.168
. نگران نباش ، بابای من یه ابرقهرمانِ

00:55:32.169 --> 00:55:36.637
. اون همیشه میبره -
. آره ، درسته -

00:55:41.478 --> 00:55:43.546
. هی ، چه خبر هکتور چاوز

00:55:43.547 --> 00:55:45.181
. هکتور لعنتی ، پسر

00:55:45.182 --> 00:55:47.216
. همون داداشمون که زن و بچه ی مریضشو ول کرده

00:55:47.217 --> 00:55:48.951
. دیشب تو اخبار دیدم

00:55:48.952 --> 00:55:52.321
. چاوز ، دیوس
. . . امیدوارم تو قفس کونت پاره شه

00:56:03.734 --> 00:56:05.134
. بیا تو

00:56:05.135 --> 00:56:07.668
مارتین چاوز مشهور اینجاست ؟

00:56:07.837 --> 00:56:09.805
 . . . بابایی

00:56:09.806 --> 00:56:12.239
حالت چطوره ، رفیق ؟

00:56:12.775 --> 00:56:14.477
. بد نیست ، قویتر شدم

00:56:14.478 --> 00:56:18.179
. خودم میتونم ببینم
. عضله هات رو ببینم

00:56:18.581 --> 00:56:21.284
. خیلی خوبه ، نگاش کن

00:56:21.285 --> 00:56:24.485
تو میخوای با اون آدم بده مبارزه کنی ؟

00:56:25.321 --> 00:56:28.558
. متاسفانه بله -
میشه بهم قول بدی که میبری ؟ -

00:56:28.559 --> 00:56:30.493
. بهت قول میدم تموم تلاشم رو بکنم

00:56:30.494 --> 00:56:34.230
 پس هدیه ی من کو که راجغ به این
معامله چیزی بهم نمیگی ؟

00:56:34.231 --> 00:56:36.797
هدیه ی تو ؟

00:56:36.799 --> 00:56:39.500
. اینجا پیش خودمه

00:56:39.602 --> 00:56:41.602
. قلبمه

00:56:53.849 --> 00:56:56.283
. اون ماشین کشتاره

00:56:56.919 --> 00:56:59.154
برنامه چیه ؟

00:56:59.155 --> 00:57:01.591
. سرعت و قدرتش رو تست میکنم

00:57:01.592 --> 00:57:04.758
. میخواد بهتر از همیشه باشه

00:57:05.094 --> 00:57:07.862
! مثل یه بمب اتم

00:57:09.098 --> 00:57:12.700
حالت چطوره ، قهرمان ؟ -
. حرف نداره -

00:57:17.540 --> 00:57:21.777
. میخوام قهرمان تو راند اول مکزیکی رو ناک اوت کنه

00:57:21.778 --> 00:57:24.245
. نمیتونیم بد به نظر بیایم

00:57:24.714 --> 00:57:28.482
. بالاخره ، ما حرفه ای هستیم

00:57:29.885 --> 00:57:32.586
. نگران نباش ، خودم ردیفش میکنم

00:57:33.222 --> 00:57:36.724
! به کفل بیشتر بزن ، قهرمان ، به کفل بیشتر بزن

00:57:37.293 --> 00:57:39.495
 هکتور واقعا حالم خیلی بد شد

00:57:39.496 --> 00:57:42.832
 وقتی شنیدم اون آشغال داره اونجوری
. دربارت حرف میزنه

00:57:42.833 --> 00:57:44.700
. همه حرفاشم دروغ بود

00:57:44.701 --> 00:57:47.703
. یکی باید جلوشو بگیره -
. آره ، ما باید اینکارو بکنیم -

00:57:47.704 --> 00:57:49.639
 احتمالا یه کنفرانس خبری برگزار کنه

00:57:49.640 --> 00:57:53.109
 شک و شبهه هارو برطرف کن
. بزار مردم بدونن واقعا چه خبره

00:57:53.110 --> 00:57:56.178
برام مهم نیست مردم چه فکری میکنن ، باشه ؟

00:57:56.179 --> 00:57:59.849
. من چیزی واسه ثابت کردن ندارم
. میدونم کی هستم

00:57:59.850 --> 00:58:01.450
. . . آره ، ولی

00:58:01.451 --> 00:58:04.787
. قهرمان ، ممکنه یه کاری کنه مردم ازت متنفر بشن

00:58:04.788 --> 00:58:07.590
. این برای کار خیلی بده -
. نکته ی خوبی رو میگه -

00:58:07.591 --> 00:58:10.726
 خودت نیستی همیشه به من میگی حقیقت

00:58:10.727 --> 00:58:13.195
. یه روزی روشن میشه -
. آره ، خودم گفتم -

00:58:13.196 --> 00:58:16.499
خیلی خب ، پسر چرا رو تمرین تمرکز نکنیم ؟

00:58:16.500 --> 00:58:20.036
. تو قفس حرفامون رو میزنیم

00:58:20.037 --> 00:58:24.638
. اینجوری به نظرم بهتره -
. باشه ، پس تمرینو شروع میکنیم ، یالا -

