WEBVTT 00:00:00.710 --> 00:00:30.710 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:00.295 --> 00:03:03.003 سلام کدو تنبل- سلام بيسکوييت زنجبيلي- 00:03:03.128 --> 00:03:08.045 هنوز سرکاري؟- آره ،شان ودبي خرابکاري کرن. 00:03:08.170 --> 00:03:12.628 تو هم طبق معمول بايد کارشونو درست درست کني .تاد تو خيلي زياد کار ميکني 00:03:12.753 --> 00:03:17.753 ببين نميخواد وسايل منو جمع کني باشه- البته که نميکنم- 00:03:17.878 --> 00:03:20.920 منظورم اينه کمي دست به چمدونم نزن .باشه 00:03:21.045 --> 00:03:26.336 .دلم نميخواد وسايلمو مثه خدمتکارا جمع کني .بهش دست نميزنم قول ميدم 00:03:26.461 --> 00:03:32.461 اول صبح تا اونجا که امکان داشته باشه سريع راه مي افتيم بريم ويلا جنگليمون- بي صبرانه منتظرم- 00:03:33.003 --> 00:03:36.128 منم همينطور کمي 00:03:36.545 --> 00:03:38.628 تاد؟ 00:03:38.753 --> 00:03:42.545 دوست دارم- نه،من دوست دارم- 00:03:44.628 --> 00:03:46.920 خداحافظ 00:03:54.628 --> 00:03:56.711 16 ساعت بعد 00:03:56.836 --> 00:04:02.086 .ما کل روزو از دست داديم از رئيست متنفرم؛نميتونه باهات همچين کاري بکنه خوب کرده- 00:04:02.211 --> 00:04:07.211 ما بايد شش ساعت قبل راه مي افتاديم- خوب من بايد چيکار ميکردم کمي؟ 00:04:07.336 --> 00:04:11.003 بيسکوييت زنجبيلي يه وضعيت بد؛ بد ميمونه اگه تو حرفي نزني 00:04:11.128 --> 00:04:17.128 ميدونم من فقط حوصله اين وضع و الان ندارم 00:04:17.295 --> 00:04:22.461 من فقط به فکر اينم که برسيم درياچه 00:04:22.586 --> 00:04:28.586 به آب نگاه کنم؛ همه اين چيزا رو از ذهنم پاک کنم 00:04:29.628 --> 00:04:34.795 آره ؛تو لياقتشو داري .اما بايد يه کاري واسه اين وضعيت بکني ....ما ميتونيم يه نقشه بکشي 00:04:34.920 --> 00:04:39.711 ميشه ديگه در موردکار صحبت نکنيم اونم تو کل اين سفر تفريحيمون؟ 00:04:39.836 --> 00:04:42.170 متاسفم ....من 00:04:42.295 --> 00:04:48.295 من تو کل اين هفته فقط به دو تا چيز فکر ميکردم: ويلا جنگليمون و تو 00:04:49.836 --> 00:04:52.503 همين 00:04:52.836 --> 00:04:58.836 من فکر ميکنم اين بهترين سفر به ويلامون ميشه که داشتيم 00:05:02.836 --> 00:05:06.086 .فقط بذار برسيم اونجا 00:05:07.711 --> 00:05:10.045 اوکي 00:05:37.420 --> 00:05:40.753 ! تاد- ! يا خدا- 00:05:46.545 --> 00:05:49.336 اون ديگه کيه؟ 00:06:53.086 --> 00:06:55.461 تاد؟ 00:07:25.378 --> 00:07:27.920 .بذار ببينمت 00:07:33.461 --> 00:07:37.128 فرشته- چي؟- تو يه فرشته اي- 00:07:38.003 --> 00:07:42.170 دوست دارم- نه،من دوست دارم- 00:07:48.128 --> 00:07:50.920 چيه؟- لعنتي اون ساله- 00:07:51.420 --> 00:07:55.086 چي؟ اوه خدايا اون اينجا چيکار ميکنه؟ 00:07:56.586 --> 00:08:01.170 نه ايندفه نوبت اون نيست- اصلا توي وب سايت اينجا رو رزرو کردي؟- 00:08:01.295 --> 00:08:05.253 آره معلومه که تو اون سايت احمقانه اينجا رو رزرو کردم .اين دفه نوبت منه 00:08:05.711 --> 00:08:08.711 .سلام تادي 00:08:10.295 --> 00:08:16.295 خوشحالم ميبينمت اينجا چي کار ميکني؟- من اينجا رو يه هفته است تو وبسايت رزرو کردم 00:08:17.128 --> 00:08:20.086 سلام کمي- سلينجر- 00:08:24.211 --> 00:08:30.211 مامان گفت اينجا برا تمام آخر هفته خاليه- مامان نميدونه ؛مامان از هيچي خبر نداره باشه تو بايد وب سايت و چک ميکردي 00:08:30.545 --> 00:08:36.045 من اينجا رو برا تمام آخر هفته رزرو کردم- درسته؛وبسايت؛گرفتم؛متاسفم- 00:08:36.170 --> 00:08:40.628 اونو اينجا روشن نکن- چيزي نيست در رو باز گذاشتم- مگه فرقي هم ميکنه؟- 00:08:40.753 --> 00:08:43.795 نکن سال اوه سلام 00:08:43.920 --> 00:08:47.628 ماشا عزيزم ميشه چمدونا رو ببري بالا ممنون 00:08:53.003 --> 00:08:57.003 اينجا عجب جاي خفنيه مرد 00:09:06.836 --> 00:09:10.128 تقريبا کارش تمومه مطمئنم ديگه آخرشه 00:09:30.961 --> 00:09:34.253 صبحونه آمادست چايي ميخواي؟- آره يه ذره ميخوام- 00:09:34.378 --> 00:09:40.378 من فکر ميکردم اونا بهم زدن- خوب اونا هرچند وقت يه بار بهم ميزنن- 00:09:43.128 --> 00:09:49.003 ميدوني شايد بودن اونا اينجا خيلي هم بد نباشه .ما هم ميتونيم همش بريم درياچه 00:09:49.128 --> 00:09:53.211 همش بريم جزيره رو بگرديم- نه،نه ما نميريم جزيره رو بگرديم وقتي اونا هنوز اينجان 00:09:53.336 --> 00:09:56.753 اين نقشه اي نبود که کشيديم اونا بايد برن 00:09:57.295 --> 00:10:00.545 بيسکوييت زنجبيلي .زمان باهم بودن ماست 00:10:02.211 --> 00:10:07.961 اوه چندش آوره؛ اونا منتظره شکار نشسته بودن 00:10:11.045 --> 00:10:16.420 من بايد بهشون بگم برن- و بعدش همه چيز عالي ميشه- 00:10:17.003 --> 00:10:23.003 بهشون ميگم برن- پس بهشون ميگي که برن؟- بهشون ميگم- 00:10:23.128 --> 00:10:27.253 ... وحالا نظرت در مورد صبحونه چيه خانم جون؟ 00:10:27.378 --> 00:10:31.253 اوکي 00:10:40.253 --> 00:10:44.836 ماشا راز سالاد سزارو تو .يکي از کاباره هاي تايلند ياد گرفته 00:10:44.961 --> 00:10:50.961 وقتي تو مسابقات کيک بوکسينگ اونجا بوده (نميخواد بگه ماشا اونجا چي کار ميکرده) 00:10:51.920 --> 00:10:55.420 خوب اين راز چيه ماشا؟ 00:11:00.961 --> 00:11:03.836 چي چي؟- شيشه خردل- 00:11:05.378 --> 00:11:07.795 ريشه خردل 00:11:07.920 --> 00:11:10.961 اگه نسوزه، خوب از آب در نمي اد 00:11:11.086 --> 00:11:14.128 اين چيزيه که اون زنه گفته 00:11:17.503 --> 00:11:22.420 راستي سلينجر کار نقاشيت چطور پيش ميره؟ 00:11:25.586 --> 00:11:29.336 .ميدوني چيه من ديگه نقاشي نميکشم 00:11:29.461 --> 00:11:34.628 نقاشي هاي من واسه اون احمقا 00:11:34.753 --> 00:11:38.378 بيش از حد زياده 00:11:38.503 --> 00:11:43.795 الان قرن بيست ويکمه هنر واقعي....... دنياي مجازيه 00:11:44.503 --> 00:11:48.670 جدا؟- آره حقيقتش من به اندازه کافي هنر دارم تا 00:11:48.795 --> 00:11:54.795 با ماشا يه سايت خفن با کلي عضو و بيننده داشته باشم 00:11:55.503 --> 00:11:59.128 سايت درباره چي هست؟- ماشا چند تا غريبه رو جمع ميکنه- 00:11:59.253 --> 00:12:04.086 و بهشون لطف ميکنه و با زحمت بهشون يه حال اساسي ميده 00:12:04.211 --> 00:12:09.420 واسه اين هنرت سرمايه گذارهم داري؟