WEBVTT

00:00:01.943 --> 00:00:59.445
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:50.694 --> 00:01:53.243
نمیخوام برم مدرسه

00:01:56.867 --> 00:02:00.542
گفتم نمیخوام برم مدرسه -
اه اینجوریه ؟ -

00:02:00.704 --> 00:02:01.751
مامان

00:02:01.913 --> 00:02:04.336
تو نمیتونی کل روز رو کنار من بمونی سوفیا

00:02:04.499 --> 00:02:08.174
اما من میتونم کمکت کنم
من میدونم وقتی تلفن زنگ میزنه چیجوری جواب بدم

00:02:08.337 --> 00:02:11.261
تو میتونی خیلی از کارا رو انجام بدی
چون خیلی باهوشی

00:02:11.423 --> 00:02:12.925
قطعا باهوش تر از منی

00:02:13.091 --> 00:02:16.220
پس چرا باید برم مدرسه ؟ -
بیا با هم یه قرار بذاریم -

00:02:16.386 --> 00:02:19.515
این آخر هفته من بهت یاد میدم
چیجوری با ماشین لباس شویی کار کنی

00:02:19.681 --> 00:02:22.275
من میتونم تو جمع کردن لباسا کمکت کنم ؟ -
البته که میتونی

00:02:22.434 --> 00:02:26.109
زودباش سریع برو آماده شو که الان سرویس میاد

00:02:50.879 --> 00:02:52.256
یادت نره دندونات رو مسواک بزنی

00:03:00.889 --> 00:03:02.641
سلام -
شرمنده -

00:03:02.808 --> 00:03:04.651
خوابمون برده بود

00:03:05.686 --> 00:03:07.609
بیلی گفت اشکالی نداره

00:03:08.814 --> 00:03:09.861
مامان من حاضرم

00:03:11.983 --> 00:03:13.951
زودباش بیا پایین

00:03:21.201 --> 00:03:22.623
سلام استلا -
سلام -

00:03:22.786 --> 00:03:25.335
خیلی خب عزیزم
بیا درش بیاریم

00:03:25.872 --> 00:03:30.093
مامان ، من یادم رفت که به آقای جونز غذا بدم -
اشکال نداره ، من بهش غذا میدم -

00:03:30.252 --> 00:03:33.347
دنیس ساعت 3 میاد دنبالت ، دوست دارم -
منم دوست دارم -

00:03:33.505 --> 00:03:35.052
خداحافظ استلا -
خداحافظ -

00:03:35.215 --> 00:03:36.717
مرسی بارب

00:04:49.831 --> 00:04:51.299
لعنتی

00:04:52.626 --> 00:04:54.219
اون دوبار آخری که باهم حرف زدیم

00:04:54.419 --> 00:04:56.922
بهتون گفتم این نگرانی داره زیاد میشه که
بچه ای به این سن

00:04:57.088 --> 00:05:00.388
...نباید تو محیط غیر مناسبی مثل اینجا

00:05:00.550 --> 00:05:01.767
اون اسمش سوفیاست

00:05:01.927 --> 00:05:06.433
محیطی مثل اینجا که رفت و آمد و جمعیت مذکر زیاده زندگی کنه

00:05:06.848 --> 00:05:08.566
و همچنین با وجود دخترای محله

00:05:08.725 --> 00:05:12.480
ما میخوایم اینجارو ترک کنیم اما زمستون خیلی آروم پیش میره
کاری از دست من برنمیاد

00:05:12.646 --> 00:05:16.617
متاسفانه این دلیلتون مورد قبول
استانداردهای قانونی تحت نظر دولت نیست

00:05:18.109 --> 00:05:19.201
این چیه ؟

00:05:20.070 --> 00:05:21.287
شما دو هفته وقت داری

00:05:21.446 --> 00:05:23.015
تا سوفیا رو به یه محیط مناسب منتقل کنین

00:05:23.156 --> 00:05:25.189
اگه این کارو انجام ندین

00:05:25.191 --> 00:05:26.757
باعث برده شدن دخترتون ازین ملک میشه

00:05:26.759 --> 00:05:29.894
منظورتون از برده شدن چیه ؟ -
اینجا یه ملک تجاریه

00:05:29.896 --> 00:05:34.131
که توش چند بار گزارش مصرف مواد و فاحشگی شده

00:05:34.133 --> 00:05:36.901
...اگه شما اینجارو به عنوان محل اقامتتون انتخاب کنید

00:05:36.903 --> 00:05:38.869
ما داریم میریم ، خب ؟
بهتون که گفتم

00:05:38.871 --> 00:05:42.473
اما الان نمیتونم راه بیوفتم -
خانواده هایی هستن که خیلی خوشحال میشن -

