WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.500 --> 00:00:59.000 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:52.265 --> 00:01:54.748 .: « ‏ « انجمــــن مصـــــرف‌کنندگـــان دالاس:. 00:01:54.948 --> 00:01:56.389 ‏چقدر میای بالا، ندی؟ 00:01:56.589 --> 00:01:57.589 .‏بیست تا 00:01:58.846 --> 00:02:00.318 ‏- پنجاه تا؟ .‏- باشه، پنجاه تا 00:02:02.692 --> 00:02:04.490 ‏شنیدی "راک هدسون" کیر خور بود؟ 00:02:05.373 --> 00:02:06.556 ‏این کس‌شعرا‌ـرو از کجا شنیدی؟ 00:02:07.526 --> 00:02:09.904 .‏به این ماسماسک میگن روزنامه .‏ایناهاش 00:02:10.796 --> 00:02:12.037 ‏تأسف بارـه، نه؟ ‏ '‏'متن روزنامه: "راک هادسون" مبتلا به بیماری ايدز در بيمارستان پاريس 00:02:12.237 --> 00:02:15.545 .‏اونهمه کُس تُپُل هالیوودی همینجوری داره حِیف میشه 00:02:16.016 --> 00:02:19.024 .بعد این کس مغز میره کیرِ دوست‌هاشـو میخوره 00:02:21.294 --> 00:02:23.734 ،‏"راگ"، بچه بازی نیست که .‏بیست ها حدالقل‌ـشـه 00:02:23.934 --> 00:02:24.934 .‏بیا بالا 00:02:25.345 --> 00:02:26.518 .‏تُف... تو روحت 00:02:26.853 --> 00:02:28.607 .‏- پُفیوز خصیصِ دیوث .‏- خیلی‌خب بابا، باشه 00:02:29.145 --> 00:02:30.651 ...‏نیگاش کن .‏نیگاش کن 00:02:31.912 --> 00:02:34.258 ‏حالا این راک هادسون خرِ کیـه؟ 00:02:37.206 --> 00:02:38.534 .‏بازیگرـه، کس مشنگ 00:02:38.734 --> 00:02:41.088 ‏تاحالا فیلم "شمال از شمال غربی" ندیدی؟ « ‏« فیلمی از آلفرد هیچکاک 00:03:14.082 --> 00:03:16.111 .‏یه صفایی به اعصابت بده، داداش 00:03:18.731 --> 00:03:20.955 ،‏روز، روزِ خودتـه .احساسش میکنم 00:03:21.925 --> 00:03:24.383 .‏- مطمئن نیستم، ران .‏- خب من که مطمئن‌أم. هشت ثانیه 00:03:24.583 --> 00:03:25.583 ‏اینا‌ـرو نیگا؟ هوی، هوی؟ 00:03:25.783 --> 00:03:26.783 .‏640 تا 00:03:26.925 --> 00:03:29.424 ‏حالا، اگه بتونی برنده بشی؟ 00:03:29.425 --> 00:03:30.292 ...‏قبل از اینکه حتی چکمه‌هاتـو تمیز کنی 00:03:30.492 --> 00:03:33.997 .‏یه جنده‌ی صد دلاری، میاد واست ساک بزنه داداش 00:03:46.466 --> 00:03:47.706 .‏این مادر جنده‌ـرو شکست بده 00:03:55.503 --> 00:03:56.839 ‏آماده‌ای؟ 00:04:03.787 --> 00:04:05.035 ...‏هزار و یک ...‏هزار دو ...‏هزار سه 00:04:07.407 --> 00:04:08.434 .‏تخم هویج 00:04:24.014 --> 00:04:26.827 !‏ران، واسا بینم دروغگوی مادر جنده 00:04:27.027 --> 00:04:28.026 .‏یالا، پشت اون نرده‌ها بگیرینش .‏یالا 00:04:30.843 --> 00:04:32.694 !‏تاکر 00:04:34.555 --> 00:04:36.474 .‏باید دستگیرم کنی ."‏- گمشو بابا، "وود روف 00:04:36.811 --> 00:04:40.184 .‏- از این مخمصه نجاتم بده .‏- مثله اینکه یه عالمه مشتریِ اعصاب کیری داری 00:04:40.384 --> 00:04:42.781 ‏تاکر، باید دستگیرم کنی؟ !‏- نخیر، خودت یه فکری به حالش بکن 00:04:46.762 --> 00:04:48.127 .‏مادر جنده 00:04:49.287 --> 00:04:51.301 !‏گمشین عقب .وگر نه همه‌ـتونــو دستگیر میکنم 00:04:52.402 --> 00:04:53.672 .‏تخم حروم 00:04:56.997 --> 00:04:59.474 .‏آخرش یه روزی میگیرن تا میخوری میزننت، وودروف 00:04:59.802 --> 00:05:01.003 .‏شایدهم بدتر 00:05:01.203 --> 00:05:02.203 .‏آره 00:05:02.748 --> 00:05:04.399 .‏بالاخره همه‌ـمون یه جوری میمیریم دیگه 00:05:13.363 --> 00:05:15.208 ‏به خودت یه سر و سامونی بده، ها؟ 00:05:16.204 --> 00:05:17.656 .‏اوصاعتـو جمع و جور کن 00:05:18.642 --> 00:05:20.439 ‏تو روحت، تاک. داری کم کم شروع میکنی .مثل بابات حرف میزنی 00:05:23.153 --> 00:05:24.610 ‏حال بابات چطورـه؟ 00:05:27.680 --> 00:05:28.735 .‏هم‏ روز‌های خوبی داره و هم روز‌های بد 00:05:32.597 --> 00:05:34.838 .‏آها، از اون سمج هاست دیگه 00:05:35.125 --> 00:05:39.234 ‏تصورشو نمیتونم بکنم چقدر از .‏پلیس بودن پسرش نا امید ـه 00:05:40.215 --> 00:05:43.211 .‏از ماشینم گورتو گم کن بیرون 00:05:43.657 --> 00:05:46.424 .‏ممنون رسوندی، رفیق 00:05:47.621 --> 00:05:48.763 ‏خوبی؟ 00:05:54.157 --> 00:05:55.809 .‏زدی مغزمو قَر و قاطی کردی، بابا 00:05:57.170 --> 00:05:58.479 ‏کدوم مغز؟ 00:06:46.283 --> 00:06:47.990 .خیلی‌خب، کلینتو 00:06:48.823 --> 00:06:52.099 .‏این مواد‌ها از کس دخترِ یه کشیش هم خالص تر ـه 00:06:52.299 --> 00:06:54.284 .‏نه بعد اینکه روشـون سرفه کردی 00:06:55.175 --> 00:06:57.121 .‏یه دلار 00:06:58.003 --> 00:06:59.412 .‏یه دلارـرو دارم 00:06:59.921 --> 00:07:01.808 .‏اَی جــــون 00:07:04.336 --> 00:07:06.119 ‏بازم راجع به قضیه عربستان فکر میکنی؟ 00:07:06.319 --> 00:07:07.319 .‏نیروی کاری لازم دارن 00:07:07.519 --> 00:07:08.519 .‏کون لقشـون 00:07:09.152 --> 00:07:11.557 ‏واسه چی میخوای بری واسه ‏یه مشت عربِ سیاه کار کنی، ها؟ 00:07:12.269 --> 00:07:15.055 .‏چون پنج برابر بهت دست مزد میدن 00:07:16.507 --> 00:07:17.899 .‏آره .‏حقیقت داره 00:07:18.099 --> 00:07:19.099 .‏مخوام ثبت نام کنم 00:07:22.705 --> 00:07:24.144 ‏اون دورو برا کس خوشگل هم داره؟ 00:07:24.344 --> 00:07:26.712 .‏کشورشون مسلمونـه .‏نمیتونی زن بکنی 00:07:27.185 --> 00:07:29.265 .‏- خب پس دیگه به درد من نمیخوره ،‏- وودروف 00:07:29.465 --> 00:07:33.416 .‏یه اتفاقی روی سکوی شماره پنج افتاده .‏فوراً به یه تکنسین برق لازم دارن 00:07:33.616 --> 00:07:34.616 !‏چشم قربان 00:07:34.816 --> 00:07:38.688 .‏خیلی‌خب، بعداً یه سری بهتون میزنم .‏- خیلی‌خب، بای بای 00:07:40.039 --> 00:07:42.628 ‏بذار ببینم این کس دختر کشیشی که میگین .‏چی چی ـه 00:07:45.293 --> 00:07:46.773 .‏مکزیکیِ کس مغز 00:07:46.973 --> 00:07:47.973 ‏لعنتی، اون پاتـو کردی اون زیر؟ 00:07:48.173 --> 00:07:49.173 ‏آمبولانس میاد؟ 00:07:49.728 --> 00:07:52.227 .‏مهاجر غیر قانونی‌ ـه 00:07:54.728 --> 00:07:57.067 .‏زنگ بزنین یه آمبولانس بیاد کس کش‌ها 00:07:58.763 --> 00:07:59.869 .‏زنگ بزنین! لعنتی 00:08:02.096 --> 00:08:03.466 .‏میخوام دستگاهــو خاموش کنم 00:08:03.666 --> 00:08:09.417 ..."‏سکوی شماره 5، بخش "اِی-2 .‏زخمی داریم... زخمی داریم 00:08:09.493 --> 00:08:11.992 ...‏پاش رفته زیر چرخ 00:08:41.123 --> 00:08:42.613 .‏جناب، وودروف 00:08:45.128 --> 00:08:46.759 .‏میبینم که انبارمـونـو پیدا کردی 00:08:47.233 --> 00:08:49.440 .‏بنده دکتر "سوارد" هستم 00:08:50.287 --> 00:08:51.935 ...‏چطور ـه شما 00:08:52.441 --> 00:08:54.609 .‏تشریف بیارین اینجا رو تخت پشینین ‏البته اگه اشکالی نداره؟ 00:08:54.809 --> 00:08:55.809 .‏مرسی 00:09:01.921 --> 00:09:03.562 ...‏ما تو آزمایش‌های اولیّه‌ـتون 00:09:04.830 --> 00:09:06.256 ...‏چیز‌هایی دیدم که 00:09:06.865 --> 00:09:09.652 .‏مارو نگارن کرد .‏پس، آزمایش‌های دیگه‌ای هم انجام دادیم 00:09:09.852 --> 00:09:10.852 .‏آزمایشات‌ خون 00:09:11.546 --> 00:09:12.788 ‏چجور آزمایشات خونی‌ای؟ 00:09:13.855 --> 00:09:17.154 .‏چون آخه... من مواد مصرف نمیکنم .‏- ما خونتونـو بخاطر مواد آزمایش نکردیم 00:09:18.693 --> 00:09:19.661 ،‏آها بهتر 00:09:20.670 --> 00:09:22.167 .‏چون به هر حال ربطی هم بهتـون نداره 00:09:22.509 --> 00:09:23.485 .‏خیلی‌خب 00:09:29.269 --> 00:09:32.371 ...مثبت نشون داده "HIV" آزمایش‌های شما برای ( ‏( بیماری ایدز 00:09:34.751 --> 00:09:37.314 .‏که ویروسی‌ ـه که باعث بیماری ایدز میشه 00:09:41.070 --> 00:09:42.633 ‏شوخیت گرفته؟ 00:09:43.155 --> 00:09:46.765 ‏یعنی منم همون مَرَضی‌ که راک هادسونِ کیر خور ‏ گرفته بودـرو گرفتم؟ 00:09:47.649 --> 00:09:48.658 .‏اقای وودروف 00:09:49.258 --> 00:09:50.971 ‏تا حالا مواد مخدر تزریقی استفاده کردین؟ 00:09:51.660 --> 00:09:54.416 ‏تا حالا روابط همجنس گرایانه داشتین؟ 00:09:54.616 --> 00:09:56.032 ‏- هم جنس باز؟ بهم گفتی هم جنس باز؟ .‏- بعله 00:09:56.232 --> 00:09:57.232 ‏همینـو گفتیم مگه نه؟ 00:09:58.221 --> 00:09:59.758 ‏شوخیت گرفته؟ 00:10:00.465 --> 00:10:01.828 .‏من که بچه کونی نیستم، مادر سنده ها 00:10:02.585 --> 00:10:04.394 .‏بعدش هم هیچ بچه کونی‌ای‌ـرو هم نمیشناسم 00:10:04.874 --> 00:10:06.604 .‏منو نیگاه ‏چی میبینی...ها؟ 00:10:07.191 --> 00:10:09.097 .‏باید یه گاوچرون بد بخت ببینی 00:10:11.488 --> 00:10:12.941 ‏- آقای وودروف؟ .‏- خیلی‌خب، پس مواظب زِر زدنت باش 00:10:13.622 --> 00:10:14.706 ...‏آقای وودروف، میتونین فقطــ 00:10:15.444 --> 00:10:19.175 .‏نخیر، هیچ غلطی نمیکنم .‏تو هم با زبون آدمیزاد حرف بزن، مادر قحبه 00:10:19.570 --> 00:10:22.281 ،‏اگه منو بچّه کونی خطاب کنی .‏میزنم کونتـو شت و پل میکنم 00:10:22.481 --> 00:10:25.655 ،‏لنفوسیت های تی‌ـتون به عدد نه کاهش یافته 00:10:25.855 --> 00:10:27.998 ‏یه آدم سالم، به طور معمول دارای .‏حدود 500 تا 1500 تا لنفوسیت تی ـه 00:10:29.578 --> 00:10:33.047 .‏پس واقعیتش، تو کف اینیم که چرا اصلا زنده‌این 00:10:34.541 --> 00:10:35.941 ...‏تو کف این باشین 00:10:36.672 --> 00:10:37.697 .‏تو آزمایش‌هاـتون اشتباه کردین 00:10:38.421 --> 00:10:41.668 ‏حتماً نمونه‌ی خونِ منـو با نمونه‌ی خونِ .‏یه کس ننه‌ی دیگه اشتباه گرفتین 00:10:41.868 --> 00:10:44.722 .‏- چون من همچین آدمی نیستم .‏- ما آزمایش خون‌ـتونـو بار‌ها تکرار کردیم 00:10:45.298 --> 00:10:49.057 ‏اين‌ها چند تا دفترچه‌ی اطلاعاتي‌ای هستن که راجع به ،‏ويروس اچ‌آي‌وي و بيماري ايدز بهتون میده .شاید به دردتون بخوره 00:10:49.257 --> 00:10:50.257 .‏این‌ها هم نتایج آزمایش‌هاتون ـه 00:10:55.763 --> 00:10:56.813 ،‏جناب، وودروف 00:10:57.398 --> 00:10:59.006 .‏میشه یه چند لحظه به حرف‌هام گوش کنین 00:11:01.726 --> 00:11:05.018 ،‏درک میکنم که این خبر میتونه خبر ترسناکی باشه .‏و اینکه الان شدیدا تحت تأثیرِ این قضیه قرار گرفتین 00:11:05.373 --> 00:11:08.444 ،‏ولی، هدف ما از زدن این حرف‌ها .‏ایجاد درک بهتری از شریط فعلیتون‌ ـه 00:11:09.699 --> 00:11:10.928 .‏بر اساس سلامتی‌ـتون 00:11:11.128 --> 00:11:13.648 ،‏بر اساس وضعیتـتون ...‏بر اساس همه‌ی مدارکی که در اختیار داریم 00:11:13.848 --> 00:11:15.517 .‏تخمین میزنیم که فقط تا سی روز دیگه زنده میمونین 00:11:15.832 --> 00:11:18.671 .‏خودتونـو آماده‌ی مرگ کنین 00:11:29.297 --> 00:11:30.455 ‏سی روز؟ 00:11:32.337 --> 00:11:34.032 .‏متأسفم 00:11:37.781 --> 00:11:38.969 .‏تو روحش بابا 00:11:40.277 --> 00:11:41.630 ‏چیـه این چرندیات؟ 00:11:41.830 --> 00:11:44.629 !‏سی روز تخمی، مادر قحبه‌ها 00:11:44.829 --> 00:11:45.829 ،‏بذارین یه چیزی‌ـرو براتون روشن کنم 00:11:46.290 --> 00:11:49.689 تو این دنیا چیزی نیست که بتونه .ران وودروفِ لعنتی‌ـرو تو سی روز بکشه 00:11:52.930 --> 00:11:54.790 روز نخست 00:13:34.356 --> 00:13:35.567 ‏تــــوف، دکترا خایه هاتو هم بریدن؟ 00:13:36.309 --> 00:13:37.516 ،‏لعنتی 00:13:37.985 --> 00:13:41.312 ‏کافیه بهشون بگی سرما خوردی .‏تا بهت یه هفته استراحت بدن 00:13:41.512 --> 00:13:42.512 .‏باید یه امتحانی بکنی 00:13:43.401 --> 00:13:47.065 .‏خب، چیزی‌ـرو که از سرِ کار از دست ندادی 00:13:47.265 --> 00:13:49.362 .‏تو روحت، از خُدامـه بهم مدرک ناتوانی بدن 00:13:50.064 --> 00:13:51.604 ،‏یعنی آخه فقط بهشون گفتم 00:13:52.038 --> 00:13:52.955 ...‏سرفه میکنم 00:13:53.328 --> 00:13:57.370 ...داری "HIV" ‏بعد اومدن بهم گفتن ویروس 00:13:57.570 --> 00:13:58.569 .‏لعنتی، تو روحش 00:13:59.518 --> 00:14:01.191 .‏مثل اینکه ایدز دارم 00:14:03.248 --> 00:14:05.999 ،‏تو روح این بیمارستان‌ها پسر .‏نمونه‌ی خونمـو قاطی کردن 00:14:07.079 --> 00:14:09.002 !‏- لعنتی ،‏- میدونی، یه بار رفتم پیش دکتر 00:14:09.202 --> 00:14:12.594 ،‏بهم گفتم کلامیدیا داری .‏برگشم خونه دیدم لعنتی‌ها کپک بودن ( ‏( نوعی بیماری مقاربتی 00:14:12.794 --> 00:14:14.980 .‏حرف منم همینـه دیگه، پسر 00:14:14.981 --> 00:14:18.393 .‏بهشون میگی سر درد دارم .‏میان بهت میگن تومور مغزی داری 00:14:18.593 --> 00:14:19.593 ...‏لعنتی، شنیدم میشه فقط با لمس کردن 00:14:20.504 --> 00:14:21.726 ...‏میتونی ‏از این مَرَض‌ها بگیری 00:14:22.771 --> 00:14:24.588 .‏یا فقط بچّه باز‌ها میگیرن از این مریضی‌ها .‏بچّه کونی‌های لعنتی 00:14:24.788 --> 00:14:28.310 .‏صَحیح .‏واسه همینم میگم اشتباهـه کردن دیگه 00:14:30.041 --> 00:14:31.319 ،‏خب 00:14:31.835 --> 00:14:32.946 ‏اگه، نباشه چی؟ 00:14:33.316 --> 00:14:34.640 ‏چی، چی نباشه؟ 00:14:35.592 --> 00:14:36.664 .‏اشتباه 00:14:44.122 --> 00:14:45.593 .