WEBVTT

00:00:01.209 --> 00:01:20.271
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:22.826 --> 00:01:24.806
.قربان ، هليکوپتر تو چين سقوط کرده

00:01:24.951 --> 00:01:26.809
...چيني ها جسد خلبان رو پيدا کردن

00:01:26.909 --> 00:01:28.864
.اما هيچ اثري از کاران وير دوگرا وجود نداره...

00:01:28.932 --> 00:01:30.645
.شايد ارتش چين اونو دستگير کردن

00:01:30.717 --> 00:01:32.858
.به طرف چيني اطلاع بدين که اين يه تصادفه

00:01:32.934 --> 00:01:34.495
...قربان ، موضوع اينه

00:01:34.572 --> 00:01:35.768
.که هليکوپتر تو رودخانه سقوط کرده...

00:01:35.842 --> 00:01:37.175
...و با توجه به شدت بارش باران و جريان

00:01:37.448 --> 00:01:38.610
.کل لاشه شسته شده بود...

00:01:38.685 --> 00:01:40.554
.اونا چيزي پيدا نکردن
!اوه خداي من

00:01:41.226 --> 00:01:44.099
.در اون صورت ، معتقد کردن اونا براي ما سخت خواهد بود

00:01:44.705 --> 00:01:47.839
.و اونا فکر مي کنن ما کاران رو به عنوان جاسوس فرستاديم

00:01:48.784 --> 00:01:50.722
...و اگر اونا اين فکر رو کنن

00:01:51.092 --> 00:01:54.831
.تصورش سخته که اونا با کاران چطوري رفتار مي کنن...

00:02:19.602 --> 00:02:27.333
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:41.956 --> 00:02:45.090
.ما هيچ علاقه اي به شکنجه شما نداريم

00:02:45.769 --> 00:02:49.007
.منم علاقه اي به هيچ جور شکنجه دادني ندارم

00:02:55.066 --> 00:02:59.205
خب ، انگيزه واقعي پشت نفوذ شما چي بوده ؟

00:02:59.379 --> 00:03:02.913
...هليکوپتر ما در طول آموزش روتين سقوط کرد

00:03:03.124 --> 00:03:05.928
...ما هيچ لاشه اي پيدا نکرديم

00:03:06.001 --> 00:03:08.737
.هيچ نوع هليکوپتري در منطقه رادارهاي ما تو اون روز نبود

00:03:08.810 --> 00:03:10.839
.من قبلأ به شما گفتم

00:03:10.918 --> 00:03:14.828
.هليکوپتر ما بعد از آموزش روتين سقوط کرد

00:03:16.803 --> 00:03:19.242
...دولت چين به آژانس ادعا کرده ، که

00:03:19.312 --> 00:03:21.443
...اونا يک جاسوس نفوذي هندي رو گرفتن...

00:03:21.719 --> 00:03:23.246
.تو مرز لاپچا...

00:03:23.324 --> 00:03:24.851
...خواستار اون هستن که موضوع جدي ـه

00:03:24.930 --> 00:03:28.202
.چين ميره تا اين موضوع رو در سطح بين المللي مطرح کنه...

00:03:28.274 --> 00:03:30.068
...قربان ، کاپيتان کاران وير دوگرا

00:03:30.140 --> 00:03:33.128
.در دادگاه چين به اتهام جاسوسي محاکمه خواهد شد...

00:03:33.206 --> 00:03:36.035
.اعتراف مي کنم
.اونا لاشه اي پيدا نکردن

00:03:36.439 --> 00:03:38.870
.ما هيچ مدرکي نداريم

00:03:38.940 --> 00:03:43.099
،اما ، قربان . ما يادداشت هاي داخلي و پرونده هاي داريم
...که به وضوح ثابت مي کنه

00:03:43.172 --> 00:03:45.797
...که در طول يه عمليات روتين ، هليکوپتر ما...

00:03:47.405 --> 00:03:49.802
.اين مربوط به پرونده ها نيست

00:03:49.871 --> 00:03:51.836
.مربوط به سياست ـه

00:03:52.171 --> 00:03:54.863
.چين مي خواد تا ما رو تحقير کنه

00:03:55.070 --> 00:03:57.661
.اونا نمي خوان هيچ پرونده اي رو به عنوان معتبر در نظر بگيرن

00:03:57.736 --> 00:04:01.099
...اما ، قربان . کار اونا بر عليه کد رفتار نظامي ـه

00:04:01.171 --> 00:04:06.898
.کدها و رفتارها هيچ جايي در سياست ندارن

00:04:07.103 --> 00:04:09.660
.فقط وجود اون افسر رو انکار کنيد

00:04:10.103 --> 00:04:12.159
.و همه سوابق رو پاک کنيد

00:04:12.336 --> 00:04:13.767
، اين بايد موضع ما باشه

00:04:13.835 --> 00:04:16.959
...همچين آدمي نه در کشورمون

00:04:17.036 --> 00:04:20.433
.يا افسري در ارتش مون وجود نداشته...

00:04:23.001 --> 00:04:25.159
شما مي دونيد کاران چيه ، قربان ؟

00:04:26.868 --> 00:04:28.356
.کاران يک کماندو ـه

00:04:29.868 --> 00:04:32.265
.بهترين در ميان شبه کماندو ها

00:04:35.234 --> 00:04:37.057
مي دونيد يک کماندو چيه ؟

00:04:37.859 --> 00:04:41.247
چطوري يک انسان معمولي تبديل به يک کماندو ميشه ؟

00:04:42.580 --> 00:04:46.661
...تا حالا شما از 20،500 فوتي پريديد

00:04:46.736 --> 00:04:48.753
شصت و پنچ کيلو حمل کرديد ؟...

00:04:49.329 --> 00:04:52.117
...يک شبه کماندو 5 تا چنين پرش انجام ميده

00:04:52.190 --> 00:04:53.708
.در آموزش هاي اوليه خودش...

00:04:53.785 --> 00:04:57.004
.و يکي از اونا در شب مرده

00:04:57.143 --> 00:05:01.790
.و يکي مسلح با يک بار کامل ادوات جنگي ـه

00:05:01.965 --> 00:05:06.114
،شصت کيلومتر پياده روي حمل 50 کيلو وزن

00:05:06.187 --> 00:05:10.665
.کوه نوردي به ارتفاع 20 کيلومتر با همون وزن

00:05:10.742 --> 00:05:12.895
، دست زدن به 22 نوع اسلحه

00:05:12.970 --> 00:05:15.860
،غواصي در اعماق اقيانوس

00:05:15.929 --> 00:05:19.646
.اين فقط يک روتين براي يک کماندو ـه

00:05:19.719 --> 00:05:23.505
،جنگ مسلحانه مرد بدون سلاح

00:05:23.576 --> 00:05:26.534
...نفوذ به مناطق دشمن ، و حذف اونا

00:05:26.601 --> 00:05:27.995
.در منطقه خودشون...

00:05:28.064 --> 00:05:32.042
.اين فقط کار يک روز براي يک کماندو ـه

00:05:32.685 --> 00:05:35.700
...يک کماندو مناطق دور افتاده اي که در اونجا کساني هستن رو برسي مي کنه

00:05:35.778 --> 00:05:37.761
.که حتي پيدا کردنش براي اشعه هاي خورشيد هم دشواره...

00:05:37.839 --> 00:05:40.695
...مارهاي سمي که مسئول مرگ ميرهاي متعددي هستن

00:05:40.767 --> 00:05:42.852
.بخشي از رژيم غذايي يک کماندو هستن...

00:05:42.927 --> 00:05:46.939
...يک کماندو در مناطق خارجي براي کشور دستگير شده

00:05:47.016 --> 00:05:51.334
جايي که حتي شما مي ترسيد با...
.امنيت بريد +Z

00:05:51.406 --> 00:05:55.985
...يک کماندو معادل  هزار نه بلکه ده هزار هستش ، بخاطر اينکه

00:05:56.060 --> 00:05:59.574
.از ده هزار متقاضي فقط يکي به عنوان يک کماندو واجد شرايطه...

00:05:59.652 --> 00:06:00.749
.فقط يکي

00:06:01.591 --> 00:06:03.523
،و اون فقط کار سختي براش نيست

00:06:05.111 --> 00:06:08.681
...پول ماليات دهنده ها ، عرق و خون

00:06:08.751 --> 00:06:10.683
...افسران آموزش ديده ارتش ، و...

00:06:11.018 --> 00:06:16.765
.با عشق جان خودشون براي کشورشون ميدن ، همه اينا يک کماندو رو ميسازه...

00:06:17.791 --> 00:06:19.041
، بدون حتي يک ثانيه فکر کردن

00:06:19.103 --> 00:06:20.323
...شما يک کماندو مثل کاران رو کنار مي ذاريد

00:06:20.386 --> 00:06:22.115
...کسي که بدون حتي يک ثانيه فکر کردن...

00:06:22.266 --> 00:06:23.933
،جان خودشو فداي کشورش مي کنه...

00:06:23.996 --> 00:06:25.694
.شما اونو به ارتش چين ميدين...

00:06:25.756 --> 00:06:29.031
...سرهنگ سينها ، چيزي که مهم ترـه

00:06:29.157 --> 00:06:30.672
کشور ـه يا يک سرباز ؟...

00:07:46.340 --> 00:07:48.150
...افسران ما آخرين فرصت به تو دادن

00:07:48.219 --> 00:07:50.334
.قبل از تلاشت تو دادگاه نظامي...

00:07:50.546 --> 00:07:53.200
.اعتراف کن تو يک جاسوس هندي هستي

00:07:53.321 --> 00:07:54.836
...چرا از کشوري حفاظت مي کني

00:07:55.350 --> 00:07:56.835
که انکار مي کنن تو يک سرباز هستي ؟...

00:07:56.901 --> 00:07:59.667
،من نميدونم دولت دقيقأ چه خواسته هاي سياسي رو انجام ميده

00:08:00.212 --> 00:08:03.284
.بخاطر اينکه ارتش سياست مون رو آموزش نميده ، و نه خيانتُ

00:08:03.644 --> 00:08:05.485
، بياييد وقت هم ديگه رو هدر نديم

00:08:05.941 --> 00:08:08.646
.بذار چيزي رو که شروع کردين رو تموم کنيم

00:10:26.730 --> 00:10:28.245
.ديوالي مبارک ، پسر

00:10:30.877 --> 00:10:32.158
بايد شليک کنم ؟

00:10:33.025 --> 00:10:34.062
بايد کنم ؟

00:10:39.528 --> 00:10:40.473
!برو بازي کن

00:10:56.416 --> 00:10:57.697
چه ... بازي

00:11:03.606 --> 00:11:05.832
.سلام ، آقاي ساراب جيت

00:11:05.905 --> 00:11:07.494
مي توني اونو با کمي احترام نشان بدي ؟

00:11:07.570 --> 00:11:08.626
!!چه ضربه اي

00:11:19.095 --> 00:11:23.921
.کشتن دشمن تو قلمرو خودش خيلي سرگرم کننده است

00:11:27.089 --> 00:11:29.315
.من در مورد «پرنده عصباني» حرف زدم
'هستش «Angry Bird» منظورش بازي'

00:11:32.318 --> 00:11:33.374
...داداش

00:11:34.918 --> 00:11:36.008
.نگاه کن ، عمو

00:11:36.650 --> 00:11:38.614
.تا ديروز ، شما تو قدرت بودين

00:11:39.681 --> 00:11:42.577
...اما امروز ، 5 تا مديران دايلرکوت

00:11:42.645 --> 00:11:44.768
.تحت کنترل من هستن...

