WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:32.412 --> 00:03:35.609
اگه اسلحه نميکشيد، شايد شانسي براش ميموند

00:03:37.917 --> 00:03:40.715
تو پليسي؟ -
نه -

00:03:41.321 --> 00:03:44.023
چي ميخواي؟ -
همون چيزي که تو ميخواي -

00:03:44.023 --> 00:03:46.423
که اين عوضي‌ها بميرن

00:03:51.998 --> 00:03:54.489
اسمم سباستين‌ـه

00:03:58.671 --> 00:03:59.831
مارشال

00:04:03.743 --> 00:04:05.608
...ممنون بخاطر

00:04:06.746 --> 00:04:09.840
خواهش ميکنم

00:04:10.984 --> 00:04:13.553
بايد از اينجا بريم -
آره -

00:04:13.553 --> 00:04:15.987
همين الآن

00:04:18.758 --> 00:04:20.726
اوه، لعنتي. مواظب باش

00:04:47.687 --> 00:04:55.000
از اينجا برو

00:07:49.502 --> 00:07:51.333
چيزاي خوبي در موردت شنيدم

00:07:55.308 --> 00:07:58.436
آژانس تو رو استخدام کرده
تا ترتيب کارا رو بدي

00:08:00.746 --> 00:08:02.441
بزار اميدوار باشيم که راست ميگن

00:08:03.249 --> 00:08:05.418
ما سانش خيلي کمي داريم

00:08:05.418 --> 00:08:08.444
و نميتونيم هيچ اشتباهي بکنيم

00:08:11.757 --> 00:08:14.817
ما 5 تا قاتل اجير شده داريم
که بايد ترتيبشون رو بدي

00:08:15.428 --> 00:08:16.452
اونم امشب

00:08:17.296 --> 00:08:20.299
يکي از اونا اطلاعات مهمي بهمون دادن

00:08:20.299 --> 00:08:22.164
پس تو در جريان اينکه
کجا و کي پيداشون کني، قرار ميگيري

00:08:23.002 --> 00:08:25.766
تو بايد دوتاشون رو حتما بکشي

00:08:28.541 --> 00:08:33.412
اوليش سباستين رايت هستش
و اون يکي سرپرستشه

00:08:33.412 --> 00:08:34.777
وريو ولنتينا

00:08:37.350 --> 00:08:40.444
هر اطلاعات ديگه‌اي بخواي
توي اونه

00:08:41.721 --> 00:08:44.590
جت تو ساعت 7 صبح برميگرده هنگ هنگ

00:08:44.590 --> 00:08:46.649
زمان خوبيه که ترتيب اون قاتل‌ها رو بدي

00:08:47.727 --> 00:08:50.563
...اسلحه‌ها که ميخواستي

00:08:50.563 --> 00:08:54.693
طبقه‌ي پايينه

00:08:58.337 --> 00:09:00.237
گرفتي چي گفتم

00:09:10.516 --> 00:09:12.552
اونقدرها هم به حرفه‌ي‌ها شباهت نداشت

00:09:12.552 --> 00:09:15.715
بايد بهترين باشه

00:09:15.988 --> 00:09:19.825
و اگه شکست خورد -
اگه شکست خورد -

00:09:19.825 --> 00:09:21.761
بعد خودمون ترتيبش رو ميديم

00:09:21.761 --> 00:09:25.527
اما براي الآن بهتره که
با اين خارجي کار کنيم

00:16:23.849 --> 00:16:28.980
چي بهت گفتم

00:16:29.388 --> 00:16:34.827
که سرمو شيره نماليد

00:16:34.827 --> 00:16:38.422
.اونوقت تو چيکار کردي
ميخواستي منو گول بزني

00:16:40.833 --> 00:16:45.770
و بايد مطمئن بشم که
اين بهترين کار که بايد انجام بدم

00:19:13.385 --> 00:19:15.954
هي رفيق، پول خورد داري؟

00:19:15.954 --> 00:19:19.658
هي، داداش يه کمکي بکن -
هي -

00:19:19.658 --> 00:19:23.822
همون بهتره که فرار کني ترسو

00:19:26.532 --> 00:19:28.534
چي اينجا داريم

00:19:28.534 --> 00:19:31.298
چطوري؟

00:19:31.436 --> 00:19:36.875
امشب چي ميخواي؟ قرار ميخواي؟ -
هي، دست از سرم بر دارين -
گمشو --

00:19:36.875 --> 00:19:40.646
جرائت داري بهم دست بزن -
آدماي جنده‌ي مثل تو اينجا چيکار دارن -

00:19:40.646 --> 00:19:43.549
بهم دست نزن -
هي، يالا ديگه -

00:19:43.549 --> 00:19:47.886
دست از سرم بر دارين -
هي، اين مشکل به تو ربطي نداره -

00:19:47.886 --> 00:19:50.956
هي، چه غلطي داري ميکني؟

00:19:50.956 --> 00:19:55.620
به تو ربطي نداره، عوضي -
حالت خوبه؟ --آره -

00:19:56.895 --> 00:19:59.363
بايد بري -
ممنون -

00:20:01.366 --> 00:20:04.469
هي، چه غلطي ميکني؟
به تو ربطي نداشت

00:20:04.469 --> 00:20:07.302
فکر کردي داري چه غلطي ميکني؟

00:20:07.439 --> 00:20:10.408
هي، چه مرگته؟

00:20:14.680 --> 00:20:18.582
بيا اينجا ببينم

00:23:13.992 --> 00:23:16.595
مارشال

00:23:16.595 --> 00:23:21.433
واسه برداشتن يک ماموريت -
خيلي دير وقته. کجا بودي؟ - دوريل

