WEBVTT
00:00:01.440 --> 00:00:59.805
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:35.440 --> 00:02:36.805
ما اينجاييم , بالاي هشتم
00:02:36.960 --> 00:02:38.928
و چهارم جولاي همين اطرافِ
00:02:39.080 --> 00:02:43.324
رفيقِت چطوره؟
.هنوز هيچ کاري نکرده
00:02:43.480 --> 00:02:45.209
...خب
.شايد بهر باشه بزاري بره
00:02:45.360 --> 00:02:48.170
.ميخوام تا وقتي خوب شه ازش پرستاري کنم
00:02:48.320 --> 00:02:51.324
از مارمولک ها هيچي سَر در نميارم
.حالا اين دلسوزيــه ياشکنجه ـست
00:02:51.520 --> 00:02:54.251
آه , بعداً ميخوام برم
پنير ميخواي؟
00:02:54.440 --> 00:02:56.363
!آره
به "جسي" پيام دادي؟
00:02:56.520 --> 00:02:58.568
آره , با صورت موش صحراييــه
(منظورش اينه که يارو صورتش مثل صورت موشِ صحراييـه)
00:02:58.720 --> 00:03:00.927
.گفت تا 8 دقيقه پيش مياد خونه
00:03:01.080 --> 00:03:02.570
.بهش زنگ ميزنم
00:03:03.480 --> 00:03:06.245
.و اسمش "رتنر"ـه , نه صورت موش صحرايي
.بي رحم نباش
00:03:06.400 --> 00:03:09.324
.اين بي رحمانه نيست
.اين توصيفِ
00:03:09.480 --> 00:03:11.244
.اين بچه يه چيزيش هست
00:03:11.400 --> 00:03:14.404
.هي , مهمونا 5 دقيقه ديگه ميرسن
.زود بيا خونه
00:03:15.760 --> 00:03:18.047
.بازي هماسي جنگ هاي مُدرن
00:03:18.200 --> 00:03:19.611
.آره , اين دکمه هاي ذخيرست , رفيق
00:03:19.800 --> 00:03:21.723
.خيلي خب , دارم ميام
.به بابا بگو خُنکش کن
00:03:21.880 --> 00:03:23.245
.باشه . خدافظ
00:03:32.640 --> 00:03:35.246
.داگ , اين تکراريـه , پسر
00:03:37.160 --> 00:03:40.642
.من اين کارها رو انجام دادم
.مثل , خيلي وقت ها
00:03:40.800 --> 00:03:44.202
.تو دختري بدي هستي
00:03:44.360 --> 00:03:47.091
خب , فکر کنم
بايد تنبيحم کني
00:03:47.240 --> 00:03:48.969
.اوه , خيلي حال ميده
00:04:22.040 --> 00:04:23.883
.پسر , اين بهتر جواب ميده
.هميشه جواب ميده
00:04:24.040 --> 00:04:26.646
.بانک مرکزي ميتونه اولين پمپي باشه که همه ميخوان
00:04:26.800 --> 00:04:29.406
ولي همه اونا رو ميخوان واسه يه فنجون قهوه
.کاليفرنيا قيمتش رو بشتر کنن
00:04:29.560 --> 00:04:33.004
.آليسيا" بهم گفت اون به "نوتواني" برگشته"
(نوتواني : مرکز درمان بيماري هاي مختلف)
00:04:33.200 --> 00:04:35.646
.فکر ميکنم تو بايد يه نکته اي واسه
.انگشت به پدر و مادرت داشته باشي
00:04:35.800 --> 00:04:37.609
اصلاً ميدوني اونا باهم رابطه برقرار کردن؟
00:04:37.760 --> 00:04:38.921
صبر کن . چي؟
00:04:39.080 --> 00:04:40.411
چند وقتِ ميدوني؟
00:04:40.560 --> 00:04:43.131
چه نوع رابطه اي؟
.غذات رو بخور
00:04:43.280 --> 00:04:45.282
.همين الآن هر ]ي ميدوني رو بهم بگو
00:04:47.800 --> 00:04:49.370
.داري بُکُشيش
00:04:49.520 --> 00:04:51.807
.نه , اصلاًنم
.دارم ازش پرستاري ميکنم
00:04:51.960 --> 00:04:54.691
.اين توانبخشيه
00:04:54.840 --> 00:04:56.968
سه ساله؟
.بکنش 4 سال
00:04:57.120 --> 00:04:58.804
.باشه , واسه 4 سال
.يه توافق 4 ساله
00:04:58.960 --> 00:05:02.407
من دوتا واژه ترسناک دارم
چـيـن . اينديا
00:05:02.560 --> 00:05:04.289
.ترسيدم
00:05:05.000 --> 00:05:06.843
يه دلار بهت ميدم اگه اين سالاد سيب زميني
.رو خوردي
00:05:07.000 --> 00:05:09.890
يـه دلار؟
.فقط نميدونم چي تو اين ديدي
00:05:10.080 --> 00:05:12.048
.تو خيلي ازش باهوش تري
.رانتر" باهوش"
00:05:12.200 --> 00:05:14.009
.اون زياد باهوش نيست
00:05:14.160 --> 00:05:17.050
اون شيرين کاري که رو ماشين کشيده
باهوشيــه؟
00:05:17.200 --> 00:05:19.965
.پدر و مادرش فراموش کردن
چرا تو نميتوني؟
00:05:20.120 --> 00:05:22.487
اوه . سلام . چرا تو نميتوني؟
.اوه , بيخيال . بيخيال
00:05:22.640 --> 00:05:24.881
.دنيل" ... بيخيال"
00:05:26.000 --> 00:05:29.083
.من فقط فکر ميکنم تو بايد با بچه هاي همسن خودت بگَردي
.فقط همين
00:05:29.240 --> 00:05:30.765
.به اندازه کافي بزگ هستم
00:05:39.920 --> 00:05:41.888
.موهام هم به پردم رفته
00:05:42.800 --> 00:05:45.087
.پدرت که مو نداشت
00:05:45.280 --> 00:05:47.089
.اين چيزيه که بهم رسونده
00:05:49.080 --> 00:05:50.730
"دنيل"
.معذرت ميخوام
00:05:59.600 --> 00:06:00.886
.دنيل" , بيخيال"
00:06:01.040 --> 00:06:02.451
.دارم واسه همايش آماده ميشم
00:06:02.600 --> 00:06:04.489
.بهش احتياج داريم
00:06:16.080 --> 00:06:18.811
.دوره نقاهت شجاعت من با تلاش پيش ميره
00:06:18.960 --> 00:06:22.521
.با احتياط به بيرون نگاه ميکنم
...در وسط اتاق
00:06:22.680 --> 00:06:24.364
...در مقابل پدرم
00:06:24.520 --> 00:06:26.841
مرد شني ايستاده
زيره نوره لامپ
00:06:27.000 --> 00:06:28.570
.کامل در چهره اش سقوط کرده است
00:06:28.720 --> 00:06:31.291
.پايگاه قمري به فرمانده کنترل
.تمام
00:06:31.440 --> 00:06:34.171
.فرمانده کنترل
00:06:34.320 --> 00:06:37.767
چرا مرد شني چشم هاي مردم رو مي دزده؟
00:06:38.520 --> 00:06:41.444
.ميبرتشون به ماه تا بچه هاش بخورنشون
00:06:41.600 --> 00:06:44.524
چرا بهمشون چيزه ديگه نميده بخورن؟
00:06:44.680 --> 00:06:47.524
.سَم" , همه ميدونن چشم بهترين مزه رو ميده"
00:06:47.680 --> 00:06:49.808
فکر ميکني اون مالِ منو هم بدزده؟
00:06:51.480 --> 00:06:53.608
.شايد
00:06:53.760 --> 00:06:55.489
.ولي تو کوچيک و خشگلي
00:06:55.680 --> 00:06:57.762
.احتمالاً اول مالِ منو بدزده
00:06:59.200 --> 00:07:02.170
.پايگاه قمري , تمام و پايان
00:08:28.600 --> 00:08:30.204
.شما بچه ها بايد امشب در رو قفل کنيد
باشه؟
00:08:30.400 --> 00:08:32.004
.من بهش دستم نزدم
.منم ديگه
00:08:32.160 --> 00:08:35.721
کدوم حيوني همه کاهو ها رو خورده ولي
بيکن" رو ول کرده؟"
(بيکن : گوش نمک زده خوک)
00:08:35.880 --> 00:08:37.245
.خرگوش
00:08:37.400 --> 00:08:40.210
يه خرگوش خيلي بزرگ
با انگشت شصت
00:08:40.360 --> 00:08:43.250
شايد همون مارمولک جهش يافته ديوونه بوده که
.ميخواسته از زندان "سمي" فرار کنه
00:08:43.400 --> 00:08:46.290
.نه... به حرفاي برادرت گوش نکن
آبميوه ميخواي؟
00:08:46.440 --> 00:08:47.487
آه
.بايد برم
00:08:50.000 --> 00:08:52.367
.برام آرزوي خوش شانسي کنيد
.خوش شانس باشي
00:08:53.320 --> 00:08:55.846
.من دوتا نمايش تو مزرعه دارم
00:08:56.000 --> 00:08:57.286
.بايد قبل از اون بر گردم
00:08:57.880 --> 00:08:59.484
.اوه
00:09:00.320 --> 00:09:01.560
.خوش شانس باشي
00:09:13.960 --> 00:09:16.440
شما از "جاکوبسن" گذشته ايد؟
00:09:16.600 --> 00:09:20.491
آه , بله , قربان . پيشرفت من
.مربوط به جرياناتِ وجو نقد بوده
00:09:20.640 --> 00:09:22.847
.و کُل تيم طراحي اجازه دادن
00:09:29.520 --> 00:09:33.047
ولي به هر حال تو فکر ساخت يه سوئيچم
...پس
00:09:59.680 --> 00:10:01.887
چطور گذشت؟
00:10:04.800 --> 00:10:07.167
خوب بود
واقعاً؟
00:10:07.320 --> 00:10:11.405
کِي گفتن برگردي؟
اومم... هفته ديگه
.همچين موقعي
00:10:11.560 --> 00:10:14.370
.دنيل" , اين عاليه"
00:10:14.520 --> 00:10:16.488
.بهت افتخار مي کنم
00:10:44.240 --> 00:10:46.846
.ميخوام دوباره بشنوم
00:10:51.280 --> 00:10:53.408
"...آه , بدبخت کوچولو , بدبخت کوچولو "
00:10:53.560 --> 00:10:55.608
پايگاه قمري
.به فرمانده کنترل , تمام
00:10:55.800 --> 00:10:57.643
"داستان هاي ترسناک بسه ديگه , "سمي
00:10:57.840 --> 00:10:59.729
.به برادرت شب بخير بگو
00:10:59.880 --> 00:11:03.123
.مامان ميگه بايد شب بخير بگم
00:11:03.280 --> 00:11:05.760
شب بخير , مامان
"شب بخير , "جسي
00:11:05.920 --> 00:11:09.129