00:58:25.241 --> 00:58:27.777
 خب قفس ، باید یادت باشه

00:58:27.778 --> 00:58:32.648
. اون خیلی عضلانی ه
. یه ماشین ویرانگری ه

00:58:32.649 --> 00:58:37.553
 تنها راهی که میتونی بزنیش با سرعت

00:58:37.554 --> 00:58:41.123
.زیرکی و حرکات ترکیبی ه

00:58:41.124 --> 00:58:42.591
. این چیزیه که باید روش تمرکز کنیم

00:58:42.592 --> 00:58:45.061
. پس باید ازش فاصله بگیرم

00:58:45.062 --> 00:58:47.596
. پس اون باید بیاد و من بزنمش ، بکشم عقب

00:58:47.597 --> 00:58:49.265
 چون اگه یه بار تو رو بزنه

00:58:50.534 --> 00:58:51.400
. بازی تمومه

00:58:51.401 --> 00:58:53.569
. آره ، اون یه هیولاست

00:58:53.570 --> 00:58:58.007
 من که با هیولا مبارزه نمیکنم
. دارم با یه آدم مبارزه میکنم

00:58:58.008 --> 00:59:01.277
. کاملا مطمئنم یه نقطه ضعفی داره
. هممون داریم

00:59:01.278 --> 00:59:05.379
. خب پیداش میکنیم ، بزن -
. نگهش دار -

00:59:19.763 --> 00:59:21.864
. همینه

00:59:21.865 --> 00:59:24.800
. یالا ، راند دومه

00:59:24.801 --> 00:59:27.268
. عالیه ، همینه

00:59:27.503 --> 00:59:31.006
! آره ، راند آخر ، یالا

00:59:31.007 --> 00:59:32.575
! یالا ، هر چی ازت میخوامو انجام بده

00:59:32.576 --> 00:59:35.244
. به خاطر پول -
! هر چی ازت میخوامو انجام بده -

00:59:35.245 --> 00:59:37.911
! دخلشو بیار

00:59:39.348 --> 00:59:42.151
! عالیه -
! عجب پسری -

00:59:42.152 --> 00:59:45.020
. خیلی خوب بود

00:59:45.021 --> 00:59:46.956
. خیلی خب ، کارتو خوب انجام دادی

00:59:46.957 --> 00:59:48.958
راست میگی ؟ -
. آره -

00:59:48.959 --> 00:59:53.062
. خیلی خب بچه ها ، من باید برم زن و بچم رو ببینم

00:59:53.063 --> 00:59:54.997
. استحقاقش هم داری

00:59:54.998 --> 00:59:58.634
ما میخوام بمونیم و ویدئوهای قفس رو ببینیم ، باشه ؟

00:59:58.635 --> 01:00:01.504
اونو بررسی کنیم ، باشه ؟ -
. خیلی خب -

01:00:01.505 --> 01:00:03.737
. سلام منو بهشون برسون

01:00:05.241 --> 01:00:09.710
، امروز کارت خوب بود برادر کوچولو
. موفق شدی

01:00:12.581 --> 01:00:15.050
. خیلی خوبه -
. خیلی خوبه -

01:00:15.051 --> 01:00:16.786
. آره ، همه چی خوبه

01:00:16.787 --> 01:00:19.455
چند ساله دارین با هم کار میکنین ، 8 سال ؟

01:00:19.456 --> 01:00:21.056
. درستش 10 سال

01:00:21.057 --> 01:00:22.758
 من 17 سالم بود

01:00:22.759 --> 01:00:25.294
 که برادرت منو از زیر چک و لقد
. نجاتم داد

01:00:25.295 --> 01:00:28.464
اوه جدی ؟ دعوا به خاطر چی بود ؟

01:00:28.465 --> 01:00:33.534
. . . شرط بستم  MMA تو بار رو این مسابقات

01:00:33.936 --> 01:00:38.105
. من بردم ، رفتم پولمو بگیرم

01:00:38.808 --> 01:00:44.411
. اون یارو پولمو نداد
. شروع کردم باهاش درگیر شدن

01:00:44.613 --> 01:00:47.149
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:47.150 --> 01:00:50.219
 بعد پشت سرمو یه نگاه انداختم

01:00:50.220 --> 01:00:52.455
. کل بار آماده بودن که دخلمو بیارن

01:00:52.456 --> 01:00:55.022
 اگه به خاطر هکتور نبود

01:00:55.925 --> 01:00:58.861
. چوب تو کونم میکردن

01:00:58.862 --> 01:01:00.928
. جدی میگم

01:01:01.864 --> 01:01:06.168
 بعد که یکم با هم صحبت کردیم
رفتیم یه نوشیدنی خوردیم

01:01:06.169 --> 01:01:09.839
 بعد دیگه با هم یه تیم شدیم
. از اون موقع هم که دیگه با همیم

01:01:09.840 --> 01:01:12.906
دیگه شرط بندی نکردی ، درسته ؟

01:01:15.244 --> 01:01:17.644
. . . حقیقتش

01:01:20.282 --> 01:01:23.717
. شاید یکم مشکل قماربازی داشته باشم

01:01:25.154 --> 01:01:27.556
. ولی میدونی 10 سال شده

01:01:27.557 --> 01:01:29.325
! ده سال ، ما موفق شدیم

01:01:29.326 --> 01:01:31.494
! موفق شدیم -
. بیشتر از 10 سال شده -

01:01:31.495 --> 01:01:33.963
. سی سالِ -
سی ؟ -

01:01:33.964 --> 01:01:38.634
 آره ، وقتی پسر بچه بودیم پدرمون
. بهمون تمرین میداد