00:23:21.433 --> 00:23:24.970
منم از ديدنت خوشحال شدم
حال چطوره؟

00:23:24.970 --> 00:23:29.634
خوبم، خب من سيگار رو ترک کردم

00:23:29.808 --> 00:23:33.445
آنابل، قهور بيار

00:23:33.445 --> 00:23:37.882
يه آب قند هم براي مارشال بيار لطفا

00:23:45.824 --> 00:23:47.526
چيزي لازم نداري؟

00:23:47.526 --> 00:23:51.326
.آره، اسلحه‌ي 45 ميليمتري ميخوام
اين يکي ديگه خراب شده

00:23:55.434 --> 00:23:57.736
هميشه خراب ميشن

00:23:57.736 --> 00:24:02.366
ميرم يه جديدش رو برات بيارم

00:24:03.742 --> 00:24:07.279
سلام مارشال
خوشحالم که ميبينمت

00:24:07.279 --> 00:24:10.715
چند تا آدم ديگه توي ماموريت‌هاشون مردن

00:24:15.353 --> 00:24:18.523
حالت چطوره؟ -
خوبم -

00:24:18.523 --> 00:24:20.992
ممنون که هفته‌ي گذشته منو تا خونه رسوندي -
نه عيبي نداره -

00:24:20.992 --> 00:24:25.263
ممنون که نزاشتي دريو باخبر بشه
منو ميکشت اگه ميفهميد خودم تنهايي اونموقع هنوز توي شهر بودم

00:24:25.263 --> 00:24:28.494
ميدونم چرا از اونجا ترس داره

00:24:29.401 --> 00:24:33.030
و نميخوام که بلاي سر تو بياد

00:24:35.540 --> 00:24:37.509
اسلحه 45 آماده‌اس

00:24:37.509 --> 00:24:40.712
خيلي خوشحال شدم که ديدمت، مارشال

00:24:40.712 --> 00:24:44.478
آره، منم همينطور

00:24:47.385 --> 00:24:49.376
اين بايد کارتو راه بندازه

00:24:53.024 --> 00:24:55.927
بررسيش کردم -
نه، فقط از روي عادته -

00:24:55.927 --> 00:25:00.626
.ببين، دوريو
آنابل در مورد آداماي که امشب رفتن گفت

00:25:01.366 --> 00:25:05.337
.اين معمولي نيست. يه اتفاقي قراره بيوفته -
يه اتفاق بزرگ -

00:25:05.337 --> 00:25:09.865
...مگر اينکه -
نميخواد در مورد جزئيات چيزي بدوني -

00:25:12.978 --> 00:25:18.848
اين اواخر با سباستين حرف نزدي؟ -
نه، حدود 1 ماهي ميشه که سباستين رو نديدم -

00:25:19.384 --> 00:25:22.687
همچي بينتون روبراهه؟ -
آره -

00:25:22.687 --> 00:25:28.455
آره، منظورم اينه که
اين اواخر ميخواستم يه خورده با خودم تنها باشم

00:25:28.727 --> 00:25:35.360
.بهرحال، ممنون بابت آب قند
نميتونم تمام شب رو اينجا بمونم

00:25:35.934 --> 00:25:42.541
.مارشال
يه لحظه صبر کن

00:25:42.541 --> 00:25:46.878
در مورد برادر زاده‌م چي فکر ميکني؟ -
منظورت چيه؟ -

00:25:46.878 --> 00:25:52.017
اون دختر خوبيه -
آره، اون دختر خوبيه. بامزه‌اس -

00:25:52.017 --> 00:25:55.919
باهوش. به تو رفته

00:25:56.521 --> 00:25:59.490
البته نه از نظر خانواده

00:25:59.758 --> 00:26:04.923
.اون اين اواخر زياد در مورد تو ازم سوال ميپرسه
..و اينکه اون مجرده

00:26:05.430 --> 00:26:09.801
اما تو که به اون علاقه نداري، درسته؟ -
دوريو -

00:26:09.801 --> 00:26:13.038
ميتونم هر چي که داري ميگي رو
بشنوم. داري منو خجالت زده ميکني

00:26:13.038 --> 00:26:18.943
خب برو پيش ماي پد يا آي پد خودت
يا هر چيزي که اين روزا صداش ميزنن و اينقدر گوش واينسا

00:26:22.681 --> 00:26:24.911
به برادرم قول دادم که مواظبش باشم

00:26:25.684 --> 00:26:30.889
تو يه آدم خوبي هستي اما بهت برنخوره
هر دوتامون ميدونيم که کاري که داري ميکني اصلا امن نيست

00:26:30.889 --> 00:26:35.849
.ميدونم، چيزي نيست که نگرانش باشي
فاصله‌م رو باهاش حفظ ميکنم

00:26:38.029 --> 00:26:42.693
و درسي که بايد يه قاتل اجير شده بگيره اينه که
حواسش به جايي پرت نشه

00:26:43.368 --> 00:26:47.566
بعدا ميبينمت دريو -
موفق باشي -

00:36:06.597 --> 00:36:09.498
چه شده؟

00:36:11.936 --> 00:36:17.275
.آنابل، مارشال صدمه ديده
تخت رو آماده کن. بيا بريم

00:36:17.275 --> 00:36:22.013
بشين -
لعنتي -

00:36:22.013 --> 00:36:26.382
لباسشو در بيار

00:36:26.951 --> 00:36:30.887
آروم، آروم. خيلي خب
.تي شرتش
چي شد؟

00:36:31.289 --> 00:36:35.988
نميدونم. يه نفر پيداش شد

00:36:37.728 --> 00:36:41.926
يکي از افراد خوشون بوده -
نه کار اونا نبوده -

00:36:46.671 --> 00:36:50.908
خيلي خب، خيلي خب
اين قراره حسابي درد بگيره

00:36:50.908 --> 00:36:55.572
1، 2، 3

00:36:57.782 --> 00:37:02.344
بچه‌ها سه‌سنبه هفته‌ي آينده
ساعت 9 محموله رو جابه‌جا ميکنن