00:11:44.844 --> 00:11:50.772
.من هيچ مشکلي براي نماينده مجلس شدن ندارم

00:11:51.340 --> 00:11:53.429
...قبل از اينکه ما شروع به مبارزات انتخاباتي کنم

00:11:54.737 --> 00:11:57.700
.من مي خوام سيمريت بياري و من ازدواج کنم...

00:11:58.534 --> 00:12:02.758
...که اين دشمني خانوادگي تموم بشه ، خونريزي

00:12:02.831 --> 00:12:04.352
.از اينجا برو بيرون

00:12:04.563 --> 00:12:08.253
.يا دوباره اون شروع ميشه

00:12:08.327 --> 00:12:10.847
...آقاي سي پي
.آقاي کايرُن

00:12:11.692 --> 00:12:13.986
.آدم هاي شما تو اين خونريزي جان خودشون رو از دست ميدن

00:12:14.256 --> 00:12:15.584
.تو به خوبي اونو ميدوني

00:12:15.988 --> 00:12:18.781
.من نمي خوام تسليم گزارش پليس بشم

00:12:19.286 --> 00:12:21.375
.کارهاي خارج از سوال انجام دادن چه فايده داره

00:12:21.618 --> 00:12:22.218
.بابا

00:12:28.024 --> 00:12:29.018
...وقتي من ماشين ها رو بيرون ديدم

00:12:29.056 --> 00:12:30.281
.مي دونستم که يک نمايش وحشتناک مجاني ـه...

00:12:30.765 --> 00:12:32.396
.ببين . شيطان 3 بعديُ

00:12:32.793 --> 00:12:33.909
بابا ، با اجازه کي ماشين هاش رو داخل آورده ؟

00:12:33.950 --> 00:12:35.278
.هيچ کس جرات نداره منو متوقف کنه

00:12:35.320 --> 00:12:35.866
!درسته

00:12:36.370 --> 00:12:37.649
.و ، تا جايي که به ماشين ها هم مربوط ميشه

00:12:38.737 --> 00:12:39.585
.فکر کن اونا براي خودته

00:12:40.107 --> 00:12:40.761
.سلام

00:12:40.800 --> 00:12:42.255
عوضي مثل تو از تمام محدوديت ها رد ميشه ، چرا ؟

00:12:43.808 --> 00:12:45.652
!کي نمي خواد در عشقي با اين طرز فکر قرار بگيره ام پي

00:12:47.829 --> 00:12:48.890
.تو با اعتراض به من زل زدي

00:12:49.377 --> 00:12:50.244
...خب ، تو بايد به من احترام بذاري

00:12:50.374 --> 00:12:52.363
.من به بابات پيشنهاد دادم با تو ازدواج کنم...

00:12:52.491 --> 00:12:54.056
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:12:55.196 --> 00:12:56.597
...بابا . تو مي دوني من زندگيم رو فدا نمي کنم

00:12:56.638 --> 00:12:57.450
.مثل دخترهاي وظيفه شناس ازدواج نمي کنم...

00:12:57.491 --> 00:12:58.321
...درسته ، خواهر سيمريت ما
!خفه شو

00:13:00.943 --> 00:13:02.259
.تو فقط 20 کيلو وزن داري ، با لباس

00:13:02.563 --> 00:13:04.091
.من نمي خوام به مغزت شليک کنم

00:13:04.253 --> 00:13:04.999
.از طريق گلوله بدن ـت سوراخ ميشه

00:13:05.445 --> 00:13:06.579
.من مي تونم اونو پاک کنم و دوباره ازش استفاده کنم

00:13:08.364 --> 00:13:10.208
بابا ، از اون بخوايد خفه شه وگرنه کفش هام حرف ميزنن

00:13:10.250 --> 00:13:11.281
.سيمريت . برو داخل

00:13:11.549 --> 00:13:12.416
.تو همون کاري رو مي کني که من ميگم

00:13:24.433 --> 00:13:25.142
.باشه ، عمو

00:13:25.554 --> 00:13:26.263
.من از پيش تون مرخص ميشم

00:13:29.487 --> 00:13:31.137
.من مي تونم سيمريت رو هم بدزدم

00:13:31.889 --> 00:13:33.769
.اما من به تو احترام مي ذارم

00:13:34.487 --> 00:13:35.603
.پس ، منم همين انتظار رو در مقابل دارم

00:13:43.900 --> 00:13:44.664
حالا چي ، سيمريت ؟

00:13:44.772 --> 00:13:46.585
تو فکر مي کني جواب بابات چيه ؟

00:13:46.765 --> 00:13:48.044
.بابا بايد درمورد همه فکر کنه ، پريتي

00:13:48.401 --> 00:13:49.626
.من فکر مي کنم بايد امور حالا به دست بگيرم

00:13:49.665 --> 00:13:51.066
.اما ، سيمريت ، همه تو خانواده من از اون مي ترسن

00:13:51.106 --> 00:13:52.367
.اونا ميگن اون هميشه سر حرفش مي مونه

00:13:52.619 --> 00:13:54.002
.اگر اون خطرناکه ، منم سيمريت کائور هستم

00:13:54.042 --> 00:13:56.068
.اون مي خواد دروغ گفتنش رو گردن يکي بندازه اون قرباني من نيستم

00:14:02.833 --> 00:14:03.560
.من ميرم به بابا بگم

00:16:44.105 --> 00:16:44.620
تو چي فکر مي کني ؟

00:16:44.728 --> 00:16:46.311
اي کي نمي دونه که تو براي فرار برنامه ريزي کردي ؟

00:16:46.472 --> 00:16:48.886
.من نمي تونم تمام زندگيم رو به عنوان يک راي صندوق  ' اي کي ' هدر کنم

00:16:49.158 --> 00:16:51.433
.من يک حيوان نيستم که کسي بتونه قلاده به گردنم بندازه

00:16:52.165 --> 00:16:52.959
.من مي خوام مستقل باشم

00:16:53.162 --> 00:16:54.156
.من فرار مي کنم فهميدي

00:17:22.789 --> 00:17:24.336
.يالا ! بيايد . برگرد

00:17:24.444 --> 00:17:25.742
.يالا . دنبالش کنيد

00:17:27.541 --> 00:17:28.426
.اون طرف

00:17:28.662 --> 00:17:29.353
.اون طرف

00:17:33.502 --> 00:17:35.049
.هي ! تو از اون طرف برو

00:17:35.086 --> 00:17:35.686
.بيا

00:17:41.385 --> 00:17:42.270
.اون اينجاست

00:17:52.399 --> 00:17:53.302
.ما زن داداشمون رو پيدا کرديم

00:18:00.870 --> 00:18:01.664
.اون خودشه

00:18:02.311 --> 00:18:02.929
.ازش استقبال کنيد

00:18:02.969 --> 00:18:03.817
.سلام ، زن داداش

00:18:03.965 --> 00:18:05.457
زن داداش ، مي خواي برگردونيم ـت خونه ؟

00:18:05.941 --> 00:18:06.456
چي کار مي کني ؟

00:18:06.492 --> 00:18:07.183
.کله شق نباش

00:18:08.432 --> 00:18:10.561
.اون داره با برادر شوهرش بازي مي کنه

00:18:11.012 --> 00:18:12.395
!يالا ، بيايد قايم باشک بازي کنيم

00:18:13.931 --> 00:18:14.658
.اون اينجاست

00:18:14.784 --> 00:18:16.130
کجا ميري ، زن داداش ؟

00:18:16.174 --> 00:18:17.489
.وايسا

00:18:17.910 --> 00:18:19.344
.وايسا

00:18:19.475 --> 00:18:22.178
کجا ميري ؟
.تو خسته شدي

00:18:22.512 --> 00:18:24.793
.وايسا . زن داداش . وايسا

00:18:25.711 --> 00:18:28.092
.زن داداش . وايسا

00:18:28.160 --> 00:18:29.327
.تو خسته شدي

00:18:29.401 --> 00:18:31.159
.حداقل کيف ـت رو بده دست ما

00:18:31.229 --> 00:18:33.866
کجا ميري ؟
.زن داداش

00:18:35.180 --> 00:18:36.637
کجا ميري ؟

00:18:37.923 --> 00:18:39.123
.لطفأ نجاتم بدين

00:18:40.991 --> 00:18:42.448
.زن داداش

00:18:49.741 --> 00:18:51.633
.زن داداش ، من لات نيستم

00:18:53.561 --> 00:18:55.486
!هي ، قهرمان خاموش

00:18:56.173 --> 00:18:57.441
.تو به طور تصادفي باهاش برخورد کردي

00:18:58.197 --> 00:18:59.498
.عذرخواهي کن و برو

00:19:01.887 --> 00:19:02.854
.گم شو

00:19:02.997 --> 00:19:04.164
.من تو رو نمي شناسم

00:19:05.119 --> 00:19:06.387
.همينطور اونم نمي شناسم

00:19:07.991 --> 00:19:10.239
.نجات دادنش هم هيچ فايده اي براي من نداره

00:19:11.158 --> 00:19:14.285
.و ، چيزي هم ندارم که تو خرد کردن استخوان هاي شما از دست بدم

00:19:14.358 --> 00:19:17.262
.ما فقط بهت هشدار داديم چون تو ما رو نمي شناسي

00:19:17.329 --> 00:19:19.799
.ما فرمانرواي ديلرکوت هستم

00:19:19.876 --> 00:19:22.680
.ما قوي ترين سياستمدار اينجا هستيم

00:19:22.749 --> 00:19:23.883
!سياستمدارها

00:19:25.066 --> 00:19:27.014
.پس واجب شد آخرسر استخون هاي تو رو خرد کنم

00:19:28.527 --> 00:19:30.475
.الان ، شما باعث شدين اين جنگ من بشه

00:19:30.650 --> 00:19:31.951
ميبينم . چطوري ؟

00:19:32.446 --> 00:19:33.880
.يک سال عصبانيت

00:19:34.796 --> 00:19:36.655
.تو به من فرصت دادي تا ابرازش کنم

00:19:36.788 --> 00:19:39.714
.ما فرار نمي کنيم

00:19:42.109 --> 00:19:43.599
.ما مي جنگيم

00:19:45.113 --> 00:19:46.937
!داغونش کن

00:20:08.097 --> 00:20:09.554
!حـــــمـــــلـــــه

00:21:01.641 --> 00:21:02.875
!يالا. بريم

00:22:30.085 --> 00:22:32.366
!هي ، وايسا

00:22:49.446 --> 00:22:50.580
!نشونت ميدم

00:23:27.187 --> 00:23:29.011
!ما تو رو نمي بخشيم

00:23:29.996 --> 00:23:31.297
.حتي سعي هم نکن

00:23:31.596 --> 00:23:33.187
.زندگي ـت طولاني ميشه

00:23:36.396 --> 00:23:37.497
.صبر کن و ببين

00:23:56.702 --> 00:23:59.083
.هي ! سلام . سلام

00:23:59.151 --> 00:24:00.419
.تو فقط شلوغ کاري کردي

00:24:00.490 --> 00:24:01.891
.به مشکلاتم اضافه شد

00:24:01.959 --> 00:24:04.196
خوش آمدي . خوش آمدي ؟

00:24:04.501 --> 00:24:06.057
!اوي فاميل بروس لي

00:24:06.135 --> 00:24:08.534
.فکر نکن با کتک زدن 20 تا آدم قهرمان شدي

00:24:08.605 --> 00:24:10.799
.دويست نفر 20 دقيقه ديگه به اين طرف ميان

00:24:11.174 --> 00:24:14.266
.مي تونستم التماس کنم ، خواهش کنم و مي رفتم

00:24:14.543 --> 00:24:17.306
.اما تو تمام برنامه هاي منو خراب کردي

00:24:17.579 --> 00:24:19.546
.يالا. با من بيا

00:24:19.615 --> 00:24:20.581
.بيا

00:24:21.582 --> 00:24:23.549
.تو فکر مي کني لازمه من فرار کنم

00:24:23.618 --> 00:24:27.383
،اگر تو کسي نيستي که احمقي
!اما من هستم . خب

00:24:27.455 --> 00:24:28.443
...همه ـش بخاطر توئه ، حالا

00:24:28.521 --> 00:24:30.454
.وقتش نيست اينجا باشيم 200 تا آدم ميان اينجا که منو متوقف کنن...