00:05:42.475 --> 00:05:45.108
فقط تا وقتی که وضعیتتون به ثبات برسه

00:05:45.110 --> 00:05:47.111
بتونن  از سوفیا نگه داری کنن

00:05:47.113 --> 00:05:48.412
میشه بس کنین ؟

00:05:48.414 --> 00:05:50.414
اینا خانواده های خیلی خوبین خانم راسل

00:05:50.416 --> 00:05:53.951
میشه بس کنین ؟ خواهش میکنم

00:05:53.953 --> 00:05:57.620
ترجیح میدم بمیرم ولی اینکارو نکنم

00:05:59.658 --> 00:06:02.526
فقط 2 هفته وقت دارین

00:06:12.571 --> 00:06:15.973
یه دوست دختری داشتم

00:06:15.975 --> 00:06:17.641
اهل روسیه بود

00:06:17.643 --> 00:06:20.144
انقدر لهجه داشت که نمیفهمیدم چی میگه

00:06:20.146 --> 00:06:22.480
هه هه ، باباش براش پستون خریده بود

00:06:22.482 --> 00:06:25.549
تا حالا همچی چیزی شنیدی ؟

00:06:25.551 --> 00:06:27.351
خیلی بزرگ و سفت بودن

00:06:27.353 --> 00:06:29.353
تو کشورش عمل کرده بود

00:06:29.355 --> 00:06:31.555
خیلی خنده دار بود

00:06:39.532 --> 00:06:41.999
سرده مگه نه ؟

00:06:42.001 --> 00:06:45.369
تو این 1 ساعته روده بزرگم داره کوچیکه رو میخوره

00:06:45.371 --> 00:06:47.371
باس دوباره یه چی به بدن بزنم

00:06:47.373 --> 00:06:52.109
آخه معلوم نیست پمپ بنزین بعدی کجاست

00:06:52.111 --> 00:06:54.111
مشکلی که نیست ؟

00:06:54.113 --> 00:06:55.513
ها ؟

00:06:58.417 --> 00:07:00.184
مشکلی نیست

00:07:01.386 --> 00:07:03.487
مامان

00:07:03.489 --> 00:07:05.089
استلا برادشو میگه

00:07:05.091 --> 00:07:07.792
هیشکی نباید تو مسافرخونه زندگی کنه

00:07:07.794 --> 00:07:10.027
آدم فقط میتونه یک یا دو شب تو مسافرخونه بخوابه

00:07:10.029 --> 00:07:12.596
بعدش باید برگرده خونه خودش

00:07:12.598 --> 00:07:15.332
استلا برادشو همچی چیزی میگه ؟ -
آره -

00:07:15.334 --> 00:07:19.401
به نظرت استلا بردشو چند تا حموم تو خونش داره ؟

00:07:19.572 --> 00:07:22.273
فوقش 2 تا

00:07:22.275 --> 00:07:25.276
میدونی تو چند تا حموم داری ؟ 22 تا

00:07:25.278 --> 00:07:28.245
تو کاخ باکینگهام هم اینقدر حموم نیست

00:07:28.247 --> 00:07:31.081
پس میدونی این تو رو تبدیل به چی میکنه ؟

00:07:31.083 --> 00:07:32.616
یه شاهزاده خانوم

00:07:32.618 --> 00:07:36.120
تو خیلی باحالی مامان

00:07:36.122 --> 00:07:37.855
به باحالی روباه

00:07:42.461 --> 00:07:44.862
دوست دارم عزیزم -
منم دوست دارم مامان -

00:07:44.864 --> 00:07:47.198
چشماتو ببند

00:08:38.683 --> 00:08:41.218
بفرمایید
هرچی میخواستین رو پیدا کردین ؟

00:08:41.220 --> 00:08:42.786
بله کاملا

00:08:56.435 --> 00:08:59.236
لعنتی خیلی سرده

00:09:04.342 --> 00:09:07.177
خب گوش کن

00:09:07.179 --> 00:09:10.714
ببین من دارم 22 ساعت مدام رانندگی میکنم

00:09:10.716 --> 00:09:12.716
باید یکم بخوابم

00:09:12.718 --> 00:09:14.285
من باید طبق برنامه ام عمل کنم

00:09:14.287 --> 00:09:15.586
میدونم میدونم

00:09:15.588 --> 00:09:18.622
اونا دوست ندارن صبر کنن -
نه ، نه -

00:09:18.624 --> 00:09:22.393
اما ما از لحاظ زمانی هیج مشکلی نداریم

00:09:22.395 --> 00:09:25.796
واسه 200 مایل باقی مونده یه روزکامل وقت داریم

00:09:25.798 --> 00:09:28.299
من ازینجا یه مسافرخونه میبینم

00:09:30.168 --> 00:09:33.437
جدا از هم میریم اتاق میگیریم

00:09:33.439 --> 00:09:36.707
ما 4 ساعت میخوابیم و بعدش حرکت میکنیم

00:09:37.576 --> 00:09:40.744
باشه -
فقط 4 ساعت -

00:09:41.780 --> 00:09:44.548
چهار ساعت ، باشه

00:10:07.038 --> 00:10:08.339
سلام

00:10:08.341 --> 00:10:11.508
یه اتاق ساکت فقط واسه یه شب میخوام

00:10:11.510 --> 00:10:13.043
چهل و 4 دلار میشه ، لطفا

00:10:13.045 --> 00:10:16.413
و باید  یکی ازین فرمارو پر کنین

00:10:16.415 --> 00:10:17.915
خودکار دارین ؟

00:10:17.917 --> 00:10:21.385
آره ، اونی که اونجاست کار میکنه

00:10:32.797 --> 00:10:35.733
شما باید اسمتون و آدرس خونتون

00:10:35.735 --> 00:10:37.735
و همچنین شماره پلاک ماشینتون رو بنویسین

00:10:37.737 --> 00:10:41.238
ازین رستوران سر راهی پیاده اومدم

00:10:41.240 --> 00:10:43.374
غذا خوردین ؟

00:10:45.610 --> 00:10:47.444
چی ؟

00:10:47.446 --> 00:10:49.680
میگم غذا خوردین ؟
آخه غذاهاش خوبه

00:10:50.949 --> 00:10:52.316
نه

00:10:52.318 --> 00:10:54.118
شلوغ بود ؟

00:10:54.120 --> 00:10:58.088
آخه میخواستم سریع برم یه چیزی ازونجا بگیرم

00:10:58.090 --> 00:10:59.757
خیلی خب

00:10:59.759 --> 00:11:04.395
باید کارت شناسایی تون رو کپی بگیرم

00:11:04.397 --> 00:11:05.796
پول نقد میپردازم

00:11:05.798 --> 00:11:08.732
باشه اما بازم کارت شناساییتون رو میخوام

00:11:08.734 --> 00:11:11.402
یه دوستی دارم که پلیسه

00:11:11.404 --> 00:11:17.274
اون همیشه بخاطر کپی کارت ها گیر میده بهم

00:11:18.510 --> 00:11:20.944
خب

00:11:20.946 --> 00:11:23.213
هرکی یه شغلی داره

00:11:56.314 --> 00:11:59.316
اون 15 دقیقه دیر کرده بود

00:11:59.318 --> 00:12:00.884
اما من بررسی کردم

00:12:00.886 --> 00:12:03.887
همه چی سر جاش بود

00:12:05.156 --> 00:12:09.493
بله من اول صبح از مرز رد میشم

00:12:09.495 --> 00:12:11.395
جاک برام باعثه افتخاره

00:12:11.397 --> 00:12:14.531
که دارم دوباره با پدرت کار میکنم

00:12:14.533 --> 00:12:17.734
...لطفا از طرف من ازش تشکر

00:12:45.064 --> 00:12:47.798
عوضی

00:12:47.800 --> 00:12:50.701
خفه خون بگیر ببینم -
خودت خفه خون بگیر -

00:12:50.703 --> 00:12:52.703
بیا ببینم زنیکه احمق

00:13:18.831 --> 00:13:21.031
از روم برو کنار

00:13:21.033 --> 00:13:25.102
از روم برو کنار

00:13:25.104 --> 00:13:28.839
اون بالا چه خبره ؟

00:13:32.010 --> 00:13:35.512
نه

00:13:35.514 --> 00:13:37.181
تو چیکار کردی ؟

00:13:37.183 --> 00:13:39.383
منو نگاه -
ازم دور شو -

00:14:02.074 --> 00:14:03.974
همه چی مرتبه ؟

00:14:07.412 --> 00:14:09.980
من به پلیس زنگ زدم

00:14:43.816 --> 00:14:45.649
آهای

00:14:47.886 --> 00:14:50.454
درو باز کنین

00:15:06.104 --> 00:15:09.172
یکی زنگ بزنه 110

00:15:28.393 --> 00:15:32.296
جان با گوئن بد رفتاری کرد
گوئن جان رو با یه چیزی برید

00:15:32.298 --> 00:15:36.133
و جان قبل از مرگ از خون ریزی به گوئن شلیک کرد

00:15:36.135 --> 00:15:38.769
میخوای همینجا بشینی و بگی

00:15:38.771 --> 00:15:42.339
بی خیال ، همچی اتفاقی نیوفتاده

00:15:42.341 --> 00:15:44.975
اما افتاده

00:15:44.977 --> 00:15:48.111
این اتفاق کاملا واقعی بوده

00:15:48.113 --> 00:15:52.015
من همین امروز گوئن رو دیدم

00:15:52.017 --> 00:15:55.285
سوفیا چطوره ؟

00:15:55.287 --> 00:15:56.853
حالش خوبه ؟

00:15:56.855 --> 00:15:58.121
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:58.123 --> 00:16:00.090
اون چیزی ندید
خدارو شکر

00:16:00.092 --> 00:16:02.292
این عالیه

00:16:02.294 --> 00:16:03.493
اوه نه نه

00:16:03.495 --> 00:16:06.063
فلوید ، احمق ماشینش جیپ بود

00:16:06.065 --> 00:16:08.165
جیپ

00:16:09.400 --> 00:16:10.867
مرتیکه احمق

00:16:10.869 --> 00:16:12.970
ببخشید ، چی میگفتی ؟

00:16:14.339 --> 00:16:18.041
بیلی ، دیگه نباید بذاریم دخترا از اتاقا استفاده کنن

00:16:20.912 --> 00:16:23.547
میدونی...میخوام بگم که

00:16:23.549 --> 00:16:26.616
درسته که نمیشه گفت دیگه ازین اتفاقا نمیوفته

00:16:26.618 --> 00:16:29.987
اما خب

00:16:29.989 --> 00:16:32.356
تو تنها کسی نیستی که از درآمدش استفاده میکنی

00:16:32.358 --> 00:16:35.359
یه زنی از سرویس خدمات اجتماعی اومده بود

00:16:35.361 --> 00:16:39.196
و بهم گفت که 2 هفته وقت دارم تا ازینجا برم

00:16:39.198 --> 00:16:42.265
اگه ازین قضیه چیزی بشنوه فردا سوفیا رو میبرن

00:16:45.571 --> 00:16:47.504
دو هفته ؟

00:16:52.011 --> 00:16:54.444
اشکالی نداره ، خب ؟

00:16:54.446 --> 00:16:58.081
چون منو و تو باهم از پسش بر میایم

00:16:58.083 --> 00:17:01.385
من بهت کمک میکنم ، خب ؟

00:17:01.387 --> 00:17:06.023
درست مثل وقتی که وینسنت مرد کنارت میمونم

00:17:06.025 --> 00:17:08.658
باشه ؟

00:17:08.660 --> 00:17:10.660
بیلی ؟

00:17:10.662 --> 00:17:12.496
بله ؟

00:17:12.498 --> 00:17:16.633
دیگه نباید بذاریم دخترا از اتاقا استفاده کنن

00:17:19.704 --> 00:17:22.506
باشه باشه

00:17:27.645 --> 00:17:29.112
ممنون

00:17:43.461 --> 00:17:45.462
جسد جان دو و دختره پیدا شده

00:17:45.464 --> 00:17:47.464
کسی دیگه ای نبوده ؟

00:17:47.466 --> 00:17:51.435
تا جایی که ما میدونیم تنها سفر میکرده

00:18:36.380 --> 00:18:38.181
سوفیا

00:18:52.797 --> 00:18:55.599
من فکر میکردم که همه رفتن

00:18:55.601 --> 00:19:00.303
اوه آره ، اما فکر کنم اینا متعلق به شمان

00:19:00.305 --> 00:19:03.106
میتونستین اینارو بذارین تو همون اتاق ، ممنون

00:19:03.108 --> 00:19:05.175
اوه درسته ، شرمنده

00:19:05.177 --> 00:19:08.712
...درسته اما با وجود اون اتفاقاتی ک افتاد

00:19:11.048 --> 00:19:12.415
آها

00:19:12.417 --> 00:19:14.818
یه لحظه صبر کنین

00:19:17.788 --> 00:19:19.055
ممنون

00:19:19.057 --> 00:19:23.059
صدات در نیاد

00:19:23.061 --> 00:19:24.761
درو باز کن

00:19:24.763 --> 00:19:27.063
بازش کن

00:19:27.065 --> 00:19:30.133
صد دلار تو دفتر هست
هر چقدر دلت خواست میتونی برداری