.تو , بگير بخواب , همين حالا
00:11:09.280 --> 00:11:11.647
.شب بخير , مامان
.شب بخير
00:12:22.880 --> 00:12:26.327
.اوه , "سمي" , ترسونديم
00:12:26.480 --> 00:12:28.562
.يه کابوس ديدم
00:12:28.720 --> 00:12:29.881
کابوس ديدي؟
00:12:30.040 --> 00:12:33.840
.اوه , چيزي نيست . الآن ديگه چيزي نيست
00:12:34.000 --> 00:12:36.207
.الآن ديگه چيزي نيست
00:12:46.880 --> 00:12:48.928
...سمي
00:12:49.120 --> 00:12:51.805
ميدوني کي اين کارو کرده؟
00:12:54.320 --> 00:12:56.561
.مرد شني
00:12:56.720 --> 00:12:59.121
مرد شني؟
اون يکي از اسباب بازي هاتـه؟
00:12:59.280 --> 00:13:01.203
.اون تو خوابم بود
00:13:01.360 --> 00:13:06.082
و اون تو خوابت بهت گفت اين کارو کرده؟
00:13:06.240 --> 00:13:12.122
اون اين کار رو
.قبل از اينکه بياد تو اتاق من انجام داد
00:13:15.200 --> 00:13:17.487
.خب , هيچ نشونه اي از ورود اجباري نيست
00:13:17.640 --> 00:13:20.041
شما مطمئنيد همه درها و پنجره ها رو قفل کرديد؟
00:13:20.200 --> 00:13:22.646
.آره , مطمئنم
.هر شب چِکِش مي کنيم
00:13:22.800 --> 00:13:25.644
و بعد از اون غذاهاست
هيچي گم نشده؟
00:13:25.800 --> 00:13:28.451
.نه
.نه . هيچي
00:13:28.600 --> 00:13:31.251
خيلي خب , پس
.اينطوري که من مي بينم
00:13:33.640 --> 00:13:39.283
کسي که اين کارو کرده کليد داشته يا
...آه , اين
00:13:41.960 --> 00:13:44.645
.يکي تو خونه بوده
00:13:45.920 --> 00:13:48.969
.آه ... نه , فکر نمي کنم
00:13:49.120 --> 00:13:50.360
.نه , هممون خوابيده بوديم
00:13:50.520 --> 00:13:52.124
.من نميگم يه چيزه شيطاني بوده
00:13:52.280 --> 00:13:55.090
.مردم کار ها عجيبي وقتي خوابن انجام ميدن
00:13:55.240 --> 00:13:56.890
.يه بار باهامون تماس گرفتن
00:13:57.040 --> 00:14:00.601
خانواده هر روز صبح بعد از اينکه بيدار ميشن
.تو آشپز خونشون ريخت و پاش شده
00:14:00.760 --> 00:14:03.525
بعدش معلوم شد دختر جوونشون
.خواب خوار بوده
00:14:03.680 --> 00:14:05.682
خواب خوار؟
.آره
00:14:05.840 --> 00:14:08.605
مثل راه رفتن تو خوابـه
...ولي به جاي بلند شدن
00:14:08.760 --> 00:14:10.569
.و تو خواب راه رفتن
00:14:10.720 --> 00:14:14.770
.ميرم تو آشپزخونه و ميخورن
00:14:14.920 --> 00:14:16.649
.چيزه ديوونه ايه
00:14:17.280 --> 00:14:19.647
.ببين , افسر
.اين ظرف واسه پختن غذا نيست
00:14:19.800 --> 00:14:22.963
اين مثل ايده ي رياضيدان يا
يه شوخي هندسيه
00:14:23.120 --> 00:14:25.361
.من نميدونم بايد عصباني شم يا تحت تاثير قرار بگيرم
00:14:25.520 --> 00:14:29.206
.خب , شما بايد يکم جدي بچه هاتون رو تو دستت بگيري
00:14:29.360 --> 00:14:31.442
.مي بينم يه آژيره هشدار داري
.آره
00:14:31.640 --> 00:14:33.768
.يه سيستم داريم
.ولي اجازه مرور همه رو داديم
00:14:33.920 --> 00:14:35.922
.سعي کرديم يکم کمش کنيم
00:14:36.080 --> 00:14:38.162
آره . خب ,
.ولي انگار بايد روشنش کنيد
00:14:38.320 --> 00:14:39.560
.پولش که داره مصرف ميشه
00:14:39.720 --> 00:14:41.165
.در امان باشيد
00:14:48.840 --> 00:14:52.561
.سه اتاق خواب , دو تا حمام
.نياز داره يکم بروز رساني شه
00:14:52.720 --> 00:14:55.849
.اين شانسي که به شما بستگي داره
00:14:56.040 --> 00:14:57.485
.آشپزخونه رو ببينيد
00:14:57.640 --> 00:14:59.290
.من کامپيوتر رو چِک ميکنم , عزيزم
00:14:59.440 --> 00:15:01.124
.اين يه فرصت خريد فوق العادست
00:15:04.440 --> 00:15:06.044
.ميدوني , بايد اينو جواب بدم
00:15:06.200 --> 00:15:08.248
چرا شما خانوم ها تا بر ميگردم
.ادامه نديد
00:15:08.400 --> 00:15:09.845
.حتماً
00:15:12.760 --> 00:15:15.730
.خيلي خب ... بيا اينجا
.چيزي نيست
00:15:15.880 --> 00:15:17.848
.چيزي نيست
00:15:18.000 --> 00:15:20.480
چيزي احتياج نداريد؟
.نه , نه , نه , خودم درستش مي کنم
00:15:20.640 --> 00:15:22.768
.صبر کن . الآن . باشه , باشه
00:15:22.920 --> 00:15:24.888
باشه . نفس عميق بکش . آماده اي؟
00:15:27.640 --> 00:15:29.005
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:15:29.160 --> 00:15:31.640
آره؟
خيلي خب .دختر خوب
00:15:34.560 --> 00:15:36.881
اينجوري آسون تره
00:15:37.080 --> 00:15:40.402
بچه بزرگم , "جسي" , وقتي کوچيک بود هميشه
.مريض بود
00:15:40.560 --> 00:15:44.007
مثل اين بود که به کل دنيا
.حساسيت داشته باشه
00:15:44.160 --> 00:15:46.481
چطوري باهاش کنار ميومدي؟
00:15:46.640 --> 00:15:48.688
.خيلي نگران بودم
00:15:51.560 --> 00:15:53.801
.آره . و روز به روز مراقبش بودم
00:15:53.960 --> 00:15:57.407
و وقتي برزگ تر شد مشکلش
.کمتر و کمتر شد
00:15:57.600 --> 00:16:00.365
.حالا , به سختي سرد ميشه
00:16:02.240 --> 00:16:03.651
.به نظر خوب مياد
00:16:07.160 --> 00:16:09.162
نظرت درباره ي اينجا چيه؟
00:16:10.040 --> 00:16:11.883
اين يه فرصت خريده؟
00:16:16.440 --> 00:16:19.444
...ميدونم که ميخواستم بهتون بفروشمش
00:16:19.600 --> 00:16:21.807
...ولي تو ميتوني کار بهتري انجام بدي
00:16:48.400 --> 00:16:51.051
.فکر مي کنم بايد کابل ها واسه يه مدت قطع کنيم
00:16:58.240 --> 00:16:59.969
.خب , شايد , بايد يه هفته صبر کنيم
00:17:00.160 --> 00:17:03.243
.چون خبر خوب اينه که تو يه کار گرفتي
00:17:04.640 --> 00:17:07.120
...من
00:17:07.280 --> 00:17:11.524
...آره , من نه
"فکر نکنم کار رو گرفته باشم , "ليس
00:17:11.680 --> 00:17:14.160
يه لحضه صبر کن . نمي فهمم
.تو که گفتي همه چيز عالي بود
00:17:14.320 --> 00:17:15.810
اوه , نه , خوب بود
00:17:15.960 --> 00:17:19.169
...ولي فقط
.خيلي رقابت وجود داشت
00:17:19.320 --> 00:17:21.687
...پس
00:17:22.600 --> 00:17:25.968
دروغ گفتي؟
"بيخيال , "ليس
00:17:26.920 --> 00:17:30.845
گفتي , مگه نه؟
00:17:31.000 --> 00:17:33.002
چرا بايد همچين کاري کني , "دنيل"؟
00:17:34.760 --> 00:17:36.524
...ببين , من فقط ن
00:17:37.720 --> 00:17:39.882
.مي خواستم بهت خبر بد ندم
00:17:40.040 --> 00:17:41.280
.باشه
.براي يه بار
00:17:41.440 --> 00:17:43.761
پس دروغ گفتي؟
...دروغ نگفتم
00:17:43.920 --> 00:17:47.049
...دقيقاً
...من فقط
00:17:47.200 --> 00:17:49.009
.ميدوني , تو همين تازگيا تاکيد کرده بودي
00:17:49.160 --> 00:17:50.844
!اينطوري نکن
.اينو به من ربط نده
00:17:53.320 --> 00:17:55.766
.پايگاه قمري به فرمانده کنترل
00:17:55.920 --> 00:17:58.890
.بردار , فرمانده کنترل . تمام
00:18:01.000 --> 00:18:02.604
.فرمانده کنترل
00:18:02.760 --> 00:18:06.481
.تو همه فرکلانس ها صداست
.تمام
00:18:06.640 --> 00:18:09.120
"ولشون کن , "سمي
.سعي کن بخوابي
00:18:10.040 --> 00:18:11.530
فرمانده کنترل؟
00:18:11.680 --> 00:18:13.569
بله , پايگاه قمري؟
00:18:16.080 --> 00:18:18.287
فکر مي کني بابا ميخواد بره؟
00:18:18.440 --> 00:18:20.090
.نه
00:18:20.280 --> 00:18:22.169
واسه چي داري اينو ميگي , "سمي"؟
00:18:24.120 --> 00:18:26.202
سمي" , واسه چي داري اينو ميگي؟"
00:18:26.360 --> 00:18:29.569
.چون "تاو" بهم گفت
.مامان و باباش هر شب با هم بحث مي کردن
00:18:29.720 --> 00:18:32.724
و باباش به يه آپارتمان
.فرودگاه رفت
00:18:32.920 --> 00:18:35.969
.و حالا فقط اونو يه بار تو هفته مي بينه
00:18:36.120 --> 00:18:38.726
"نگران نباش "سمي
.بابا هيچ جا نميره
00:18:38.880 --> 00:18:40.484
.حالا سعي کن بخوابي
00:19:09.120 --> 00:19:10.485
!پيش برادرت بمون
00:19:30.960 --> 00:19:32.849
سلام؟
اين يه شهر حفاظت شده ـست
00:19:33.000 --> 00:19:34.490