00:24:30.625 --> 00:24:32.147
.و همه ـش تقصير توئه

00:24:32.325 --> 00:24:34.622
...تا وقتي که من از شر اين آدم کش ها خلاص نشم

00:24:34.694 --> 00:24:37.093
...و از مرز ديلرکوت رد بشم...

00:24:37.163 --> 00:24:38.753
!نمي خوام بذارم تو بري...

00:24:39.265 --> 00:24:40.196
.يالا

00:24:48.741 --> 00:24:51.140
.وايسين ! به اين جوک گوش کنين
.اين يکي عاليه

00:24:51.342 --> 00:24:52.638
...پت به مايک

00:24:52.710 --> 00:24:55.143
'.سگ ـت درست مثل يه شير به نظر ميرسه'

00:24:55.246 --> 00:24:56.177
'چه غذايي به اون ميدي ؟'

00:24:56.246 --> 00:24:59.111
،جواب مايک
'.اون درواقع يک شير ـه'

00:24:59.216 --> 00:25:00.375
'...اما براي اين مثل يه سگ به نظر ميرسه که'

00:25:00.450 --> 00:25:02.474
'.اون چندتا ماده سگ امروزي رو درهم کوبيده...'

00:25:15.597 --> 00:25:16.563
.خواهش مي کنم ، خدا . خواهش مي کنم

00:25:16.631 --> 00:25:18.062
.ما الان تو بد دردسري افتاديم

00:25:18.133 --> 00:25:19.360
.لطفأ ما رو بيشتر از اين آزمايش نکن

00:25:19.434 --> 00:25:21.298
.لطفأ بذار ما از ديلرکوت رد بشيم

00:25:21.369 --> 00:25:22.426
!خواهش مي کنم

00:25:22.504 --> 00:25:24.835
.خواهش مي کنم بذار از چنگال ' اي کي ' فرار کنم

00:25:25.105 --> 00:25:25.627
!خواهش مي کنم

00:25:32.846 --> 00:25:36.144
.يه چيزي بگو ، ' ام پي ' . وگرنه مي ترکي

00:25:37.383 --> 00:25:40.112
.اون نبايد از مرز ديلرکوت رد بشه

00:25:40.687 --> 00:25:44.554
.اگر تو انقدر عصباني هستي ، پس بايد اونو در اونجا متوقف مي کردي

00:25:45.224 --> 00:25:46.689
چرا فرار کردي اومدي خونه پيش من ؟

00:25:46.758 --> 00:25:48.748
'!داداش ! داداش'

00:25:52.397 --> 00:25:56.162
.خواهش مي کنم ، خواهش مي کنم ، خدا . خواهش مي کنم

00:25:57.635 --> 00:26:01.126
.ام پي . ببين ، يک جوک خوب ديگه
.به اين گوش کن

00:26:01.371 --> 00:26:03.429
.داداش ، الان وقت خوندن جوک نيست

00:26:03.506 --> 00:26:04.267
!وقت

00:26:04.607 --> 00:26:07.768
تو هنوز نمردي چرا نميتونم جوک بخونم ؟

00:26:10.479 --> 00:26:14.675
...کي و کجا ما بايد اونا رو بگيريم

00:26:14.750 --> 00:26:17.081
.زمان و مکان همه تصميم گرفته شده ، اينجا...

00:26:17.585 --> 00:26:19.175
.نگران نباش ، به اين جوک گوش کن

00:26:32.300 --> 00:26:34.164
.ما از ديلرکوت رد شديم

00:26:34.234 --> 00:26:35.665
!!بلاخره

00:26:36.269 --> 00:26:38.236
.ما از ديلرکوت رد شديم

00:26:43.042 --> 00:26:44.065
!خدا

00:26:47.313 --> 00:26:49.439
...متاسفم ، من تو رو همراهم کشيدم تو اتوبوس بموني

00:26:49.514 --> 00:26:51.002
.چون ترسيده بودم...

00:26:52.484 --> 00:26:54.006
به هر حال ، کجا مي خواي بري ؟

00:26:56.186 --> 00:26:57.152
.پاتانکوت

00:26:57.222 --> 00:26:58.619
!اوه ، پاتانکوت

00:26:58.690 --> 00:27:02.125
.اين اتوبوس به اون طرف ميره

00:27:07.163 --> 00:27:09.221
.به هرحال ، من به سيملا ميرم

00:27:19.641 --> 00:27:20.800
.ممنونم

00:27:23.045 --> 00:27:25.444
...من جدأ ترسيده بودم سوار اتوبوس شدم

00:27:26.148 --> 00:27:28.411
.براي همين من اون چيزها رو به جاي تشکر ازت گفتم...

00:27:30.317 --> 00:27:31.681
مي خواي يه راز رو بدوني ؟

00:27:32.285 --> 00:27:34.809
.درواقع ، من هنوز هم يه کمي مي ترسم

00:27:35.088 --> 00:27:37.317
.براي همين وراج شدم

00:27:37.391 --> 00:27:40.086
.وگرنه ، من انقدر به طور معمولي حرف نميزنم

00:27:40.392 --> 00:27:44.327
.مثل اونا حرف بزن ، حرف زدن کمک مي کنه تا ذهنت منحرف بشه

00:27:44.397 --> 00:27:46.626
.تو بايد سعي کني

00:27:58.376 --> 00:28:01.260
.مرد خاموش
.يه چيزي درمورد خودت بهم بگو

00:28:02.334 --> 00:28:03.257
چرا ؟

00:28:04.276 --> 00:28:08.796
.من احمق و اين جوري وراج نيستم

00:28:09.090 --> 00:28:11.446
تو بدون دليل حرف نميزني ؟

00:28:12.563 --> 00:28:14.561
.و تو بدون دليل فقط حرف ميزني

00:28:14.890 --> 00:28:18.355
.واي ! مردم با اين قيافه بي روحت ازت دست مي کشن

00:28:18.714 --> 00:28:21.288
.مردم لباس هاي آهني مي پوشن

00:28:21.615 --> 00:28:24.286
!اما تو قيافه ات  آهني ـه

00:28:54.092 --> 00:28:55.938
.داداش ! ما زن داداش رو پيدا کرديم

00:29:11.143 --> 00:29:12.315
.يالا

00:29:26.983 --> 00:29:31.122
.من به اونا گفتم ... که اون نمي تونه يک محلي باشه

00:29:33.229 --> 00:29:37.401
.مشکل اينه ، که تو بعد از اين براي هيچي خوب نيستي

00:29:54.902 --> 00:29:59.998
...پس ... اگر تو هرجور جوکي ، يا يه وصيتي

00:30:00.543 --> 00:30:02.508
.مي خواي به ما بگو ، ميتوني همين حالا انجام بدي...

00:30:02.870 --> 00:30:06.683
...بعد از اون ، گلوله ها حرف ميزنن

00:30:07.650 --> 00:30:11.887
.آدم هات ، اسلحه هات ، منطقه ات

00:30:12.814 --> 00:30:14.236
.بنابراين ، مي توني همه جوک هاي که مي خواي رو بشنوي

00:30:17.945 --> 00:30:19.183
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:20.017 --> 00:30:22.373
.باديگاردت حالا تسليم شده

00:30:24.001 --> 00:30:27.183
.حالا من تنها اميدت  هستم

00:30:27.410 --> 00:30:29.125
.تو نمي توني اميد کسي باشي

00:30:29.354 --> 00:30:32.917
.تو فقط مي توني باعث بشي مردم از متنفر بشن ، نه اينکه دوست داشته باشن

00:30:33.880 --> 00:30:35.628
...خدا بايد به جاي تو

00:30:35.696 --> 00:30:38.531
.صد تا حرومزاده روي زمين مي فرستاد...

00:30:48.446 --> 00:30:52.009
...بعد از شب عروسي مون

00:30:52.908 --> 00:30:56.721
.تو روي اسم من در کل ديلرکوت قسم مي خوري...

00:30:57.911 --> 00:30:59.018
...به ' اي کي ' قسم مي خورم

00:30:59.090 --> 00:31:00.936
...به ' اي کي ' قسم مي خورم ... به ' اي کي ' قسم مي خورم

00:31:01.002 --> 00:31:02.109
...' اي کي ' ...' اي کي '

00:31:08.493 --> 00:31:11.231
!نذاريد اون بره

00:31:11.967 --> 00:31:13.650
!!نه ... نه ... نه

00:31:43.806 --> 00:31:45.141
چرا تو مي خندي ؟
.نه . نه

00:31:45.431 --> 00:31:46.320
.بيا بيرون

00:31:46.546 --> 00:31:47.849
...نه ، داداش ، من نبودم

00:31:48.013 --> 00:31:50.457
...نه ... اون خنديده بود
.نه ، داداش

00:31:50.594 --> 00:31:53.005
فکر مي کني اين خنده داره ؟
...نه . من نبودم

00:31:53.081 --> 00:31:54.253
.من نخنديدم

00:31:54.323 --> 00:31:55.212
.بهم بگو

00:31:57.543 --> 00:31:59.062
چي خنده دار بود ؟

00:32:00.156 --> 00:32:01.969
...اون فقط بعد از زدن من فرار کرد

00:32:02.195 --> 00:32:04.259
.اون با من رو در رو نشد

00:32:04.650 --> 00:32:06.105
.که باعث نميشه اون شجاع باشه...

00:32:07.581 --> 00:32:10.383
.اون با تحريک کردن من مرگ خودش رو جلو انداخت

00:32:13.287 --> 00:32:14.394
!خفه شو

00:32:15.262 --> 00:32:16.913
!ناله زدن مثل زنا رو بس کن

00:32:18.991 --> 00:32:22.272
...هرکي که از ديلرکوت ميره

00:32:22.784 --> 00:32:26.630
.يه روز برمي گرده و يه سرگرمي رو تماشا مي کنه...

00:32:27.979 --> 00:32:29.858
...من کمربند رو دور گردنش گره ميزنم

00:32:29.923 --> 00:32:32.465
.و اونو تو ميدان ديلرکوت مي کشم...