00:37:03.588 --> 00:37:06.724
چي از من ميخواي؟

00:37:06.724 --> 00:37:11.184
.پول شويي خوبه. تا مطمئن بشيم ردي به جا نميمونه -
مشکلي نيست. ببنم چيکار ميتونم واستون انجام بدم -

00:37:13.497 --> 00:37:17.627
ببخشيد. بله؟

00:37:18.336 --> 00:37:19.928
چي؟

00:37:20.404 --> 00:37:23.941
الآن ميام پايين -
مشکلي پيش اومده؟ -

00:37:23.941 --> 00:37:28.901
.يه مشکل کوچولو. اما جاي نگراني نيست
زود برميگردم

00:37:35.720 --> 00:37:41.022
يهويي پيداش شد -
چه خبر شده؟ -

00:37:44.428 --> 00:37:47.761
شماره 5. فرار کرد

00:37:48.032 --> 00:37:50.635
اون دوتايي ديگه چي؟
رايان و دان ولنتاينو

00:37:50.635 --> 00:37:54.705
کشتيشون؟
هي، رفيق

00:37:54.705 --> 00:38:00.234
به حرفام گوش ميدي؟

00:38:00.444 --> 00:38:04.515
يه اسلحه بهش بده

00:38:04.515 --> 00:38:09.282
ديوونه شدي؟
هموني که شماره پيگيري نداره بهش بده

00:38:09.620 --> 00:38:13.791
اگه اون آدم باهوش باشه الآن داره
از شهر خارج ميشه و اگه باهوش نباشه

00:38:13.791 --> 00:38:17.261
داره سعي ميکنه بفهمه چه خبره

00:38:17.261 --> 00:38:23.427
در هر صورت برو پايين شهر و دخل ولنتينو رو بيار
و بعدشم رايت. فکر ميکني بتوني از پسش بر بياي؟

00:38:27.271 --> 00:38:30.900
فکر ميکني بتوني از پسش بر بياي؟

00:38:32.276 --> 00:38:34.335
شنيدي الآن چي گفتم؟

00:38:36.347 --> 00:38:39.942
بهتره شنيده باشي
در غير اين صورت کارت تمومه

00:38:44.755 --> 00:38:48.657
باورم نميشه آزانس با
آدماي کسخلي مثل تو پُر شده

00:38:59.837 --> 00:39:02.807
بيا. اينو امتحان کن

00:39:02.807 --> 00:39:05.275
حالتو بهتر ميکنه

00:39:05.876 --> 00:39:11.337
اين چاي سبزِ؛ نبايد با شکر شيرينش کني -
عيبي نداره؛ ممنون -

00:39:12.783 --> 00:39:14.410
...خب

00:39:14.585 --> 00:39:18.589
دردت بهتر شده؟

00:39:18.589 --> 00:39:22.150
يه خورده؛ روبراه ميشم

00:39:25.629 --> 00:39:28.291
چطوري اين بلا سرت اومده؟

00:39:29.734 --> 00:39:32.970
.نميتونم با اون حرومزاده‌ها تماس بگيرم
جواب نميدن

00:39:32.970 --> 00:39:35.005
باشه، من بايد برم ازش سر در بيارم

00:39:35.005 --> 00:39:40.238
همين الآن اون چيزو از توي بدنت در آمردم -
چيزيم نميشه -

00:39:43.581 --> 00:39:45.845
چي ميخواي؟ -
خودت ميدوني چي ميخوام -

00:40:00.865 --> 00:40:02.924
خواشا مواظب باش

00:40:05.469 --> 00:40:07.460
نگرانتم

00:40:08.706 --> 00:40:12.642
و ... همه اون چيزاي که قبلا
عموم در موردت گفته بود

00:40:12.843 --> 00:40:14.902
حقيقت داشت

00:40:15.379 --> 00:40:18.716
آنابل اين چيز خوبي نيست

00:40:18.716 --> 00:40:21.583
خوشحالم که توئم اينطور فکر ميکني -
...ببين -

00:40:21.919 --> 00:40:25.656
فکر نکنم دريو موافق باشه -
اون که پدرم نيست، مارشال -- نه -

00:40:25.656 --> 00:40:28.955
اما اون نزديک ترين کسي که داري

00:40:29.660 --> 00:40:32.026
بگو که توئم حست مثل اون نيست

00:40:33.364 --> 00:40:35.924
اين چيزي نيست
که در موردش حرف ميزنم

00:40:37.401 --> 00:40:41.667
ببين اون بهترين کاري که ميکنه -
اينه که اوضاع رو آروم نگه داره. - آروم؟! --آره

00:40:42.473 --> 00:40:44.236
منظورت امنيته؟

00:40:45.443 --> 00:40:47.468
از چي اينقدر ميترسي؟

00:40:48.846 --> 00:40:53.442
بيا مارشال

00:40:55.820 --> 00:40:59.490
.ممنون
ببين دوريو

00:40:59.490 --> 00:41:03.756
ازت ميخوام که تعطيل کني و تا
موقعي که اومدم اينجا بمونيد

00:41:04.462 --> 00:41:07.761
مواظب باش -
مارشال -
نگران نباش --

00:41:41.999 --> 00:41:44.229
سباستين

00:41:46.737 --> 00:41:49.228
سباستين؟ -
مارشال -

00:41:50.307 --> 00:41:53.572
اينجا چيکار ميکني؟ -
اينجا چيکار ميکنم؟ گوشي لعنتيت رو جواب بده -