00:19:30.135 --> 00:19:32.135
ساکت ، گوشیت کو ؟

00:19:32.137 --> 00:19:34.738
من گوشی ندارم

00:19:39.945 --> 00:19:42.746
دیگه بهم دروغ نگو

00:19:42.748 --> 00:19:43.947
باشه

00:19:45.883 --> 00:19:47.684
دیگه کی اینجا زندگی میکنه ؟

00:19:47.686 --> 00:19:50.520
فقط من و دخترم -
دخترت کجاست ؟ -

00:19:50.522 --> 00:19:53.356
با دوستمه ، هر لحظه امکان داره برگردن

00:19:53.358 --> 00:19:55.358
اون ماشین جیپی که دیشب اینجا بود

00:19:55.360 --> 00:19:57.994
کجا بردنش ؟ -
کدوم جیپ ؟ -

00:19:57.996 --> 00:19:59.896
اون مردی که توسط اون جنده کشته شد

00:19:59.898 --> 00:20:04.201
پلیس ماشینش رو برد
کجا برد ؟

00:20:13.745 --> 00:20:15.111
حسش میکنی ؟

00:20:15.113 --> 00:20:17.280
مامان

00:20:17.282 --> 00:20:19.883
فقط و فقط

00:20:19.885 --> 00:20:22.185
بذار دختره بیاد تو

00:20:22.187 --> 00:20:24.688
وگرنه همه رو میکشم

00:20:24.690 --> 00:20:25.922
باشه

00:20:25.924 --> 00:20:27.591
باشه

00:20:31.195 --> 00:20:34.097
مامان ، اون سگه رو تخت کنارم خوابید

00:20:34.099 --> 00:20:38.168
جات دنج بود ؟

00:20:38.170 --> 00:20:41.338
اونا تا آخر عمر با هم رفیق میمونن
مطمئنم

00:20:41.340 --> 00:20:43.740
راستی حالت چطوره عزیزم ؟

00:20:43.742 --> 00:20:47.244
من خوبم دنیس
میتونی یه لطف بزرگ در حقم بکنی ؟

00:20:47.246 --> 00:20:49.579
یه دو ساعت دیگه بیشتر ازش نگه داری کن

00:20:49.581 --> 00:20:52.182
نه مامان ، خواهش میکنم

00:20:52.184 --> 00:20:55.218
ببین ، واقعا شرمندم

00:20:55.220 --> 00:20:57.821
...من

00:20:57.823 --> 00:20:59.823
من دو تا شیفت تو یه ساعت دارم

00:20:59.825 --> 00:21:02.292
بعدش راندال میاد

00:21:02.294 --> 00:21:04.261
خودت که میشناسیش ، زلزله است

00:21:04.263 --> 00:21:06.696
دنیس

00:21:09.066 --> 00:21:11.835
اشکال نداره

00:21:13.038 --> 00:21:15.872
هر روز دیگه ای باشه حاضرم
خودت میدونی

00:21:18.209 --> 00:21:19.643
کلیدارو بگیر

00:21:19.645 --> 00:21:23.179
مواظب مامانت باش ، باشه ؟

00:21:23.181 --> 00:21:24.381
خداحافظ -
خداحافظ -

00:21:24.383 --> 00:21:25.682
خداحافظ

00:21:25.684 --> 00:21:28.385
عزیزم برو طبقه بالا

00:21:28.387 --> 00:21:31.254
و تلویزیونت رو نگاه کن تا من با این آقا حرف بزنم

00:21:31.256 --> 00:21:34.457
تو کی هستی ؟

00:21:34.459 --> 00:21:38.428
یکی از دوستای مامانت

00:21:38.430 --> 00:21:40.063
برو طبقه بالا

00:21:53.577 --> 00:21:57.480
برای آخرین بار میپرسم ازت

00:21:57.482 --> 00:22:01.051
پلیس جیپ رو کجا برد ؟

00:22:01.053 --> 00:22:05.822
اگه برات پیداش کنم ، دست از سرمون بر میداری ؟

00:22:14.465 --> 00:22:16.766
یا اون جیپ رو برام پیدا میکنی

00:22:16.768 --> 00:22:21.604
یا یه گلوله تو گوش دخترت خالی میکنم

00:22:28.279 --> 00:22:30.914
سلام رادنی ، من بیلی ام

00:22:30.916 --> 00:22:33.950
خب ، من یه جیپ سفید مدل چروکی مال ساله 95 دارم

00:22:33.952 --> 00:22:37.654
آره

00:22:37.656 --> 00:22:41.157
آه ، 78 هزار مایل رفته

00:22:41.159 --> 00:22:44.327
ببین

00:22:44.329 --> 00:22:45.762
شرمنده ها

00:22:45.764 --> 00:22:48.264
باید مثل معامله های قبلی باشه

00:22:48.266 --> 00:22:50.266
دو هفته صبر میکنین تا اوضاع آروم بشه

00:22:50.268 --> 00:22:52.135
تا اونا ماشین رو بفرستن اسقاطی

00:22:52.137 --> 00:22:55.939
جون تو کمتر از 13 هزار تا نمیشه

00:22:58.042 --> 00:23:00.777
باشه ، راستی ، رادیو نداره

00:23:00.779 --> 00:23:03.646
آره ، فکر کنیم قبل اینکه ماشین دست ما برسه یکی دزدیدتش

00:23:03.648 --> 00:23:05.482
بیلی ، کلوئی ام دوباره

00:23:05.484 --> 00:23:07.684
میشه لطفا بهم زنگ بزنی

00:23:07.686 --> 00:23:10.186
ممنون

00:23:10.188 --> 00:23:12.322
اون بهم زنگ میزنه

00:23:12.324 --> 00:23:15.258
و اون خیلی راحت ماشین رو دستت میرسونه
قسم میخورم

00:23:18.829 --> 00:23:20.997
خونه این بیلی کجاست ؟

00:23:24.168 --> 00:23:27.437
دختر کوچولو

00:23:28.939 --> 00:23:30.507
کاپشن داری ؟

00:23:30.509 --> 00:23:32.409
معلومه ، همه کاپشن دارن

00:23:32.411 --> 00:23:35.178
پس لطفا برو بپوشش

00:23:35.180 --> 00:23:38.481
چون همگی باید بریم یه جایی

00:23:52.062 --> 00:23:53.730
مامان

00:23:53.732 --> 00:23:58.268
اون پشت همه چی مرتبه ؟ -
میشه بازی "تشخیص" رو بکنیم ؟ -

00:23:58.270 --> 00:24:01.404
بعدا این بازی رو میکنیم
قول میدم

00:24:01.406 --> 00:24:04.174
باشه

00:24:05.776 --> 00:24:09.479
من با چشمای کوچیکم یه چیز سفید رو تشخیص دادم

00:24:20.691 --> 00:24:23.960
اومد -
برو -

00:24:29.733 --> 00:24:31.668
تو که بهش صدمه نمیزنی ؟ -

00:24:31.670 --> 00:24:34.037
بستگی به تو داره

00:24:34.039 --> 00:24:39.008
وقتی داری سمت ماشین بر میگردی باید تنها برگردی

00:25:08.939 --> 00:25:12.108
اینجا چه گهی میخوری ؟ -
باید با بیلی حرف بزنم -

00:25:14.912 --> 00:25:17.413
واسه چی باید با بیلی حرف بزنی ؟

00:25:17.415 --> 00:25:18.748
ها ؟ کلوئی

00:25:18.750 --> 00:25:20.783
مگه شما دو تا به اندازه کافی

00:25:20.785 --> 00:25:25.186
با هم تو اون مسافرخونه ی طویلت با هم حرف نزدین ؟

00:25:25.357 --> 00:25:27.657
کلوئی ؟

00:25:27.659 --> 00:25:29.592
باید باهات حرف بزنم

00:25:29.594 --> 00:25:31.561
خب بگو
امبر برو تو

00:25:31.563 --> 00:25:33.763
من هیچ جا نمیرم

00:25:33.765 --> 00:25:35.798
خفه شو و اینو بگیر و برو تو

00:25:35.800 --> 00:25:37.800
ای عوضی -
استوپش کن -

00:25:37.802 --> 00:25:40.937
خودت بعدا برو بزنش عقب

00:25:42.139 --> 00:25:44.173
اینجا چه غلطی میکنی ؟

00:25:44.175 --> 00:25:47.210
اون جیپی که دیشب از مسافرخونه  ام برداشتی

00:25:47.212 --> 00:25:50.179
یه مشتری واسش دارم که خیلی خوب بابتش پول میده

00:25:50.181 --> 00:25:52.582
یکمش رو من برمیدارم
آخه پول لازمم

00:25:52.584 --> 00:25:55.051
چی میگی ؟

00:25:55.053 --> 00:25:57.754
بیلی ، هر دومون از معاملت با رادنی خبر داریم

00:25:57.756 --> 00:25:59.789
این مشتریم تیکه تیکه نمیخواد
بلکه کل ماشین رو میخواد

00:25:59.791 --> 00:26:02.091
ببین این مدرک ، واسه تجسس در حال انجامه

00:26:02.093 --> 00:26:03.826
نمیتونم که همینجوری ماشین رو بهت بدم

00:26:03.828 --> 00:26:05.962
از کی تاحالا تجسس برات مهم شده ؟

00:26:05.964 --> 00:26:09.532
این یه مدرکه ، بعدش میره واسه کاغذ بازی

00:26:09.534 --> 00:26:11.568
بعدش هم ماشین میره اسقاطی

00:26:11.570 --> 00:26:13.736
انگار داری تو تلویزیون سخنرانی میکنی

00:26:13.738 --> 00:26:15.371
حالا هر چی
من نمیتونم بهت کمک کنم

00:26:15.373 --> 00:26:18.408
حالا چرا گورت رو گم نمیکنی ؟

00:26:18.410 --> 00:26:19.943
حرفت رو زدی دیگه

00:26:19.945 --> 00:26:23.079
خب پس شاید برم با رئیست حرف بزنم

00:26:25.616 --> 00:26:27.116
درباره چی ؟

00:26:27.118 --> 00:26:29.452
شاید بخواد از کلاه برداریهات چیزی بشنوه

00:26:29.454 --> 00:26:32.188
دستتو بکش

00:26:38.562 --> 00:26:40.897
خدا لعنتت کنه کلوئی

00:26:44.635 --> 00:26:46.936
باید بیشتر مراقب باشی

00:27:00.718 --> 00:27:03.219
اون چی گفت ؟

00:27:05.623 --> 00:27:09.726
قبول نکرد

00:27:14.565 --> 00:27:17.233
دیدیش ؟

00:27:17.235 --> 00:27:20.103
دور تا دورش حصار کشیده و پلیس همه جا هست

00:27:20.105 --> 00:27:22.438
یه راهی پیدا کن -
همه جا بستست -

00:27:22.440 --> 00:27:25.808
نیازی نیست که ماشین رو حرکت بدی
فقط باید بری توش

00:27:25.810 --> 00:27:29.178
تو داخل ضبطش یه کیسست

00:27:29.180 --> 00:27:32.949
گرفتنش دو دقیقه بیشتر طول نمیکشه

00:27:37.988 --> 00:27:39.889
برو

00:27:42.092 --> 00:27:43.292
حالا.