.ميتونيد بهم اسمتون و پسورد رو بگين
لطفاً؟
00:19:34.640 --> 00:19:38.201
آره , من "دنيل بريت" هستم
پسوردم هم "ليسي 214"ـه
00:19:38.400 --> 00:19:40.846
ممنون , آقاي بريت
تا حالا تجربه داشتين خود به خود بشکنه؟
00:19:41.000 --> 00:19:42.240
.آه , فکر نکنم
.نميدونم
00:19:42.400 --> 00:19:43.845
.ما خوابيده بوديم
.زنگ هشدار خاموش بود
00:19:44.000 --> 00:19:46.765
آه , الآن جلو صفحه کليدشم
00:19:46.920 --> 00:19:48.763
آه , بهم نميگه
.چه چيزي حس کرده
00:19:52.920 --> 00:19:55.491
هستيد؟
.بله . بله , آقاي بريت
00:19:55.640 --> 00:19:58.689
با توجه به نقس سيستم اعتقاد داريم
.اين هشدار اشتباه بوده
00:19:58.880 --> 00:20:01.929
چه نوع نقصي؟
چي رو حس کرده؟
00:20:02.080 --> 00:20:04.651
هموشون
چي؟
00:20:04.800 --> 00:20:08.043
.سيستم گزارش ميده هر هشت ورودي خونه رو
00:20:08.200 --> 00:20:10.123
.تو همون زمان نقض کرده
00:20:10.280 --> 00:20:12.442
.نمي فهمم
اين چطور ممکنِ؟
00:20:12.600 --> 00:20:14.443
.ما نميدونم چه اتفاقي افتاده
00:20:14.600 --> 00:20:18.047
ولي فردا ساعت 9 يکي رو ميفرستيم
.سيستمتون رو برسي کنه
00:20:18.200 --> 00:20:20.123
.بابت مشکل معذرت ميخوايم
00:20:20.320 --> 00:20:21.924
خيلي خب
.ممنون
00:20:28.800 --> 00:20:30.723
.گفتن هشدار اشتباه بوده
00:20:30.880 --> 00:20:32.723
.سيستم دچار نقص شده
00:20:46.080 --> 00:20:49.562
.دنيل" , داره چه اتفاقي ميوفته"
00:20:54.680 --> 00:20:57.365
آقاي بريت" , مطمئنيد کاره بچه هاتون نبوده؟"
00:20:57.520 --> 00:21:00.126
آره ... هر دوشون گفتن
.خوابيده بودن
00:21:00.320 --> 00:21:03.164
و مطمئني که دارن راستش رو بهتون ميگن؟
00:21:03.360 --> 00:21:04.805
هي , منم بچه دارم , باشه؟
00:21:04.960 --> 00:21:07.406
منظورم اينه , وقي اونا کاري مثل اين ميکنن
.بعدش دربارش دروغ ميگن
00:21:07.560 --> 00:21:10.291
.هميشه اتفاق ميوفته
.هيچ بازتابي به پدر و مادرم نداره
00:21:10.440 --> 00:21:12.647
.اوه
00:21:12.800 --> 00:21:14.404
مي فهمم که ميتونه اتفاق بيوفته؟
00:21:14.560 --> 00:21:16.927
.ولي اين يکي مثل اون چيزا نيست
00:21:17.880 --> 00:21:21.248
همسرم الآن تو اين خونه
.احساس امنيت نميکنه
00:21:21.400 --> 00:21:24.529
گوش من , ميدونم اين سخته
...ولي ... هيچ دليلي نيست
00:21:24.720 --> 00:21:27.200
که هر کدوم از بچه هاتون
از دست تو يا همسرتون عصباني باشن؟
00:21:27.360 --> 00:21:30.443
هيچ ... اختلافي تو خانوادتون نبوده؟
00:21:30.640 --> 00:21:32.449
.بچه ها واسه برداشتن اين چيزا راهي دارن
00:21:32.640 --> 00:21:35.405
"معذرت ميخوام , "آقاي بريت
.همه چيزا رو برسي کردم
00:21:35.600 --> 00:21:38.001
نتونستم هيچ مشکلي از سيستمتون
.پيدا کنم
00:21:38.160 --> 00:21:39.605
پس چي خاموشش کرده؟
00:21:39.760 --> 00:21:42.161
.خب , اين ميتونه هر تعدادي از چيزا باشه
.اين فنيـه
00:21:42.360 --> 00:21:45.443
خط پايين , درواقع , فکر نميکنم
.درواقع کسي سعي کرده باشه بياد تو
00:21:50.840 --> 00:21:56.483
ببينين , هر کدو از شما چيزي نيست که بخواد بهمون بگه؟
00:21:56.640 --> 00:21:58.165
مثلاً چي؟
00:21:58.320 --> 00:21:59.890
...آم
00:22:00.040 --> 00:22:03.203
آه , ببينين
...ميدونيم يه چيز هايي
00:22:03.360 --> 00:22:05.408
.يکم اين دورو بر رو تيره و تاريک کرده
00:22:05.560 --> 00:22:11.044
و ... وقتي اين اتفاق ها ميوفتن
باعث ايجاد احساس
00:22:11.200 --> 00:22:12.929
...نسبت به ما ميشه , آم
00:22:13.080 --> 00:22:14.889
اين درباره عکس هاست , مگه نه؟
00:22:15.560 --> 00:22:17.927
.آره . آره , همينه
00:22:18.080 --> 00:22:20.048
يکي از شما ها برداشتّشون؟
00:22:20.200 --> 00:22:22.601
ما خواب بوديم
چطوري ميتونستيم برداريمشون؟
00:22:24.080 --> 00:22:25.844
سمي"؟"
00:22:30.000 --> 00:22:33.368
سم" , دوباره خواب ديدي؟"
00:22:33.520 --> 00:22:35.204
درباره مرد شني؟
00:22:39.440 --> 00:22:42.091
چه خوابي؟
00:22:43.880 --> 00:22:45.086
...ساموئل
00:22:47.800 --> 00:22:50.280
مردي شني عکس ها رو برداشته؟
00:22:50.440 --> 00:22:52.807
چيزي نيست
ميتوني بهمون بگي؟
00:22:52.960 --> 00:22:54.962
.نميتونم
00:22:55.120 --> 00:22:56.963
جريان چيه , "ليس"؟
00:22:57.120 --> 00:22:59.282
منظورت چيه , نميتوني؟
00:23:00.560 --> 00:23:03.848
.اون بهم گفته هيچي نگم
00:23:07.360 --> 00:23:10.091
دنيل" , بس کن"
.الآن عکس ها برام مهم نيست
00:23:10.280 --> 00:23:12.681
.دنيل" , ميخواي دربارش حرف بزنيم"
00:23:12.840 --> 00:23:14.330
حالا ميخواي حرف بزني؟
00:23:16.040 --> 00:23:17.804
کِي ميخواستي بهم بگي اون اين خوابا رو داشته؟
00:23:18.000 --> 00:23:19.126
.فکر نميکردم چيزه مهمي باشه
00:23:19.280 --> 00:23:20.930
.بچه ها کابوس ميبينن
.آره
00:23:21.080 --> 00:23:22.570
آره . اونا اينجوري عمل نميکنن
00:23:22.720 --> 00:23:24.370
.درواقع , من اشتباه ميکردم
00:23:24.520 --> 00:23:26.204
"اين اصلاً خنده دار نيست , "سمي
00:23:26.360 --> 00:23:28.124
.فقط بهشون بگو عکس ها کُجان
00:23:28.280 --> 00:23:30.203
.ولي من نميدونم اونا کُجان
00:23:30.360 --> 00:23:31.930
.من برشون نداشتم
00:23:32.080 --> 00:23:35.129
.مرد شني واقعي نيست
00:23:35.280 --> 00:23:37.089
اينو که ميدوني , درسته؟
00:23:41.760 --> 00:23:43.922
دنيل" , بس کن"
.ميخوايم با اين چيکار کنيم
00:23:44.080 --> 00:23:46.003
"نميدونم , "ليس
تو ميخواي چيکار کني؟
00:23:47.200 --> 00:23:50.283
ميخواي تحت درمان بزاريش؟
چطوري ميخوايم پولش رو بديم؟
00:23:50.440 --> 00:23:53.205
اون پسرمونِ , نه لايحه کابل
00:23:53.360 --> 00:23:56.125
"ميدونم , "ليس
00:23:59.360 --> 00:24:02.409
کارن" گفت يه نفر رو ميشناسه که"
.ميتونه با "شلي" حرف بزنه
00:24:02.560 --> 00:24:04.722
.وقتي قراره از طريق يه سري مسائل
00:24:04.920 --> 00:24:06.888
فکر ميکنم
...روي مقياس کشويي داره کار ميکنه , پس
00:24:07.040 --> 00:24:09.247
تو بهشون گفتي
ما مشکل مالي داريم؟
00:24:13.000 --> 00:24:14.923
.دنيل" , بس کن"
00:24:17.240 --> 00:24:18.810
.باشه
00:24:18.960 --> 00:24:21.008
بزار يه چند روزي صبر کنيم , باشه؟
00:24:24.640 --> 00:24:26.768
چرا هي خودتو مي خاروني؟
00:24:27.760 --> 00:24:31.560
.هيچي
مثل اينه که , چيزي نيش ميزنه يه همچين چيزي
00:24:35.640 --> 00:24:38.120
اونجان . برو پيششون
00:24:43.880 --> 00:24:45.370
هي , اينجاست
00:24:46.880 --> 00:24:50.441
.بابي" , بلند شو"
.بلند شو . صدمه نديدي
00:24:50.600 --> 00:24:52.568
.برو
.حالا توپ رو بگير
00:24:52.760 --> 00:24:56.481
هي , خب "کارن" گفت شما آه
چي , دنبال يه متخصص درماني واسه "سمي" هستيد؟
00:24:58.280 --> 00:24:59.691
.نه
00:24:59.840 --> 00:25:02.161
.نه , نه , چيزي نيست
00:25:02.320 --> 00:25:03.526
اين يه نقطه زمختِ
00:25:03.680 --> 00:25:05.284
همه چيزه خونه روبراهـهِ؟
00:25:07.680 --> 00:25:09.364
.آره
ايــو
00:25:09.520 --> 00:25:12.410
.اون تو خودش شاشيده
00:25:17.160 --> 00:25:18.810
سمي"؟"
00:25:21.440 --> 00:25:23.602
سمي"؟"
ايـو , .اون تو خودش شاشيده
00:25:23.760 --> 00:25:25.683
هي , رفيق
...اگه مجبوري بري دستشويي
00:25:25.840 --> 00:25:27.922
.بايد بهم بگي
00:25:28.080 --> 00:25:29.844
سمي" , چي شده؟"
00:25:30.560 --> 00:25:32.005
.هي
00:25:32.160 --> 00:25:35.289
سمي" , چي شده؟"
"سمي"
00:25:40.240 --> 00:25:41.480
.نه . چيزي نيست
00:25:43.520 --> 00:25:46.490
!هي , هي ,هي , هي