‏سنده 00:14:48.639 --> 00:14:50.911 .‏تو روحت بابا، میدونم اعتیاد کس کردن داری، مادر جنده 00:14:52.648 --> 00:14:53.317 .‏سلام، ساف 00:14:53.896 --> 00:14:57.089 .‏سلام، دب 00:15:02.444 --> 00:15:03.626 ‏میای بریم؟ 00:15:04.313 --> 00:15:05.272 .‏آره، میام 00:15:06.839 --> 00:15:07.697 ‏هی؟ 00:15:08.488 --> 00:15:09.514 ‏میخوای این دوشیزه‌هارو ببری دور دور زنی؟ 00:15:09.990 --> 00:15:13.056 .‏تو برو، منم حالم خوبـه ‏خودمـو میرسونم بهتون، خیلی‌خب؟ 00:15:13.570 --> 00:15:16.274 ‏واقعاً؟ ‏باشه داداش، مشکلی نداری؟ 00:15:16.474 --> 00:15:17.474 .‏- نه .‏- خیلی‌خب 00:15:18.059 --> 00:15:18.998 .‏سرِ قرار میبینمت 00:15:19.198 --> 00:15:22.937 .‏خیلی‌خب، کمی بعد میبیمتون .‏دوشیزه‌ی آلاسکا... دوشیزه لوئیزیانا 00:15:23.137 --> 00:15:24.137 .‏خدافظ، مواظب خودت باش، پسر 00:15:49.203 --> 00:15:53.137 در اصل برای "AZT" ‏"آزیدوثایمادین" یا همون .‏درمان سرطان ساخته شده بود 00:15:54.085 --> 00:15:55.482 ،"HIV" ‏به هر حال با حمله‌ی ویروث 00:15:56.298 --> 00:16:00.840 ‏ما در صنايع داروسازي "آوينکیس" دست به آزمايش .‏این دارو روی حیوانات آزمایشگاهیِ آلوده زدیم 00:16:02.100 --> 00:16:04.971 ‏نتايج اوليه نشون دادن که تونسته ،‏تعداد لنفوسيت‌های تيِ کمک‌کننده‌ـرو افزایش بده 00:16:05.171 --> 00:16:09.337 .‏- و کمک به بازیابیِ این لنفوسیت ها کنه ...‏- آیا اینم حقیقت داده که این دارو 00:16:09.537 --> 00:16:12.893 ‏تعدادی عوارض مشکل ساز روی آزمایش حیوانات داشته؟ 00:16:13.093 --> 00:16:17.953 ‏بخصوص کاهش نسبتا زیادِ گلبون های سفید و قرمز حیوون‌ها؟ 00:16:18.153 --> 00:16:21.623 ‏بعله، ولی اثر این دارو روی ویروس بهتر از .‏‏هر دارویی ‌ـه که تا به حال امتحان شده 00:16:22.116 --> 00:16:25.352 "AZT" ‏در سال 64 وقتی که ،‏براي درمان سرطان توليد شد 00:16:25.872 --> 00:16:29.492 ‏بخاظر توانایی کم در درمان سرطان و .‏سمی بودنش غیر قابل استفاده شد 00:16:29.772 --> 00:16:33.057 .‏ما بر این باوریم که این مشکل‌ها بخاطر دوزِ مصرفی ‌ـه 00:16:33.257 --> 00:16:35.571 ‏پس، یعنی دارین آزمایش‌های جدیدی ‏روی حیوون‌ها شروع میکنین؟ 00:16:35.880 --> 00:16:38.635 ‏راستش، سازمان بهداشت بهمون این اجازه‌ـرو داده .‏تا مستقیم بریم سرِ نمونه‌های انسانی 00:16:39.601 --> 00:16:41.830 .‏که دلیل اینجا حضور پیدا کردنم همینـه 00:16:42.289 --> 00:16:45.864 ‏داريم آزمايش کاملاً تصادفی، بدون آگاهی ...‏از دارو و شبهه داروـرو 00:16:46.064 --> 00:16:47.064 .‏ در کل کشور اجرا میکنیم 00:16:47.528 --> 00:16:49.555 ‏بیمارستانِ "دالاس مرسی" هم .‏يکي از گزينه‌هاي پيشنهاديــه 00:16:49.947 --> 00:16:51.653 ‏تا چه مدت آزمایش هاتون ادامه خواهد داشت؟ 00:16:52.177 --> 00:16:53.207 ...‏خب، امیدواریم بتونیم تا حدود یه سال 00:16:53.537 --> 00:16:55.117 .‏کار‌هاشـو تموم کنیم 00:16:56.247 --> 00:17:01.077 ‏در این زمان از بيمارستان و پزشک‌هاش بخاطر زحمت های .‏بی وقفه‌ای که میکشن به خوبی قدر دانی میشن 00:17:03.216 --> 00:17:05.946 ،‏متأسفانه، بُهران ایدز قبل از اینکه بهبود پیدا کنه .‏بد تر هم میشه 00:17:06.665 --> 00:17:09.109 ‏و اینکه بنده از طرف همه‌ی کارکنان ،‏شرکت داروسازی "آوین" عرض میکنم که 00:17:09.815 --> 00:17:11.285 .‏این فرصت واقعاً بخصوصی ـه 00:17:12.785 --> 00:17:16.192 ‏فرصتی برای حضور در خط مقدمِ .‏جهتِ کشف یه درمان 00:17:19.093 --> 00:17:22.185 وقتی همچین آدمایی که شوق ساعتِ رولکس" طلایی‌ـشون چشم آدمو در میاره" 00:17:22.385 --> 00:17:24.658 ،‏میان راجب درمان بیمار‌ها حرف میزنن ‏دیوونت نمیکنه؟ 00:17:24.858 --> 00:17:28.624 ‏- آخه راجب بیمار‌های مریض چی میدونن؟ .‏- اونا نماینده‌ی یه شرکت داروسازیِ بزرگن، دکتر که نیستن 00:17:29.175 --> 00:17:31.633 ،‏خوشت بیاد یا نیاد .‏این کار‌ها همش تجارتـه 00:17:32.383 --> 00:17:34.357 ‏آخه چطوری تونستن مجوزِ آزمایش مستقیم ‏روی انسان‌هارو بگیرن؟ 00:17:34.557 --> 00:17:36.782 ،‏مردم نا امید شدن .دارن میمیرن 00:17:37.093 --> 00:17:39.402 .‏ولی چیزی واسه درمانشون وجود نداره 00:18:07.319 --> 00:18:09.779 "...رابطه جنسي محافظت نشده" 00:18:40.216 --> 00:18:41.675 .‏لعنتـــــــــــــی 00:18:42.927 --> 00:18:44.759 روز 7اُم ]‏ ] 00:18:49.935 --> 00:18:51.578 .‏باید دکتر "سوارد"‌ـرو ببینم 00:18:51.778 --> 00:18:52.814 .‏دکتر "سوارد" امروز اینجا تشریف ندارن 00:18:53.014 --> 00:18:54.014 .‏نمیتونم تا فردا صبر کنم 00:18:56.174 --> 00:18:58.534 ،‏اگه بگین مشکلاتون چیـه .‏شاید کمکی از دستم بر بیاد 00:18:58.734 --> 00:18:59.733 ‏میخوای لیست مشکل‌هاـمو بدونی؟ 00:19:01.393 --> 00:19:03.123 ،‏شُش هام خونریزی میکنه ،‏پوستم میخاره 00:19:03.603 --> 00:19:08.102 ‏انگار دارن تو سرم مسابقه‌ی رالی برگزار میکنن .‏بعدشم تازه فقط اینا بخش کوچیکی از مشکل‌هام ـه، خانم 00:19:09.682 --> 00:19:10.834 ‏- آقای، وودروف؟ .نه، نه، نه، نه - 00:19:11.034 --> 00:19:13.398 .‏من پرستار نمیخوام .‏دکتر میخوام 00:19:13.832 --> 00:19:15.782 .‏من همین الان یه دکتر میخوام 00:19:16.502 --> 00:19:20.951 ‏- خب، چه کمکی از دستم بر میاد؟ ‏- گوش‌های لعنتیت کر ـه خانم؟ 00:19:21.591 --> 00:19:23.011 .‏نخیر، بنده خبر مرگم دکترأم 00:19:27.160 --> 00:19:30.200 ،‏اگه میخوای راجب لیست مشکلاتت باهام صحبت کنی .‏میتونی تا بیست دقیقه دیگه تو دفترم باشی 00:19:32.018 --> 00:19:33.640 ‏باشه؟ 00:19:40.503 --> 00:19:42.833 .‏از تیریپت خوشـمون اومد، دُکی 00:19:58.067 --> 00:19:59.017 .‏آقای وودروف 00:19:59.377 --> 00:20:01.077 برام جور کنین؟ "AZT" ‏میتونین یه 00:20:03.456 --> 00:20:05.176 ،‏راجب شرکت داروسازی "آوینکس" اطلاع دارم 00:20:05.636 --> 00:20:06.706 ‏به تازگی داروی جدیدشونــو ‏واسه آزمایش پخش کرده، آره؟ 00:20:10.266 --> 00:20:11.516 ،‏میخوام یکمی بخرم 00:20:11.716 --> 00:20:13.531 .‏همین حالا 00:20:14.775 --> 00:20:15.895 .‏روال کار‌هاش اینطوری نیست 00:20:17.515 --> 00:20:20.414 ‏بمدّتِ حدودِ یه سال تعدادی از بیماران .‏داروی اصلی و یا شبهه دارو‌ـرو مصرف میکنن 00:20:21.654 --> 00:20:24.878 ،‏کاملاً بستگی به شانست داره .‏حتی دکترها هم اجازه‌ی دونستنشو ندارن 00:20:26.634 --> 00:20:27.604 ...‏یعنی به آدمای 00:20:28.124 --> 00:20:29.284 ‏در حال مرگ "شکلات دارو" میدین؟ 00:20:30.384 --> 00:20:32.941 .‏این تنها راه برای پی بردن به کارآییِ دارو ـه 00:20:35.293 --> 00:20:36.743 ‏میتونی کمی واسه من گیر بیاری؟ 00:20:37.083 --> 00:20:38.042 .‏پول نقد دارم 00:20:41.072 --> 00:20:42.212 ...‏میتونم واسه یه ماه بخرم 00:20:42.412 --> 00:20:45.191 .‏- یه هفته. هرطور خودت بخوای .‏- میفهمم چی میگی 00:20:45.402 --> 00:20:46.782 .‏متأسفانه، نخیر 00:20:48.362 --> 00:20:50.442 ...‏ولی، وقتی ثابت شد که دارو‌ها اثربخش ـه 00:20:51.322 --> 00:20:53.859 ،‏و صلاحیتشـو داشته باشی .‏‏اون موقع آره 00:20:55.570 --> 00:20:57.110 ،‏پس، یعنی داری بهم میگی بنده مثل اسبی هستم 00:20:57.570 --> 00:20:59.070 ‏که قرارـه غذای سگ بهش بدن، ها؟ 00:21:03.982 --> 00:21:05.949 .‏باشه 00:21:09.320 --> 00:21:10.899 ‏این دارو‌های اونورآبی چطور مطورـه، ها؟ 00:21:12.259 --> 00:21:13.938 ...‏توی آلمان، از این داروهای 00:21:14.248 --> 00:21:15.618 ."‏"دکستران سولفیت ( ‏( ایواااای، یادش بخیر دکستر 00:21:16.198 --> 00:21:20.283 ‏خیلی‌خب، اینا از این دارو‌های زالسيتابين تو فرانسه دارن ...‏که میتونه سلولهاي سالم بدنتـو از مبتلا شدن به 00:21:20.483 --> 00:21:22.232 .جلوگیری کنه "HIV" ‏ویروس 00:21:22.628 --> 00:21:26.548 ...‏توی اسرائیل به بیماراشون از این داروها میدن ‏از کجا میتونم از اینا گیر بیارم؟ 00:21:26.858 --> 00:21:28.188 .‏هیچ کدوم از این دارو‌ها توسط سازمان بهداشت تأیید نشده 00:21:29.318 --> 00:21:30.337 ،‏کون لقّ سازمان بهداشت 00:21:31.077 --> 00:21:32.476 .منم پام لب گور ـه 00:21:33.306 --> 00:21:34.446 ...‏یعنیــ...باید 00:21:34.866 --> 00:21:38.624 ‏- از این بیمارستان فقط واسه یه دارو شکایت کنم؟ ،‏- آقای وودروف، من بهتون اطمینان میدم که اینکارتون 00:21:38.824 --> 00:21:40.950 .‏میتونه هدر دادن وقت گرانبهاتون باشه 00:21:44.636 --> 00:21:49.320 ،‏یه گروه حمایتی هست که بطور روزانه .‏توی تلار کنفرانس "درادی" کنفراسنش برگذار میکنه 00:21:50.354 --> 00:21:51.514 .‏بهتون پیشنهاد میکنم، یه سری به اینجا بزنین 00:21:51.834 --> 00:21:54.759 ‏شاید، بتونین اونجا راجب نگرانی‌هاتون ...و احساساتتون صحبت کنین 00:21:54.959 --> 00:21:55.959 .‏مــــن دارم میـــــمیـــــرم 00:21:59.784 --> 00:22:02.644 ‏داری بهم میگی برم اونجا و یه مشت ‏بچّه باز کس کش بغلم کنن؟ 00:22:10.902 --> 00:22:12.342 .‏روز خوش 00:22:24.094 --> 00:22:25.094 ،‏هی، ندی جی 00:22:25.294 --> 00:22:27.491 ‏واسم يه پيک معجون آب کاکتوس .‏با ويسکي و ليمو بیار 00:22:29.554 --> 00:22:30.570 .‏لعنتی 00:22:31.030 --> 00:22:33.529 ‏خیلی سخته بگم دلم واسه شما .‏تخم حروم‌ها چقدر تنگ شده 00:22:35.166 --> 00:22:36.589 ‏چه خبرا کلینتو؟ ...‏امروز میخوای چادرتو 00:22:36.789 --> 00:22:37.789 ‏ کجا بزنی؟ 00:22:41.750 --> 00:22:43.100 ،‏یه آبجو دیگه برام بیار ‏باشه، عزیزم؟ 00:22:45.148 --> 00:22:46.738 ‏چه زِری زدی؟ 00:22:48.588 --> 00:22:49.768 ،‏گفتم یه آبجوی تَگَری برام بیار 00:22:50.168 --> 00:22:54.348 .‏عسلم 00:22:55.578 --> 00:22:58.048 ‏دلت میخواد بیام کونتو تیکه پاره کنم؟ 00:22:58.848 --> 00:23:02.752 .‏نه، دلم نمیخواد اون خونِ بچّه بازت بپاشه روم 00:23:03.846 --> 00:23:06.345 .‏- هوی، یالا .‏- کس ننه 00:23:06.346 --> 00:23:09.436 .‏نه، نه، من مشکلی ندارم .‏اون مادر جنده‌ـست که کونش میخاره ‏ 00:23:13.196 --> 00:23:14.757 ‏تو دیگه چِت شده پسر؟ 00:23:14.957 --> 00:23:15.957 ‏هی، ران، من دردسر دلم نمیخواد، خیلی‌خب؟ 00:23:27.164 --> 00:23:28.544 .‏کون همه‌ـتونـو 00:23:43.582 --> 00:23:45.962 .‏تک تک ـتونو 00:23:46.372 --> 00:23:48.871 .‏لعنتی، کون لقش توف کرد تو صورتم 00:23:48.872 --> 00:23:51.371 ‏- یه صابونی داری بهم بدی؟ .‏- یه هوله بهم بده لطفاً. یالا 00:23:53.872 --> 00:23:56.621 !‏یا حضرت فاک 00:23:57.901 --> 00:24:02.700 ‏امشب همين لحظه که اينجا ايستادم ...‏آزمايشهاي باليني در حال انجام هستند 00:24:02.900 --> 00:24:04.802 ...داريم "AZT" ‏و ما انتظارِ موفقيت سريع داروی 00:24:05.002 --> 00:24:07.296 ‏تا بتونیم خیلی سریع این دارو‌ـرو .‏در اختیار عموم قرار بدیم 00:24:07.590 --> 00:24:10.460 ‏خلاصه‌ی داستان، میتونم سرافرازانه اعلام کنم .‏ که ممکنه بالاخره کمک‌ها تو راه باشه 00:24:10.660 --> 00:24:13.397 ‏چقدر طول میکشه تا داروها تأیید بشه؟ 00:24:14.069 --> 00:24:17.892 ‏روال طبیعی تأیید یه دارو توسط سازمان بهداشت .‏حدودِ 8 تا 12 سال ـه 00:24:19.308 --> 00:24:23.969 ‏- هی، بار اولت نیست اومدی اینجا؟ .‏- بکش کنار بینم سیندرلّا 00:24:25.738 --> 00:24:28.678 ‏همچین میزنم دندوناتـو میفرستم شکمت .تا از فرداش بدی کونت غذاتـو واسه‌ـت بجوه، ها 00:24:31.157 --> 00:24:32.632 !‏ولی ما که الان لازمش داریم 00:24:40.916 --> 00:24:45.146 ‏با سازمان بهداشت فوق‌العاده هماهنگیم تا که بتونیم ...‏مطمئن بشيم تمامي آزمایش‌ها بزودي به نتيجه برسه 00:24:46.906 --> 00:24:50.695 ،‏اطمینان حاصل کردن از امنیت دارو ...‏هم وظیفه‌ی ما و هم وظیفه‌ی سازمان بهداشت ـه 00:25:05.094 --> 00:25:07.093 ‏فقط ميخوام يه کمي .‏سرعت بیماری‌ـرو کاهش بدم 00:25:09.233 --> 00:25:11.483 ‏یه لحظه بذار یه نفسی چاق کنم، میشه؟ 00:25:15.742 --> 00:25:17.492 ‏واسه زمینگیر شدن آماده نیستم دیگه، باشه؟ 00:25:18.502 --> 00:25:19.582 .‏نیستم دیگه، نیستم 00:25:22.592 --> 00:25:23.842 ،‏داداش، اگه اون بالایی .‏ای کاش به حرفام گوش کنی، باشه 00:25:24.562 --> 00:25:25.901 .‏اگه فقط یه فرصت دیگه داشته باشم، اشکالی نداره 00:25:26.931 --> 00:25:28.581 .‏فقط یه فرصت دیگه، یه نشونه‌ای بهم بده 00:25:31.931 --> 00:25:33.091 .‏یه نشونه 00:26:05.272 --> 00:26:08.482 ،‏اگه نه میخوای نگام کنی و نه رقصمو ببینی .‏حدالقل میتونی یه انعامی چیزی بهم بدی 00:26:12.006 --> 00:26:12.757 .‏بگیر عسلم 00:26:12.957 --> 00:26:15.236 ،‏پول میدم برقصی .‏ولی نه واسه خودم 00:26:17.318 --> 00:26:19.893 ،‏به قِر دادنت ادامه بده .