00:27:44.361 --> 00:27:46.696
از ماشین برو بیرون

00:27:54.873 --> 00:27:58.941
صدای تیر دختر کوچیکت رو بیدار میکنه

00:27:58.943 --> 00:28:03.312
اون اطرافش رو نگاه میکنه چون به مادرش نیاز داره

00:28:05.382 --> 00:28:08.251
و سرآخر مادرش رو پیدا میکنه

00:28:08.253 --> 00:28:12.021
مادری که خونش پخشه رو پنجره

00:28:12.023 --> 00:28:14.557
و همچنین رو داشبورد

00:28:14.559 --> 00:28:18.027
و رو فرمون

00:28:18.029 --> 00:28:20.830
حالا میخوام تا 5 بشمارم

00:28:20.832 --> 00:28:24.000
باور کن وقتی بهت میگم که

00:28:24.002 --> 00:28:26.936
اگه از ماشین پیاده نشی

00:28:26.938 --> 00:28:30.406
تو صدای منی که میگم 5 رو نخواهی شنید

00:28:30.408 --> 00:28:33.376
1

00:28:33.378 --> 00:28:35.311
2

00:28:35.313 --> 00:28:37.113
3

00:28:37.115 --> 00:28:40.316
باشه باشه
من میرم

00:28:40.318 --> 00:28:41.751
من میرم

00:29:19.324 --> 00:29:21.758
بیدار شو دختر کوچولو

00:29:27.431 --> 00:29:29.832
مامانم کجاست ؟

00:29:29.834 --> 00:29:32.668
سوال خیلی خوبیه

00:29:32.670 --> 00:29:35.371
اونو می بینیش ؟

00:29:37.007 --> 00:29:40.376
داره چیکار میکنه ؟

00:29:40.378 --> 00:29:42.411
میدونی چیه

00:29:42.413 --> 00:29:45.982
چطوره باهم "تشخیص" بازی کنیم ؟

00:29:45.984 --> 00:29:48.684
بهم بگو چی تشخیص میدی ؟

00:29:48.686 --> 00:29:51.287
بازیش که اینجوری نیست

00:29:51.289 --> 00:29:53.523
من اینجوری بازی میکنم

00:29:58.929 --> 00:30:01.364
تو که نمیتونی واسه خودت قانون تغییر بدی

00:30:01.366 --> 00:30:04.600
البته که میتونم
حالا بگو چی می بینی

00:30:04.602 --> 00:30:06.502
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:06.504 --> 00:30:09.605
مثل اینکه مامان میخواد بره تو یه ماشین

00:31:24.047 --> 00:31:27.950
عزیزم هدفونت رو بذار

00:31:31.688 --> 00:31:33.022
نیست

00:31:33.024 --> 00:31:34.657
نیست.

00:31:37.728 --> 00:31:39.528
هرچی که اون تو بوده

00:31:39.530 --> 00:31:43.499
یه نفر قبل ما برش داشته

00:31:43.501 --> 00:31:45.034
بهت دروغ نمیگم

00:31:48.505 --> 00:31:51.207
ما رو ببر مسافرخونه

00:32:23.640 --> 00:32:26.375
بیا

00:32:46.129 --> 00:32:48.197
باید بدونم بعدش چی میشه

00:32:48.199 --> 00:32:49.999
حداقل اینو که میتونی بهم بگی

00:32:53.537 --> 00:32:59.075
فردا صبح باید با دوستت بیلی حرف بزنی

00:32:59.077 --> 00:33:03.145
و باید بفهمی که کی رو ماشین  کار کرده

00:33:07.017 --> 00:33:09.352
داری چیکار میکنی ؟

00:33:09.354 --> 00:33:12.188
فکر نکنم بتونم بخوابم ، درسته ؟

00:33:12.190 --> 00:33:14.090
پس نیاز به کافئین دارم
و دارم چایی درست میکنم

00:33:14.092 --> 00:33:15.691
از نظر شما مشکلی داره ؟

00:33:21.198 --> 00:33:24.600
داخل اون پاکت چی بود ؟
دلم میخواست ببینم

00:33:30.607 --> 00:33:33.642
من نمیتونم برای معلوم نیست چند ساعت دیگه
همینجوری ساکت بشینم

00:33:33.644 --> 00:33:35.678
تا وقتی که تو اون تفنگ رو داری من مضطربم

00:33:35.680 --> 00:33:38.347
و تا وقتی که من مضطرب باشم
مجبورم حرف بزنم

00:33:43.687 --> 00:33:45.554
مواد بود یا پول ؟

00:33:52.029 --> 00:33:55.131
پول بود مگه نه ؟

00:33:55.133 --> 00:33:57.600
خیلی زیاد ، ها ؟

00:34:01.538 --> 00:34:03.939
خب به یکی مثل تو چی میگن ؟

00:34:03.941 --> 00:34:05.708
بهت حمال میگن ؟

00:34:08.945 --> 00:34:12.081
من بسته ها رو جمع میکنم

00:34:13.350 --> 00:34:18.621
 و به جایی که تعلق دارن میبرم

00:34:46.383 --> 00:34:48.784
میخوای بدونی نظر من چیه ؟

00:34:48.786 --> 00:34:50.553
نه

00:34:50.555 --> 00:34:54.356
به نظرم رئیسات از مشکل بیناییت خبر ندارن

00:34:56.026 --> 00:34:58.060
شاید بواسه یه مدت همچی بد هم نبوده

00:34:58.062 --> 00:35:02.131
اما حالا که به سختی میبینی

00:35:02.133 --> 00:35:05.501
میخوای چیکار کنی ؟

00:35:06.903 --> 00:35:09.705
آخه الانا واسه یه آدم کور کار نیست

00:35:09.707 --> 00:35:12.875
کسی که تنها مهارتش کُشتنه

00:35:15.946 --> 00:35:19.714
واسه یه گردوننده این فاحشه خونه ی خراب شده

00:35:19.716 --> 00:35:23.016
خیلی حرف هوشمندانه ای بود

00:35:27.924 --> 00:35:30.426
اگه بهت بگم من میدونم پولا کجا بودن چی ؟

00:35:32.430 --> 00:35:34.830
هردومون میدونیم پولا کجا بودن

00:35:34.832 --> 00:35:37.733
منظورم اینه که پولا کجا هستن

00:35:40.837 --> 00:35:43.772
به نظرم تو همین الانم پدرت در اومده

00:35:45.775 --> 00:35:47.943
خب حالا یا دست خالی ازینجا میری

00:35:47.945 --> 00:35:50.212
و منتظر اون صاحبای پول ها باشی
تا بیان سراغت

00:35:50.214 --> 00:35:51.747
و اون بلایی که باید ، سرت بیارن

00:35:51.749 --> 00:35:55.885
که بنظرم باید بلای خیلی بدی هم باشه

00:35:55.887 --> 00:35:58.387
یا اینکه

00:35:58.389 --> 00:36:00.322
بتونی یکم وقت بخری

00:36:00.324 --> 00:36:04.493
و نصف پولت رو برداری

00:36:09.132 --> 00:36:11.333
آها

00:36:11.335 --> 00:36:14.937
و نصف دیگش فرض میکنم

00:36:14.939 --> 00:36:17.706
فکر میکنی مال توئه

00:36:21.379 --> 00:36:25.681
اصلا خبر نداری

00:36:25.683 --> 00:36:28.617
که وارد چه جریانی داری میشی

00:36:28.619 --> 00:36:31.287
و تو هم اصلا خبر نداری

00:36:31.289 --> 00:36:33.889
نگه داری از یه بچه
و بی خانمان بودن چیجوریه

00:36:33.891 --> 00:36:37.359
من از وقتی 15 سالم بود رو پای خودم بودم

00:36:37.361 --> 00:36:40.429
واسه دوهزار پول سگ دو میزدم
اما هیشکی اهمیتی نمیداد