- نه هرکسي بي خيال- 00:12:09.545 --> 00:12:15.295 به نظر ميرسه اين همون فيلم پرنه- فيلم پورن نيست؛هنره- 00:12:16.378 --> 00:12:22.211 اين ده ميليون بار از خاک بر سري اي که شما انجام ميديد واقعي تره 00:12:22.336 --> 00:12:26.378 اصلا نميتونم بياد بيارم؛تو چي کار ميکني؟- من کار ميکنم- 00:12:27.336 --> 00:12:32.378 من تو هفته 60-70 ساعت کار ميکنم- باحاله- 00:12:32.503 --> 00:12:37.045 fuck hammerمنم زندگيمو با گاييدن ميگذرونم تو (اسم سايتشونه) 00:12:37.170 --> 00:12:41.086 ساعت تو هفته60-70 (هر دوتاشون بازيگر فيلم پورن سايتشونن) 00:12:41.211 --> 00:12:45.003 حالا کي احمقه؟ 00:12:46.253 --> 00:12:51.045 .اول تو فيلم ميکنه،بعد منو ميکنه 00:12:51.170 --> 00:12:54.920 اينا خيلي حشري کننده ان دوست دارم 00:12:56.503 --> 00:12:59.336 اون تو گاييدن قهرمانه اون ملکه کون هاست 00:13:17.711 --> 00:13:20.336 حوصلم سر رفته 00:13:26.003 --> 00:13:28.628 کتابو نگه دار 00:13:35.920 --> 00:13:38.711 .نزديکتر 00:13:49.878 --> 00:13:55.003 چه غلتي داري ميکني؟ سال ،ميدوني اين کار چقدر خطرناکه؟ 00:14:00.753 --> 00:14:02.836 نکن .نکن 00:14:21.170 --> 00:14:26.920 من ميخوام بهم تجاوز کني ! حوصلم سر رفته 00:14:27.045 --> 00:14:32.128 عزيزم برو يه ذره قارچ جمع کن واسه ناهار يا همچين چيزي- من،قارچ جمع کنم؟ 00:14:32.920 --> 00:14:36.628 مي خواي مسموم بشي؟- خوب کمي هم با خودت ببر- 00:14:36.753 --> 00:14:42.503 اون عاشق قارچ جمع کردنه اين طور نيست بيسکوييت زنجبيلي؟ 00:14:43.711 --> 00:14:48.045 باشه ؛اما تو بايد بهشون بگي برن- حرف زدم ،پاش هستم- 00:14:48.170 --> 00:14:52.670 چون من دوست دارم و تو بعضي وقتا سر حرفت واي نميستي- قول ميدم ازش بخوام که بره- 00:14:53.420 --> 00:14:56.753 .نه،تو ازش نميخواي .بهش ميگي 00:14:56.878 --> 00:15:02.878 اونا صبح از اينجا رفتن- خوبه؛ماشا عزيزم بريم از اون قارچ ها بکنيم- 00:15:05.628 --> 00:15:08.795 اوف يه ساعت تو جنگل با اون- تو بهتريني- 00:15:08.920 --> 00:15:12.128 .نه ،تو بهتريني 00:15:18.003 --> 00:15:24.003 با اينا ميخواي راه بري؟- نميخوام شبيه يه مانکن جلوي عموم بشم- 00:15:24.128 --> 00:15:29.878 چي؟- نه من از اون مانکن ارزونا نيستم، پس نميخوام مثل اونا باشم وقتي ميخوان برن رو صحنه 00:15:31.211 --> 00:15:35.545 مانکن رو صحنه- اوکي- 00:15:38.420 --> 00:15:42.086 خداحافظ عزيزم- بيرون- 00:16:13.045 --> 00:16:16.128 من چندتا از دوستامو دعوت کردم بيا اينجا 00:16:16.253 --> 00:16:20.920 منو دست انداختي؟- چي؟- هدفون ؛سال- 00:16:22.336 --> 00:16:27.086 ببخشيد من چندتا از دوستامو دعوت کردم بيان اينجا 00:16:27.211 --> 00:16:29.586 بي خيال 00:16:29.711 --> 00:16:34.753 من ويلا رو رزرو که با کمي تنهايي بيام اينجا 00:16:34.878 --> 00:16:37.795 و وقتي زمان مناسبش رسيد ببرمش تو جزيره 00:16:37.920 --> 00:16:41.753 و ازش درخواست ازدواج کنم 00:16:47.003 --> 00:16:51.461 برو بگيرش ببري 00:16:51.586 --> 00:16:57.420 اصلا به من گوش ميدي؟ من ويلا رو ميخوام و نيازدارم که تو و ماشا تا صبح از اينجا بريد 00:16:57.545 --> 00:17:01.795 "تو و ماشا تا صبح از اينجا بريد" چي ميگي جان وين؟ 00:17:01.920 --> 00:17:05.753 .ببين اينجا ويلاي تو نيست مال مامان باباس .تو هم نميتوني بهم بگي چي کار کنم 00:17:05.878 --> 00:17:10.253 تو مثه بچه هاي 5 ساله اي ميخواي با زندگيت چي کار کنيي؟ 00:17:10.378 --> 00:17:14.836 با آوردن تند تنده يه جنده بعد يکي ديگه بگذروني؟ 00:17:14.961 --> 00:17:18.920 اگه بتوني فقط يه روز تو زندگيت کار کني 00:17:19.045 --> 00:17:23.253 و وابستگيت به جامعه مثه زندگي جادوئيت باشه 00:17:23.378 --> 00:17:29.378 مي توني لياقت اينجا رو داشته باشي؛ اما تا اون موقع من اينجا رو ميخوام خواهشا بکش کنار 00:17:34.128 --> 00:17:39.336 من خيلي شديد عذر ميخوام ولي تو هميني هستي که هستي 00:17:42.128 --> 00:17:45.086 اين هدفون احمقانه رو بده ببينم 00:17:58.045 --> 00:18:04.045 تو مجبورم کردي خودت مجبورم کردي بزنمت قيمتش 300 دلار بود؛کودن 00:18:18.920 --> 00:18:24.920 هي مرتيکه گوه تو يه هدفون ديگه بايد جاش به من بدي ؛تاد 00:18:25.836 --> 00:18:29.545 .اين واسه اولويت زندگي من خيلي حياتيه 00:18:29.670 --> 00:18:33.336 اولويت زندگيت حسابي بهم ريخت ميفهمي 00:18:33.461 --> 00:18:36.378 چي گفتي؟- نکن- چي گفتي؟- نکن- 00:18:36.503 --> 00:18:40.503 حتما بايد نيشگونت بگيرم؟ خوشت اومد؟ 00:18:41.128 --> 00:18:44.586 زدي تو چشم لعنتيم ؛تاد- خوبه- واقعا درد داره؛تاد- 00:18:44.711 --> 00:18:49.461 خوبه؛ازت متنفرم- به من 300 دلار بدهکاري- 00:18:49.586 --> 00:18:52.753 گرفتي 300 دلارلعنتي- بايد سرمو پانسمان کنم- 00:18:52.878 --> 00:18:55.253 پانسمان ميخواي؟ اينم پانسمان 00:18:55.378 --> 00:18:59.461 برو آبنباتتو ميک بزن ،کودن 00:19:15.878 --> 00:19:17.920 احمق- خودت احمقي- 00:19:27.711 --> 00:19:32.378 بيا ببينم نوبت منه که بيام ويلا 00:19:32.836 --> 00:19:36.503 اينجا رو تو سايت رزرو کردم 00:19:36.628 --> 00:19:39.628 من کودن نيستم کودن تويي 00:19:40.295 --> 00:19:46.170 من نيستم،تويي تو يه کودني 00:19:46.295 --> 00:19:50.670 من کودن نيستم کودن بيا ببينم 00:19:53.170 --> 00:19:55.461 سال؟ 00:19:57.086 --> 00:19:59.628 سالينجر؟ 00:20:19.628 --> 00:20:22.086 اوه ،خدايا 00:21:00.503 --> 00:21:02.795 بيخيال 00:23:02.128 --> 00:23:04.961 يکي ديگه 00:23:09.045 --> 00:23:12.795 نه،اون نه؛اون سميه- ميدونم- 00:23:12.920 --> 00:23:16.003 من تويه خانواده مذهبي بزرگ شدم 00:23:16.128 --> 00:23:19.711 پدرم وقتي شيطوني ميکرديم ما رو ميسوزوند 00:23:20.711 --> 00:23:26.045 يه روز وقتي از دست مامانم ناراحت بود صورتشو با کتري سوزوند 00:23:26.170 --> 00:23:31.503 وقتي مامانم از بيمارستان برگشت، با سم اين قارچا بابامو مسموم کرد 00:23:31.628 --> 00:23:35.378 .بابام مرد .مامانم هم رفت زندان 00:23:35.503 --> 00:23:41.503 13 ساله بودم که يه خانواده منحرف منو به فرزندي قبول کرد و ازم سوء استفاده کردن 00:23:41.878 --> 00:23:46.336 ...به خاظر همين هر وقت از اين قارچ ها ميبينم 00:23:49.086 --> 00:23:51.253 .....حس ميکنم..... 00:23:53.128 --> 00:23:59.128 .همه ي اون انگشتا ،دستا ،آلت ها تو بدنمه 00:24:01.003 --> 00:24:04.503 .ديگه بيشتر از اين نميتونم تحمل کنم 00:24:11.211 --> 00:24:15.170 !