!سمي" , بس کن! سمي"
00:25:46.640 --> 00:25:48.483
!سمي" , بس کن"
00:25:49.640 --> 00:25:51.483
ولي مطمئني الآن حالش خوبه؟
00:25:52.720 --> 00:25:55.564
.باشه , فقط بردارش بيار خونه . من اينجام
00:25:55.720 --> 00:25:57.210
.خدافظ
00:26:45.520 --> 00:26:47.443
اوه , لعنتي
00:26:47.600 --> 00:26:49.489
.خدايا
00:27:15.920 --> 00:27:18.321
اونا فقط به خونه ضربه ميزدن
يه 100 تايي بودن
00:27:18.480 --> 00:27:20.847
.کارن" , من حتي نميتونم توصيفش کنم"
00:27:21.880 --> 00:27:23.166
...آره . نه , اينجا
00:27:23.320 --> 00:27:24.845
.يه ارتشي از مردم جمع شدن
00:27:25.000 --> 00:27:26.889
.نه , بچه ها , بهشون دست نزنيد
00:27:27.080 --> 00:27:28.684
.ميوتنن آلوده باشن
00:27:28.840 --> 00:27:30.126
.فقط داشتيم بهشون نگاه ميکرديم
00:27:30.280 --> 00:27:32.328
.خيلي خب , با هر دو تونم
.بهشون دست نزنيد
00:27:34.680 --> 00:27:36.045
.آره
00:27:36.200 --> 00:27:38.851
.رفيق , اين فوق العادست
00:27:39.000 --> 00:27:42.049
قطعاً اين شروع
.يه بيماريــه
00:27:42.200 --> 00:27:44.965
.کوني , تو رو بايد قرنطينه کنيم
.خفه شو
00:27:45.120 --> 00:27:46.849
.اگه منو بايد بکنن , تو رو هم ديگه
00:27:48.960 --> 00:27:52.248
ما روي نمونه ها کالبد شکافي کرديم
به نظر ميان مريضن
00:27:52.440 --> 00:27:54.681
.ما هيچ گذارشي از آنفولانزاي مرغي نداشتيم
00:27:54.840 --> 00:27:58.287
.تو جمعيت محل
.ميتونه يه چيزه جديد باشه
00:27:58.440 --> 00:28:00.329
خب , اگه اونا مريض باشن؟
00:28:00.480 --> 00:28:03.404
بعدش براي اهداف زيست محيطي بهشون
.نگاه مي کنيم
00:28:03.560 --> 00:28:05.562
آه , طوفان تگرگ , آذرخش
00:28:05.720 --> 00:28:08.200
ما ميخوايم بريم رو قسمت چهارم
.پس شما نميتونيد از آتيش کم کني
00:28:08.360 --> 00:28:11.011
.گَلشون خيلي راحت از خود بي خود شدن
00:28:15.520 --> 00:28:19.241
ببينين , آه , خيلي عالي ميشه اگه
.يه سِري جواب که باعث اين شده داشته باشيم
00:28:19.400 --> 00:28:21.641
...ما يکم
00:28:21.840 --> 00:28:23.968
.آه , چيز هاي عجيبي که اين اطراف اتفاق افتاده داريم
00:28:24.120 --> 00:28:27.602
و خيلي خوب ميشه اگه اينم بهش
.اضافه نشه
00:28:27.760 --> 00:28:30.127
آه , تمام تلاشمون رو مي کنيم
"آقاي بريت"
00:28:31.840 --> 00:28:33.285
.شمارم رو بهتون ميدم
00:28:33.480 --> 00:28:35.244
باشه , ممنون
00:28:43.800 --> 00:28:48.203
.سم" , بابات گفت"
امروز تو پار ترسيده بودي؟
00:28:50.120 --> 00:28:53.761
يادت نمياد
تو پارک داشتي داد ميزدي؟ رفيق
00:29:00.000 --> 00:29:01.490
چي رو يادت مياد؟
00:29:03.920 --> 00:29:10.121
يادم مياد رفتم رو چمن ها تا با بچه هاي
.ديگه بازي کنم
00:29:10.280 --> 00:29:11.805
خوب؟
00:29:11.960 --> 00:29:15.089
.بعدش ديگه من نبودم
00:29:20.640 --> 00:29:24.929
هي , آه , "سم" , چرا
نميري بالا , آه , دندونات رو مسواک نميزني؟
00:29:25.080 --> 00:29:26.684
.باشه
00:29:26.840 --> 00:29:28.330
.باشه
.باشه
00:29:28.480 --> 00:29:30.448
.الآن ميام بالا
00:29:31.480 --> 00:29:32.891
ممنون , رفيق
00:29:43.960 --> 00:29:49.683
خيلي خب . خيلي خب . صبح
.به متخصص درمان زنگ ميزنيم
00:29:49.840 --> 00:29:52.764
دارم حساب مي کنم چطور
.مي تونيم پولش رو بديم
00:30:28.040 --> 00:30:30.691
ميتوني بشنوي؟
00:30:30.840 --> 00:30:32.649
منظورت چيه؟
00:30:33.680 --> 00:30:35.682
سم"؟"
00:30:35.840 --> 00:30:38.923
قول ميدم
.بهشون هيچي نگم
00:30:46.520 --> 00:30:48.090
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:30:48.280 --> 00:30:50.248
.فقط لامپ رو روشن کردم
چي؟
00:30:50.400 --> 00:30:51.640
يه نفر تو اتاق بود
چي ديدي؟
00:30:51.800 --> 00:30:53.086
لامپ رو
...و يه نفر اونجا بود
00:30:53.240 --> 00:30:54.366
سم"؟"
.يه نفر اينجا بود
00:30:54.520 --> 00:30:56.807
سم"؟ "سم"؟"
00:30:58.240 --> 00:30:59.241
چي شده؟
00:30:59.400 --> 00:31:00.731
سم"؟"
چه خبره؟
00:31:00.920 --> 00:31:02.251
سم"؟"
00:31:06.080 --> 00:31:08.242
!سم
00:31:13.640 --> 00:31:14.971
سم"؟"
00:31:17.760 --> 00:31:19.649
!"سم"
00:31:19.800 --> 00:31:21.802
!اوه , لعنتي
00:31:22.800 --> 00:31:25.451
!"سم"
00:31:25.600 --> 00:31:28.490
هي , داري چه غلطي مي کني؟
سم"؟"
00:31:29.960 --> 00:31:31.564
سم"؟"
00:31:31.720 --> 00:31:33.449
مامان؟
00:31:33.600 --> 00:31:35.204
.چيزي نيست
00:31:35.360 --> 00:31:37.203
سم" بيدار شو"
00:31:41.720 --> 00:31:44.849
چرا ما بيرونيم؟
00:31:52.080 --> 00:31:54.048
شش
00:31:57.760 --> 00:32:00.161
اونا نميدونند چطور بدون تنظيم زنگ هشدار
.اومده بيرون
00:32:00.320 --> 00:32:02.607
قراره فردا يکي ديگه رو بفرستن تا دوباره سيستم
.رو برسي کنــه
00:32:03.960 --> 00:32:06.088
..."دنيل"
00:32:06.240 --> 00:32:08.891
...و يه نفر رو تو اتاق "سم" ديدم
00:32:09.800 --> 00:32:13.247
"پنجره قفل بود , "ليس
.تو هم که جلوي دَر وايساده بودي
00:32:13.400 --> 00:32:16.449
اگه کسي اونجا بوده
کجا رفت؟
00:32:18.320 --> 00:32:20.163
نميدونم . نمي تونم توضيحش بدم
00:32:20.320 --> 00:32:23.244
.ولي من يه نفر رو درست جلوي تخت خوابه "سم" ديدم
00:32:23.400 --> 00:32:26.483
و وقتي لامپ ها رو روشن کردم
.هر دوشون نبودن
00:32:26.640 --> 00:32:28.051
.تو "سمي" رو تو اتاقش نديدي
00:32:28.200 --> 00:32:30.009
.نميتوني ديده باشي
.اون بيرون بود
00:32:30.840 --> 00:32:33.525
پس فکر مي کني خيالاتي شدم؟
00:32:34.400 --> 00:32:36.129
..."ليس"
00:32:36.280 --> 00:32:39.648
...اين چيه؟
داري در مورد چي حرف ميزني؟
00:32:41.120 --> 00:32:43.282
نميدونم
...من
00:32:43.480 --> 00:32:46.051
من فقط دارم ميگم
يه اتفاقي داره ميوفته
00:32:46.200 --> 00:32:48.601
الآن ديگه منم
"نه "سم
00:32:48.760 --> 00:32:51.604
ببين , صدات رو ميشنوم
00:32:52.920 --> 00:32:56.083
ولي به اندازه کافي چيزه هاي ديوونه کننده اي داريم
.بهشون برسيم
00:32:58.160 --> 00:32:59.571
.اين کمکي نمي کنه
00:33:29.560 --> 00:33:31.801
اين ديگه چيه؟
00:34:16.720 --> 00:34:18.006
....نور ها رو ببريد بالا
00:34:20.040 --> 00:34:22.884
!تو صورتته! تو صورتته
00:34:26.520 --> 00:34:29.444
گوش کن , نميتوني
.درباره اينجا به مامانت چيزي بگي
00:34:29.600 --> 00:34:33.002
چي , فکر مي کني
.تو رو تو دردسر ميندارم
00:34:33.160 --> 00:34:34.321
قول ميدي؟
00:34:35.680 --> 00:34:37.887
تو برام چيکار ميکني؟
00:34:45.920 --> 00:34:49.527
تو دختر بدي هستي؟
00:34:53.720 --> 00:34:57.008
.داري چيکار ميکني؟ تمومش کن
.چه مرگِتــهِ
00:34:57.160 --> 00:34:59.003
...معذرت ميخوام , من
00:34:59.200 --> 00:35:01.806
تا حالا يه دختر رو بوسيدي؟
00:35:13.440 --> 00:35:15.010
.بيا اينجا
00:35:21.360 --> 00:35:22.885
.لبات رو چروک کن
00:35:24.360 --> 00:35:25.691
.چشمات رو ببند
00:36:32.720 --> 00:36:35.087
.اگه کسي مياد تو خونه
00:36:35.240 --> 00:36:37.686
.تو اين مي بينيمش
00:36:39.840 --> 00:36:44.129
اين يه نوع راه پيچ خورده از ادويه
تا زندگي جنسي انسان نيست , درسته؟
00:36:45.120 --> 00:36:47.600
.هيچ ايده اي نيست
00:36:47.760 --> 00:36:50.286
.ولي از راهي که فکر ميکني خوشم مياد
00:36:53.600 --> 00:36:56.331
"اين قراره حلش کنـهِ , "ليس
00:37:01.520 --> 00:37:04.444
فکر مي کني اون داره مارو ميبينه؟
00:37:04.600 --> 00:37:06.284
منظورت باباست؟
00:37:06.440 --> 00:37:07.965
.آره
00:37:09.400 --> 00:37:11.482