00:36:40.431 --> 00:36:42.498
دیگه نمیخوام همچی کاری کنم

00:36:42.500 --> 00:36:46.669
و نمیخوام همچی بلایی سر دخترم هم بیاد

00:37:02.919 --> 00:37:05.287
دختر کوچولو

00:37:05.289 --> 00:37:09.225
خیلی بی احتیاط شدی

00:37:13.296 --> 00:37:15.664
خب فردا میریم ؟

00:37:15.666 --> 00:37:19.602
و اگه من نخوام صبر کنم چی ؟

00:37:19.604 --> 00:37:21.937
میتونی دست خالی ازینجا بری

00:37:23.873 --> 00:37:25.674
خب

00:37:27.410 --> 00:37:29.712
اسمی هم داری ؟

00:37:34.618 --> 00:37:36.518
توپو

00:37:55.572 --> 00:37:58.307
میرم کنار دخترم میخوابم

00:39:07.977 --> 00:39:10.979
اما تو گفته بودی که میذاری
من از ماشین لباس شویی استفاده کنم

00:39:10.981 --> 00:39:12.481
میدونم عزیزم

00:39:12.483 --> 00:39:14.516
هفته دیگه انجامش میدیم ، خب ؟

00:39:14.518 --> 00:39:17.419
مامان امروز یه کار خیلی خیلی مهم داره
که باید انجام بده

00:39:17.421 --> 00:39:19.054
ببخشید دیگه

00:39:19.056 --> 00:39:21.056
خب خب

00:39:23.226 --> 00:39:26.929
به دنیس بگو که غذاتو گذاشتم این پشت ، باشه ؟

00:39:34.771 --> 00:39:38.607
اون مردی که تو عکساست
پدر دخترست ؟

00:39:38.609 --> 00:39:42.111
از کی تا حالا تو به عکسای ما نگاه میکنی ؟

00:39:42.113 --> 00:39:44.213
اون ترکت کرد ؟

00:39:44.215 --> 00:39:46.782
نه ، اون ترکم نکرد

00:39:46.784 --> 00:39:49.518
داشت کنار جاده پنچری میگرفت

00:39:49.520 --> 00:39:52.421
که یهو یه کامیون بهش میزنه

00:39:52.423 --> 00:39:54.757
اون مرد خوبی بود

00:39:54.759 --> 00:39:56.558
من همه چیمو از دست داده بودم

00:39:56.560 --> 00:39:59.395
بجز یه بچه که تو شکمت بود

00:39:59.397 --> 00:40:00.763
خودت چی ؟

00:40:00.765 --> 00:40:02.831
همینجوری تنهایی واسه خودت راه میری ؟

00:40:02.833 --> 00:40:05.300
برات مهم نیست که همکارت تیر خورده ؟

00:40:05.302 --> 00:40:08.237
اون یه احمق بود

00:40:08.239 --> 00:40:11.006
بچه ی خواهرم

00:40:13.910 --> 00:40:15.711
خدای من

00:40:16.746 --> 00:40:20.916
یه همکار خوب به سختی پیدا میشه

00:40:27.390 --> 00:40:29.958
ایناهاش

00:40:29.960 --> 00:40:30.193
خب ؟

00:40:30.195 --> 00:40:33.762
اون یه تلویزیون خریده
یکی ازون صفحه مسطح ها

00:40:36.299 --> 00:40:37.866
گوشیتو بده

00:40:37.868 --> 00:40:39.868
زودباش
غیرقابل ردیابیه مگه نه

00:40:39.870 --> 00:40:41.904
واسه آدمی مثل تو که قبض تلفن نمیاد

00:40:41.906 --> 00:40:44.006
زودباش گوشیتو بده

00:41:07.164 --> 00:41:09.598
میدونستم -
چی شده ؟ -

00:41:09.600 --> 00:41:12.100
چیکار کرد ؟
چی نوشتی ؟

00:41:12.102 --> 00:41:16.004
من نوشتم : میدونم که پولا دست توئه

00:41:16.006 --> 00:41:19.107
داره می پیچه

00:41:19.109 --> 00:41:21.910
بین تو و اون ماشینی هست ؟

00:41:21.912 --> 00:41:24.580
آره 2 تا

00:41:24.582 --> 00:41:27.416
خب آروم تر برو و فاصلت رو حفظ کن

00:41:27.418 --> 00:41:32.020
اما سعی کن به نظر نرسه
 که داری فاصلت رو حفظ میکنی

00:41:32.022 --> 00:41:33.522
یعنی چی ؟

00:41:33.524 --> 00:41:34.957
انقدر مضطرب نباش

00:41:34.959 --> 00:41:37.125
از کجا میدونی که مضطربم ؟

00:41:37.127 --> 00:41:39.928
چون حسش میکنم

00:41:41.264 --> 00:41:43.165
لعنتی

00:41:46.070 --> 00:41:47.302
لعنتی

00:41:51.508 --> 00:41:53.475
لعنتی

00:41:53.477 --> 00:41:56.078
چی شده

00:41:56.080 --> 00:41:58.213
لعنتی

00:41:58.215 --> 00:42:01.750
داری چیکار میکنی ؟

00:42:01.752 --> 00:42:04.853
داره دور میزنه -
تو رو دیده ؟ -

00:42:10.994 --> 00:42:13.295
نمیدونم
یه جا واسه دور زدن پیدا کن

00:42:13.297 --> 00:42:18.300
برگرد یه خیابون اصلی
بهش میرسیم

00:42:22.005 --> 00:42:24.439
خودشه
حالا چیکار کنم ؟

00:42:24.441 --> 00:42:26.775
ماشینت رو خاموش کن

00:42:26.777 --> 00:42:29.144
خاموش کن

00:42:32.216 --> 00:42:35.784
ازون ماشین لعنتی پیاده شو کلوئی

00:42:37.620 --> 00:42:40.455
بذار اون بیاد
من ترتیبش رو میدم

00:42:41.892 --> 00:42:43.792
گفتم ازون ماشین لعنتی پیاده شو

00:42:43.794 --> 00:42:45.193
دوباره نمیگما

00:42:45.195 --> 00:42:46.995
پیاده نشو

00:42:50.867 --> 00:42:53.201
تو ماشین بمون

00:42:53.203 --> 00:42:56.438
خیلی خب برگرد کلوئی

00:42:56.440 --> 00:42:59.241
برگرد

00:42:59.243 --> 00:43:02.844
خوبه ، حالا دستات رو بذار رو سرت

00:43:02.846 --> 00:43:05.814
حالا آروم برگرد

00:43:05.816 --> 00:43:07.683
بیا

00:43:07.685 --> 00:43:10.619
همینجوری بیا

00:43:13.423 --> 00:43:15.891
همینجوری بیا

00:43:17.660 --> 00:43:20.796
خب حالا بشین رو زانوهات

00:43:20.798 --> 00:43:24.366
میگم بشین رو زانوهات کلوئی

00:43:26.971 --> 00:43:29.471
بیلی -
خفه خون بگیر -

00:43:29.473 --> 00:43:32.274
خفه خون بگیر

00:43:41.185 --> 00:43:44.219
با خودت چی فکر کردی
داری تعقیبم میکنی ؟

00:43:44.221 --> 00:43:46.355
بازشون کن -
بیلی داری چیکار میکنی ؟ -

00:43:46.357 --> 00:43:48.890
خفه خون بگیر و پاهات رو باز کن

00:43:52.261 --> 00:43:53.996
حالا ببین

00:43:55.299 --> 00:43:57.165
یا بهم میگی قضیه چیه

00:43:57.167 --> 00:44:01.635
یا اینکه خودم از زبونت میکشم بیرون
فهمیدی ؟

00:44:01.605 --> 00:44:04.640
ها ؟

00:44:04.642 --> 00:44:07.042
فکر میکنی میتونی جیبم رو خالی کنی ؟ ها ؟

00:44:07.044 --> 00:44:09.745
بعد اون همه کاری که برات کردم ، ها ؟

00:44:09.747 --> 00:44:13.815
..بعد اون همه -
کافیه -

00:44:13.817 --> 00:44:16.418
خیلی خب خیلی خب

00:44:16.420 --> 00:44:20.055
آروم باش
آروم باش

00:44:20.057 --> 00:44:21.423
آروم ، اشکالی نداره

00:44:21.425 --> 00:44:24.192
اینجا چه خبره کلوئی

00:44:24.194 --> 00:44:25.827
خفه شو دستاشو ببند

00:44:25.829 --> 00:44:28.063
میخوای بگی اینجا چه خبره یا نه

00:44:28.065 --> 00:44:30.432
من میخواستم بهت بگم بیلی

00:44:30.434 --> 00:44:31.733
این منو مجبور کرد تعقیبت کنم

00:44:31.735 --> 00:44:35.237
گفت وگرنه سوفیا رو میکشه

00:44:35.239 --> 00:44:39.107
باید هرکاری که میگه انجام بدی بیلی
یارو دیوونست

00:44:39.109 --> 00:44:41.643
ببین داداش
ما میتونیم باهم حرف بزنیم

00:44:41.645 --> 00:44:42.978
خفه خون بگیر

00:44:42.980 --> 00:44:46.048
من میتونم کاری برات انجام بدم ؟

00:44:50.387 --> 00:44:51.687
بلند شو

00:44:51.689 --> 00:44:54.690
وقت ماشین سواریه -
پدرت در اومده -

00:45:01.397 --> 00:45:03.832
خب آقای بیلی

00:45:03.834 --> 00:45:07.502
برای آخرین بار می پرسم

00:45:07.504 --> 00:45:10.205
پولا کجاست ؟

00:45:10.207 --> 00:45:13.308
اصلا نمیدونم از چی داری حرف میزنی

00:45:15.145 --> 00:45:17.713
اون تلویزیون قیمتش چقدر بود ؟

00:45:19.049 --> 00:45:21.283
تلویزیون

00:45:21.285 --> 00:45:23.285
فقط 500 دلار بود داداش

00:45:23.287 --> 00:45:26.821
هم اندازه ی پول بلیطایی که سالانه سینما میریم خرجش شد