نه ماشا !تفش کن بيرون 00:24:15.295 --> 00:24:18.503 !نفش کن 00:24:19.420 --> 00:24:22.086 !اوه،خدايا 00:24:25.836 --> 00:24:28.295 احمق 00:24:47.336 --> 00:24:49.336 بسيار خوب 00:26:04.378 --> 00:26:07.003 سلينجر؟ 00:26:08.503 --> 00:26:10.836 سلينجر؟ 00:26:14.961 --> 00:26:18.420 سلام عزيزم ؛قارچ پيدا کرديد؟- آره- 00:26:18.545 --> 00:26:24.003 قارچ پيدا کرديم اندازه مشت تو- پس حتما بايد بزرگ باشن- 00:26:24.128 --> 00:26:28.753 سرت چي شه؟ دعوا کردي؟ 00:26:28.878 --> 00:26:34.878 با يه سنجاب دعوا کردي؟- نه؛نه خيلي احمقانه ست- 00:26:35.836 --> 00:26:40.003 داشتم شنا ميکردم و وقتي ميخواستم بيام بالا سرم خورد به اسکله 00:26:40.128 --> 00:26:45.128 سلينجر کجاست؟- نميدونم؛من داشتم دوش ميگرفتم- 00:26:53.878 --> 00:26:56.711 باهاش صحبت کردي؟- آره- 00:26:56.836 --> 00:27:01.586 ميره؟- هم آره هم نه- تو قول دادي- 00:27:03.461 --> 00:27:06.086 بيا رو ايوون 00:27:16.420 --> 00:27:20.211 نه؛نه؛بشين؛بشين 00:27:33.920 --> 00:27:36.378 با من ازدواج ميکني؟- اينجا؟- 00:27:36.503 --> 00:27:41.753 niagara fallsنه؛اول يه هتل پيدا ميکنيم تو 00:27:41.878 --> 00:27:47.128 منظورم اينه چرا اينجا ازم ميخواي مگه قرار نبود تو جزيره اين کار و بکني؟- اول ميخواستم ولي- 00:27:47.253 --> 00:27:53.253 بعضي چيزا عوض شد و خواستم اين کار و قبل از 00:27:53.586 --> 00:27:57.378 ......قبل از- چي عوض شده؟ 00:28:06.670 --> 00:28:09.753 .سلنجر مرده 00:28:09.878 --> 00:28:13.295 ببخشيد؟- ....من بهش گفتم از اينجا بره- 00:28:13.420 --> 00:28:18.003 و اون راحت قبول نکرد 00:28:18.128 --> 00:28:23.920 يه چيزاي احمقانه اتفاق افتاد و من اونو با تبر زدم 00:28:24.045 --> 00:28:28.753 تو با تبر زديش؟- آره،با تبر زدمش- 00:28:28.878 --> 00:28:33.545 يه تصادف بود همش داشت هلم ميداد 00:28:35.711 --> 00:28:41.711 اين جوري شد؛متاسفم اون مرده؛من نميخواستم اين جوري بشه 00:28:42.628 --> 00:28:46.753 جدا؟ مرده؟ 00:28:48.795 --> 00:28:51.503 کجاست؟ 00:29:45.253 --> 00:29:50.670 ميدوني که الان نميتونم بهت جواب مثبت بدم تو بايد اين کارو تو جزيره بکني 00:29:50.795 --> 00:29:54.670 .اما مطمئنم از جوابم خوشحال ميشي 00:29:54.795 --> 00:29:58.461 از دستم عصباني نيستي؟- .....بيسکويي زنجبيلي- 00:29:58.586 --> 00:30:03.920 تو يه سري کاراي واقعا سخت انجام دادي کاراي واقعا مردونه 00:30:04.045 --> 00:30:09.711 من کنارت ميمونم- منتظرم ميموني؟- منظورت چيه منتظرت ميمونم؟- 00:30:09.836 --> 00:30:15.045 من داداشمو کشتم کمي؛ميرم زندان- نه؛ما نميذاريم اين اتفاق بيفته- 00:30:16.128 --> 00:30:19.878 هيچ کس باورش نميشه اين کار دفاع از خود بوده 00:30:20.003 --> 00:30:26.003 .همه کس همه چيزو نميدونن نه اگه ما کنار هم باشيم تو و من کنار هم مهم نيست چي بشه 00:30:26.711 --> 00:30:31.961 اين معني اون حلقه نيست؟- اينو برا تو خريدم ؛ازش خوشت مياد 00:30:32.086 --> 00:30:35.920 فکر نميکردي همجين جيزي بگيرم؛اما گرفتم- همين طوره بيسکوييت زنجبيلي- 00:30:37.545 --> 00:30:41.545 فوق العادست- من داداشمو کشتم کمي؛ميدوني اين يعني چي؟ 00:30:41.670 --> 00:30:43.878 .....يعني 00:30:44.003 --> 00:30:50.003 وقتي يه خانواده تشکيل بديم ميتونيم هر موقع که خواستيم بيايم اينجا 00:30:51.128 --> 00:30:54.086 .اوه خداي من 00:30:55.170 --> 00:30:58.878 نميدونم؛نميدونم- !تاد- 00:30:59.003 --> 00:31:03.253 من 34 سالمه؛ وبگو من چي کار کردم؟ 00:31:03.378 --> 00:31:07.545 من حسابدارشرکت فروزن فودم اين کافي نيست 00:31:07.670 --> 00:31:13.670 من يه خانواده احتياج دارم،و اگه تو بري زندان،چقدر طول ميکشه يکي ديگه رو پيدا کنم؟ 00:31:13.836 --> 00:31:19.253 و چقدر طول ميکشه که ازش بچه دار شم؟ من بچه ميخوام 00:31:19.378 --> 00:31:21.878 .کدو تنبلم 00:31:25.128 --> 00:31:30.836 آره ،اتفاقاي وحشتناکي افتاده، اما ميدوني برا چي اتفاق افتاده 00:31:30.961 --> 00:31:36.503 ميتوني به روش خودت برا برادرت عزا دار باشي ولي نميتوني اجازه بدي تو رو از بين ببره 00:31:38.545 --> 00:31:41.545 نياز نيست ما نابود بشيم ،درسته؟ 00:31:43.003 --> 00:31:45.670 اوه،خدا 00:31:48.878 --> 00:31:51.295 .باشه 00:31:51.961 --> 00:31:55.420 مطمئني؟- .کاملا- 00:31:55.545 --> 00:32:00.836 چون لازم نيست به خاطر من اينکارو بکني- نه،اين چيزيه که خودم ميخوام- 00:32:00.961 --> 00:32:05.211 بينهايت مطمئنم- باشه- 00:32:06.836 --> 00:32:09.753 .حلقه رو بذار سر جاش 00:32:09.878 --> 00:32:15.295 بايد طوري رفتار کنيم که انگار اصلا سلنجر اينجا نبوده 00:32:21.378 --> 00:32:24.711 هي- هنوز خبري از سلنجر نشده؟- 00:32:24.836 --> 00:32:27.920 تاد بهت نگفته؟- چي رو؟- 00:32:28.045 --> 00:32:34.045 حتما يادم رفته؛ .سلينجر گفت با قايق ميره يه چرخي بزنه 00:32:35.961 --> 00:32:41.503 خوب من ميرم چندتا قارچ براي ناهار سرخ کنم- منم کمکت ميکنم خوردشون کني- 00:32:41.628 --> 00:32:47.628 يه لحظه؛کف آشپزخونه واسه قارچ سرخ کردن کثيفه پس 00:32:58.420 --> 00:33:04.378 ماشا،ميتوني قارچا رو بشوري تا من سير و روغن و آماده ميکنم؟- باشه- 00:33:21.961 --> 00:33:25.545 آره؛يکم قارچ اونجاست 00:33:26.170 --> 00:33:30.545 راستي بگو ،وقتي مي اومديد اينجا کسي رو هم ديديد؟ 00:33:31.961 --> 00:33:34.878 .نه 00:33:35.003 --> 00:33:37.670 چي؟- شب بود- 00:33:37.795 --> 00:33:42.920 پس مشخصه کسي رو نديديد ،کسي هم شما رو نديده- نه- 00:33:45.920 --> 00:33:51.045 بنابراين فقط ما ميدونيم که شما اينجائيد؟ 00:33:51.503 --> 00:33:54.003 .آره ،کمي 00:33:55.711 --> 00:33:59.253 چيز ديگه اي نيست؟- صبرکن- 00:33:59.711 --> 00:34:03.878 چيه؟- نگاه کن- 00:34:05.878 --> 00:34:11.878 اين طوري ميشه قارچ و خوشمزه درست کرد آروم قارچا رو ميريزي تو ماهيتابه 00:34:14.795 --> 00:34:18.295 و بعدش تفتشون ميدي- آره- 00:34:18.961 --> 00:34:22.336 همينجوري هم ميزنيشون تا نسوزن 00:34:24.753 --> 00:34:28.253 . اون چيزي که فکر ميکني نيست 00:34:40.378 --> 00:34:44.003 يه کاري بکن- نه خوبه؛فکر کنم کشتيش- 00:34:44.836 --> 00:34:49.920 چقدر ميخواد طول بکشه؟- نميدونم؛- پس چي ميدوني؟