00:32:32.792 --> 00:32:34.314
.و اون کشته ميشه

00:32:36.751 --> 00:32:37.741
.فقط يک روز

00:33:09.334 --> 00:33:10.840
اون مردِ روي پول کي بود ؟

00:33:17.051 --> 00:33:19.075
.شکست دادن دشمن بودن اينکه اونو بشناسي سخته

00:33:26.061 --> 00:33:27.700
.آمريت کاوال سينگ

00:33:42.433 --> 00:33:44.821
.اون تو شب بدون ماه به دنيا اومده

00:33:47.826 --> 00:33:50.269
.پدرش يه ظالم بود

00:33:51.766 --> 00:33:53.757
...و خب ، مردم اونو شيطان صدا ميزدن

00:33:53.832 --> 00:33:55.152
.تا يک شيطان متولد شد...

00:33:57.384 --> 00:33:58.991
.چشم اون مردمک نداره

00:34:00.000 --> 00:34:01.706
.با اين حال ، اون مي تونه ببينه

00:34:02.713 --> 00:34:04.804
.اون در سال 1974 متولد شده

00:34:05.684 --> 00:34:08.292
.پس اون خودشو  ' اي کي 74 ' صدا مي کنه

00:34:10.107 --> 00:34:13.133
...اگر يه بدبختي سعي کنه سرپيچي کنه

00:34:13.273 --> 00:34:15.331
.اون نمي تونه براي مدت زيادي جلوش وايسه...

00:34:16.404 --> 00:34:19.882
...مثل يک هفته پيش ، جنگلبان منطقه

00:34:21.119 --> 00:34:22.956
.آقاي ' دي اف آُ ' ، من به تازگي يه جوک خوب درمورد جنگل دريافت کردم

00:34:23.026 --> 00:34:24.247
.قبل از رفتن بهش گوش کن

00:34:24.768 --> 00:34:26.474
.يک فيل در جنگل حمام مي کرد

00:34:26.804 --> 00:34:29.313
.يک موش مياد و ميگه : بيا بيرون

00:34:29.451 --> 00:34:30.573
فيل جواب ميده : چي شده ؟

00:34:30.646 --> 00:34:31.933
"!گفتم بيا بيرون عوضي"

00:34:32.422 --> 00:34:33.863
.فيل با خشم مياد بيرون

00:34:34.231 --> 00:34:35.518
ميگه : چي شده ؟

00:34:35.748 --> 00:34:37.288
.موش ميگه : هيچي برگرد داخل

00:34:37.362 --> 00:34:38.936
"بهم بگو مشکل چيه ؟"

00:34:39.074 --> 00:34:40.460
"!ميگم برو داخل"

00:34:40.527 --> 00:34:42.585
"...من فقط مي خواستم ببينم تو لباس زير منو"

00:34:47.955 --> 00:34:49.209
".پوشيدي..."

00:34:50.054 --> 00:34:54.050
.اوه هو آقاي دي اف اُ
.تو بايد خط آخر رو هم مي شنيدي

00:34:54.541 --> 00:34:55.927
.مي خواستيم با خنده بري

00:34:55.995 --> 00:35:00.410
.خانواده اش مي دونستن اين يه قتل ـه ، يه تصادف نيست

00:35:01.291 --> 00:35:04.582
.اما کسي جرات نداره جلوي اون حرومزاده وايسه

00:35:06.361 --> 00:35:08.683
...کسايي که مي تونستن

00:35:09.429 --> 00:35:14.459
.در حال حاضر توسط مواد فروش هاي اون معتاد شدن...

00:35:16.501 --> 00:35:19.077
...اونا درحالي معتاد شدن که تو مدرسه هستن

00:35:19.149 --> 00:35:21.757
.و اونا  زماني به دامش افتادن که جوان هستن...

00:35:21.894 --> 00:35:24.822
.اين برنامه ارباب ـشون قبل از حکومت به ديلرکوت بود

00:35:24.897 --> 00:35:26.734
.داروهاي ضد آلرزي ، شربت سرفه

00:35:26.803 --> 00:35:30.579
.اين پسرها داروهاي حيوان ها رو هم به خوبي به دست گرفتن

00:35:30.742 --> 00:35:35.123
.اين مرد صاحب تمام خرده فروشي ها و توزيع داروها ـست

00:35:35.392 --> 00:35:36.999
...هروقت که يک دارو مجوزش لغو بشه

00:35:37.070 --> 00:35:38.941
.روز بعد ، اون اونو مياره بيرون...

00:35:39.170 --> 00:35:42.494
...اون کل سيستم روکنترل مي کنه ، بنابراين کسي ازش سرپيچي نمي کنه

00:35:44.014 --> 00:35:45.103
.اما تو کردي

00:35:47.114 --> 00:35:49.888
.قدرتش تو پولش نيست ، اما تو ترسوندن مردم ـه

00:35:49.956 --> 00:35:52.113
.اون نه تو رو ترسونده ، نه منو

00:35:53.508 --> 00:35:55.180
...اون و آدم هاش ميان سراغ ما

00:35:55.446 --> 00:35:57.470
.براي اينکه ترس و وحشتشون رو بين مردم حفظ کنن...

00:35:57.803 --> 00:35:58.892
سراغ ما ؟

00:36:00.386 --> 00:36:03.281
.خانوادم از اين جور آدم ها سرپيچي مي کنن

00:36:03.906 --> 00:36:06.415
اما ، داستان تو چيه ؟

00:36:07.749 --> 00:36:09.455
.من براي يک سال اسير بودم

00:36:10.397 --> 00:36:12.455
.زنداني که توش بودم ، واقعأ کثيف بود

00:36:13.173 --> 00:36:14.845
.اونا نمي ذاشتن من تميزش کنم

00:36:15.047 --> 00:36:16.753
،اون روز من متوجه شدم

00:36:17.179 --> 00:36:20.592
.کثافت هاي که در کشور من هستن منو تو اين دردسر انداختن

00:36:21.926 --> 00:36:24.017
...اگر تفاله اي مثل ' اي کي ' رو جمع نکنيم

00:36:24.509 --> 00:36:26.533
...بعد از اون روزي اون در همون موقعيت به عنوان يک سياستمدار قرار مي گيره...

00:36:26.833 --> 00:36:28.924
.که اونوقت باعث ميشه من برگردم در اون آشفته بازار...

00:36:29.708 --> 00:36:31.865
وقتي که من در اون زندان بودم تصميم گرفتم

00:36:33.357 --> 00:36:37.287
.بعد از اومدن از جنگ خارجي ، اول بايد من افتضاح داخلي رو جمع کنم

00:36:38.654 --> 00:36:41.582
.اينجا شروع مي کنم ، و اونجا تموم مي کنم

00:36:51.183 --> 00:36:52.921
.ما اينجا هستيم ، و پل برگشت اونجا

00:36:53.637 --> 00:36:55.408
.ما از بين جنگل ميريم ، به موازات پل

00:36:55.833 --> 00:36:58.089
.اونا جرات نمي کنن بيان تو جاده

00:37:00.322 --> 00:37:02.313
.اونا از بين جنگل ميرن

00:37:02.484 --> 00:37:03.638
...ما از بين جنگل ميريم

00:37:03.712 --> 00:37:05.450
...2-3کيلومتر به موازات جاده...

00:37:05.520 --> 00:37:07.677
.ما فقط وقتي به جاده ميريم که به نظر امن باشه

00:37:08.071 --> 00:37:11.362
.اونا 2 تا انتخاب دارن ' ام پي ' ، هر 2تا هم خطرناکه

00:37:12.333 --> 00:37:15.746
.يکي منجر به من ميشه ، اون يکي منجر ميشه اونا داخل جنگل باشن

00:37:15.822 --> 00:37:18.298
...درحال حاضر ، اون ' اي کي ' حرومزاده

00:37:18.373 --> 00:37:20.563
.بيشتر از اين جنگل خطرناک به نظر ميرسه...

00:37:20.632 --> 00:37:23.560
.هيچي جز انتخاب مسير جنگل وجود نداره

00:37:24.508 --> 00:37:27.601
.درواقع ، اون به ما احساس شکار رو ميده

00:37:48.243 --> 00:37:50.949
.اگر مي خواستي فقط ماهيچه هات رو نشون بدي مي تونستي

00:37:51.020 --> 00:37:53.981
چرا لباس هات رو به يه بهانه اي پاره مي کني ؟

00:37:54.895 --> 00:37:56.401
.کفش ها رد به جا مي ذارن

00:37:57.414 --> 00:37:59.472
...و کسايي که پشت سرشون رد به جا مي ذارن

00:37:59.675 --> 00:38:01.766
.اغلب درآخر ميميرن...

00:38:12.334 --> 00:38:13.190
!قربان

00:38:16.834 --> 00:38:17.518
!قربان

00:38:18.777 --> 00:38:20.281
.شکار کن

00:38:20.984 --> 00:38:22.892
.بله ، قربان . اما اونو نکش

00:38:23.125 --> 00:38:24.899
.من اونو زنده مي خوام . چشم

00:38:25.892 --> 00:38:30.036
...بعد ، من مي خوام اونو ببندم ، اونو تو ميدان ديلرکوت بکشم

00:38:30.109 --> 00:38:31.613
.و اونجا اونو بکشم...

00:38:32.778 --> 00:38:33.889
!درسته قربان

00:38:34.557 --> 00:38:35.937
.در حضور همه

00:39:12.277 --> 00:39:14.083
!وايسا ! وايسا

00:39:15.588 --> 00:39:17.098
!وايسا

00:39:18.462 --> 00:39:19.879
،من فقط دستت رو گرفتم

00:39:19.950 --> 00:39:22.105
.ازم انتظار نداشته باش بال در بيارم پرواز کنم

00:39:23.569 --> 00:39:24.571
.بريم راست

00:39:24.653 --> 00:39:25.632
راست ؟

00:39:25.972 --> 00:39:27.424
تو چشم داري يا قطب نما ؟

00:39:30.200 --> 00:39:33.140
چطوري مي دوني کجا بري ؟

00:39:33.752 --> 00:39:35.607
از بالا مي توني صدا بشنوي ؟
(منظورش از آسمان هستش)

00:39:36.559 --> 00:39:38.783
.طلوع از شرق ـه ، غروب در غرب

00:39:39.672 --> 00:39:40.847
...موقعيتت رو ببين

00:39:41.228 --> 00:39:42.369
.با موقعيت خورشيد مَچ شو...