00:45:29.959 --> 00:45:33.562
... تو شوخی می کنی

00:45:33.564 --> 00:45:35.831
چون مضطربی

00:45:35.833 --> 00:45:37.833
و بایدم باشی

00:45:37.835 --> 00:45:43.972
پلیس احمقی مثل تو

00:45:43.974 --> 00:45:48.009
دوست داره هی پولارو بیرون بیاره
و حسش کنه

00:45:48.011 --> 00:45:52.447
پس نزدیک خودت نگهشون میداری ، مگه نه ؟

00:45:52.449 --> 00:45:55.584
مثلا تو اتاقت

00:45:55.586 --> 00:45:58.620
شایدم زیر تختت

00:45:58.622 --> 00:46:00.489
نزدیک شدم ؟

00:46:03.860 --> 00:46:05.360
میریم خونش

00:46:05.362 --> 00:46:07.129
هیچ فایده ای نداره

00:46:07.131 --> 00:46:08.764
...من -
خفه -

00:46:25.249 --> 00:46:26.548
رسیدیم

00:46:28.351 --> 00:46:30.485
کسی خونست ؟

00:46:30.487 --> 00:46:32.754
برو گمشو بابا

00:46:32.756 --> 00:46:35.290
زن داره

00:46:35.292 --> 00:46:37.492
زنت خونست ؟

00:46:40.029 --> 00:46:43.632
من از کجا بدونم که اون تو طول روز چیکار میکنه ؟

00:46:43.634 --> 00:46:45.467
پس بهتره بفهمیم

00:46:45.469 --> 00:46:48.103
تو برو

00:46:48.105 --> 00:46:51.940
اگه میخوای رفیقت زنده بمونه پولا رو برگردون

00:48:50.761 --> 00:48:55.664
تو خونه ی من داری چه گهی میخوری ؟

00:48:58.301 --> 00:49:01.937
اینجا چیزی جا گذاشتی ؟

00:49:01.939 --> 00:49:04.773
فکر کردی کی هستی ؟

00:49:09.746 --> 00:49:11.980
از ماشین پیاده شو

00:49:15.584 --> 00:49:18.920
بیلی کلیدای خونه رو داده به تو

00:49:18.922 --> 00:49:21.656
تا بتونه رو تخت ما تورو بکنه ؟

00:49:37.306 --> 00:49:40.542
تو چیکار کردی کلوئی ؟

00:49:40.544 --> 00:49:41.810
پولا رو پیدا کردی ؟

00:49:41.812 --> 00:49:43.778
آره

00:49:43.780 --> 00:49:46.281
ای جنده ی عوضی

00:51:32.822 --> 00:51:35.323
چی شده ؟
چرا ایستادیم ؟

00:51:59.949 --> 00:52:01.382
زودباش

00:52:11.927 --> 00:52:14.629
باید برگردیم مسافرخونه

00:52:21.303 --> 00:52:23.905
اون پلیسه باید بهمون میگفت
که زنش تو خونست

00:52:23.907 --> 00:52:27.342
مجبور نبودی بکشیش -
اون از کنترل خارج شده بود -

00:52:27.344 --> 00:52:31.613
حالا باید برگردیم مسافرخونه تا بشمریمشون

00:52:37.620 --> 00:52:40.955
1 2 3 4 5 6 7 8 9

00:52:40.957 --> 00:52:44.425
10, 11, 12, 13,
14, 15, 16, 17, 18,

00:52:44.427 --> 00:52:47.195
نوزده ، 20 تا بسته به علاوه اونی که تو دستته

00:52:47.197 --> 00:52:50.932
همشون صد تایی
اما بازم ارزش اون اتفاقی که افتاد رو ندارن

00:53:07.750 --> 00:53:10.518
نفنگه پلیسه رو بگیر

00:53:10.520 --> 00:53:13.388
و بذارش جایی که کسی نتونه پیداش کنه

00:53:15.457 --> 00:53:17.425
بگیرش

00:53:50.092 --> 00:53:52.794
یه ماشین اینجاست

00:54:04.240 --> 00:54:06.941
هی ، تو خونه ی من چه غلطی می کنی ؟

00:54:06.943 --> 00:54:08.443
پیداش کردی ؟ -
آره -

00:54:08.445 --> 00:54:10.478
اونجایی که میگفتی نبود
اما پیداش کردم

00:54:10.480 --> 00:54:11.980
اینجا چه خبره ؟
داری چیکار میکنی ؟

00:54:11.982 --> 00:54:13.281
تو کی هستی ؟

00:54:13.283 --> 00:54:15.550
چیه ؟ حالا کر هم شدی ؟

00:54:15.552 --> 00:54:17.318
نصفش مال منه
دستاتو بکش

00:54:17.320 --> 00:54:18.886
میگم دستاتو بکش

00:54:18.888 --> 00:54:20.989
ما داریم کارمون رو می کنیم -
توپو -

00:54:20.991 --> 00:54:22.991
برو کنار ببینم

00:54:22.993 --> 00:54:24.692
بریم

00:54:24.694 --> 00:54:26.494
توپو

00:54:30.032 --> 00:54:31.699
توپو

00:55:10.473 --> 00:55:11.906
مامان

00:55:15.044 --> 00:55:17.445
زنگ بزنین پلبس

00:55:17.447 --> 00:55:19.047
بیا

00:55:19.049 --> 00:55:20.248
مامان

00:55:20.250 --> 00:55:21.582
بیا سوفیا

00:55:21.584 --> 00:55:23.584
مامان چش شده بود ؟

00:55:23.586 --> 00:55:26.788
اون حالش خوبه
ما باید زنگ بزنیم به پلیس

00:55:36.900 --> 00:55:38.166
پلیسا

00:55:38.168 --> 00:55:41.736
رانندگیتو بکن

00:55:41.738 --> 00:55:45.306
هه احمقا

00:55:45.308 --> 00:55:47.575
تو اون کوزه چقدر پول بود ؟

00:55:47.577 --> 00:55:50.778
2300.
شایدم بیشتر

00:55:50.780 --> 00:55:52.080
شایدم

00:55:52.082 --> 00:55:54.415
دو هزار و سیصد تا و بعلاوه پول خرد

00:55:54.417 --> 00:55:57.285
چقدر از کیف کم شده بود ؟

00:55:57.287 --> 00:56:00.621
دقیقا دو هزار تا -
خوبه -

00:56:00.623 --> 00:56:03.858
میخوای دوباره بشمارمش ؟ -
لازم نکرده -

00:56:03.860 --> 00:56:07.028
پولا از قبل شمرده شده

00:56:08.764 --> 00:56:11.399
اون زنیکه خیلی دیوونه بود ، نه ؟

00:56:13.235 --> 00:56:15.436
دهنت رو ببند

00:56:19.441 --> 00:56:22.677
آروم تر برو
سرعتت خیلی زیاده

00:56:28.385 --> 00:56:30.251
خب برگردیم عقب

00:56:30.253 --> 00:56:32.286
شما میگین فرد مهاجم شمارو مجبور کرد

00:56:32.288 --> 00:56:34.088
که وارد خونه ی افسر بنک بشین

00:56:34.090 --> 00:56:36.524
تا اون کیف افسر بنک رو پیدا کنین

00:56:36.526 --> 00:56:37.859
درسته -
خیلی خوب -

00:56:37.861 --> 00:56:40.361
و بعد از ورد به ملک افسر بنک

00:56:40.363 --> 00:56:42.964
توسط همسر ایشون مورد حمله قرار گرفتین

00:56:42.966 --> 00:56:44.065
درسته

00:56:44.067 --> 00:56:46.901
که در اون موقع فرد مهاجم با یه گلوله

00:56:46.903 --> 00:56:49.637
همسرش رو به قتل رسوند

00:56:51.206 --> 00:56:53.241
درسته

00:56:53.243 --> 00:56:54.742
خب به نظر شما

00:56:54.744 --> 00:56:57.378
افسر بنک فرد مهاجم رو میشناخت ؟

00:56:57.380 --> 00:56:58.746
بله ؟

00:56:58.748 --> 00:57:01.416
به نظرتون اونا همدیگرو میشناختن ؟

00:57:01.418 --> 00:57:05.653
اونا از کجا همدیگرو میشناختن ؟
افسر بنک همچین حرفی زده ؟