- چميدونستم ميخواي با ماهيتابه بزني تو سرش- 00:34:50.045 --> 00:34:53.295 اين طوري نميشد اگه ما طبق نقشه پيش ميرفتيم 00:34:53.420 --> 00:34:57.836 نميدوني کشتن يه آدم ديگه چقدر ميتونه سخته 00:34:57.961 --> 00:35:01.836 باشه ؛اينو نگاه کن- کمي چيکارميکني؟- 00:35:11.586 --> 00:35:15.503 !خفه شو ،خفه شو 00:35:24.753 --> 00:35:29.503 بسيار خوب اون ديگه جايي نميره 00:35:33.336 --> 00:35:36.670 چيزي نيست 00:35:48.420 --> 00:35:53.295 اين ديگه چيه؟- نميدونم؛هيجانه مبارزه است- 00:35:53.420 --> 00:35:57.961 اينم قسمتي از نقشه است؟- نه- 00:35:58.920 --> 00:36:02.378 پس يه دوست پسر خوب باش و برو تبرو بيار 00:37:01.336 --> 00:37:04.211 مطمئني اول نبايد ماشين سلنجرو ببريم؟ 00:37:04.336 --> 00:37:10.170 فکر نميکني بهتر باشه تا هوا روشنه پارو بزنيم و تو تاريکي ماشينو ببريم؟ 00:37:10.295 --> 00:37:15.503 اگه کسي ما رو تو سفر درياييمون ببينه چي؟ ما اومديم سفر تفريحي خوب که چي؟ 00:37:15.628 --> 00:37:21.628 فکر کن بيسکوئيت زنجبيلي کي به کسايي که قبل از تاريکي ميرن قايق سواري شک ميکنه؟ 00:37:22.211 --> 00:37:26.086 خوب اگه مطمئني ماشينو ول ميکنيم کنار خونه 00:37:26.211 --> 00:37:31.545 ميخواي الان ببريش؟- نه فکر نکنم- 00:37:31.670 --> 00:37:34.086 مطمئني؟- آره- 00:37:34.211 --> 00:37:38.045 چون اگه مطمئن نيستي ميتوني يه چيزي بگي- نه؛مطمئنم- 00:37:38.170 --> 00:37:41.753 پس چرا از اول بحثشو پيش کشيدي؟ 00:37:43.795 --> 00:37:47.795 دوست دارم- منم دوست دارم- 00:37:50.836 --> 00:37:55.086 ....يک ،دو- وايسا بايد گره رو باز کنم- 00:39:10.878 --> 00:39:14.211 کمي رايان،بامن ازدواج ميکني؟ 00:39:15.795 --> 00:39:17.795 .بله 00:39:18.628 --> 00:39:21.045 !بله 00:39:36.045 --> 00:39:41.878 عزيزم وقتي برگشتيم تو کدوم ماشينو ميروني؟ مال خومو يا سلينجرو؟ 00:39:42.003 --> 00:39:48.003 خب نقشه چي ميگه؟- عزيزم من نميتونم درست فکر کنم- 00:39:48.711 --> 00:39:52.836 ما يه نقشه داريم ،پس تو نياز نيست فکر کني 00:39:52.961 --> 00:39:56.836 تو ماشين سلينجرو ميروني منم ماله خودمونو- باشه ،خوبه- 00:39:56.961 --> 00:39:59.253 متاسفم فقط 00:39:59.378 --> 00:40:04.586 تا وقتي ماشينو از بين نبرديم و همه چي آروم نشده خيالم راحت نميشه 00:40:04.711 --> 00:40:10.628 .اشکالي نداره عزيزم ميدونم همه چيز دقيقا اون طوري ميشه که ما ميخواستيم 00:40:15.336 --> 00:40:18.128 يکي مهموني گرفته 00:40:22.003 --> 00:40:26.878 مي اومدي چراغا روشن بود؟- اوه يا مقدسات- 00:40:27.586 --> 00:40:30.128 !پارو بزن 00:40:33.920 --> 00:40:39.920 اون قبلا دعوتشون کرده- تو ميدونستي ميان؟- سلينجر ازم خواست من گفتم نه- 00:40:48.586 --> 00:40:52.586 اگه اينو گفته بودي ما اول ماشينو ميبرديم 00:40:52.711 --> 00:40:56.211 من گفتم اول ماشينو ببريم- نه تو همه چيو به من نگفتي اگه ميگفتي اول ماشينو ميبرديم- 00:40:56.336 --> 00:41:00.670 درسته،حق با توه 00:41:01.461 --> 00:41:07.461 قول ميدم از حالا به بعد همه چيو بهت بگم- حالا تا اون جا که ميتوني تمرکز کن- 00:41:08.586 --> 00:41:12.128 چيزي هست که بخواي بگي؟- نه- 00:41:13.545 --> 00:41:17.336 .بسيار خوب،بريم داستانمو سر هم کنيم 00:41:33.961 --> 00:41:39.253 هي کسي سلينجرو اين دورو بر نديده؟داداشم 00:41:39.378 --> 00:41:45.003 تو داداششي؟- آره؛ تاد چيپوسکي- 00:41:49.170 --> 00:41:55.170 سلينجرو نديدي؟- کي؟- کسي که شما رو اينجا دعوت کرده- 00:42:04.420 --> 00:42:06.378 !سلينجر 00:42:34.586 --> 00:42:39.295 تو اين پارتي ميتوني با هرکي ميخواي بخوابي؛ کيو انتخاب ميکني؟ 00:42:39.420 --> 00:42:41.586 .دوست پسرمو 00:42:43.753 --> 00:42:47.128 تو دوست دختر تادي؟- کمي- 00:42:47.253 --> 00:42:53.253 متاسفم؛مذهب من ارتدکسه من به دختراي غير از فاميل دست نميزنم :D خخخخ 00:42:54.961 --> 00:42:59.295 اون دوستته؟- من وسلينجر خيلي وقته همديگه رو ميشناسيم- 00:42:59.420 --> 00:43:05.420 از زماني که باهم دانشگاه هنر ميرفتيم- !يه هنرمند ديگه- نه؛ من راهم با سلنجر فرق داشت- 00:43:06.253 --> 00:43:09.836 من هنوز درس ميخونم- چي ميخوني؟- 00:43:09.961 --> 00:43:15.170 تورات،من از يشيوا اومدم- يشيوا،اه- 00:43:16.586 --> 00:43:21.128 اونا عالين- يه جور مدرسه مذهبي برا يهودياست- 00:43:21.253 --> 00:43:26.503 واو ،پس کاملا از سرزمين مقدس اومدي؟- آره- 00:43:26.628 --> 00:43:29.920 نيويورک 00:43:33.586 --> 00:43:37.253 هيجان انگيزه- ميتونه باشه- 00:43:37.378 --> 00:43:41.795 سلينجرو نديدي؟- اين جا نيست؟- 00:43:41.920 --> 00:43:47.920 وقتي ما اومديم در باز بود ماشينش اينجاس ،ولي کسي نديدتش 00:43:48.836 --> 00:43:54.128 تلفنشم جواب نميده- من و تاد کل روز و رو درياچه بوديم- 00:43:54.253 --> 00:44:00.253 ما رفتيم آبشار و جزيره رو چرخيديم نميدونيم کي اومده 00:44:00.586 --> 00:44:05.170 حتي نميدونستيم ميخواد بياد- پس انتظار ديدن مارو نداشتين نه؟- 00:44:05.295 --> 00:44:10.961 مثل شوک بود- مدل سلينجره ديگه- 00:44:13.128 --> 00:44:19.128 ببخشيد گفتي شما کي رفتيد درياچه؟- نگفتم؛صبح اول وقت رفتيم- 00:44:19.295 --> 00:44:25.295 دارم سعي ميکنم زمانشو دربيارم تا بفهمم اون کي ناپديد شده 00:44:25.420 --> 00:44:29.461 ناپديد؟ يه جور ميگي که انگار اون گم شده يا همچين چيزي 00:44:29.586 --> 00:44:34.753 اونو و ماشا با هم مرتب ميرن تو جنگل ميشناسيشون که 00:44:34.878 --> 00:44:40.878 آره ميشناسم ، به خاطر همين نگرانم شايد بايد شروع کنيم به گشتن 00:44:41.253 --> 00:44:45.003 بر چه اساس؟- ....بر اين اساس که- 00:44:45.128 --> 00:44:51.128 کاملا غير قابل پيشبيني و حواس پرته 00:44:52.086 --> 00:44:54.628 راست ميگي 00:44:55.836 --> 00:45:00.420 فقط راحت باش و از مهموني لذت ببر- همينکار و ميکنم- 00:45:02.253 --> 00:45:08.253 ببخشيد فقط برا اطمينان: ماشين سلينجر ديشب اينجا نبود؟ 00:45:08.920 --> 00:45:13.878 نه به هيچ وجه نه ديشب ،نه صبح 00:45:14.003 --> 00:45:18.253 خيلي عجيبه چون اون ديشب بهم اس داده 00:45:19.503 --> 00:45:23.211 چي گفته ؟