01:01:38.635 --> 01:01:42.204
. اون قهرمان کیک بوکسینگ مکزیک بود

01:01:42.205 --> 01:01:45.841
. و خیلی جدی با ما کار میکرد

01:01:45.842 --> 01:01:51.447
. . . وقتی نوجوون شدیم میخواست مارو ببره آمریکا و

01:01:51.448 --> 01:01:54.449
. یه اتفاق بدی افتاد

01:01:54.450 --> 01:01:57.050
. پدر و مادرمون رو از دست دادیم

01:01:57.353 --> 01:01:59.755
 برگشتیم

01:01:59.756 --> 01:02:03.590
. تو یه زمین توت فرنگی ، توت فرنگی چیدیم

01:02:04.894 --> 01:02:08.130
. یه پیرمرد که کشیش بود رو دیدیم

01:02:08.131 --> 01:02:11.233
. اون مارو با خودش برد و ازمون مراقبت کرد

01:02:11.234 --> 01:02:14.101
. . . در نهایت اونم فوت کرد و

01:02:15.671 --> 01:02:18.374
 به خاطر احترام به اون

01:02:18.375 --> 01:02:20.442
. تصمیم گرفتم کشیش بشم

01:02:20.443 --> 01:02:23.979
.  داستان عجیبی بود ، پدر

01:02:23.980 --> 01:02:27.082
. آره ، ولی بدتر از اینم بود

01:02:27.083 --> 01:02:29.685
بدتر از این ؟

01:02:29.686 --> 01:02:32.388
. آره ، بچگی خیلی به ما سخت گذشت

01:02:32.389 --> 01:02:35.088
. پدرمون دائم الخمر بود

01:02:36.425 --> 01:02:41.530
 هر بار که میباخت

01:02:41.531 --> 01:02:43.165
. سر ما خالی میکرد

01:02:47.369 --> 01:02:51.040
. مثل سگ میگرفت مارو میزد

01:02:51.041 --> 01:02:53.073
 مامانمو

01:02:54.243 --> 01:02:57.644
. هکتور و منو

01:02:58.414 --> 01:03:03.016
. به دلایلی هکتور همیشه بدتر کتک میخورد

01:03:05.554 --> 01:03:07.788
. هنوزم داره مبارزه میکنه

01:03:08.290 --> 01:03:10.491
. . . یه همچین مردی

01:03:11.327 --> 01:03:13.128
. لایق موفقیت هست

01:03:51.800 --> 01:03:53.769
. سلام ، من جیا چاوز هستم

01:03:53.770 --> 01:03:57.139
. من برای مصاحبه درباه ی عمل پسر اینجا هستم

01:03:57.140 --> 01:04:00.009
 چند دقیقه منتظر بمونید
. مددکارای ما خیلی زود میان پیش شما

01:04:00.010 --> 01:04:03.178
. فقط لطفا این فرم هارو پر کنید

01:04:03.179 --> 01:04:05.879
. باشه ، ممنون

01:04:29.839 --> 01:04:34.341
الو ؟
. آره ، باشه . الان میفرستمشون داخل

01:04:35.144 --> 01:04:37.311
چاوز ؟

01:04:38.781 --> 01:04:41.116
. خیلی خب عزیزم ، من باید برم

01:04:41.117 --> 01:04:43.719
. . . نه -
 یه بیمار اعصاب خورد کن دارم -

01:04:43.720 --> 01:04:46.321
. که دیوونم کرده -
چیکار کرده ؟ -

01:04:46.322 --> 01:04:48.357
 یه عمل انجام داد ولی

01:04:48.358 --> 01:04:51.727
فکر میکنه همه ی کسایی که تو این
. بیمارستان هستن میخوان اون بمیره

01:04:51.728 --> 01:04:54.130
چرا اونا رو قطع نمیکشید ؟

01:04:54.431 --> 01:05:00.069
 تموم زندگیم تلاش کردم آدمارو نجات بدم
حالا بزنم اونارو بکشم ؟

01:05:00.070 --> 01:05:04.071
. فقط یه نظر بود -
. درسته -

01:05:23.225 --> 01:05:25.225
. اوه لعنتی

01:05:25.961 --> 01:05:28.297
. خیلی نفهمی ، دوست من

01:05:28.298 --> 01:05:30.499
. ببین ، من وقت بیشتری میخوام

01:05:30.500 --> 01:05:33.068
. شرمنده ، وقتت تمومه

01:05:33.069 --> 01:05:35.337
. ببین ، من پولتو برات میارم

01:05:39.142 --> 01:05:40.843
. . . اوه لعنتی ، پسر

01:05:40.844 --> 01:05:43.612
! من میتونم پولتو بدم ، قسم میخورم ، یه مبارز دارم

01:05:43.613 --> 01:05:45.812
. یه لحظه صبر کن

01:05:46.582 --> 01:05:49.718
این مبارزته ؟ -
. آره -

01:05:49.719 --> 01:05:52.185
هکتور چاوز رو میشناسی ؟

01:05:55.124 --> 01:05:59.661
. آره ، اون مبارز منه ، میخواستم بهت بگم

01:05:59.662 --> 01:06:01.263
. میخواد برنده بشه

01:06:01.264 --> 01:06:06.869
 هی داری پشت هم شانس میاری
. مادر به خطا

01:06:06.870 --> 01:06:10.973
. انجام دادن اینکار به نفع همه ی ماست

01:06:10.974 --> 01:06:13.740
مطمئنی آدمت میخواد ببره ؟

01:06:15.377 --> 01:06:17.412
میخوای شرط ببندیم ؟

01:06:31.026 --> 01:06:33.060
! زمان

01:06:33.228 --> 01:06:34.797
. کارت خوب بود

01:06:34.798 --> 01:06:36.665
. خیلی عالیه

01:06:36.666 --> 01:06:39.334
. نتونستم تو قفس چیزی پیدا کنم
 ( منظورش نقطه ضعفش تو قفس مبارزست )