00:39:42.784 --> 00:39:45.378
.تو ميدوني از کجا مياي ، و به کجا ميري

00:39:45.558 --> 00:39:46.560
!واي

00:39:46.640 --> 00:39:48.323
.خدا رو شکر ! ما به شب نخورديم

00:39:48.400 --> 00:39:49.783
.وگرنه ما تو دردسر مي افتاديم

00:39:49.854 --> 00:39:52.413
.ستاره ها تو شب راه رو نشون ميدن
.مزخرفه

00:39:52.526 --> 00:39:53.769
.دروغگو

00:39:53.846 --> 00:39:55.598
با ستاره ها حرف ميزني ؟

00:39:56.111 --> 00:39:57.621
.الان وقت توضيح دادن نيست

00:40:02.742 --> 00:40:03.736
!بريم

00:40:15.224 --> 00:40:16.859
.اون مي تونه به هر سمتي رفته باشه

00:40:19.720 --> 00:40:21.023
.ما از اون راه اومديم

00:40:21.666 --> 00:40:22.899
.سه تا راه باقي مونده

00:40:24.955 --> 00:40:27.631
.بيايد به 3 گروه تقسيم بشيم و اونو بگيريم

00:40:27.706 --> 00:40:29.112
!اما بهش شليک نکنيد

00:40:29.954 --> 00:40:32.871
.من به همه گفتم که من اونو زنده مي گيرم

00:40:32.941 --> 00:40:33.809
.مفهوم شد

00:40:33.879 --> 00:40:34.976
.چشم ، قربان

00:40:35.054 --> 00:40:36.048
.بريم

00:40:36.195 --> 00:40:37.224
.فقط يک دقيقه

00:40:39.953 --> 00:40:42.263
.اين يکي عاليه
.قبل از رفتن گوش کنيد . چشم

00:40:42.335 --> 00:40:44.244
.به تقويت روحيه شما کمک مي کنه

00:40:44.315 --> 00:40:45.915
.همسر مايک ربوده شده بود

00:40:45.993 --> 00:40:47.902
...آدم ربا انگشت همسرش رو مي بره

00:40:47.972 --> 00:40:49.710
...و اونو به عنوان مدرک مي فرسته خونه براي مايک...

00:40:49.784 --> 00:40:51.052
.همراه با نامه اي براي باج گيري...

00:40:51.261 --> 00:40:56.224
.مايک ميگه : اين مي تونه انگشت هرکسي باشه

00:40:57.167 --> 00:40:58.789
.سرش رو براي من بفرستيد ، اين طوي مي تونم اونو بشناسم

00:41:01.959 --> 00:41:03.104
.بريم

00:41:03.656 --> 00:41:04.749
.بريم

00:41:11.361 --> 00:41:13.706
.قربان ، افراد مستقر در نورپور اونو نديدن

00:41:15.857 --> 00:41:17.378
...فقط يک جا باقي مونده بين

00:41:17.447 --> 00:41:19.155
.پاتانکوت و نورپور...

00:41:20.260 --> 00:41:21.260
.ديلرکوت

00:42:04.420 --> 00:42:06.191
!جيغ نزن
!مار نيشم زد . ساکت باش . ساکت باش

00:42:06.439 --> 00:42:07.783
.تو بي دليل جيغ زدي

00:42:07.938 --> 00:42:09.824
.من اينجا دارم ميميرم ، و تو سرم داد ميزني

00:42:09.894 --> 00:42:11.352
.خون منو ميک بزن ، سريع

00:42:11.424 --> 00:42:13.227
.اين يه مار ترينکت ـه
.اونا به طور معمول تو اين مناطق پيدا ميشن
(يه جور مار ـه که تو جنگل هاي هند ، پاکستان ، بنگلادش زندگي مي کنه )

00:42:13.289 --> 00:42:14.351
.اونا سمي نيستن

00:42:18.335 --> 00:42:19.825
.اونا اونجا هستن ، از اين طرف بريم

00:42:19.895 --> 00:42:21.509
.اونو نکش
.ما بايد اونو زنده بگيريم

00:42:21.576 --> 00:42:22.764
.سريع بريم . يالا

00:46:08.553 --> 00:46:09.708
.نه . بذار برم

00:46:40.020 --> 00:46:41.270
...اين قانون جنگله

00:46:42.223 --> 00:46:44.266
.بکش يا کشته شو

00:46:57.452 --> 00:46:58.482
.بالويندر يه چيزي بگو

00:46:58.706 --> 00:46:59.611
تو اونو پيدا کردي ؟

00:47:00.113 --> 00:47:01.143
تو کجايي ؟

00:47:03.172 --> 00:47:04.880
.بالويندر ، ما داريم از مسير کوهستان ميريم

00:47:05.006 --> 00:47:06.923
.ديدار ما در موقعيت محل اتصال رودخانه

00:47:07.667 --> 00:47:08.955
.بذار با ' اي کي 74 ' حرف بزنم

00:47:09.542 --> 00:47:10.616
...نگاه کن ، دختر ـه رو تحويل بده
.فقط چيزي رو که گفتم رو انجام بده

00:47:10.663 --> 00:47:11.329
.بذار با ' اي کي 74 ' حرف بزنم

00:47:11.360 --> 00:47:12.010
...فکر کنم اون

00:47:12.210 --> 00:47:12.829
...نگاه کن ، تو نمي دوني

00:47:12.862 --> 00:47:15.089
.مي دونم ! احمق هاي کوچولو در هند اين ديالوگ رو ميگن

00:47:15.438 --> 00:47:16.145
.اما ، من تو رو ميشناسم

00:47:16.363 --> 00:47:17.329
...چون مي تونم نوع يکي

00:47:17.364 --> 00:47:18.268
.و مقامش رو از رو حرف زدنش و کار هاش حدس بزنم...

00:47:18.547 --> 00:47:19.166
...تو فقط يه گردن کلفت محلي هستي

00:47:19.198 --> 00:47:20.634
...اما ، افرادي مثل تو با راي هاي جمع شده تبديل به شيري ميشن در...

00:47:20.669 --> 00:47:21.376
.يه گله آدم بزدل...

00:47:21.503 --> 00:47:22.407
.تو واقعأ منو نمي شناسي

00:47:22.943 --> 00:47:23.862
.درواقع ، تو جلوي من نيستي

00:47:23.898 --> 00:47:24.910
.تو مي تونستي اين حرف ها رو روي پل بگي

00:47:25.035 --> 00:47:25.577
...چون ، تفاوت بين

00:47:25.611 --> 00:47:26.303
.شجاعت و حماقت رو مي دونم...

00:47:26.415 --> 00:47:26.895
.تو نمي دوني

00:47:27.021 --> 00:47:28.152
...دنبالم بيا ، دونه دونه افرادت آخر سر ميميرن

00:47:28.189 --> 00:47:29.320
.و يک بي سواد مثل تو نمي خواد حتي بدونه چطوري بشموره...

00:47:29.492 --> 00:47:29.972
تو چي فکر کردي ؟

00:47:30.372 --> 00:47:30.929
.ما نمي تونيم پيدات کنيم

00:47:30.963 --> 00:47:31.809
تو چيزي که من گفتم رو نشنيدي ؟

00:47:31.948 --> 00:47:33.777
،اگر تو برنگردي
.من پيداتون مي کنم و دونه دونه اتون رو مي کشم

00:47:35.557 --> 00:47:36.507
.تو واقعأ منو سرحال مي کني

00:47:37.891 --> 00:47:38.722
...هرچقدر يه آدم که شق تر باشه

00:47:38.785 --> 00:47:40.040
.من از کشتنش بيشتر لذت مي برم...

00:47:40.104 --> 00:47:41.116
.من فقط يک بار هشدار ميدم

00:47:41.287 --> 00:47:41.813
.با دقت گوش کن

00:47:41.908 --> 00:47:42.677
.دست از دنبال کردن اين دختر بردار

00:47:42.773 --> 00:47:43.619
.اين جنازه ها رو به خونه ببر

00:47:43.773 --> 00:47:45.090
.اگر تو بيشتر مي خواي ، مي توني بياي دنبالم تو جنگل

00:48:02.344 --> 00:48:02.736
اونا از کدوم راه رفتن ؟

00:48:02.769 --> 00:48:03.192
.نمي دونم

00:48:07.499 --> 00:48:08.191
.ما نمي تونيم تنهايي اونو بگيريم

00:48:08.650 --> 00:48:09.528
.به نظر نميرسه مثل يه انسان باشه

00:48:10.364 --> 00:48:10.859
.اون آموزش ديده است

00:48:11.031 --> 00:48:12.178
.و بزرگترين مزيتش اينه که ، اون جنگل رو ميشناسه

00:48:12.365 --> 00:48:13.119
.ما به آدم هاي بيشتري نياز داريم

00:48:13.290 --> 00:48:14.225
.ما صبح با آمادگي مناسب برمي گرديم

00:48:14.427 --> 00:48:15.605
.بياييد با جنازه ها درحال حاضر برگرديم عقب

00:48:15.640 --> 00:48:16.957
.من قول ميدم اون آدم رذل رو زنده بگيرم

00:48:17.505 --> 00:48:18.274
...حداقل يکي رو پيشم دارم

00:48:20.612 --> 00:48:21.050
!پاشو

00:48:24.099 --> 00:48:25.551
کجا بودي وقتي بهم توهين  مي کرد؟

00:48:25.600 --> 00:48:26.519
بيهوش بودم

00:48:27.813 --> 00:48:28.944
،اگه با پولاي من زنده اي

00:48:29.056 --> 00:48:31.267
وقتي داري ميشنوي که يکي بهم توهين کنه
.که مرده باشي