00:41:54.044 --> 00:41:56.842
داريو مداشم داشته بهت زنگ ميزده

00:41:57.348 --> 00:42:00.977
شايد خوابم گرفته

00:42:01.752 --> 00:42:03.777
بنظر ميرسه با اين از حال رفتي

00:42:05.422 --> 00:42:06.889
حال خوبه؟

00:42:08.826 --> 00:42:13.195
نه واقعا، از اون
موقع 5 سال ميگذره

00:42:16.634 --> 00:42:18.769
معذرت ميخوام مارشال
اما بايد از اينجا بري

00:42:18.769 --> 00:42:20.971
سباستين نميتونم برم
ما بايد باهم حرف بزنيم

00:42:20.971 --> 00:42:26.243
امشي نه -
ببين، امشب به من حمله شد -

00:42:26.243 --> 00:42:28.245
حمله -
آره -

00:42:28.245 --> 00:42:30.981
نميدونم. من توي ماموريت
بودم و اونم اونجا بود

00:42:30.981 --> 00:42:34.485
اون ميدونست که
من اونجا ميرم

00:42:34.485 --> 00:42:36.487
تو نبايد امشب به ماموريت ميرفتي

00:42:36.487 --> 00:42:40.257
آره، خب من شانس آوردم که
زنده موندم

00:42:40.257 --> 00:42:44.495
ببين بقيه افراد هم
کشته شدن، همه 4 افرادمون

00:42:44.495 --> 00:42:48.625
لعنتي

00:43:04.782 --> 00:43:07.512
اين کار همون پسره‌اس

00:43:07.851 --> 00:43:12.890
مال 2 هفته پيش بود. ترتيبش رو -
دادي ديگه، آره؟ - آره و بيرونش هم کردم

00:43:12.890 --> 00:43:16.827
ديدي؟ اين کار فقط
از اون بر مياد که کار دوريو رو خراب کنه

00:43:16.827 --> 00:43:20.965
پس رابط تو چي؟ -
کلهان؟ -

00:43:20.965 --> 00:43:22.933
امکان نداره

00:43:23.267 --> 00:43:26.259
اون از دوريو خبر نداره

00:43:26.637 --> 00:43:31.976
نميدونم. حتما يه مشکلي هست
اگه کار دوريو و کلهان نيست پس چيکار کنيم؟

00:43:31.976 --> 00:43:36.879
پس ميونه يه نفر ديگه - فقط تو کلهان -
از برنامه هاي دويرو خبر دارين

00:43:38.449 --> 00:43:40.751
...که بايد

00:43:40.751 --> 00:43:43.811
دوريو که از محل خبر نداره؟ - نه -

00:43:44.955 --> 00:43:46.624
تلفني باهاش حرف زدم

00:43:46.624 --> 00:43:49.293
چند بار باهاش توي رستوران قرار گذاشتم

00:43:49.293 --> 00:43:52.830
تمام قرارداده ها رو هم
از طريق ايميل براش ميفرستادم

00:43:52.830 --> 00:43:56.561
ببين من ميخوام با کلهان تماس بگيريم
که ببينم چيزي در اين رابطه شنيده يا نه

00:43:57.835 --> 00:44:02.840
دوريو نميتونه همچين بلاي سرمون بياره -
نه کار اون نيست -

00:44:02.840 --> 00:44:06.401
اونم نميدونه اينجا چه خبره
دقيقا مثل تو

00:44:06.944 --> 00:44:10.447
خيلي خب، برگرد به رستوران
ببين چيزي پيدا ميکني يا نه

00:44:10.447 --> 00:44:13.784
باشه

00:44:13.784 --> 00:44:16.912
ميدونم چقدر واسه دوريو احترام قائلي -
آره، دارم -

00:44:18.422 --> 00:44:20.322
نميتونيم بهش اعتماد کنيم

00:44:21.492 --> 00:44:24.757
ميتونه يه تله باشه، مارشال

00:44:27.598 --> 00:44:28.598
لعنتي

00:44:41.979 --> 00:44:43.714
کاس پس؟ -
آنابل -

00:44:43.714 --> 00:44:47.451
مارشال چيزيش نميشه
اون ميتونه گليم خودشو از آب بکشه بيرون

00:44:47.451 --> 00:44:50.284
حالا ميشه بشيني
چون داري نگرانم ميکني

00:44:50.954 --> 00:44:52.888
سرم درد گرفت

00:44:55.859 --> 00:44:59.625
خب داستان مارشال چيه؟
دوست دختر داره؟

00:44:59.930 --> 00:45:05.636
آنابل، مارشال به درد تو نميخوره
اگرم ميخورد من نميزاشتم بهش برسي

00:45:05.636 --> 00:45:07.638
نميزاري بهش برسم؟

00:45:07.638 --> 00:45:09.907
تو نميتوني اينکارو بکني

00:45:09.907 --> 00:45:14.812
بعلاوه...فکر کنم اون ازم خوشش مياد

00:45:14.812 --> 00:45:20.512
آنابل تو بايد بفهمي مارشال
چه زندگي برات به ارمغان مياره

00:45:21.351 --> 00:45:26.256
تو حقوق خوندي، لازم نداري
يه آدمي مثل مارشال توي زندگيت باشه

00:45:26.256 --> 00:45:30.027
تو نياز داري با يه آدم
آروم باشي

00:45:30.027 --> 00:45:34.828
مثل يه بانکدار يا وکيل -
يا يه سر آشپز - سر آشپز؟

00:45:35.432 --> 00:45:36.797
خيلي بامزه‌اي دوريو

00:46:12.436 --> 00:46:15.496
.لعنتي
عوضي

00:47:37.754 --> 00:47:41.692
خانوادت رو فراموش نکن -
نه -

00:47:41.692 --> 00:47:45.594
مارشل رو فراموش نکن -
نه -

00:47:46.330 --> 00:47:49.993
برو پيش اون

00:49:37.474 --> 00:49:39.704
مواظب باش

00:49:49.353 --> 00:49:53.949
ميخوام برام پُرش کني. ميتوني اينکارو بکني؟ -
آره. دوريو نشونم داده -