01:06:39.335 --> 01:06:40.903
. فکر کنم یه چیزی گیر آورم

01:06:40.904 --> 01:06:43.272
. اجازه بده یه خورده دیگه بررسی بکنم

01:06:43.273 --> 01:06:46.775
. دو دقیقه استراحت کن ، برو
. خیلی آب نخور

01:06:46.776 --> 01:06:48.975
. باشه داداش

01:06:49.678 --> 01:06:54.016
. همینه ، قهرمان
! حرکت قشنگی بود ، عالیه ، عالیه

01:07:09.298 --> 01:07:14.169
چه خبر شده ؟ -
. بهت گفتم تنهامون بزار -

01:07:14.170 --> 01:07:19.007
 فقط به راه داره که ولت کنم
 اینکه با آدم من مبارزه کنی

01:07:19.008 --> 01:07:20.843
. خوان کوچولو -
. . . ببین -

01:07:20.844 --> 01:07:23.412
من نمیخوام دردسر درست بشه ، باشه ؟ -
. دیگه دیر شده -

01:07:23.413 --> 01:07:25.979
. دردسر شروع شده

01:07:46.001 --> 01:07:49.503
! پائین بمون -
! راه نداره ، مادر به خطا -

01:07:55.744 --> 01:07:58.044
! آره ، قهرمان ، آره

01:08:01.750 --> 01:08:03.950
! به اون کوتوله شلیک کن

01:08:04.119 --> 01:08:06.086
! بزنش

01:08:07.756 --> 01:08:10.056
. . . لعنتی ، تو

01:08:10.659 --> 01:08:12.993
. بریم ، خوان عجله کن

01:08:26.875 --> 01:08:31.178
. هی -
هی هی ، چی شده ؟ -

01:08:32.681 --> 01:08:36.149
. ماندو و دار و دستش به ایان تیر زدن

01:08:36.885 --> 01:08:38.820
حالش خوب میشه ؟

01:08:38.821 --> 01:08:40.489
. نمیدونیم

01:08:40.490 --> 01:08:43.759
. دارن عملش میکنن ، منتطریم ببینیم چی میشه

01:08:43.760 --> 01:08:46.461
. باید برم پیش مارتین -
. باشه ، عزیزم -

01:08:46.462 --> 01:08:48.461
. برو

01:08:49.398 --> 01:08:53.635
. منو در جریان بزار ، من فقط میخواستم بیام مارتین رو ببنیم

01:08:53.636 --> 01:08:55.871
. تو رو ببینم

01:08:55.872 --> 01:08:59.141
. هکتور ، فکر کنم نقطه ضعفش رو پیدا کردم

01:08:59.142 --> 01:09:00.876
داشتم ویدیوهارو تماشا میکردم

01:09:00.877 --> 01:09:03.245
 بین یکی از مبارزه های آماتوریش

01:09:03.246 --> 01:09:07.783
 یه ضربه به سمت چپ فکش خورد وشکست

01:09:07.784 --> 01:09:09.284
. نقطه ضعفش همینه

01:09:09.285 --> 01:09:11.852
سمت چپ فکش ؟ -
. بله -

01:09:11.853 --> 01:09:14.254
. فهمیدم ، فهمیدم

01:09:15.824 --> 01:09:18.325
. باید یه چیزی رو ازت بپرسم

01:09:19.061 --> 01:09:22.030
. خیلی وقت پیش میخواستم بپرسم

01:09:22.031 --> 01:09:24.364
 بچه که بودیم

01:09:24.833 --> 01:09:28.201
. هر بار که ضربه میخوردی میکشیدی عقب

01:09:29.604 --> 01:09:31.306
چرا ؟

01:09:31.307 --> 01:09:36.076
همیشه این امیدو داشتم دفعه ی بعد
 به جای اینکه منو بزنه