‏الان برمیگردم 00:26:52.220 --> 00:26:54.607 [ روز 8اُم ] 00:27:35.457 --> 00:27:37.689 [ ‏[ روز 9اُم 00:28:04.682 --> 00:28:07.249 !‏بیاین بخورینش، مادر قحبه‌ها 00:29:08.267 --> 00:29:09.837 ،‏دیگه دارو‌یی نمونده .‏شروع کردن به جمع کردنشون 00:29:10.157 --> 00:29:11.577 .‏پول نقد دارم‌ها 00:29:19.665 --> 00:29:20.565 .‏بگیر 00:29:22.145 --> 00:29:26.736 ‏- این دیگه چه گهی‌ ـه؟ .توی مکریک، یه دکتری هست کمی داره - 00:29:26.936 --> 00:29:27.936 ‏این دیگه چه زهرِ ماری ـه؟ ...‏فکر میکنی نمیدونمــ 00:29:28.136 --> 00:29:31.220 ‏میخوای چه گهی بخوری پسر، ها؟ 00:29:49.853 --> 00:29:50.823 ران؟ 00:29:52.719 --> 00:29:54.351 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:56.498 --> 00:29:57.815 .‏چه خوشگلی 00:29:58.015 --> 00:29:59.015 .‏تو بیمارستانی 00:29:59.601 --> 00:30:00.491 .‏کم مونده بود بمیری 00:30:03.231 --> 00:30:06.483 ‏شرط میبندم کسی تعجب نکرد، آره؟ 00:30:09.521 --> 00:30:11.021 ‏این خنده‌ـت واسه چیـه؟ 00:30:11.731 --> 00:30:12.730 .‏بهت تزریق خون شده 00:30:13.590 --> 00:30:14.630 ...‏جناب وودروف 00:30:15.570 --> 00:30:17.219 .‏بنده دکتر سوارد هستم 00:30:18.379 --> 00:30:19.329 .‏بعله 00:30:20.289 --> 00:30:21.789 .‏شمارو یادمـه 00:30:22.829 --> 00:30:24.969 .ـرو از کجا گیر میاوردین "AZT" ‏ازتون میخوام بهم بگین این دارو‌های 00:30:26.609 --> 00:30:28.229 .‏خونتون‌ـرو برسی کردم 00:30:31.818 --> 00:30:35.235 .‏نمیدونم، والله .‏از فروشگاه 00:30:36.737 --> 00:30:40.458 .‏معامله‌ی داروهای آزمایشی غیرقانونی ‌ـه 00:30:41.937 --> 00:30:42.817 .‏بعله 00:30:49.046 --> 00:30:49.916 .‏کمی استراحت کن 00:30:50.706 --> 00:30:53.915 ‏دارین کجا میرین؟ .‏تازه داشتیم به یه جاهایی میرسیدیم 00:30:54.975 --> 00:30:58.171 .‏عزیزم، تو یه ذرّه هم شانس زنده موندن نداری 00:31:03.405 --> 00:31:04.485 .‏من رایان أم 00:31:08.374 --> 00:31:09.834 ،‏تبریک میگم 00:31:11.814 --> 00:31:13.793 .‏- گمشو برو تو تختِ خودت .‏- آروم باش 00:31:14.433 --> 00:31:15.373 .‏نمیخورمت 00:31:17.943 --> 00:31:21.383 ‏گمونم بين مرد‌های کس مخ و دهاتي جنوب تگزاس .‏يه جورايي خوشتيپ‌ای 00:31:22.683 --> 00:31:24.342 ،‏گم شو از اینجا بیرون 00:31:25.442 --> 00:31:29.434 ‏حالا هر کی که هستی‏ .‏قبل از اینکه بزنم ناکِس‌ـت کنم، از اینجا بزن بیرون 00:31:39.381 --> 00:31:40.981 ‏دلت میخواد ورق بازی کنیم؟ 00:31:47.680 --> 00:31:49.200 ‏پول داری؟ 00:31:56.109 --> 00:31:57.379 ‏این همه راضیت میکنه؟ 00:31:59.695 --> 00:32:01.206 ‏مشکلی نیست اگه بهت بچسبم؟ 00:32:01.748 --> 00:32:02.898 .‏آخر تخت بشین 00:32:03.778 --> 00:32:05.248 ‏با ده دلار شروع کنیم؟ 00:32:06.828 --> 00:32:09.714 .‏هر جور دلت میخواد 00:32:11.287 --> 00:32:13.497 ‏خیلی‌خب، آق بانو ‏چی تو چنته داری؟ 00:32:18.116 --> 00:32:19.186 .‏فول هاوس ( ‏( سه تا از يک عدد و 2 تا از عدد ديگر 00:32:20.146 --> 00:32:21.206 .‏سرباز و سه ‏ 00:32:26.086 --> 00:32:27.296 .‏بهت ميخورد بي‌بي داشته باشي 00:32:27.495 --> 00:32:28.495 .‏تو روحت 00:32:29.825 --> 00:32:30.995 .‏شرمنده عزیزم 00:32:32.585 --> 00:32:33.865 .‏خدا لعنتش کنه 00:32:37.714 --> 00:32:38.661 ‏خوبی؟ 00:32:38.861 --> 00:32:41.099 ‏- واسا، آروم باش، کجاشـه؟ .‏- ولم کن 00:32:41.504 --> 00:32:45.091 .‏پیدا کردم. پیدا کردم، نگران نباش .‏فقط آروم باش، آروم 00:32:45.291 --> 00:32:46.290 .‏نفـــــــس بکـــــش 00:32:46.490 --> 00:32:48.960 .‏- نفـــس بکــش .‏- دقیقا اونجا 00:32:49.160 --> 00:32:50.160 .‏خودشه، خودشه 00:32:50.360 --> 00:32:53.364 .‏دارمش، دارمش 00:32:53.564 --> 00:32:55.094 .‏خودشـه 00:32:55.522 --> 00:32:56.982 .‏خیلی‌خب، بذار کمی آب واسه‌ـت بیارم 00:32:59.252 --> 00:33:00.952 .‏اینو بخور، عزیزم 00:33:04.492 --> 00:33:07.531 ‏باید بدنت آب کافی داشته باشه .‏وگر نه عضله‌هات میگیرن 00:33:09.611 --> 00:33:12.250 .‏- هی وای من ‏- بهتر شد؟ 00:33:16.920 --> 00:33:18.000 .‏بهتر شد 00:33:18.200 --> 00:33:19.200 .‏خووبـه 00:33:27.719 --> 00:33:29.059 .‏پاهای قشنگی داری ‌ها 00:33:29.899 --> 00:33:30.808 .‏یا حضرت فاک، من همجنس باز نیستم 00:33:31.358 --> 00:33:32.338 .‏خیلی‌خب 00:33:41.078 --> 00:33:42.298 ‏حالا تو واسه چی اینجایی؟ 00:33:44.387 --> 00:33:45.927 ."AZT" ‏دوره‌های آزمایشیِ 00:33:47.717 --> 00:33:50.616 .‏دوستم بهم پول میده تا سهم‌ـمو باهاش نصف کنم .‏اینطوری هر دومون یه چیزی گیرمون میاد 00:33:54.176 --> 00:33:55.556 ‏چقدری بهت میده؟ 00:33:57.241 --> 00:33:58.698 .‏پنج هزار تا 00:33:59.506 --> 00:34:00.856 .‏میتونستم بیست هزار تا هم بِبُرمش 00:34:07.163 --> 00:34:08.216 ‏پیست؟ 00:34:09.724 --> 00:34:10.934 ‏اگه منم کمی بخوام چی؟ 00:34:11.864 --> 00:34:12.984 ‏میتونی کمی بهم بفروشی؟ 00:34:16.304 --> 00:34:17.884 .‏شرمنده، عزیزم 00:34:20.353 --> 00:34:21.793 .‏دیگه نمیتونیم داروهای خودمونو نصف کنیم 00:34:23.872 --> 00:34:26.051 .‏درضمن، معامله هم که کردم 00:34:30.122 --> 00:34:32.952 ،‏هر کی مثل تو ورق بازی کنه .‏امکان نداره 5 هزار تا داشته باشه 00:34:33.642 --> 00:34:34.662 .‏بیا ایناهاش 00:34:41.391 --> 00:34:45.200 ‏خدایا، بعضی وقتا یه لحظه هم فرصتِ .‏استراحت کردن نمیکنیم 00:34:48.550 --> 00:34:50.170 !‏آقای وودروف 00:34:52.140 --> 00:34:53.470 ‏کجا تشریف میبرین؟ 00:34:53.980 --> 00:34:56.955 .‏- خودم خودمـو مرخص کردم .‏- شما وضعتـون خراب تر از اینی ـه که بتونین برین 00:34:57.560 --> 00:34:58.949 ‏در بدترین حالت مگه چی میشه؟ 00:35:00.068 --> 00:35:01.138 .میتونیم کاری کنیم راحت تر باشیم 00:35:01.338 --> 00:35:05.591 ‏چی؟ اینقدر بهم مورفین بزنین ‏ تا خُل و چِل بمیرم؟ 00:35:06.128 --> 00:35:08.708 ‏ ،‏‏‏نه، شرمنده خانم .‏‏‏ولی ترجیح میدم موقع مردن پوتینام پام باشه 00:35:38.734 --> 00:35:40.514 ‏من هنوز اینجا زندگی میکنم، میشنوی؟ 00:35:42.944 --> 00:35:44.444 .‏هنوز تو این خراب شده زندگی میکنم 00:36:43.238 --> 00:36:44.768 .ننتــو 00:36:57.131 --> 00:36:59.316 [ روز 29اُم ] 00:38:14.768 --> 00:38:17.175 [ روز 30اُم ] 00:38:33.511 --> 00:38:35.691 .‏- دنبال دکتر "وس" ميگردم .‏- خب، حرفتـو بزن 00:38:36.285 --> 00:38:37.395 .أم "AZT" ‏دنبال کمی داروی 00:38:38.165 --> 00:38:40.305 ‏واقعا؟ .از اینجور چیزها اینجا پیدا نمیشه 00:38:41.395 --> 00:38:44.006 ‏میخوای خودتو مسموم کنی؟ 00:38:46.614 --> 00:38:49.174 .‏یا حضرت فاک ‏ماریا؟ 00:38:52.274 --> 00:38:53.353 .‏چکش کن 00:39:06.152 --> 00:39:09.442 ،‏کوکائین، الکول، شیشه ( (‏( یادش بخیر بریکینگ بد (متانفتامین 00:39:10.392 --> 00:39:13.517 ؟ ‏AZT 00:39:13.717 --> 00:39:16.076 .‏اینا دستورالعمل بنده واسه یه فاجعه‌ـست 00:39:16.561 --> 00:39:18.391 .‏اینجا مثل گه دونی ـه، دوکی 00:39:19.261 --> 00:39:20.541 ‏کی گفت من دکتر أم؟ 00:39:21.590 --> 00:39:23.965 ،‏سه سالِ پیش مجوز طبابتـمو باطل کردن 00:39:24.685 --> 00:39:25.770 .‏پس واسه همینـه که تو این گه دونی أم 00:39:25.970 --> 00:39:29.005 ‏چرا؟ چیکار کردی مگه؟ 00:39:31.449 --> 00:39:33.429 ،‏اين مواد و داروهايي که میزنی بدن ،‏باعث از کار افتادن سیستم امنیتیِ بدنت میشن 00:39:33.839 --> 00:39:36.519 .‏و در معرض عفونت قرارت ميدن ‏ 00:39:36.969 --> 00:39:38.839 ‏پس، منظورت اینـه که کوکائین باعث ذات الریه میشه؟ 00:39:39.469 --> 00:39:41.848 ‏نه، منظورم اینـه که کوکائین باعث میشه .بدنت حساس تر بشه 00:39:42.048 --> 00:39:42.728 ."AZT" ‏درست مثل 00:39:43.218 --> 00:39:45.008 .بهم کمک میکنه "AZT" ‏فکر میکردم پس 00:39:46.188 --> 00:39:48.765 ،کمکشون میکنه "AZT" ‏تنها افرادی که .ـرو میفروشن "AZT" ‏آدمایی هستن که 00:39:49.037 --> 00:39:50.977 .‏هر سلولی که در معرض این دارو قرار میگره، میمیره 00:39:52.727 --> 00:39:54.847 ...‏حالا بهت کمی زنجیره‌ی ویتامینی تجویز میکنم 00:39:55.297 --> 00:39:57.997 ‏همینطور چند تا ویتامینِ معدنی .‏تا سیستم دفاعی بدنتـو ترمیم کنه 00:39:58.642 --> 00:40:01.586 ‏همچنین بايد عود و اسيدهاي .‏چرب اساسي رو هم استفاده کني 00:40:02.486 --> 00:40:03.866 ‏باحال نیست؟ 00:40:17.574 --> 00:40:19.805 .‏جلسه‌ی آخر آزمایشتـو غایب بودی، ری 00:40:20.014 --> 00:40:21.114 ‏کجا بودی؟ 00:40:21.824 --> 00:40:23.523 ‏از لباس خوشت میاد؟ 00:40:24.003 --> 00:40:25.963 .‏آخه یقه‌ـش یکم باز ـه 00:40:26.353 --> 00:40:27.253 ،‏رایون 00:40:27.723 --> 00:40:30.263 ‏کل هدف این تحقیقات واسه اینه که بفهمیم .به بیمار‌ها کمک میکنه یا نه "AZT" ‏دارو‌های 00:40:30.583 --> 00:40:32.243 .‏بیخیال ایوی، خودت میدونی که دیگه آب از سرِ ما گذشته 00:40:33.373 --> 00:40:35.723 .‏دلیلی نمیشه که دست از تلاش بردارم 00:40:38.812 --> 00:40:41.144 ‏چرا اینقدر باهام مهربونی؟ 00:40:43.631 --> 00:40:44.891 .‏- خیلی زود باوری .‏- ببند بابا 00:40:48.771 --> 00:40:51.096 .‏فقط بهم قول بده سر بقیه‌ی آزمایشات حاضر بشی 00:40:51.296 --> 00:40:55.230 .‏بهت قول میدم تا تمام تلاشمـو بکنم 00:40:55.430 --> 00:40:57.300 .‏ازت میخوام جدی بگیریش 00:41:00.531 --> 00:41:01.574 .‏خیلی‌خب 00:41:04.829 --> 00:41:06.499 ‏این همون مارکوس از بخش مدریت خونه‌هاست؟ 00:41:08.649 --> 00:41:09.879 ...‏به والله قسم 00:41:10.449 --> 00:41:12.839 .‏خیلی بزرگ شده، یا ابولفضل 00:41:13.519 --> 00:41:15.288 .‏یه کمی دست و پا چُلُفتی هم هست 00:41:15.488 --> 00:41:16.488 .‏ولی به هر حال موافقم 00:41:17.977 --> 00:41:19.947 .‏از صداقتت ممنون 00:41:23.769 --> 00:41:25.210 .‏لعنتی 00:41:34.975 --> 00:41:35.895 ‏ [ ‏[ سه ماه بعد 00:41:36.665 --> 00:41:37.635 .‏بهتر شدی 00:41:38.825 --> 00:41:41.325 .‏تعداد لنفوسیت‌های تیِ بدنت داره بیشتر میشه 00:41:41.525 --> 00:41:42.975 ـرو دارم؟ "HIV" ‏هنوز هم اون ویروس 00:41:46.805 --> 00:41:48.365 ،مثبت خواهد بود "HIV" ‏برای همیشه آزمایش‌هات برای 00:41:49.475 --> 00:41:50.294 .‏و حالا هم ایدز گرفتی 00:41:50.494 --> 00:41:54.260 ‏ممکنه بخاطر همه‌ی مواد سمي باشه ‏که زهرِماریِ .بدنت کردی و به سیستم دفاعی بدنت آسیب رسونده 00:41:54.460 --> 00:41:57.172 ،‏حالا بعلاوه‌ی درد و مَرَض‌های دیگه‌ـت .‏ذات الريه‌ی مزمن هم داری 00:41:57.783 --> 00:41:59.300 ،‏که میتونه باعث فراموشی بشه ،‏اعصابتـو بهم بریزه 00:41:59.500 --> 00:42:02.114 .‏- درد‌های عضلانی بشه .‏- فهمیدیم اوضاع خرب ـه 00:42:02.953 --> 00:42:06.333 .‏کیرمـو نمیتونم راست کنم و اینجور مَرَض‌ها 00:42:06.533 --> 00:42:08.375 .‏هر مَرَضی تو این دنیا هست افتاده جونم ‏نه؟ 00:42:08.575 --> 00:42:08.813 ...‏آره، خبــ 00:42:09.833 --> 00:42:11.601 .‏فعلاً واسه عزاداری‌ـت خیلی زود ـه 00:42:12.081 --> 00:42:14.910 ،‏این "دی دی سی" ـه 00:42:15.110 --> 00:42:19.372 ،‏شبیه يه داروي ضد ويروس عمل ميکنه .ـه، اما کمتر سَمّي ـه "AZT" ‏شبيه 00:42:19.572 --> 00:42:20.541 ...‏و اینم 00:42:21.011 --> 00:42:24.291 ،‏"پپتيد تي" ‌ـه .‏پروتئينی‌ ـه. کاملاً غير سميه 00:42:25.471 --> 00:42:28.067 ‏تحقیقات ابتدایی نشون میده که این دارو .‏میتونه کمک همه‌ی مَرَض‌هات باشه 00:42:28.929 --> 00:42:30.209 .‏از همون اول که اومدی اینجا، داشتم همینـو میگفتم 00:42:32.499 --> 00:42:34.119 ‏یعنی میتونی از اینا تو آمریکا گیر بیاری؟ 00:42:34.809 --> 00:42:36.801 .‏نخیر، تأیید نشده‌ـن 00:42:42.429 --> 00:42:44.180 .‏یه نگاهی به خراب شده بنداز 00:42:45.889 --> 00:42:46.988 ،‏داف‌ها، همجنسگرا ها، مواد شیمیایی 00:42:47.847 --> 00:42:48.977 .‏پرستار‌های جذّاب 00:42:50.177 --> 00:42:52.908 ‏این پایین واسه خودت یه جامعه‌ی جهانی .حسابی ساختی، وس 00:42:53.108 --> 00:42:55.640 .‏میتونی این پایین واسه خودت مایه در بیاری ها 00:43:10.031 --> 00:43:10.835 ،‏اگه گیر افتادی 00:43:11.445 --> 00:43:12.655 .‏نگو ایدرز داری 00:43:13.085 --> 00:43:16.565 .‏وگرنه دیگه نمیذارن برگردی 00:43:29.173 --> 00:43:31.366 .‏روز خوبی داشته باشین، قربان 00:43:31.566 --> 00:43:33.816 .‏روز خوشی داشته باشین 00:44:04.259 --> 00:44:06.763 ‏- بارِ اضافی‌ای که مشمول مالیات بشه دارین؟ .‏- نخیر، هیچی 00:44:06.963 --> 00:44:07.963 .‏- روز خوشی داشته باشین .‏- ممنون 00:44:12.888 --> 00:44:15.748 .‏امیدوارم روز فرخونده‌ای داشته باشین، قربان ‏- پدر، پاسپورتــتون لطفاً؟ 00:44:21.437 --> 00:44:24.819 .