WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:03:50.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:56.436 --> 00:03:57.972
از کجا ميدوني خودشه؟

00:03:59.739 --> 00:04:01.184
از مومباي نمونه ي صدا به دستمون رسيده

00:04:02.942 --> 00:04:04.580
"اونا بايد اين مکالمه رو ضبط کرده باشن"

00:04:04.777 --> 00:04:06.279
پليسِ مومباي تائيدش کرده

00:04:06.846 --> 00:04:09.656
"اين پليسها دنبالم هستن"

00:04:09.882 --> 00:04:11.122
"...اگه کنار نکشم"

00:04:11.184 --> 00:04:12.822
بايد بقيه ي عمرم رو"
"تو زندونِ تيهار بپوسم

00:04:15.154 --> 00:04:16.861
"عصباني نباش"

00:04:17.857 --> 00:04:20.167
"تمامِ سال رو که اون تو نميموني، ميموني؟"

00:04:20.293 --> 00:04:22.034
"ميتوني دو ماه بعد به من ملحق بشي"

00:04:24.764 --> 00:04:25.674
همين بود؟

00:04:25.765 --> 00:04:26.835
از کجا فهميده؟

00:04:26.899 --> 00:04:28.242
درباره ي تسليم محکومِ فراري؟

00:04:28.301 --> 00:04:31.043
اين اطلاعات هيچوقت از اين اتاق بيرون نرفته

00:04:31.104 --> 00:04:32.105
پس چطوري؟

00:04:33.072 --> 00:04:34.813
...چرا -
آشويني -

00:04:35.208 --> 00:04:38.417
آشويني، دفعه ي بعد حتماً ميگيريمش

00:04:40.380 --> 00:04:41.688
اميدوارم قربان

00:04:42.882 --> 00:04:43.883
اميدوارم

00:04:43.908 --> 00:04:44.658
13انفجار

00:04:44.683 --> 00:04:45.683
250کُشته

00:04:46.786 --> 00:04:49.323
"اون براحتي به همه جاي دنيا سفر ميکنه"

00:04:49.422 --> 00:04:51.493
"همه ميدونن توي کراچي پنهان شده"

00:04:51.591 --> 00:04:54.197
اين تصويرِ بزرگترين مجرمِ"
"تحتِ تعقيب هنده

00:04:54.394 --> 00:04:56.931
پاکستان خونه ي دومشه"
"اونا ازش محافظت ميکنن

00:04:57.030 --> 00:04:59.067
"شما مدرکي براي تائيدش ندارين"

00:05:00.867 --> 00:05:02.471
"اون هر بار از پاکستان ما رو هدف ميگيره"

00:05:02.568 --> 00:05:04.013
"...عمليات"

00:05:04.070 --> 00:05:07.677
"...اول دست بسته بيارينش هند، بعد ببينيم"

00:05:08.474 --> 00:05:09.646
"...بعد از قتل اسامه"

00:05:09.742 --> 00:05:12.689
اون دومين مجرم تحت تعقيب"
"در ليست اينترپله

00:05:13.346 --> 00:05:16.054
اين حمله ي اخير به حيدرآباد مشخصاً"
"...براي کشتنِ عده ي زيادي

00:05:16.149 --> 00:05:17.389
"طرح شده بود" -
"ميخوايم اقبال برگردونده بشه" -

00:05:17.450 --> 00:05:20.488
"اقبال رو به هر قيمتي ميخوايم"

00:05:20.586 --> 00:05:22.361
"ديگه موضوع درباره ي سياست نيست"

00:05:22.422 --> 00:05:23.958
"موضوعِ عدالت در ميونه"

00:05:23.983 --> 00:05:31.983
پوواي، ممبئي
بيست و دوم فوريه 2013
12ساعت بعد از انفجار حيدرآباد

00:05:33.566 --> 00:05:35.204
موجِ 98.3 اف اِم"
"اين برنامه ي غروبِ سوماساست

00:05:35.268 --> 00:05:37.077
سلام، من سورن هستم"
"بهمراهِ ميرا

00:05:37.170 --> 00:05:39.480
"و همه درباره ي انفجارِ حيدرآباد ميدونن"

00:05:39.572 --> 00:05:41.518
"که 17 کشته و 119 زخمي بجا گذاشت"

00:05:41.607 --> 00:05:44.713
تمامِ جامعه ي جوانمون رو"
"در بُهت فرو برد

00:05:44.777 --> 00:05:47.018
"همه بازهم با اين موارد روبرو ميشن"

00:05:47.080 --> 00:05:49.788
و از گوشه گوشه ي اين شهر"
"تماس دريافت کرديم

00:05:49.849 --> 00:05:52.693
"بايد قبول کنيم که ترسو هستيم"

00:05:52.785 --> 00:05:55.459
کونال، فکر ميکنم يه مقدار بخاطرِ"
"اين اتفاق احساساتي شدي

00:05:55.521 --> 00:05:58.991
فکر ميکنم بايد تمام روابطمون"
"با کاراچي رو قطع کنيم

00:05:59.092 --> 00:06:02.369
"و بچه هام ميگن که دخترش داره ازدواج ميکنه"

00:06:02.428 --> 00:06:04.066
"راما خانم، کاملاً درست ميگي"

00:06:04.163 --> 00:06:06.143
"...تصوير کارت دعوتشون"

00:06:06.199 --> 00:06:07.940
"...همه جاي فيس بوک و توئيتر"

00:06:08.000 --> 00:06:09.479
"و تمام کانالهاي خبري پخش شد"

00:06:09.569 --> 00:06:10.843
"من فقط يه سوال دارم"

00:06:10.937 --> 00:06:13.781
،اگه آمريکا ميتونه اينکارو بکنه"
"چرا ما نتونيم؟

00:06:13.840 --> 00:06:15.683
"...مشخصه که"

00:06:15.775 --> 00:06:18.051
...بعد از اينکه آمريکا اسامه رو به قتل رسوند

00:06:18.778 --> 00:06:21.691
مردم فکر ميکنن پاکستان يه پارکِ عموميه

00:06:23.950 --> 00:06:26.260
و اينکار به اندازه ي گل چيدن آسونه

00:06:26.619 --> 00:06:28.292
برگردوندنِ اون به اين آسونياست؟

00:06:31.657 --> 00:06:32.761
اگه خودش بياد؟

00:06:35.328 --> 00:06:37.365
اگه واقعاً خودش رو تسليم کنه؟

00:06:39.465 --> 00:06:42.503
مامور راوينجِي کجاست؟

00:06:43.536 --> 00:06:45.243
همون جايي که هميشه هست

00:06:46.472 --> 00:06:48.509
60کيلومتري ساحلِ کاراچي

00:06:48.908 --> 00:06:50.387
يه پيغام براش بفرست

00:06:53.413 --> 00:06:56.394
:بگو
"اجتماع در راهه"

00:06:56.449 --> 00:06:58.827
خانمها و آقايون

00:06:58.885 --> 00:07:00.728
ميشه لطفاً توجه کنيد؟

00:07:00.787 --> 00:07:04.394
برادر بيلال پيشاور وال تقديم ميکنه

00:07:04.457 --> 00:07:06.334
!بزن رفيق

00:07:14.000 --> 00:07:16.537
شام خوردي؟ -
همه خوردن -

00:07:16.936 --> 00:07:19.246
بله؟ -
قربان، ژنرال اومده -

00:07:35.621 --> 00:07:37.191
سليم، اون نميتونه بياد اينجا

00:07:37.990 --> 00:07:39.298
هر چيزي ممکنه

00:07:40.299 --> 00:07:51.299
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:53.272 --> 00:07:54.615
هي، چطور جرات کردي با خودت
موبايل بياري اينجا؟

00:07:54.674 --> 00:07:56.915
چطور جرات کردي موبايل بياري اينجا؟
برو بيرون... برو بيرون

00:07:57.610 --> 00:08:00.022
نگهبان، چطور اجازه دادي بياد داخل؟

00:08:05.251 --> 00:08:07.424
"...اي قرمزپوشِ من"

00:08:07.520 --> 00:08:11.400
ميتونم هميشه محافظِ بيخطرِ"
"تو باشم جوملال؟

00:08:11.457 --> 00:08:12.834
"...اي قرمزپوشِ من"

00:08:12.925 --> 00:08:16.771
اميدوارم هميشه محافظتِ مهربانانه ي"
"تو نصيبم بشه، جوملال

00:08:16.829 --> 00:08:22.279
اي ارباب، اي دوست"
"اعليحضرت سيند و سِوان

00:08:22.401 --> 00:08:24.540
قرمزپوش"
"قلندر خداي مست و سرخوش

00:08:24.604 --> 00:08:26.584
خداوندا، من در هر نفسم"
"بهت ميبالم

00:08:26.672 --> 00:08:30.620
قرمزپوش، خداي مست و سرخوش"
"اعليحضرت سيند

00:08:30.676 --> 00:08:32.280
"...اي قرمزپوش"

00:08:32.378 --> 00:08:36.190
اميدوارم هميشه محافظتِ مهربانانه ي"
"تو نصيبم بشه، جوملال

00:08:36.249 --> 00:08:37.819
"...اي قرمزپوش"

00:08:37.884 --> 00:08:41.627
اميدوارم هميشه محافظتِ مهربانانه ي"
"تو نصيبم بشه، جوملال

00:08:41.754 --> 00:08:47.204
اي ارباب، اي دوست"
"اعليحضرت سيند و سِوان

00:08:47.260 --> 00:08:49.262
قرمزپوش"
"قلندر خداي مست و سرخوش

00:08:49.362 --> 00:08:51.569
خداوندا، من در هر نفسم"
"بهت ميبالم

00:08:51.631 --> 00:08:55.807
قرمزپوش، خداي مست و سرخوش"
"اعليحضرت سيند

00:08:55.868 --> 00:08:59.873
قرمزپوش، خداي مست و سرخوش"
"اعليحضرت سيند

00:08:59.972 --> 00:09:05.183
"...اي قرمزپوش"
"...اي قرمزپوش"

00:09:06.512 --> 00:09:07.252
الو، بگو خلبان

00:09:15.354 --> 00:09:16.992
عمو تو راهه

00:09:25.665 --> 00:09:26.803
بسته کُن

00:09:31.604 --> 00:09:32.776
بايد برم بشاشم

00:09:32.872 --> 00:09:36.285
بشاشي؟ يا ام ام اس جديد برات اومد؟ -
چرت نگو -

00:09:36.809 --> 00:09:38.880
فقط خواستم راستشو گفته باشم

00:09:38.978 --> 00:09:44.360
توي معبدت هميشه"
"چهار تا چراغ روشن بود

00:09:47.019 --> 00:09:52.298
توي معبدت هميشه"
"چهار تا چراغ روشن بود

00:09:52.758 --> 00:09:57.764
و من اومدم اينجا تا به افتخارت"
"پنجمين چراغ رو هم روشن کنم جوملال

00:09:57.830 --> 00:10:00.640
"با پنجميش اومدم اينجا"

00:10:07.373 --> 00:10:09.080
تمام پستها رو بيخطر کنين
طبقه ي يک، طبقه ي سه و آسانسور

00:10:09.175 --> 00:10:10.950
سليم تو از اون طرف برو
آماده باش بمون

00:10:18.618 --> 00:10:21.497
"با پنجمين چراغ اومدم اينجا"

00:10:22.388 --> 00:10:25.335
"با پنجمين چراغ اومدم اينجا"

00:10:25.424 --> 00:10:28.598
"...با پنجمين چراغ اومدم اينجا جوملال"

00:10:28.661 --> 00:10:31.904
"اي دوست، اعليحضرت سيند و سوان"

00:10:31.998 --> 00:10:34.069
"قلندر خداي مست و سرخوش"

00:10:34.133 --> 00:10:36.238
قرمزپوش"
"قلندر خداي مست و سرخوش

00:10:36.302 --> 00:10:38.339
خداوندا، من در هر نفسم"
"بهت ميبالم

00:10:38.437 --> 00:10:42.351
قرمزپوش، خداي مست و سرخوش"
"اعليحضرت سيند

00:10:42.441 --> 00:10:47.618
"...اي قرمزپوش"
"...اي قرمزپوش"

00:10:58.524 --> 00:10:59.832
موبايلمو پس ندادي

00:10:59.892 --> 00:11:01.496
ما موبايلتو نگرفتيم

00:11:11.203 --> 00:11:16.585
بذار تا شب و روز به افتخارت"
"زنگِ معبدت رو بصدا دربياريم

00:11:19.612 --> 00:11:24.686
بذار تا شب و روز به افتخارت"
"زنگِ معبدت رو بصدا دربياريم

00:11:25.051 --> 00:11:29.227
بذار تا شب و روز به افتخارت"
"زنگِ معبدت رو بصدا دربياريم

00:11:29.388 --> 00:11:37.899
بذار با مردم شب و روز زنگِ معبدت"
"رو بصدا دربياريم

00:11:38.898 --> 00:11:42.903
بذار با مردم شب و روز زنگِ معبدت"
"رو بصدا دربياريم

00:11:43.002 --> 00:11:44.106
ناشاد

00:11:48.808 --> 00:11:50.151
آقا اينجا منطقه ي ممنوعه ست

00:11:50.376 --> 00:11:51.514
...آقا

00:11:53.412 --> 00:11:54.516
!ناشاد

00:11:59.017 --> 00:12:15.517
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:13:06.085 --> 00:13:07.155
بريد

00:13:11.257 --> 00:13:12.702
آقا، لطفاً وايسين

00:13:12.792 --> 00:13:14.430
ورودتون به اينجا مجاز نيست
خواهش ميکنم آقا

00:13:15.027 --> 00:13:17.701
پس ميخواي جلوي وارد شدنِ منو بگيري؟

00:13:17.830 --> 00:13:19.366
ميدوني من کي هستم؟

00:13:19.598 --> 00:13:22.807
فيضل کاجا عمومه -
فيضل کاجا کيه؟ -

00:13:22.868 --> 00:13:25.678
کيه؟ نميشناسيش؟

00:13:27.873 --> 00:13:28.977
رفيق

00:13:32.478 --> 00:13:33.980
چيکار داري ميکنن؟
اونا مامورن و معذور

00:13:34.046 --> 00:13:35.184
بيا از اين طرف بريم

00:13:35.815 --> 00:13:36.885
بيا بريم

00:13:37.850 --> 00:13:38.954
رئيس، فندک دارين؟

00:13:43.622 --> 00:13:45.067
نيروي امنيتي، پست 15

00:13:45.124 --> 00:13:46.330
رئيس به طبقه ي اول رسيد

00:13:46.425 --> 00:13:48.530
خودتو بپوشون

00:13:49.128 --> 00:13:51.870
داري سعي ميکني از راه بدرشون کني؟ -
چي داري ميگي؟ -

00:13:51.964 --> 00:13:54.911
تو همش مشکل درست ميکني -
چرا چرت و پرت ميگي؟ -

00:13:55.000 --> 00:13:57.002
فکر کردي من نميدونم

00:13:57.069 --> 00:13:58.673
منکه کور نيستم

00:13:59.205 --> 00:14:00.206
رفيق

00:14:14.353 --> 00:14:17.357
چرا حالا خودتو ميپوشوني؟
ديگه نصفِ دنيا ديدنش که

00:14:17.423 --> 00:14:18.697
درش بيار

00:14:19.191 --> 00:14:20.261
الو

00:14:20.826 --> 00:14:22.032
بلندتر صحبت کن

00:14:22.161 --> 00:14:23.299
مطمئني؟

00:14:24.163 --> 00:14:26.507
به بابا زنگ ميزنم
ديگه خسته شدم

00:14:26.599 --> 00:14:27.771
خستم کردي

00:14:34.006 --> 00:14:35.383
وايسا

00:14:42.681 --> 00:14:44.490
...بگو از لاهور بياد

00:14:44.550 --> 00:14:46.223
قربان، لطفاً اينجا صحبت کنين

00:14:51.924 --> 00:14:54.632
الان به بابا زنگ ميزنم
زود مياد

00:14:57.496 --> 00:14:59.271
به بابا تلفن ميکنم

00:14:59.798 --> 00:15:01.368
الان به بابا زنگ ميزنم

00:15:07.640 --> 00:15:10.143
بابا مياد

00:15:13.679 --> 00:15:14.953
بابا مياد -
مياد؟ -

00:15:15.047 --> 00:15:16.219
آره

00:16:19.545 --> 00:16:21.149
ماشه رو بکش

00:16:21.647 --> 00:16:23.285
ديگه تاخير نداشته باشه

00:16:25.150 --> 00:16:30.657
وگرنه يه دردِ خيلي بزرگ تو گردنت حس ميکني

00:16:48.640 --> 00:16:50.916
بکششون، نگران من نباش

00:16:51.043 --> 00:16:52.386
بکشيدشون

00:16:55.848 --> 00:16:57.452
سريع سوار شو

00:16:57.583 --> 00:16:58.994
پياده شو، پياده

00:17:00.386 --> 00:17:01.922
حرومزاده

00:17:10.829 --> 00:17:12.934
ولي، سوار شو

00:17:13.399 --> 00:17:15.106
پياده شو

00:17:18.704 --> 00:17:20.149
!بهش شليک نکن

00:17:21.640 --> 00:17:22.948
!بهش شليک نکن

00:17:29.000 --> 00:17:34.000
مومن آباد، شهرِ اورنگي، کاراچي، پاکستان
ساعت: 06:00
48روز قبل از عمليات گُلدمن

00:17:48.667 --> 00:17:50.806
"مردمي که دعا ميکنن خانواده دارن"

00:17:54.273 --> 00:17:56.583
"ولي ما هيچ کسي رو نداريم"

00:17:56.642 --> 00:17:58.588
"براي همين هم انتخاب شديم"

00:17:59.445 --> 00:18:03.655
تا 9 سال پيش هيچکس نميدونست"
"که من هم وجود دارم

00:18:04.349 --> 00:18:07.023
"ولي 9 سال، زمانِ زياديه"

00:18:12.925 --> 00:18:14.233
همينه

00:18:14.793 --> 00:18:16.739
تمام توجهي که بهم ميشه اينه

00:18:19.064 --> 00:18:22.477
يه زماني بود
که همه چيز درباره ي اين بود

00:18:23.068 --> 00:18:25.139
منم ميتونم همينو بگم

00:18:25.971 --> 00:18:27.917
تو هم ديگه بهم نگاه نميکني

00:18:28.774 --> 00:18:32.153
مثل قديما
برگرد به اون روزا

00:18:34.346 --> 00:18:37.486
بيا زمان رو به عقب برگردونيم -
شيطون نشو -

00:18:37.583 --> 00:18:39.654
آره؟ تو شکايت ميکني
اونوقت من شيطونم؟

00:18:39.751 --> 00:18:40.786
ولم کن

00:18:41.587 --> 00:18:42.793
ولم کن

00:18:42.855 --> 00:18:45.495
پسرم، بگير بخواب

00:18:45.591 --> 00:18:47.298
هنوز واسه مدرسه وقت هست -
نه، نيست -

00:18:47.392 --> 00:18:48.700
بلند شو، وگرنه ديرت ميشه

00:18:48.794 --> 00:18:51.070
مدرسه نميرم مامان، تب دارم

00:18:51.163 --> 00:18:53.074
تب نداري
فقط داري بهانه ميتراشي

00:18:53.165 --> 00:18:55.202
نه، بدنش تو تب داره ميسوزه

00:18:55.267 --> 00:18:58.043
معلومه، ديشب خودشو با دو تا پتو
پوشونده بود

00:18:58.170 --> 00:18:59.615
چرا خودتو با دو تا پتو پوشوندي؟

00:18:59.671 --> 00:19:02.015
طرفشو نگير -
معلمم خيلي سختگيره -

00:19:02.107 --> 00:19:03.609
و منم مداد ندارم

00:19:03.709 --> 00:19:05.586
مداد نداره
تو مدرسه ميخواد چيکار کنه؟

00:19:05.644 --> 00:19:06.452
نرو پسرم

00:19:06.545 --> 00:19:07.717
تو ديروز براش مداد خريدي

00:19:07.779 --> 00:19:08.849
اينجا هستن

00:19:10.916 --> 00:19:12.190
بگو عطري ميخوام

00:19:12.384 --> 00:19:14.421
مامان، مداد عطري ميخوام -
نه، عطري نداريم -

00:19:14.520 --> 00:19:15.726
اينا رو بگير -
مامان -

00:19:15.787 --> 00:19:17.027
من مداد عطري ميخوام

00:19:17.122 --> 00:19:19.124
دفعه ي بعد کيفتو گم کن پسرم

00:19:19.191 --> 00:19:20.431
مداد عطري

00:19:20.526 --> 00:19:22.870
مامان، مداد عطري ميخوام

00:19:22.961 --> 00:19:27.034
واسه 6 سال، مثلِ يه خواب"
"با اين لحظاتِ قشنگ زندگي کردم