- گفته که - 00:45:28.003 --> 00:45:34.003 شالوم ،رفيق بيا اينجا درياچه سنگي ميبينمت مانيانا 00:45:35.086 --> 00:45:37.545 مال ديشب بود 00:45:37.670 --> 00:45:41.753 ببين اون چيزي درباره ويلا نگفته فقط اشاره به درياچه کرده 00:45:41.878 --> 00:45:47.878 شايد اونا زير ستاره ها خوابيدن احتمالا الان يه جا زير نور ستاره هان 00:45:50.545 --> 00:45:54.503 آره، احتمالا دارن همينکارو ميکنن 00:45:55.545 --> 00:46:01.545 نگرانيم از بين رفت- خيلي خوبه که اهميت نشون ميدي- 00:46:02.253 --> 00:46:07.461 اگه سلينجرو ديدي ميشه بهش بگي ، تاد ميخواد باهاش حرف کنه 00:46:07.586 --> 00:46:10.628 باشه- باي- 00:46:30.795 --> 00:46:34.045 هي تاد- داو ،هي- 00:46:35.586 --> 00:46:41.586 عجب مهمونيه ها؟معلوم نيست کي ميخوان برن- وقتي موادا تموم بشه- 00:46:41.795 --> 00:46:47.795 شوخي کردم،امشب يکشنبه است مردم ميخوان برگردن سر کارو زندگيشون 00:46:48.378 --> 00:46:52.753 خيلي خوبه که يه جا برا خودمون داريم- معلومه- 00:46:52.878 --> 00:46:57.503 اميدوارم اين باعث اختلاف بين تو و سلينجر نشه 00:46:57.628 --> 00:47:01.586 چرا بشه؟ امروز اصلا اونو نديدم 00:47:02.795 --> 00:47:08.795 ما صبح رفتيم رو درياچه و وقتي برگشتيم غافلگير شديم 00:47:10.170 --> 00:47:16.170 من اصلا نديدمش- ديشب ماشينش اينجا پارک بود؟- 00:47:17.461 --> 00:47:21.545 .نه ؛ وقتي ما رفتيم درياچه بايد اومده باشه 00:47:21.670 --> 00:47:26.211 آخرين بار کي ديديش؟- نميدونم؟- 00:47:26.336 --> 00:47:32.003 عيد پاک شايد- ميدونم شماها زياد باهم خوب نيستيد- 00:47:32.128 --> 00:47:35.628 اما اون شبيه تو ه- نه نيست- چرا هست- 00:47:35.753 --> 00:47:41.295 اون متنفر ازچيزي که ميخوام بگم ولي، به خاطر سخت کوشيت ستايشت ميکنه 00:47:41.420 --> 00:47:46.003 از سخت کوشيت تو هنرش الهام ميگيره 00:47:46.128 --> 00:47:49.461 خوبه خوبه که ميشنوم 00:47:51.211 --> 00:47:54.836 با سرت چي کار کردي؟ 00:47:54.961 --> 00:47:59.128 احمقانه است ،موقع شنا خوردم به اسکله 00:47:59.253 --> 00:48:02.461 اوه ؛کي اين اتفاق افتاد؟- امروز صبح- 00:48:03.503 --> 00:48:09.003 قبل اينکه برين درياچه ؟ - آره ،اه - 00:48:09.753 --> 00:48:15.753 .معمولا صبح خيلي زود ميرم شنا 00:48:16.170 --> 00:48:20.628 دود واقعا چشممو اذيت کرد- گفتي کي بود؟- 00:48:21.253 --> 00:48:26.795 خيلي زود ؛ حدود شش؟- نميدونم داري از من ميپرسي؟- 00:48:26.920 --> 00:48:29.211 شش صبح 00:48:29.336 --> 00:48:33.461 دارم سعي ميکنم بفهمم سلينجر کي اومده اينجا 00:48:33.586 --> 00:48:36.795 معلوم نيس کروزوئه کدوم گوري؟ 00:48:38.711 --> 00:48:42.461 فکر ميکني کجا باشه؟- نميدونم- 00:48:43.045 --> 00:48:49.045 خودت بهتر ميدوني ، اگه امشب ديديش بهش بگو دنبالشم 00:48:51.170 --> 00:48:53.795 شب خوش تاد 00:49:10.003 --> 00:49:14.753 سلام عزيزم ؛چي کار ميکني؟- نميتونم تحمل کنم کمي- 00:49:14.878 --> 00:49:18.253 بايد بريم،به يه جاي آروم نياز دارم 00:49:18.378 --> 00:49:23.586 از وقتي اومديم يه لحظه احساس آرامش نکردم 00:49:23.711 --> 00:49:29.711 هيش درست ميشه؛خيلي زود آروم ميشي فقط بايد با هم بمونيم 00:49:29.878 --> 00:49:31.920 .تاد 00:49:32.045 --> 00:49:36.128 چيه؟- ما يه نفر احتياج داريم- 00:49:36.711 --> 00:49:39.420 من؟ 00:49:48.753 --> 00:49:52.170 چي بازي کنيم؟ Five cents per point? (يه نوع بازي ورق) 00:49:53.586 --> 00:49:57.128 .به نظر ميرسه شما چهار نفريد 00:49:57.253 --> 00:50:01.170 ....يک ،دو ،سه 00:50:03.503 --> 00:50:07.211 رفيق چي شده؟ 00:50:10.586 --> 00:50:13.753 چيه؟ 00:50:15.086 --> 00:50:19.378 چي شده؟ من آبجو ندارم 00:50:21.503 --> 00:50:25.128 آبجو من کو؟ 00:50:25.253 --> 00:50:30.711 من واست ميارم چه مرگت شده؟ 00:50:34.420 --> 00:50:37.920 بگير- ممنون عزيزم- 00:50:41.878 --> 00:50:45.253 به سلامتي زندگي تو ويلا 00:50:45.378 --> 00:50:51.336 و برادر کوچيکم سلينجر ،کسي که انقدر احمقه که مهموني خودشو از دست داد 00:51:05.545 --> 00:51:09.628 !از ويلا من برو بيرون- !ديگه نميتونم،هرگز؛تو منو کشتي- 00:51:09.753 --> 00:51:14.128 .من ويلا رو تو وبسايت رزرو کردم 00:51:14.253 --> 00:51:18.295 ميخوام برم بگردم واز منظره لعنتي لذت ببرم 00:51:18.420 --> 00:51:21.086 اين روياست مرد 00:51:21.211 --> 00:51:25.086 تو منو تيکه تيکه کردي اندازه يه بچه کوچيک و انداختي تو درياچه 00:51:25.211 --> 00:51:31.003 من چي کار ميکنم؟هر موقع گريه يه پسر بچه رو بشنوي منم که ديوونش کردم 00:51:31.128 --> 00:51:37.128 قسم ميخورم هر پسر بچه اي که باشه خفه ميکنم 00:51:38.461 --> 00:51:41.295 !برو بيرون 00:51:49.878 --> 00:51:53.336 اين چيزي که راجبش ميگم 00:51:58.086 --> 00:52:01.920 خودشه ،بياين بازي کنيم 00:52:03.420 --> 00:52:08.378 آس اول بازي ميکنه؟- بيسکوييت زنجبيلي،تو واقعا خسته اي- 00:52:08.503 --> 00:52:13.336 .بريم بخوابيم ببخشيد اون خيلي بد گرما زده شده 00:52:13.461 --> 00:52:18.753 بايد يه ذره بگيره بخوابه همين- ميريم بخوابيم؟- البته- 00:52:21.461 --> 00:52:24.753 .شب بخير بچه ها 00:52:24.878 --> 00:52:28.878 يه ذره صداتونو پايين نگه داريد باشه- بيا- 00:53:17.253 --> 00:53:20.295 اين حلاله؟ 00:53:21.711 --> 00:53:25.086 .خاخام من متبرکش کرده 00:53:27.253 --> 00:53:30.628 .از وقتي 12 سالم بوده نکشيدم 00:53:37.586 --> 00:53:43.586 خيلي هم ارتدوکس نيستي؟- درواقع من عرفاني ترم- 00:53:44.128 --> 00:53:50.128 اهل تصوف ميگن بايد بد باشي قبل از اينکه تو کائنات خوب باشي 00:53:51.836 --> 00:53:55.170 .سعي ميکنم خيلي خيلي خوب باشم 00:53:59.795 --> 00:54:02.003 .باعث افتخاره 00:54:02.128 --> 00:54:07.836 تمام امشب ميخواي يکي از خوباي کائنات باشي يا همش نگران سلينجر باشي؟ 00:54:07.961 --> 00:54:13.961 عجيبه ،درسته؟ منظورم اينه ماشينش اينجاس ولي خودش نيست 00:54:14.211 --> 00:54:17.961 .آره من نگرانشم تو چرا نيستي؟ 00:54:22.420 --> 00:54:27.961 شايد دارم به يه چيز بهتر فکر ميکنم- مثه چي؟- 00:54:28.628 --> 00:54:34.461 مثل اينکه برگردم- به چي برگردي؟- 00:54:34.586 --> 00:54:40.586 زماني که تو مهموني پرسيدي ميتوني با هر کسي باشي؛ منم گفتم ميخوام با دوست پسرم باشم 00:54:43.753 --> 00:54:46.586 .ميخوام به اون موقع برگردم 00:54:51.420 --> 00:54:53.461 .اينا خيلي با نمکن 00:54:53.586 --> 00:54:59.586 چي کار ميکنيد؟- تاد ؛چي شده ؟خواب بد ديدي؟- 00:55:00.003 --> 00:55:05.586 کمي چي کار ميکني؟