00:48:31.770 --> 00:48:32.720
.نه وقتي که به دروغ بيهوش باشي

00:48:33.771 --> 00:48:34.478
به ديلرکت بر نگرد

00:48:34.969 --> 00:48:35.619
بيايد تو پست جنگلي اتلا منتظر بمونيم

00:48:35.924 --> 00:48:37.179
با بي سيم به تيم ديگه خبر ميدم
بيان اينجا

00:48:37.213 --> 00:48:38.985
،افراد بيشتر
شکارچي و سگاي شکاري

00:48:39.077 --> 00:48:39.696
همشون رو اينجا جمع مي کنيم

00:48:39.760 --> 00:48:40.499
...و،در طلوع افتاب

00:48:40.578 --> 00:48:41.513
اونو شکار ميکنيم

00:49:02.424 --> 00:49:03.255
شب و اينجا ميمونيم

00:49:03.636 --> 00:49:04.131
ي کم دوره

00:49:04.607 --> 00:49:05.511
کله سحر حيوونا ميان اينجا
.اب بخورن

00:49:30.440 --> 00:49:31.814
حشرات زننده بهتر
پيدا نمي کني

00:49:39.915 --> 00:49:40.834
اين گرم نگهت ميداره

00:52:03.209 --> 00:52:04.609
تو کي هستي؟

00:52:07.942 --> 00:52:08.981
...کماندو

00:52:10.586 --> 00:52:12.169
...منظورم اينه...بودم

00:52:13.130 --> 00:52:14.273
...يا هنوز هستم

00:52:15.268 --> 00:52:16.255
نميدونم

00:52:50.751 --> 00:52:52.847
.خب،محافظ

00:52:57.001 --> 00:52:58.043
بنال

00:52:58.712 --> 00:53:00.651
.ديروز عصر منو تهديد کردي

00:53:00.718 --> 00:53:02.880
.اين صبح سر کيفم

00:53:04.961 --> 00:53:08.807
بهتره هر جا که هستي حودتو تسليم کني

00:53:09.040 --> 00:53:12.919
وگرنه،عصر تو ميدون ديلرکت اويزوني

00:53:13.579 --> 00:53:15.383
.همونجا که هستي بمون

00:53:15.881 --> 00:53:19.727
،اگه تلاش کني تا دنبالم کني
زنده به گورت مي کنم

00:53:21.802 --> 00:53:23.438
.ترسيدم

00:53:24.334 --> 00:53:25.543
.گوش کن.گوش کن

00:53:25.717 --> 00:53:27.353
اين يکي خيلي قشنگه.گوش کن

00:53:27.888 --> 00:53:32.195
مايک تو گوش پت چي گفت که بعدش مرد؟

00:53:33.086 --> 00:53:35.541
...جوابتو قبل از اينکه

00:53:35.618 --> 00:53:37.579
.عصر گردنتو بزنم ميدم

00:53:38.282 --> 00:53:39.627
.خيلي خوش شانسي

00:53:39.698 --> 00:53:41.502
.با ي لبخند ميميري

00:53:42.492 --> 00:53:44.397
.منو ميخندوني

00:53:45.157 --> 00:53:45.752
.گوش کن

00:53:45.917 --> 00:53:48.026
.حرف زدن بسه.بازي شروع شده

00:53:48.201 --> 00:53:50.209
.بازي خيلي وقته شروع شده

00:53:50.915 --> 00:53:53.194
با سگاي شکاري دارم
.دنبالت ميام

00:53:54.492 --> 00:53:57.065
،تو بدون سگها و مردان بيرون نمياي

00:53:58.066 --> 00:53:59.486
...ي بارم تنها بيا

00:53:59.920 --> 00:54:01.837
.تا مردونگي رو حس کني

00:54:03.099 --> 00:54:04.554
.تا عصر صبر کن

00:54:04.788 --> 00:54:06.536
.ميفهي که مرد واقعي کيه

00:54:08.030 --> 00:54:10.806
خوبه.امروز عصر
... اين تصور غلط رو

00:54:10.879 --> 00:54:12.525
.که تو ي مردي پاک ميکنم

00:55:06.432 --> 00:55:07.582
اين افراد کافي ان

00:55:07.657 --> 00:55:09.045
.اره

00:55:09.080 --> 00:55:10.004
...ميزنم بيهوشش مي کنم

00:55:10.041 --> 00:55:12.748
.و ميبريم به باميو گرهش ميزنيم

00:55:34.408 --> 00:55:35.456
سياسي؟

00:55:35.864 --> 00:55:37.319
پس،حتما ميزنمت؟

00:55:43.843 --> 00:55:44.823
.ببين

00:55:45.168 --> 00:55:46.984
.اين اخرين هشدارمه

00:55:47.751 --> 00:55:49.702
.دست از تعقيب اين دختر بردار

00:56:33.405 --> 00:56:33.991
چي؟

00:56:36.980 --> 00:56:38.897
فکر نمي کني اين جالب باشه؟

00:56:40.391 --> 00:56:41.969
اوه.فراموش کردم

00:56:42.377 --> 00:56:43.425
تو هرگز نمي خندي

00:56:43.634 --> 00:56:46.410
.تمام مدت اين چهره گرفته رو به خودت گرفتي

00:56:46.746 --> 00:56:47.467
.درسته

00:56:47.542 --> 00:56:48.930
چيز خنده داري نبود

00:56:49.628 --> 00:56:50.450
.اين چيز خوبيه

00:56:50.521 --> 00:56:52.733
تو حس دفاع از خودت رو
.به عهده گرفتي

00:56:53.203 --> 00:56:53.755
.خوبه

00:56:54.626 --> 00:56:56.668
.بزن بريم.اونا دارن دنبالمون ميان

00:56:58.234 --> 00:57:00.242
.دنبالمون ميان

00:57:01.447 --> 00:57:05.441
،تا زماني که تو باهامي
.نگراني ندارم

00:57:05.783 --> 00:57:09.383
تند و تيز ميشي
وقتي اون ادمکش ها رو ببيني

00:57:09.790 --> 00:57:12.600
.ادبشون ميکني

00:57:13.232 --> 00:57:15.240
.چيزي برام باقي نمي مونه

00:57:16.576 --> 00:57:18.584
...فکر ميکردم عادت خوبي باشه

00:57:18.662 --> 00:57:20.546
.ورزش کردن توي صبح...

00:57:22.668 --> 00:57:25.409
واقعا،من کي باشم
.بخوام ورزش کردن رو ياد بدم

00:57:27.038 --> 00:57:30.502
تو نمونه زنده از ورزش
.کردن هستي

00:57:31.408 --> 00:57:33.981
.منظورم اينه ي مثال خوبي.باشه

00:57:34.885 --> 00:57:36.859
.واو!تا دروز ترسيده بودي

00:57:36.938 --> 00:57:38.584
،اما امروز صبح
شجاع شدي؟

00:57:39.221 --> 00:57:42.324
وقتي تو کنارمي،مادر و خواهر ترسم
!جرات نميکنن نزديکم بيان

00:57:49.054 --> 00:57:50.102
اين چيه؟

00:57:52.795 --> 00:57:53.809
.ي چاقو

00:57:54.120 --> 00:57:56.229
چطوره طريقه استفادشو بهت ياد بدم؟
.نه

00:57:56.305 --> 00:57:57.194
.ميتونه خيلي مفيد باشه ها

00:57:57.364 --> 00:57:59.778
.مثل اينو.به سمت شکم

00:57:59.980 --> 00:58:01.266
...و،اگه تونستي بکشيش بالا

00:58:01.734 --> 00:58:04.205
.بعدش،بازرش نزديک عصب گردن

00:58:04.649 --> 00:58:05.629
.رو گردن

00:58:05.674 --> 00:58:07.987
.بعدش،کسي نميتونه پاشه

00:58:08.057 --> 00:58:08.946
.مزخرقه

00:58:09.018 --> 00:58:10.304
شبيه احمق هام؟

00:58:10.574 --> 00:58:12.582
.علاقه به قهرمان بازي ندارم

00:58:12.659 --> 00:58:14.136
...اگه نتوني از ي چاقو استفاده کني

00:58:14.216 --> 00:58:16.563
.بعدش،انگشتت رو اينجوري خم کن

00:58:17.030 --> 00:58:19.072
.دردش شبيه شکستن گردن

00:58:19.745 --> 00:58:20.759
.اون نميتونه باهات بجنگه

00:58:20.837 --> 00:58:21.817
.يا اين دوتا انگشتها

00:58:21.896 --> 00:58:24.072
اونا رو بکن توبيني
.و محکم بکش

00:58:24.711 --> 00:58:25.997
.دردش غير قابل تحمله

00:58:26.134 --> 00:58:29.169
.ايي!نمي خوام اين کارارو بکنم

00:58:32.060 --> 00:58:33.143
.فقط حملش نکن

00:58:33.914 --> 00:58:35.629
.اگه نياز شد ازش استفاده کن

00:58:39.941 --> 00:58:43.541
ادماي زيادي رو ديدم
.که ميخواستن از مراقبت کنن

00:58:44.840 --> 00:58:46.814
...اما تو اولين نفري هستي که باور کرد

00:58:47.290 --> 00:58:49.298
.ميتونم از خودم دفاع کنم

00:58:55.665 --> 00:58:57.774
يالا. گرسنمه

00:58:59.208 --> 00:59:01.384
به هر حال،تفاوت زيادي

00:59:01.492 --> 00:59:03.376
بين تو حيووناي برنامه ديدنيها وجود
.نداره

00:59:03.446 --> 00:59:05.793
.هر دوتون ميتونين با هوا مورچه زنده بمونين

00:59:07.286 --> 00:59:08.741
...اون نوکرت کارانوير دوگراو

00:59:09.174 --> 00:59:11.091
مثل مامور چيني رفتار ميکنه

00:59:11.326 --> 00:59:13.706
اون چند نفرو تو ايستگاه ديلرکت
.زخمي کرده

00:59:14.140 --> 00:59:15.821
،ي نفرو تو پل اندهريا کشته

00:59:16.490 --> 00:59:18.532
ي دختر رو دزديده و فرار کرده
.تو جنگل

00:59:18.642 --> 00:59:20.458
...قبل از اينکه کار ديگه اي انجام بده

00:59:20.596 --> 00:59:22.344
.به جنگل نفوذ کن و بکشش

00:59:22.482 --> 00:59:24.694
بدون تحقيقات دادگاه نظامي،قربان؟

00:59:25.098 --> 00:59:27.274
.قبلا سوالات رو بررسي کردم

00:59:28.044 --> 00:59:29.961
.سريعا دستوراتم رو اجرا کن

00:59:30.230 --> 00:59:32.577
.وگرنه،ي واحد ارتشي ميفرستم

00:59:33.110 --> 00:59:36.179
.سرهنگ سينها،دستگيرش کن و بکشش

00:59:52.511 --> 00:59:58.198
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:03.370 --> 01:00:05.818
کجا ميري؟
ي سري کار هست که بايد انجام بدم