00:19:27.499 --> 00:19:30.412
"...ميدونستم هر لحظه ممکنه بيدار بشم"

00:19:30.469 --> 00:19:32.210
"و همه چيز از بين بره"

00:19:32.271 --> 00:19:35.684
نفيسه و کبير که بزرگترين"
"...حقيقتِ زندگيم بودن

00:19:35.774 --> 00:19:37.913
"تبديل به بزرگترين دروغم شدن"

00:19:44.283 --> 00:19:47.389
ميخوام بيام مدرسه ي تو -
مدرسه ي من؟ چي چي هستش؟ -

00:19:47.452 --> 00:19:51.901
بعد ميتونم واسه خودم سلموني باز کنم

00:19:52.691 --> 00:19:55.069
تو نبايد آرايشگر بشي پسرم

00:19:55.227 --> 00:19:57.298
گوشاي مردمو ميبري

00:20:09.007 --> 00:20:10.918
بيرون -
بيرون -

00:20:11.677 --> 00:20:13.850
ساچين بتنهايي 100 امتياز بدست آورد

00:20:13.912 --> 00:20:15.289
و اونا رو ببين

00:20:15.380 --> 00:20:17.087
با همديگه نميتونن
يه امتيازم بدست بيارن

00:20:17.182 --> 00:20:19.685
داداش خرم
انشاالله اين دو نفر تا آخر با هم بازي ميکنن

00:20:19.785 --> 00:20:21.856
اونا جرات همچين کاري رو ندارن

00:20:21.954 --> 00:20:24.025
حتي لياقت دوازدهم شدن رو هم ندارن مرد

00:20:24.089 --> 00:20:26.296
ولي مردم ديوانه وار طرفدارشونن

00:20:26.692 --> 00:20:28.365
انگار که کشور رو اداره ميکنن

00:20:28.427 --> 00:20:30.930
به قربانيهايي که ميديم اهميتي نميدن

00:20:32.264 --> 00:20:35.734
چون ما مثل اونا تيشرت پاکستان نداريم

00:20:35.801 --> 00:20:37.405
دوباره شروع شد

00:20:40.005 --> 00:20:41.541
"...خرم از هر فرصتي براي اينکه"

00:20:41.640 --> 00:20:43.779
ـه استفاده ميکرد ISI ثابت کنه از

00:20:44.142 --> 00:20:45.849
"سالها با اين اميد گذشت"

00:20:45.911 --> 00:20:49.552
که ميتونم از خرم اطلاعات بگيرم"
"و گزارش بدم

00:20:49.715 --> 00:20:52.161
"ولي اون اميدها تغيير کرد"

00:20:55.921 --> 00:20:57.264
"...منتظر روزي بودم"

00:20:57.322 --> 00:20:59.768
"...که رئيس آشويني من رو از پستم"

00:20:59.858 --> 00:21:01.667
و گفتن اين دروغها مرخص کنه"
"همين

00:21:01.760 --> 00:21:03.398
جلوي راننده رو بگير

00:21:03.695 --> 00:21:04.765
آشويني

00:21:05.464 --> 00:21:08.070
مردم بازنشسته ميشن -
ميدونم -

00:21:08.200 --> 00:21:11.374
از کارم کناره گيري کنم
تا بتونم وقتم رو به تو اختصاص بدم

00:21:11.436 --> 00:21:13.416
بس کن -
دارم ميام -

00:21:14.172 --> 00:21:15.651
رام آش ري

00:21:26.652 --> 00:21:27.995
خانم چاتورودي

00:21:29.321 --> 00:21:31.426
ماموراي قديمي که درخواست بازگشتشونو داديم

00:21:31.657 --> 00:21:35.833
اين اسمم به ليستشون اضافه کن

00:21:35.894 --> 00:21:37.498
الله اکبر

00:22:11.063 --> 00:22:12.599
عليک سلام

00:22:12.664 --> 00:22:14.041
بعد از خيلي وقته که همديگه رو ميبينيم

00:22:14.132 --> 00:22:16.009
همه چيز مرتبه؟ -
بله، کاملاً -

00:22:16.902 --> 00:22:18.643
شما چطور؟ مادر چطوره؟

00:22:18.704 --> 00:22:19.774
خوبه

00:22:19.838 --> 00:22:21.249
سلامم رو بهشون برسونين

00:22:21.306 --> 00:22:22.842
به چي نگاه ميکني؟

00:22:24.076 --> 00:22:25.680
آدماي خيلي بانفوذ ديگه اي هم ميان اينجا

00:22:27.412 --> 00:22:29.790
اون کيه؟ -
(بهاي (داداش -

00:22:30.849 --> 00:22:32.328
اسماي ديگه اي هم داره

00:22:32.617 --> 00:22:35.257
اقبال سيت، سلطان شاه

00:22:36.021 --> 00:22:37.125
گلدمن

00:22:37.222 --> 00:22:38.633
دومي تو آمريکا

00:22:38.690 --> 00:22:40.328
اولي تو هند

00:22:41.493 --> 00:22:42.597
تحت تعقيب

00:22:42.661 --> 00:22:44.299
سالهاست که مياد اينجا

00:22:44.663 --> 00:22:46.506
همه ميدونن که تو کاراچيه

00:22:47.065 --> 00:22:48.908
...ولي حتي اگه بدونن هم

00:22:49.034 --> 00:22:51.480
کسي حتي درباره اش پچ پچ هم نميکنه

00:22:51.670 --> 00:22:54.014
تو واسه اون کار ميکني؟ -
آره -

00:22:54.206 --> 00:22:55.480
اين وظيفه ي منه

00:22:55.741 --> 00:22:58.654
من عضو آي اِس آي هستم

00:22:58.810 --> 00:23:00.380
ولي هيچکس نميتونه بفهمه

00:23:02.080 --> 00:23:04.082
همه تو حدود خودشون هستن

00:23:04.950 --> 00:23:06.930
پسرش داره ازدواج ميکنه

00:23:07.352 --> 00:23:10.231
بيشتر از نيمي از اتاقهاي هتل رو رزرو کرده

00:23:10.389 --> 00:23:11.800
بايد خيلي حال بده

00:23:11.857 --> 00:23:13.734
سالاد رو هم بيارين

00:23:15.193 --> 00:23:16.536
...پسرم داره دوازدهمِ

00:23:16.595 --> 00:23:18.268
ماهِ آينده ازدواج ميکنه

00:23:18.663 --> 00:23:21.371
تشريف بيارين -
حتماً -

00:23:21.566 --> 00:23:23.307
"...فقط انسان نيست که اشتباه ميکنه"

00:23:23.635 --> 00:23:25.376
"زمان هم اشتباه ميکنه"

00:23:25.904 --> 00:23:29.977
بخاطرِ آينده ي خودم"
"...بخاطرِ کبير و نفيسه

00:23:31.676 --> 00:23:34.156
"ميتونستم اين مرد رو ناديده بگيرم"

00:23:34.746 --> 00:23:36.657
بابا نميتونه هميشه از اين چيزا بخره

00:23:40.352 --> 00:23:41.990
"ولي نتونستم همچين کاري بکنم"

00:23:42.015 --> 00:23:50.015
دفتر نخست وزير، رايزينا هيل، بلوک جنوبي
دهليِ نو، هند
32روز قبل از عمليات گلدمن

00:23:55.567 --> 00:23:57.979
ما تو پاکستان 6 تا مامورِ فعال داريم

00:23:58.603 --> 00:24:00.810
و ميتونيم هر وقت خواستيم
باهاشون تماس بگيريم

00:24:00.872 --> 00:24:02.909
هيچکدومشون بهمون نگفت

00:24:03.475 --> 00:24:05.716
پس اين اطلاعات رو از کجا آوردين؟

00:24:41.546 --> 00:24:44.959
آشويني اسمِ اون مامور چي بود؟

00:24:45.050 --> 00:24:46.358
رئيس بهمون نگفت

00:24:46.451 --> 00:24:47.657
احتمالاً يکي از ماموراي مخفيشونه

00:24:47.719 --> 00:24:48.789
اون تنها کسيه که به فايل دسترسي داره

00:24:48.854 --> 00:24:51.266
...خب، با احترام به جناب آشويني بايد بگم که

00:24:51.323 --> 00:24:57.933
اين ماموراي ناشناس
ميتونن جاسوس دو جانبه هم باشن

00:25:02.767 --> 00:25:04.337
قربان خانم تماس گرفتن

00:25:09.875 --> 00:25:11.218
آشويني

00:25:18.583 --> 00:25:21.530
...آشويني، هند هرگز نميتونه بخشي از

00:25:21.620 --> 00:25:25.295
عملياتِ سري در خاک پاکستان باشه

00:25:25.357 --> 00:25:26.665
بله قربان

00:25:30.161 --> 00:25:31.606
من نميتونم اينکارو بکنم

00:25:32.631 --> 00:25:35.134
معنيش اين نيست که تو هم نتوني

00:26:45.170 --> 00:26:47.707
بهت گفتم، من باهات نميام

00:26:47.772 --> 00:26:50.082
آره گفتي

00:26:50.141 --> 00:26:52.883
بهم گفتي ما داريم ميريم لندن

00:26:53.211 --> 00:26:56.988
مقدماتش چيده شده -
هيچوقت نگفتم که نميريم -

00:26:57.115 --> 00:26:58.753
من تنها نميرم

00:26:58.850 --> 00:27:00.454
قبلا هيچوقت با هواپيما سفر نکردم

00:27:00.552 --> 00:27:03.795
خيلي خب، ولي اونا که ازت نميخوان
با اون پرواز کني

00:27:06.925 --> 00:27:08.871
من تا هواپيما اسکورتت ميکنم

00:27:08.927 --> 00:27:11.407
بعدش داداشت مياد فرودگاه دنبالت

00:27:11.463 --> 00:27:12.635
کبير هم با تو مياد

00:27:12.731 --> 00:27:16.042
چند روز بعدش من همه چيزو ميفروشم
و بهت ملحق ميشم

00:27:16.401 --> 00:27:17.641
...اگه فقط چند روزه

00:27:17.702 --> 00:27:19.477
پس چرا با هم نريم؟

00:27:21.840 --> 00:27:24.286
بازم همون حرفا
گفتم که بايد بمونم

00:27:25.276 --> 00:27:27.153
بليطهاتون هم صادر شده

00:27:27.245 --> 00:27:31.125
ميدوني کنسل کردن بليط چه ضرر بزرگيه، درسته؟

00:27:31.516 --> 00:27:33.120
کنسلشون کنم؟

00:27:35.220 --> 00:27:37.097
فقط چند روزه

00:27:37.155 --> 00:27:39.066
بعدش از اونجا ميريم

00:27:39.190 --> 00:27:42.535
مثل انگليسيها شيطوني ميکنيم

00:27:43.928 --> 00:27:45.874
اينجا رو نگاه کن

00:27:46.398 --> 00:27:49.140
سکسي -
سعي نکن گولم بزني -

00:27:49.467 --> 00:27:50.775
نميرم

00:27:53.238 --> 00:27:54.649
سعي کن بفهمي

00:27:55.573 --> 00:27:57.712
يه نفر مياد، از يه راهِ دور

00:28:02.647 --> 00:28:04.854
دوري از اقوام"
"و کار کردن با غريبه ها

00:28:04.916 --> 00:28:06.987
"بخشي از شغلم بود"

00:28:07.552 --> 00:28:09.998
"ولي شايد من حالا باهاش راحت نبودم"

00:28:11.690 --> 00:28:13.397
"اون زويا رحمان بود"

00:28:17.762 --> 00:28:19.799
"اونم مثلِ من راز داشت؟"

00:28:19.864 --> 00:28:21.673
من تو شوراي شهر برادفورد کار ميکنم

00:28:21.800 --> 00:28:23.609
شما زياد به اين شهر مياين

00:28:23.868 --> 00:28:25.541
تنها در هتل ميمونين

00:28:25.804 --> 00:28:27.806
شوهرتون عصباني نميشه؟

00:28:28.740 --> 00:28:32.244
"معين، ميتونيم بعداً سالگردمون رو جشن بگيريم"

00:28:32.310 --> 00:28:34.950
اين پرونده يه کمي پيچيده ست"
"بايد برم

00:28:35.113 --> 00:28:37.252
مگه تو تنها وکيلي هستي"
"که به انگليس مهاجرت کرده؟

00:28:37.315 --> 00:28:39.352
در واقع، ميخواي که بري" -
"خب؟ -

00:28:39.451 --> 00:28:40.657
"مشکلش چيه معين؟"

00:28:40.752 --> 00:28:42.163
"...مشکلش اينه که بهم نگفته بودي"

00:28:42.253 --> 00:28:44.096
"کارِت خيلي مهمتر از ازدواجمونه"

00:28:44.155 --> 00:28:46.692
خواهش ميکنم معين"
"ميدوني که اينطوري نيست

00:28:46.758 --> 00:28:48.101
"خواهش ميکنم زويا، خواهش ميکنم"

00:28:48.159 --> 00:28:49.536
"ميدوني که حقيقت داره"

00:28:50.261 --> 00:28:51.365
"و حالا منم اينو ميدونم"

00:28:51.463 --> 00:28:53.943
خداحافظي نميکني؟ -"
"ميکنم -

00:28:54.632 --> 00:28:55.838
"خداحافظ"

00:29:03.675 --> 00:29:04.676
چي؟

00:29:04.776 --> 00:29:06.517
من آموزش سختي داشتم

00:29:07.278 --> 00:29:08.780
اتاقِ شماره ي 1222 رو ميخوام

00:29:08.847 --> 00:29:11.691
حرفمو باور کنين خانم
1222و 1224 مثلِ همن

00:29:11.783 --> 00:29:13.785
چشم اندازشون هم يکيه -
چشم انداز واسم مهم نيست -

00:29:13.852 --> 00:29:15.331
"...جشن تو طبقه ي بالايي برگذار ميشد"

00:29:15.420 --> 00:29:17.923
و ايمني در قسمتِ شرقي"
"سفت و سخت بود

00:29:19.557 --> 00:29:22.003
ساکت -
ميخوام تا دو کيلومتريِ جاده آدمام مستقر باشن -

00:29:22.060 --> 00:29:23.596
عزيز -
بله قربان -

00:29:23.795 --> 00:29:25.035
نميدونم چطوري

00:29:25.096 --> 00:29:27.076
...ولي ميخوام تمام اتاقهاي اين هتل

00:29:27.132 --> 00:29:30.272
تو مانتيتورهاي من باشه -
چشم قربان -

00:29:30.502 --> 00:29:32.914
"...و زويا تو طبقه ي دوازده، اتاقِ 1222"

00:29:33.004 --> 00:29:35.541
"درست بالاي اتاقِ امنيت مستقر شد"

00:29:35.874 --> 00:29:36.944
عذر ميخوام خانم

00:29:37.041 --> 00:29:38.816
"ولي آقاي باتي، مشتريِ هميشگيمونه"

00:29:38.877 --> 00:29:40.151
"بيخبر اومده"

00:29:40.245 --> 00:29:42.555
فقط دو روز ميمونه"
"بعد شما رو جابجا ميکنيم

00:29:42.647 --> 00:29:47.426
کيو... ميخواي جابجا کني؟

00:29:47.485 --> 00:29:49.829
آقاي باتي، واستون پيغام داريم

00:29:56.494 --> 00:29:58.167
نگران نباش

00:29:59.497 --> 00:30:00.874
من اونجام

00:30:01.699 --> 00:30:05.340
ميتوني هروقت خواستي اتاقا رو جابجا کني، آره

00:30:12.343 --> 00:30:14.914
واسه 24 ساعت آينده، کسي نميتونه
بدونِ اينکه ما ببينيمش بشاشه

00:30:14.979 --> 00:30:16.083
متوجه شدي؟ -
بله قربان -

00:30:16.181 --> 00:30:17.854
و طبقه ي پاييني رو هم خالي کن

00:30:24.689 --> 00:30:26.498
...اگه نتوني اين طبقه رو خالي کني

00:30:26.558 --> 00:30:28.094
ما هر 5 فوت يه نفر نگهبان ميذاريم

00:30:28.159 --> 00:30:29.661
نميتونيم ريسک کنيم

00:30:29.727 --> 00:30:31.604
و تمامِ اتاقهايي که باز هستن رو قفل کن

00:30:31.696 --> 00:30:33.175
هويتِ تمامِ مهمونا رو بررسي کن

00:30:33.264 --> 00:30:34.971
نميخوام هيچ مهموني بالاي اينجا باشه

00:30:36.701 --> 00:30:39.181
"زويا رحمان، شهريا باتي"

00:30:39.270 --> 00:30:41.876
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:41.940 --> 00:30:43.681
"...نقشه روي کاغذ واضح بنظر مي اومد"

00:30:43.741 --> 00:30:46.415
"ولي در واقعيت خيلي محو بود"

00:30:46.511 --> 00:30:49.390
سوالاتي وجود داشت که جوابي"
"براشون نبود

00:30:49.480 --> 00:30:52.552
از اين ميترسيديم که قبل از اينکه"
"شروع بشه، شکست بخوره

00:30:52.617 --> 00:30:54.028
عذر ميخوام، کنار وايسين لطفاً

00:30:54.118 --> 00:30:55.188
خواهش ميکنم

00:30:57.722 --> 00:31:00.328
خونه ي اولِ سيت -
بله قربان -

00:31:08.032 --> 00:31:11.070
"اسلام بايد از سه پرونده ي قتلش آزاد ميشد"

00:31:11.402 --> 00:31:13.712
"رئيس آشويني ترتيبش رو داد"

00:31:14.105 --> 00:31:16.051
"...اون به زندان فرستاده شده بود"

00:31:16.107 --> 00:31:18.553
"تا با آدمِ گلدمن پاپ. سامن دوست بشه"

00:31:18.810 --> 00:31:20.915
قربان، کبريت يا فندک دارين؟

00:31:23.548 --> 00:31:26.051
قربان، اون اعتقادِ زيادي از خودش نشون نميده

00:31:26.117 --> 00:31:28.893
پاپو بهم پول داد تا ويکي تاکور رو بکشم

00:31:29.454 --> 00:31:31.456
بعدش منو ميفرسته به کشورِ همسايه

00:31:31.522 --> 00:31:32.660
انجامش بده

00:31:43.368 --> 00:31:45.143
"...پاپو سامن به قولش عمل کرد"

00:31:45.203 --> 00:31:47.945
"و اسلام رو به گورادن در کاراچي فرستاد"

00:31:48.740 --> 00:31:50.515
"...اگه در اين ماموريت موفق ميشد"

00:31:50.575 --> 00:31:53.613
"متوجه ميشديم بهاي زيادي داره يا نه"

00:31:58.750 --> 00:32:00.730
سلام زن داداش -
عليک سلام -

00:32:00.818 --> 00:32:02.491
داداش داخله؟ -
آره -

00:32:02.553 --> 00:32:05.090
سليم، قبل از رفتن بيا پيشم -
چشم -

00:32:10.094 --> 00:32:11.437
پايين... پايين

00:32:11.496 --> 00:32:13.237
روي پاشنه تمرکز کن

00:32:13.564 --> 00:32:14.941
بله سليم، بگو

00:32:15.033 --> 00:32:16.034
من تازه از هتل اومدم

00:32:16.100 --> 00:32:17.238
تمام مقدمات فراهم شده

00:32:17.302 --> 00:32:18.872
جزئيات رو بعداً بهتون ميگم

00:32:19.170 --> 00:32:21.150
ژنرال رضا منتظرتونه

00:32:21.239 --> 00:32:22.081
پستِ نگهبانيت رو ترک نکن

00:32:22.140 --> 00:32:25.849
سلام به جناب ژنرال -
سلام -

00:32:25.910 --> 00:32:28.789
ارباب اومده خونه ي نوکرش

00:32:28.947 --> 00:32:31.325
اقبال، ميدوني چرا اومدم اينجا

00:32:31.382 --> 00:32:35.524
بله، ما يه خونه براتون توي لندن
خريديم، توي پارک لِين

00:32:35.586 --> 00:32:37.361
سليم، اسناد رو به آقا دادي؟

00:32:37.455 --> 00:32:39.366
بله قربان -
سعي نکن بحثو عوض کني

00:32:39.457 --> 00:32:41.164
تو نميتوني تو عروسي شرکت کني

00:32:42.727 --> 00:32:44.707
ببينيد، ازم خواستين تا در عروسيِ دخترم شرکت نکنم

00:32:44.762 --> 00:32:45.968
و من شرکت نکردم

00:32:46.197 --> 00:32:47.471
تو همون هتل اقامت کردم

00:32:47.532 --> 00:32:49.910
و همه چيزو از توي تلويزيون
تو يه اتاقِ بسته تماشا کردم