‏- بارِ اضافی که مشمول مالیات بشه دارین .‏- نخیر، ندارم 00:44:43.415 --> 00:44:44.617 ‏کشیش‌ای پس؟ 00:44:44.817 --> 00:44:45.817 .‏بعله، همینطور ـه 00:44:47.735 --> 00:44:49.625 ‏بنده "ريچارد بارکلي" از .‏بخش مدریت سازمان غذا و دارو هستم 00:44:50.325 --> 00:44:51.775 ‏چه کمکی از دستم بر میاد جناب بارکلی؟ 00:44:54.814 --> 00:44:56.004 ...‏خبــ 00:44:59.393 --> 00:45:00.723 .‏شما حدود دو هزار تا دارو تو صندق عقبتـون دارین 00:45:02.073 --> 00:45:04.557 .‏ولی فقط اجازه‌ی وارد کردن داروی 90 روزـتونو دارین 00:45:05.243 --> 00:45:07.023 ،‏همونطور که چند لحظه پیش داشتم به آقایون میگفتم 00:45:08.043 --> 00:45:11.652 .‏بنده مریض هستم .‏مبتلا به سرطان أم 00:45:13.027 --> 00:45:17.102 .‏روزی 32 قرص مصرف میکنم 00:45:17.522 --> 00:45:21.012 .‏و اینا هم بسته‌های ویتامین‌هام هستن 00:45:21.212 --> 00:45:24.531 .‏اینا هم سرُم غیر سمی های پروتئینیم هستن 00:45:24.951 --> 00:45:27.972 .‏اینا همه‌ـش داروی نود روزم ـه 00:45:33.620 --> 00:45:34.620 ‏ویتامین ها؟ 00:45:38.489 --> 00:45:40.929 ‏متوجه هستيد که وارد کردنِ ...‏داروهاي غيرمجاز براي فروش ‏ 00:45:42.199 --> 00:45:45.155 ‏- جرم بسیار سنگینی ـه؟ .‏- بعله که هستم 00:45:45.355 --> 00:45:46.355 ،‏همونطور که گفتم، اینا نه برای فروشن 00:45:47.198 --> 00:45:48.488 ،‏نه غیر قانونی أن 00:45:50.008 --> 00:45:51.088 .‏صرفاً تأیید نشده هستن 00:45:55.398 --> 00:45:58.147 ‏اگه کوچک ترین نشانه‌ای مبنی بر اینکه ،‏دارین این داروهارو بخاطر سود شخصی میفروشین 00:45:59.917 --> 00:46:01.637 ...‏به مدت بسیار زیادی میوفتین زندان 00:46:02.767 --> 00:46:04.712 .‏پدر جان 00:46:06.686 --> 00:46:10.116 ،‏به خدای بزرگ قسم .‏قول میدم همه‌ی این داروهارو واسه خودم مصرف کنم 00:46:12.506 --> 00:46:13.826 .‏زندگیم به اینا بستگی داره 00:46:14.865 --> 00:46:16.843 .‏فرزندم 00:47:14.569 --> 00:47:16.566 گاوچرون، میای داخل؟ 00:47:19.155 --> 00:47:20.954 ‏شوخیت گرفته؟ 00:47:23.048 --> 00:47:24.418 ‏این آقا هم بهش خون تزریق شده؟ 00:47:24.808 --> 00:47:26.068 . ‏AZT 00:47:26.608 --> 00:47:28.624 ‏با توجه به علائم ميتونيم حدس بزنیم .‏کي داره از این دارو رو مصرف ميکنه 00:47:28.824 --> 00:47:30.603 .‏اکثرشون به خونِ تازه نیاز دارن 00:47:30.877 --> 00:47:32.237 .‏راستی راستی داره وضعش خراب تر میشه 00:47:32.667 --> 00:47:34.336 ‏خب پس چرا دوره‌ی آزمایشی‌ـرو متوقف کردن؟ 00:47:34.816 --> 00:47:37.847 ‏- منظورت چیـه؟ ."‏- داروسازیِ "آویناکس 00:47:38.047 --> 00:47:39.047 ‏یاداشتشـو ندیدی؟ 00:47:39.936 --> 00:47:43.187 ،‏ادعا کردن اکثر افراد آزمایش شده بهتر شدن .‏و کمی هم فوت شدن 00:47:43.516 --> 00:47:45.786 ‏تعویض خون همیشه باعث میشه .‏بیمار حالش بهتر بشه 00:47:45.986 --> 00:47:47.726 ‏اگه به بيمارهايي که شبهه دارو مصرف میکنن هم .‏خون جديد تزريق کني حالشون بهتر ميشه 00:47:48.495 --> 00:47:50.225 .‏من راجع به سلامت این دارو‌ها شک دارم، دیوید 00:47:51.055 --> 00:47:54.046 ‏در بیشتر بیمار‌های من باعث کاهشِ .‏میزانِ گولبول‌های سفید شده 00:47:54.246 --> 00:47:55.269 .‏تصمیم با اوناست، ایو 00:47:55.469 --> 00:47:56.469 اینطوری میتونیم داروهارو به آدمایی برسونیم .‏ که واقعا لازمشون ـه 00:47:56.669 --> 00:47:58.152 ‏آخه ‏بعد هشت ماه؟ 00:47:58.404 --> 00:48:01.374 .‏خب، نتایج آزمایش‌ها تا حدی مثبت نشون میده .مأثر ـه AZT 00:48:02.704 --> 00:48:05.742 .‏ما که نمیدونیم چه تأثیرات بلند مدّتی رو بیمار میذاره .‏این کار بی مسئلویتی ـه 00:48:05.942 --> 00:48:06.994 .‏مردم میمیرن، ایو 00:48:08.053 --> 00:48:09.063 .‏تأثیرات بلند مدّتی در کار نیست 00:48:10.212 --> 00:48:11.452 ‏میتونم یه کپی از نتایج تحقیقات بخونم؟ 00:48:12.422 --> 00:48:15.128 .هنوز داره نوشته میشه 00:48:23.512 --> 00:48:26.337 !‏یا حضرت فاک !‏دیوونه شدی 00:48:26.537 --> 00:48:29.619 .‏- دنبال تو میگشتم تگزاسی جون .‏- میدونی ممکن بود بزنم بکشمت 00:48:29.819 --> 00:48:32.414 !‏حالم بهتر شده .‏میخواستم ازت تشکر کنم 00:48:32.614 --> 00:48:34.525 .‏خب، خوش به حالت پس !‏حالا از ماشینِ من گمشو بیرون 00:48:34.725 --> 00:48:36.888 .‏بازم از اون معجومی که داری میخوام 00:48:37.088 --> 00:48:40.226 ،‏گوش کن سیندرلا ...‏اگه پول کافی و مشتریِ تازه نداری 00:48:40.426 --> 00:48:43.805 .‏- سرم شلوغ ـه، حالا از ماشین من گمشو بیرون ...‏- بیا زود بریم سرِ اصل مطلب تا بتونم زود 00:48:44.005 --> 00:48:45.559 .‏از ماشینت بزنم بیرون 00:48:46.528 --> 00:48:47.698 ‏اندازه‌ی بیست نفر دارو داری؟ 00:48:51.720 --> 00:48:53.033 .‏آره 00:48:53.448 --> 00:48:54.808 ‏اصلا میدونی چی ـه؟ 00:48:55.978 --> 00:48:57.198 ،‏تو لیاقت پول مارو نداری 00:48:58.098 --> 00:49:01.121 !‏عوضی همجنس گرا 00:49:04.486 --> 00:49:05.616 .‏بدرود 00:49:17.456 --> 00:49:19.036 ‏یعنی دارم خواب میبینم؟ 00:49:28.664 --> 00:49:30.729 .‏داروهای بیست نفری که میخواستی تو صندق ـه 00:49:35.869 --> 00:49:37.809 ،‏بیست نفر هم پیدا کنی .‏شریکت میکنم 00:49:38.734 --> 00:49:41.231 .‏پنج درصد 00:49:41.232 --> 00:49:43.731 .‏خوش باش، گاوچرون ( ‏( لقب تگزاسی‌ها 00:49:45.767 --> 00:49:47.314 ‏چت ـه تو؟ 00:49:47.514 --> 00:49:51.355 ،‏توحین هاتـو میشد یه کاریش کرد ‏ولیـــ... پنج درصد؟ 00:49:56.607 --> 00:49:57.870 .‏خیلی‌خب، ده 00:49:59.146 --> 00:50:02.685 .‏قبول کن یا بیخیالش شو 00:50:09.145 --> 00:50:10.483 .‏کل روزـرو وقت ندارم‌ ها 00:50:24.473 --> 00:50:25.491 ‏قبول ـه؟ 00:50:27.258 --> 00:50:28.753 .‏قبول ـه 00:50:31.268 --> 00:50:32.548 .خدمتــتون 00:50:35.412 --> 00:50:36.794 .‏دو هزار تا واسه هر بسته‌ـش 00:50:38.509 --> 00:50:40.269 ‏- چقد ـه؟ .‏- دونه‌ای بیست و پنج تا 00:50:40.929 --> 00:50:42.366 ‏رایان، کدوم قبرستونی تشریف میبری؟ 00:50:42.566 --> 00:50:45.225 ،بیا بریم داخل .این بیرون حوسلم سر رفت 00:50:47.506 --> 00:50:50.196 .‏اَی تو روحت 00:51:08.079 --> 00:51:11.829 ‏هر چي درخت عسلِ بیشتری داشت باشه .‏زنبورهاي بيشتري‌ـرو جذب ميکنه 00:51:14.427 --> 00:51:15.896 .‏اینجا یه عالمه مشتری داره، خوشگلم 00:51:16.096 --> 00:51:19.019 ،‏یه لب خندی بزنی .‏خودش همه‌ی کارهارو میکنه 00:51:39.580 --> 00:51:41.715 ‏ممنون 00:51:42.555 --> 00:51:43.882 .گم شو 00:51:44.082 --> 00:51:46.449 ‏رانی، کجا داری میری؟ 00:52:07.027 --> 00:52:08.257 ‏داری شوخی میکنی؟ 00:52:09.037 --> 00:52:10.620 .‏اینجا حرف نداره 00:52:10.820 --> 00:52:13.121 ‏باید بی سر و صدا کار کنیم .‏تا گیر نیوفتیم 00:52:13.321 --> 00:52:15.715 .‏درضمن، نقشه هم دارم 00:52:15.915 --> 00:52:19.042 .‏خب، واقعاً جای جذّابی ـه 00:52:19.242 --> 00:52:20.242 .‏با گروه خونیت میخونه 00:52:26.685 --> 00:52:30.831 .‏اینجا چقدر چندش ـه .باید ضدِ عفونیش کنیم 00:52:31.164 --> 00:52:32.614 .‏جمع نبند 00:52:33.344 --> 00:52:36.457 ‏حالا هم برو پیش بندتــو ببند، که باید .‏این گه دونی‌ـرو تمیز کنیم 00:52:36.657 --> 00:52:38.297 .‏والا آدم نمیفهمه از کجا شروع کنه 00:52:40.193 --> 00:52:41.763 ،‏جناب مشاور 00:52:42.173 --> 00:52:43.986 .‏سلام، اسم من راین ـه 00:52:44.233 --> 00:52:45.683 .‏ایشون شریک بنده هستن 00:52:46.443 --> 00:52:47.593 .‏شریک کاری 00:52:48.913 --> 00:52:50.572 .‏دفتر شما اتاق بغلی ـه 00:52:55.942 --> 00:52:57.472 .‏خوش بگذره، پسرا 00:53:03.931 --> 00:53:07.311 .‏محصولات مکزيک ...‏همه‌ی این خرت و پرت‌ها واسه 00:53:07.960 --> 00:53:09.440 ‏- استفاده‌ی شخصی ـه دیگه، ها؟ .بعله، صددرصد - 00:53:10.520 --> 00:53:12.943 .‏کارهای اداریِ شرکتــتو آوردم 00:53:13.143 --> 00:53:14.143 .‏اصلاً هم دلم نمیخواد بدونم اینا واسه چـیـه 00:53:16.729 --> 00:53:18.779 .‏خب، دیگه فروختن موادرو گذاشتم کنار، مشاور جان 00:53:19.289 --> 00:53:21.669 .‏مُفتی دارم میدمشون به این و اون 00:53:22.341 --> 00:53:23.769 .‏داریم حق عضویت میفروشیم 00:53:23.969 --> 00:53:26.170 ...‏ماهی چهارصد دلار حق عضویت میگیریم 00:53:26.370 --> 00:53:27.369 .‏بعدش طرف میتونه هر دارویی خواست برداره 00:53:28.808 --> 00:53:30.271 .‏اَی تو روحت بابا 00:53:30.471 --> 00:53:32.212 .‏جمع ببند .چند نفریم 00:53:32.588 --> 00:53:35.151 ‏یه مشت بچّه باز هم تو نیویورک هستن .‏که یکم شلوغش کردن 00:53:35.351 --> 00:53:36.351 .‏دقیقا دارن همینکارو میکنن 00:53:36.551 --> 00:53:37.551 .‏ایده‌ـشـو از اونا گرفتم 00:53:37.717 --> 00:53:39.971 ‏ ‏ « ‏« به کلــــوب مصرف کنـــنـــدگان دالـــــاس خوش اومدی 00:53:40.171 --> 00:53:42.439 ‏ شرکت داروسازي ،‏‏"آويناکس" امروز اعلام کرد که 00:53:42.639 --> 00:53:45.550 ‏ .بعنوان اولین دارو برای درمان ایدز تأیید شده "AZT" ‏داروی 00:53:45.750 --> 00:53:48.572 ‏ ،‏با هزینه‌ی بالغ بر 10 هزار دلار برای هر مریض 00:53:48.772 --> 00:53:51.501 ‏ ‏که این دارو‌ را گران قیمت ترین .داروی موجود در بازار میکند 00:53:51.701 --> 00:53:52.701 ‏ سهام شرکت آوينکس پس از اعلام اين خبر .دوازد درصد افزايش یافت 00:53:57.555 --> 00:54:01.055 ‏ [ ‏[ دو ماه بعد 00:54:01.615 --> 00:54:03.500 .‏وای، خدای من .‏بعدا بهت زنگ میزنم 00:54:04.115 --> 00:54:06.613 ،‏میشل و ایان ...‏خوشبخت ترین زوج‌های 00:54:06.614 --> 00:54:09.430 .‏کهکشان ها .‏وای خدای من 00:54:09.630 --> 00:54:12.523 .‏یه بوس بده ببینم 00:54:12.993 --> 00:54:16.283 .‏ایان، چقدر لاغر شدی 00:54:17.073 --> 00:54:19.025 .‏صبر کن ‏همینجا وایستین، باشه؟ 00:54:19.225 --> 00:54:21.038 .‏از اومدنتون خیلی خوشحال شدم .‏الان میام کِیفـــتونو کوک میکنم 00:54:21.373 --> 00:54:23.322 .‏رانی، دو تا مشتری جدید داریم 00:54:24.882 --> 00:54:26.942 ...‏اگه دوباره رانی صدام بزنی 00:54:29.071 --> 00:54:32.214 .‏با این میزنم اون کیرتو که از خدات ـه میتِرِکونم 00:54:32.414 --> 00:54:33.414 .‏بفرستشون تو 00:54:35.211 --> 00:54:36.491 .‏با جناب رئیس آشنا بشین 00:54:37.621 --> 00:54:39.351 .‏بفرمایین داخل 00:54:41.271 --> 00:54:42.670 ،‏آها، توف، شرمنده .یالا، بشینین 00:54:47.239 --> 00:54:48.399 !‏رایان، اون زهرِ ماری‌ـرو خاموش کن 00:54:49.259 --> 00:54:52.697 ،‏داروها و روش درمان‌، مُفتی ـه .‏ولی حق عضویت، ماهی 400 دلار ـه 00:54:52.897 --> 00:54:54.819 .‏خیلی‌خب، باید این قرارداد "چشم پوشی"ـرو امضاء کنین 00:54:55.549 --> 00:54:58.371 .‏ما مسئولیت داروهایی که به شما میدیم رو قبول نمیکنیم 00:54:58.571 --> 00:54:59.571 .‏اگه بمیرین، دیگه مُردین 00:54:59.771 --> 00:55:01.534 .‏مشکلِ ما نیست، مشکل خودتون ـه 00:55:01.734 --> 00:55:02.734 ،داشتیم "AZT" ‏قبلا کمی 00:55:03.527 --> 00:55:05.740 ،‏که اولش کمی به ایان کمک کرد 00:55:05.940 --> 00:55:08.008 .‏اوّل از همه اون دارو‌ی گه صفتـو بندازین توالت 00:55:08.208 --> 00:55:09.423 .‏افتضاح ـه 00:55:11.087 --> 00:55:13.432 .‏دوماً نبايد نزديک هيچ جور موادي بشيد 00:55:13.632 --> 00:55:15.177 ‏باید خونتـونـو پاک نگه دارین، خیلی‌خب؟ 00:55:15.377 --> 00:55:20.649 ،‏سوماً اگه مختون قاط زد یا روغن سوزوند .‏واسه رفع اون مشکل هم دارویی به نام پپتيد تي دارم 00:55:20.849 --> 00:55:21.848 ‏فهمیدین؟ 00:55:22.048 --> 00:55:23.048 .‏یه بسته‌ی اولیّه دارم 00:55:23.865 --> 00:55:25.518 .‏تا یه هفته دیگه بازم دستم میاد 00:55:25.718 --> 00:55:26.718 ،‏تا اون موقع 00:55:26.918 --> 00:55:29.580 .‏مراقب غذا خودن و کیر کیو خوردنتون باشین 00:55:30.945 --> 00:55:32.552 .‏- چهار صد تا .‏- حتماً 00:55:32.752 --> 00:55:33.752 .‏رایان، یه لیوان قهوه بیار 00:55:33.952 --> 00:55:37.464 .‏دارم میارم، رانی 00:55:38.914 --> 00:55:39.963 ‏نه زنگ زده نه پیامی گذاشته؟ 00:55:40.763 --> 00:55:41.923 .‏نه، هیچی 00:55:43.283 --> 00:55:45.642 .‏ولی اخیراً آدرسشـو عوض کرده 00:55:51.959 --> 00:55:53.120 .‏ممنون 00:55:56.493 --> 00:55:58.831 ‏آها، اينترفرون ‏( ‏( نوعي پروتئين براي افزايش قدرت دفاعی بدن 00:56:00.471 --> 00:56:01.701 ‏چقدر میتونم ازتون بخرم؟ 00:56:02.871 --> 00:56:04.151 ."‏بعله، آقای "یاماتا 00:56:04.931 --> 00:56:07.128 .‏بذارين فکر کنم ببینم چقدر ميتونم ازتون بگيرم 00:56:07.328 --> 00:56:10.252 .‏بعداً باهاتون تماس میگیرم 00:56:10.561 --> 00:56:13.656 .