00:57:05.655 --> 00:57:09.290
متاسفانه هنوز نتونستیم افسر بنک رو پیدا کنیم

00:57:09.292 --> 00:57:11.225
ما جنازه ی همسرش رو پیدا کردیم

00:57:11.227 --> 00:57:14.061
و همینطور رادیاتوری که گفته بودین بهش بسته بود

00:57:14.063 --> 00:57:17.465
اما وقتی که ما به صحنه ی جرم رسیدیم

00:57:17.467 --> 00:57:19.434
اون رفته بود

00:57:19.436 --> 00:57:22.203
هیچ نظری ندارین که اون کجا ممکنه باشه ؟

00:57:22.205 --> 00:57:27.642
نه من نمیدونم ایشون کجاست

00:57:27.644 --> 00:57:30.812
به نظرتون امکانش هست که اینجا پیداش بشه ؟

00:57:30.814 --> 00:57:33.848
اینجا ؟ چرا ؟

00:57:33.850 --> 00:57:36.350
آخه ظاهرا ایشون از

00:57:36.352 --> 00:57:38.019
از محل وقوع قتل همسرش فرار کرده

00:57:38.021 --> 00:57:41.489
و ایشون برای گزارش دادن هنوز برنگشته

00:57:41.491 --> 00:57:44.091
و راستشو بخواین ما نمیدونیم که الان تو ذهنش چی میگذره

00:57:45.627 --> 00:57:50.031
ببینید فقط محض اطمینان ما یه ماشین

00:57:50.033 --> 00:57:54.634
جلوی در خونتون در طول شب میذاریم ، اشکالی که نداره ؟

00:57:54.733 --> 00:58:19.634
مترجم : عــلی شــیخی

00:58:19.995 --> 00:58:21.896
دانی

00:58:21.898 --> 00:58:25.333
ماشینشون کادیلاک سیاهست

00:58:25.335 --> 00:58:27.535
چند نفرن ؟

00:58:29.671 --> 00:58:32.340
پنجره ها دودی ان
نمیدونم

00:58:32.342 --> 00:58:33.541
شاید دو نفرن

00:58:33.543 --> 00:58:35.443
مطمئنی ؟

00:58:38.181 --> 00:58:41.349
آره دو نفرن
مطمئنم

00:58:41.351 --> 00:58:45.386
مثل اینکه اونا ازت میخوان تا بری پیششون

00:58:45.388 --> 00:58:47.555
باشه

00:59:05.073 --> 00:59:08.476
اینجا تنهایی ؟

00:59:08.478 --> 00:59:11.312
خودت میدونی که تنهام جاک

00:59:12.714 --> 00:59:15.182
واسه چی عینک زدی ؟

00:59:17.553 --> 00:59:19.353
چیزی نیست

00:59:19.355 --> 00:59:22.056
بعلاوه دو روز هم دیر کردی

00:59:22.058 --> 00:59:25.560
یه شرایطی پیش اومد
که از پسش بر اومدم

00:59:25.562 --> 00:59:27.461
آها از پسش بر اومدی ؟

00:59:27.463 --> 00:59:29.096
مثل اینکه خیلی وقته که از بازی دور بودی

00:59:29.098 --> 00:59:31.666
و یادت رفت چطور با رئیست حرف بزنی

00:59:31.668 --> 00:59:34.068
من مطمئنم که اگه از پدرت بپرسی

00:59:34.070 --> 00:59:36.037
نه آشغال

00:59:36.039 --> 00:59:39.640
دیگه لازم نیست از کسی چیزی بپرسم

00:59:41.209 --> 00:59:43.010
البته

00:59:43.012 --> 00:59:44.779
حق با توئه

00:59:44.781 --> 00:59:46.981
دیگه تکرار نمیشه

00:59:52.387 --> 00:59:53.854
سوار شو

00:59:55.257 --> 00:59:57.458
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:57.460 --> 00:59:59.827
چون "الاین" باید بشماره

01:00:47.976 --> 01:00:50.311
این چیه ؟

01:00:50.313 --> 01:00:52.913
همش اونجاست

01:00:52.915 --> 01:00:56.484
...ما 2 هزار تا کم اورده بودیم -
دو هزار تا ؟ -

01:00:56.486 --> 01:00:59.954
عوضی دیگه کارت تمومه

01:01:02.224 --> 01:01:05.026
بله ؟

01:01:05.028 --> 01:01:06.193
خر خودتی

01:01:06.195 --> 01:01:08.929
پنجاه تا کمه

01:01:10.832 --> 01:01:13.668
دوباره چک کن

01:01:13.670 --> 01:01:15.603
نیازی نیست

01:01:15.605 --> 01:01:17.738
بقیش کو

01:01:17.740 --> 01:01:20.374
جاک گوش کن

01:01:20.376 --> 01:01:21.876
خفه

01:01:21.878 --> 01:01:24.211
خسته شدم از بس به حرف این اون گوش کردم

01:01:24.213 --> 01:01:26.981
به حرف مادرم و دوست دخترم و اون پیر مرد

01:01:26.983 --> 01:01:31.049
که میگفت از توپو استفاده کن گوش کردم

01:01:31.688 --> 01:01:33.120
قضیه این عینک مزخرفت چیه ؟

01:01:38.260 --> 01:01:40.861
من تا 5 میشمارم توپولوسکی

01:01:40.863 --> 01:01:44.231
تو بهم میگی باقی پول کجاست

01:01:44.233 --> 01:01:46.534
1

01:01:46.536 --> 01:01:48.002
2

01:01:48.004 --> 01:01:52.039
3

01:01:52.041 --> 01:01:54.709
5

01:02:51.266 --> 01:02:54.101
سلام عزیزم ، دنیس چطوره ؟

01:02:54.103 --> 01:02:55.569
تو کجایی مامان ؟

01:02:55.571 --> 01:02:56.904
من خونم

01:02:56.906 --> 01:02:59.273
دارم چند تا از کارا رو راست و ریس میکنم

01:02:59.275 --> 01:03:02.309
اون آقای عینکی هنوزم اونجاست ؟

01:03:02.311 --> 01:03:04.945
نه نه اون رفته

01:03:04.947 --> 01:03:07.114
چرا رفته ؟

01:03:09.284 --> 01:03:11.252
مامان

01:03:11.254 --> 01:03:12.753
پشت خطی

01:03:12.755 --> 01:03:17.224
عزیزم داشتم فکر میکردم که

01:03:17.226 --> 01:03:22.096
وقتی فردا تو رو

01:03:22.098 --> 01:03:27.701
از دنیس گرفتم

01:03:27.703 --> 01:03:31.672
بجای برگشتن به خونه

01:03:31.674 --> 01:03:35.509
ما ازینجا بریم

01:03:35.511 --> 01:03:37.878
همینجوری بریم ؟

01:03:39.681 --> 01:03:43.450
میدونی ، حتی اگه بریم

01:03:43.452 --> 01:03:46.554
ما بازم همدیگرو داریم

01:03:50.158 --> 01:03:54.461
اما آقای جونز چی ؟

01:03:54.463 --> 01:03:57.832
آقای جونز هم میتونه باهامون بیاد

01:03:59.334 --> 01:04:01.635
خیلی خب عزیزم

01:04:01.637 --> 01:04:03.337
دوستت دارم

01:04:03.339 --> 01:04:04.572
منم دوستت دارم

01:04:04.574 --> 01:04:06.006
خوب بخواب

01:04:06.008 --> 01:04:08.609
شب بخیر مامان

01:04:39.107 --> 01:04:41.508
تو روستای گرین ؟

01:04:41.510 --> 01:04:43.844
آره فکر کنم یه تصادفی شده

01:04:43.846 --> 01:04:47.848
تو پمپ بنزین جاده 23

01:04:47.850 --> 01:04:50.050
ممنون

01:05:29.024 --> 01:05:32.126
میدونی که من تنها نیستم

01:05:32.128 --> 01:05:35.229
باید بری ، پلیس داره اینجارو می پاد

01:05:35.231 --> 01:05:38.899
باید بپان ، اما نیستن

01:05:38.901 --> 01:05:43.270
تو 50 هزار دلار از کیف دزدیدی

01:05:43.272 --> 01:05:45.239
هنوزم دارمشون
الان میرم میارم

01:05:45.241 --> 01:05:46.573
وایسا

01:05:48.977 --> 01:05:51.078
فرض کن چقدر تعجب کردم

01:05:51.080 --> 01:05:54.982
وقتی رئیسام متوجه موضوع شدند

01:05:54.984 --> 01:05:57.551
اما تو قرار نبود بهشون برگردونی

01:05:57.553 --> 01:06:00.955
قرار بود نصفش رو واسه خودت نگه داری
نقشه این بود

01:06:00.957 --> 01:06:03.123
و قبل از اینکه متوجه بشی من 50 هزار تا برداشتم

01:06:03.125 --> 01:06:05.626
وارد آپارتمانم شدین
و پولای منو برداشتین

01:06:11.800 --> 01:06:15.669
کارم فقط محض اطمینان بود

01:06:15.671 --> 01:06:17.805
اگه تقسیم میکردیم من میخواستم درستش کنم

01:06:17.807 --> 01:06:20.074
و تنها کاری که باید می کردی این بود که پای معامله می موندی