00:32:50.068 --> 00:32:51.604
ولي اين دفعه نه

00:32:51.703 --> 00:32:54.206
تمامِ مراسم در کاراچيه

00:32:54.639 --> 00:32:59.145
اجازه ي عکاسي و فيلمبرداري نميديم

00:32:59.210 --> 00:33:01.690
برادر زاده ام جزئيات رو بهتون ميگه

00:33:02.280 --> 00:33:06.092
ولي عروسيِ پسرمه

00:33:06.184 --> 00:33:08.755
سعي کن درک کني -
لطفاً منو ببخشيد -

00:33:08.853 --> 00:33:10.196
آقاي ازهار منتظرمه

00:33:10.254 --> 00:33:13.133
...اقبال، اسلام آباد -
...اگه بازم دير کنيم -

00:33:13.224 --> 00:33:15.898
اونا اينجا رو منفجر ميکنن -
اينکارو نکن -

00:33:15.960 --> 00:33:17.064
قدوس -
سليم -

00:33:17.128 --> 00:33:18.300
براشون نوشيدني خنک بيارين

00:33:18.363 --> 00:33:20.104
ميدوني اون نميتونه در عروسي شرکت کنه -
...ولي -

00:33:20.164 --> 00:33:21.370
ما تمامِ تلاشمون رو ميکنيم
ولي عمو به حرفمون گوش نميده

00:33:21.466 --> 00:33:22.740
چيکار ميتونيم بکنيم؟ -
ساکت -

00:33:22.834 --> 00:33:23.608
بهش بگو خفه شه

00:33:28.506 --> 00:33:30.508
حيدر آباد -
بله قربان -

00:33:32.710 --> 00:33:35.714
نه آقاي ازهار
دلم باهاش نيست

00:33:38.182 --> 00:33:40.423
من زياد محبوب نيستم

00:33:40.918 --> 00:33:44.161
مردمِ دنيا فکر ميکنم من يه تروريستم

00:33:44.756 --> 00:33:49.603
اين کارِ منه
من فقط شغلم رو انجام ميدم

00:33:50.495 --> 00:33:52.600
وگرنه، منم انسانم

00:33:52.730 --> 00:33:56.177
صدقه ميدم، به مردم کمک ميکنم

00:33:56.334 --> 00:33:58.314
ما واسه کمک به شما اينجائيم

00:33:58.936 --> 00:34:00.415
...وقتي کاري ميکني

00:34:00.471 --> 00:34:04.283
اين باعث ميشه مردممون
در معرض خطر نباشن

00:34:06.044 --> 00:34:08.752
عمليات در حيدرآباد خيلي برامون ضروريه

00:34:11.616 --> 00:34:14.028
چند تا؟ -
تحت کنترله -

00:34:14.085 --> 00:34:15.621
هشت يا ده

00:34:19.223 --> 00:34:22.033
خيلي وقته ديگه خرابکاري نميکنم

00:34:22.160 --> 00:34:23.901
بهت قول ميدم

00:34:23.961 --> 00:34:26.100
بيشتر از 15 نفر تلفات نميده

00:34:29.667 --> 00:34:31.943
..اقبال -
...مهم نيست چي ميگين -

00:34:32.003 --> 00:34:33.038
من تصميمم رو عوش نميکنم

00:34:33.104 --> 00:34:34.276
تو اصلاً متوجه نيستي

00:34:34.338 --> 00:34:36.340
اقبال -
خودت متوجه نيستي -

00:34:37.742 --> 00:34:40.655
کارِ من نقطه ي مقابلِ ترسه

00:34:43.247 --> 00:34:46.353
اگه بترسم، بايد اينکارو بذارم کنار

00:34:58.096 --> 00:34:59.404
سوژه در ديده

00:34:59.497 --> 00:35:00.999
تا زمان عمليات از سوژه دور بمون

00:35:01.065 --> 00:35:02.373
پايين وايسا

00:35:03.367 --> 00:35:06.837
ولي اين مرد هيچوقت نميتونه
از دستورات اطاعت کنه

00:35:09.273 --> 00:35:11.583
چرخِ چهارمِ تيم
رودرا پراتاپ سينگ

00:35:11.843 --> 00:35:14.847
بيشتر شبيهِ يه سوالِ بي جواب بود

00:35:20.818 --> 00:35:24.265
افسرِ معلقِ ارتش، قاتل، سربازِ مزدور

00:35:24.522 --> 00:35:26.627
هيچکس نميدونست اون کيه

00:35:26.691 --> 00:35:28.227
از کجا اومده

00:35:31.496 --> 00:35:34.306
نه هيچوقت به حرف کسي گوش ميکرد
و نه درباره ي خودش ميگفت

00:35:51.048 --> 00:35:52.925
...مثلِ هر ماموريتي

00:35:52.984 --> 00:35:54.725
...امنترين مکان براي پناهگاه

00:35:54.785 --> 00:35:57.391
کوچه هاي تاريکِ منطقه ي فاحشه هاي کاراچي بود

00:35:59.323 --> 00:36:01.325
جايي که کسي اهميتي نميداد کي هستي

00:36:01.425 --> 00:36:03.701
تنها چيزي که اونجا مهم بود
قيمتي بود که راضي بشي بپردازي

00:36:13.004 --> 00:36:15.280
تو تاريکي، صاف راه ميري

00:36:17.341 --> 00:36:20.288
تو يا دزدي يا سرباز

00:36:46.537 --> 00:36:49.279
مستقيم دست بکار ميشي
يا به صحبت ادامه بديم؟

00:37:08.993 --> 00:37:11.530
هرچي کمتر سوال کني بهتره

00:37:11.555 --> 00:37:19.555
R&AW قرارگاهِ
دهليِ نو، هند، ساعت 11:30
هجده روز قبل از عمليات گلد من

00:37:26.043 --> 00:37:27.283
ميتونم بيام داخل قربان؟

00:37:28.112 --> 00:37:32.219
قربان، درباره ي پرونده ي قتلِ ويکي تاکور
اطلاعات عجيبي بهم رسيده

00:37:32.350 --> 00:37:33.488
...تو سازمان شايعه شده

00:37:33.551 --> 00:37:35.724
که قاتل با آژانس معامله کرده

00:37:36.687 --> 00:37:38.564
به کاراچي فرستاده شده

00:37:38.656 --> 00:37:41.330
اين بخشي از پروژه ي روياييِ شماست؟

00:37:41.692 --> 00:37:43.228
کدوم پروژه ي رويايي؟

00:37:43.327 --> 00:37:44.965
اونو که خودت بستيش

00:37:46.130 --> 00:37:48.235
شما کاملاً نبستينش

00:37:48.299 --> 00:37:50.142
اينقدر شما رو ميشناسم

00:37:52.036 --> 00:37:53.640
...ميشرا، تفاوتِ بزرگي

00:37:53.704 --> 00:37:56.184
بينِ شناختن و فهميدن هست

00:38:00.854 --> 00:38:02.854
سفارتِ هند در اسلام آباد

00:38:02.880 --> 00:38:04.223
بله، بگو

00:38:04.282 --> 00:38:06.353
همسايه ها چطورن گوش؟

00:38:06.417 --> 00:38:09.023
تو هيچوقت زنگ نميزني که حالشونو بپرسي

00:38:09.086 --> 00:38:10.827
من وابسته به بخش فرهنگي هستم

00:38:10.888 --> 00:38:12.799
ولي هر خبري بشه، اول به تو ميرسه

00:38:12.990 --> 00:38:14.697
...شنيدم دامادِ مورد علاقه ي ما

00:38:14.792 --> 00:38:18.137
داره پسرش رو داماد ميکنه -
منم شنيدم -

00:38:19.163 --> 00:38:21.074
...پس مثلِ يه همسايه ي خوب

00:38:21.132 --> 00:38:23.009
ما بهترين آرزوهامون رو بهش ميرسونيم

00:38:23.534 --> 00:38:26.515
يه کارت از طرف ما براش بفرست

00:38:36.847 --> 00:38:38.849
هفت روز، هفت سيم کارت

00:38:39.083 --> 00:38:41.927
روزي يکيشو استفاده کن، بعد از بين ببرش

00:38:42.153 --> 00:38:44.360
چاشني و تايمر ميخوايم

00:38:44.655 --> 00:38:46.100
و همينطور ماده ي منفجره

00:38:46.357 --> 00:38:47.700
تمام مراحل انجام ميشه

00:38:47.758 --> 00:38:49.704
تو هتل پر از سگ هست

00:38:49.927 --> 00:38:51.270
سگهايي با دماغِ تيز

00:38:51.529 --> 00:38:53.475
بايد يه آمبولانس تهيه کني

00:38:53.564 --> 00:38:55.237
حله داداش، کاري نداره

00:38:55.900 --> 00:38:58.847
...ارتش -
واسه انتخاب اسلحه ها ميرم -

00:39:00.571 --> 00:39:04.075
جاده ي ناپيد کاراچي فرق داره
پوششت منفجر ميشه

00:39:05.242 --> 00:39:06.186
تو فقط يه خبرچين هستي

00:39:06.243 --> 00:39:07.620
کارِت اينه که به ما اطلاعات بدي

00:39:07.712 --> 00:39:09.623
توي جي آي سي تازه کاري

00:39:09.680 --> 00:39:10.886
...قبل از اينکه بياي اينجا

00:39:10.981 --> 00:39:13.052
به تنها چيزي که شليک کردي سيبل بوده

00:39:13.184 --> 00:39:14.629
من دارم کارم رو ميکنم

00:39:15.286 --> 00:39:17.823
مثلِ تو از ارتش معلق نشدم

00:39:20.491 --> 00:39:22.869
تو عضوي از تيم هستي، همين

00:39:24.195 --> 00:39:25.299
افتاد

00:39:27.531 --> 00:39:29.533
به تيم علاقه اي ندارم

00:39:30.034 --> 00:39:31.945
واسه بازي کردنِ فوتبال بهترن

00:39:32.937 --> 00:39:34.814
هر چي افراد بيشتر، نقطه ضعف بيشتر

00:39:34.872 --> 00:39:36.613
پس چرا خودت عمليات رو انجام نميدي؟

00:39:36.674 --> 00:39:38.153
به ما نيازي نداري

00:39:38.542 --> 00:39:40.954
تو بازار در حال چرخيدن پيداش ميکني
برو بگيرش

00:39:41.345 --> 00:39:43.120
يه چيزي يادت باشه

00:39:43.314 --> 00:39:45.487
اينجا کشورِ تو نيست

00:39:47.852 --> 00:39:52.392
قايمش کن"
"حجابو کنار نزن

00:39:52.456 --> 00:39:55.164
سلام عليکم -
عليک سلام -

00:39:56.260 --> 00:39:58.740
ميدونستم آرايشگرِ خوبي هستي

00:39:58.796 --> 00:40:01.367
ولي نميدونستم تو اينکار هم مهارت داري

00:40:04.869 --> 00:40:06.246
...نه -
نترس رفيق -

00:40:06.303 --> 00:40:08.874
مردي که راز نداشته باشه خسته کننده ست

00:40:08.939 --> 00:40:09.849
هر کسي يه رازي داره

00:40:09.907 --> 00:40:11.784
منم دارم

00:40:12.076 --> 00:40:13.350
نه -
آره -

00:40:13.444 --> 00:40:16.425
گوش کن خرم، به کسي نگو -
نه -

00:40:18.149 --> 00:40:20.390
لطفاً برو
کارم رو خراب ميکني

00:40:20.918 --> 00:40:22.295
الان برميگردم

00:40:45.409 --> 00:40:46.683
اون کي بود؟

00:40:49.213 --> 00:40:51.557
لزومي نداره به تو بگم

00:41:06.530 --> 00:41:10.376
گوش کن، من همه چيزو درباره ات ميدونم

00:41:10.768 --> 00:41:13.578
مسيري که بچه ات رو ميبري مدرسه

00:41:13.938 --> 00:41:16.748
مغازه اي که ازش واسه زنت عطر ميخري

00:41:20.411 --> 00:41:21.856
اون يه مشتريه

00:41:22.379 --> 00:41:23.881
مامورِ آي اِس آيه

00:41:24.048 --> 00:41:26.790
سرهنگ دوم خرم خان

00:41:26.884 --> 00:41:28.192
فهميدي؟

00:41:34.058 --> 00:41:35.332
و؟

00:41:35.426 --> 00:41:36.666
و؟

00:41:36.727 --> 00:41:38.400
همسايه ي منه

00:41:38.863 --> 00:41:42.504
ديگه هيچوقت پاي زن و بچم رو به اين قضيه باز نکن

00:41:43.267 --> 00:41:45.577
خيلي دوستشون دارم

00:41:46.136 --> 00:41:47.809
واسه همين اينو ميگم

00:41:48.639 --> 00:41:51.745
افرادِ بيشتر، نقطه ضعفِ بيشتر

00:41:58.015 --> 00:41:59.756
"حق با رودرا بود"

00:42:00.050 --> 00:42:02.428
"آدماي بيشتر، نقطه ضعفِ بيشتر"

00:42:02.853 --> 00:42:05.163
"ولي اون نميدونست"

00:42:05.322 --> 00:42:07.893
"که اشتباه مثلِ رابطه ست"

00:42:08.826 --> 00:42:11.500
تو درستش نميکني"
"خودش اتفاق مي افته

00:42:14.865 --> 00:42:17.072
دوباره برگشتي؟ چطور؟

00:42:17.902 --> 00:42:21.543
عشق که نميتونه باشه -
نه -

00:42:23.741 --> 00:42:25.743
شنيدم زياد سوال نميپرسي

00:42:25.843 --> 00:42:27.982
و ضمناً کسي هم اينجا نمياد

00:42:30.915 --> 00:42:33.452
مستقيم دست بکار ميشي
يا به صحبت ادامه بديم؟

00:42:34.552 --> 00:42:37.533
معذرت ميخوام، ولي اين سوال ضروريه

00:42:40.824 --> 00:42:42.064
که اينطور

00:42:43.127 --> 00:42:44.504
چي فکر ميکني؟

00:43:22.533 --> 00:43:24.274
چه داستاني پشتِ قضيه ست؟

00:44:13.884 --> 00:44:15.329
صبح بخير خانم

00:44:21.892 --> 00:44:23.132
بفرمائيد

00:44:26.530 --> 00:44:28.100
اين اتاقتونه

00:44:28.165 --> 00:44:30.076
تازگي رنگ شده

00:44:35.339 --> 00:44:37.512
آقا اتاق شماره دو مال شماست -
اتاق شماره سه رو هم بهش اضافه کن -

00:44:37.608 --> 00:44:40.111
دوست دارم خواب راحتي داشته باشم

00:44:41.879 --> 00:44:43.688
ماشينِ سوژه از طبقه ي اول حرکت ميکنه

00:44:43.747 --> 00:44:45.090
ما وارد طبقه ي سوم ميشيم

00:44:45.182 --> 00:44:46.422
تو طبقه ي سوم جلوشو ميگيريم

00:44:46.517 --> 00:44:48.861
و خارج ميشيم

00:44:49.019 --> 00:44:51.226
طبقه ي اول واسه تو
و من از اين راه خارج ميشم

00:44:51.288 --> 00:44:53.632
اين اتاق رو با مواد منفجره ميفرستيم رو هوا

00:44:53.824 --> 00:44:55.929
هر چي خالصتر بهتر

00:44:56.026 --> 00:44:57.630
...تمامِ طبقه -
عطر زدي؟ -

00:45:26.890 --> 00:45:28.631
ظرفهاي بزرگ نياز دارم

00:45:28.692 --> 00:45:30.296
تا مواد منفجره رو به هتل ببرم

00:45:37.134 --> 00:45:39.876
پنجاه و يک... خيابون استوت

00:45:40.204 --> 00:45:43.845
خيابون گَرين -
نه مامان، اون گِرينه -

00:45:43.941 --> 00:45:47.445
گرين، گرين، گرين -
آره، گرين -

00:45:47.511 --> 00:45:48.854
....فاز

00:45:50.881 --> 00:45:53.293
تو هم اونجا هستي ديگه. تو بهشون بگو
...مشکلي پيش نمياد

00:45:53.383 --> 00:45:55.226
...ما رو تنها ميفرسته لندن

00:46:03.127 --> 00:46:05.198
عطريه؟
آره

00:46:06.130 --> 00:46:08.610
راميش, مداد عطري

00:46:08.699 --> 00:46:10.645
بابا برام خريده

00:46:20.043 --> 00:46:24.549
...اينو واسه منم به انگليسي بخون

00:46:25.048 --> 00:46:26.755
کدوم جاده؟

00:46:41.832 --> 00:46:44.335
اونجا هم چنين دختراي خوشگلي داره؟

00:46:45.169 --> 00:46:46.409
کجا؟

00:46:47.171 --> 00:46:48.616
همونجا که تو ازش اومدي

00:46:50.207 --> 00:46:55.816
"سرمه بزن,به چشماي خوشگلت"

00:46:56.513 --> 00:46:57.787
سياهه

00:47:30.280 --> 00:47:39.689
"يه لحظه بيشتر صبر کن بعد برو"

00:47:43.861 --> 00:47:48.861
"يه لحظه بيشتر صبر کن بعد برو"

00:47:57.407 --> 00:48:02.407
"هنوز روي لبات نشونه ي بودن من باقيست"

00:48:10.921 --> 00:48:15.921
"يه لحظه بيشتر صبر کن بعد برو"

00:48:37.915 --> 00:48:42.915
"در طلوع صبح قطرات شبنم ميدرخشن"

00:48:51.461 --> 00:48:56.461
"اما دنياي روياهاي من هنوز باقيست"

00:49:05.008 --> 00:49:14.622
"يه لحظه بيشتر صبر کن بعد برو"

00:49:15.252 --> 00:49:20.252
"هنوز روي لبات نشونه ي بودن من باقيست"

00:49:28.799 --> 00:49:31.871
"يه لحظه بيشتر صبر کن بعد برو"

00:49:32.436 --> 00:49:33.642
دوباره برقا رفت

00:49:33.704 --> 00:49:36.014
خفه شو, کي اينجا برق ميخواد

00:49:36.073 --> 00:49:38.178
علي,ژنراتور رو روشن کن

00:50:14.511 --> 00:50:15.854
سوال نميپرسم

00:50:17.247 --> 00:50:19.249
چون خوشم نمياد از تو دروغ بشنوم

00:50:21.585 --> 00:50:22.791
واقعا؟

00:50:30.694 --> 00:50:33.106
تو آدما رو بيدار ميکني
من آدما رو ميخوابونم

00:50:35.065 --> 00:50:37.272
هر چقدر کمتر بدوني بهتره

00:50:38.268 --> 00:50:40.942
... اگه زيادي بدوني براي من مشکل درست ميشه

00:50:41.038 --> 00:50:42.574
و براي تو دردسر

00:50:43.473 --> 00:50:44.952
برام دردسر درست نميشه

00:50:46.543 --> 00:50:49.956
در ضمن,من عادت دارم مردا ترکم کنن و برن

00:50:52.716 --> 00:50:54.457
بين اونا و من فرق هست

00:50:55.652 --> 00:50:57.529
اينو تا ديدمت فهميدم

00:50:59.389 --> 00:51:02.893
تو باهام نه همدردي کردي و نه اميد الکي بهم دادي

00:51:03.660 --> 00:51:06.573
من به چيزي که ممکن نيست اميدي ندارم

00:51:07.130 --> 00:51:10.771
اما تو چيزي رو بهم دادي که اميدش رو هم نداشتم

00:51:18.341 --> 00:51:19.649
تو چي ميخواي؟

00:51:31.822 --> 00:51:33.199
کسي که اينکارو کرد

00:51:40.897 --> 00:51:43.002
ميخواي سخت بميره يا راحت ؟

00:51:46.003 --> 00:51:52.003
لياري / کاراچي ،پاکستان
ـ10 روز قبل از عمليات گُلدمن