.احتمالاً
00:37:11.640 --> 00:37:14.211
فکر ميکني يه نفر اينجاست؟
00:37:15.480 --> 00:37:17.209
.نه
00:37:17.360 --> 00:37:20.409
پس چرا بابا
دوربين هارو گذاشته؟
00:37:21.320 --> 00:37:23.243
.واسه اينکـه مطمئن شه
00:37:23.400 --> 00:37:27.166
.فرمانده کنترل
پايگاه قمري بله
00:37:27.320 --> 00:37:29.209
.من ميترسم
00:37:30.640 --> 00:37:32.802
"نگران نباش , "سمي
00:37:32.960 --> 00:37:35.770
.نميزارم هيچ اتفاقي برات بيوفته
00:37:36.280 --> 00:37:38.726
.قول ميدم
00:39:53.640 --> 00:39:55.608
يعني چي؟
00:40:37.080 --> 00:40:40.084
.خب , 3 تا اتاق خواب , 2 تا حمام
00:40:40.240 --> 00:40:42.891
فقط يکم بروز رساني نيازه داره
...ولي اين يه شانس واقعي
00:40:43.080 --> 00:40:45.651
تا واستون آماده شه
.دقيقاً همون چيزيه که ميخواين
00:40:45.800 --> 00:40:47.689
اوممم
00:40:51.560 --> 00:40:53.244
نظرت چيه , عزيزم؟
00:40:54.560 --> 00:40:55.971
.به نظر کار ساز باشه
00:40:59.160 --> 00:41:01.891
بايد بگم , ميدونين
...ميدونم اين محل خيلي الآن خوبه
00:41:02.040 --> 00:41:05.726
.و شما نمي خوايد از اين قيمت بهتر بخريد
00:41:09.720 --> 00:41:14.089
آم , فکر ميکنيد فروشنده ها الآن چطور
قابل انعطافِ؟
00:41:14.280 --> 00:41:15.725
.اونا خيلي با انگيزه اند
00:41:15.880 --> 00:41:18.326
منظورم اينه , فکر ميکنم
...ما ميتونيم خيلي
00:41:23.760 --> 00:41:26.001
حالتون خوبه؟
00:41:31.120 --> 00:41:34.010
ليسي"؟"
00:41:49.520 --> 00:41:50.521
!"ليسي"
اوه . خداي من
00:42:36.760 --> 00:42:38.762
سلام؟
.سلام , "پيت" ام
00:42:38.920 --> 00:42:42.129
چه بلايي سَرت اومده؟
.چند ساعته دارم بهت زنگ ميزنم
00:42:42.280 --> 00:42:44.442
من يه پيام از يه مشتري خلي پريشون
.گرفتم
00:42:44.600 --> 00:42:47.285
.که امروز صبح خيلي بهم ريخته بودي
00:42:47.440 --> 00:42:49.124
اونا به 911 زنگ زدن
00:42:49.280 --> 00:42:52.489
ولي تو از خونه مياي بيرون
اوه , خداي من
00:42:52.640 --> 00:42:54.961
.ببين , ميدونم يکم نا هنجاري داري
00:42:55.120 --> 00:42:57.248
.ولي شايد بهتر باشه يکم استراحت کني
00:42:57.400 --> 00:42:59.402
.نه ,"پيت" , نميتونم اين کارو کنم
00:42:59.560 --> 00:43:02.643
باشه , خوب , من ازت درخواست نمي کنم
"ليس"
00:43:02.800 --> 00:43:05.929
تو مشترياي ملک رو پروندي
00:43:06.080 --> 00:43:09.084
متأسفم , وقتي حالت بهتر شد
.بهم زنگ بزن
00:43:13.840 --> 00:43:17.049
اوه , خداا
00:43:17.240 --> 00:43:20.562
پيت" , خواهش مي کنم بزار توضيح بدم , باشه؟"
خانوم "بريت"؟
00:43:20.720 --> 00:43:23.405
جانيس رودز" هستم"
.از مرکز ملي حيات وحش
00:43:23.560 --> 00:43:25.767
من پست صوتي شوهرتون رو گرفتم
.خوب فکر کردم بخوام به شما نتيجه رو بگم
00:43:25.920 --> 00:43:29.242
.اوه , متأسفم
.بله , ادامه بديد
00:43:29.400 --> 00:43:31.323
...من يکم اطلات جديدي درباره همون حادثه دارم
00:43:31.480 --> 00:43:35.007
ولي ميترسم اين کاري کنه
.سوالات بيشتري دربارش پرسيده شه
00:43:35.160 --> 00:43:37.845
اوه, چه نوع سوال هايي؟
00:43:38.000 --> 00:43:40.321
.پرنده ها آنفولانزاي مرغي نداشتند
00:43:40.480 --> 00:43:43.882
ولي اون چيزي که ما تعيين مي کنيم
.ضربه مداره
00:43:44.040 --> 00:43:46.202
.نشون ميده اين پرنده ها بخشي از 3 گله مختلف بودن
00:43:46.360 --> 00:43:49.204
و نه يکي
.که ما دراصل به عهده گرفتيم
00:43:49.360 --> 00:43:52.489
.نمي فهمم
چه معني ميده؟
00:43:52.640 --> 00:43:54.927
...يعني اينکه 3 دسته مهاجرت کننده هاي هستند
00:43:55.080 --> 00:43:58.766
که از 3 جهت دارن به سمت خونتون پرواز مي کنن
"خانوم "بريت
00:43:58.920 --> 00:44:02.720
.اگه چيزيه که اونا رو به سمت خونه شما ميکشه
00:44:55.080 --> 00:44:58.163
شما رو چيزي کار مي کنين
که از "جاکوسبن" ميگذره
00:44:58.320 --> 00:45:00.243
ميدوني , من با چند تا از پروژه هاي شخصي
.سر هم بندي شدم
00:45:00.400 --> 00:45:03.290
با بهره گيري از اقامت
.يه پدر تو خونه
00:45:03.440 --> 00:45:05.886
اوه , واقعاً؟
.اوه , مرد , من که نميتونم
00:45:06.040 --> 00:45:07.769
.يکم زمان با خانوادم داشته باشم
00:45:07.920 --> 00:45:11.208
آره . نه
.اين عاليه
00:45:11.360 --> 00:45:13.567
شما ها براي چهارم برنامه هاي بزرگي داريد
...يا
00:45:13.720 --> 00:45:15.802
بچه هاي من که تو کُل شهر دنبال
.آتيش بازي ان
00:45:15.960 --> 00:45:19.169
نه , فکر ميکنم احتمالاً
.خونه هامون نزديک به باشه
00:45:19.360 --> 00:45:21.362
"خب , گوش کن , "دنيل
.واقعاً خوشحال شدم اومدي اينجا
00:45:21.520 --> 00:45:23.090
من عاشق کاريم که تو پروژه
.خليج انجام دادي
00:45:23.280 --> 00:45:24.520
.ممنون
...همه شُرکاي ديگه
00:45:24.680 --> 00:45:27.286
.خيلي خوب حمايت کردن
.پس انجامش مي ديم
00:45:28.840 --> 00:45:30.330
واقعاً؟
.واقعاً
00:45:30.480 --> 00:45:32.562
نظر تو چيه؟
من ... آره
00:45:32.720 --> 00:45:34.324
.مالِ خودته . درسته
.عاليه
00:45:34.480 --> 00:45:36.528
دقيقاً . در تماس باش , باشه؟
.عاليه
00:45:36.680 --> 00:45:37.727
.باشه
.چهارم خوبي داشته باشي
00:45:37.920 --> 00:45:40.127
.خيلي ممنون
00:45:44.640 --> 00:45:45.846
سلام؟
00:45:47.480 --> 00:45:48.925
.سلام
00:45:49.840 --> 00:45:51.171
.يه خبرايي دارم
00:45:52.840 --> 00:45:55.002
.منم همينطور
."گرفتمش , "ليس
00:45:56.240 --> 00:45:57.685
.کار رو گرفتم
00:45:58.960 --> 00:46:01.042
."جدي ميگي , "دنيل
00:46:03.120 --> 00:46:05.407
.اونا ميخوان تو روز پانزدهم شروع کنم
00:46:06.240 --> 00:46:08.971
.دنيل , اين ... اين فوق العادست
00:46:18.800 --> 00:46:20.564
بيا بريم ببينيم "کارن" و "مايک" ميتونن
.سمي" رو نگه دارن"
00:46:22.880 --> 00:46:24.530
.جسي" هم ميتونه پيش "رتنر " بمونه"
00:46:24.680 --> 00:46:27.604
.بايد واسه يه تغيير جشن بگيريم
00:46:31.520 --> 00:46:32.885
.اوه , لعنتي , معذرت ميخوام
خبر تو چي بود؟
00:46:33.040 --> 00:46:38.604
.آه ... هيچي
.بيا جشن بگيريم
00:47:12.080 --> 00:47:13.650
دنيل؟
00:47:33.320 --> 00:47:34.765
دنيل؟
00:47:50.440 --> 00:47:51.601
دنيل؟
00:47:53.720 --> 00:47:55.290
دنيل؟
00:48:01.200 --> 00:48:03.328
چرا جوابم رو نميدي؟
00:48:04.840 --> 00:48:06.046
.دنيل
00:48:07.600 --> 00:48:08.931
.دنيل
00:48:11.000 --> 00:48:14.209
"دنيل" , بيدار شو . "دنيل"
00:48:14.360 --> 00:48:16.442
.بيدار شو . بيدار شو
00:48:20.440 --> 00:48:21.965
.دنيل
00:48:36.960 --> 00:48:38.803
تو آشپزخونه چيکار ميکنم؟
00:48:42.960 --> 00:48:45.281
.من تو حيات خلوت پيدات کردم
00:48:45.480 --> 00:48:47.801
يادت نمياد از تختت اومدي بيرون؟
00:48:52.880 --> 00:48:54.564
.نه
00:48:56.320 --> 00:48:59.529
.اين خيلي ... عجيبه
00:48:59.680 --> 00:49:02.206
.اين بيشتر از عجيب بودنِ
00:49:02.360 --> 00:49:04.647
.الآن آمادم تا خبرم رو بهت بگم
00:49:09.400 --> 00:49:12.244
.شش ساعت امروز خودم نبودم
00:49:13.440 --> 00:49:15.124
.منظورم اينه , آخرين چيزي که يادمه
00:49:15.280 --> 00:49:18.090
.من تو وسط اتاق داشتم راه ميرفتم
00:49:19.640 --> 00:49:22.166
..مشتري ها به "پيت" گفتن
00:49:22.320 --> 00:49:24.322
.من يجوري شسکته بودم
00:49:24.520 --> 00:49:29.162
.و وقتي از خواب بيدار شدم , اين اينجا بود
00:49:31.120 --> 00:49:33.930
"خدايا , "ليس
00:49:36.280 --> 00:49:39.250
.دنيل , بايد يه چيزي رو بهت نشون بدم
00:49:41.920 --> 00:49:44.400
.من با پرنده ها شروع کردم