01:00:06.019 --> 01:00:08.625
دلم برات تنگ ميشه
قول ميدم نمي شي؟

01:00:33.630 --> 01:00:34.182
.بله

01:00:34.225 --> 01:00:37.724
مردي که ديروز همراهش افتادي تو دردسر
.ي سربازه

01:00:37.900 --> 01:00:39.851
.و واحدش دنبالشه

01:00:40.119 --> 01:00:42.036
.پس،ديلرکت رو نشون بده

01:00:42.469 --> 01:00:43.720
وانمود کن دنبالش ميگردي

01:00:44.787 --> 01:00:47.427
.و،اونا رو عصر به ميدون دبلرکت بيار

01:00:48.362 --> 01:00:51.002
.اوان جسد مردشو پيدا ميکنن

01:01:00.645 --> 01:01:02.720
.واو!بدک نيست مرد خاموش

01:01:03.558 --> 01:01:06.762
،از چيز مطمئنم
.تو کلت 2گرم مغز هست

01:01:07.266 --> 01:01:08.517
.ي چيز ديگه

01:01:08.922 --> 01:01:09.902
...ادرست رو بهم بده

01:01:10.180 --> 01:01:11.466
.قبل از اينکه بريا پاثانکوت

01:01:11.538 --> 01:01:13.613
.مطمئن ميشم  دخترا کشته مردت باشن

01:01:38.950 --> 01:01:39.603
چي شده؟

01:01:40.472 --> 01:01:41.396
.هيچي

01:01:42.691 --> 01:01:43.875
.ائمجا ي چيزيه

01:01:45.207 --> 01:01:47.554
،وگرنه
...بهم ظل نميزدي

01:01:47.823 --> 01:01:52.449
وقتي زير ابشار
.لباسامو در اوردم

01:01:52.921 --> 01:01:54.432
خب.يالا.اين چيه؟

01:01:56.761 --> 01:02:01.163
چطوري گربه وحشي
.ماهي رو خوب ميخوره

01:02:04.111 --> 01:02:06.684
.درباره گربه هاي وحشي خيلي ميدوني

01:02:07.389 --> 01:02:09.363
گربه هاي وحشي رو دوس داري؟

01:02:11.826 --> 01:02:12.223
.بهم بگو

01:02:13.667 --> 01:02:13.728
.سلام

01:02:17.334 --> 01:02:18.349
!ايست

01:03:06.544 --> 01:03:08.778
...اون سرباز اشتباه نمي کنه

01:03:08.997 --> 01:03:10.814
.يا رد پا بجا بزاره

01:03:11.769 --> 01:03:15.056
.اما اسمريت ي سرنخ برام بجا گذاشته ام پي

01:03:18.294 --> 01:03:19.799
.اين عشقه

01:03:26.780 --> 01:03:27.795
.ي دقيقه

01:03:28.394 --> 01:03:29.576
اين پيراهن کجا پاره شد؟

01:03:30.814 --> 01:03:31.756
.نميدونم

01:06:27.307 --> 01:06:29.505
.اون بازي رو بلده

01:06:30.324 --> 01:06:32.738
.سگها دارن دور ميزنن

01:06:32.955 --> 01:06:36.135
.و اب رد پا رو از بين ميبره

01:06:36.567 --> 01:06:39.054
.اوان تو جنگل ساکت نمي مونن

01:06:39.618 --> 01:06:41.123
....اگه از راه بزرگ راه رفته ببشن

01:06:41.197 --> 01:06:43.014
.بعدش،به سمت غرب ميرن

01:06:43.090 --> 01:06:44.488
...دختره باهاشه

01:06:44.879 --> 01:06:47.006
.خب،نميتون از راه کوهستان بره

01:06:47.546 --> 01:06:49.398
.راه جنگل رو انتخاب مي کنه

01:06:50.140 --> 01:06:52.901
نظرت چيه اين راه و بگيريم و محاصرشون کنيم؟

01:07:01.680 --> 01:07:02.898
.بيا،قربان

01:07:04.415 --> 01:07:05.453
.بله

01:07:05.924 --> 01:07:07.322
چطور ميتونم بهتون کمک کنم؟

01:07:08.555 --> 01:07:11.113
.اون!اون مرد حيرت اوره

01:07:11.185 --> 01:07:13.911
.اون مردمو تو ايستگاه اتوبوس زد

01:07:31.633 --> 01:07:32.887
.مواظب باش

01:07:33.351 --> 01:07:35.838
.وگرنه خبرشون ميکني

01:08:03.832 --> 01:08:05.373
.همينجا بمون

01:09:58.559 --> 01:10:00.686
الان تو چنگمي
!سرباز

01:12:04.792 --> 01:12:08.045
حالا.ميبرمت
.تا به بامبو گرهت بزنم،سرباز

01:12:11.834 --> 01:12:15.048
.فقط به قدمهات نگاه کن

01:12:15.126 --> 01:12:16.611
...چپ-راست...چپ-راست

01:12:19.209 --> 01:12:21.338
...شکارچيا جرات نمي کنن شير رو بگيرن

01:12:21.459 --> 01:12:23.706
.حتي وقتي اون زخمي باشه

01:12:24.376 --> 01:12:28.100
.و،تو حتي  ي سگ وحشي هم نيستي

01:12:36.876 --> 01:12:39.415
....شوخيت بدجوري اذيتم کرد،سرباز

01:12:40.378 --> 01:12:41.831
.عصباني شدم

01:12:42.257 --> 01:12:44.188
...اما وقتي من واقعا اذيت بشم

01:12:44.994 --> 01:12:47.533
.نو عصابي نميشي بلکه مي کشي

01:12:51.808 --> 01:12:54.097
دوس داري بپري تو رودخونه،نه؟

01:13:22.819 --> 01:13:24.597
!!بمير

01:13:46.316 --> 01:13:48.952
.ام پي.يادمون رفت صبح جکه رو تموم کنيم

01:13:49.021 --> 01:13:51.245
.اوه نه
.با خنده مرد

01:13:51.314 --> 01:13:53.723
.نيازي نيست با خئدي ها رسمي باشي

01:13:54.243 --> 01:13:56.271
اما کي رو تو ميدون دار ميزنيم؟

01:13:58.859 --> 01:13:59.965
.اوه نه

01:14:00.928 --> 01:14:02.577
چرا بدجور اون رو زديد؟

01:14:04.526 --> 01:14:05.696
.شما ظالميد

01:14:05.768 --> 01:14:07.286
.اون الان شبيه ي عکس برگردون کسي نيست

01:14:07.360 --> 01:14:09.074
.ببخشيد.تحت فشار بودم

01:14:10.544 --> 01:14:12.768
چطوري تحت فشار بودي؟

01:14:13.760 --> 01:14:15.061
نميتونستي خودت رو کنترل کني؟

01:14:15.957 --> 01:14:17.127
مرد؟

01:14:18.791 --> 01:14:19.712
.برادر

01:14:19.841 --> 01:14:20.762
.برادر

01:14:21.051 --> 01:14:23.623
.قبل از اينکه نرسيديم ميدون نمير

01:14:23.789 --> 01:14:25.405
.تو بايد اونجا بميري

01:14:25.858 --> 01:14:26.779
.خودتو بگير

01:14:26.845 --> 01:14:27.733
.خوبه

01:14:31.621 --> 01:14:32.445
افرين

01:14:32.830 --> 01:14:34.000
بريم
يالا

01:14:36.842 --> 01:14:38.654
سلام.زن داداش

01:14:38.721 --> 01:14:40.141
.ازدواجت مبارک باشه

01:14:40.216 --> 01:14:41.419
.منم همينطور

01:14:41.490 --> 01:14:43.485
پس بالاخره
.ميرم که گره رو ببندم

01:14:51.042 --> 01:14:52.670
سلام
.سلام عمو

01:14:52.751 --> 01:14:55.304
.دالجيت از کانادا اينجاست
چي شده؟

01:14:55.380 --> 01:14:58.431
گفتي اسمريت تو ي روز ميرسه
.به سيملا و تماس ميگيره

01:14:58.510 --> 01:14:59.905
.بليد براش ويزا تهيه مي کردم

01:15:00.508 --> 01:15:02.299
کل نقشه بهم خرد.پسر

01:15:03.202 --> 01:15:06.821
اون اکا ادم کش
.مراقبش بود

01:15:07.829 --> 01:15:10.449
.موضوع فرار سيمريت رو فهميد

01:15:18.613 --> 01:15:23.162
.مهم نيست

01:15:23.474 --> 01:15:24.800
باشه کوکي

01:15:25.137 --> 01:15:26.430
.اخبار رو براي اقا اکا

01:15:26.502 --> 01:15:28.226
.بنال

01:15:28.432 --> 01:15:30.189
پدر سيمريت کمکش کرد تا
.از ديلرکت فرار کنه

01:15:30.263 --> 01:15:32.191
.تلاش کرد بفرستش به کانادا

01:15:32.361 --> 01:15:35.117
برادر زادش دالجيت  از
.کانادا زنگ زد

01:15:35.190 --> 01:15:36.210
.اتفاقي حرفاشون رو شنيدم

01:15:36.587 --> 01:15:37.516
خوبه

01:15:38.151 --> 01:15:39.806
امشب براي مقدار مصرف موادت بياد

01:15:40.481 --> 01:15:41.308
کي بود؟

01:15:42.778 --> 01:15:43.832
برادر.ي دقيقه

01:15:50.102 --> 01:15:52.086
.کوکي پشت خط بود

01:15:52.763 --> 01:15:55.190
.زن داداش با کمک پدرش فرار کرده

01:15:55.360 --> 01:15:58.321
.اون نقشه اشته بفرستتش کانادا

01:16:06.278 --> 01:16:09.432
.کارتو امروز خوب انجام دادي
ممنون

01:16:11.603 --> 01:16:14.586
بعد از پيروزيم تو انتخابات
.ي ترفيع بهت ميدم

01:16:18.992 --> 01:16:20.511
.مجبورش کت همه چي رو ببينه

01:16:20.622 --> 01:16:22.606
.بايد اشتباهشو درک کنه

01:16:23.486 --> 01:16:25.108
.بفرما.بندازشون پايين

01:16:25.316 --> 01:16:27.142
بعدش از روشون رد شو

01:16:27.247 --> 01:16:28.368
.نگران نباش

01:16:28.645 --> 01:16:30.335
،ايناج تو ميري پشت ميله ها

01:16:30.409 --> 01:16:33.199
.و اونجا خانوادت پولدار ميشن

01:16:34.436 --> 01:16:35.421
يالا

01:16:37.331 --> 01:16:38.918
وايسا!صبر کن

01:16:39.229 --> 01:16:40.919
.اينو بشنو قبل از اينکه بري زندان

01:16:41.059 --> 01:16:44.485
:معلم به راجو گفت
.پسرم.هيچوقت نگو نميدوني

01:16:44.688 --> 01:16:46.514
هميشه بگو:همه چي رو ميدونم

01:16:47.984 --> 01:16:48.947
.راجو رفت خونه

01:16:49.082 --> 01:16:51.237
.بابا من همه چي ميدونم

01:16:52.244 --> 01:16:55.897
پسرم.اين 5 زاري رو بگير
.عمع مياد فقط منو ببينه

01:16:55.972 --> 01:16:58.626
.ململن من همه چي ميدونم

01:16:58.968 --> 01:17:01.951
.پسرم.اين 10 زاري بگير
.به کسي چيزي نگو

01:17:02.028 --> 01:17:04.114
.عمو مياد فقط اتاق رو تميز کنه

01:17:06.488 --> 01:17:10.607
عمو من همه چي رو ميدونم

01:17:13.580 --> 01:17:18.198
تو ميدوني،بعدش بابارو بغل نميکني؟

01:17:22.134 --> 01:17:23.289
.برو

01:17:25.417 --> 01:17:27.066
.وايسا

01:17:28.876 --> 01:17:31.450
.ام پي.کوکي جا مونده

01:17:34.075 --> 01:17:35.756
مردم مضنون نمي شن که
چرا اين تنها بازمونس؟

01:17:37.156 --> 01:17:38.205
اره داداش
نه داداش

01:17:38.283 --> 01:17:39.241
اره کوکي

01:17:41.031 --> 01:17:43.244
.دست کمدبايد ي تصادف واقعي داشته ياشيم

01:17:43.417 --> 01:17:44.445
نه داداش

01:17:48.417 --> 01:17:50.462
بزار برم داداش

01:17:50.722 --> 01:17:52.109
افرين بر تو کوکي
اما من کمکت کردم

01:17:52.173 --> 01:17:53.821
.منو ببخش.بزار برم

01:17:53.881 --> 01:17:55.782
بزار برم.منو ببخش
زن داداش

01:17:55.929 --> 01:17:57.198
با دقت نگاه کن