00:50:04.901 --> 00:50:07.768
بيا -
هنوز نه -

00:51:39.529 --> 00:51:42.521
خدايا. يادت ميره در بزني؟ -
آره، برو اون در رو قفل کن -

00:51:42.866 --> 00:51:46.859
دوريو کدوم گوشريه؟ -
دوريو مُرده -

00:51:47.938 --> 00:51:52.272
اوه خداي من، همون يارو

00:51:52.442 --> 00:51:55.412
شما بايد از اينجا بريد
اينجا ديگه امن نيست

00:51:55.412 --> 00:51:59.683
.با کلهان صحبت کردم -
ميتونه به اين قضيه فيصله بده - فيصله؟

00:51:59.683 --> 00:52:04.848
.اين يارو واقعا آدم خطرناکيه
کلهان مياد که از من محافظت کنه

00:52:05.922 --> 00:52:08.725
اما در مورد شما مطمئن نيستم

00:52:08.725 --> 00:52:13.396
پس بايد از اينجا بريد. از شهر خارج بشيد
بريد طرف شرق

00:52:13.396 --> 00:52:17.701
ببين اين فکر بديه. تو اين لحظات
نبايد به کلهان يا هر کس ديگه‌ي اعتماد کني

00:52:17.701 --> 00:52:21.872
نه بعد از اين همه اتفاقاي لعنتي -
اون خودش پليسه مارشال -

00:52:21.872 --> 00:52:27.577
يکي از پليساي وظيفه شناس -
آره از کجا ميدوني؟ -
امکان نداره دست از پا خظا کنه --

00:52:27.577 --> 00:52:31.248
ببين کلهان نميدونست که کارا چطوري
تموم ميشه، فقط ميدونست که کارا تموم شده

00:52:31.248 --> 00:52:36.620
دنبال جزئيات ماجرا نبود -
خدايا، سباستين دوباره نظر نده -

00:52:36.620 --> 00:52:40.215
ببين تو يه ريسک بزرگ کردي که به کلهان خبر دادي

00:52:40.957 --> 00:52:44.594
ببين ازت ميخوام که با ما بياي

00:52:44.594 --> 00:52:46.562
بيا اينجا

00:52:49.833 --> 00:52:51.425
بيا اينجا

00:52:54.704 --> 00:52:58.538
اگه تو فکر ايني که
من نميتونم از خودمو برادرم مواظبت کنم

00:52:59.376 --> 00:53:06.748
در اين لحظه تنها سعيم اينه که
از تو مواظبت کنم. بايد بري

00:53:11.988 --> 00:53:16.288
اينجا يه محل امنه اگه
اتفاقي براي من افتاد

00:53:17.427 --> 00:53:24.501
...تو دوست خوبي بودي مارشال توي فکر اين بودم -
ببين سباستين از من تشکر نکن -

00:53:24.501 --> 00:53:27.637
اگه بخاطر من نبود تو الآن اينطور نبودي

00:53:27.637 --> 00:53:32.836
اين حرفا چرنده و خودتم ميدوني
تو جونمو نجات دادي

00:53:36.012 --> 00:53:40.951
...متاسفم که اين اواخر زياد اين طرفا نبودم

00:53:40.951 --> 00:53:42.919
رديفي؟ -
نميدونم -

00:53:44.654 --> 00:53:49.318
ببين اين اتفاقا
به طور موقت‌ـه

00:53:49.893 --> 00:53:53.556
اگه زمان برميگشت عقب
واسه اين چيزا بهت آموزش ميدادم

00:53:55.799 --> 00:53:58.461
اما تو از پسش بر مياي

00:53:58.602 --> 00:54:02.629
آره؟

00:54:04.341 --> 00:54:06.969
حقيقت داره، ميدوني که؟

00:54:08.678 --> 00:54:12.205
ممنون بخاطر همه چيز

00:54:13.683 --> 00:54:15.548
تو مرد خوبي هستي مارشال

00:54:22.392 --> 00:54:24.622
تو هم همينطور رفيق من

00:54:29.232 --> 00:54:34.226
حالا از اينجا بزنين بيرون
چند روز ديگه باهاتون تماس ميگيرم

00:54:36.373 --> 00:54:38.500
وقت رفتنه آنابل

00:54:42.512 --> 00:54:47.350
اوه مارشال، ماشين شما ديگه بدرد نميخوره

00:54:47.350 --> 00:54:51.650
.احتمالا ديگه کار نکنه
مال منو ببريد

00:55:15.278 --> 00:55:16.713
کجا ميري؟ -
شرق -

00:55:16.713 --> 00:55:21.980
شرق؟ -
.اون بهمون گفت از شهر بريم بيرون -
اونجا جامون امنه

00:55:44.708 --> 00:55:48.044
سباستين -
کلهان -

00:55:48.044 --> 00:55:50.012
.امنيت اينجا رو برقرار کنيد
مواظب اينجا باشيد

00:55:53.717 --> 00:55:57.420
خب چيزي در مورد اون چيزي که گفتي نشنيدي؟

00:55:57.420 --> 00:56:01.516
دوريو -
.دوريو آره همون -
چيزي نشنيدي؟

00:56:02.992 --> 00:56:04.983
دوريو مُرده

00:56:06.730 --> 00:56:11.190
لعنتي. اون چطوره؟ -
اون حالش خوبه -

00:56:11.634 --> 00:56:14.694
اون کجاس؟ -
يه جاي امن -

00:56:15.004 --> 00:56:20.009
نياز هست که افرادم بگم برن اونجا؟ -
اون ميتونه تنهايي از خودش محافظت کنه -