- خرخر ميکردي ،نتونستم بخوابم- 00:55:07.878 --> 00:55:11.295 از کي تو سيگاري ميکشي؟ 00:55:13.920 --> 00:55:18.336 فکر کنم از وقتي که اتفاقاي خنده داري تو ويلا افتاده 00:55:18.461 --> 00:55:23.295 ميشه لطفا برگردي تو تخت؟- اگه خرخر کردنو تموم کني- 00:55:33.795 --> 00:55:36.086 .تاد 00:55:38.295 --> 00:55:40.711 !تاد 00:56:05.253 --> 00:56:10.170 لعنت بهت تاد تو يه چيزي راجبه سلنجر ميدوني،مگه نه؟ 00:56:10.295 --> 00:56:15.378 نه،من نظري ندارم چه طوري کارشون اوفتاده به درياچه 00:56:15.920 --> 00:56:21.045 اگه قبل از فرارت اينو گفته بودي شايد باور ميکردم- نميدونم- 00:56:21.170 --> 00:56:25.545 من تو بعضي چيزا خوب نيستم- چه چيزايي؟- 00:56:26.711 --> 00:56:31.128 واقعا نميخوام راجبهش حرف بزنم- تو چي کار کردي؟- 00:56:33.545 --> 00:56:39.003 بهتره هدفونو بدي من- با سلينجر چي کار کردي؟- 00:56:39.128 --> 00:56:42.961 هدفونو بده من داو- برو عقب- 00:56:43.336 --> 00:56:47.378 هدفونو بده من- لعنت به تو- 00:56:48.836 --> 00:56:52.045 بيا اينجا داو 00:57:56.336 --> 00:57:58.795 .متاسفم 00:58:11.086 --> 00:58:13.628 .چشاتو ببند 00:58:15.086 --> 00:58:20.378 .کائنات منتظره تا يه بقل گنده بکنتت 00:58:28.795 --> 00:58:34.795 برو تبرو بيار- نميتونم- تو داداشت و دوست دخترشو تيکه تيکه کردي برا اينم ميتوني- 00:58:35.336 --> 00:58:41.336 نه ،اين شبيه اونا نيست- يعني چي؟- اون يهوديه ؛بدن يه يهودي بايد تو خاک کنار هم باشه- 00:58:41.628 --> 00:58:45.503 نميتوني جدي باشي؟- تقصير اون نيست،نميشه زندگي بعد از مرگش خراب بشه به خاطر ما- 00:58:45.628 --> 00:58:51.628 ميخواي چي کار کنيم؟همينطوري جسدشو بندازيمش تو درياچه؟ کدو تنبل نميتونيم اين کار هم بکنيم- 00:58:52.003 --> 00:58:56.711 چرا نه؟- به خاطر اين که جسد يه يهودي بايد تو خاک دفن بشه- 00:58:56.836 --> 00:59:02.836 قانون خداست کمي مال من نيست که ما يکي از افراد انتخاب شده خدا رو کشتيم 00:59:04.711 --> 00:59:09.336 ميخواي خونمون نفرين بشه؟- نه- 00:59:09.461 --> 00:59:14.461 چطوري اين چيزا رو ميدوني؟- رفته بودم Bar Mitzvah چون من (مراسم مذهبي که يهوديابرابچشون ميگيرن) 00:59:17.795 --> 00:59:22.420 ميرم بيلو بيارم .بايد دفن بشه ،اون يه يهوديه 00:59:53.670 --> 00:59:56.545 .بايد براش يه دعا بخونيم 00:59:56.670 --> 00:59:59.795 چيزي بلدي؟- نه- 00:59:59.920 --> 01:00:02.920 تو بلدي؟- نه- 01:00:21.628 --> 01:00:23.753 .اوکي 01:00:30.003 --> 01:00:35.711 من يه چيز مي پذم- نون تست فرانسوي هم درست ميکني؟- فکر خوبيه،آره- 01:00:51.545 --> 01:00:54.336 کيه؟ 01:00:55.170 --> 01:00:58.670 تاد ،کيه؟- پليس- 01:00:59.378 --> 01:01:04.503 چي ميخواي بگي؟- هيش ؛برو بالا ،برو- 01:01:04.628 --> 01:01:08.711 وحشت نکن- برو- 01:01:20.628 --> 01:01:24.211 صبح بخير قربان، من سروان مکنسي هستم اين ويلاي شماست؟ 01:01:24.336 --> 01:01:30.336 بله،من واقعا متاسفم؛ما ديشب اينجا مهموني داشتيم و سرو صدامون زياد بود من معذرت ميخوام 01:01:32.170 --> 01:01:38.170 ديگه تکرار نميشه- من دنبال داو رزنبرگ ميگردم- 01:01:39.003 --> 01:01:45.003 من نميدونم داو ديشب اينجا بوده يا نه- شما نميدونيد مهموناتون کي بودن قربان؟- 01:01:45.795 --> 01:01:51.753 نه اينجا ويلا خانوادگيمونه ،اينا دوستاي برادرم هستن من دقيقا نميدونم 01:01:51.878 --> 01:01:57.878 باور کتيد اين مهموني من نيست من فقط کثيف کاريشونو پاک ميکنم 01:01:58.420 --> 01:02:03.253 اسم شما چيه قربان؟- تاد ،تاد چيپوسکي- 01:02:04.545 --> 01:02:06.753 آقاي چيپوسکي 01:02:06.878 --> 01:02:12.878 ما ديشب يه تماس از داو رزنبرگ داشتيم درباره کسي که احتمالا گم شده 01:02:13.378 --> 01:02:16.045 گمشده شوخي ميکنيد،کي؟ 01:02:16.170 --> 01:02:20.795 آقاي رزنبرگ گزارش داده که رسيده به ويلاي سلينجر چاپوسکي 01:02:20.920 --> 01:02:26.920 ماشينش بيرون ويلا پارک بوده اما اثري از آقاي چيپوسکي و دوست دخترش نيست 01:02:28.420 --> 01:02:33.503 آقاي رزنبرگ اضافه کرد که ممکنه اونا تو جنگل گم شده باشن 01:02:33.628 --> 01:02:36.961 .يا بدتر از اون 01:02:38.545 --> 01:02:44.170 اصلا باهاش رابطه اي داريد؟- آره- 01:02:45.253 --> 01:02:51.128 ...آره اون برادرمه، اما گم شدن .يه ذره مسخرست 01:02:51.253 --> 01:02:55.461 .اون بيشتر مثل آدماي غير قابل اعتماده 01:02:55.586 --> 01:03:01.586 و اين داو هم ديگه پياز داغشو زياد کرده واقعا شورشو درآورده 01:03:03.920 --> 01:03:09.253 آقاي روزنبرگ هست تا در مورد اين مورد باهاش صحبت کنم؟ 01:03:11.628 --> 01:03:13.628 !داو 01:03:14.628 --> 01:03:19.128 .اونا ديشب آش و لاش شدن !داو 01:03:20.753 --> 01:03:23.795 .چي شده بيسکوييت زنجبيلي 01:03:24.670 --> 01:03:29.336 سروان مکنسي اينجان و دنبال داو رزنبرگ ميگردن 01:03:29.461 --> 01:03:35.461 ميگن که يه تماس از داو داشتن چون اون نگران سلينجر بوده 01:03:38.420 --> 01:03:44.420 خوب اون احتمالا يه جا پس افتاده من ميرم ببينم کجاست 01:03:52.211 --> 01:03:56.586 اون پيغام گذاشته؟ چقدر بد 01:04:00.836 --> 01:04:04.253 .کجاست؟ پيداش کن 01:04:09.836 --> 01:04:14.170 بايد يه داستان جديد درست کنيم- يه داستان جديد؟- 01:04:14.295 --> 01:04:17.878 من يه نقشه دارم- معلومه که داري- 01:04:26.253 --> 01:04:31.003 کجاست؟چيزي پيدا کردي؟خوبه 01:04:31.128 --> 01:04:33.878 پسر خوب 01:04:51.128 --> 01:04:55.253 .ما کل روز رو درياچه بوديم .من اصلا برادرمو نديدم 01:04:55.378 --> 01:05:00.045 .ماشينشو نديدم تا وقتي برگشتيم 01:05:00.170 --> 01:05:02.920 ميدونيد داو کسي که به شما زنگ زده اون- 01:05:03.045 --> 01:05:08.378 يه چيزايي گفت در باره اينکه دوست داره شب بره درياچه شنا کنه 01:05:08.503 --> 01:05:12.045 منظورم اينه که اون حسابي مست کرده بود پس شايد 01:05:16.170 --> 01:05:18.586 ...يه چيزي هست 01:05:18.711 --> 01:05:23.045 زياد در موردش مطمئن نيستم اما شايد تو شرح ماجرا کمکتون کنه 01:05:23.170 --> 01:05:28.711 يه مقدار عجيبه؛اون يه آدم عجيب بود 01:05:28.836 --> 01:05:32.878 يه آدم خيلي خيلي عجيب قريب بود 01:05:33.003 --> 01:05:38.336 اون تو درختا کمين کرده بود من احساس ناراحتي ميکردم 01:05:38.461 --> 01:05:41.795 اون يه لباس عجيب پوشيده بود 01:05:41.920 --> 01:05:45.836 من تکونش دادم و اون در رفت 01:05:45.961 --> 01:05:49.836 نميدونم چه معني ميده اما- آره کاملا عجيب قريب بود- 01:06:15.711 --> 01:06:18.586 سلام بابا 01:06:39.378 --> 01:06:42.336 .