‏آقای یاماتا، باید تلفونو قطع کنم ‏بعداً باهاتون تماس میگیرم، باشه؟ 00:56:15.031 --> 00:56:16.379 [ خدافظ [ به زبان ژاپنی - تو اینجا چه غلطی میکنی؟ - 00:56:17.909 --> 00:56:18.959 . زندگی میکنم - رایان کجاست ؟ - 00:56:20.209 --> 00:56:22.079 شما هم اتاقی هستید ؟ - . آه... نه دقیقا - 00:56:23.189 --> 00:56:25.409 تو اینجا چی‌کار میکنی ؟ 00:56:26.709 --> 00:56:28.219 راجر تامپسون ؟ 00:56:32.039 --> 00:56:35.117 . این بیمار منه تو داری این آدما رو درمان میکنی ؟ 00:56:35.447 --> 00:56:36.727 . اونا دارن خودشون رو درمان میکنن - با چی ؟ - 00:56:37.677 --> 00:56:42.247 . ویتامینها ، پپتید تی ،‌دی دی سی . هرچیزی بجز اون سمی که تو می‌فروشی 00:56:48.617 --> 00:56:50.157 تا حالا لباس رنگی پوشیدی ؟ 00:56:50.977 --> 00:56:52.886 . هر موقع که می‌بینمت ،‌ فقط سفید پوشیدی 00:56:53.535 --> 00:56:55.580 .... کت سفید ، کفشای سفید ...سفید 00:56:55.780 --> 00:56:56.780 . به رایان بگو که دنبالش بودم 00:56:57.335 --> 00:56:59.395 . و به بیمارام میگم که از اینجا دوری کنن 00:56:59.855 --> 00:57:01.625 چرا ؟ 00:57:01.825 --> 00:57:02.825 . ببخشید 00:57:03.115 --> 00:57:06.535 ‏يه موقع بخوای میتونیم بريم باهم يه استيکی بخوريم؟ ....‏میدونم که اون قرمزه 00:57:11.694 --> 00:57:13.733 . این همون آشغالیه که پهلوهات رو فاسد می‌کنه 00:57:15.303 --> 00:57:17.563 . چه سوپرایزی ، استاندار هم داره 00:57:18.643 --> 00:57:20.203 پتاسیم بنزوات دیگه چه آشغالیه ؟ 00:57:20.833 --> 00:57:22.123 . جلوگیر کننده از فاسدی 00:57:22.483 --> 00:57:23.823 شوخی میکنی ؟ 00:57:25.063 --> 00:57:28.755 . هی ، منو با این محصول گندم ، آلوده نکن . من سالم میخورم و تو هم باید همین کار رو بکنی 00:57:28.955 --> 00:57:29.955 . این پروتئینه ، برات خوبه 00:57:30.682 --> 00:57:33.201 . این یه محصول کارخونه‌ای . بذار سر جاش 00:57:34.701 --> 00:57:36.191 . نمیتونی بهم بگی چی کار کنم 00:57:36.911 --> 00:57:39.086 . تو زورگویی 00:57:48.600 --> 00:57:49.660 . سلام ران 00:57:50.099 --> 00:57:51.609 چی میگی تی جِی ؟ 00:57:54.189 --> 00:57:56.689 چیکارا میکنی ، مرد ؟ 00:57:57.149 --> 00:57:58.126 . آه ، فقط سعی میکنم که یه زندگی بسازم 00:57:58.326 --> 00:57:59.326 . میدونی چحوریه . آره ، آره - 00:58:05.018 --> 00:58:06.418 . همجنس‌بازای عوضی ، همه جا هستن 00:58:08.877 --> 00:58:10.097 . سلام ، تی جی . این رایان‌ـه 00:58:10.607 --> 00:58:11.807 . رایان...تی جی 00:58:12.007 --> 00:58:13.007 . سلام 00:58:15.557 --> 00:58:17.947 . بهت سلام داد . دست بده 00:58:20.836 --> 00:58:23.515 بیخیال رفیق ، چته ؟ 00:58:27.306 --> 00:58:28.515 . تو روحت 00:58:40.254 --> 00:58:41.954 . دستشو بگیر ، تی جی 00:58:42.394 --> 00:58:43.594 . خوب دست بده . خوب دست بده 00:58:46.705 --> 00:58:47.898 ...حالا 00:58:48.098 --> 00:58:50.400 . ازت میخوام که بری گم شی 00:58:50.883 --> 00:58:52.323 . و به زندگی نکبت بارت برگرد... 00:59:16.510 --> 00:59:17.430 چیه ؟ 00:59:24.889 --> 00:59:26.229 . برگردون سر جاش 00:59:31.429 --> 00:59:32.908 . خیلی خب ، بچه‌ها 00:59:34.658 --> 00:59:36.608 . همینجا باشین . بزودی ، خوبتون میکنیم 00:59:43.897 --> 00:59:44.907 . پنجاه دلار 00:59:47.747 --> 00:59:48.647 نه ، خب ؟ 00:59:49.027 --> 00:59:52.465 .تو پول کافی نداری . این جوری نمی‌تونی به کانون ملحق شی 00:59:53.326 --> 00:59:54.386 . هی ، همگی 00:59:54.886 --> 00:59:57.346 . بذارید رُک بگم . اعضا ، 400 دلار میدن 00:59:57.866 --> 00:59:59.566 . اگه عضو باشید ، دارو گیرتون میاد 00:59:59.946 --> 01:00:01.206 . ولی اگه عضو نباشید ، گیرتون نمیاد 01:00:01.406 --> 01:00:02.405 گرفتید ؟ 01:00:02.865 --> 01:00:04.415 . من‌که خیریه باز نکردم 01:00:05.505 --> 01:00:07.095 . 350 تای دیگه نیاز داری 01:00:29.652 --> 01:00:32.242 ... همه‌ی ساکهات جمع شدن و 01:00:33.212 --> 01:00:35.282 . اینم از بلیط‌ـت 01:00:37.942 --> 01:00:39.391 . ووو...ووو...ووو ری ؟ 01:00:42.851 --> 01:00:43.991 نأشه شدی ؟ 01:00:44.840 --> 01:00:48.402 . به تو ربطی نداره ...آه . از اونجایی که به کار من ربط داره 01:00:48.602 --> 01:00:49.602 . مطمئنا به منم مربوطه 01:00:51.420 --> 01:00:53.740 . نمیتونم بهت اعتماد کنم ، این کار منه 01:00:54.930 --> 01:00:56.520 . مادر به خطا 01:00:56.720 --> 01:00:57.720 . دنیس ، بیا تو 01:01:00.219 --> 01:01:01.634 . تو مسئولی - . نه - 01:01:01.834 --> 01:01:04.189 . میتونی بهم اعتماد کنی - . به خودت نگاه کن - 01:01:04.389 --> 01:01:06.558 .اوعضات داغون ـه !خودتو جمع جور کن 01:01:07.048 --> 01:01:09.818 . وگرنه ، لبه پیاده رو ، 4 تیکه‌ت میکنم 01:01:11.698 --> 01:01:12.798 .از این عوضی بازی‌هات دست بردار 01:01:14.738 --> 01:01:16.757 . تا وقتی که برگردم ، کادیلاک جدیدم رو تو فرودگاه نگهش دار 01:01:18.247 --> 01:01:20.816 . مراقب اون میمون عوضی هم باش 01:01:39.304 --> 01:01:41.784 آقای وودروف ؟ 01:01:53.724 --> 01:01:54.763 ...در مورد درخواست‌تون 01:01:55.763 --> 01:01:57.362 ...من واقعا متاسفم ، اما 01:01:57.752 --> 01:01:58.832 ...ما دیگه اجازه‌ی صادر کردن 01:01:59.352 --> 01:02:01.767 . اینترفرون به آمریکا را نداریم... 01:02:04.612 --> 01:02:05.698 مظورت چیه دکتر ؟ 01:02:05.898 --> 01:02:08.449 . دو هفته پیش ، پشت تلفن حرف زدیم 01:02:08.752 --> 01:02:09.742 ...من 01:02:10.082 --> 01:02:13.075 . دو هفته پیش از مقررات آگاه نبودم 01:02:14.520 --> 01:02:17.014 . متاسفم . می‌دونم که راه درازی رو اومدی 01:02:17.520 --> 01:02:18.930 . چهارده ساعت 01:02:19.340 --> 01:02:20.680 . توی یه هواپیما 01:02:21.830 --> 01:02:24.220 اما هی ، کی اهمیت میده ، درسته ؟ ....گوش کن 01:02:24.810 --> 01:02:28.045 . اگه موضوع پوله ، میتونم اندازه‌ی گذران زندگی‌ت بدم 01:02:28.245 --> 01:02:30.641 . من یه چمدون پر از پول دارم ،‌همینجا 01:02:30.841 --> 01:02:33.268 . لطفا ، درک کن 01:02:34.018 --> 01:02:35.528 ....دکترای ژاپنی 01:02:35.888 --> 01:02:40.597 تنها کسایی خواهند بود که . میتونن این کالاها را بسازن 01:02:44.108 --> 01:02:46.708 . اینترفرون آلفا...2 هزارتا سرنگ 01:02:48.838 --> 01:02:49.878 . درسته 01:02:51.236 --> 01:02:53.096 . درسته ، مستقیم بفرستید به دفتر من 01:02:54.766 --> 01:02:55.816 . ممنون 01:03:08.146 --> 01:03:11.094 . آروم تزریق کن - اینترفرون ؟ - 01:03:11.294 --> 01:03:12.294 . خیلی قویه 01:03:15.174 --> 01:03:18.070 . خدایا ، از استایل‌ـت خوشم میاد ...هیروشی 01:03:38.752 --> 01:03:41.320 . مسکن رو آماده کن . ده میلی‌گرم 01:03:41.520 --> 01:03:43.995 "‏- "پروپفال . ‏- پاسپورت‌تون لطفا ( ‏( نوعی داروی بیهوشی 01:03:44.194 --> 01:03:47.550 . آره ، جواز دکتر "سوارد" رو وقتی که اومدم ، باید داشته باشی 01:03:50.170 --> 01:03:53.236 از کجا میایی ؟ . آه ببخشید ، ژاپن 01:03:54.404 --> 01:03:56.092 . تحقیقات پزشکی 01:03:56.560 --> 01:03:57.760 ...خوبه که به 01:03:58.520 --> 01:04:00.670 . آمریکا برگشتم 01:04:01.410 --> 01:04:04.749 . ممنون قربان 01:04:10.035 --> 01:04:25.035 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:04:58.033 --> 01:04:59.373 . ما نمی‌دونیم اون داروها چی‌ان 01:05:00.103 --> 01:05:02.387 . اون "اچ آی وی" داره وودروف ؟ - 01:05:02.587 --> 01:05:03.587 ...ایدز 01:05:04.442 --> 01:05:05.872 . من ایدز دارم 01:05:07.412 --> 01:05:09.731 . بیا تو ،‌ به مهمونی ملحق شو 01:05:11.492 --> 01:05:12.742 . آآآآ ، آقای وودروف 01:05:12.942 --> 01:05:15.401 . دکتر سوارد 01:05:17.441 --> 01:05:18.731 . شرط می‌بندم از دیدنم تعجب کردی 01:05:19.831 --> 01:05:20.990 . نزدیک بود خودتُ بکشی 01:05:21.690 --> 01:05:22.650 ..خب 01:05:23.490 --> 01:05:25.897 . باید بدونیم داروها رو از کجا گرفتی 01:05:26.840 --> 01:05:30.983 و منم باید بدونم دقیقا چی . توی خونم داری تزریق میکنی ، دکتر 01:05:31.280 --> 01:05:32.229 . باشه 01:05:32.819 --> 01:05:37.899 ...این یه ترکیبی از "ای زی تی" و دارای طیف کاملی از 01:05:38.269 --> 01:05:39.439 ...نکن 01:05:40.208 --> 01:05:42.728 . ازت به‌خاطر سعی در کشتن ، شکایت میکنم 01:05:44.418 --> 01:05:46.049 ...وسایلم کجاست ؟ براکلی 01:05:46.249 --> 01:05:47.249 . وسایلت منجر به حمله‌ی قلبی‌ت شدن . برو جهنم - 01:05:49.198 --> 01:05:51.770 .‏من خودم تصمیم میگیرم چی بهم تزریق کنین یا نکنین 01:05:51.970 --> 01:05:55.263 ، این تصمیم ، چه خوشت بیاد چه نیاد . به آدمای توی این بیمارستان منهل شده 01:05:55.507 --> 01:05:57.857 فکر میکنی منم مثل یکی از اون خوکهای هندی‌تون هستم ، سوار ؟ 01:05:58.487 --> 01:06:00.156 من برای تو مثل یه جونورم ؟ ...آقای وودروف - 01:06:00.966 --> 01:06:02.336 فکر میکنی باهوشی ؟ 01:06:03.256 --> 01:06:06.986 ، تو بدنت رو پر کردی از داروهای ناشناخته . و به‌ اندازه‌ی ذخیره‌ی دوسال قاچاق کردی 01:06:07.915 --> 01:06:09.045 ...خب ، اینو گوش کن 01:06:09.505 --> 01:06:11.025 . بیچاره‌ت میکنم 01:06:11.425 --> 01:06:13.115 . و همه‌ی داروهات رو میگیرم و میسوزونم 01:06:14.015 --> 01:06:15.376 . کارت تمومه - ... تو یه احمقی 01:06:15.576 --> 01:06:17.100 . که فکر میکنی داری به خودت کمک میکنی - . درسته - 01:06:17.504 --> 01:06:19.532 من تو رو اسگول کردم ، مگه نه ؟ 01:06:19.732 --> 01:06:20.974 . تو گفتی من در عرض 30 روز می‌میرم 01:06:21.174 --> 01:06:23.495 !خب ، پس چجوریا شد ؟ ...آخه یه سال گذشته 01:06:23.695 --> 01:06:24.695 . و ببین کی هنوز اینجاست 01:06:25.124 --> 01:06:26.493 . کارم با شما تموم شده 01:06:27.073 --> 01:06:30.417 . رانی - ...هر چی خواستی به من بگی - 01:06:30.617 --> 01:06:32.633 . به دکتر واقعیم میگی . دکتر اِو ساک 01:06:32.833 --> 01:06:35.322 .و تو...تو هم لشگر کشیــتو بکن 01:06:35.522 --> 01:06:36.940 . آقای وودروف ، لطفا برگردید به تخت‌تون . باهات کاری ندارم - 01:06:38.582 --> 01:06:40.462 اینجا چه اتفاقی داره میافته ؟ 01:06:40.982 --> 01:06:44.031 خدایا ، خوب گفتم نه ؟ 01:06:46.149 --> 01:06:49.300 تو پزشک اونی و نمیتونی بگی چی مصرف میکنه ؟ 01:06:49.500 --> 01:06:51.057 . او یه بار اومد برای مشورت 01:06:51.257 --> 01:06:53.504 . من خبر ندارم که بیرون از بیمارستان چیکار میکنه 01:06:53.704 --> 01:06:56.921 ‏خب ،‌ "سازمان دارو و غذا" بیشتر از . ‏دو هزارتا سرنگ "آلفا اینترفرون" ظبط کرده 01:06:57.121 --> 01:06:58.551 . که میخواسته به بیماران ایدزی بفروشه 01:06:58.751 --> 01:07:01.332 . به بیمارای ما . راستش ، من درباره‌ی کانون خریداران خونده بودم - 01:07:01.532 --> 01:07:04.018 ...اونا موفقیتهایی برای رفع علائم بعضی از این داروهای جدید 01:07:04.019 --> 01:07:06.518 . کسب کردن... - ....آره و بدون آزمایشهای کنترل شده - 01:07:06.519 --> 01:07:09.339 . نمیتونیم یه درمان پیدا کنیم . چون هیچ سند قانونی نداریم 01:07:10.089 --> 01:07:12.269 . پس به بیمارات بگو که ازش دور بمونن 01:07:12.469 --> 01:07:13.469 . بله قربان 01:07:16.518 --> 01:07:18.098 . نه 01:07:18.518 --> 01:07:19.787 آره ، آها 01:07:20.627 --> 01:07:23.126 . صبر کن ...گفتم صبر کن 01:07:24.607 --> 01:07:27.160 . این یارو میگه کانون خریداران فلوریدا ارزونتره 01:07:27.360 --> 01:07:30.158 . خب پس ، بهش بگو که به فلوریدای کوفتی بره 01:07:30.358 --> 01:07:31.758 . این چیزیه که دارم میگم ، نمیتونم برشگردونم 01:07:31.847 --> 01:07:34.896 یعنی چی نمیتونی برشگردونی ؟ . اون توسط یه دکتر تایید شده 01:07:35.096 --> 01:07:38.527 ‏سازمان دارو و غذا گفته که . ‏اون دکتر ژاپنی اجازه‌ی قانونی نداره 01:07:38.727 --> 01:07:40.801 . چیزی که میتونم بگم ، اینه که اونا از خودشون در آوردن 01:07:41.001 --> 01:07:42.001 . خدا لعنتش کنه 01:07:42.485 --> 01:07:47.113 . خیلی خب ،‌آمستردام ، چین و اسرائیل رو برام چک کن . چون میخوام برم اینجاها 01:07:54.864 --> 01:07:56.808 . از استایل‌ـت خوشم میاد ،‌ دکی 01:08:05.009 --> 01:08:06.961 .از کار با شما خوشبختم 01:08:15.565 --> 01:08:18.068 ، من به کسی که کت سفیده میپوشه و بهم دارو میفروشه . اعتماد ندارم 01:08:18.271 --> 01:08:21.409 . من اونو توی آزمایشگاهم در "سیتل" گذاشتم . و اونا برای من تست‌ـش میکنن 01:08:21.609 --> 01:08:24.145 . بعدش ، قبل از اینکه به کسی بدم ، خودم تست‌ـش میکنم 01:08:24.345 --> 01:08:25.345 ...