00:49:44.560 --> 00:49:47.370
...و بهترين چيزي که اونا مي فهمن
00:49:47.520 --> 00:49:51.605
که چيزي با حوزه جاذبه زمين
.دخالت داره
00:49:51.800 --> 00:49:56.169
و ... اين باعث شده
.که پرنده ها تغيير مسير بدن
00:49:56.320 --> 00:49:58.721
.بعضي از مردم ميگن اين به دولت ربط داره
00:49:58.880 --> 00:50:02.965
که دارن يه نوع سلاح هاي فوق مخفي
.رو آزمايش مي کنن
00:50:03.120 --> 00:50:05.407
...و بعضي ديگه اي از مردم
00:50:05.600 --> 00:50:08.251
...فکر مي کنن اين يه چيزه ديگه ايه
...يه چيزي
00:50:10.720 --> 00:50:12.324
...که مالِ اين طرفا نيست
00:50:15.400 --> 00:50:18.404
منظورت چيه , "مالِ اين طرفا نيست"؟
00:50:20.680 --> 00:50:24.480
.از اين ... سياره نيست
00:50:25.560 --> 00:50:29.087
"ليس"
.ميدونم باور کردنش سخته
00:50:29.240 --> 00:50:31.891
.فقط بهم اعتماد کن . من تحقيق کردم
.نه , اين يه چيزي بيشتر از باور کردنِ
00:50:32.040 --> 00:50:34.850
منظورم اينه ...فضايي ها؟
00:50:35.760 --> 00:50:37.171
...اين
00:50:38.040 --> 00:50:41.487
اين ديوونگيـه . درسته؟
00:50:41.680 --> 00:50:43.887
.ميدوني که اين دليل نميشه
.ما خودمون رو تو اينترنت تشخيص نميديم
00:50:44.040 --> 00:50:45.201
.بس کن . به حرفام گوش کن
00:50:45.360 --> 00:50:47.761
.يه سري مردم تجربه هاشون رو گزارش دادن
00:50:47.920 --> 00:50:50.002
.همون چيز هايي که ما داريم تجربه مي کنيم
00:50:50.160 --> 00:50:52.891
.و اونام هم پرنده هاي مُرده داشتن
00:50:54.080 --> 00:50:56.970
.اين عکس توسط يه بچه 5 ساله کشيده شده
00:50:57.120 --> 00:51:00.727
تو خليج "چيسپيک" در سال 2007
.درست قبل از اينکـه ناپديد بشه
00:51:00.880 --> 00:51:02.689
"ناپديد , "دنيل
00:51:02.840 --> 00:51:05.286
خانوادش ادعا مي کنن فضايي ها
.اونو گرفتن
00:51:05.440 --> 00:51:09.286
و اينکه اونا واسه هفته ها تو خونشون رفت و آمد
.داشتن
00:51:13.400 --> 00:51:16.449
.سم" اينو ديروز کشيده"
00:51:28.520 --> 00:51:31.808
آره , خب , شايد "سم" اينو ديده
.و از روش کشيده
00:51:33.680 --> 00:51:36.570
و شايدم اون 800 تا پرنده رو آورده
.تا خودشونو به خونه بزنن
00:51:39.000 --> 00:51:42.049
من يه نفر رو تو شهر پيدا کردم که ادعا
.ميکنه تو اين مسائل متخصصِ
00:51:42.240 --> 00:51:45.323
فکر کنم بايد باهاش حرف بزنيم . آره
.نه . نه , نه , نه , نه
00:51:45.480 --> 00:51:47.767
پس , چه توضيحي واسه اين هست؟
00:51:47.920 --> 00:51:51.242
.فقط واسه اينکه من نميتونم توضيحش بدم
.معني نميده که فضايي ها مسئول اين باشن
00:51:51.400 --> 00:51:53.687
.پرا نميتوني اينو بفهمي
.بعضي از توضيحات عادي ناديده گرفته شده
00:51:53.880 --> 00:51:55.120
ما از اون آدمايي نيستيم که به
.اين چيز هاي ديوونه اعتقاد دارند
00:51:55.280 --> 00:51:56.964
.شايد اونان که ديوونه نيستن
00:51:57.120 --> 00:51:58.565
تو کي هستي؟ کي هستي؟
.اين طوري نکن
00:51:58.760 --> 00:51:59.761
زَنِ من کجاست؟
.اين طوري نکن
00:51:59.920 --> 00:52:00.967
...تو هميشه
.همسرِ عاقلي بودي
00:52:01.120 --> 00:52:02.360
.چيز هاي عجيب . غريب الآن داره اتفاق ميوفته
00:52:02.520 --> 00:52:04.682
!بس کن
.من نميگم که هيچ اتفاقي داره نيموفته
00:52:04.840 --> 00:52:07.241
...ولي اين , اين
.اين ديگه خيلي زياده
00:52:10.080 --> 00:52:12.128
.جوابي ديگه اي واسش نيست
00:52:23.040 --> 00:52:24.087
.اونجا
00:52:24.840 --> 00:52:25.841
.ميتوني بري . برو
00:52:26.000 --> 00:52:28.731
.بپر داخل
.گلوله تــوپ
00:52:32.520 --> 00:52:34.045
.هي , تيشرتت رو در بيار , لوبيا سبز
00:52:34.200 --> 00:52:36.123
.نميتوني با لباس شنا کني
00:52:37.600 --> 00:52:40.001
زودباش
.ميدونم ميخواي شنا کني
00:52:45.240 --> 00:52:47.641
.سمي" , بيا اينجا"
.بزار يه نگاهي بهش بندازم
00:52:48.920 --> 00:52:50.570
.سمي" , بيا اينجا"
00:52:53.320 --> 00:52:56.608
.چيزي نيست , عزيزم
فقط ميخوام يه نگاهي بندازم , باشه؟
00:52:56.760 --> 00:52:58.171
.دست هات رو ببر بالا
00:53:16.000 --> 00:53:18.002
سمي" , بگو کي اينکارو باهات کرده؟"
00:53:20.360 --> 00:53:23.364
سمي" , ميخوام بهم بگي کي اينکارو باهات کرده؟"
00:53:38.360 --> 00:53:40.044
هي , تو دختر "جنيفر" رو ميشناسي؟
00:53:40.200 --> 00:53:42.885
.آره
.اون جنده روم سوار شد
00:53:43.040 --> 00:53:44.644
واقعاً؟
.آره
00:53:44.800 --> 00:53:46.370
تو چي؟
چيکار کردي؟
00:53:46.520 --> 00:53:48.522
.با "شلي" ديدمت
00:53:48.680 --> 00:53:50.762
بوسيديش؟
00:53:50.920 --> 00:53:54.367
.آره
احساسش کردي؟
00:53:54.520 --> 00:53:55.931
.يه جورايي , فکر کنم
00:53:56.080 --> 00:53:57.650
.لعنتي , داگ
00:53:57.800 --> 00:53:59.370
.اين که چيزي نيست
00:53:59.520 --> 00:54:01.204
.بايد بري مرکز شهر
00:54:01.360 --> 00:54:02.964
.اونجا همون کارايي مي کنن که من با خانوم هام مي کنم
00:54:10.200 --> 00:54:11.247
"هي , " بريت
00:54:11.400 --> 00:54:12.890
.اووو
00:54:13.040 --> 00:54:15.884
.رفيق , بس کن
!بهتره فرار کني , کوني
00:54:16.040 --> 00:54:18.441
!کيري بازي رو بس کن! بس کن
00:54:21.040 --> 00:54:22.724
.ميخوام مثل يه موسيقي پاپ بزنم دَره کونت
00:55:11.320 --> 00:55:13.448
اوه , بيخيال
ديگه اينجورم بد نزدمت , نازک نارنجي
00:55:15.080 --> 00:55:16.525
جـسي؟
00:55:18.440 --> 00:55:19.805
!جـسي
00:55:26.840 --> 00:55:28.285
حالش چطوره؟
00:55:28.440 --> 00:55:30.442
.خب , من هيچ مشکل فيزيکي تو "جسي" پيدا نکردم
00:55:30.600 --> 00:55:32.170
.که باعث بي هوشي و تشنج شده باشه
00:55:32.320 --> 00:55:33.845
.و "ام-آر-آي" هم که سالم بود
00:55:34.000 --> 00:55:36.241
پس , اينطوري که من مي بينم
.فکر نميکنم . مشکلي که باهاش برخورد کرده
00:55:36.400 --> 00:55:38.129
.يه مشکلي عصبي بوده
00:55:38.280 --> 00:55:39.691
پس فکر مي کنيد چي باشه؟
00:55:39.840 --> 00:55:44.209
خب , فکر مي کنم که اين بر اساس
.يه ضربه عاطفي شکل گرفته
00:55:44.400 --> 00:55:48.883
.حالا , مي خوام با دقت به حرفام گوش کنيد
"آقا و خانوم "بريت
00:55:49.040 --> 00:55:53.762
...در طول معاينه که انجام ميدادم , يه سِري
.علائم نا معمولي روي بدن پسرتون پيدا کردم
00:55:55.080 --> 00:55:57.048
.چي ... معذرت مي خوام
چه علائمي؟
00:55:57.200 --> 00:56:00.966
خب , به نظر ميان يه نوع
.اشکال هندسي اند
00:56:01.120 --> 00:56:03.248
.آه , مربع ها , مستطيل ها , محفل ها
00:56:04.680 --> 00:56:06.011
...ولي قسمت نگران کنندش اينه که
00:56:06.160 --> 00:56:09.721
.که با يک نام تجاري ظاهر ميشه
00:56:11.480 --> 00:56:13.926
"حالا , آقا و خانوم "بريت
00:56:14.080 --> 00:56:16.924
به نظر من
.اون خودش با خودش اينکارو نکرده
00:56:18.800 --> 00:56:21.724
.جسي" گفت نميدونه چطوري اينا رو بدنش اومدن"
00:56:21.880 --> 00:56:24.770
شما مي دونيد چطوري اينا رو بدنش اومدن؟
00:56:28.880 --> 00:56:30.530
.آه , نه
00:56:31.680 --> 00:56:33.728
..خب , نياز دارم که براي ارجاي اطلاعات
00:56:33.880 --> 00:56:35.723
...اطلاعات شما رو با اين سِنِش
00:56:35.880 --> 00:56:38.565
.براي برسي حافظي بيشتر بچه بگيرم
00:56:38.720 --> 00:56:41.121
.اين روش استاندارده
00:56:41.280 --> 00:56:44.090
.اونا با سوالات پيش ميرن
00:56:46.280 --> 00:56:49.409
فهميدين بهتون چي گفتم؟
00:56:49.560 --> 00:56:52.211
.بله ... بله
00:56:54.400 --> 00:56:57.051
"حالا , آقاي "بريت
...گزارش ميگه "جسي" وقتي داشته
00:56:57.200 --> 00:57:00.124