00:52:07.424 --> 00:52:10.769
سيمتکس؟
داغ و تازه تو راهه

00:52:11.294 --> 00:52:14.207
خريدار خودش داره مياد بفروشتش

00:52:14.297 --> 00:52:15.776
مثل دفعه ي قبل دهنتو باز نکن

00:52:15.866 --> 00:52:18.039
...من باهاشون معامله ميکنم
بفرماييد داداش خُرم

00:52:18.101 --> 00:52:19.375
والي

00:52:41.558 --> 00:52:43.401
...کثافت

00:54:17.921 --> 00:54:19.559
منو ببر کلانتري

00:55:18.315 --> 00:55:19.555
پليس

00:55:30.727 --> 00:55:32.172
اينو بذارش کنار

00:55:33.997 --> 00:55:36.705
وقتي درش مياري استفاده ازش رو هم ياد بگير

00:55:54.150 --> 00:55:55.595
...قربان خبر رسيده

00:55:55.785 --> 00:55:57.526
تو بازار بهرا, دو تا جنازه پيدا شده

00:55:57.620 --> 00:55:59.065
وسيم علي و زنش

00:55:59.489 --> 00:56:00.467
...قبل از اينم بين اين دو تا

00:56:00.557 --> 00:56:01.763
اتفاق هاي ديگه اي هم افتاده بود

00:56:02.425 --> 00:56:04.871
جاي زخم رو با دقت نگاه کن

00:56:10.233 --> 00:56:12.042
اين يه قتل حرفه ايه قربان

00:56:16.039 --> 00:56:18.451
ماموريت شما تو کاراچي که بکار نيوفتاده؟

00:56:22.445 --> 00:56:24.789
وزارتخونه جواب ميخواد قربان

00:56:32.222 --> 00:56:33.462
نگران نباش ميشرا

00:56:34.557 --> 00:56:36.002
من بهشون جواب ميدم

00:56:37.660 --> 00:56:39.162
هنوز بازنشسته نشدم

00:56:43.066 --> 00:56:44.306
يه چيز ديگه

00:56:45.068 --> 00:56:47.207
..هيچ ماموريتي ماله من يا تو نيست

00:56:48.605 --> 00:56:50.016
براي کشوره

00:56:52.108 --> 00:56:54.088
نه قربان, ماموريت رو کنسل نکنيد

00:56:54.177 --> 00:56:55.554
به من اعتماد کنيد قربان

00:56:55.612 --> 00:56:57.114
..هدف هيچ شکي نکرده

00:56:57.213 --> 00:56:59.819
خُرم ميرزا در حال حفاظت از شما مرد

00:56:59.883 --> 00:57:01.726
قطعا داره يه اتفاقاتي مي افته
در اين مورد مطمئنم

00:57:02.185 --> 00:57:03.596
فردا خانواده ي تو دارن ميرن لندن

00:57:03.653 --> 00:57:04.893
الان نه, بيرون

00:57:04.988 --> 00:57:06.058
بيرون

00:57:07.390 --> 00:57:09.597
فردا خانواده ي تو دارن ميرن لندن

00:57:09.659 --> 00:57:10.660
تو هم باهاشون برو

00:57:10.727 --> 00:57:13.435
مرگ خُرم رو تقصير من نندازيد

00:57:13.997 --> 00:57:17.774
خودت ميدوني که اون به غير از من
واسه چه کسايي کار ميکرد

00:57:18.268 --> 00:57:21.147
نميفهمم چرا اين دفعه اينقدر لجبازي ميکني اقبال

00:57:21.204 --> 00:57:24.185
فردا چرا؟ اگه شما دستور بديد
من همين امروز ميرم

00:57:24.574 --> 00:57:25.985
اما اين آخرين فرصت ماست

00:57:26.042 --> 00:57:27.180
بعد از اين ديگه فرصت ديگه اي گيرمون نمياد

00:57:27.243 --> 00:57:29.189
ما نبايد بذاريم اين فرصت از دست بره ،قربان

00:57:29.746 --> 00:57:33.717
ژنرال, سعي کن بفهمي

00:57:35.018 --> 00:57:39.398
دو بار تا دم مرگ رفتم, يه دونه پسر بيشتر ندارم

00:57:39.923 --> 00:57:43.370
رفتن به عروسي ضروريه. به سلامتي

00:57:43.493 --> 00:57:45.234
ما اين کارو به خاطر مدال انجام نميديم قربان

00:57:45.295 --> 00:57:47.434
حتي اگه اونو برش گردونيم چه اتفاقي مي افته؟

00:57:47.864 --> 00:57:49.036
ما گمنام ميمونيم

00:57:49.098 --> 00:57:51.078
..و اگه موفق نشيم, آرزوي مرگ ميکنيم

00:57:51.134 --> 00:57:52.670
اما نميميريم قربان

00:57:58.675 --> 00:58:00.313
من منتظر دستور شما ميمونم

00:58:00.643 --> 00:58:08.186
"رنگ بخت و اقبال هر کسي همونه"

00:58:08.251 --> 00:58:16.432
"رنگ بخت و اقبال هر کسي همونه"

00:58:16.526 --> 00:58:21.839
اين غم و خوشي هاست که"
"قايم باشک بازي ميکنن

00:58:21.931 --> 00:58:29.941
اين غم و خوشي هاست که"
"قايم باشک بازي ميکنن

00:58:30.073 --> 00:58:34.647
"تو زندگي مني"
"تو روح مني"

00:58:34.744 --> 00:58:39.318
"تو تمام دنياي مني"

00:58:39.382 --> 00:58:43.888
"تو زندگي مني"
"تو روح مني"

00:58:44.020 --> 00:58:48.332
"تو تمام دنياي مني"

00:58:48.391 --> 00:58:55.468
"رنگ بخت و اقبال هر کسي همونه"

00:58:55.532 --> 00:59:00.140
اين غم و خوشي هاست که"
"قايم باشک بازي ميکنن

00:59:00.203 --> 00:59:04.276
"پرودگار رنگ بازي ميکنه"

00:59:04.340 --> 00:59:06.320
حالا ديگه يه خارجي هستي

00:59:06.376 --> 00:59:08.083
مبارکه. ممنون

00:59:08.778 --> 00:59:10.257
کبير, به مامانت بگو عمو آمادست

00:59:10.313 --> 00:59:14.125
"رنگ اون بي همتاست"

00:59:14.183 --> 00:59:17.596
"پروردگار رنگ بازي ميکنه"

00:59:17.687 --> 00:59:19.223
مامان, عمو اينجاست

00:59:19.556 --> 00:59:24.130
"اون کردار خودش رو آبپاشي ميکنه"

00:59:24.193 --> 00:59:28.664
"اون کردار خودش رو آبپاشي ميکنه"

00:59:28.731 --> 00:59:32.440
"وهمه ي دنيا رو رنگي ميکنه"

00:59:32.535 --> 00:59:34.378
"پروردگار من رنگ بازي ميکنه"

00:59:34.437 --> 00:59:37.213
عمو اينقدر هم بلد نيستي, برعکسه

00:59:37.440 --> 00:59:40.546
...يادته, وقتي برات خواستگار اوردم

00:59:40.610 --> 00:59:43.056
ميدونم, ميدونم, خيلي کله شق بودم

00:59:43.146 --> 00:59:45.422
من ميگفتم نميخوام با يه آرايشگر عروسي کنم

00:59:45.481 --> 00:59:48.155
اما الان ببين,منو داره ميبره خارج

00:59:48.217 --> 00:59:50.697
من خيلي خوشبختم که يه شوهر خوب نصيبم شده

00:59:50.787 --> 00:59:53.165
حالا واسه بقيه هم يکي مثل شوهر من پيدا کنيد

00:59:53.222 --> 00:59:55.793
معلومه خيلي لوست کرده

00:59:58.461 --> 01:00:00.702
"اون کردار خودش رو آبپاشي ميکنه"

01:00:00.797 --> 01:00:02.970
"اون کردار خودش رو آبپاشي ميکنه"

01:00:03.066 --> 01:00:05.637
"تمام دنيا رو رنگين ميکنه"

01:00:05.702 --> 01:00:09.445
"رنگ عشق حساسه"

01:00:09.505 --> 01:00:13.885
"رنگ عشق حساسه"

01:00:13.977 --> 01:00:18.790
"رنگ عشق حساسه"

01:00:18.848 --> 01:00:21.488
"رنگ عشق حساسه"

01:00:22.885 --> 01:00:25.525
ما کارتهاي بيشتري لازم داريم

01:00:25.622 --> 01:00:27.659
...داداش سليم گفته بود که

01:00:29.959 --> 01:00:32.906
پس چرا دو تا...؟

01:00:32.996 --> 01:00:34.475
چرا زبونت ميگيره؟

01:00:34.530 --> 01:00:36.510
لکنت زبون داري؟
نه

01:00:38.167 --> 01:00:40.511
باشه. برو
ممنون

01:00:49.012 --> 01:00:55.861
"رنگي شدن براي من عادت شده"

01:00:55.918 --> 01:01:01.630
"عشق اون براي من عبادته"

01:01:08.698 --> 01:01:10.871
"رنگي شدن براي من عادت شده"

01:01:10.933 --> 01:01:13.243
"عشق اون براي من عبادته"

01:01:13.302 --> 01:01:15.578
"با بودن اون همه سلامت هستن"

01:01:15.638 --> 01:01:18.482
"از نظر اون,همه شامل رحمتن"

01:01:18.574 --> 01:01:23.546
"همه شامل رحمتن"

01:01:23.613 --> 01:01:27.789
"تمام سرنوشت ها در ستايش او ميرقصند"

01:01:27.850 --> 01:01:31.923
"کسي که ريسمان ما رو در دست داره"

01:01:32.021 --> 01:01:36.436
"پروردگار من رنگ بازي ميکنه"

01:01:36.893 --> 01:01:39.305
"اون کردار خودش رو آبپاشي ميکنه"

01:01:39.395 --> 01:01:41.568
"اون کردار خودش رو آبپاشي ميکنه"

01:01:41.664 --> 01:01:44.543
"اون تمام دنيا رو رنگي ميکنه"

01:01:45.435 --> 01:01:47.073
"الله اکبر "

01:01:47.136 --> 01:01:48.706
"الله اکبر "

01:01:48.805 --> 01:01:50.409
"الله اکبر "

01:01:50.473 --> 01:01:52.077
"الله اکبر "

01:01:52.141 --> 01:01:53.279
"الله اکبر "

01:01:53.342 --> 01:01:56.949
"رنگ عشق حساسه"

01:01:57.013 --> 01:02:00.688
"رنگ عشق تو حساسه"

01:02:00.783 --> 01:02:02.456
"رنگ عشق حساسه"

01:02:02.552 --> 01:02:06.227
"رنگ عشق حساسه"

01:02:06.289 --> 01:02:11.602
"رنگ عشق تو حساسه"

01:02:11.861 --> 01:02:13.499
"الله اکبر "

01:02:13.696 --> 01:02:15.232
"الله اکبر "

01:02:15.298 --> 01:02:16.208
"الله اکبر "

01:02:16.299 --> 01:02:18.040
ميخوايد که صد بار ديگه بهتون بگم؟

01:02:18.134 --> 01:02:21.172
اين شکسته
توش هيچي نيست, هيچي نيست

01:02:21.237 --> 01:02:22.307
...و

01:02:22.371 --> 01:02:23.406
خرد شده

01:02:23.506 --> 01:02:24.985
کي ميخواد پول اينا رو بده؟

01:02:25.074 --> 01:02:27.111
خانم بايد بازرسي بشيد
چه بازرسي اي؟

01:02:27.210 --> 01:02:28.245
ديگه چي ميخوايد تو اين پيدا کنيد؟

01:02:28.311 --> 01:02:29.949
بيايد اينم بشکنيد
بفرما,اينم بشکنيد

01:02:30.046 --> 01:02:31.821
خوشحال شديد؟ اونم بشکنيد

01:02:35.585 --> 01:02:37.292
بازرسي رو ول کنيد

01:02:37.787 --> 01:02:39.926
چشماي اون واسه کشتن کافيه

01:02:42.024 --> 01:02:43.435
بمب که نميخواد ببره

01:02:45.561 --> 01:02:48.667
لطفا, بفرماييد. خوش آمديد

01:03:06.582 --> 01:03:08.289
شما يه پيام نشنيده داريد

01:03:08.351 --> 01:03:10.353
هي, سعي کردم قبلش بهت زنگ بزنم

01:03:10.686 --> 01:03:12.597
...سالگرد ازدواجمون مبارک, دوستت

01:03:13.456 --> 01:03:14.662
بهت زنگ ميزنم, خدافظ

01:03:26.202 --> 01:03:30.014
"تو زندگي مني"
"تو روح مني"

01:03:30.072 --> 01:03:33.918
"تو تمام دنياي مني"

01:03:34.010 --> 01:03:37.822
"تو زندگي مني"
"تو روح مني"

01:03:37.880 --> 01:03:41.692
"تو تمام دنياي مني"

01:03:41.984 --> 01:03:48.128
"اون کردار خودش رو آبپاشي ميکنه"

01:03:48.624 --> 01:03:52.231
"اون تمام دنيا رو رنگي ميکنه"

01:03:52.328 --> 01:03:54.239
"اون کردار خودش رو آبپاشي ميکنه"

01:03:54.297 --> 01:03:56.072
"اون کردار خودش رو آبپاشي ميکنه"

01:03:56.132 --> 01:03:58.442
"اون تمام دنيا رو رنگي ميکنه"

01:03:58.534 --> 01:04:01.674
"رنگ عشق حساسه"

01:04:01.737 --> 01:04:05.310
"رنگ عشق تو حساسه"

01:04:05.408 --> 01:04:09.379
"رنگ عشق تو حساسه"

01:04:09.445 --> 01:04:14.190
"رنگ عشق تو حساسه"

01:04:15.117 --> 01:04:16.824
تو کي هستي؟
مجازات

01:04:17.053 --> 01:04:18.760
گناهات اعزامم کردن و منم اومدم

01:04:21.991 --> 01:04:25.165
"رنگ عشق تو حساسه"

01:04:25.228 --> 01:04:29.074
"رنگ عشق تو حساسه"

01:04:29.131 --> 01:04:32.908
"تو زندگي مني"
"تو روح مني"

01:04:33.002 --> 01:04:36.882
"تو تمام دنياي مني"

01:04:36.973 --> 01:04:40.682
"تو زندگي مني"
"تو روح مني"

01:04:40.776 --> 01:04:44.747
"تو تمام دنياي مني"

01:04:44.814 --> 01:04:48.785
"تو زندگي مني"
"تو روح مني"

01:04:48.851 --> 01:04:52.697
"تو تمام دنياي مني"

01:04:52.755 --> 01:04:56.703
"تو زندگي مني"
"تو روح مني"

01:04:56.792 --> 01:05:00.763
"تو تمام دنياي مني"

01:05:10.764 --> 01:05:16.764
کاراچي ، پاکستان
بيست و يکم فوريه 2013
.دو ساعت بعد از انفجار حيدر آباد

01:05:19.181 --> 01:05:21.388
چي؟
تا بيست و چهارم تمديد شده

01:05:22.118 --> 01:05:25.224
لطفا چک کنيد. حتما آقاي باتي برنامش رو تمديد کرده

01:05:25.288 --> 01:05:27.199
خيلي متاسفم خانم
خب تقصير من چيه

01:05:27.256 --> 01:05:30.066
لطفا چک کنيد
متاسفم, خيلي متاسفم

01:05:42.772 --> 01:05:43.876
زويا

01:05:45.174 --> 01:05:46.517
زويا, چي شده؟

01:05:47.176 --> 01:05:48.553
زويا, چرا داري گريه ميکني؟

01:05:48.644 --> 01:05:50.282
زويا موضوع چيه؟
معين

01:05:51.614 --> 01:05:52.922
<i>معين</i>

01:05:53.516 --> 01:05:56.156
متاسفم
زويا موضوع چيه؟ بهم بگو

01:05:56.786 --> 01:05:58.857
زويا,خواهش ميکنم بگو چي شده؟

01:05:58.988 --> 01:06:00.058
زويا

01:06:00.389 --> 01:06:01.663
دوست دارم زويا

01:06:01.757 --> 01:06:03.361
قسم ميخورم همه چيزو درست ميکنيم

01:06:03.426 --> 01:06:07.431
زويا لطفا برگرد
معين متاسفم

01:06:08.965 --> 01:06:10.672
الان ديگه هيچي درست نميشه

01:06:10.733 --> 01:06:13.373
زويا ما همه چيزو حل ميکنيم
لطفا تو گريه نکن

01:06:14.603 --> 01:06:18.642
زويا لطفا برگرد
معين

01:06:21.577 --> 01:06:23.079
متاسفم

01:06:40.396 --> 01:06:41.534
سلام

01:06:43.199 --> 01:06:44.576
آقاب پاتي

01:06:45.577 --> 01:06:59.577
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:07:16.298 --> 01:07:17.936
...دولت هند

01:07:18.034 --> 01:07:22.449
مثل هميشه دولت، پاکستان رو در
بمب گذاريه حيدرآباد مقصر ميدونه

01:07:23.539 --> 01:07:25.815
..طبق گزارش رسانه ها در اسلام آباد

01:07:25.908 --> 01:07:30.448
دولت پاکستان با کلماتي محکم اين
کارو تکذيب کرد

01:07:30.546 --> 01:07:33.083
...بعد از تکذيب هاي دائم دولت پاکستان

01:07:33.149 --> 01:07:35.493
....دولت هند باور نميکنه که

01:07:35.551 --> 01:07:37.656
که متهمان در پاکستان نيستن

01:07:37.720 --> 01:07:39.358
...اسلام آباد

01:07:39.422 --> 01:07:40.366
قربان
آشويني اينجاست

01:07:40.456 --> 01:07:43.027
قربان نقشه هنوز همونه؟
تو هم راديو رو گوش کردي

01:07:43.092 --> 01:07:45.971
برش گردون
اي ان اس رانجيو آمادست

01:07:46.028 --> 01:07:47.063
باشه قربان

01:08:02.064 --> 01:08:10.064
فرودگاه بين المللي جيناح
کاراچي ، پاکستان
چهار ساعت قبل از عمليات گُلدمن

01:08:22.198 --> 01:08:23.973
اون دکه هاي کوچيک رو ميبينيد

01:08:24.066 --> 01:08:25.636
اره
..اونجا بهتون دو تا کارت ميدن

01:08:25.734 --> 01:08:27.236
...مسافران لندن

01:08:27.336 --> 01:08:28.940
لطفا همراه من بيايد

01:08:29.038 --> 01:08:31.609
تو با ما نمياي؟
من جلوتر از اين نميتونم بيام

01:08:33.509 --> 01:08:34.783
کبير

01:08:35.177 --> 01:08:37.657
بابا, خداحافظ

01:09:27.630 --> 01:09:29.974
..گوش کن, يه چيزي
برو

01:09:41.975 --> 01:09:46.975
هتل بيت الزهاب
کلاب رُد 3819
کاراچي ، پاکستان
دو ساعت به عمليات گُلدمن

01:10:55.951 --> 01:10:57.760
...آتش فشان فعال شده ايسلند

01:10:57.853 --> 01:11:00.163
همه جا توده هاي خاکستر پخش کرده

01:11:00.222 --> 01:11:04.068
به خاطر همين, همه ي پروازهاي اروپا کنسل شده است

01:11:04.126 --> 01:11:05.605
...براي اطلاعات بيشتر به
...ببخشيد

01:11:05.694 --> 01:11:07.196
اين چي ميگه؟

01:11:07.263 --> 01:11:09.368
خانم, همه ي پروازاي اروپا کنسل شده

01:11:09.431 --> 01:11:11.308
اطلاعات در حال برسيه

01:11:19.008 --> 01:11:21.420
سلام. نفيسه هستم

01:11:21.877 --> 01:11:23.857
..بله, باباي کبير

01:11:26.282 --> 01:11:29.320
چي؟آتيش؟

01:11:32.688 --> 01:11:35.760
سريع بيا
اما چرا؟

01:11:37.126 --> 01:11:39.299
مامان, بيا بريم

01:11:39.495 --> 01:11:42.374
..ببخشيد خانم
آقا من فقط ميخوام برم بيرون

01:11:42.464 --> 01:11:44.637
کار خيلي مهميه
بايد همين الان برم خونه

01:11:44.733 --> 01:11:47.009
ببينيد,همه ميخوان برن خونه
همه ي پروازا کنسل شدن

01:11:47.069 --> 01:11:48.104
همه نگرانن
شما اونجا بشينيد

01:11:48.203 --> 01:11:49.773
شما نميفهميد

01:11:50.339 --> 01:11:52.580
خونه ي من آتيش گرفته
باباي اينم تلفونو جواب نميده

01:11:52.641 --> 01:11:54.951
من الان بايد برم خونه. خيلي مهمه

01:11:55.010 --> 01:11:56.011
شما کجا زندگي ميکنيد؟

01:11:58.113 --> 01:11:59.922
من دارم ميرسم

01:12:00.749 --> 01:12:02.251
...همسايه ها گفتن که

01:12:02.351 --> 01:12:03.830
همه ي خانواده رفتن لندن

01:12:03.986 --> 01:12:06.057
اما اينجا سه تا جسد پيدا شده

01:12:06.255 --> 01:12:07.757
جسد شوهر, زن و بچه

01:12:07.856 --> 01:12:09.028
سه تا؟

01:12:09.558 --> 01:12:12.630
زن و بچه؟
مامان, بابا چش شده؟

01:12:12.695 --> 01:12:14.971
هيچي پسرم, نقاشيتو بکش

01:12:15.597 --> 01:12:18.544
الو, من پرويزم

01:12:19.234 --> 01:12:21.612
کي پشت ميز اي اس ايه؟

01:12:29.411 --> 01:12:31.084
چرا شوهرتون مغازه رو فروخت؟

01:12:31.146 --> 01:12:32.352
..مامان

01:12:32.648 --> 01:12:34.389
...آقا, يه مدتي

01:12:35.250 --> 01:12:37.355
قرار بود اين اتفاق چند روز بعد بيوفته

01:12:37.419 --> 01:12:39.365
چرا شما چيزي در مورد اون به ما نميگيد؟

01:12:39.621 --> 01:12:40.656
اون حالش خوبه؟

01:12:40.723 --> 01:12:42.669
...اون مغازشو فروخته
...مامان

01:12:42.725 --> 01:12:45.365
...و اون شماره اي که شما باهاش تماس ميگرفتيد

01:12:45.461 --> 01:12:47.304
مامان ببين
چيه؟

01:12:48.364 --> 01:12:49.604
ببين

01:12:56.105 --> 01:12:57.482
بيت الزهاب؟

01:12:58.173 --> 01:13:00.244
پسرم,اين مداد رو از کجا اوردي؟

01:13:00.309 --> 01:13:03.290
کي اينو بهت داده؟
اينو بابام بهم داده بود

01:13:03.345 --> 01:13:04.847
پسش بده

01:13:06.148 --> 01:13:07.491
الو
بلند تر حرف بزن

01:13:07.549 --> 01:13:09.358
قراره به بيت الزهاب حمله بشه
مطمئني؟

01:13:10.686 --> 01:13:11.790
من خسته شدم

01:13:11.854 --> 01:13:13.458
قربان يه موضوع مهمه. حرف بزنيد

01:13:16.859 --> 01:13:19.499
جلوي گُلدمن رو بگيريد
قراره حمله بشه

01:13:57.132 --> 01:13:59.442
همشونو بکشيد, نگران من نباشيد

01:13:59.535 --> 01:14:01.071
اونا سه نفرن

01:14:01.703 --> 01:14:03.649
ولي" سوار ماشين شو"

01:14:07.810 --> 01:14:09.483
ولي سوار شو
به اون شليک نکن

01:14:10.646 --> 01:14:11.954
بهش شليک نکن

01:14:15.717 --> 01:14:18.459
اون لحظه من همه چيزو تو خطر انداختم

01:14:18.887 --> 01:14:21.868
روياي 9 سالم و زندگي هممون

01:14:22.124 --> 01:14:25.333
و شايد آخرين فرصت براي تموم کردن اين داستان رو

01:14:37.272 --> 01:14:38.615
تکون بخور

01:14:43.111 --> 01:14:44.419
ولشون نکن

01:14:44.646 --> 01:14:46.182
بهشون شليک کنيد

01:14:57.893 --> 01:14:59.895
تفنگو رد کن بياد

01:15:11.773 --> 01:15:13.252
بگيرش! بگيرش

01:15:24.586 --> 01:15:26.122
ولتون نميکنم

01:15:42.437 --> 01:15:44.075
...اين دفعه داخل اين زيرزمين

01:15:44.139 --> 01:15:45.516
. انفجار رخ داده ..