من بابت یادگیری در مورد بیماریت احترام میذارم 01:08:27.281 --> 01:08:28.631 . اما بعضی از این آدما باید توی بیمارستان باشن 01:08:29.350 --> 01:08:31.130 چرا ؟ تنها چیزی که لازم دارن "ای زی تی" هستش ؟ 01:08:32.119 --> 01:08:33.848 . ای زی تی" باعث محو شدن ویروس میشه" 01:08:34.048 --> 01:08:37.004 . تو گور ویرس ، دکتر ساک . خودتم میدونی 01:08:37.204 --> 01:08:39.979 ، ‏وقتی که یه بار "ای زی تی" مصرف کنی .‏دیگه معتادش میشی، یا "ای زی تی" یا هیچی ‏ 01:08:40.789 --> 01:08:42.898 . ما داریم در مورد حذف علائم و زنده موندن حرف میزنیم 01:08:43.098 --> 01:08:47.003 ...ببین ، من دانشمند نیستم - ...نیستی ؟ چون خیلی شبیه - 01:08:47.203 --> 01:08:48.202 . دانشمندی... 01:08:49.607 --> 01:08:51.516 دوباره نأشه کردی ؟ 01:08:51.716 --> 01:08:54.297 مممـ..نه 01:08:56.917 --> 01:08:58.507 چرا دیوارهای لعنتی من ، قرمز رنگ شدن ؟ 01:08:58.977 --> 01:09:01.677 . رنگ‌ش قرمز قهوه‌ای هستش . برای تعطیلات‌ـه 01:09:03.427 --> 01:09:07.832 خیلی خب ، مردم با این میتونن بیشتر . از مدتی که اونا میگن زنده بمونن 01:09:08.085 --> 01:09:11.690 ...نود و شش درصد آدمایی که امروز توی آمریکا ایدز دارند 01:09:11.890 --> 01:09:13.095 . در عرض 6 ماه می‌میرن - . خودم آمار رو میدونم - 01:09:13.525 --> 01:09:17.878 . پس ازشون استفاده کنید شما نباید به کسی که سیستم دفاعی‌اش . از بین رفته ای زی تی بدید 01:09:18.078 --> 01:09:19.716 سمّیه - ...اگه ازش سوء استفاده کنی مثل کاری که کردی - 01:09:19.916 --> 01:09:22.788 ، و بدون هیچ مراقبت پزشکی برش‌داری . معلومه که سمی میشه 01:09:22.988 --> 01:09:23.988 . آره ، من سوء مصرف کردم 01:09:24.575 --> 01:09:25.703 . اما دیگه بهش وایسته نیستم . نگام کن 01:09:26.393 --> 01:09:27.943 . من اینجام ، احساس عالی دارم 01:09:28.293 --> 01:09:30.769 . و فقط من نیستم 01:09:31.873 --> 01:09:34.343 چرا عکس "بوی جورجی" همه‌جای خونه‌ی منه ؟ 01:09:35.543 --> 01:09:38.073 . اون ، مارک بالون‌ـه احمق 01:09:39.013 --> 01:09:41.683 . اینم یه جیگر دیگه‌ست روی دیوار آشغالت . برید بیرون ، دوتاتون - 01:09:42.323 --> 01:09:43.772 . آفتاب گردان‌ـت رو بردار و گمشو بیرون 01:09:44.491 --> 01:09:47.451 . اه ، بیخیال . هنوز تموم نکردم 01:10:06.319 --> 01:10:08.490 بیمار آزمایشی من کدوم گوریه ؟ 01:10:12.719 --> 01:10:14.965 . ازت میخوایی که این فرم رو پر کنی 01:10:15.165 --> 01:10:16.165 . اسمت رو میخواییم 01:10:16.499 --> 01:10:19.704 ، آدرست رو میخواییم ، شماره تلفن ... تاریخچه‌ی کامل درمانت 01:10:19.904 --> 01:10:20.904 ...و شما - . دنیس - 01:10:21.104 --> 01:10:23.313 . ببخشید 01:10:26.617 --> 01:10:28.968 اون دختره کیه ؟ - . یه مشتری - 01:10:29.168 --> 01:10:30.168 ایدز داره ؟ 01:10:30.368 --> 01:10:33.092 . اون ایدز بد خیم داره 01:10:40.485 --> 01:10:41.595 . اینجا شماره‌ی تلفنت رو مینویسی 01:10:42.135 --> 01:10:44.265 . و اینجا ، من باید تاریخچه‌ی کامل درمانت رو بدونم 01:10:44.775 --> 01:10:46.663 ...چون باید بدونیم قضیه از چه قراره 01:11:14.722 --> 01:11:16.152 ...نه نه نه بلند شو از روي کاديلاک 01:11:24.021 --> 01:11:25.151 . کوتاه بیا 01:11:30.551 --> 01:11:31.830 . خودت بکُنش تو ،‌ کُسی 01:11:32.890 --> 01:11:35.150 فکر کردی وقتی من نیستم ، کی برات اینکار رو میکنه ؟ 01:11:36.490 --> 01:11:37.669 . بکُنش تو 01:11:41.739 --> 01:11:42.729 ...حاضرم قسم بخورم، ري 01:11:44.699 --> 01:11:49.144 ‏مطمئناً وقتی خدا داشت بهت يه جفت خايه .‏عطا ميکرد، تو رو با يکي کس خل دیگه اشتباه گرفته بود 01:11:49.344 --> 01:11:50.450 . بدش به من 01:11:51.788 --> 01:11:53.618 . ببین ، یه چیزی در تو هست که من خوشم نمیاد 01:11:54.668 --> 01:11:56.217 اما ، چرا دوست خوبی برای خودت نیستی ؟ 01:11:57.067 --> 01:11:59.097 ...اگه واقعا فکر میکردم که به این موضوع علاقه مندی 01:11:59.447 --> 01:12:01.302 . بهت می‌گفتم... 01:12:02.877 --> 01:12:04.247 تو اینجا چی کار میکنی ؟ 01:12:05.437 --> 01:12:06.697 . "‏"آی آر اس ( ‏( سرویس درامد داخلی 01:12:07.076 --> 01:12:08.406 . شما مورد بازرسی قرار گرفتید 01:12:11.456 --> 01:12:13.955 . اینجارو نگاه ، یه سری آدم بی‌وجدان اون بیرون هستن 01:12:13.956 --> 01:12:16.454 .ها ، کارِتون خوبه بچه‌ها . کارهای خوب خوبی میکنین 01:12:16.455 --> 01:12:18.954 ‏اینجوری تونستن "آل کاپانو" رو بگیرن . مگه نه ؟ ( ‏( گانگستر آمریکایی 01:12:18.955 --> 01:12:21.585 . اعصابشون رو خورد نکن . اگه جریمه‌ای باشه ، پولشو پرداخت می‌کنیم 01:12:22.175 --> 01:12:23.845 خوبه ،‌ میخوایین برام پرداخت کنین ؟ هان ؟ 01:12:24.615 --> 01:12:26.064 چقدر می‌خوایین ؟ ها ؟ 01:12:27.414 --> 01:12:29.373 ده هزارتا ؟ بیست هزارتا ؟ 01:12:29.573 --> 01:12:31.604 . فکر میکنید اینقدر کافیه رقم کوفتی‌تون چنده ؟ 01:12:31.804 --> 01:12:32.916 چنده ؟ 01:12:34.043 --> 01:12:34.933 ها ؟ 01:12:37.803 --> 01:12:41.203 انتظار میره که عملیات در قرارگاههای ...سازمان دارو و غذا" در بیرون واشنگتن" 01:12:41.403 --> 01:12:45.414 ‏ ‏بعد از دستگیری 175 تا از معترضان . ‏به حالت عادی برگرده 01:12:46.206 --> 01:12:48.534 معترضان ، که بعضی‌هاشون ....ایدزی‌های در حال مرگ هستن 01:12:48.734 --> 01:12:50.964 .... خواسته‌هایشان رو جلوی سازمان دارو و غذا اعلام کردن 01:12:51.164 --> 01:12:54.363 ‏ ‏آنها خواستار عملکرد سریعتر روی ...‏داروهای جدید ویروسهای مرگبار بودند 01:13:32.827 --> 01:13:35.647 با پوشیدن اون عمرا شانسی داشته باشی . باشه ؟ 01:13:36.447 --> 01:13:40.886 رایان ، بهت اطمینان میدم که برای بلند کردن . خانوما هیچ کمکی ازت نیاز ندارم 01:13:41.696 --> 01:13:46.602 . ‏اون کارتون خوابا و جنده‌های خیابونی ، خانم شمرده نمیشن 01:13:47.166 --> 01:13:48.435 براش گل گرفتی ؟ 01:13:56.234 --> 01:13:59.014 .هَی وای من 01:14:00.284 --> 01:14:02.174 . خوش بگذره ، دخترا . وای،‌ ران 01:14:14.942 --> 01:14:17.202 . گلهای وحشی . گونه‌ی تگزاسی 01:14:17.772 --> 01:14:19.735 . برای توئه - واقعا ؟ - 01:14:20.792 --> 01:14:22.492 . زیباست 01:14:22.692 --> 01:14:23.692 . تازه مجبور نیستم آب بدم 01:14:24.712 --> 01:14:25.789 .نُچ - . ممنون - 01:14:25.989 --> 01:14:26.988 . ممنون که اومدی 01:14:27.188 --> 01:14:28.188 . البته 01:14:30.050 --> 01:14:30.971 ... حدس بزن امروز با کی 01:14:31.171 --> 01:14:33.020 ملاقات کردم ؟ - کی ؟ - 01:14:33.220 --> 01:14:34.430 ."آی آر اس" 01:14:34.940 --> 01:14:36.000 . میخوان از شهر بندازنم بیرون 01:14:36.890 --> 01:14:39.750 خبر داری کی بهشون اطلاع داده ؟ 01:14:40.890 --> 01:14:42.932 ....فکر نمیکنی که من 01:14:43.132 --> 01:14:44.132 . نه ، تو نه 01:14:44.959 --> 01:14:48.207 . اون ماری که تو براش کار میکنی . به اون مظنونم 01:14:48.407 --> 01:14:49.718 ...میخوام ازت تقاضا کنم که جلوی اون 01:14:50.268 --> 01:14:53.245 . مراقب حرف زدنت باشی . آخه ، اون کلید کرده به من ، میدونی که 01:14:53.478 --> 01:14:58.210 ، حقیقتش ، هر چیزی که توی دفترش می‌شنوی .... که ممکنه به کار من ربط داشته باشه 01:14:58.410 --> 01:14:59.410 ...واقعا ازت ممنون میشم 01:14:59.858 --> 01:15:01.048 . که اونو با من در میون بذاری 01:15:01.908 --> 01:15:03.193 . ممنون میشم 01:15:03.393 --> 01:15:06.007 . ‏سلام قربان - . ‏بهترین مشروب "کابرنت" رو برامون بیار - ( ‏( مشروب قرمز 01:15:10.716 --> 01:15:12.696 .‏رستوران خوب ،‌خانم زیبا 01:15:13.946 --> 01:15:15.696 . قسم میخورم دوباره احساس انسان بودن میکنم 01:15:18.316 --> 01:15:19.981 برای چی اینجائیم ؟ 01:15:20.181 --> 01:15:24.632 . فقط برای شراب...شام . خوش بگذرونیم و حال کنیم 01:15:24.831 --> 01:15:27.504 . آره - . خیلی عالیه ، بهت قول میدم دکی - 01:15:27.704 --> 01:15:28.704 یالا ، باهام امتحان کن 01:15:29.634 --> 01:15:32.462 . نفس بکش ، آروم باش . هوا رو بو کن 01:15:32.662 --> 01:15:33.662 .... اگه یه چیز الهام بخش میخوایی 01:15:35.034 --> 01:15:38.944 .... به این مرد خوشتیپی که مقابلت نشسته 01:15:39.164 --> 01:15:41.393 . و میخواد شام امشبت رو حساب کنه ، نگاه کن 01:15:42.003 --> 01:15:43.292 ها ؟ - . باشه - 01:15:43.802 --> 01:15:45.222 چرا دکتر شدی ؟ 01:15:45.842 --> 01:15:46.822 واقعا ؟ 01:15:48.172 --> 01:15:49.302 ...چرا یه دکـ...ممـ 01:15:50.052 --> 01:15:51.082 . علومم خوب بود 01:15:53.482 --> 01:15:56.042 . بابام گفت ، خوندن تاریخ وقت تلف کردنه 01:15:56.882 --> 01:15:57.942 . برای همین به دانشکده‌ی پزشکی رفتم 01:15:58.802 --> 01:16:01.123 .‏بنظر بابات آدم فهمیده ای میاد 01:16:01.323 --> 01:16:02.323 ...بعله، بود 01:16:02.523 --> 01:16:03.523 .‏بــــود 01:16:05.250 --> 01:16:07.100 نوبت توئه . تو چی ؟ ...چرا تو یه 01:16:08.480 --> 01:16:10.827 .تکنسین برق - تکنسین برق شدی ؟ - 01:16:11.027 --> 01:16:12.027 ...بابای من یه 01:16:12.590 --> 01:16:14.330 .تکنسین برق بود . تو کارش هم خیلی خوب بود 01:16:15.450 --> 01:16:17.740 . ولی توی مست کردن کارش خیلی بهتر بود 01:16:18.250 --> 01:16:20.028 . تصورشو میکنم . به هر حال ، من دور بر کاراش بودم 01:16:20.808 --> 01:16:23.758 . قسمت برقاکاریش ، توش ماهر شدم 01:16:24.278 --> 01:16:27.738 . آشغالا رو باز میکردم ، داخلشو بررسی میکردم ... میذاشتمشون کنار هم 01:16:28.728 --> 01:16:32.660 خب ، یکی فکر میکرد که کارم اندازه‌ای خوب بود . که بابتش بهم یکم پول بده 01:16:32.860 --> 01:16:33.860 . برای همین یکم پول خورد تو جیبم نگه داشتم 01:16:34.060 --> 01:16:38.058 ‏بعدش هم با افتخار .‏صاحب يه کارت‌اعتباريِ تگزاکو شدم 01:16:39.136 --> 01:16:40.686 در مورد مامانت چی ؟ 01:16:41.796 --> 01:16:43.416 . مامانم نقاش بود 01:16:44.306 --> 01:16:45.466 ...خب 01:16:47.106 --> 01:16:48.806 . یجورایی زن کولی بود 01:16:49.126 --> 01:16:50.136 . میدونی که 01:16:51.046 --> 01:16:54.056 . اون از همه‌ی اون مزخرفات خسته شد ، همشون . میدونی چجوریه 01:16:54.915 --> 01:16:56.974 اینو مادرت درست کرد ؟ 01:17:02.144 --> 01:17:05.090 ...مجبور نیستی آویزونش کنی اگه . میدونم که تو چیزای بی نقص رو دوست داری 01:17:05.290 --> 01:17:06.290 . نخیرم 01:17:08.274 --> 01:17:09.284 . من آویزونش میکنم 01:17:10.254 --> 01:17:11.353 . خوبه 01:17:12.174 --> 01:17:15.666 نمیخوایی نگهش داری ؟ 01:17:16.902 --> 01:17:17.952 . باید از زندگیت لذت ببری ، خانم کوچولو 01:17:19.412 --> 01:17:20.642 . یه بار زندگی میکنی 01:17:22.472 --> 01:17:26.524 ...بله قربان . این شربت مورد علاقمه 01:17:30.701 --> 01:17:31.861 . ممنون که اومدی 01:17:32.211 --> 01:17:33.371 . به سلامتی گلهای وحشی 01:17:34.110 --> 01:17:36.794 . و گوشت دنده‌ی جفتمون 01:17:57.038 --> 01:17:58.391 . می‌کشمش 01:18:10.767 --> 01:18:12.308 . هفته‌ی بعد می‌بینمت 01:18:12.326 --> 01:18:13.716 ...من حکم دادگاه دارم که اجازه‌ی توقیف - 01:18:14.276 --> 01:18:18.018 ، همتون خوشتیپ‌اید . اما ، اگه جواز تفتیش ندارید . نمیتونید بیایید تو 01:18:18.218 --> 01:18:19.218 ! ران 01:18:19.316 --> 01:18:21.316 چه گهی دارین میخورین؟ - . شرمنده ، ران - 01:18:22.166 --> 01:18:26.305 . از همتون میخوام که منظم این ملک رو ترک کنید ، لطفا 01:18:26.835 --> 01:18:29.334 ...آقای وودروف ، من یه حکم دادگاه دارم که اجازه‌ی توقیف 01:18:29.335 --> 01:18:31.898 . هر دارو و مکمل که مورد تایید سازمان نیست را به ما میده 01:18:32.098 --> 01:18:33.937 . یعنی تمام کالاهام 01:18:34.924 --> 01:18:37.728 . اون "الو ورا"ست قربان ، اون گیاهه 01:18:37.928 --> 01:18:39.975 آخه به شما چه که مردم گياه ميخورن؟ 01:18:40.175 --> 01:18:43.588 . اینا اشتباه برچسب خوردن . اینکار خلاف مقرارت سازمان هستش 01:18:43.788 --> 01:18:45.870 ،‏ديگه دارين موی دماغمون میشین ها .‏خودتونم ميدونين 01:18:46.273 --> 01:18:47.924 . رایان ، وکیل منو بیار رو خط - . باشه - 01:18:48.124 --> 01:18:50.929 کار اصلی ما جلوگیری از ایجاد . یه فروشگاه دارویی غیر قانون‌ـه 01:18:51.272 --> 01:18:53.173 چی غیر قانونیه ؟ این یه سری ویتامین و مواد معدنی‌ان . هان ؟ 