01:06:20.076 --> 01:06:23.177
اما نموندی
تو اشتباه کردی

01:06:23.179 --> 01:06:26.447
من اشتباه کردم
من اشتباه کردم

01:06:26.449 --> 01:06:28.282
تو خیلی ترسیدی

01:06:28.284 --> 01:06:33.554
و وقتی که بترسی هم خیلی حرف میزنی

01:06:36.591 --> 01:06:39.026
خداحافظ کلوئی

01:06:39.028 --> 01:06:42.363
نه خواهش میکنم
سوفیا کسی رو نداره

01:06:42.365 --> 01:06:47.001
سوفیا دیگه کسی رو نداره

01:06:55.844 --> 01:06:58.412
سهمت

01:07:04.019 --> 01:07:06.587
چرا اینکارو میکنی

01:07:06.589 --> 01:07:11.025
چون همکار خوب به سختی پیدا میشه

01:07:42.590 --> 01:07:45.993
مثل اینکه یکی اینجا پول جا گذاشته

01:07:45.995 --> 01:07:47.728
مثل اینکه یکی بی احتیاطی کرده

01:07:47.730 --> 01:07:51.131
یکی کلی پول جا گذاشته

01:07:51.133 --> 01:07:52.666
یه زنیکه بی احتیاطی کرده

01:07:52.668 --> 01:07:55.269
کسی که اینقدر احمق بوده که بهم دروغ گفته

01:07:55.271 --> 01:07:58.672
تو همین الان کلی پول جا گذاشتی

01:07:58.674 --> 01:08:01.275
گوشی رو بذار زمین

01:08:01.277 --> 01:08:04.278
دستا بالا
دستاتو ببر بالا کلوئی

01:08:06.114 --> 01:08:08.849
اینا چین کلوئی ؟

01:08:08.851 --> 01:08:10.451
قضیه اون طوری که فکر میکنی نیست

01:08:10.453 --> 01:08:12.619
یه لطفی بهم بکن و همینجوری بهم دروغ بگو

01:08:12.621 --> 01:08:15.155
همینجوری بهم دروغ بگو

01:08:15.157 --> 01:08:17.191
تو رو خدا دروغ بگو

01:08:17.193 --> 01:08:19.193
التماست میکنم

01:08:19.195 --> 01:08:22.229
ها ... میخوام بگم که

01:08:22.231 --> 01:08:24.398
با خودت فکر کردی کجا میخوای بری ؟ ها ؟

01:08:24.400 --> 01:08:27.167
فکر کردی میری هاوایی ؟ ها ؟

01:08:27.169 --> 01:08:29.570
بعد اینکه دوست پسرت زنم رو کشت ؟ ها ؟

01:08:29.572 --> 01:08:31.472
بیلی

01:08:32.607 --> 01:08:35.409
تو بهم شلیک نمیکنی

01:08:35.411 --> 01:08:37.878
بنگ بنگ بنگ
دیدی ؟

01:08:37.880 --> 01:08:40.881
زدم پدر دوستات رو در اوردم

01:08:40.883 --> 01:08:43.784
زدم کل دیوارا رو سوراخ سوراخ کردم

01:08:43.786 --> 01:08:46.753
دیدی چیجوری این کارو کردم ؟ -
نه ندیدم -

01:08:46.755 --> 01:08:49.323
ندیدی آشغال ؟

01:08:49.325 --> 01:08:52.826
...تو...تو

01:08:55.029 --> 01:08:58.165
تو آدم بدی هستی کلوئی

01:08:58.167 --> 01:08:59.700
تو آدم بدی هستی

01:08:59.702 --> 01:09:03.403
تو با اینکه یه مادری
اما بازم آدم بدی هستی

01:09:03.405 --> 01:09:05.405
تو دروغگویی و شریک جرمی

01:09:05.407 --> 01:09:08.408
و قاتلی

01:09:08.410 --> 01:09:11.445
تو میتونستی زنم بشی

01:09:23.091 --> 01:09:25.759
کجا داری میری کلویی ؟

01:09:29.265 --> 01:09:31.832
دارم ازینجا میرم

01:09:36.104 --> 01:09:40.207
میشه منم بیام ؟

01:09:43.044 --> 01:09:46.547
خواهش میکنم ، فقط من و تو

01:09:46.549 --> 01:09:48.615
تنها کاری که باید بکنی اینه که بگی بله

01:09:48.617 --> 01:09:49.850
...اما

01:09:49.852 --> 01:09:51.818
دیدی ؟

01:09:51.820 --> 01:09:53.520
دیدی ؟

01:09:53.522 --> 01:09:55.289
دیدی همین الان چیکار کردی ؟

01:09:55.291 --> 01:09:58.792
چرا همش اینقدر اذیتم میکنی ؟

01:09:58.794 --> 01:10:02.162
چرا همش با من لاس میزنی

01:10:02.164 --> 01:10:05.632
اگه منظوری نداری ؟
چرا اینکارو میکنی ؟

01:10:12.507 --> 01:10:14.675
چرا این بلا رو سرم میاری ؟

01:10:14.677 --> 01:10:18.879
من معذرت میخوام بیلی
معذرت میخوام

01:10:18.881 --> 01:10:21.114
معذرت میخوام

01:10:25.955 --> 01:10:27.988
خیلی خب

01:10:30.059 --> 01:10:34.761
من میدونم بازم پول هست

01:10:34.763 --> 01:10:36.964
و میدونم که میدونی باقیش کجاست

01:10:36.966 --> 01:10:38.465
پس میخوام که بهم بگی

01:10:38.467 --> 01:10:43.036
باقی پول کجاست کلوئی ؟

01:10:43.038 --> 01:10:44.771
بیا اینجا
بیا نشونم بده

01:10:44.773 --> 01:10:47.507
نشونم بده
آره بیا نشونم بده

01:10:47.509 --> 01:10:49.409
نگران نباش کلوئی

01:10:49.411 --> 01:10:51.945
بهت دست نمیزنم

01:10:54.183 --> 01:10:57.084
اینه ؟

01:10:57.086 --> 01:10:59.353
...باید حدس میزدم

01:10:59.355 --> 01:11:03.790
که ازم سو استفاده میکنی
همونطور که از وینسنت میکردی

01:11:03.792 --> 01:11:06.793
و همونطوری که احتمالا ازون دو نفر سو استفاده کردی

01:11:45.500 --> 01:11:47.934
چرا این کارو کردی کلوئی ؟
چرا این کارو کردی ؟

01:11:49.370 --> 01:11:50.804
چرا این کارو کردی ؟

01:11:52.140 --> 01:11:55.442
بس کن بس کن

01:11:55.444 --> 01:11:58.745
زودباش ، جون بکن

01:12:01.416 --> 01:12:03.383
چرا این بلا رو سر ما اوردی ؟

01:12:54.035 --> 01:12:56.970
برم

01:12:56.972 --> 01:12:58.805
من برم

01:15:23.618 --> 01:15:25.619
پس شما فکر میکنین

01:15:25.621 --> 01:15:29.155
بیلی داشته یه مدت با این آدما سروکله میزده ؟

01:15:29.157 --> 01:15:31.625
آره میتونم بگم افسر بنک

01:15:31.627 --> 01:15:33.260
قاطی یه سری جریانات شده

01:15:36.764 --> 01:15:38.198
ببین ، مطمئنی نمیخوای بیای اداره

01:15:38.200 --> 01:15:39.966
تا با کسی راجع به این موضوع حرف بزنی ؟

01:15:39.968 --> 01:15:42.369
نه دلم میخواد سریع تر برم دخترم رو ببینم

01:15:42.371 --> 01:15:44.938
البته

01:15:44.940 --> 01:15:47.340
شماها یه خونه پیدا دارین دیگه ؟

01:15:47.342 --> 01:15:50.510
آره

01:15:50.512 --> 01:15:52.846
ما مشکلی نداریم

01:15:56.183 --> 01:15:58.218
ممنون

01:15:58.220 --> 01:16:01.521
ببین ما یه دسته پول پیدا کردیم

01:16:01.523 --> 01:16:03.657
حدود 2300 دلار
اکثرا اسکناس های کوچیکن

01:16:03.659 --> 01:16:05.692
پنج دلاری و 10 دلاری

01:16:05.694 --> 01:16:08.428
با بقیه پولا نمیخونن

01:16:08.430 --> 01:16:11.331
فکر کردم شاید مال تو باشه

01:16:13.067 --> 01:16:14.834
نه قربان

01:17:27.274 --> 01:17:29.042
مامان

01:17:29.044 --> 01:17:30.910
عزیزم

01:17:30.912 --> 01:17:32.579
عزیزم

01:17:32.581 --> 01:17:34.314
اوه عزیزم

01:17:34.316 --> 01:17:36.316
موهاتو شستی

01:17:36.318 --> 01:17:39.486
حالت خوبه ؟ -
من خوبم -

01:17:39.488 --> 01:17:41.921
میدونی داشتم به چی فکر میکردم ؟

01:17:41.923 --> 01:17:43.189
نه

01:17:43.191 --> 01:17:46.526
داشتم به حرف استلا بردشو فکر میکردم

01:17:46.528 --> 01:17:49.062
و فکر کنم حق با اون باشه

01:17:50.264 --> 01:17:54.234
شاید آدما نباید تو مسافرخونه زندگی کنن

01:17:54.236 --> 01:17:56.369
مامان

01:17:56.371 --> 01:17:58.071
تو خیلی باحالی

01:18:02.943 --> 01:18:04.445
میدونم

01:18:04.943 --> 01:18:10.445
مترجم : علی شیخی

01:18:11.943 --> 01:19:05.445
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.