01:15:46.875 --> 01:15:51.415
و 5 دقيقه قبل از انفجار ما صداي
شليک گلوله و تيراندازي رو ميشنيديم

01:15:51.513 --> 01:15:53.891
...و به نظر ميرسه کسي که مسئول اين انفجار بوده

01:15:53.949 --> 01:15:57.158
تو زير زمين قايم شده بوده

01:16:10.159 --> 01:16:17.159
بيمارستان و دانشکده پزشکي آقا خان
کاراچي ، پاکستان
ـ21 دقيقه بعد از عمليات گُلدمن

01:16:20.976 --> 01:16:22.387
چقدر بهت توضيح دادم

01:16:22.477 --> 01:16:24.081
حالا فهميدي؟

01:16:25.113 --> 01:16:26.717
اين فشارو بيخيال دکتر

01:16:26.782 --> 01:16:28.386
به فکر بقيه باش

01:16:38.126 --> 01:16:40.299
من آبرو دارم

01:16:41.063 --> 01:16:43.475
سليم پاتان, ميفهمي؟

01:16:44.566 --> 01:16:46.512
من شهرت دارم

01:16:46.969 --> 01:16:48.573
ممکنه شهرتم خراب بشه

01:16:53.775 --> 01:16:56.415
اگه اونا فرار کنن, شهرت منم از بين ميره

01:17:04.953 --> 01:17:07.092
کاراچي رو ببند

01:17:16.000 --> 01:17:22.093
بخش اداري آي اس آي
کاراچي ، پاکستان
سه ساعت بعد از عمليات گُلدمن

01:17:34.650 --> 01:17:37.358
آقا, اين چه وضعشه؟
تختا پر از ساسه

01:17:37.419 --> 01:17:38.557
اينجا رو تميز کنيد

01:17:38.654 --> 01:17:39.826
ديگه بسه

01:17:46.862 --> 01:17:49.138
سلام
عليکم السلام

01:17:49.531 --> 01:17:51.204
اسم من نياز احمده

01:17:58.573 --> 01:18:00.314
از اون خبري شده؟

01:18:00.976 --> 01:18:02.922
شما که چيزي رو از ما مخفي نميکنيد؟

01:18:02.978 --> 01:18:04.616
اون زندست

01:18:10.118 --> 01:18:11.893
به بچه بگيد يه چيزي بخوره

01:18:12.354 --> 01:18:13.662
حتما گرسنه ست

01:18:20.996 --> 01:18:22.976
شوهر شما آرايشگره

01:18:23.031 --> 01:18:24.442
يه مغازه ي کوچيک داره

01:18:24.700 --> 01:18:26.543
اين همه پول از کجا اورديد
که ميرفتيد لندن؟

01:18:28.637 --> 01:18:31.846
اين از برکت خداست
- !11,421

01:18:39.915 --> 01:18:42.020
اين شرح حساب بانکي شوهر شماست

01:18:42.250 --> 01:18:44.423
تو حساب اون فقط 11.421 هزار روپيه ست

01:18:44.519 --> 01:18:46.294
فقط همينقدر برکته

01:18:48.423 --> 01:18:49.902
براي خريد بليط از کجا پول اورديد؟

01:18:57.165 --> 01:18:58.644
پول پس انداز کرده بوديم

01:18:59.034 --> 01:19:00.069
...و

01:19:00.535 --> 01:19:02.481
شما با شوهر من حرف بزنيد

01:19:02.537 --> 01:19:05.780
شماره ي اون
- .03453061789

01:19:06.908 --> 01:19:08.080
خاموشه

01:19:10.045 --> 01:19:12.685
بعد از رسوندن شما به فرودگاه خاموشش کرده

01:19:12.748 --> 01:19:14.022
...يا شايد

01:19:14.416 --> 01:19:16.327
سيمکارتشو دراورده

01:19:20.856 --> 01:19:22.665
..انگيزه ي اصلي بمب گذاري هنوز معلوم نشده

01:19:22.724 --> 01:19:25.500
چهار نفر هندي تو اين حمله حضور داشتن

01:19:25.994 --> 01:19:27.769
چهار افسر پليس هندي

01:19:28.530 --> 01:19:30.840
چهار هنديه آدمکش

01:19:36.338 --> 01:19:37.681
درک کن

01:19:38.707 --> 01:19:41.119
يکي داره مياد

01:19:44.045 --> 01:19:46.047
نميدونيم کي اولين گلوله رو شليک کرده

01:19:46.181 --> 01:19:47.819
...اما آخرين گلوله رو

01:19:50.418 --> 01:19:52.523
شوهر شما ولي خان خورده

01:19:56.992 --> 01:19:58.335
اينو مطمئنيم

01:19:59.227 --> 01:20:00.763
و هنوز پيداش نکرديم

01:20:03.431 --> 01:20:05.911
بيا
چي شده مامان؟

01:20:08.670 --> 01:20:11.150
با رفتن شما اين موضوع حل نميشه خانم

01:20:11.239 --> 01:20:12.684
بلکه بدتر هم ميشه

01:20:12.841 --> 01:20:14.115
بشينيد

01:20:15.310 --> 01:20:18.291
شما حتما در مورد شوهر من اشتباه ميکنيد

01:20:18.780 --> 01:20:21.192
شما ميتونيد از هر کسي در مورد اون سوال کنيد

01:20:21.583 --> 01:20:22.823
اون يه انسان خوبه

01:20:22.884 --> 01:20:24.488
اون نميتونه اينکارو بکنه

01:20:25.153 --> 01:20:26.496
اون نمازخونه

01:20:26.588 --> 01:20:28.090
کبير رو دوست داره

01:20:28.423 --> 01:20:30.630
به من احترام ميذاره

01:20:31.793 --> 01:20:33.704
اون هندي نيست

01:20:35.063 --> 01:20:37.270
فقط يه مغازه ي آرايشگري داره. همين

01:20:42.304 --> 01:20:44.716
حالا در مورد عملياتتون چي ميگيد؟

01:20:45.841 --> 01:20:47.320
باورم نمبشه

01:20:47.409 --> 01:20:49.389
رئيس راو(سازمان جاسوسيه هند) هيچ جوابي نداره

01:20:49.444 --> 01:20:51.583
ميشرا تو بگو, چند تا مامور بودن؟

01:20:51.646 --> 01:20:53.853
طبق اي اس اي چهار نفر
ببخشيد.. يه دقيقه

01:20:53.915 --> 01:20:56.191
اشويني , سريع رسانه ها مطلع کن

01:20:56.251 --> 01:20:57.787
و, قبل از اون

01:20:58.553 --> 01:21:00.555
من استعفا نامه ي تو رو ميخوام

01:21:10.398 --> 01:21:11.638
قربان

01:21:13.735 --> 01:21:16.978
اگه اونا تو پاکستان دستگير بشن,آبروي ما ميره

01:21:18.540 --> 01:21:19.883
من ميتونم ترتيبشو بدم

01:21:22.377 --> 01:21:24.448
اوضاع تحت کنترل در مياد خانم

01:21:27.983 --> 01:21:29.894
...تو انفجار هتل در پاکستان

01:21:29.985 --> 01:21:32.192
هيچ سازماني از هند دخالت نداره

01:21:34.990 --> 01:21:37.163
ما خودمون مورد حمله ي تروريست قرار گرفتيم

01:21:38.627 --> 01:21:42.598
ما هيچوقت چنين کاري رو در
خاک کشور غريبه انجام نميديم

01:21:46.268 --> 01:21:49.044
...ما براي هر گونه کمک به پاکستان

01:21:49.104 --> 01:21:51.209
.در اين تحقيقات عقب نميکشيم

01:21:51.306 --> 01:21:54.116
...ما يه نفر رو پيدا کرديم

01:21:54.175 --> 01:21:57.122
که ممکنه مسئول اين بمب گذاري بوده باشه

01:21:57.212 --> 01:21:58.247
..هک

01:21:59.314 --> 01:22:00.520
خودشونو کشيدن کنار

01:22:01.049 --> 01:22:03.552
به همه اطلاع بده, حالا

01:22:03.618 --> 01:22:05.393
و بهشون بگو همه چيزو بفهمن

01:22:05.453 --> 01:22:07.797
من همه ي اطلاعات در مورد اون 4نفر رو ميخوام
تو ده دقيقه

01:22:07.856 --> 01:22:09.733
هر کي رو ميخواي بکش

01:22:09.791 --> 01:22:11.202
حالا يه سوال ازتون ميپرسم

01:22:11.259 --> 01:22:13.865
...قربان

01:22:13.929 --> 01:22:16.409
قربان, خارج از ضبط

01:22:16.464 --> 01:22:18.876
اين ماموريت براي هدف قرار دادن اون بود, درسته؟

01:22:19.000 --> 01:22:20.741
اون؟ کي؟

01:22:20.802 --> 01:22:22.713
...قربان
آها اون

01:22:22.871 --> 01:22:25.750
اما طبق گفته هاي اونا, اون اونجا نبوده

01:22:26.341 --> 01:22:28.446
...و کسي که جايي نيست

01:22:28.743 --> 01:22:32.623
ما هنوز تکنولوژي حمله بهش رو نداريم

01:22:32.814 --> 01:22:35.556
اگه اونا دستگير بشن و يا
ثابت بشه که هندي هستن

01:22:35.617 --> 01:22:37.255
اونوقت شما چيکار ميکنيد؟

01:22:38.620 --> 01:22:40.964
هيچي
ما با اونا هيچ رابطه اي نداريم

01:22:41.690 --> 01:22:42.725
ممنون

01:22:45.360 --> 01:22:47.772
اگه ما قبول کنيم که "راو" در اين قضيه دست داشته

01:22:47.829 --> 01:22:49.274
پاکستان چه خواهد گفت؟

01:22:49.364 --> 01:22:50.866
..بازرس ارشد "راو" گفت

01:22:50.966 --> 01:22:53.105
...طبق گفته هاي دولت پاکستان

01:22:53.201 --> 01:22:54.976
کسي که اونجا نيست چجوري بهش حمله کنيم

01:22:55.170 --> 01:22:56.171
...فيلمبردار

01:22:56.304 --> 01:22:57.647
نميتونيم هيچگونه موضع رسمي اي داشته باشيم

01:22:57.706 --> 01:23:02.917
تا مهمون مخصوصمون رو از اين موضوع پاک نکنيم

01:23:03.878 --> 01:23:06.757
سليم با ژنرال تماس بگير

01:23:19.627 --> 01:23:22.403
ولي، اشوينيم
يه دقيقه قربان, لطفا

01:23:22.597 --> 01:23:24.167
صداشو ببند

01:23:24.866 --> 01:23:28.973
قربان, اينا در مورد بيت الزهاب چجوري خبر دار شدن؟

01:23:29.037 --> 01:23:31.381
حتما يکي از شما يه ردپا بجا گذاشته

01:23:32.741 --> 01:23:34.743
با ديپانکار گوش تماس بگير

01:23:35.010 --> 01:23:36.648
اون شما رو از اونجا مياره بيرون

01:23:36.845 --> 01:23:39.758
اونا بزودي پيداتون ميکنن
...الو

01:23:39.981 --> 01:23:41.619
الو, قربان

01:23:42.984 --> 01:23:46.158
اين دختر, چندين روزه که تو هتل اقامت داره

01:23:46.688 --> 01:23:49.396
به لطف اسلم... سليم

01:23:52.894 --> 01:23:54.771
سومي ولي خانه

01:23:54.863 --> 01:23:57.434
جرئيات رو از بازجويي زنش بدست اورديم

01:23:57.699 --> 01:24:00.339
زنش و بچش داشتن ميرفتن لندن

01:24:01.302 --> 01:24:03.373
...از اينا, اون چهارمي کيه

01:24:03.438 --> 01:24:05.384
در مورد اون اطلاعاتي نداريم

01:24:06.441 --> 01:24:07.010
جاده ي نيپير

01:24:08.977 --> 01:24:10.388
جنده خونه

01:24:10.512 --> 01:24:12.355
اون قطعا يه سرباز بود

01:24:12.580 --> 01:24:14.321
...از چشماش معلوم بود که

01:24:14.416 --> 01:24:16.327
سليم,سيگارو بده

01:24:16.451 --> 01:24:18.863
اما دادش تو ترک بودي
ميدونم تو ترکم

01:24:18.920 --> 01:24:20.024
ولي عصبي ام

01:24:20.121 --> 01:24:21.429
!ترک کردي

01:24:21.523 --> 01:24:24.129
اون به ديدنتون اومده

01:24:24.192 --> 01:24:24.829
کي؟

01:24:24.926 --> 01:24:26.633
عروسي رو به عقب ميندازيم

01:24:26.761 --> 01:24:29.071
تو هر خبر اسم ما چسبيده به شما

01:24:29.564 --> 01:24:31.771
و ما خيلي به هند رفت و آمد داريم

01:24:32.167 --> 01:24:34.272
نگران نباش

01:24:34.569 --> 01:24:36.845
هيچ اتفاقي نمي افته
چي چيو هيچ اتفاقي نمي افته

01:24:37.272 --> 01:24:39.650
چند روزي ساکت بشيم چه ضرري داره؟

01:24:40.208 --> 01:24:42.210
يه سال بعد اينکارو ميکنيم

01:24:42.677 --> 01:24:45.851
درضمن مردم خيلي چيزا در مورد شما ميگن
در  مورد پسر شما ميگن

01:24:46.781 --> 01:24:48.727
پسر من؟
بله

01:24:49.684 --> 01:24:51.960
پسر من
آره, پسر شما

01:24:52.554 --> 01:24:54.465
بلند شو حرومزاده
چي؟

01:24:54.522 --> 01:24:56.092
بلندشو, بلند شو

01:24:56.191 --> 01:24:57.727
کثافت

01:24:58.793 --> 01:25:00.534
اونو بذار زمين و گوش کن

01:25:00.595 --> 01:25:03.166
ناکس تو يه گزارشگره کريکت بودي

01:25:03.231 --> 01:25:05.404
حالا به اين زودي جا زدي

01:25:05.800 --> 01:25:08.906
من سريع بازي ميکنم
من فقط روي خط ضربه ميزنم

01:25:08.970 --> 01:25:10.313
من به بازي آروم اعتقاد ندارم

01:25:10.371 --> 01:25:12.146
عروسي براي فردا تعيين شده بود

01:25:12.207 --> 01:25:13.584
و همون فردا انجام ميشه

01:25:13.675 --> 01:25:15.586
ناکس بر عليه پسرم حرف ميزنه

01:25:15.643 --> 01:25:16.781
سليم

01:25:17.312 --> 01:25:20.316
من همه ي کسايي که تو اين حمله دست داشتن رو ميخوام

01:25:20.381 --> 01:25:21.826
...اون کارو
ساکت

01:25:23.451 --> 01:25:24.794
ساکت

01:25:27.155 --> 01:25:29.431
لازم نيست زنده بياريشون

01:25:30.024 --> 01:25:31.401
مردشونم کافيه

01:25:32.794 --> 01:25:35.968
همه... همه افتادن دنبالمون

01:25:37.732 --> 01:25:39.575
جنايتکارا و پليسا

01:25:42.403 --> 01:25:44.815
داداش ولي, بيايد از اينجا فرار کنيم

01:25:45.673 --> 01:25:47.380
از لنگرگاه فرار ميکنيم

01:25:47.475 --> 01:25:49.853
نميتونيم با عجله تصميم بگيريم

01:25:51.212 --> 01:25:52.782
شما فقط دشمن اوناييد

01:25:53.448 --> 01:25:55.155
من براي اونا يه خائنم

01:25:58.186 --> 01:26:00.188
نميدونم اونا منو چجوري ميکشن

01:26:00.288 --> 01:26:01.995
در مورد گوش که گفته بودم

01:26:02.524 --> 01:26:04.162
گوش ما رو از اينجا ميبره بيرون

01:26:04.292 --> 01:26:05.635
شما باور ميکنيد؟

01:26:05.727 --> 01:26:07.400
مگه تلوزيون رو نديديد؟

01:26:07.729 --> 01:26:10.209
اونا گفتن که هيچ رابطه اي با ما ندارن

01:26:10.298 --> 01:26:11.777
اونا دوباره اعلام نميکنن

01:26:11.833 --> 01:26:13.813
ما خودمون بايد يه کاري بکنيم

01:26:14.302 --> 01:26:16.339
چيکار کنيم اسلام؟ چيکار کنيم؟

01:26:16.404 --> 01:26:18.315
ما کارو انجام داديم

01:26:18.406 --> 01:26:20.215
ما چيکار کرديم؟

01:26:20.942 --> 01:26:22.319
جلوي من وايساده بود

01:26:22.644 --> 01:26:24.146
..وقتي ميخواستم بهش شليک کنم

01:26:25.046 --> 01:26:27.287
با کشتن اون ما چيزي نصيبمون نميشد

01:26:29.150 --> 01:26:31.630
...من قبول نکردم که تو اين کشور جاسوس باشم

01:26:31.719 --> 01:26:33.995
تا اونو بکشم و اون تبديل به يه شهيد بشه

01:26:35.723 --> 01:26:38.397
روياي من اين بود که اونو زنده از اين کشور بکشم بيرون

01:26:38.459 --> 01:26:40.370
و بدمش بدست مردم هند

01:26:41.095 --> 01:26:42.540
و اين ماموريتمون بود

01:26:42.964 --> 01:26:46.173
پس براي برآورده کردن رويات
به اين ماموريت ملحق شدي

01:26:50.738 --> 01:26:52.115
من که دارم ميرم

01:26:53.575 --> 01:26:54.781
نصيحت منو گوش کنيد

01:26:54.876 --> 01:26:56.947
تا 72 ساعت قايم بشيد

01:26:57.111 --> 01:27:00.649
بعدش, در اولين فرصت از اين شهر خارج بشيد

01:27:00.915 --> 01:27:02.258
ممکنه اونا هر لحظه برسن

01:27:04.018 --> 01:27:05.759
اسلام, اسلام

01:27:21.436 --> 01:27:24.940
دفعه ي قبل که از اتاق رفته بوديد بيرون
پنکه رو روشن گذاشته بوديد