نميفهمم چه بلايي ممکنه سرش اومده باشه 01:06:42.461 --> 01:06:47.253 اونا خون رو زمين پيدا کردن- شايد خون اون نباشه- 01:06:48.670 --> 01:06:52.295 ممکن خون کي باشه؟- يه خرگوش- 01:06:52.420 --> 01:06:56.836 ممکنه يه خرس خرگوشو کشته باشه و از جلوي ويلا رد ميشده 01:06:56.961 --> 01:07:01.920 چرا خرس بايد خون و مخفي کنه؟- از روي غريزه- 01:07:06.795 --> 01:07:12.586 شايد اون اصلا نيومده ؛ اگه من اين فکرو تو سرش نمينداختم اون نمي اومد 01:07:12.711 --> 01:07:17.003 با سلينجر درباره اين جا اومدن حرف زدي؟ 01:07:17.420 --> 01:07:21.545 تاد ويلا رو رزرو کرده بود، سلينجر اصلا نبايد اينجا مي اومد 01:07:21.670 --> 01:07:27.003 مري ،تو به سلينجر گفتي ميتونه بياد اينجا؟ 01:07:27.128 --> 01:07:31.128 اون زنگ زد و درخواست کرد هيشکي ام که از ويلا استفاده نميکرد 01:07:31.253 --> 01:07:36.420 ...من فکر کردم من بايد وبسايتو چک ميکردم 01:07:36.545 --> 01:07:40.836 35 ساله که دارم بهت ميگم تو نبايد فکر کني 01:07:41.586 --> 01:07:45.503 اگه پسرمون مرده باشه تقصير توه 01:07:45.628 --> 01:07:48.253 !خدايا 01:07:53.545 --> 01:07:59.420 .همه چي درست ميشه مري اين واسه هممون سخته 01:08:00.378 --> 01:08:04.170 اما اگه يه کسيو از دست داديم نقطه روشني هم هست 01:08:05.211 --> 01:08:08.628 حلقه رو ببين که تاد به من داده 01:08:12.461 --> 01:08:14.086 آره 01:08:19.836 --> 01:08:25.836 خنده داره ؛فکر ميکردم بالاخره يه روز مادرتونو دوست خواهم داشت 01:08:27.211 --> 01:08:31.128 اما از اول فقط تو و سلينجر و دوست داشتم 01:08:31.253 --> 01:08:37.128 بنابراين يه چيزاي خوب اتفاق افتاد با اين ازدواج لعنتي 01:08:46.753 --> 01:08:52.336 واقعا فکر نميکني پليس از اين قضيه خبر دار ميشه؟- کمي اين طور فکر نميکنه- 01:08:52.461 --> 01:08:58.461 کمي ،کمي، همه کاره کمي ببين اگه واقعا قسر در بري بعدش ميخواي جي کار کني؟ 01:08:58.878 --> 01:09:03.295 کل زندگيتو با اون باشي؟ اين چيزيه که واقعا ميخواي؟ 01:09:03.420 --> 01:09:09.420 من شب قبل ازش خواستگاري کردم- آره ،ولي چرا اون کارو کردي؟- 01:09:10.003 --> 01:09:14.795 اگه يه کوچولو ديگه صبر ميکرد ميتونستي راحت يه تيکه گير بياري مثه ماشا 01:09:14.920 --> 01:09:18.586 من متوجه شدم چطوري به من نگاه ميکني تاد 01:09:19.378 --> 01:09:22.461 ازم خوشت مياد؟ من ازت خوشم مياد 01:09:24.170 --> 01:09:30.045 ميتوني با من باشي فقط کافيه درخواست کني 01:09:45.378 --> 01:09:50.295 تاد؟با کي داري حرف ميزني؟- هيشکي- 01:09:54.461 --> 01:09:58.420 داشتم به عروسي تو ماه ژوئن فکر ميکردم 01:09:58.545 --> 01:10:04.545 آره بايد به فکر تالار برا مهمونا باشيم وقتي برگشتيم شهر 01:10:05.545 --> 01:10:10.836 درواقع داشتم به عروسي تو اينجا فکر ميکردم؛ يه مراسم کوچيک و خودموني 01:10:10.961 --> 01:10:16.961 مهمونا با قايق ميان و ميتونيم با گل و چراغ مسيرشون وتزئين کنيم 01:10:17.420 --> 01:10:23.420 به نظرت معرکه نميشه؟- نميدونم بعد اين همه اتفاقايي که اينجا افتاد؟- 01:10:24.878 --> 01:10:30.878 بيسکوييت زنجبيلي، بچه ها و نوه هاي ما ميتونن خاطره هاي خوشي اينجا داشته باشن 01:10:31.003 --> 01:10:34.086 اين بايد روح خانواده ما باشه 01:10:34.211 --> 01:10:40.211 آره اما نميدونم والدينم بذارن يا نه با چيزايي که اينجا اتفاق افتاده 01:10:41.586 --> 01:10:45.378 هيچ جا به اندازه اينجا کامل نيست 01:10:47.003 --> 01:10:50.086 ميتونم ازشون بخوام 01:10:50.211 --> 01:10:55.003 دوست دارم بيسکوييت زنجبيلي- نه ،من دوست دارم کدو تنبل- 01:10:57.545 --> 01:11:01.128 .باشه .از جاي من برو کنار 01:11:24.670 --> 01:11:28.253 لکه هنوز نرفته 01:11:28.378 --> 01:11:33.586 خشک شويي گفته بود بايد لکه ازبين بره اما نرفت 01:11:34.711 --> 01:11:39.170 کسي شوينده قوي داره؟ نه؟ 01:11:39.295 --> 01:11:43.003 اونا شوينده ندارن 01:11:44.878 --> 01:11:50.878 بقيه کجا دارن ميرن؟ نميتونيد بريد اين عروسي منه 01:11:51.170 --> 01:11:54.753 !نميتونيد عروسيمو خراب کنين 01:11:55.128 --> 01:12:01.128 اي احق ؛تو نميدونستي يه عالمه خون داخله برادرته؟ 01:12:58.795 --> 01:13:02.461 قربان پليس هستم 01:13:02.836 --> 01:13:06.503 ما تو اين منطقه دنبال چند نفريم که گم شدن 01:13:19.170 --> 01:13:21.253 .لعنتي 01:13:39.045 --> 01:13:42.961 پليس قربان ، اين ويلاي شماست؟ 01:13:47.170 --> 01:13:52.003 قربان اگه جواب نديد من فرض ميکنم شما مزاحمت غير قانوني داشتيد 01:13:52.878 --> 01:13:58.836 خفه خون بگير آقا ،فرياد زدنو تمومش کن دستاتو جلوت بذار روي زمين 01:13:59.920 --> 01:14:02.586 !نکن 01:14:25.461 --> 01:14:31.378 من يه مرغ ماهيخوار آبي ديدم 01:14:31.503 --> 01:14:34.795 بزرگ بود؟- خيلي بزرگ- 01:14:34.920 --> 01:14:39.420 اينو تو کتاب پرندگانت نوشتي؟- نه ،مداد يادم رفته بود- 01:14:39.545 --> 01:14:45.503 تو سس خردل جديد گرفتي؟- آره يه سس خردل جديد گرفتم- 01:14:45.628 --> 01:14:50.086 ما داشتيم به عروسي تو ماه جوئن فکر ميکرديم- ميخواي بگي قرار عروسي گذاشتين؟- 01:14:50.586 --> 01:14:56.586 من ميتونم برات جا بگيرم- ما تالار نميخوايم- 01:14:57.295 --> 01:15:01.253 ما مي خوايم اينجا بگيريم- چرا؟- 01:15:01.836 --> 01:15:07.211 به خاطر اين که ميتونه خيلي خاص باشه 01:15:07.336 --> 01:15:10.836 وصادقانه برا منو کمي يه دنيا ارزش داره 01:15:10.961 --> 01:15:15.003 چطوري قراره خاص باشه؟ 01:15:16.253 --> 01:15:21.045 ميدوني با وجود اين که اتفاقاي بدي اينجا افتاده 01:15:21.170 --> 01:15:27.170 ولي چيزايي هست که خيلي هم بد نيست منظورم اينه که 01:15:28.045 --> 01:15:34.045 خودت واقعا عاشق نگاه کردن پرنده هايي اين طور نيست؟- چطور ميتونم مردمو اينجا دعوت کنم؟چطوري؟- 01:15:34.253 --> 01:15:37.961 ميتوني با يادبود سلينجر اين کارو بکني 01:15:39.878 --> 01:15:43.878 اين بيماريه ،تو بيماري 01:15:44.003 --> 01:15:50.003 ميخواي دقيقا تو جايي که برادرت به قتل رسيده مهموني بگيري ؟ 01:15:50.795 --> 01:15:53.003 .نه 01:16:07.128 --> 01:16:10.878 ميخواي نوه هاتو ببيني ،مامان؟ 