01:18:53.373 --> 01:18:55.906 ویتامینها و مواد معدنی‌ای که باعث حمله قلبیت میشن ، یادته ؟ 01:18:56.106 --> 01:18:59.169 . نه ، من دیگه اونا رو نمیفروشم تو توقیفشون کردی ، یادته ؟ 01:18:59.722 --> 01:19:01.341 چیه ، آلزایمر گرفتی ، ریچارد ؟ 01:19:02.651 --> 01:19:05.648 . یه کم از اون پپتید تی بردار ، خوبت میکنه 01:19:05.848 --> 01:19:06.848 . اینو یادمه 01:19:07.048 --> 01:19:08.047 . آره ، اون یه پروتئین کوفتیه 01:19:08.610 --> 01:19:10.270 . به‌خاطر جنونیه که دارم 01:19:10.920 --> 01:19:12.470 ... برای صدمین بار میگم 01:19:12.800 --> 01:19:14.670 . فقط یه نگاه به تحقیقات من بکن 01:19:15.320 --> 01:19:17.887 آقای وودروف ، نمیخوام که آخرین روزهای . زندگیت رو توی زندان بگذرونی 01:19:18.087 --> 01:19:21.671 ، اگه میخوایید که محصولاتتون مورد آزمایش قرار بگیرن .یه درخواست نامه پر کنید و طبق رویّه‌ی قانونی جلو برین 01:19:21.871 --> 01:19:24.821 . منو تهدید نکن ، حرومی فرآیند ؟ 01:19:25.021 --> 01:19:28.440 . رشوه دادن به سازمان . خودم این چیزا رو میدونم 01:19:28.640 --> 01:19:30.380 ...به ‌خاطر عدم قبول ، و برچس گذاری نامناسب 01:19:30.688 --> 01:19:32.958 . جریمه میشی.... - !آره ، شیافشون کم تو کونت - 01:19:33.158 --> 01:19:34.158 ... ران 01:19:34.228 --> 01:19:35.628 . وکیلت 01:19:36.877 --> 01:19:38.267 دیوید ؟ 01:19:39.017 --> 01:19:40.337 . دیوید ، آره گوش کن 01:19:41.267 --> 01:19:43.467 ...این عوضیا از همه‌جا ریختن توی خونه‌ی من 01:19:43.977 --> 01:19:45.077 . میخوام درخواست حکم بازداری کنم 01:19:45.277 --> 01:19:46.958 علیه کی ؟ ران ؟ 01:19:47.158 --> 01:19:49.266 . علیه دولت و اون سازمان دارو و غذای لعنتی . اینا 01:19:50.596 --> 01:19:51.516 . انجامش بده 01:19:55.955 --> 01:19:57.205 ‏ [ ‏[ 11اُم مارس، سازمان دارو و غذا ‏ 01:19:57.765 --> 01:20:00.384 . در حال درخواستِ یک تغییر مداوم در قوانینش است 01:20:00.584 --> 01:20:02.815 ....این قوانین جدید ، خصوصا 01:20:03.685 --> 01:20:07.904 معیار‌های خاصی در مورد تهدیدهای آنی . شرایط زندگی را داراست 01:20:09.144 --> 01:20:11.344 ....که نشان میدهد ،‌ این بیماران 01:20:11.994 --> 01:20:17.322 ، مایل به پذیرفتن یک ریسک بزرگ هستن . که به طور طبیعی همینطور است 01:20:19.663 --> 01:20:23.542 که این افراد تنها با تجویز یک پزشک . می‌توانند داروها را خریداری کنند 01:20:23.742 --> 01:20:25.252 این یعنی چی ؟ 01:20:25.772 --> 01:20:28.392 . یعنی اینکه ما جواز نداشتیم . حالا ما غیر قانونی شدیم 01:20:28.852 --> 01:20:30.951 در دستشویی رو بستی ؟ 01:20:33.920 --> 01:20:35.032 . درسته 01:20:42.586 --> 01:20:43.569 . آره 01:20:43.769 --> 01:20:47.000 ‏بايد برم اين دکترها رو راضي کنم چندتا .‏نسخه بنويسن تا بتونيم بازم معامله کنيم 01:20:53.789 --> 01:20:57.059 ، ببین من داخل کشور می‌مونم . ازت میخوام که تو خارج رو بررسی کنی 01:20:57.659 --> 01:20:58.709 . از آمستردام شروع کن 01:20:59.789 --> 01:21:02.488 درسته ، اونجا یه دکتر "بردلی" توی "آلبرتا" هست . که باهامون همکاری میکنه 01:21:03.278 --> 01:21:04.428 . باشه ، بعدا باهام تماس بگیر - 01:21:05.458 --> 01:21:06.827 ...هی چلسی 01:21:07.817 --> 01:21:09.337 به اون دودیها یه دور آبجو بده ، ‌میتونی ؟ 01:21:10.937 --> 01:21:12.627 . کارت اعتباریت ته کشیده 01:21:13.117 --> 01:21:18.377 ، باید پول داروخونه‌ها هم بدی باید حواست به پولت باشه ، ها ؟ 01:21:22.343 --> 01:21:23.666 ‏سايز سينه‌ش چطور ـه؟ ‏ 01:21:24.255 --> 01:21:28.375 . ‏- فکر کنم اون اندازه‌ـش به من میاد . ‏- تو که قرار نیست بستون بذاری ، رایان 01:21:29.125 --> 01:21:31.935 . ببین ،‌ تعداد عضویت زیاد شده و همینطور تقاضا 01:21:32.685 --> 01:21:34.785 . پس ، تنها چیزی که میخواییم اعضای بیشتره اونا رو از کجا گیر بیاریم ؟ 01:21:37.565 --> 01:21:39.624 . گروه‌های پشتیبانی - . دقیقا - 01:21:40.614 --> 01:21:42.613 . ضمنا ، میتونی از بانک هم کمک بگیریم 01:21:44.203 --> 01:21:45.723 ، ‏آره ، بانی و کلاید اومدن وام بگیرن ( ‏( دوتا از مشهورترین دزدهای بانک تاریخ 01:21:52.003 --> 01:21:54.903 ، میشه دیگه به پستوناش نگاه نکنی . و مثل آدم به نظر برسی 01:22:01.031 --> 01:22:04.411 . اوه ، بقیه‌اش مال خودت عزیزم . لایقش هستی 01:22:12.231 --> 01:22:14.371 . بابت آلزایمر پدرت متاسفم ، تاک 01:22:15.111 --> 01:22:17.789 . این کمکمون میکنه..وودروف 01:22:44.297 --> 01:22:45.637 . این خونه آشغالدونیه 01:22:47.507 --> 01:22:48.647 بهت 50 تا در ماه میدم 01:22:49.997 --> 01:22:52.567 . به‌علاوه ،‌ 20% تخفیف بابت عضویت‌تون برای 4 ماه 01:22:53.217 --> 01:22:54.865 . آقای وودروف - . سرم شیره نمال - 01:22:55.345 --> 01:22:56.995 . ما پول نمیخواییم - پس چه عنی می‌خوایید ؟ - 01:22:57.445 --> 01:23:00.035 ، خونه مجانیه .میخوایم کمکی کرده باشیم 01:23:06.865 --> 01:23:09.492 . خب این خبر خوبیه 01:23:10.215 --> 01:23:11.135 . قبوله 01:23:15.423 --> 01:23:16.433 جدّی میگین؟ 01:23:23.253 --> 01:23:25.323 . ما یه کانون داریم 01:23:25.983 --> 01:23:29.463 پایین خیابونه ، جایی که میتونید . داروهایی که میگفتم رو گیر بیارید 01:23:32.161 --> 01:23:35.591 ....ما بیش از 5 برابر بیماران رو ، بزرگتر از هر کلینیکی 01:23:35.791 --> 01:23:36.791 . درمان میکنیم ... 01:23:36.991 --> 01:23:38.921 ....و اینو داشته باش که 01:23:39.211 --> 01:23:41.281 .ميزان تلافاتمون، يک دهمِ اوناست 01:23:42.501 --> 01:23:45.419 خب ، میخوایید بیشتر بشنوید ؟ . پولتونو رد کنید بیاد 01:23:46.314 --> 01:23:47.694 .اینم از آدرس بنده 01:23:48.960 --> 01:23:50.979 ،قدمی پیش بذارین .تا باهم کار کنیم 01:23:52.109 --> 01:23:53.379 . شبانه‌ روز بازیم 01:24:16.107 --> 01:24:17.597 .خیلی خوشگل شده 01:24:17.797 --> 01:24:19.377 .گمونم دیگه جايي واسه من نمونده 01:24:22.847 --> 01:24:24.668 .خودت این تصمیمـو گرفتی 01:24:24.868 --> 01:24:27.339 .این یه تصمیم نبود، بابا 01:24:28.385 --> 01:24:29.825 . چی میخوایی ، رایان 01:24:30.695 --> 01:24:33.305 . اوه ، من خوبم ممنون تو چطوری؟ 01:24:34.795 --> 01:24:36.025 . خیلی وقته ندیدمت 01:24:39.825 --> 01:24:42.034 ...‏فکر کنم باید به خاطر پوشیدن لباس مردونه ، و اینکه 01:24:42.694 --> 01:24:43.904 . منو جلوی مردم شرمنده نکردی ،‌ تشکر کنم 01:24:44.334 --> 01:24:47.384 ‏من مايه‌ي خجالتت أم؟ .‏اگه اینطوری ـه اصلا متوجه نشدم 01:24:47.584 --> 01:24:49.442 . خدایا به دادم برس 01:24:49.642 --> 01:24:52.661 . داره بدادت میرسه ، من ایدز دارم 01:25:11.591 --> 01:25:14.005 . متاسفم پدر 01:25:26.859 --> 01:25:29.529 . من کسی رو دیدم که خیلی با من مهربونه 01:25:32.329 --> 01:25:33.449 .و میخوام دِینمــو بهش ادا کنم 01:25:36.388 --> 01:25:39.769 . اما کمک نیاز دارم 01:25:48.578 --> 01:25:49.993 لطفا ؟ 01:25:52.717 --> 01:25:53.886 چطوره ؟... 01:25:54.556 --> 01:25:56.213 . ریموند 01:25:56.576 --> 01:25:59.536 ،‏داريم از يه راهِ ديگه کار ميکنيم .‏با يه اسم ديگه بازپرداختش کن یا چیزی مثل این 01:25:59.736 --> 01:26:02.974 . میفههم چی میگی ....اما این قانون جدید از طرف سازمان سختگیره 01:26:03.174 --> 01:26:06.257 .شرمنده آقای، وودروف . من نظرم رو عوض نمی‌کنم 01:26:06.457 --> 01:26:08.060 . لعنتی 01:26:20.493 --> 01:26:23.303 ، خدایا ....وقتی که ملاقات بکنم 01:26:27.013 --> 01:26:29.482 ، ‏اگه قراره این آخرین کارم باشه . ‏خودمو خوشگل میکنم 01:26:33.158 --> 01:26:35.524 . من یه فرشته‌ی زیبا خواهم شد 01:26:42.017 --> 01:26:43.786 .‏دکتر برلینگ ، متوجه ماجرا هستم 01:26:44.051 --> 01:26:46.901 ‏میفهمین که من در چه وضعیّتی قرار دارم؟ 01:26:47.101 --> 01:26:50.166 ..شما ...قطعــ 01:26:58.969 --> 01:27:01.469 . حتی یه دکتر گور به گور شده هم برام نسخه نمی‌نویسه 01:27:02.749 --> 01:27:03.879 . هیچکس 01:27:04.329 --> 01:27:05.258 . حرومی‌ها 01:27:09.248 --> 01:27:10.138 ...خب 01:27:11.988 --> 01:27:13.048 . شاید این کمک کنه 01:27:22.907 --> 01:27:24.306 اینو از کجا گیر آوردی ؟ 01:27:28.456 --> 01:27:29.966 کون دادی ؟ 01:27:38.455 --> 01:27:39.495 ، واقعا میگم اینو از کجا گیر آوردی ؟ 01:27:43.824 --> 01:27:47.427 . قرارداد بیمه‌ام رو فروختم 01:27:49.414 --> 01:27:51.821 . به هر حال اصلا لازمم نمی‌شد 01:28:23.228 --> 01:28:25.180 . ممنون 01:28:37.018 --> 01:28:41.828 حدس بزن کی میخواد بره مکزیک و یه قرار سکسی بذاره ؟ 01:28:42.468 --> 01:28:44.468 من شبیه کسی‌ام که میخواد تعطیلات بره ؟ 01:28:45.118 --> 01:28:48.688 ، یکم تکیلا ، آفتاب گیری ، ساندویچ . کسی رو نکشته 01:28:50.048 --> 01:28:51.697 این یعنی نه ؟ 01:28:51.897 --> 01:28:55.956 ، یجورایی میدونستم ممکنه نیایی اما باید شانسمو امتحان میکردم ، مگه نه ؟ 01:28:57.416 --> 01:28:58.566 . گوش کن ، من روی چیز جدیدی کار میکنم 01:28:59.006 --> 01:29:00.506 ... خب،‌ به نظر واقعا امید بخشه 01:29:00.846 --> 01:29:02.266 . ازت درخواست یه لطفی دارم 01:29:03.116 --> 01:29:04.296 . ازت میخوام که برام یه نسخه بنویسی 01:29:05.206 --> 01:29:06.837 . اینطوری میتونم برم اونور مرز 01:29:07.037 --> 01:29:09.330 ، ممکنه بهشون نیاز نداشته باشم ...اما اگه کاری پیش اومد 01:29:09.529 --> 01:29:10.529 . اونوقت باید داشته باشم‌شون 01:29:12.044 --> 01:29:16.088 . تو که قانون جدید سازمان رو میدونی ، کاملا مزخرفه 01:29:16.288 --> 01:29:19.256 . اینا همش چاپلوسیه - . میدونم ، حق با توئه - 01:29:19.514 --> 01:29:21.904 . ولی نمیتونم . شرمنده 01:29:23.054 --> 01:29:25.424 . ما نمی‌تونیم برای هر کسی ، هر دارویی نسخه بنویسیم 01:29:26.164 --> 01:29:27.708 تازه ، اگه این داروها اشتباهی باشن چی ؟ 01:29:28.074 --> 01:29:30.062 . اینجوری ازمون شکایت میشه ، مدرکمون رو از دست میدیم . میدونم...میدونم - 01:29:30.952 --> 01:29:32.042 . فهمیدم 01:29:33.172 --> 01:29:34.237 . خب ، باید شانسمو امتحان میکردم 01:29:34.437 --> 01:29:35.437 ...‏حالا که حرفش شد 01:29:35.812 --> 01:29:38.740 ...امروز ظهر، یه پیک به عشق تو 01:29:38.940 --> 01:29:39.940 .‏...میزنم تو رگ 01:29:40.202 --> 01:29:41.282 .‏سنیور ( ‏ ( آقا به زبان مکزیکی 01:29:41.932 --> 01:29:44.933 "‏پیشتون باشه "پرستار رچت ( ‏( شخصیتی افسانه‌ای 01:30:18.387 --> 01:30:19.868 . خیلی خب ، میبرمت بیمارستان 01:30:20.388 --> 01:30:21.804 . بجنب . نه..نه...نه - 01:30:23.100 --> 01:30:25.363 . رایان ، اعتماد کن . نه - 01:30:30.466 --> 01:30:32.456 . نمیخوام بمیرم 01:30:34.196 --> 01:30:35.436 . تو قرار نیست بمیری 01:30:36.536 --> 01:30:39.762 .قرار نیست بمیری . حالا ، فقط بهم اعتماد کن ، بیا 01:30:50.248 --> 01:30:53.155 ‏ترشحاتي که کرم ابريشم طی دوران حاملگی ...‏ازش واسه محافظت از خودش 01:30:53.355 --> 01:30:54.355 ...استفاده ميکنه 01:30:54.904 --> 01:30:57.214 ‏برا انسان‌ها بعنوان يه داروي .‏ضدويروسي غير سمّي عمل ميکنه 01:30:59.013 --> 01:31:00.703 .درمون یه دردی ـه 01:31:01.983 --> 01:31:03.402 . ‏اینجارو نگاه 01:31:03.952 --> 01:31:05.632 . این مقاله‌ی طبی "لنسنت" هستش 01:31:05.962 --> 01:31:09.188 . و اونا یک پژوهش درفرانسه را منتشر کردن 01:31:09.442 --> 01:31:13.292 ‏این ثابت میکنه که "ای زی تی" به تنهایی خیلی سمی‌ـه . ‏که خیلیا نمیتونن تحملش کنن 01:31:13.492 --> 01:31:16.607 . و زیاد تاثیر مداومی روی خونهای اچ‌آی‌وی نداره 01:31:16.806 --> 01:31:22.081 البته ، صنایع اوینکس و موسسه ملی سلامت . در انتشار مطالعاتشون این مطلب رو شامل نکردن 01:31:22.281 --> 01:31:23.281 . البته که نکردن 01:31:23.481 --> 01:31:27.883 . ‏و اینا هم نتایج آزمایش اخیر "فلوکونازول" هستش ( ‏( نوعی داروی ضدقارچ 01:31:28.083 --> 01:31:30.243 ضد قارچ‌ـه ؟ - آره . در موردش خوندم - 01:31:31.130 --> 01:31:33.180 میخوایی بعضیاشونو ببری خونه ؟ - . تا جای که زورم برسه - 01:31:41.268 --> 01:31:43.258 . اگه بخوایی میتونی بیایی تو - . اوه ، نه - 01:31:49.448 --> 01:31:50.738 . همونطور که خواستید کم‌ـش کردیم 01:31:51.528 --> 01:31:54.246 . الان فقط مورفین تزریق کردیم 01:32:04.916 --> 01:32:06.106 . میرم به دفترم 01:32:07.086 --> 01:32:09.299 . ممنون که تماس گرفتین 01:33:38.356 --> 01:33:39.756 ، والکر ، دورست 01:33:40.236 --> 01:33:41.765 ، بلانت ، نیوسام 01:33:42.765 --> 01:33:43.995 ...