01:09:36.144 --> 01:09:38.713
بغلم کنه ، میدونی ؟

01:09:38.714 --> 01:09:40.615
. ولی هیچوقت اینکارو نکرد

01:09:40.616 --> 01:09:42.184
. من هیچ وقت پشتت نبودم

01:09:42.185 --> 01:09:43.885
. تقصیر تو نبود

01:09:43.886 --> 01:09:47.387
 تو همه ی دلهره های ( دعوا ) زندگیمون

01:09:48.757 --> 01:09:51.524
همیشه یادم رفت بهت بگم

01:09:52.761 --> 01:09:55.362
. چقدر دوستت دارم

01:09:55.864 --> 01:09:59.499
. دوستت دارم برای همیشه

01:10:02.404 --> 01:10:04.573
. خیلی تحسینت میکنم

01:10:04.574 --> 01:10:07.073
. منم دوستت دارم برادر

01:10:10.112 --> 01:10:12.646
. از پس این مشکل برمیایم

01:10:12.914 --> 01:10:15.282
. از پس این مشکل برمیایم

01:10:17.019 --> 01:10:21.089
همه چی خوبه ؟ -
. آره ، خوبم -

01:10:21.090 --> 01:10:24.958
. خیلی از خودش کمک گرفتم -
. میدونم -

01:10:36.973 --> 01:10:39.172
. خانم چاوز

01:10:41.410 --> 01:10:43.812
نتایجی که دنبالش بودیم رو به دست آوردیم

01:10:43.813 --> 01:10:48.148
. اون قویه و برای جراجی ه جمعه پنجم مِه آمادست

01:10:48.316 --> 01:10:50.986
 نمیدونم چجوری بهتون بگم ولی

01:10:50.987 --> 01:10:53.221
. نمیدونم چجوری پولش رو بدیم

01:10:53.222 --> 01:10:54.923
. همه چی حل شده

01:10:54.924 --> 01:10:57.092
شوهرتون 25.000 هزار دلار واریز کردن

01:10:57.093 --> 01:11:00.060
. و همین رقم همه چی رو حل میکنه

01:11:01.463 --> 01:11:03.496
. ممنون

01:11:08.236 --> 01:11:12.372
. باختی ، لباستو در بیار ، داداش

01:11:17.512 --> 01:11:22.515
. پنج سالم که کف خیابون بودم

01:11:23.151 --> 01:11:29.089
. نه پدری نه مادری فقط خودم بودم

01:11:32.661 --> 01:11:37.330
 میتونستم واسه خودم کسی

01:11:38.467 --> 01:11:40.667
. یا پادشاهی بشم

01:11:41.103 --> 01:11:44.204
. همه اینارو کنار هم جمع کردم

01:11:44.739 --> 01:11:47.374
. تبدیل شدم به ال ری

01:11:48.777 --> 01:11:51.512
. یه ملکه میخوام

01:11:52.280 --> 01:11:54.950
. میخوام ملکه ی من بشی

01:11:54.951 --> 01:11:57.152
. نمیدونم که بتونم

01:11:57.153 --> 01:11:59.087
. آره ، میدونم میتونی

01:11:59.088 --> 01:12:01.056
. باید نشونم بدی -
. نشونت میدم -

01:12:03.526 --> 01:12:05.727
. پشت سر هم

01:12:05.728 --> 01:12:09.329
. آره ، هر روز

01:12:10.132 --> 01:12:14.667
! این آدمارو از اینجا بنداز بیرون

01:12:15.837 --> 01:12:18.873
! همه برن بیرون

01:12:18.874 --> 01:12:20.674
! برید

01:12:24.045 --> 01:12:26.246
کیه ؟

01:12:26.515 --> 01:12:29.518
کیه ؟ -
. خوزه ، کشیش -

01:12:29.519 --> 01:12:33.486
. کشیش لعنتی -
. بزار بیاد تو -

01:12:36.324 --> 01:12:38.759
راتو گم کردی ، کشیش ؟

01:12:38.760 --> 01:12:41.094
. سلام ماندو

01:12:41.930 --> 01:12:44.032
. من برای دعوا اینجا نیومدم

01:12:44.033 --> 01:12:47.233
. یه درخواست ویژه دارم

01:12:47.802 --> 01:12:49.437
. برادرم رو تنها بزار

01:12:49.438 --> 01:12:51.907
. اون آدم خوبیه

01:12:51.908 --> 01:12:54.441
. نزدیک بود آدم منو بکشه

01:12:54.676 --> 01:12:57.946
. مطمئنم میخواسته از خودش دفاع کنه

01:12:57.947 --> 01:13:00.981
. اون بی  دلیل به کسی آسیب نمیزنه

01:13:00.982 --> 01:13:04.286
. لطفا ، درخواست منو یه بررسی بکن

01:13:04.287 --> 01:13:06.555
. به یه شرط بررسیش میکنم

01:13:06.556 --> 01:13:08.555
. هر چی

01:13:08.690 --> 01:13:11.357
. التماس کنی

01:13:15.363 --> 01:13:19.099
. باشه ماندو ، التماس میکنم

01:13:23.506 --> 01:13:28.174
! اینجوری نه کشیش ، قشنگ التماس کن

01:13:30.445 --> 01:13:32.445
. . . ماندو

01:13:36.485 --> 01:13:38.485
. . . خواهش میکنم

01:13:44.826 --> 01:13:48.294
. ماندو ، من واسه دعوا نیومدم

01:13:52.668 --> 01:13:54.869
! خوانیتو

01:13:54.870 --> 01:13:58.605
میخوای عفو و بخشتت رو شامل حال کشیش کنی ؟

01:13:59.140 --> 01:14:02.375
. نه -
. خواهش میکنم ماندو -

01:14:11.520 --> 01:14:14.287
. دوستت دارم ، داداش کوچولو

01:14:14.990 --> 01:14:18.758
 کیشیشو از رو فرش من بکش کنار
. خونش داره میریزه روش

01:14:42.717 --> 01:14:46.721
گمونم 5 مِه روز بزرگی برای چاوز باشه ، نه ؟

01:14:46.722 --> 01:14:48.821
. گمون کنم

01:14:50.792 --> 01:14:52.825
خوبی ؟

01:14:53.161 --> 01:14:55.230
. . . تموم زندگیم

01:14:55.231 --> 01:14:58.464
. . . امیدوار بودم شانس اینو داشته باشم که

01:14:58.800 --> 01:15:02.535
. برنده بشم آدم بزرگی بشم

01:15:04.139 --> 01:15:06.639
. حالا زمانش رسیده

01:15:09.344 --> 01:15:13.346
. میترسم  -
از چی میترسی ؟ -

01:15:14.849 --> 01:15:17.250
. از باختن

01:15:18.586 --> 01:15:21.487
. ترسیدن هیچ فایده ای نداره

01:15:22.223 --> 01:15:24.726
. ممکنه من یه آدم معمولی باشم

01:15:24.727 --> 01:15:28.463
. هکتور ، تو باید ببری

01:15:28.464 --> 01:15:31.966
 تو پدر

01:15:31.967 --> 01:15:34.334
. و شوهر خوبی هستی

01:15:35.704 --> 01:15:38.506
 میدونی ، چیزی که اولین بار همدیگه رو دیدم
بهم گفتی