00:56:20.009 --> 00:56:26.950
خب، الآن چيکار کنيم؟ -
اين بل بشو رو تموم کنيم -

00:56:26.950 --> 00:56:31.955
در مورد اون قاتل بهم بگو -
انگاري از جنوب مياد -

00:56:31.955 --> 00:56:34.891
هر چيزي و هر کسي که بياد جلوش نابود ميکنه

00:56:34.891 --> 00:56:39.696
.اون مبارزه‌ي رودررو رو انتخاب ميکنه
اگه قاتل خوبي باشي

00:56:39.696 --> 00:56:41.721
اونم دنبالت مياد

00:56:43.366 --> 00:56:49.771
تا حالا افرادت باهاش روبهرو شدن؟ -
نه، هيچکدومشون. عجيبه درسته؟ -

00:57:03.486 --> 00:57:05.886
بموقع اومدي

00:57:16.699 --> 00:57:19.402
همون جا بمون و خفه خون بگير

00:57:19.402 --> 00:57:23.239
بومن

00:57:23.239 --> 00:57:26.609
اون قاتل آخري رفته يه جايي
اون کجاست؟

00:57:26.609 --> 00:57:30.947
...گايدمت - ببين اگه بهم نگي کجاست ميزنم -
وگرنه چيکار ميکني؟ --

00:57:30.947 --> 00:57:36.283
فکر کردي چيزي واسه از دست دادن دارم؟
فکر ميکني برام اهميتي داره؟

00:57:37.654 --> 00:57:42.489
خونه رو بگرديد يه چيزي
پيدا کنيد لعنتي

00:57:43.293 --> 00:57:46.029
اي حرومزاده -
اگه شايد بهم پول ميدادي -

00:57:46.029 --> 00:57:50.967
الآن اين موقعيت برامون پيش نميومد

00:57:50.967 --> 00:57:56.873
چقدر بهت پول دادن -
به اندازه‌ي که باهاش بازنشسته بشم -

00:57:56.873 --> 00:58:02.334
اينقدر تعجب نکن
فکر کردي براي چي دارم چند ماهه اينکارا رو باهاتون ميکنم؟
بهش ميگن رقابت

00:58:03.513 --> 00:58:06.916
اين خصوصيات تو رو دوست دارم سباستين

00:58:06.916 --> 00:58:10.753
تو هيچوقت چيزي نميپرسي
فقط هر کسي که بهت بگم رو ميکشي

00:58:10.753 --> 00:58:14.985
چرا من آدماي خودتونو کشتم؟ -
مرده‌ها حرف نميزنند -

00:58:15.859 --> 00:58:18.561
گاراژ رو گشتم يکي از ماشينهاش نيست

00:58:18.561 --> 00:58:22.932
خواهشا بگو جز اونايي بودن که ردياب بهشون وصل کرديم -
آره همونان. استيون رو پيدا کن -

00:58:22.932 --> 00:58:26.569
تا بفهمه اونا کجان -
اونا منو تحت نظر داشتي؟ -

00:58:26.569 --> 00:58:28.571
هي، اگه اسباب بازي داري
بايد باهاشون بازي کني

00:58:28.571 --> 00:58:32.609
قرادادها رو توي رستوران ميزاشتي

00:58:32.609 --> 00:58:37.647
حرکت خوبي بود که باهاش ميخواستي خودت
رو مخفي کني. فقط به اندازه کافي خوب نبود

00:58:37.647 --> 00:58:42.752
دارن ميرن شرق -
شرق؟ -

00:58:42.752 --> 00:58:47.290
سابستين ميدونه. دارن ميرن اونجا
آدرس رو از روي گوشي بردار

00:58:47.290 --> 00:58:50.860
...تو ترتيب اينو بده و بعد

00:58:50.860 --> 00:58:56.699
.صبر کن، کون لغش
ترتيب اينو بده و آدرس رو ازش اعتراف بگير
و بعد برو فرودگاه

00:58:56.699 --> 00:59:01.304
اگه بدون اين که به اين گند بزني
بتوني کارتو خوب انجام بدي ممکنه گزارشت رو به آژانس ندم

00:59:01.304 --> 00:59:05.604
.آدماي من ميان سراغت
تو ديگه خودتو مُرده حساب کن

00:59:06.242 --> 00:59:09.541
خوب خوشحال ميشم -
لبخند بزن عوضي -

00:59:14.017 --> 00:59:16.247
ببخشيد چيزي ميگفتي؟

00:59:17.520 --> 00:59:23.550
اوه راستي اون يارويي که
جاي برادرت رو بهمون گفت چند ماهه داريم باهاش کار ميکنيم

00:59:23.960 --> 00:59:28.731
مطمئنم که ميتونم واسش يه شغلي پيدا کنم

00:59:28.731 --> 00:59:32.428
از استفاده آدماي مثل اين خوشم مياد

00:59:35.204 --> 00:59:38.640
اي رقبت انگيز. بزن بريم

00:59:57.827 --> 01:00:00.797
استيو. کلهان هستم

01:00:00.797 --> 01:00:05.702
من به يه نفر که ميخواد بياد فرودگاه اعتماد ندارم
ازت ميخوام که...آدرس چي بود؟

01:00:05.702 --> 01:00:08.771
1155فورس اووي

01:00:08.771 --> 01:00:12.275
انجام داد اين کار اصلا خوب نيست

01:00:12.275 --> 01:00:14.744
هر کاري بهت گفتم رو بکن

01:00:14.744 --> 01:00:18.247
اين آخرين شانسمونه

01:00:18.247 --> 01:00:21.718
و بايد مطمئن بشيم که کارش رو قبل از
رفتن تموم ميکنه