جفکات 01:33:45.815 --> 01:33:47.005 اینا بیمارن ؟ 01:33:47.675 --> 01:33:48.825 . بله قربان 01:33:56.894 --> 01:34:00.168 . اینا اسامی بازیکنان گاوچرون دالاس هم هستن 01:34:02.083 --> 01:34:03.513 . مزخرف نگو 01:34:05.203 --> 01:34:06.523 خب ، این فقط یه تطابق اتفاقیه . نه ؟ 01:34:08.443 --> 01:34:10.722 یکم مسخره نیست ؟ - . خودت گفتی - 01:34:11.722 --> 01:34:13.362 می‌تونی ثابت کنی ، اینا بیمارتن ؟ 01:34:14.282 --> 01:34:15.682 می‌تونی ثابت کنی که نیستن ؟ 01:34:19.826 --> 01:34:21.895 چی کار میکنی ، دنیس ؟ - . خوب - 01:34:25.891 --> 01:34:27.311 .اونا اورژانسی‌ أن 01:34:29.920 --> 01:34:31.230 اون احمق کجاست ؟ 01:34:33.320 --> 01:34:35.498 . فکر کردم ، میدونی 01:34:36.490 --> 01:34:38.067 . بیمارستانه 01:35:09.736 --> 01:35:11.455 . تو طبقه‌ی 4ام به نگهبان نیاز دارم . الان 01:35:23.495 --> 01:35:24.699 . آقای وودروف 01:35:24.899 --> 01:35:25.898 . شما باید بیرون منتظر باشید - . اینجایی ،‌ حرومی - 01:35:26.354 --> 01:35:27.552 . آقای وودروف 01:35:27.752 --> 01:35:28.751 . وودروف 01:35:28.951 --> 01:35:30.891 . شما باید بیرون منتظر باشید 01:35:31.091 --> 01:35:32.823 . تو یه قاتلی 01:35:33.023 --> 01:35:35.538 به خودت میگی دکتر ، ها ؟ 01:35:35.738 --> 01:35:37.942 . تو یه قاتل کثافتی 01:35:40.197 --> 01:35:41.685 . نذارین به کشتن بدتون 01:35:42.603 --> 01:35:46.501 . از بیمارستان ببرینش بیرون 01:36:52.653 --> 01:36:54.411 . یا مسیح 01:37:19.471 --> 01:37:20.361 . ببخشید 01:37:21.871 --> 01:37:24.629 . دو نفر از آستین دارم 01:37:24.829 --> 01:37:25.829 . ای‌ زی تی تزریق میکردن 01:37:26.029 --> 01:37:28.214 ، بیمه‌شون هزینه درمان رو پرداخت میکنه ...اما 01:37:28.414 --> 01:37:29.414 . نمی‌دونن که میتونن خرج تغییر درمان رو بدن یا نه... 01:37:30.491 --> 01:37:31.621 . دَکِشون کن برن 01:37:32.261 --> 01:37:34.960 . اما..پولمون ته کشیده 01:37:40.249 --> 01:37:43.008 . ماشین رو بفروش 01:38:13.356 --> 01:38:14.426 ، آنمی 01:38:14.625 --> 01:38:15.625 ، سرطان 01:38:15.825 --> 01:38:16.855 ، کاهش مغز استخوان 01:38:17.235 --> 01:38:20.766 ، سکته‌ها ، تب ، ناشنوایی ، ناتوانی جسمی 01:38:21.405 --> 01:38:22.655 ...بیماری عصبی 01:38:23.275 --> 01:38:24.915 به نظرت اینا ایدز هستن ؟ 01:38:25.705 --> 01:38:27.405 ....نه ، همه‌ی اینا 01:38:27.744 --> 01:38:32.143 . روی جعبه‌ی ای زی تی ،‌ به عنوان اثرات جانبی اومده 01:38:33.293 --> 01:38:35.349 . تعجبی نیست که رایان مرده 01:38:35.549 --> 01:38:36.549 . رایان معتاد مواد بود 01:38:39.003 --> 01:38:42.713 . اون به خاطر تزریق یه روزه‌ی ای زی تی نمرد . اون در نهایت به خاطر بیماری مرد 01:38:44.253 --> 01:38:46.905 . تو برگه‌ی نسخه‌ی منُ دزدیدی ، ران 01:38:47.105 --> 01:38:49.419 . پس منو متهم به بی مسئولیتی نکن 01:38:50.652 --> 01:38:55.094 .. رایان به اختیار خودش به بیمارستان اومد - . و انداختنش توی کیسه زباله و بردنش... - 01:38:55.294 --> 01:38:57.847 . اون دوست منم بود 01:39:14.648 --> 01:39:16.200 . بخون‌شون 01:40:21.782 --> 01:40:23.861 ...میخوام که همه‌ی بیمارای اچ آی وی من 01:40:24.061 --> 01:40:27.760 ‏که در پژوهش‌های درمانی هستن ، دوز "ای زی تی" شون . ‏تا حداقل 600 میلی گرم کم بشه 01:40:29.841 --> 01:40:33.753 من بیشتر از 3 هزار آدم دارم که دست نیاز . به سوی پپتید تی دراز کردن 01:40:33.953 --> 01:40:35.586 . یکیش خودمم - . آره ، میفهمم - 01:40:35.786 --> 01:40:38.565 اونا آزمایشگاهش رو تخته کردن ، آخه چی بگم ؟ - ... اگه تا آخر هفته گیر نیارم - 01:40:38.765 --> 01:40:40.918 . درخواست شکایت میکنم - . بیخیال ، ران - 01:40:41.118 --> 01:40:43.408 تو حکم بازداری رو از دست دادی ، یادته ؟ 01:40:43.608 --> 01:40:44.608 . اینجا تگزاسه 01:40:45.089 --> 01:40:46.742 . دادگاه آخرین شانس توئه 01:40:46.942 --> 01:40:47.942 . خب ، یه جایی رو پیدا کن که آخرین شانسم نباشه 01:40:48.279 --> 01:40:49.429 ...خیلی خب برو به 01:40:50.599 --> 01:40:53.578 ، سانفرانسیسکو ، یه قاضی مامانی گیر بیار . فقط پیداش کن 01:40:58.228 --> 01:40:59.768 . ده هزارتا 01:41:01.184 --> 01:41:03.145 . عالیه 01:41:14.606 --> 01:41:16.996 و حالا مفتخرم که جایگاه رو در اختیار کسی . از دانشگاه مرکز کنترل بیماریها قرار بدم 01:41:17.196 --> 01:41:18.196 . که در مورد پیشگیری صحبت خواهند کرد 01:41:28.224 --> 01:41:29.504 ... آقای وودروف 01:41:30.694 --> 01:41:32.044 ، میشه مهربانانه بهمون بگید چی کار داری میکنی ؟ 01:41:32.704 --> 01:41:36.114 . فقط مردم رو در مورد آزمایشم مطلع میکنم 01:41:36.884 --> 01:41:38.425 . و مطمئن شم که اونا از قضیه خبر دارن 01:41:38.625 --> 01:41:39.625 و اون قضیه چیه ؟ 01:41:40.144 --> 01:41:41.693 چرا پپتید تی رو قطع کردی ، ریچارد ؟ 01:41:42.883 --> 01:41:45.422 ، یه داروی بدون سمی . مدرک دارم که کارسازه 01:41:46.082 --> 01:41:48.758 ، ‏نه تنها موسسه‌ی ملیِ سلامتیِ روانی ....‏بلکه آدمای خودت هم 01:41:48.958 --> 01:41:49.958 . میگن که ، کاملا امنه 01:41:50.852 --> 01:41:52.072 ....آقای وودروف 01:41:52.652 --> 01:41:55.937 . متاسفم که شما چیزی جز یه فروشنده‌ی عادی مواد نیستید 01:41:56.137 --> 01:41:58.684 ... پس اگه میشه مزاحممون نشو - ... اوه ، من مواد فروشم - 01:41:59.242 --> 01:42:01.059 . نه ، تو یه موادفروش کثافتی 01:42:01.259 --> 01:42:02.671 . خدا لعنتت کنه ، مردم دارن می‌میرن 01:42:03.440 --> 01:42:06.820 ولی همه‌ی شمایی که اون بالایید میترسید که . ما بدون شما یه راه حل پیدا کنیم 01:42:07.630 --> 01:42:10.350 ...می‌بینید که ، شرکتهای داروسازی به سازمان پول رشوه میدن 01:42:10.700 --> 01:42:11.950 . تا محصولاتشون رو پخش کنه... 01:42:12.530 --> 01:42:14.986 . نه بابا ،‌ اونا نمی‌خوان که تحقیق کنیم 01:42:15.186 --> 01:42:18.109 . من اونقدر پول ندارم که براشون ارزش داشته باشه 01:42:18.309 --> 01:42:19.308 . دیگه بسه ...همینه - 01:42:19.508 --> 01:42:20.508 ...بهتون میگم قضیه چیه ....تا قتی که زنده‌ام 01:42:20.708 --> 01:42:22.382 . دهنتو سرویس میکنم - . بفرما بیرون ، حالا - 01:42:22.582 --> 01:42:23.582 ...شاید یه روزی 01:42:23.782 --> 01:42:26.509 . اون کونت رو بلند کنی و کار خودت رو بکُنی 01:42:26.709 --> 01:42:27.709 . میخوام که از اینجا بری . بفرما 01:42:28.468 --> 01:42:29.828 . بیا ، پخشش کن 01:42:30.298 --> 01:42:33.088 ، بیا . به اون خایه مالا گوش نکنید 01:42:41.646 --> 01:42:43.566 . فکر میکنم این به صلاح همه‌ست که استعفا بدی 01:42:49.686 --> 01:42:50.666 . نمیدم 01:42:51.956 --> 01:42:54.229 . شما باید اخراجم کنید 01:42:54.429 --> 01:42:55.429 . ایو 01:42:57.125 --> 01:42:58.104 ایو ؟ 01:42:59.304 --> 01:43:01.362 . تو روح همه‌تون 01:43:14.834 --> 01:43:16.152 . یکی مونده 01:43:21.912 --> 01:43:23.412 .یعنی خایه میخواست واسه این کارت 01:43:28.512 --> 01:43:29.812 .هی...یه بغل خوب و صمیمانه 01:43:35.380 --> 01:43:36.970 . این چیزیه که نیاز داری 01:43:38.230 --> 01:43:39.150 .... این و 01:43:39.630 --> 01:43:41.630 . تماشای یه روز گاو سواری 01:43:42.580 --> 01:43:43.980 . تجویزهای دکتر وودروف 01:43:57.198 --> 01:43:58.238 تا حالا دل تنگ یه زندگی عادّی شدی ؟ 01:44:01.608 --> 01:44:03.098 زندگی عادّی ؟ 01:44:03.708 --> 01:44:05.168 اون دیگه چیه ؟ 01:44:06.528 --> 01:44:07.858 . اصلا وجود نداره 01:44:10.017 --> 01:44:11.317 . آره ، حدس میزدم 01:44:16.776 --> 01:44:17.946 ....من فقط یه 01:44:18.296 --> 01:44:19.226 چی ؟ 01:44:22.536 --> 01:44:25.426 . آبجو تگری و یه گاو سواری دیگه می خوام.... 01:44:27.135 --> 01:44:27.995 ...برم 01:44:29.085 --> 01:44:30.424 ...زنم رو ببرم رقص 01:44:36.184 --> 01:44:37.324 ....بچه میخوام 01:44:40.934 --> 01:44:43.474 من فقط یه زندگی دارم ، درسته ؟ . برای خودمه 01:44:45.953 --> 01:44:46.953 .اما بعضی اوقات دلم یه کَسی دیگه‌ میخواد 01:44:54.852 --> 01:44:58.142 ‏بعضی اوقات ، احساس میکنم که . ‏دارم برای یه زندگی ، می جنگم . ‏فقط وقت زنده موندن برای جنگیدن ندارم 01:45:01.192 --> 01:45:03.292 . میخوام همه‌ی اینا معنی بده 01:45:07.027 --> 01:45:08.978 . معنی میده 01:47:03.988 --> 01:47:06.487 . آقا ...آقا 01:47:06.488 --> 01:47:08.986 . همراه وسیله‌تون برین اونور 01:47:08.987 --> 01:47:10.060 . ماشنتُ رو بردار برو 01:47:10.260 --> 01:47:11.260 . هی ، خودم دارمش . آقا ، از جاده خارج شید - 01:47:11.460 --> 01:47:13.530 . هی ، خودم دارمش 01:47:14.930 --> 01:47:15.930 ران ، چی شده ؟ 01:47:16.130 --> 01:47:18.883 میفهمی ؟ 01:47:19.083 --> 01:47:20.082 ‏ [ ‏[ شیش ماه بعد 01:47:20.282 --> 01:47:22.516 ‏ [ ‏[ دادگاه بخش آمريکا سان‌فرانسيسکو، کاليفرنيا 01:47:59.278 --> 01:48:01.812 . چطوره ببرمت خونه 01:48:13.941 --> 01:48:17.988 ...‏قانو اساسی ، مخصوصا لایحه نهم 01:48:18.188 --> 01:48:21.054 ....اظهار نمی‌کند که شما حق دارید ، در سلامتی روانی 01:48:21.254 --> 01:48:22.259 .و یا سلامتی جسمی به سر ببرید 01:48:23.039 --> 01:48:27.029 ولي بیان میکند که حق داريد ;مراقبت پزشکي خودتان را انتخاب کنيد 01:48:28.039 --> 01:48:31.459 ....و این درصورتی‌ست که مراقبتهای درمانی باید مورد تایید 01:48:32.339 --> 01:48:33.489 . سازمان غذا و دارو قرار گرفته باشد 01:48:34.669 --> 01:48:38.857 در ارتباط با سازمان ...دادگاه بشدت از تاکتيک‌هاي زورگويانه 01:48:39.807 --> 01:48:42.917 و مداخله‌ي مستقيم با دارويي که افرادِ خود سازمان ،آن را غير سمي دانسته‌اند 01:48:43.417 --> 01:48:45.301 .به ستوه آمده است 01:48:45.501 --> 01:48:46.647 .اين سازمان تشکيل شد 01:48:47.157 --> 01:48:48.077 .تا از مردم محافظت کند 01:48:48.437 --> 01:48:50.690 .‏نه اينکه از کمک‌رساني به آنها خودداری نماید 01:48:50.977 --> 01:48:55.008 .‏گاهي‌اوقات قانون بنظر منطقي نمی آید 01:48:55.656 --> 01:48:57.975 ...‏اگر بيماري فردی، لاعلاج شناخته شود 01:48:59.005 --> 01:49:01.785 آنها بايد بتوانند تقريباً هر چيزي که ...احساس میکنند مؤثر واقع شود، مصرف کنند 01:49:01.985 --> 01:49:05.494 .‏ولي قانون این چنین نیست 01:49:05.875 --> 01:49:06.945 ،‏آقاي وودروف 01:49:07.805 --> 01:49:10.488 ،‏من با وضعيت شما همدردي ميکنم 01:49:10.688 --> 01:49:14.713 ‏ولي بنده اینجا هیچ گونه اختيار قانوني‌ای .‏براي مداخله ندارم 01:49:15.673 --> 01:49:16.893 .متأسفم 01:49:17.223 --> 01:49:20.619 .بدينوسيله پرونده را مختومه اعلام ميکنم 01:49:34.421 --> 01:49:35.717 شکست خوردیم 01:49:59.259 --> 01:50:00.165 چيه؟ 01:50:23.687 --> 01:50:29.641 در پي محاکمه‌ی دادگاهی، سازمان غذا و داروی واشینگتون .به ران اجازه‌ داد که از پپتيد تي براي مصرف شخصي تهيه کند 01:50:30.009 --> 01:50:32.387 .بله، میریم سراغ به برنامه‌ي اصلي 01:50:34.013 --> 01:50:36.186 .يالا يه کف مرتب 01:50:36.265 --> 01:50:39.769 !شلئغ کنین، یالا .اين همون مراسميه که واسه ديدنش پول دادين 01:50:39.852 --> 01:50:42.321 !وقت گاو سواريه 01:50:42.396 --> 01:50:45.148 !يه مسابقه‌ي زنده داريم !از اون ایول‌هاش 01:50:45.482 --> 01:50:47.154 شماره‌ي 43، !ران وودروف 01:50:47.357 --> 01:50:48.654 .يه کف مرتب به افتخارش بزنین 01:50:48.734 --> 01:50:51.578 .و اينم يکي از اون گاوميش‌هاي فوقالعاده‌مون 01:50:51.653 --> 01:50:54.406 .که هر کابويي از خداشـه سوارشون بشه 01:50:54.490 --> 01:50:56.743 .اصلاً معلومـه که اين يکي بدجوري هم وحشيه 01:50:56.825 --> 01:50:58.577 .همه چيز به تمرکز بستگی داره 01:50:58.660 --> 01:51:01.209 يک راندِ هشت ثانيه‌اي !میریم که رفتیم، کابوي 01:51:01.288 --> 01:51:02.288 !طنابــو بکشين 01:51:20.763 --> 01:51:22.811 !دست بزنين! پا بزنين !شلوغ کنین 01:51:23.182 --> 01:51:25.684 !وقت گاو سواريـه 01:51:49.841 --> 01:51:54.133 [ روز 2557اُم ] 01:51:56.335 --> 01:52:03.066 رونالد وودروف در تاريخ دوازده سپتامبر 1992، هفت سال .بعد از اينکه اچ ای ویِ او شناسایی شد، فوت کرد 01:52:05.147 --> 01:52:16.190 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:52:18.308 --> 01:54:33.308 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.