01:15:38.507 --> 01:15:41.408
یادم نمیره ، یادته ؟

01:15:41.409 --> 01:15:43.345
گفتی " هر روز

01:15:43.346 --> 01:15:46.381
 هر روز از خواب پا میشی میری بیرون
 تموم تلاشت رو میکنی

01:15:46.382 --> 01:15:49.684
. به خاطر اینکه آخر روز ما نگرانی ای نداشته باشیم

01:15:49.685 --> 01:15:54.387
" . تا وقتی شب میخوای بخوابی غصه نداشته باشی

01:15:54.656 --> 01:15:57.092
نیاز نیست مبارزه ی امروز رو ببری

01:15:57.093 --> 01:16:01.730
فقط باید تموم تلاشت رو بکنی
. و هر چی تو چنته داری رو نشون بدی

01:16:01.731 --> 01:16:05.333
. من و مارتین منتظرت میمونیم

01:16:05.334 --> 01:16:08.635
. با تموم وجود میدونم که تو برنده ای

01:16:09.537 --> 01:16:13.039
. امروز ، کل دنیا هم میفهمه

01:16:13.508 --> 01:16:15.910
خیلی قوی و خوشگل ، ها ؟

01:16:15.911 --> 01:16:18.945
. از اساتیدمون یاد گرفتم

01:16:26.154 --> 01:16:31.159
بالاخره وقتش رسید ، نه ؟ -
. چیزی نمونده ، عزیزم -

01:16:31.160 --> 01:16:34.961
 میتونی بهم پیام بدی منم در جریان
. بزاری حال مارتین چطوره

01:16:35.530 --> 01:16:38.133
. حواست باید به ایان باشه

01:16:38.134 --> 01:16:40.566
. من باید برم

01:16:40.735 --> 01:16:45.605
. برای همه چی ممنونم
. ممنونم

01:16:48.676 --> 01:16:50.643
. برو

01:16:52.614 --> 01:16:55.617
شما آقای هکتور چاوز هستین ؟ -
. بله -

01:16:55.618 --> 01:16:57.986
. آقای چاوز خبرای بدی براتون دارم

01:16:57.987 --> 01:17:01.556
 متاسفم اینو میگم ، ولی جنازه ی
. برادرتون امروز پیدا شده

01:17:42.331 --> 01:17:45.567
 اومدم برات آرزوی موفقیت بکنم
. آقای هکتور چاوز

01:17:45.568 --> 01:17:47.101
. ممنون ، قربان

01:17:47.102 --> 01:17:48.837
 یادت میاد شاه آرتو چی گفته

01:17:48.838 --> 01:17:51.906
 به پا خیزید ، از بی گناه دفاع کنید "
" . از نیروتون در برابر حق استفاده کنید

01:17:51.907 --> 01:17:53.908
. تو تبدیل به یه نماد ، به یه شمایل برای مردمت شدی

01:17:53.909 --> 01:17:56.978
. مثل من که نماد اقتصاد برای مردمم هستم

01:17:56.979 --> 01:18:02.448
 پس از مردمت دفاع کن
! به پا خیز "  Cinco de Mayo " تو

01:18:02.684 --> 01:18:04.986
 . . . دوستا و همکارات رو نمیبینم

01:18:04.987 --> 01:18:06.986
! بیا

01:18:08.590 --> 01:18:12.727
 برای سیستم پشتیبانی انتخاب عجیبی ه
. آقای چاوز

01:18:12.728 --> 01:18:15.964
. موفق پیروز باشی -
.بله ، قربان -

01:18:15.965 --> 01:18:18.600
ایان کجاست ؟ -
 ممکنه زنده نمونه -

01:18:18.601 --> 01:18:20.301
از حمله ی قلبی ای که بهش دست داد
. درد میکشه

01:18:20.302 --> 01:18:25.004
. تحت نظارتِ و جریان بهبودش خیلی کم . ضعیقه

01:18:26.674 --> 01:18:28.943
. متاسفم -
 یه مختصری باهاش صحبت کردم -

01:18:28.944 --> 01:18:34.215
 خیلی ضعیف بود ولی ازم خواست
. پیشت باشم

01:18:34.216 --> 01:18:37.452
. اصلا فکر خوبی نیست -
! خواهش میکنم -

01:18:37.453 --> 01:18:40.953
. وقت رفتنه ، بریم چاوز

01:18:45.360 --> 01:18:47.527
. باشه

01:19:12.754 --> 01:19:17.425
 و حالا در شهر فرشته ها در لوس آنجلس ، کالیفرنیا

01:19:17.426 --> 01:19:20.795
. لحظه ای که همه ی ما منتظرش بودیم

01:19:20.796 --> 01:19:23.264
 رقابت اصلی امشب

01:19:23.265 --> 01:19:27.001
 پنج راند نبرد نهایی

01:19:27.002 --> 01:19:30.238
! قهرمان سنگین وزن دنیارو مشخص میکنه

01:19:30.239 --> 01:19:34.309
. معرفی ه مبارز گوشه ی قرمز

01:19:34.310 --> 01:19:37.545
 پنج فیت و یازده اینج قد ، با وزن

01:19:37.546 --> 01:19:39.747
. دویست و بیست و سه پوند

01:19:39.748 --> 01:19:42.517
 به عنوان یه حرفه ای ، وارد قفس میشه

01:19:42.518 --> 01:19:45.587
 هیجده پیروزی بدون شکست

01:19:45.588 --> 01:19:49.290
. مبارزه در تیخوانا ، باجا ، کالیفرنیا ، مکزیک

01:19:49.291 --> 01:19:52.293
 مبارز شکست ناپذیر

01:19:52.294 --> 01:19:57.930
! هکتور چاوز مکزیکی

01:19:58.900 --> 01:20:00.969
 و حریف او در اون سمت قفس

01:20:00.970 --> 01:20:04.572
. که در گوشه ی آبی مبارزه میکنه
 با قد 6 فیت و 5 اینچ