تو جنگل با دوستش بازي مي کرده
.از هوش رفته
00:57:00.280 --> 00:57:04.365
.بله
"آه , يه پسر به نام "کوين رتنر
00:57:04.560 --> 00:57:06.210
.اون يه چند سالي از "جسي" بزرگ تره
00:57:08.200 --> 00:57:09.611
...خب , باور دارين که پسرتون
00:57:09.760 --> 00:57:13.651
و اين پسر
کاره عجيبي کرده باشن؟
00:57:17.400 --> 00:57:19.641
بابا , داري چيکار ميکني؟
.دنيل" , وايسا"
00:57:19.800 --> 00:57:21.609
.دنيل" , همين الآن وايسا"
"سلام , آقاي "بريت
00:57:21.760 --> 00:57:23.410
جسي" , تو حالت خوبه؟ چي؟"
با پسر من چيکار کردي؟
00:57:23.560 --> 00:57:26.291
.دنيل" , وايسا"
هاه؟ چيکار کردي؟
00:57:26.440 --> 00:57:28.169
!هيچي! چي شده
!همين الآن بس کن
00:57:28.320 --> 00:57:29.845
بگو ببينم , کوچولوي عوضي
.که فقط 13 سالِتـه
00:57:30.000 --> 00:57:32.367
!اون هيچ کاري نکرده
!هي
00:57:32.520 --> 00:57:34.329
.دنيل" واو , واو"
00:57:34.480 --> 00:57:38.166
!بس کنين
!از پسرت بپرس چيکار کرده
00:57:38.320 --> 00:57:40.561
شما چه مرگتونه؟
00:57:45.640 --> 00:57:48.530
.فقط ولش کن
.مجبوري
00:57:53.360 --> 00:57:55.044
"جسي"
00:57:55.240 --> 00:57:56.810
...هي
.تنهام بزار
00:58:04.440 --> 00:58:06.169
.سلام
00:58:34.720 --> 00:58:36.324
!بهم دست نزن
00:58:37.840 --> 00:58:40.366
.فردا , به يه خدمات محافظتي کودکان زنگ ميزنيم
00:58:40.520 --> 00:58:43.842
بهترين دوستم منو مثل يه مجرم جنايي
.مي بينه
00:58:44.040 --> 00:58:45.405
"ليسي"
...کارن گفت که سمي بهش گفته
00:58:45.560 --> 00:58:47.449
.مرد شني اينکارو کرده
00:58:47.600 --> 00:58:50.331
متوجهي که مرد شني واقعيه؟
درسته؟
00:58:50.480 --> 00:58:52.130
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:58:52.280 --> 00:58:55.090
تو دست هات رو روي پسرمون گذاشتي؟
!خدايا
00:58:55.240 --> 00:58:58.005
.يه چيزي داره به بچه هامون صدمه ميزنه
...دنيل" , و تو اينقدر کله شقي که"
00:58:58.160 --> 00:59:00.083
.که باور نداري اين اصلاً چيه
.من به اين حرف هاي مفت گوش نميدم
00:59:00.240 --> 00:59:01.526
پس بهم بگو کي اينکارو کرده؟
.بگو
00:59:01.720 --> 00:59:03.210
.به خاطره اينکه فقط رو سرشون اتفاق نيوفتاده
00:59:03.360 --> 00:59:05.328
!نميدونم
00:59:06.080 --> 00:59:08.321
...ولي وقتي پيداش کردم
.باهاش برخورد مي کنم
00:59:08.520 --> 00:59:10.443
.آره , تو بايد با اتفاق هاي امروز برخور ميکردي
مگه نه؟
00:59:10.600 --> 00:59:11.931
.دنيل"ـه قهرمان"
01:00:23.800 --> 01:00:25.325
"بيدار شو , "سمي
01:00:26.440 --> 01:00:29.011
.سمي" . بيدار شو"
01:00:33.680 --> 01:00:35.409
چي شده , بابايي؟
01:00:41.760 --> 01:00:43.444
.اوه , لعنتي
01:01:31.840 --> 01:01:33.729
.زودباش , زودباش , زودباش
01:02:07.040 --> 01:02:08.371
چي شده؟
01:02:09.800 --> 01:02:14.089
يادت مياد وقتي "جسي" به دنيا اومد
خيلي مريض بود؟
01:02:15.560 --> 01:02:17.847
دکتر ها هم نمي دونستن چشه؟
...و اونا بهمون گفتن
01:02:18.040 --> 01:02:20.361
تا صبح صبر کنيم
.تا شايد حالش خوب بشه
01:02:24.200 --> 01:02:26.806
.اون طولاني ترين شب زندگيم بود
01:02:29.520 --> 01:02:33.206
.فقط احساس مي کنم ... خيلي بيچارم
01:02:37.960 --> 01:02:39.769
نميدونم يه بچه رو ببوسم
01:02:39.920 --> 01:02:41.968
.يا يکي شون رو صبح دَفن کنم
01:02:44.480 --> 01:02:46.050
.اين منو تو شب نگه ميداره
01:02:46.240 --> 01:02:48.208
ولي بالاخره فهميدم يه چيزي بهم
...اجازه ميده
01:02:48.360 --> 01:02:51.250
.تا خورشيد رو بدون ترس تماشا کنم
01:02:52.680 --> 01:02:57.527
به هر حال معلوم شد
.چيز هايي که تا حالا صورت گرفته مهم نيست
01:03:00.280 --> 01:03:03.329
.مي دونم که مي تونم از پسش بر بيام
.واسه اينکـه تو رو دارم
01:03:10.400 --> 01:03:12.289
.من آمادم که باورش کنم
01:03:37.840 --> 01:03:39.444
"آقاي "پالرد
01:03:40.720 --> 01:03:42.165
.بله
01:03:43.720 --> 01:03:45.006
.متأسفم
01:03:45.160 --> 01:03:47.640
.بايد ميرفتم مغازه
01:03:47.840 --> 01:03:51.925
اشکالي نداره . آم , من "ليسي" ام
.و اينم همسرم , "دنيل"ـه
01:03:55.440 --> 01:03:58.284
.پشت تلفن گفتي دو تا بچه داري
01:03:59.240 --> 01:04:00.526
...بله , من
01:04:00.680 --> 01:04:03.365
ما فکر کرديم شايد بهتر باشه
01:04:03.520 --> 01:04:06.091
...اول ببيني متون , و بعدش
01:04:21.720 --> 01:04:23.961
.ممنون
.رو صندلي تو اتاق بشينيد
01:04:24.120 --> 01:04:27.090
.من , آه , يکم چايي ميزارم دَم بکشه
01:05:04.080 --> 01:05:05.650
.معلموه که ميتونه گربه داشته باشه
01:05:05.800 --> 01:05:08.041
.گربه ها به نظر مياد در مقابلشون مراقبت مي کنن
01:05:08.720 --> 01:05:11.849
...سعي کردم مرکز شهر زندگي کنم , ولي
01:05:12.480 --> 01:05:16.041
.وقتي اونا ميان سگ ها هميشه پارس مي کنن
01:05:18.200 --> 01:05:20.965
.سگ ها حسشون مي کنن
01:05:22.400 --> 01:05:24.528
...شبا بيدارم مي کردن , پس , آه
01:05:26.160 --> 01:05:31.291
پس من اومدم اينجا تو يه ساختماني که اجازه نميدن
.کسي سگ داشته باشه
01:05:31.440 --> 01:05:35.206
.کمکم ميکنه شب ها يکم بهتر بخوابم
01:05:38.600 --> 01:05:40.568
.ديگه با اونا مبارزه نمي کنم
01:05:43.640 --> 01:05:45.290
اونا؟
01:05:46.760 --> 01:05:49.764
.خاکستري ها
.اين چيزيه که صداشون مي کنن
01:05:49.960 --> 01:05:51.769
...اونا , آه
01:05:54.840 --> 01:05:59.289
به طور کلي 3 نوع از فضايي هاي
.پذيرفته وجود داره
01:05:59.440 --> 01:06:04.970
.خاکستري ها , حشره اي ها
.خنزده ها
01:06:05.120 --> 01:06:10.001
ولي 9 تا از 10 تا , گزارشي که مردم درمورد
.ديدنشون ميدم خاکستري هان
01:06:10.160 --> 01:06:14.404
در واقع
.ولي من در مورد اون دوتايي که در دسترس نبودن مشکوک بودم
01:06:14.560 --> 01:06:16.449
.بخصوص خزنده هاشون
01:06:16.600 --> 01:06:19.524
.فکر نمي کردم
.معتبر باشن
01:06:19.680 --> 01:06:24.129
.آره
.هر کسي شک ميکنه
01:06:29.680 --> 01:06:33.048
...معذرت ميخوام , آه
من از خودم جلوترم
01:06:33.200 --> 01:06:38.445
اولين کاري که بايد انجام بديم
.چه خواه يا نا خواه تشخيص دادنِ
01:06:38.640 --> 01:06:42.486
.شما درواقع تجربه هاتون رو ميگيد
01:06:44.520 --> 01:06:46.966
اين يه آزمايشـه؟
01:06:47.120 --> 01:06:50.886
.آه , فقط يه سِري از سوالاتِ
01:06:51.040 --> 01:06:53.441
.کمک ميکنه علف هاي هرزه ديوونه رو بکشيم بيرون
01:06:54.840 --> 01:06:58.083
.خب , خوبه . بياين انجامش بديم
01:06:59.400 --> 01:07:01.641
.باشه
01:07:01.800 --> 01:07:04.201
.هر کدوم از شما يه چراغ روشن تو آسمون ديديد
01:07:04.360 --> 01:07:07.045
.بالاتر از همسايتون که غيزه عادي نقل مکان کرده
01:07:07.200 --> 01:07:09.168
.نه
01:07:10.760 --> 01:07:14.321
شما تجربه سردرد يا ميگرن داشتيد؟
01:07:15.760 --> 01:07:17.364
.نه
01:07:19.040 --> 01:07:22.681
...هر کدوم از شما صداي زنگ تو گوشتون شنيديد
01:07:22.840 --> 01:07:26.003
.که انگار از تو خودتون صدا مياد
01:07:28.560 --> 01:07:30.289
.آره
01:07:34.600 --> 01:07:37.251
.شما بيماري هاي غير قابل توضيحي نداشتيد
01:07:37.400 --> 01:07:39.880
.آلرژي هاي عجيب و غريب يا خون دماغ
01:07:40.040 --> 01:07:42.407
.آره
.آره
01:07:44.560 --> 01:07:49.441
.متوجه رفتار غير طبيعي حيوانات محلتون نشديد
01:07:52.760 --> 01:07:56.560
.يه روز 3 گله مختلف از پرنده ها به خونمون حمله کردن
01:07:59.280 --> 01:08:01.681
.بايد بگم به شرايط ربط داره
01:08:01.840 --> 01:08:04.650