01:27:25.340 --> 01:27:27.251
دفعه ي بعد 100 تا اضافه ميگيرم

01:27:27.342 --> 01:27:29.117
باشه بگير, اشکالي نداره

01:27:29.410 --> 01:27:31.856
نميدونستم شماها با هميد

01:27:44.158 --> 01:27:45.262
ارتباط برقرار شده

01:27:45.360 --> 01:27:47.601
"اونا تا دو ساعت ديگه ميرسن بازار "امپرس

01:27:48.196 --> 01:27:49.470
من تيمم رو فرستادم

01:27:49.564 --> 01:27:51.544
ميدوني که بايد با اجسادشون چيکار کني

01:27:51.599 --> 01:27:54.739
ولي ميشرا, مطمئني که کشتن اونا
راه حل اين قضيه ست؟

01:27:54.802 --> 01:27:56.782
واسه پرونده عکساشونو بفرست

01:27:56.838 --> 01:27:58.146
فهميدم ميشرا

01:27:59.447 --> 01:28:05.147
بازار امپرس
کاراچي ، پاکستان
پنج ساعت بعد از عمليات گُلدمن

01:28:12.153 --> 01:28:13.894
ميشرا, پشت خطي

01:28:14.088 --> 01:28:15.362
اومدن

01:28:17.659 --> 01:28:20.833
دارن ميرن به مرکز لنگرگاه
هر چهارتاشون؟

01:28:20.928 --> 01:28:23.636
نه. دو نفرن
يه زن و يه مرد

01:28:23.765 --> 01:28:26.575
لعنتي, حتما از هم جدا شدن

01:28:27.702 --> 01:28:29.682
تيراندازي نکنيد,حواستون باشه

01:28:29.971 --> 01:28:31.143
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:28:33.107 --> 01:28:35.053
سالن زيبايي کجاست؟

01:28:36.144 --> 01:28:37.384
اون طرف

01:28:42.250 --> 01:28:43.593
اينو ديدينش؟

01:28:45.053 --> 01:28:46.225
نه قربان

01:28:47.055 --> 01:28:48.329
اينو ديدينش؟

01:28:49.023 --> 01:28:50.366
خبرهاي بعدي

01:28:50.491 --> 01:28:53.961
تما پروازهاي کاراچي به لندن هنوز متوقفه

01:28:54.062 --> 01:28:56.133
به دليل پخش خاکستر آتشفشان در ايسلند

01:28:56.197 --> 01:28:59.201
تو فرودگاه کاراچي مسافرا ترسيدن و پريشونن

01:29:15.950 --> 01:29:19.295
تو فرودگاه کاراچي مسافرا ترسيدن و پريشونن

01:29:19.620 --> 01:29:22.965
و خيلي از مسافرا از صبح تو فرودگاه گير کردن

01:29:23.324 --> 01:29:24.997
...گزارشات حاکي از اينه که

01:29:25.093 --> 01:29:26.538
تا چند روز اميدي به بهتر شدن وضعيت نيست

01:29:26.594 --> 01:29:29.040
مسافري براي لندن هست؟
آره

01:29:29.297 --> 01:29:30.435
من هيچوقت سوار هواپيما نشدم

01:29:30.531 --> 01:29:33.034
قرار نيست که تو برونيش

01:29:34.102 --> 01:29:36.378
تو به همه گفتي که داري ميري لندن

01:29:36.504 --> 01:29:38.677
بابا, خداحافظ

01:29:44.879 --> 01:29:47.723
اگه موضوع فقط چند روزه
پس چرا با هم نميريم؟

01:29:49.350 --> 01:29:52.729
ولي, چي شده؟

01:29:54.589 --> 01:29:55.761
بيا ولي

01:29:57.525 --> 01:29:59.527
تو برو, من نميتونم بيام
چي؟

01:30:01.062 --> 01:30:03.372
حالا فهميدم چرا عمليات شکست خورد؟

01:30:04.065 --> 01:30:05.669
من بايد به لندن زنگ بزنم
کجا داري ميري؟

01:30:05.767 --> 01:30:07.838
من بايد به لندن زنگ بزنم
..گوش کن

01:30:08.035 --> 01:30:09.207
اونا دارن برميگردن

01:30:11.439 --> 01:30:12.850
برگرد,ما نبايد گير بيوفتيم

01:30:12.940 --> 01:30:14.544
فکر کنم نفيسه و کبير گير افتادن

01:30:14.609 --> 01:30:16.486
من بايد به لندن زنگ بزنم

01:30:16.577 --> 01:30:18.022
گوش کن ولي

01:30:18.379 --> 01:30:22.919
اگه اونا اينجا هستن
براشون بهتره که تو نبينيشون

01:30:24.051 --> 01:30:26.224
...والي
گوش ما رو فرستاده

01:30:27.255 --> 01:30:28.825
شما بايد با ما بيايد

01:30:34.595 --> 01:30:36.404
بذاريد يه زنگ بزنم

01:30:36.664 --> 01:30:37.665
بعد باهاتون ميام

01:30:37.765 --> 01:30:39.506
بعد زنگ بزن

01:30:41.502 --> 01:30:42.674
وايسا

01:30:46.474 --> 01:30:47.145
بکشيدشون

01:30:48.409 --> 01:30:49.945
بکشيدشون, همين حالا

01:30:50.545 --> 01:30:51.785
بکشيدشون

01:30:52.280 --> 01:30:53.418
فقط بکشيدشون

01:31:00.621 --> 01:31:01.759
..الو

01:31:04.492 --> 01:31:06.699
اونا شاهدن, بکشيدشون

01:31:08.596 --> 01:31:09.506
الو

01:31:10.765 --> 01:31:12.039
ولشون نکنيد

01:31:12.467 --> 01:31:14.140
ولي بيا
يالا

01:31:14.302 --> 01:31:15.906
ولي بيا
الو, الو

01:31:15.970 --> 01:31:16.812
بيا از اينجا بريم

01:31:16.871 --> 01:31:22.184
ما همه چيز خودمون رو به خاطر شما بخطر انداختيم
ولي بيا بريم

01:31:26.414 --> 01:31:28.018
بيا بريم

01:31:30.019 --> 01:31:36.019
جاده ي نپير
کاراچي ، پاکستان
شش ساعت بعد از عمليات گُلدمن

01:33:31.038 --> 01:33:36.613
" ميخوام بدونم اين لحظات چطور داغون شد "

01:33:36.677 --> 01:33:39.556
" عين شکستنه يه رابطه "

01:33:43.684 --> 01:33:49.362
.. انگار که اين لحظات لبريز از "

01:33:49.423 --> 01:33:52.165
" غم و غصه شده  ...

01:33:55.429 --> 01:34:00.344
" چرا اين داستان ناتمومه "

01:34:01.836 --> 01:34:06.751
"چرا اين حماسه کامل نيست؟"

01:34:08.209 --> 01:34:15.787
"چرا در خطوط سرنوشت اون الوداع نوشته شده"

01:34:22.323 --> 01:34:31.073
"چرا اوني که از ادم گرفته ميشه... عشقه"

01:34:35.036 --> 01:34:43.786
"چرا اون لحظاتي که از بين نميرن هم ...عشقه"

01:34:46.614 --> 01:34:51.688
"اين يه داستان ناقص نيست"

01:34:53.020 --> 01:34:57.992
"اين يه حماسه ي ناقص نيست"

01:34:59.360 --> 01:35:07.438
"بعد از مردن هم,من نميگم الوداع"

01:35:13.541 --> 01:35:21.824
" خاطرات متقاعد نشدن "

01:35:26.253 --> 01:35:34.502
"با وجود دوري ها بازم تو کنار مني

01:35:37.798 --> 01:35:43.009
" چون تو حکايته مني "

01:35:44.171 --> 01:35:49.177
" چون تو حماسه ي مني "

01:35:50.611 --> 01:35:58.723
"حالا ديگه هرگز نگو الوداع"

01:36:11.031 --> 01:36:14.945
" من خاطراتت رو گرامي ميدارم "

01:36:15.002 --> 01:36:17.414
" اينو نگو "

01:36:17.505 --> 01:36:21.954
"اونا منو ساختن و نابودم کردن"

01:36:23.744 --> 01:36:28.159
"...دنيايي که توش گم شدي"
اينجوري بهتره -

01:36:28.783 --> 01:36:32.060
"هيچ چيز نداشت"

01:36:32.153 --> 01:36:37.000
"به جز غم و تنهايي"

01:36:38.559 --> 01:36:44.635
"...محبوبم"

01:36:44.999 --> 01:36:51.006
"خدايا چرا اين اتفاق افتاد؟"

01:36:51.238 --> 01:36:53.775
"اينقدر ظالم نباش"

01:36:53.841 --> 01:36:56.981
"اينقدر ظالم نباش"

01:36:57.778 --> 01:37:04.559
"اين داستان دو قلب عاشقه"

01:37:05.386 --> 01:37:10.927
" ميخوام بدونم اين لحظات چطور داغون شد "

01:37:10.991 --> 01:37:14.165
" عين شکستنه يه رابطه "

01:37:14.228 --> 01:37:17.801
" اينو نگو "

01:37:18.165 --> 01:37:23.638
.. انگار که اين لحظات لبريز از "

01:37:23.737 --> 01:37:26.946
" غم و غصه شده  ...

01:37:27.107 --> 01:37:29.747
"الوداع"

01:37:29.810 --> 01:37:35.317
"چرا اين داستان ناقصه"

01:37:48.796 --> 01:37:50.776
"الوداع"

01:37:57.777 --> 01:38:03.777
لنگرگاه قاسم
کاراچي ،پاکستان
شش ساعت بعد از عمليان گُلدمن

01:38:13.387 --> 01:38:16.095
برادر ، "رودرا " خواست که بيام ديدنت

01:38:16.590 --> 01:38:19.036
.گفت يه قايق براي هند مياره اينجا

01:38:23.464 --> 01:38:24.602
داداش

01:38:27.668 --> 01:38:31.013
دير و زود داره ولي سوخت وسوز ندازه

01:38:32.206 --> 01:38:33.310
صحيح ؟

01:38:35.876 --> 01:38:37.651
اسلام ، چپ رو بپا

01:38:37.711 --> 01:38:39.622
اسلام ، راست رو بپا

01:38:41.415 --> 01:38:43.417
بايد بهمون بخندي ،نه؟

01:38:43.484 --> 01:38:45.293
ميخندي نه ؟

01:38:45.619 --> 01:38:47.792
بگو بقيه کجان ؟

01:38:48.656 --> 01:38:51.000
کل شب رو وقت نداري

01:38:52.493 --> 01:38:57.875
" ديپانکار گوش "
ولي و زويا  بهشون ملحق ميشن

01:38:57.932 --> 01:39:00.811
.. ددد در مورد رودرا ، نننن نميدونم

01:39:00.868 --> 01:39:05.248
اون مُرده
خوک کثيف -

01:39:06.774 --> 01:39:09.152
برادر زاده ، بذار بره

01:41:35.255 --> 01:41:37.257
کاراچي ام

01:41:37.324 --> 01:41:38.769
.پيدات ميکنم و ميکشمت

01:41:38.859 --> 01:41:40.998
امروز ولم کن ، ولم کن
ببخشيد -

01:41:41.628 --> 01:41:42.834
.. ولم کن

01:41:47.835 --> 01:41:53.835
بيمارستان و دانشکده پزشکي آقا خان
کاراچي ، پاکستان
07:30بعد از عمليان گُلدمن

01:41:56.343 --> 01:41:58.345
.تو هميشه اين رفتار بد رو داشتي

01:41:58.479 --> 01:42:01.756
حالا اونا بايد کثافت کاريتو تميز کنند

01:42:01.849 --> 01:42:05.456
اگه درست تمرکز کرده بودي
.بايد کار رو تموم ميکردي

01:42:05.519 --> 01:42:07.465
..بايد گلوي اوني رو که

01:42:07.521 --> 01:42:11.128
تفنگُ روي پيشونيه عموت
گذاشته بود رو ميشکافتي

01:42:12.326 --> 01:42:13.270
! حالا عذر خواهي کن

01:42:13.327 --> 01:42:14.670
... وضعيت بيرونه بازاره امپرس

01:42:14.728 --> 01:42:16.105
" نياز "

01:42:16.463 --> 01:42:17.874
" داره عذر خواهي ميکنه "

01:42:22.569 --> 01:42:23.775
. متاسفم

01:42:36.750 --> 01:42:38.661
يه قرار ملاقات با رئيس ترتيب بده

01:42:39.987 --> 01:42:41.591
ديگه نمايش بسه

01:42:41.688 --> 01:42:45.363
زن و بچه ي ولي خان چي ؟

01:43:30.704 --> 01:43:33.275
! سگه پست

01:43:38.545 --> 01:43:39.785
" رودرا "

01:43:39.880 --> 01:43:41.291
چي شده ؟

01:43:41.582 --> 01:43:43.323
! اونا در مورد اسلام ميدونند

01:43:44.117 --> 01:43:45.460
! اون تو يه وضعيت وحشتناکه

01:43:45.519 --> 01:43:46.827
مراقبش باش

01:43:47.120 --> 01:43:50.465
و صبح از اينجا بريد
" رودرا " -

01:43:51.858 --> 01:43:57.001
! ما ميدونيم ... چرا ماموريتمون شکست خورد

01:44:00.934 --> 01:44:04.848
يه پسره 7 ساله به نام "کبير " از اين
.انفجار جونه سالم به در برد

01:44:05.105 --> 01:44:08.314
مادرش توي حادثه فوت شد
دروغ ميگن -

01:44:08.408 --> 01:44:10.445
.. و حالا از دفترخانه

01:44:10.510 --> 01:44:12.888
! دنباله پدر و يا اقوامش ميگردن

01:44:15.215 --> 01:44:17.695
..  اگه کسي اطلاعاتي داره

01:44:17.751 --> 01:44:21.494
با شماره هايي که زيرنويس شده
.با ما تماس بگيره

01:44:27.761 --> 01:44:29.536
چطور کشتنش؟

01:44:45.746 --> 01:44:47.783
"بخواب " آشويني

01:44:47.881 --> 01:44:49.656
! خيلي دير شده

01:44:51.451 --> 01:44:55.365
آره ديروقته

01:45:04.197 --> 01:45:06.040
پليور پسرونه

01:45:22.449 --> 01:45:25.293
.پليور پسرم

01:45:32.826 --> 01:45:34.237
بيست روز

01:45:36.563 --> 01:45:40.943
بيست روز ،، چيزاي درست
! تبديل به غلط شدن

01:45:45.872 --> 01:45:51.948
، اگه اون بره
! اونوقت قرباني هايي که داديم بي فايدست

01:45:52.045 --> 01:45:57.045
" ! حناي روي دستمون هنوزم مشخصه "

01:46:06.793 --> 01:46:08.204
اسمش چي بود؟

01:46:08.261 --> 01:46:17.511
" ! يه لحظه صبر کن "

01:46:19.272 --> 01:46:20.649
! نپرس

01:46:20.707 --> 01:46:25.707
" لب هات هنوزم اثراتشو داره "

01:46:33.754 --> 01:46:35.028
" رودرا "

01:46:36.656 --> 01:46:38.294
!  جلوي ولي رو بگير

01:46:56.743 --> 01:46:58.051
کجا ميري؟

01:47:01.381 --> 01:47:03.383
! تو نميتوني خودخواه باشي

01:47:03.717 --> 01:47:05.719
!ماها قرباني شديم

01:47:05.919 --> 01:47:08.866
من در حالتي نيستم که
!دردهاتو درک کنم

01:47:10.490 --> 01:47:11.992
دارم ميرم
"ولي" -

01:47:13.093 --> 01:47:15.266
. ماموريت شکست خورد

01:47:16.863 --> 01:47:18.240
...هندوستان جوري گره هاشو با ما قطع کرد

01:47:18.298 --> 01:47:20.676
.که انگار هيچوقت جزئي از اونا نبوديم

01:47:20.834 --> 01:47:23.246
! توي پاکستان جونه سالم به در نخواهيم برد

01:47:23.303 --> 01:47:25.476
! همه چيز تمومه
.. ولي -

01:47:25.539 --> 01:47:27.109
! بچه ي من منتظرمه

01:47:27.207 --> 01:47:28.948
! ميخوام ببينمش

01:47:29.209 --> 01:47:30.517
چطور ببينيش؟

01:47:32.946 --> 01:47:34.425
ميدوني کجاست ؟

01:47:36.116 --> 01:47:39.029
ميدوني وقتي بفهمن تو گير افتادي
چيکار ميکنند ؟

01:47:41.655 --> 01:47:43.566
فرقي نداره

01:47:44.257 --> 01:47:46.328
! اونا نفيسه رو کشتند

01:47:49.029 --> 01:47:51.908
.حتي نميتونم ازش عذر خواهي کنم

01:47:54.668 --> 01:47:57.114
بچه ي من منتظرمه
.ميخوام ببينمش

01:47:57.170 --> 01:47:59.275
من براش پليور خريدم
.ولي نميتونم پيداش کنم

01:47:59.339 --> 01:48:01.080
.اونا " نفيسه " رو کشتن

01:48:01.908 --> 01:48:05.253
ممکنه در مورد کبير هم دروغ گفته باشن
( که زندست )

01:48:09.049 --> 01:48:10.528
! نذار مرگشون پوچ باشه

01:48:10.884 --> 01:48:16.835
ولي " ، در مورد  تکميله "
ماموريتي که شروع کرديم فکر کن

01:48:21.836 --> 01:48:26.836
دفتر اداري آي اس آي
کاراچي ، پاکستان
دوازده ساعت بعد از عمليات گُلدمن

01:48:38.445 --> 01:48:40.425
مهمان نوازي بسه

01:48:42.282 --> 01:48:44.922
آمريکا هنوزم داره مارو بخاطر " آبتوباد " سرزنش ميکنه

01:48:46.653 --> 01:48:49.930
...اگه اونا شرکاي حزبشون رو اينورا ببينند

01:48:50.490 --> 01:48:54.063
دنيا به ما خواهد خنديد

01:48:55.161 --> 01:48:58.699
حالا وقته تميز کاريه

01:48:58.965 --> 01:49:03.175
بايد بيخياله استراتژيمون بشيم

01:49:03.870 --> 01:49:06.908
"که " دشمنه دشمن ما ، دوست ماست

01:49:09.509 --> 01:49:13.252
براي اينکه موريانه
.هرچي بشه بازم موريانست

01:49:15.448 --> 01:49:18.725
تا الان دوره اونا بوده
. ولي ديگه نوبت ماست

01:49:19.119 --> 01:49:23.033
اما چطور بايد تميز کاري کنيم ؟

01:49:23.189 --> 01:49:29.834
ما قول داديم که اونو به خانه ي امن آي اس آي ببريم

01:49:30.530 --> 01:49:31.531
..بعد از مراسم ازدواج

01:49:31.631 --> 01:49:34.111
.خب ، بعد از ازدواج

01:49:35.669 --> 01:49:37.706
.ميريم به مسير خونه ي امن

01:49:51.618 --> 01:49:53.689
اين خونه ست

01:49:54.354 --> 01:49:57.130
.اين مائيم ، بايد برسيم اونجا

01:49:57.223 --> 01:49:58.463
مراسم ازدواج داخله

01:49:58.525 --> 01:50:00.027
.و ما توي اين ماشينيم

01:50:00.093 --> 01:50:01.731
.من ماشين رو ميرونم

01:50:01.861 --> 01:50:03.431
.زويا جلوي من

01:50:04.164 --> 01:50:05.871
! و "رودرا " پشته سرم

01:50:05.932 --> 01:50:08.674
.فکر کنم " زويا " بايد پشت فرمون باشه

01:50:08.835 --> 01:50:09.939
. اون متخصصه مواد منفجرست

01:50:10.036 --> 01:50:11.982
اون بايد نزديکه ربع چهارم بشه

01:50:12.072 --> 01:50:14.052
تو ميتوني در صندلي مسافر همراه با
.يه دسته گل بشيني

01:50:14.107 --> 01:50:15.313
من پشت قايم ميشم

01:50:15.375 --> 01:50:17.855
و خيلي راحت اونو پوشش ميديم

01:50:18.578 --> 01:50:19.852
بسيارخب

01:50:20.080 --> 01:50:21.582
اسلام در ماشين پشتيه

01:50:21.681 --> 01:50:24.594
! و مسافت بي خطر ميمونه

01:50:24.684 --> 01:50:28.530
اسلام تا ميتوني ماشين رو با
.گاز مايع پُر کن

01:50:28.722 --> 01:50:30.998
با سمتکس مجهزشون ميکنم

01:50:31.057 --> 01:50:33.162
.هيچکدوم از مهمونا نبايد زنده بمونند

01:50:33.860 --> 01:50:35.897
...تا اين ماشين حرکت کنه

01:50:36.696 --> 01:50:37.970
نگهبانا نزديک خواهند شد

01:50:38.064 --> 01:50:40.203
من پياده ميشم و بهشون حمله ميکنم

01:50:42.736 --> 01:50:44.977
و " رودرا " هم به اين نگهبانا حمله ميکنه

01:50:46.172 --> 01:50:47.480
من ورعب و وحشت راه ميندازم

01:50:47.540 --> 01:50:50.544
بعدشم ، زويا به ربع دوم ميره

01:50:50.610 --> 01:50:54.114
... چي ميشه اگه
تو چهارگوش دوم شليک کنم ؟

01:50:54.180 --> 01:50:57.320
زويا " اگه شليک کني "
ماموريت ما تمام شده ست

01:50:57.751 --> 01:50:59.992
..خب ، براي انحراف

01:51:00.053 --> 01:51:02.863
من و "ولي " تورو پوشش ميديم

01:51:03.690 --> 01:51:07.103
به هر قيمتي بايد ماشين رو
ببري به ربع سوم

01:51:10.230 --> 01:51:12.972
تا وقتي برسي اينجا
ما اينجا خواهيم بود

01:51:13.099 --> 01:51:15.340
بايد افسارشونو بدست بگيريم

01:51:16.536 --> 01:51:18.846
.ولي .. ما در خط آتش خواهيم بود

01:51:18.905 --> 01:51:20.942
. ممکنه تير بخوريم  ..