01:20:04.573 --> 01:20:08.443
. با وزن 279 پوند

01:20:08.444 --> 01:20:11.879
 از آستین تگزاس ، اون درحال حاضر

01:20:11.880 --> 01:20:16.684
 قهرمان سنگین وزن دنیاست

01:20:16.685 --> 01:20:23.890
! نابودگر خشمگین قفس شکست ناپذیر

01:20:24.626 --> 01:20:29.030
. مسئولیت داوری مسابقه با ، مایک بلتراست

01:20:29.031 --> 01:20:31.197
. خیلی خب بیاید جلو

01:20:32.634 --> 01:20:34.469
. قوانین رو میدونید

01:20:34.470 --> 01:20:38.239
 تو تموم این مدت از خودتون محافظت کنید
. از دستورات منم پیروی کنید

01:20:38.240 --> 01:20:40.441
. حالا دستکشاتون رو بهم بزنید

01:20:40.442 --> 01:20:42.343
. خیلی خب ، برگردین

01:20:42.344 --> 01:20:45.813
. با صدای زنگ ، کار شکا شروع میشه

01:20:45.814 --> 01:20:49.115
آماده ی مبارزه هستی ؟
! شروع کنید

01:20:59.661 --> 01:21:02.330
. یه حرکت زیبا و قشنگ از مبارز

01:21:02.331 --> 01:21:03.898
 به نظر میاد استراتژی ه اون

01:21:03.899 --> 01:21:06.534
 جاخالی دادن ، عقب نشستن ، شوک
. ایجاد ترس و حفظ فاصلست

01:21:06.535 --> 01:21:09.635
. خب به خاطر اینکار سرزنشش نمیکنم

01:21:15.843 --> 01:21:18.210
! دخلشو بیار ، قهرمان

01:21:33.529 --> 01:21:36.162
. اون هنوزم داره اونو میزنه

01:21:42.470 --> 01:21:43.604
. من خوبم

01:21:43.605 --> 01:21:45.139
داری چه غلطی میکنی ؟

01:21:45.140 --> 01:21:47.642
. قرار بود خیلی وقت پیش دخلشو بیاری

01:21:47.643 --> 01:21:49.744
 اگه دوباره بهت ضربه زد
. تو پائین بمون

01:21:49.745 --> 01:21:52.246
. ممکنه این دیوونه دخلتو بیاره

01:21:52.247 --> 01:21:53.581
. نمیتونم -
!چرا ؟ -

01:21:53.582 --> 01:21:56.017
! تو قبلا پولتو گرفتی

01:21:56.018 --> 01:21:57.885
. من به بچم گفتم تموم تلاشم رو میکنم

01:21:57.886 --> 01:21:59.520
! دست بردار ، هکتور

01:21:59.521 --> 01:22:02.990
. تو کاری نداشته باش -
! کارشو تموم کن -

01:22:02.991 --> 01:22:04.726
! باشه

01:22:37.258 --> 01:22:39.460
. اون داره با یه قهرمان مبارزه میکنه

01:22:43.898 --> 01:22:47.099
! خدایا ، چاوز دوباره پا میشه

01:22:49.337 --> 01:22:51.839
. اوه خدای من ، خدای من ، هکتور

01:22:51.840 --> 01:22:54.740
. فقط یه بریدگی ه ، چیزی نیست

01:22:55.576 --> 01:23:00.046
. خوبم ، خوبم
. میتونی درستش کنی ، یالا

01:23:01.616 --> 01:23:05.286
! چاوز ! چاوز !چاوز

01:23:05.287 --> 01:23:09.689
! اوه خدای من ، به نظر میاد اینجا داره میره رو هوا

01:23:15.329 --> 01:23:18.964
! قهرمان به نظر میاد نمیخواد مقاومت کنه

01:23:46.694 --> 01:23:48.894
! آره

01:23:57.972 --> 01:24:00.575
! بزنش ، کارشو تموم کن

01:24:00.576 --> 01:24:03.309
! پاشو چاوز ، بیا تمومش کنیم

01:24:25.701 --> 01:24:28.267
. خدایا شکرت

01:24:32.874 --> 01:24:35.142
. فقط پائین بمون

01:24:35.143 --> 01:24:38.778
. فقط پائین بمون
. مبارزه داره تموم میشه

01:24:39.146 --> 01:24:40.281
. نه

01:24:40.282 --> 01:24:42.016
چرا ؟
تو قبلا خودتو ثابت کردی

01:24:42.017 --> 01:24:45.417
. پولتم که گرفتی ، دست بردار

01:24:45.686 --> 01:24:47.121
. نمیتونم

01:24:47.122 --> 01:24:49.523
. قرار بود این مبارزه رو ببریم

01:24:49.524 --> 01:24:51.626
. آبروی ما در خطره

01:24:51.627 --> 01:24:53.060
. بکش عقب ، استون

01:24:53.061 --> 01:24:56.464
 وقتی کارم باهات تموم بشه
. دیگه نمیزارم به مربی گریت ادامه بدی