01:00:21.718 --> 01:00:25.722
دوبرابر اون بهت پول ميدم

01:00:25.722 --> 01:00:29.681
اگه اون و تمام آدماشو از بين ببري

01:00:31.060 --> 01:00:33.630
من يک مامور هستم

01:00:33.630 --> 01:00:38.863
ار آژانس آدم کشي

01:00:41.304 --> 01:00:44.899
خداحافظ

01:01:07.030 --> 01:01:10.433
باوا تو رو به فرودگاه ميبره

01:01:10.433 --> 01:01:12.401
و به آژانس ميگه که تو
ماموريتت رو کامل کردي

01:01:12.635 --> 01:01:15.538
.نه اين کارو نميکني

01:01:15.538 --> 01:01:19.907
حداقل نه تا وقتي که ماموريتم رو کامل نکردم -
تعجب ميکنم از جراتت -

01:01:20.777 --> 01:01:22.938
من خودم همه چيز رو به عهده ميگيرم

01:01:23.913 --> 01:01:28.850
من ميرم و ترتيب اونا رو ميدم

01:01:29.285 --> 01:01:33.688
اگه بري فرودگاه همچي درست ميشه

01:01:34.290 --> 01:01:39.023
.تو در اينجا به دوستت خيانت کردي
به منم خيانت ميکني

01:01:39.529 --> 01:01:44.834
اي حرومزاده -
من ميرم دنبالش -

01:01:44.834 --> 01:01:51.831
تا ماموريتم رو کامل کنم. و اگه با آژانس
صحبت کني. ميزنم ميکشمت

01:01:52.675 --> 01:01:56.746
کاري نکنيد

01:01:56.746 --> 01:02:00.273
بگو اسلحه‌هاشون رو بيارن پايين

01:02:01.350 --> 01:02:06.723
بزاريد بره

01:02:06.723 --> 01:02:12.962
لعنتي باون بزار هر کاري بخواد بکنه

01:02:12.962 --> 01:02:18.195
بزار بره

01:02:18.901 --> 01:02:22.803
کليد

01:02:48.998 --> 01:02:51.601
برم به شرق و به اونا حمله کنيم

01:02:51.601 --> 01:02:55.071
فکر نکنم فکر خوبي باشه قربان -
نميشه به اون اعتماد کرد -

01:02:55.071 --> 01:02:58.307
.لويس رو ببر يه تيم جمع کن
افرادي که حرفه‌اي باشن

01:02:58.307 --> 01:03:01.644
.نميتونم باهاش کنار بيام
بايد تمام اونجا رو بگيريم

01:03:01.644 --> 01:03:04.480
.دوستات رو جمع کن
و طوري انجامش بده که انگاري کار چندتا آشوبگر بوده

01:03:04.480 --> 01:03:10.553
اگه پليس توضيح خواست چي؟ -
...نميدونم. درستش ميکنم بعدا. برو اونجا -

01:03:10.553 --> 01:03:13.022
و بکششون -
خيلي خب -

01:03:13.022 --> 01:03:17.593
لوکاس برو ماشين رو بيار

01:03:17.593 --> 01:03:19.925
حرومزاده

01:04:25.428 --> 01:04:28.295
خيلي بهم ريخته‌اس -
آره -

01:04:28.931 --> 01:04:34.870
هي، اينجا کجاست؟ -
محل تمرينه. سباستين هر چي ميدونست -
رو اينجا بهم ياد داد

01:04:35.471 --> 01:04:40.443
.هي، هيچکس از اينجا خبر نداره
جامون امنه

01:04:40.443 --> 01:04:44.971
باشه -
بيا -- قراره چيکار کنيم؟ -

01:04:45.715 --> 01:04:49.919
نميدونم. اول بايد استراحت کنيم

01:04:49.919 --> 01:04:54.423
.بيا. اون پشت حمووم داره -
حموم؟ -

01:04:54.423 --> 01:04:59.019
اين شد يه چيزي

01:05:11.007 --> 01:05:16.673
ببين حموم اونجاست و حوله هم -
توش هست. - باشه

01:06:14.770 --> 01:06:17.568
احساس بهتري دارم

01:06:21.711 --> 01:06:26.341
چرا نمياي اينجا يه نگاهي به زخمت بندازم؟ -
خوبه -

01:06:46.669 --> 01:06:50.196
.عفونت نکرده
کارت رو خوب انجام دادي

01:06:53.676 --> 01:06:57.772
اينو از کجا تير خوردي؟
چطور اين اتفاق افتاد؟

01:06:58.647 --> 01:07:03.448
ببين نميخوام در موردش حرف بزنم -
باشه -

01:07:05.588 --> 01:07:07.613
درک ميکنم

01:07:15.398 --> 01:07:17.992
تو اون موقع 23 سال داشتم

01:07:19.301 --> 01:07:23.672
و زنم ميخواست

01:07:23.672 --> 01:07:25.799
يه دختر خوشگل به دنيا بياره

01:07:28.511 --> 01:07:32.641
ميدونم اونموقع خيلي جوون بودم
اما نميتونستم صبر کنم تا خانوادمون رو تشکيل بديم

01:07:37.019 --> 01:07:39.886
و بعد از اينکه بيمارستان رو ترک کرديم

01:07:40.923 --> 01:07:46.452
يه مرد جلومونو گرفت
و ما ميخواستيم مقاومت کنيم

01:07:47.830 --> 01:07:50.924
و بعد بهمون شليک کرد

01:07:51.700 --> 01:07:54.999
و من دختر کوچولوم رو توي بغلم داشتم

01:07:55.905 --> 01:07:58.999
و ميخواستم ازش محافظت کنم. اما نتونستم

01:08:00.709 --> 01:08:02.643
نتونستم از پسش بر بيام

01:08:04.780 --> 01:08:11.481
به رحال. بعد از اون اتفاق دنبال
انتقام گرفتن بودم

01:08:12.988 --> 01:08:18.360
و با سباستين گفتم و اونم
...راه و چاه رو نشونم داد اما