01:51:22.542 --> 01:51:25.318
، بعدشم
رودرا " هم ممکنه زنده نمونه "

01:51:35.889 --> 01:51:37.891
زويا بحمض اينکه تو ربع سوم علامت بزني

01:51:37.957 --> 01:51:40.870
پاتو به شتاب دهنده گره بزن

01:51:41.161 --> 01:51:42.538
ديگه محکم ميمونه

01:51:42.595 --> 01:51:45.576
جوري چفتش کن که تکون نخوره

01:51:45.899 --> 01:51:48.470
بعدش من از اهرم استفاده ميکنم

01:51:48.601 --> 01:51:52.139
بعد از رسيدن به ربع سوم من پين رو خارج ميکنم

01:51:52.772 --> 01:51:55.013
حتي اگه تير خورده باشم

01:51:56.543 --> 01:51:58.955
بعد از رسيدن به ربع چهارم

01:51:59.746 --> 01:52:01.555
.اونجا منفجر خواهد شد

01:52:03.183 --> 01:52:04.662
.. و بعد از انفجار

01:52:04.718 --> 01:52:08.427
اسلام ،، تو با ماشين وارد
.خونه خواهي شد

01:52:08.488 --> 01:52:09.933
"و بعدش " بوم

01:52:10.724 --> 01:52:12.032
! ديوالي در کاراچي

01:52:42.255 --> 01:52:43.256
موافقم
( با اجازه بزرگترا بله :)) )

01:52:43.656 --> 01:52:45.135
آمين

01:52:56.236 --> 01:52:57.681
اقبال

01:53:00.807 --> 01:53:02.787
بايد بريم به خونه امن

01:53:19.092 --> 01:53:21.129
برادرزادت هم بيار
... آره بهش  -

01:53:21.227 --> 01:53:22.228
برادر زاده

01:53:22.295 --> 01:53:23.137
برادزاده

01:53:23.229 --> 01:53:24.674
سوار ماشين شو

01:53:25.131 --> 01:53:26.235
خداحافظ

01:53:59.536 --> 01:54:07.236
مسير خانه ي امن
حومه ي کاراچي
ـ22ساعت بعد از عمليات گُلدمن

01:54:19.085 --> 01:54:20.428
برادرزاده ديوونه شدي ؟

01:54:20.486 --> 01:54:22.625
آروم
سعي ميکردم بهت زنگ بزنم -

01:54:22.689 --> 01:54:24.999
بهت زنگ زدم چون تک زنگ زده بودي

01:54:25.892 --> 01:54:27.462
اون اين خونه رو به " خانه امن " تبديل نميکنه

01:54:27.527 --> 01:54:29.632
سر راه ميکشيمش

01:54:33.833 --> 01:54:35.779
مستقيما از اسلام آباد دستور داده شده

01:54:35.869 --> 01:54:37.314
عموي تو به حرف هيچکس گوش نميده

01:54:37.370 --> 01:54:38.508
و الان ميخوام از شرش خلاص شيم

01:54:38.571 --> 01:54:40.346
من نميتونم کاري کنم

01:54:41.474 --> 01:54:43.511
من الان با عمو ام
نميتونم کاري کنم

01:54:43.576 --> 01:54:45.317
!! نميفهمي

01:54:45.378 --> 01:54:46.857
..پس از سليم بخواه

01:54:46.913 --> 01:54:48.358
تلفن سليم خاموشه

01:54:48.448 --> 01:54:50.189
بايد آزاد شده باشه

01:54:51.584 --> 01:54:53.495
من شماره رو برات ميفرستم

01:54:53.720 --> 01:54:55.324
شماره رو ميفرستم

01:54:55.455 --> 01:54:56.729
خداحافظ

01:54:59.492 --> 01:55:00.732
چيزي نيست عمو

01:55:20.280 --> 01:55:24.456
هوم ، خونه ي امنت از حالت استاندارد نزول کرده

01:55:24.517 --> 01:55:28.294
...چرا
فراموشش کن برادر زاده  -

01:55:29.322 --> 01:55:33.862
هرچي باشه کشور خودشونه

01:56:09.228 --> 01:56:14.803
،باتشکر
شما تا ازدواج پسرم منتظر بوديد

01:56:16.002 --> 01:56:20.610
چه کاري؟
هرچي باشه ما رفيق قديمي هستيم

01:56:20.673 --> 01:56:22.414
ممنون

01:56:23.009 --> 01:56:26.081
به نظر آسون ميميرم ؟

01:56:26.479 --> 01:56:28.618
.. محکم نه

01:56:29.115 --> 01:56:33.894
ژنرال ، شما بهتر از پليس مومباي نيستيد

01:56:34.087 --> 01:56:37.091
با يه برخورد ساده سعي بر کُشتنم کردي

01:56:37.256 --> 01:56:39.862
بهر حال بهتره که سريعتر کار کني ژنرال

01:56:40.293 --> 01:56:42.830
..چون تا جاييکه برادر زادمو ميشناسم

01:56:43.229 --> 01:56:47.678
بايد به سليم پيغام داده باشه
.و به اينجا احضارش کرده باشه

01:56:47.734 --> 01:56:49.236
..پس تو ميتوني

01:57:10.990 --> 01:57:12.663
رودرا رو پوشش بده

01:57:12.725 --> 01:57:15.228
حيوونه پست ، خائن کثيف

01:57:15.294 --> 01:57:17.274
.. کثيف

01:57:17.330 --> 01:57:20.675
ما آدماي اون نيستيم

01:57:33.579 --> 01:57:35.422
! خائن پست

01:57:39.485 --> 01:57:40.657
! "رودرا"

01:58:24.130 --> 01:58:27.043
بزنش ژنرال ، بزنش

01:58:30.503 --> 01:58:32.346
اسلام ، اسلام ، بزنش

01:58:32.438 --> 01:58:34.645
بزنش
اسلام ، چيکار ميکني؟ -

01:58:34.707 --> 01:58:36.482
رودرا" گلوله نداره "

01:58:36.676 --> 01:58:38.553
.. اسلام ، چي

01:58:38.644 --> 01:58:39.884
..اسلام

01:58:40.146 --> 01:58:42.148
تفنگ نميتونه اينو صاف کنه

01:58:42.248 --> 01:58:43.625
اسلام

02:00:01.360 --> 02:00:03.966
قربان گرفتيمش

02:00:04.897 --> 02:00:06.899
!!! زنده

02:00:07.466 --> 02:00:09.639
دقيقا پيشه ما نشسته

02:00:30.790 --> 02:00:33.896
کجاييد؟
حومه ي کاراچي هستيم -

02:00:33.960 --> 02:00:35.098
"نزديکه "سيند

02:00:35.194 --> 02:00:36.400
"بريد به سمت "ران آف کواچ

02:00:36.929 --> 02:00:39.273
فرار کردن از کوآچ غيرممکنه

02:00:39.332 --> 02:00:40.504
ميدونم

02:00:40.800 --> 02:00:42.108
واسه همينه که کسي به اونجا مشکوک نميشه

02:00:42.435 --> 02:00:44.278
ما به مختصات نياز داريم

02:00:44.337 --> 02:00:46.146
تا دو ساعت ديگه مختصاتو ميدم بهتون

02:00:53.746 --> 02:00:54.952
کجا ميريم؟

02:00:55.047 --> 02:00:57.027
بر طبق تخمين هاي من
.بايد يه جايي نزديک مرز محلي باشه

02:00:57.383 --> 02:00:59.329
.يه جايي ،،، يه جايي در سيند

02:00:59.418 --> 02:01:01.056
ماشين رو نگه دار
. بذار نگاه کنم -

02:01:06.559 --> 02:01:10.974
بايد توي سرود ملي در مورد
! سيند شنيده باشي

02:01:11.764 --> 02:01:14.768
نشونه اي از جايي که داري ميري داري؟

02:01:14.834 --> 02:01:16.677
! خفه شو

02:01:18.704 --> 02:01:22.049
ضمنا ، رئيس کيه ؟

02:01:23.009 --> 02:01:24.283
تو يا اون ؟

02:01:25.611 --> 02:01:28.421
اون يه سربازه

02:01:28.848 --> 02:01:30.828
اون از ماهيچه هاش بيشتر از
.مغزش استفاده ميکنه

02:01:33.085 --> 02:01:35.156
.تو باهوش به نظر مياي

02:01:35.621 --> 02:01:36.998
.بيا صحبت کنيم

02:01:38.057 --> 02:01:41.402
.ميخوام تلفن کنم

02:01:43.929 --> 02:01:47.206
چرا ؟
ما دوبار تورو دزديديم -

02:01:48.467 --> 02:01:50.344
فکر کردي اينجا کسي با تو معامله ميکنه؟

02:01:51.437 --> 02:01:53.348
! هرکسي يه قيمتي داره

02:01:53.673 --> 02:01:56.813
براي يه سري پوله
ولي براي يه سري هيجان

02:01:57.810 --> 02:01:59.346
..خودتو مثال بزن

02:02:00.046 --> 02:02:02.287
.. اگه من بگم ميتوني با خانوادت

02:02:02.381 --> 02:02:04.292
. حرف بزني  ، تغيير جهت ميدي..

02:02:05.584 --> 02:02:08.497
.بهت گفتم خفه شو

02:02:13.526 --> 02:02:14.596
" ولي"

02:02:15.795 --> 02:02:16.773
بيا بيرون

02:02:16.862 --> 02:02:18.068
" ولي "

02:02:19.699 --> 02:02:22.179
چيکار داري ميکني؟
وايسا -

02:02:22.501 --> 02:02:26.449
اگه دروغ باشه
قسم ميخورم که يه گلوله بهت ميزنم

02:02:26.505 --> 02:02:28.746
ولي " به حرفش گوش نکن "
.داره دروغ ميگه

02:02:28.808 --> 02:02:30.879
گفتم خفه شو

02:02:30.976 --> 02:02:32.546
.وگرنه
وگرنه چي؟

02:02:32.611 --> 02:02:35.490
وگرنه بهت شليک ميکنم
فکر کردي با کسخول طرفي؟ -

02:02:35.681 --> 02:02:37.786
تو منو زنده ميخواي

02:02:38.351 --> 02:02:40.991
اين آدم
.اون يه مدال ميگيره و بازنشست ميشه

02:02:41.087 --> 02:02:42.395
ولي تو چي؟

02:02:42.521 --> 02:02:43.659
زنده ميموني؟

02:02:44.590 --> 02:02:46.695
بعد از قرباني کردن خانوادت
ميتوني زندگي کني؟

02:02:46.792 --> 02:02:48.169
.گوش کن ، به حرفم گوش کن

02:02:48.227 --> 02:02:50.503
داره دروغ ميگه
من دروغ ميگم ؟ -

02:02:50.629 --> 02:02:52.040
من دارم دروغ ميگم؟

02:02:52.198 --> 02:02:53.871
خانوادت داشتن به لندن مهاجرت ميکردن
صحيح

02:02:54.066 --> 02:02:55.101
"ولي "
از کجا ميدونم ؟ -

02:02:55.201 --> 02:02:57.112
ميدونم ، بسيار خب
يه کاري کن

02:02:57.203 --> 02:02:58.876
...من
به سليم زنگ بزن -

02:02:59.071 --> 02:03:00.141
" ولي "
خودت اينکارو بکن -

02:03:00.206 --> 02:03:02.311
.. بهش بگو داداش با منه

02:03:02.375 --> 02:03:03.820
.و ميذاره با همسرت صحبت کني ..

02:03:03.876 --> 02:03:05.378
همسره من زندست
.. من دارم ميگم که -

02:03:05.444 --> 02:03:07.117
ولي " به حرفش گوش نکن "
صبر کن -

02:03:07.213 --> 02:03:08.658
شماره رو بگير
ولي ، اون داره دروغ ميگه -

02:03:08.748 --> 02:03:10.022
اونا مردن
صبر کن -

02:03:10.082 --> 02:03:12.062
.بگير ، همين حالا شماره رو بگير

02:03:12.118 --> 02:03:14.155
92319...
.بهت اطمينان ميدم

02:03:14.220 --> 02:03:17.929
بگير 9231981500 ، اينو بگير

02:03:18.023 --> 02:03:19.559
خودت بگير
نه -

02:03:19.658 --> 02:03:20.568
تلفن رو بده
"ولي " -

02:03:20.659 --> 02:03:21.967
تلفن رو بده
تلفن رو بده -

02:03:22.027 --> 02:03:23.301
"نه " ولي
فقط يه بار -

02:03:23.396 --> 02:03:25.171
به حرفش گوش نکن
.داره دروغ ميگه

02:03:25.231 --> 02:03:27.074
تلفن رو پس بده
اون داره دروغ ميگه -

02:03:27.199 --> 02:03:28.678
تلفن رو بده
اون داره دروغ ميگه ، اونا مُردن -

02:03:28.734 --> 02:03:30.680
بذار باهاشون صحبت کنم
! اگه تلفن رو ميخواي ، پس منو بزن -

02:03:30.736 --> 02:03:32.682
بذار باهاشون صحبت کنم
! اگه تلفن رو ميخواي ، پس منو بزن -

02:03:32.772 --> 02:03:34.308
بذار باهاشون صحبت کنم
تلفن رو بده بهش -

02:03:34.373 --> 02:03:35.283
بذار باهاشون صحبت کنم

02:03:35.374 --> 02:03:36.375
! اگه تلفن رو ميخواي ، پس منو بزن -

02:03:36.475 --> 02:03:37.647
بذار باهاشون صحبت کنم

02:03:37.743 --> 02:03:39.689
! اگه تلفن رو ميخواي ، پس منو بزن

02:03:49.690 --> 02:03:55.690
خانه ي رعتي در ماتلي
سيند ، پاکستان
ـ27 ساعت بعد از عمليات گُلدمن

02:04:05.671 --> 02:04:09.380
زويا " ، اون زنده ميمونه يا نه ؟ "

02:04:10.543 --> 02:04:11.954
اون خونه زيادي از دست داده

02:04:12.511 --> 02:04:14.252
.بايد ببريمش بيمارستان

02:04:26.826 --> 02:04:28.100
" زويا "

02:04:32.298 --> 02:04:33.572
زده به سرش

02:04:33.632 --> 02:04:36.408
اون خودش نميدونه طرف ماست يا اونا
! نميدونه کدوم طرفيه

02:04:36.469 --> 02:04:38.210
چقدر تا مرز فاصله داريم؟

02:04:38.604 --> 02:04:39.844
سه ساعت

02:04:40.539 --> 02:04:44.817
اون مارو مجبور کرد با گلوله ها برقصيم
و ما داريم ميرقصيم

02:04:44.877 --> 02:04:46.584
اون زده به سرش

02:04:55.020 --> 02:04:57.933
فقط زخميش کردم ولي
دفعه بعد قطعا ميکشمش

02:05:04.163 --> 02:05:08.305
براي آخرين بار بهش بگو " آشويني " اينجاست

02:05:08.467 --> 02:05:09.878
قربان ، ايشون رئيسه بي اس اف ـه

02:05:09.969 --> 02:05:11.949
نميتونم اين موقع بيدارش کنم

02:05:12.004 --> 02:05:13.984
.اونم براي هر مورد اضطراري ، راننده

02:05:14.106 --> 02:05:16.780
.. اگه تا 10 ثانيه ديگه بهش زنگ نزني

02:05:16.842 --> 02:05:19.880
.ديگه نميتوني " اضطراري "رو توضيح بدي

02:05:20.813 --> 02:05:22.019
خواهش ميکنم

02:05:35.227 --> 02:05:38.970
نميزني؟
بهت ميگم کِي

02:05:41.867 --> 02:05:45.178
اين همه دردسر براي هيچي

02:05:46.906 --> 02:05:51.218
.دولت هندوستان گفت که شما جزء اونا نيستيد

02:05:52.578 --> 02:05:55.889
و حالا پاي زندگيتون وسطه

02:05:57.316 --> 02:06:00.661
به هرحال تو خوشت مياد
زندگيتو ريسک کني

02:06:01.520 --> 02:06:04.467
ولي خب گناه پسرت چيه ؟

02:06:09.662 --> 02:06:10.936
ببين

02:06:11.864 --> 02:06:14.344
ميدونم پسر چقدر عزيزه

02:06:15.834 --> 02:06:20.078
بچه ام ، هرگز از من دور نميمونه

02:06:21.206 --> 02:06:24.016
ولي وقتي به اندازه اي بزرگ شد که
.. بتونه روزنامه بخونه

02:06:24.643 --> 02:06:27.817
.اون فهميد که پدرش چيکار کرده ..