01:24:56.465 --> 01:24:59.834
. میتونی بری بشینی و نظر اونو به خودت جلب کنی

01:24:59.835 --> 01:25:02.770
 چشم راستم دید نداره

01:25:02.771 --> 01:25:05.139
. داور داره میاد
 دستت رو بزار پشتم

01:25:05.140 --> 01:25:07.375
. و بگو با انگشتش چه عددی رو نشون میده

01:25:07.376 --> 01:25:09.777
چی ؟ -
. فقط انجامش بده -

01:25:09.778 --> 01:25:11.679
. من خوبم ، مبارزه رو متوقف نکن

01:25:11.680 --> 01:25:13.581
. باشه

01:25:13.582 --> 01:25:15.883
الان چند تا انگشتم رو دارم نشون میدم ؟

01:25:15.884 --> 01:25:18.150
. سه ، سه تا

01:25:18.719 --> 01:25:21.587
حالا چی ؟ -
. یکی -

01:25:21.956 --> 01:25:24.492
. باشه -
. ممنون -

01:25:59.894 --> 01:26:02.228
چی شد ؟

01:26:25.152 --> 01:26:28.487
. دکتر ، اندام های حیاتیش دارن ضعیف میشن

01:26:29.690 --> 01:26:31.826
. ضربان قلب خیلی کم شده

01:26:31.827 --> 01:26:35.027
. لعنتی ، یالا پسر ، بجنگ

01:26:37.631 --> 01:26:41.967
. یه آتروپین بزن تو سیاهرگش

01:26:44.905 --> 01:26:47.406
. دوستت دارم ، بابایی

01:26:48.242 --> 01:26:52.813
. معجزست ، اندام های حیاتیش برگشتن

01:26:52.814 --> 01:26:54.981
. خدارو شکر

01:26:54.982 --> 01:26:57.650
. سمت چپ فکش

01:26:58.686 --> 01:27:01.620
! پاشو ، پاشو

01:27:07.028 --> 01:27:09.428
. بسه ، اون باخت

01:27:15.537 --> 01:27:21.273
! بخوابید ! بخوابید رو زمین
! بخواببد ! بخوابید

01:27:46.801 --> 01:27:50.772
. مبارزه ی خوبی بود ، چاوز تبریک میگم -
. ممنونم ، قهرمان -

01:27:50.773 --> 01:27:52.331
 میدونی تو الان یه چیزی داری

01:27:52.332 --> 01:27:54.673
. که همه میخوان براش آدم بکشن

01:27:56.043 --> 01:27:59.979
. این کمربندو برام نگه دار ، بعدا ازت پسش میگیرم

01:28:01.248 --> 01:28:05.352
 خانمها و آقایون بعد از 4 دقیقه و 59 ثانیه

01:28:05.353 --> 01:28:09.023
 پنج راند ، برنده مشخص شد

01:28:09.024 --> 01:28:13.894
 " UXC " قهرمان سنگین وزن جهان

01:28:13.895 --> 01:28:18.999
! هکتور چاوز مکزیکی

01:28:22.971 --> 01:28:24.772
اون کجاست ، چاوز کجاست ؟

01:28:24.773 --> 01:28:26.340
. رفت پیش خونوادش

01:28:26.341 --> 01:28:29.541
. گفت میتونین اون کمربندو بکنین تو کونتون

01:28:35.149 --> 01:28:37.383
. عجله کن

01:28:38.752 --> 01:28:40.488
خوبی ؟

01:28:42.791 --> 01:28:45.491
. من خوبم -
مطمئنی ؟ -

01:28:47.695 --> 01:28:49.897
. ممنون

01:29:00.941 --> 01:29:05.344
 ممنون که دعاهای منو برای هکتور و مارتین
. شنیدی

01:29:07.047 --> 01:29:09.083
ببین ؟

01:29:09.084 --> 01:29:12.051
. به خاطر همین خیلی دوستت دارم

01:29:13.454 --> 01:29:15.322
چون بدون چون و چرا خودت رو

01:29:15.323 --> 01:29:18.559
. فدای کسای دیگه میکنی

01:29:18.560 --> 01:29:21.593
. چون تو خیلی خوشگلی

01:29:22.596 --> 01:29:24.064
. قیافشو ببین

01:29:24.065 --> 01:29:26.100
. هر دقیقه دارم خوشگلتر میشم

01:29:26.101 --> 01:29:28.400
. درسته

01:29:30.604 --> 01:29:32.206
حالش چطوره ؟

01:29:32.207 --> 01:29:35.075
. عمل با موفقیت انجام شد

01:29:35.076 --> 01:29:37.643
. حالش بهترم میشه

01:29:51.092 --> 01:29:54.495
فهمیدم که برادرم زندگیشو برای

01:29:54.496 --> 01:29:57.629
. آزادی و خوشحالی ما داده

01:29:58.265 --> 01:30:01.335
 برای دستیابی به رویاهای بزرگ

01:30:01.336 --> 01:30:05.270
. باید فداکاری های زیادی بشه

01:30:05.506 --> 01:30:09.541
. خوزه برای همیشه تو قلب ما میمونه

01:30:09.543 --> 01:30:13.080
. . . و من میدونم که برادرم

01:30:13.081 --> 01:30:17.249
. تا آخر همراه من موند

01:30:18.081 --> 01:31:17.249
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.