01:16:11.670 --> 01:16:16.336 چون وقتي ما بچه دار بشيم 01:16:16.461 --> 01:16:20.795 ميتونيم بهشون بگيم شما به مايه عروسي شاد داديد 01:16:20.920 --> 01:16:24.378 و ما رو کامل حمايت کرديد 01:16:24.503 --> 01:16:28.628 ...يا ميتونيم بهشون بگيم 01:16:28.753 --> 01:16:32.586 علتي که نميتونن هيچوقت پدر بزرگ مادر بزرگو ببينن اينه که 01:16:32.711 --> 01:16:38.545 اونا به اندازه کافي اهميت ندادن 01:16:49.920 --> 01:16:51.920 تاد؟ 01:16:53.253 --> 01:16:56.128 تو برادرتو کشتي؟ 01:16:57.295 --> 01:17:02.086 چي؟چي؟ 01:17:03.211 --> 01:17:07.545 کمي... نه،نه 01:17:07.670 --> 01:17:11.545 !آشغال لعنتي 01:17:11.670 --> 01:17:17.670 چطور جرات ميکني؟ تو تمام زندگي سلينجر ازش دفاع ميکردي و الانم که کرده 01:17:18.753 --> 01:17:24.045 ما 2تا پسر داريم،يکيشون هنوز زندست و اين کارو فوق العاده انجام داده 01:17:24.170 --> 01:17:27.461 ...ولي تو سعي ميکني خرابش کني 01:17:27.586 --> 01:17:31.253 به خاطر اينکه احتياج داري تقصيرو گردن کس ديگه بندازي 01:17:31.378 --> 01:17:37.378 سلينجرهميشه به توجه بيشتر نياز داشت- تو از پسرت عذر خواهي ميکني- 01:17:37.586 --> 01:17:41.920 و بهش خوشامد ميگي برا عروسيش که ميخواد اينجا باشه 01:17:42.045 --> 01:17:45.211 در غير اين صورت قسم ميخورم 01:17:45.336 --> 01:17:51.170 !که برسيم خونه برگه طلاق منتظرته 01:17:51.711 --> 01:17:54.920 !عذر خواهي کن 01:17:59.670 --> 01:18:02.420 متاسفم- اشکال نداره- 01:18:02.545 --> 01:18:08.086 نميخواستم ناراحتت کنم- هر وقت خواستي ميتوني عروسيتو اينجا بگيري- اشکال نداره- 01:18:08.211 --> 01:18:14.211 ممنون ماري ،ما واقعا ازت سپاسگذاريم ،خيلي عاليه ،ممنون 01:18:16.628 --> 01:18:20.128 .مدادشو دوباره يادش رفت 01:18:20.711 --> 01:18:24.128 واو ، تموم شد 01:18:26.170 --> 01:18:28.628 .بيسکوييت زنجبيلي 01:19:07.836 --> 01:19:09.878 بله؟ 01:19:14.253 --> 01:19:18.878 واقعا؟ بايد يه چيزي بگم 01:19:20.961 --> 01:19:26.961 نه ،گروبر اين ماه هلنده 01:19:30.045 --> 01:19:33.420 همين الان؟ شما کجاييد؟ 01:19:36.753 --> 01:19:40.170 .بله ،ميدونم کجاست 01:19:40.795 --> 01:19:42.920 .خداحافظ 01:19:44.045 --> 01:19:48.045 چيه؟- پليس بود- 01:19:50.086 --> 01:19:54.711 اونا يه ولگردو دستگير کردن .اون تو ويلا گروبر زندگي ميکرده 01:19:54.836 --> 01:20:00.461 پليسا فکر ميکنن اون انقدر ديوونست که ماشا و سلينجرو داو رو کشته 01:20:00.586 --> 01:20:05.753 .اوه خداي من ؛اين عاليه 01:20:05.878 --> 01:20:11.878 ازمون ميخوان شناساييش کنيم- بسيارخوب بريم شناساييش کنيم- 01:20:12.295 --> 01:20:17.711 .نه ،من ميرم خودمو به پليس تحويل بدم 01:20:19.961 --> 01:20:25.086 .اما پليسا فکر ميکنن که کار اون بوده عالي نيست؟ 01:20:25.211 --> 01:20:30.753 بيسکوييت زنجبيلي ،يه چيز مونده و بعد همه اين قضايا تموم ميشه و ما ميتونيم هرکاري بخوايم با زندگيمون بکنيم 01:20:30.878 --> 01:20:35.336 !نه ، نه ،ما رو ببين 01:20:36.420 --> 01:20:39.670 ببين با مامانم چي کار کردم 01:20:39.795 --> 01:20:45.795 ما کاراي واقعا شيطاني کرديم ،و اين چيزا هيچ وقت متوقف نميشه 01:20:46.628 --> 01:20:52.628 من ميرم پيش پليس همه چيو بهشون ميگم- اين چيزيه که تو هستي؛هيچوقت چيزيو درست انجام نميدي- تو روح نداري- 01:20:53.086 --> 01:20:59.086 چرا؟ چون من نقشه کشيدم همه چيرو درست کردم؟اين نقشه کار کرد تاد ،به خاطر همين بهش ميگن نقشه 01:20:59.920 --> 01:21:05.253 متاسفم ولي من ديگه نميخوام بقيه زندگيمو باهات بگذرونم ،دوست ندارم 01:21:06.670 --> 01:21:10.128 .و هيچ وقت نداشتم 01:21:10.753 --> 01:21:14.378 تاد ،من دقيقا همين احساسو نسبت به تو دارم 01:21:15.045 --> 01:21:21.045 تو با وفا و خوبي ولي ،تو خپلي منظورم اينه تو يه مرد چاق و گنده اي 01:21:24.711 --> 01:21:28.670 لعنتي حداقل ميشه از هم خوشمون بياد؟ 01:21:29.295 --> 01:21:33.545 چه اهميتي داره؟ .بهش ميگن تعهد 01:21:33.670 --> 01:21:37.545 جراتشو نداري از من جدا بشي 01:21:51.086 --> 01:21:55.336 .تاد از ماشين بيا بيرون چي کار ميکني؟ 01:21:55.461 --> 01:21:59.378 .بيسکوييت زنجبيلي گوش کن 01:22:21.961 --> 01:22:24.670 .لعنتي 01:22:25.461 --> 01:22:31.086 بزدل لعنتي تو اين رابطه لعنتي زيادي بهت اهميت دادم 01:22:45.711 --> 01:22:48.378 .تلفنتو جواب بده تاد 01:22:50.211 --> 01:22:52.086 .لعنتي 01:22:58.378 --> 01:23:02.295 تاد ،بزن بقل لعنتي- کمي- 01:23:04.003 --> 01:23:06.003 !لعنتي 01:23:10.961 --> 01:23:13.961 .تلفونو جواب بده 01:23:15.878 --> 01:23:19.545 تلفنت- نه- 01:23:29.170 --> 01:23:31.420 .بزن کنار ،بايد باهم صحبت کنيم 01:23:45.045 --> 01:23:49.045 نه، لازم نيست در ضمن رانندگيت افتضاحه 01:24:10.003 --> 01:24:14.586 تاد ،اين کارو نکن- کمي، گوش کن من باهات بهم زدم- 01:24:14.711 --> 01:24:18.003 نه- آره ،ميتوني حلقه رو نگه داري- 01:24:19.461 --> 01:24:22.253 کثافت آشغال 01:24:29.461 --> 01:24:33.295 خودشونن؟- آره ،يکيشونه- 01:24:35.253 --> 01:24:39.795 .اشتباهي آدم ديگه رو دستگير کرديد اون کاري نکرده 01:24:44.545 --> 01:24:49.086 تو نميتوني به من بگي حلقه لعنتي و نگه دارم 01:25:34.128 --> 01:25:36.503 .لعنتي 01:25:39.586 --> 01:25:41.628 !لعنتي 01:25:42.836 --> 01:25:45.753 .جنده به من شليک کرد 01:25:46.878 --> 01:25:52.878 اين هنوز قسمتي از نقشته؟- ميدونم خوب به نظر نميرسه بيسکوييت- 01:25:53.045 --> 01:25:57.878 .ولي ما هنوز ميتونيم درستش کنيم 01:26:02.711 --> 01:26:06.295 تو واقعا يه چيزيت هست ،ميدوني 01:26:09.003 --> 01:26:12.461 اما راه نداره- اين نامزدي تمومه- 01:26:21.836 --> 01:26:25.253 .بندازش .الان 01:27:00.461 --> 01:27:04.670 يک سال بعد 01:27:18.211 --> 01:27:20.545 .اينجا خيلي قشنگه 01:27:20.670 --> 01:27:24.836 چقدر ميتونيم اينجا بمونيم؟- هر چقدر تو بخواي- 01:27:25.795 --> 01:27:30.003 مامان کجاست؟- منو ترک کرد- 01:27:31.545 --> 01:27:36.253 سلينجر کجاست؟- سلينجر مرده- 01:27:39.336 --> 01:27:43.253 .آه ،اينجا خيلي قشنگه چقدر ميتونيم اينجا بمونيم؟ 01:27:47.586 --> 01:27:50.211 مامان کجاست؟ 01:27:50.235 --> 01:28:00.235 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.