01:17:57.295 --> 01:17:58.545
.بزار برم

01:17:58.860 --> 01:18:00.159
.منو ببخش

01:18:00.282 --> 01:18:01.241
.منو عفو کن

01:18:02.132 --> 01:18:03.004
!داداش

01:18:03.584 --> 01:18:04.853
.عفو کن

01:18:05.177 --> 01:18:08.213
.عفو کن
ي ضربه کارز ميخوايم

01:18:08.278 --> 01:18:09.577
عفو کن

01:18:09.872 --> 01:18:12.316
.عفو کن
.ي ضربه قشنگ ميخوايم

01:18:12.376 --> 01:18:14.359
...قربان...قربان

01:18:14.417 --> 01:18:15.302
!عجب ضربه اي

01:18:45.876 --> 01:18:47.698
.بزار امتيازات رو حساب کنم

01:18:48.626 --> 01:18:50.786
.اونارو کشتم.فراموشش کن

01:18:51.626 --> 01:18:54.752
.منو تحقير کردي.فراموشش کردم

01:18:58.501 --> 01:19:00.281
.انتخاب با توئه

01:19:01.209 --> 01:19:05.049
...به هر حال چند شب ديگه مراسم عروسي داريم

01:19:05.751 --> 01:19:06.621
.يا امشبو باهمه افرادم اينجا ميگذروني

01:19:13.126 --> 01:19:17.257
.من رو حرفم موندم

01:19:18.626 --> 01:19:25.224
.اونو اويزون اينجا مي بينين...بعد از اينکه من رفتم

01:19:25.709 --> 01:19:28.770
.من سيميريت رو برگردوندم

01:19:30.167 --> 01:19:32.078
خب،بزارين جشن ادامه پيدا کنه

01:19:32.876 --> 01:19:34.585
.تا موقع ازدواجم

01:19:38.667 --> 01:19:41.928
.ميخوام امشب خوش بگذرونم

01:19:48.001 --> 01:19:48.071
.ي جيگر جديد از بمبئي اوردم

01:19:56.292 --> 01:19:58.137
.تو سعي کردي فرار کني،سيميرت

01:19:58.584 --> 01:19:59.598
چه نوني داشت؟

01:19:59.774 --> 01:20:01.617
همه چي رو زا دست دادي

01:20:02.751 --> 01:20:04.514
.بهتره حالا مصالحه کني

01:20:04.584 --> 01:20:06.106
.کاش ميشد برش گردودند

01:20:07.417 --> 01:20:08.685
.اما ديگه نه

01:20:10.292 --> 01:20:13.051
.ساده ساده مرگ پدر و ديگران رو ببيني

01:20:15.376 --> 01:20:17.105
حالا،منتظر لحظه اي هستم کهووو

01:20:17.376 --> 01:20:19.996
منتظر چي،سيميريت؟

01:20:20.376 --> 01:20:21.945
نمي فهمي؟

01:20:22.373 --> 01:20:24.136
.کسي نمياد سيميريت

01:20:24.209 --> 01:20:27.095
.اون هيچوقت کاري رو نيکه کاره رها نمي کنه

01:20:28.459 --> 01:20:32.630
.من شروعش کردم،اما اون تمومش ميکنه

01:20:34.501 --> 01:20:35.686
.کاران مياد اينجا

01:20:36.820 --> 01:20:37.868
.مياد

01:22:31.626 --> 01:22:32.992
.يالا.بريم.سريعتر

01:23:04.376 --> 01:23:05.411
!تا موام پي

01:23:09.042 --> 01:23:10.108
!ام پي

01:23:12.042 --> 01:23:13.978
.به پليس خبر ميدم

01:23:15.917 --> 01:23:16.881
!ام پي

01:23:17.684 --> 01:23:18.806
.داداش

01:23:23.182 --> 01:23:24.806
.گمونم اين ي دونه از خوباشه

01:23:25.883 --> 01:23:27.677
.اما،اين دفعا نمي خندي

01:23:29.648 --> 01:23:30.668
.دوباره هم ديگه رو ميبينيم

01:24:07.043 --> 01:24:08.473
.هي سرباز

01:24:08.843 --> 01:24:09.965
.اين پايين

01:24:12.041 --> 01:24:12.868
چي شده؟

01:24:13.942 --> 01:24:14.871
نميتوني پيداش کني؟

01:24:15.075 --> 01:24:17.834
...هنوز ازون مرحله نگذشتي که

01:24:17.908 --> 01:24:20.895
.پرنسس رو به دست بياري

01:24:29.106 --> 01:24:31.399
!اون همه رو کشت

01:24:33.339 --> 01:24:35.496
!اون همه رو کشت

01:24:36.871 --> 01:24:38.926
.اون منو ستايش ميکنه

01:24:39.471 --> 01:24:42.900
،براي اينکه بياي پايين
.بايد از ي مرحله ديگه بگذري

01:24:48.536 --> 01:24:51.863
،بعد از اينکه از اين مرحله گذشتي
.ميتونيم بريم براي فينال

01:24:53.802 --> 01:24:55.731
.ما نتونستيم جسدتو پيدا کنيم

01:24:56.301 --> 01:24:57.889
...از اون زمان منتظره

01:24:57.968 --> 01:24:59.727
.تو رو قبل از من بکشه

01:24:59.936 --> 01:25:00.900
.دنبالم بود

01:25:00.967 --> 01:25:02.488
.اونو مي کشم.اون مي کشم

01:25:05.834 --> 01:25:08.515
.خب،ميتوني بازي رو تموم کني

01:25:08.601 --> 01:25:10.017
.من تو مرحله بعديم

01:25:13.547 --> 01:26:00.643
يالا

01:26:52.397 --> 01:26:52.402
.چيه؟زودباش

01:26:53.842 --> 01:27:12.755
.به اين راحتيا نمي ميره

01:27:13.577 --> 01:27:13.605
!يالا

01:27:13.906 --> 01:27:15.008
...تو

01:27:56.867 --> 01:27:58.392
.بزار با وزير صحبت کنم

01:27:58.501 --> 01:28:01.222
.و بهش بگم تروريست به ديلرکت برگشته

01:28:01.636 --> 01:28:02.607
.باشه

01:28:02.686 --> 01:28:05.354
منتظري تا ديلرکت نابود بشه؟

01:28:05.634 --> 01:28:10.423
،يتسم به ديلرکت بفرست
!و بکشش.فهميدي

01:28:10.526 --> 01:28:11.508
.هنوز به اونجا نرسيدم قربان

01:28:11.555 --> 01:28:13.005
.از پليس نيرو ميبرم و ميرم به ديلرکت

01:28:13.056 --> 01:28:13.888
.باشه

01:28:13.951 --> 01:28:16.509
،و گوش کن
.خبرگذاري ها هم دارن ميان

01:28:16.709 --> 01:28:20.409
بهشون بگو،که اون
... ي سرباز شستشوي مغزي شده دشمنه

01:28:20.667 --> 01:28:24.124
،و تروريسته
.نه يکي از کماندهامون

01:28:25.271 --> 01:28:25.288
.بهش شليک کنين

01:28:25.809 --> 01:28:29.033
.اوه.خدايا

01:29:35.876 --> 01:29:37.044
نگران نباش،اکا

01:29:37.121 --> 01:29:41.087
.ي کماندو هميشه منصفه

01:29:43.209 --> 01:29:45.394
...هزاران ادم کش مثل اون

01:29:45.782 --> 01:29:47.590
به ميليون ها ادم مثل
.شما فشار ميارن

01:29:47.751 --> 01:29:49.733
...بخاطر اينکه مردم فراموش کردن

01:29:50.042 --> 01:29:52.985
.چيزي خطر ناکتر از انبوه مردم نيست

01:29:59.206 --> 01:30:00.122
!يکي

01:30:00.492 --> 01:30:02.426
.يکي از اونها بزن

01:30:03.084 --> 01:30:04.180
...و بعدش ميفهمينکه

01:30:04.249 --> 01:30:06.056
.از ترس شما استفاده مي کنند

01:30:09.001 --> 01:30:11.309
.اونا با 20 نفر شما رو ميترسونن

01:30:11.542 --> 01:30:13.364
.پس شما با ي گروه 200 نفرين بياين

01:30:14.251 --> 01:30:17.197
و ببيني کي ميترسه؟

01:30:22.042 --> 01:30:23.213
ي اشتباه بزرگ کردم

01:30:24.084 --> 01:30:26.878
...بايستي تو رو همراه پدرت تو ماشين ميذاشتم

01:30:28.876 --> 01:30:30.863
.تاريخ مصرفت سر اومده

01:30:31.417 --> 01:30:33.119
.بهتره خفه شي

01:30:33.751 --> 01:30:33.778
.وگرنه ميزنمت تنا بميري

01:30:33.866 --> 01:30:51.379
.يالا

01:30:49.709 --> 01:30:51.508
...چه کاري به اختيار خودمون ميتونيم انجام بديم

01:30:51.578 --> 01:30:54.584
اگه بهشون اجازه بدي
.از درون ضعيفمون ميکنن

01:30:57.417 --> 01:30:59.032
.بخاطر اين تقاص پس ميدي

01:31:06.098 --> 01:31:07.478
.هي.وايسا

01:31:07.592 --> 01:31:09.369
.وايسا وگرنه شليک مي کنم

01:31:18.126 --> 01:31:19.423
.وايسا سرباز

01:31:24.501 --> 01:31:27.085
.بکشينش.بکشينش

01:31:28.933 --> 01:31:30.173
.بزنش،اس پس

01:31:30.871 --> 01:31:31.820
.بکشش

01:31:32.118 --> 01:31:33.157
بکشش

01:31:36.584 --> 01:31:37.281
.دست نگه دار

01:31:44.261 --> 01:31:46.176
.بکشش

01:31:46.251 --> 01:31:48.007
...ارباباتون فکر مي کنن

01:31:48.079 --> 01:31:52.249
.هر کسي توي يونيفرم سگ دست اموزشونن

01:31:53.626 --> 01:31:57.169
.اما.مردم هنوز بهمون اميدوارن

01:31:57.709 --> 01:31:59.752
.و کاران اين اعتقاد رو قوي کرد

01:31:59.834 --> 01:32:02.379
.سرهنگ سينها،اين پرونده ماس

01:32:02.542 --> 01:32:05.543
.اين پرونده ماس.مردم ماس

01:32:06.126 --> 01:32:06.273
.و کشور ما

01:32:21.209 --> 01:32:23.237
،من وانو جلوب واحدم کشتم

01:32:23.790 --> 01:32:25.468
.بنابراين تو دادگاه نظامي محاکمه ميشم

01:32:25.959 --> 01:32:28.405
کارمو تموم ميکنم
.چه با افتخار چه بدون افتخار

01:32:28.879 --> 01:32:29.684
.نميدونم

01:32:29.767 --> 01:32:32.446
ميتوني درباره منم سوال کني
.چيزيت نميشه،قهرمان

01:32:33.042 --> 01:32:35.764
.تو ي قهرماني باري اونا

01:32:36.834 --> 01:32:40.274
کاري رو که پدرت بخاطر
.اونا ميکرد انجام بده

01:32:40.584 --> 01:32:43.484
.به همه فکر مي کني

01:32:45.334 --> 01:32:48.204
.اما درباره ما فکر نمي کني

01:32:48.917 --> 01:32:50.855
.اين کاريه که بعد از رفتنم بايد بکنم

01:32:50.932 --> 01:32:51.803
چي؟

01:32:52.751 --> 01:32:54.448
.فکر کردن درباره تو

01:32:54.876 --> 01:32:57.351
تو داري ميري بنابراين اينارو ميگي
که حالمو بهتر کني؟

01:32:57.931 --> 01:32:58.984
.بر مي گردم

01:32:59.751 --> 01:33:01.465
.فقط ازت ميخوام منتظر بموني

01:33:03.251 --> 01:33:05.688
،به هر حال
.من کاپيتان کارانوير سينگه دوگرا هستم

01:33:06.092 --> 01:33:07.423
.9 پارا کماندو

01:33:09.334 --> 01:33:12.543
،بعضي از مردم دوس دارن صدام کنن
...مرد خاموش

01:33:12.834 --> 01:33:14.647
.از ديدنتون خوشحالم کاپيتان

01:33:14.922 --> 01:33:16.401
سيميريت سارابجيت کار

01:33:16.876 --> 01:33:19.473
مردم دوس دارن منو صدا کنن
ملکه غرغررو

01:33:20.251 --> 01:33:23.331
.نه!ولي تو ميتوني

01:33:24.280 --> 01:39:28.477
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.