01:08:18.360 --> 01:08:20.328
واقعا نميدونم چرا اينکارو ميکنم

01:08:22.364 --> 01:08:27.461
.فقط هميشه يه چيز رو ميخواستم
خانواده خودمو ميخواستم

01:08:30.539 --> 01:08:37.246
اما بعد از اون همه قتل بعدش فکر
ميکنم که اونا لياقتشون اين نيست

01:08:37.246 --> 01:08:39.214
مارشال

01:08:39.582 --> 01:08:44.349
تو داري به آدم بدها صدمه ميزني. فقط
داري از مردم محافظت ميکني

01:08:45.354 --> 01:08:49.758
بيا اينجا

01:08:49.758 --> 01:08:54.997
اگه شخصيتي که هستي رو دوست نداري
پس عوض شو. اما بدون که کاري که انجام ميدي

01:08:54.997 --> 01:08:59.593
درست بوده. و ازش
پشيمون نشو

01:09:10.546 --> 01:09:13.344
اگه بهم اجازه بدي
من کنارت ميمونم

01:10:51.780 --> 01:10:53.008
بلند شو و لباسات رو بپوش

01:15:02.431 --> 01:15:04.733
مارشال. چه خبره؟

01:15:04.733 --> 01:15:09.397
اين آدما کي هستن؟ -
وقت زيادي نداريم. تو بايد بري -

01:15:50.045 --> 01:15:53.448
اينجا خيلي خطرناکه بايد بري -
نه، ميخوام بهت کمک کنم -
آنابل خواهش ميکنم برو --

01:15:53.448 --> 01:15:57.350
مارشال -
همين الآن برو -

01:23:00.241 --> 01:23:02.711
همين قدر زورت بود، هان؟

01:23:02.711 --> 01:23:07.910
با اونورش بزن

01:23:11.786 --> 01:23:16.958
اصلا نميدونم چه گوهي داري ميخوري

01:23:16.958 --> 01:23:20.655
...آه

01:23:23.331 --> 01:23:25.196
کي تو رو فرستاده؟

01:23:27.869 --> 01:23:29.734
کي تو رو فرستاده؟

01:23:32.941 --> 01:23:34.533
جوابمو بده

01:23:48.523 --> 01:23:53.586
اسمش کلهان است -
حرومزاده -

01:24:48.716 --> 01:24:52.618
حالت خوبه؟ -
آره -

01:24:53.088 --> 01:24:55.590
کارت رو خوب انجام دادي

01:24:55.590 --> 01:24:58.024
بايد بريم ديگه

01:25:20.548 --> 01:25:21.742
صبر کن

01:25:25.386 --> 01:25:27.946
ماشين رو ببر

01:25:28.556 --> 01:25:33.926
اما مارشال - اما ديگه نداريم. تا -
طلوع آفتاب همينجوري از اينجا دور شو

01:25:37.765 --> 01:25:40.666
منم ميام پيشت

01:25:44.439 --> 01:25:46.464
مارشال

01:27:41.823 --> 01:27:44.986
.هي استون
خبري از باون نشد؟

01:27:49.597 --> 01:27:53.294
لعنتي

01:27:53.868 --> 01:27:56.894
داره همچي خراب ميشه

01:27:58.473 --> 01:28:01.909
چطوري ميخواي اينو درست کني؟ -
نگران نباش يه راهي واسش پيدا ميکنيم -

01:28:05.313 --> 01:28:07.440
من همين الآن کردم

01:28:31.539 --> 01:28:33.564
همچي رو جمع کن
از اينجا گورمونو گم کنيم

01:30:15.576 --> 01:30:17.635
فکر کردم نمياي

01:30:18.346 --> 01:30:21.649
ميشه الآن بريم؟-
من باهات نميام -

01:30:21.649 --> 01:30:25.553
بايد برگردم. بايد کار سباستين رو تموم کنم

01:30:25.553 --> 01:30:29.546
اينو بگير برو يه شهر ديگه
و همچي رو فراموش کن

01:30:29.957 --> 01:30:32.593
نه من باهات ميام

01:30:32.593 --> 01:30:37.621
ميخوام با تو باشم. ميتونيم دوتايي -
از پسش بربيايم. - نميتونم آنابل

01:30:37.865 --> 01:30:41.669
.من خيلي بهت اهميت ميدم
بايد جاي تو امن باشه

01:30:41.669 --> 01:30:45.940
اين که مذاکره نيست

01:30:45.940 --> 01:30:51.378
.اين بازي نيست
نميتوني يه روز بلند بشي و زندگيت رو دوباره پس بگيري

01:30:51.746 --> 01:30:55.842
زندگي که داشتم تا همين الآنش هم
از بين رفته. نميتونم مثل قبل زندگي کنم

01:30:56.818 --> 01:31:00.845
ميدونم. اما ميتوني از نو زندگيت رو شروع کني

01:31:01.923 --> 01:31:03.788
آره

01:31:04.025 --> 01:31:05.754
اما فقط با تو

01:31:07.028 --> 01:31:09.861
...من نميخوام

01:31:19.373 --> 01:31:22.536
فقط بدون که قراره خيلي سخت بشه
و بايد يه چيزاي رو ياد بگيري

01:31:22.743 --> 01:31:25.780
که اگه بلاي سر من اومد بدوني
چطوري از خودت مراقبت کني

01:31:25.780 --> 01:31:28.578
باشه

01:31:29.617 --> 01:31:33.883
اما اين دفعه من ميرونم

01:31:35.000 --> 01:31:44.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.