02:06:28.781 --> 02:06:33.093
خب هميشه اين سوال توي چشماش بود

02:06:34.453 --> 02:06:35.796
چرا ؟

02:06:37.790 --> 02:06:40.134
تو هم بايد اينجوري باهاش رو به رو بشي

02:06:40.492 --> 02:06:43.564
تو هم بدنام ميشي

02:06:44.296 --> 02:06:47.209
.. زمين تا آسمون فرق بين ماست

02:06:47.600 --> 02:06:50.809
ولي پيشه بچه هامون
هردو يه شکليم

02:06:52.805 --> 02:06:54.079
فکر کن

02:07:03.115 --> 02:07:06.585
، بهشون بگو
ميخوام تا دو ساعت ديگه با کبير صحبت کنم

02:07:07.586 --> 02:07:09.725
"داري کاره درستي ميکني " ولي

02:07:15.694 --> 02:07:21.167
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:07:24.837 --> 02:07:26.043
لبه مرز کمکشون کنيم؟

02:07:26.572 --> 02:07:27.346
ديوونه شدي؟

02:07:27.406 --> 02:07:31.218
" آشويني "
نميتونيم اون تصميمُ بگيريم - چرا ؟

02:07:34.213 --> 02:07:35.487
چرا نميتوني؟

02:07:36.548 --> 02:07:39.791
..دولت گونه ي خودشو تغيير ميده

02:07:39.852 --> 02:07:41.695
ولي افرادي عين ما با انفجار رو به رو ميشن

02:07:41.787 --> 02:07:43.892
" بازاره زاوري "
.. نانوايي آلماني ، خانه مجلس

02:07:43.989 --> 02:07:46.435
بانگالور ، حيدر آباد
.. همينطور ادامه داره

02:07:46.492 --> 02:07:47.971
بايد جلوشو بگيريم

02:07:50.562 --> 02:07:54.305
سهراب جيت
! چيزه جديدي نميگم که

02:07:54.633 --> 02:07:56.078
همه همه چيزو ميدونند

02:07:56.168 --> 02:07:58.648
ولي هيچکس کاري نميکنه

02:07:58.871 --> 02:08:00.316
..يه عمليات

02:08:01.240 --> 02:08:04.187
..  فقط اگه چنين عملياتي موفق باشه

02:08:04.343 --> 02:08:07.119
.هيچکس جرات تکرارشو نخواهد داشت

02:08:09.481 --> 02:08:13.190
دشمناي واقعي اونايي نيستند
که ويراني درست ميکنند

02:08:13.719 --> 02:08:15.562
ما بايد دستاي اونارو قطع کنيم

02:08:15.621 --> 02:08:18.431
دستاي اوني که بمب و اسلحه هارو پخش ميکنه

02:08:19.024 --> 02:08:22.733
تو خوب ميدوني اين همون شخصه

02:08:31.837 --> 02:08:33.407
از من چي ميخواي؟

02:08:58.597 --> 02:08:59.905
. کبير

02:09:01.133 --> 02:09:02.942
داشتي در مورد کبير فکر ميکردي ، درسته ؟

02:09:03.202 --> 02:09:04.374
" ولي "

02:09:12.678 --> 02:09:16.558
ولي " ، "آشويني " ام"
با همه صحبت کردم - بله قربان

02:09:16.615 --> 02:09:18.390
فقط 15 دقيقه بازه

02:09:18.450 --> 02:09:19.758
فهميدم قربان

02:09:19.952 --> 02:09:22.432
دمه سحر قبل از ساعت 6

02:09:22.488 --> 02:09:25.162
سمته پست 35
35جنوبي قربان -

02:09:25.257 --> 02:09:26.998
فهميدم
از اونجا بياريدش -

02:09:27.059 --> 02:09:28.265
چشم قربان

02:09:30.129 --> 02:09:31.608
ـ"آوشيني " بود ، قربان

02:09:31.663 --> 02:09:33.040
بايد ساعت 6 اونجا باشيم

02:09:33.098 --> 02:09:34.771
حدود 150 کيلومتر تا اينجا فاصله داره

02:09:34.867 --> 02:09:36.505
.. وقتي ميريم اونجا  که

02:09:36.602 --> 02:09:38.411
نگهبانا شيف کاريشون رو تغيير ميدن

02:09:38.470 --> 02:09:40.643
من جايي نميرم

02:09:42.007 --> 02:09:43.782
اگه بخوام همينجا ميميرم

02:09:44.676 --> 02:09:46.087
به دستانه اونا کشته نميشم

02:09:46.178 --> 02:09:50.149
قربان قبلا ترتيب اينارو داده
از پست 35م ميريم

02:09:50.616 --> 02:09:52.596
به افرادش تحويلش ميديم
و خارج ميشيم

02:09:52.684 --> 02:09:55.255
"احمق نباش "ولي

02:09:56.221 --> 02:09:58.428
شايد پايگاه 35 آماده باشه

02:09:58.590 --> 02:09:59.694
.. ولي تو ميدوني

02:09:59.792 --> 02:10:02.068
که 5 کيلومتري اونجا پستِ 40 اومه

02:10:02.327 --> 02:10:04.238
و اونجا دو يگان ـه بزرگ دارن

02:10:04.596 --> 02:10:05.904
.. فکر کردي

02:10:05.964 --> 02:10:08.945
اونا بخاطر اون کبير و نفيسه رو آزاد ميکنند؟

02:10:09.668 --> 02:10:12.376
ميخواستن اونو بکشن
ما نجاتش داديم

02:10:12.437 --> 02:10:15.714
اونا 5 دقيقه اي ميرسن اونجا

02:10:18.343 --> 02:10:19.515
"ببين "ولي

02:10:21.380 --> 02:10:25.089
پدر
کبير ، پسرم -

02:10:25.184 --> 02:10:27.960
پسرم ، مادر کجاست ؟

02:10:28.020 --> 02:10:30.125
توي يه اتاق ديگست

02:10:30.222 --> 02:10:32.293
داره با عمو افسر صحبت ميکنه

02:10:33.292 --> 02:10:35.431
داري مياي دنبالمون ؟

02:10:38.430 --> 02:10:40.341
آره ، دارم ميام

02:10:40.465 --> 02:10:42.069
با موتور مياي؟

02:10:44.636 --> 02:10:47.879
آره پسرم
با موتور ميبرمت

02:10:48.173 --> 02:10:50.813
موتورش سفيد و بزرگه

02:10:50.876 --> 02:10:52.480
سه تا صندلي داره

02:10:52.544 --> 02:10:54.854
باهاش ميريم موتور سواري

02:10:55.147 --> 02:10:57.923
عمو اين طرفاست ؟

02:10:57.983 --> 02:10:59.894
آره عمو هم اينجاست

02:10:59.952 --> 02:11:03.422
ميخوام ازش درخواست رديف کردنه موتور رو بکنم
بذار باهاش صحبت کنم

02:11:14.299 --> 02:11:17.872
نفيسه و کبير رو بيار به نقطه 40 اوم

02:11:19.271 --> 02:11:21.273
آدمت رو تحويل خواهي گرفت

02:11:21.373 --> 02:11:22.750
قبل از ساعت 6

02:11:26.445 --> 02:11:29.289
وفاداري يا کار

02:11:30.549 --> 02:11:32.426
همين حالا انتخاب کن سليم

02:11:33.919 --> 02:11:35.660
از وفاداري که فارغم

02:11:39.858 --> 02:11:41.701
پس گُلدمن رو بکش

02:11:47.599 --> 02:11:49.306
ميدوني چه اتفاقي ميوفته ؟

02:11:49.401 --> 02:11:51.074
! هنوزم ميخواي اينکارو بکني

02:11:52.437 --> 02:11:54.940
اين تنها راهيه که ميشه
باهاش کارو تموم کرد

02:11:55.474 --> 02:11:57.511
تو گفتي همه اينارو من شروع کردم

02:11:58.477 --> 02:12:00.047
.پس ، ميخوام حالا تمومش کنم

02:12:01.246 --> 02:12:02.987
! بشين
ولي " ،کجا ميري؟ "

02:12:03.048 --> 02:12:04.652
کجا ميري؟

02:12:04.816 --> 02:12:06.625
همه ي ما قرباني داديم

02:12:10.289 --> 02:12:11.768
زويا ، منو باز کن

02:12:14.426 --> 02:12:16.997
زودباش
وايسا ، کجا ميري ؟ -

02:12:17.062 --> 02:12:18.666
بيا اينجا ، بيا

02:12:21.166 --> 02:12:23.112
چي؟
اينجارو ببين -

02:12:24.403 --> 02:12:27.509
اينجا؟
تو پرسيدي کي رئيسه ؟

02:12:27.773 --> 02:12:29.047
پس برو

02:12:51.997 --> 02:12:58.915
" ديگه رشته اي از خاطرات نيست "

02:12:59.771 --> 02:13:06.711
" نه حتي کرانه اي از زندگي من "

02:13:08.180 --> 02:13:11.627
" چرا زمين اونارو فراموش کرد ؟ "

02:13:12.217 --> 02:13:15.596
" چرا آسمون اونارو فراموش کرد ؟ "

02:13:16.121 --> 02:13:22.299
" ميخوام بدونم اونا کجا رفتن ؟ "

02:13:23.295 --> 02:13:30.304
" همونايي که خاطرات رو با خونشون ريستن "

02:13:31.169 --> 02:13:38.348
" و عقده هاشون راهشون رو صاف کرد "

02:13:39.711 --> 02:13:43.090
چرا زمين اونارو فراموش کرد ؟

02:13:43.749 --> 02:13:47.026
" چرا آسمون اونارو فراموش کرد ؟ "

02:13:47.619 --> 02:13:53.968
" ميخوام بدونم کجا گم شدن ؟ "

02:14:02.267 --> 02:14:10.186
"  حتي ستارگان هم نميتونند بهشون پناه بدن "

02:14:10.242 --> 02:14:18.161
" داستان اينه ، هر دو دنيا ناديدشون گرفتن "

02:14:18.450 --> 02:14:24.423
" همونايي که به دود تبديلشون کرديم "

02:14:25.924 --> 02:14:33.900
"  چرا به دود تبدليشون کرديم؟ "

02:14:33.965 --> 02:14:37.538
" چرا تبديلشون کرديم؟ "
آتش -

02:14:53.785 --> 02:15:00.794
"  ! اونايي که فقط بخشيدن و  چيزي نخواستن "

02:15:01.660 --> 02:15:08.635
" با دزدين اونا اين محيط رو درست کرديم "

02:15:10.268 --> 02:15:13.408
" آيا زمين فراموشش کرده ؟ "

02:15:14.172 --> 02:15:17.710
" آيا آسمون فراموششون کرده ؟ "

02:15:18.143 --> 02:15:23.855
"  ديگه نميخونيم "

02:15:24.749 --> 02:15:32.895
" حتي ستارگان هم نميتونند بهشون پناه بدن "

02:15:32.958 --> 02:15:40.706
" داستان اينه ، هر دو دنيا ناديدشون گرفتن "

02:15:41.032 --> 02:15:47.278
" اوني که ما تبديل کرديم به دود "

02:16:05.257 --> 02:16:06.395
" موافقم "

02:17:57.669 --> 02:17:59.580
گُلدمن ـه
بازش کن -

02:18:02.841 --> 02:18:05.481
" خانواده ، دوستان ، احساسات "

02:18:05.877 --> 02:18:08.118
" ولي خان خيلي ضعف ها داشت "

02:18:08.513 --> 02:18:09.992
" ولي وقتي زمانش رسيد "

02:18:10.515 --> 02:18:12.995
" اونارو به قدرتش تبديل کرد "

02:18:14.085 --> 02:18:15.655
" براي تير اندازي به من تامل نکرد "

02:18:15.720 --> 02:18:17.199
" منو بزن "

02:18:22.560 --> 02:18:26.531
" بعد از شنيدن صداي پسرش پشت تلفن هم بس نکرد "

02:18:26.598 --> 02:18:28.168
" آدماتو ميگيري "

02:18:28.266 --> 02:18:30.712
" بيارشون به نقطه 40 اوم "

02:18:35.540 --> 02:18:38.020
" چون همه ما سه ضعف ديگه داشتيم "

02:18:38.410 --> 02:18:41.186
" تعهد ، وظيفه و کشورمون "

02:18:41.613 --> 02:18:43.524
" ميدوني چي ميشه "

02:18:43.581 --> 02:18:45.185
" هنوزم ميخواي اينکارو کني "

02:18:45.283 --> 02:18:47.820
" تو گفتي من همه اينارو شروع کردم  "

02:18:49.421 --> 02:18:51.401
" خب حالا ميخوام تمومش کنم "

02:19:25.790 --> 02:19:27.064
... ن

02:19:27.726 --> 02:19:31.674
بيا
تو؟ - يالا -

02:19:33.698 --> 02:19:35.302
يالا

02:19:36.134 --> 02:19:37.511
برگرد

02:19:44.309 --> 02:19:45.617
خودم ميبينم

02:19:55.653 --> 02:19:56.893
سيم هارو بچين

02:20:00.892 --> 02:20:02.633
يالا ديگه ، سريعتر

02:20:04.262 --> 02:20:05.468
تکون بخور

02:20:13.338 --> 02:20:16.046
" رودرا "
برو ، برو ، برو -

02:20:16.474 --> 02:20:19.318
بخاطر من واينستا
يالا -

02:20:21.780 --> 02:20:23.191
"يالا "رودرا

02:20:26.117 --> 02:20:27.255
برو

02:20:32.056 --> 02:20:33.763
بدو ، يالا ديگه

02:20:40.231 --> 02:20:41.403
! صبر کنيد

02:20:41.466 --> 02:20:43.707
ديگه توي قلمروي هندوستانيم

02:21:08.708 --> 02:21:14.708
مرز 35 اوم
<c.red>هندوستان</c> ، ران آف کوچ
ـ38ساعت بعد از عمليات گُلدمن

02:21:37.755 --> 02:21:41.703
خب ، آشويني
! خوش برگشتي   -

02:21:43.328 --> 02:21:44.864
! خوش برگشتم

02:21:45.296 --> 02:21:46.900
! خوش برگشتم

02:21:47.632 --> 02:21:49.669
واسه همين همه اين کارارو کردي؟

02:21:50.401 --> 02:21:54.907
توي اين حمله بيش از 50 مرد رو از دست دادي
! که بگي خوش برگشتم

02:21:56.474 --> 02:21:58.283
حالا ميتوني عکس بگيري

02:21:58.343 --> 02:22:01.415
عين شکارچي هايي که
.با شکارشون عکس ميندازن

02:22:01.513 --> 02:22:05.325
!هرچي باشه ،   تو مجرم ترين فرد تحت تحقيب هند رو گرفتي

02:22:05.817 --> 02:22:07.990
هرچي ميخوايد جشن بگيريد

02:22:08.419 --> 02:22:10.899
..براي اينکه سال آينده خواهي فهميد

02:22:10.955 --> 02:22:13.196
.. مهم نيست جاده ي آرتور يا تيهار باشه

02:22:13.291 --> 02:22:16.898
من هنوزم همون کاريو ميکنم
.که توي کاراچي ميکردم

02:22:19.397 --> 02:22:24.210
آوشيني اين ملت مادره من اند

02:22:24.802 --> 02:22:27.646
.و مومباي عشقه منه

02:22:29.207 --> 02:22:31.380
.ميخواستم برگردم

02:22:31.643 --> 02:22:33.054
مطرحش هم کرده بودم

02:22:33.444 --> 02:22:36.391
ولي دولت نخواست من برگردم

02:22:36.581 --> 02:22:40.358
همتون در اين مورد ميدونيد

02:22:41.185 --> 02:22:44.758
به ولي خان گفتم
.که هرکسي قيمتي داره

02:22:44.856 --> 02:22:47.632
! فقط بايد بدوني چقدر

02:22:47.892 --> 02:22:51.237
. و من اينو توي هند ، مومباي ياد گرفتم

02:22:51.462 --> 02:22:54.773
! شمال يا جنوب ، هند بهترينه

02:22:54.832 --> 02:22:56.277
عاليه

02:22:57.635 --> 02:23:00.775
بيفايدست

02:23:01.205 --> 02:23:04.675
تو فرصتشو داشتي منو بکشي
ولي ازش استفاده نکردي

02:23:04.742 --> 02:23:06.949
چون تو هم مشکل امته مارو داري

02:23:07.011 --> 02:23:09.082
دوست داري به همه فرصت بدي
..حالا چه سياسي باشه ، چه پليس

02:23:09.147 --> 02:23:10.285
.. يا من

02:23:10.348 --> 02:23:14.228
.يا حتي همون "کساب " که همه رو توي جايگاه وي تي کشت

02:23:14.285 --> 02:23:15.593
باهاش چيکار کردي؟

02:23:15.687 --> 02:23:17.325
چهار سال مهمان نوازي نشونش داديد

02:23:17.388 --> 02:23:18.890
و بعد با طناب دار حلقاويزش کرديد

02:23:18.990 --> 02:23:22.563
حقه بازا ، اون کار بزرگي نبود

02:23:23.094 --> 02:23:25.233
اون اومده بود مومباي که بميره

02:23:25.330 --> 02:23:27.310
و حالا داري بعد از مرگش
خوشحالي ميکني

02:23:27.398 --> 02:23:30.208
خوش برگشتيم؟

02:23:30.635 --> 02:23:33.445
اين چيزيه که داره براي منم اتفاق ميوفته

02:23:33.938 --> 02:23:35.281
.تو منو دستگير خواهي کرد

02:23:35.340 --> 02:23:36.819
رسناه هارو دعوت ميکني

02:23:36.908 --> 02:23:38.387
مردم در مورد من توي قطار هم صحبت خواهند کرد

02:23:38.443 --> 02:23:41.322
مردم رنگ خواهند فروخت
..موبايل ، تو اخبار صابون ليز ميدن

02:23:41.412 --> 02:23:43.085
بارکا ، راجديپ
در مورد من صحبت خواهند کرد

02:23:43.147 --> 02:23:44.353
آرناب گُسوامي گريه خواهد کرد

02:23:44.415 --> 02:23:45.951
و وقتي همشون آروم شدن

02:23:46.017 --> 02:23:49.021
من با سلمان پيش  بيگ باس خواهم رفت

02:23:49.454 --> 02:23:51.957
و ممکنه برنده بشم
هرچي باشه من اربابم

02:23:52.023 --> 02:23:54.196
و ميدوني با پوله چيکار ميکنم؟

02:23:54.359 --> 02:23:57.932
يه قبر واسه احمقايي امثال ولي خان ميگيرم

02:23:58.162 --> 02:23:59.971
شايد يه چند خطم روش بنويسم

02:24:00.031 --> 02:24:03.342
شمال يا جنوب ، هندوستان بهترينه

02:24:16.814 --> 02:24:18.384
. هندوستان بهترينه

02:24:19.984 --> 02:24:22.590
از کاراچي ازش خواستم خفه بشه

02:24:24.822 --> 02:24:26.529
ولي تو نميتوني

02:24:29.160 --> 02:24:30.468
درسته

02:24:32.597 --> 02:24:34.201
ما اشتباه کرديم

02:24:35.199 --> 02:24:36.644
هنوزم داريم اين اشتباهو ميکنيم

02:24:37.201 --> 02:24:41.206
ولي بزرگترين اشتباه ما توئي

02:24:42.073 --> 02:24:43.575
افراد ما خسته اند

02:24:44.542 --> 02:24:46.351
به يه تغيير نياز دارن

02:24:48.279 --> 02:24:50.452
اول از تو شروع ميکنيم

02:24:51.516 --> 02:24:53.621
عينکتو در بيار

02:24:54.252 --> 02:24:57.597
! و به چهره جديد هند نگاه کن

02:24:58.598 --> 02:25:14.598
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:25:16.374 --> 02:25:18.547
تو اين 15 سال خيلي هارو کشتم

02:25:21.145 --> 02:25:22.624
اولين باره که بهم حال داد

02:25:31.823 --> 02:25:36.795
داستاني که ما امروز تموم کرديم
ممکنه خيلي دگرگوني داشته باشه

02:25:37.895 --> 02:25:42.275
.ولي ميترسم کسي نخواد بهش گوش کنه

02:25:43.276 --> 02:25:59.276
: تقديم به شما شد توسط
سامان کياني ، آزاده ملک زاده و محمد خ

02:26:10.161 --> 02:26:13.074
..نه بيشتر از "

02:26:13.931 --> 02:26:17.071
".يه رشته اي از خاطرات

02:26:18.002 --> 02:26:21.313
... نه رشته اي از "

02:26:21.939 --> 02:26:24.886
".هستي ام

02:26:26.410 --> 02:26:29.880
" چرا زمين فراموششون کرد ؟ "

02:26:30.481 --> 02:26:33.826
" چرا آسمون فراموششون کرد؟ "

02:26:34.352 --> 02:26:40.735
" ميخوام بدونم کجا گم شدن ؟ "

02:26:41.526 --> 02:26:48.603
" ..اونايي که خاطرات رو با خونشون ريستن "

02:26:49.400 --> 02:26:52.847
..با عشقده هاشون "

02:26:53.171 --> 02:26:56.778
"راه رو صاف کردن ..

02:26:57.942 --> 02:27:01.219
" چرا زمين فراموششون کرد ؟ "

02:27:01.913 --> 02:27:05.224
" چرا آسمون فراموششون کرد؟ "

02:27:05.783 --> 02:27:12.098
" ميخوام بدونم کجا گم شدن ؟ "

02:27:12.657 --> 02:27:16.537
.. حتي ستارگان هم "

02:27:16.594 --> 02:27:20.565
" نميتونند بهشون پناه بدن

02:27:20.631 --> 02:27:28.573
داستان اينه ، که در"
"هر دو دنيا ناديده گرفته شدند

02:27:28.806 --> 02:27:35.519
" اوني که به دود تبديلش کرديم "

02:27:48.392 --> 02:27:52.397
" ..اونايي که بخشيدن "

02:27:52.463 --> 02:27:55.535
" ..و هرگز درخواستي نکردن "

02:27:56.367 --> 02:28:03.307
" ما اين محيط رو با غارتِ اونا ساختيم "

02:28:04.842 --> 02:28:08.051
" آيا زمين فراموششون کرده ؟ "

02:28:08.746 --> 02:28:12.159
" آيا بهشت فراموششون کرده ؟ "

02:28:12.750 --> 02:28:18.359
"  دگر سرود نميخوانيم "

02:28:19.523 --> 02:28:27.499
" حتي ستارگان هم نميتونند بهشون پناه بدن"

02:28:27.565 --> 02:28:35.382
داستان اينه ، که در "
" هر دو دنيا ناديده گرفته شدند

02:28:35.673 --> 02:28:41.146
" اوني که به دود تبديلش کرديم "

02:28:41.212 --> 02:28:45.183
... حتي ستارگان هم "

02:28:45.249 --> 02:28:49.061
" نميتونند بهشون پناه بدن ..

02:28:49.120 --> 02:28:57.164
داستان اينه ، که در"
"هر دو دنيا ناديده گرفته شدند

02:28:57.395 --> 02:29:03.437
" اوني که به دود تبديلش کرديم "

02:29:04.735 --> 02:29:09.707
" چرا به دود تبديلشون کرديم؟ "

02:29:09.774 --> 02:29:12.687
" دود "

02:29:12.777 --> 02:29:16.452
...چرا "

02:29:17.477 --> 02:32:29.477
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.