.هر کدوم از شما تجربه بي هوشي نداشتيد
01:08:04.800 --> 01:08:08.009
.که تو اوايل اتفاق افتاده باشه
01:08:11.520 --> 01:08:13.329
...تجربه داشتيد که احساس کنيد
01:08:13.520 --> 01:08:18.082
.کنترل بدنتون دست خودتون نيست
01:08:18.280 --> 01:08:20.089
چطور همه اينا رو ميدوني؟
01:08:23.200 --> 01:08:25.680
.اين قضيه براي شما تنها پيش نيومده
01:08:26.600 --> 01:08:30.207
.اين چيزي که شما داريد ديگران هم تجربه کردن
01:08:30.360 --> 01:08:34.524
و تلاش کردن
.کاريه که بايد شما هم انجام بديد
01:08:35.600 --> 01:08:39.685
چرا اين خاکستري ها , يا هر چي که هستن
.انقدر بهمون علاقه مندند
01:08:39.880 --> 01:08:42.565
چي ما رو خاص کرده؟
01:08:43.760 --> 01:08:45.842
.هيچي
01:08:46.000 --> 01:08:48.241
.شما چيزه خاصي نداريد
01:08:49.920 --> 01:08:51.126
.متأسفم
01:08:51.280 --> 01:08:54.966
.اميدوار بوديد يه جواب ديگه اي بگيريد
01:08:55.120 --> 01:08:59.045
.اما اين فراتر از درک ماست
01:08:59.200 --> 01:09:02.249
چه جوابي ميتونه کاري کنه يه موش آزمايشگاهي
.يه دانشمند رو درک کنه
01:09:08.120 --> 01:09:10.691
هزاران نفر از مردم
01:09:10.840 --> 01:09:13.764
.که ادعا مي کنند خاکستري هارو ديدن
01:09:13.960 --> 01:09:16.884
.اونا از همه جوانب زندگي ميان
01:09:17.040 --> 01:09:20.965
...تنها چيزه مشترکشون اينه که
01:09:21.120 --> 01:09:25.409
.به جاي داشتن يه زندگي تبديل شدن به يه زندگي جهنمي
01:09:26.760 --> 01:09:29.570
.مردم فکر مي کنن فضايي ها به عنوان اين حيوانات
01:09:29.720 --> 01:09:32.610
.به صورت ناگهاني به سيارمون حمله مي کنن
01:09:32.760 --> 01:09:38.563
آثار تاريخي رو ازبين مي برن
.مانبع طبيعي مون رو ميدزدن
01:09:38.720 --> 01:09:40.927
.ولي همش اينجوري نيست
01:09:42.000 --> 01:09:46.289
.حمله ... واقعاً اتفاق ميوفته
01:09:48.880 --> 01:09:53.522
...کسي ام نمي دونه کِي , ولي
01:09:55.200 --> 01:09:57.407
...اونا اينجان
01:09:58.040 --> 01:10:00.361
.اونا اينجا بودند
01:10:01.960 --> 01:10:06.204
.بودن خاکستري ها الآن ديگه يه واقعيت زندگيِ
01:10:06.360 --> 01:10:08.806
.مثل مرگ و ماليات
01:10:11.840 --> 01:10:14.241
ميدوني چي ميخوان؟
01:10:14.400 --> 01:10:17.165
...به نظر ميرسه ميخوان
01:10:17.320 --> 01:10:21.450
.مطالعه مون کنن , رومون آزمايش کنن
01:10:21.600 --> 01:10:26.367
.يه چيز رو مي دونيم و مطمئنيم
.اونا از ترس بر عليه مون استفاده مي کنن.
01:10:26.520 --> 01:10:30.047
...نميتونم اينجوري شروع کنم
.مثل يه شوخي بچه گونه مي مونه
01:10:31.200 --> 01:10:36.331
...و ريخت و پاش تو آشپزخونه
.يا گمشدن چيزي از خونه
01:10:36.480 --> 01:10:39.927
قبل از اينکـه بدونيد , از طريق يه کابوش
.رفتني شديد
01:10:42.080 --> 01:10:44.287
.شما احتمالاً "ايمپلنت" شديد
01:10:44.440 --> 01:10:47.091
ايمپلنت"؟"
01:10:49.160 --> 01:10:52.084
.اينجوريه که اونا کنترلتون مي کنن
01:10:52.240 --> 01:10:54.607
.مجورتون مي کنن کاري کنيد که يادتون نمياد
01:10:54.760 --> 01:10:57.604
.مجبورتون مي کنن چيزايي ببينيد که اونجا نيستند
01:10:58.760 --> 01:11:00.649
بايد يه نگاهي بندازم؟
01:11:00.800 --> 01:11:03.371
...اون
01:11:04.960 --> 01:11:06.246
.بزار ببينم
01:11:09.920 --> 01:11:12.241
.آره , اينجاست
01:11:12.400 --> 01:11:14.767
.اين يکي خوب نيست
01:11:14.920 --> 01:11:16.684
.پوست خيلي تحريک شده
.که گاهي اوقات اتفاق ميوفته
01:11:16.840 --> 01:11:20.003
.اين يه ... خراش يا نيشِ
01:11:20.160 --> 01:11:22.049
.اين چيزيِ که اونا ميخوان تو فکر کني
01:11:23.400 --> 01:11:24.925
...خاکستري ها
01:11:26.160 --> 01:11:27.810
.از کار هايي که انجام ميدن قايم ميشن
01:11:27.960 --> 01:11:31.521
قايم کردن "ايمپلنت" که ديگه
.يه چيزه کاملاً طبيعيِ
01:11:32.520 --> 01:11:34.602
.خيلي از مردم حتي نمي دونن که دارن حملشون مي کنن
01:11:36.400 --> 01:11:38.289
خب , ميتونيم برداريمشون؟
01:11:39.200 --> 01:11:40.281
.نه
01:11:40.480 --> 01:11:43.848
.نه . باور کن , سعي کردم
01:11:51.200 --> 01:11:52.884
.اوه , خداي من
01:11:53.040 --> 01:11:57.648
.هر وقت که فر ميکردم گرفتمش
.بيشتر عميق ميشد
01:12:06.400 --> 01:12:09.449
خب از اونجا ميريم . همه بسته هارو برميداريم
.ميزاريم تو ماشين و ميريم
01:12:10.480 --> 01:12:13.006
اين موجودات به طور قاطعانه
01:12:13.160 --> 01:12:17.563
ميليون ها سال نوري طول کشيده تا برسن
.اينجا
01:12:17.720 --> 01:12:19.643
بعد فکر مي کني رفتن به يه شهر ديگه
01:12:19.800 --> 01:12:23.407
.يا هتل جلوشون رو مي گيره تا پيداتون نکنند
01:12:25.200 --> 01:12:27.646
تا حالا تجربه داشتيد
01:12:27.800 --> 01:12:30.804
.که تو خونتون خاموشي بوجود بياد
01:12:30.960 --> 01:12:33.645
.يه سِري چيزايي رو بدن باشه
01:12:35.640 --> 01:12:38.610
.اونا چيزي رو شروع نمي کنن
"دنيل"
01:12:39.760 --> 01:12:41.364
.اونا دارن تموم مي کنن
01:12:43.040 --> 01:12:45.281
.مثل يه شمارش ماکوس ميمونه
01:12:45.440 --> 01:12:49.081
خاکستري ها واسه يه مدت طولاني خانواده رو
.تماشا مي کنن
01:12:49.240 --> 01:12:51.527
.قبل از اينکـه خودشون رو نشون بدن
01:12:51.720 --> 01:12:56.601
.و وقتي خودشون رو نشون ميدن
.معنيش ايه که آمادن يکي رو ببرن
01:12:57.400 --> 01:12:59.402
داري چي ميگي؟
01:13:00.840 --> 01:13:02.285
اين "ايمپلنت"ـه
01:13:03.200 --> 01:13:07.046
يادته کدوم کي از اعضاي خانودت اولين تماس رو
با "ايمپلنت" داشته؟
01:13:07.960 --> 01:13:09.644
"کوچيک ترين پسرم , "سم
01:13:10.800 --> 01:13:12.723
.پس "سم" تو خَطره
01:13:14.160 --> 01:13:15.889
...خاکستري ها هميشه
01:13:16.040 --> 01:13:18.247
اولين عضو خانواده اي که بهشون علاقه مندي
.نشون بده رو مي برن
01:13:22.280 --> 01:13:23.611
پس اينه؟
01:13:23.760 --> 01:13:26.127
صبر کنيم تا پسرمون رو ببرن؟
.نه
01:13:26.920 --> 01:13:29.890
.با هر چي که داري باهاشون مبارزه مي کني
01:13:30.040 --> 01:13:33.806
تنها اميده تو اينه که
...اتقدر اوضاع رو براشون سخت کني
01:13:33.960 --> 01:13:37.123
.که برن سراغ يکي ديگه
01:13:37.280 --> 01:13:39.886
...صبر کن - صبر کن - صبر کن - صبر کن , متأس
01:13:40.040 --> 01:13:41.041
جواب ميده؟
01:13:41.800 --> 01:13:44.644
.قبلنا , در بعضي از موارد
01:13:44.800 --> 01:13:48.486
آره . من حتي مواردي شنيدم که کسي
.گرفته شده
01:13:48.640 --> 01:13:52.531
.و در آخر برگشته
.ولي تو نمي توني روش حساب کني
01:13:52.680 --> 01:13:56.366
.همه کار هايي که خاکستري ها مي کنن
.در نظر گرفته شده که تقسم مون کنن
01:13:56.520 --> 01:13:59.251
.براي تقسيم کردن يکي رو انتخاب مي کنن
01:13:59.400 --> 01:14:04.804
بزرگترين دفاع در برابرشون متحد کرن و يک پارچگيِ
.خانوادست
01:14:05.000 --> 01:14:07.446
.ولي شما بايد زود عمل کنيد
.وقت زيادي نيست
01:14:09.960 --> 01:14:12.440
"از خانوادت محافظت کن , آقاي "بريت
01:14:15.560 --> 01:14:18.086
.ميريم پيش پليس
.فيلم هاي دوربين رو بهشون نشون ميديم
01:14:18.240 --> 01:14:20.607
و چي بگيم , ما فکر مي کنيم که فضايي ها
.اومدن تو خونمون
01:14:20.760 --> 01:14:23.525
.يه چيز هايي رومون کاشتن که نمي تونيم ببينيم
"پليس فکر مي کنه ديوونه ايم , "ليس
01:14:23.680 --> 01:14:25.091
.من فکر ميکنم ديوونه ايم
.اونا بايد باورمون کنن
01:14:25.240 --> 01:14:26.571
اين حقيقتِ
...اگه اينکارو کنيم
01:14:26.720 --> 01:14:28.245
ميفهمن چه اتفاقي افتاده؟
.اونا نميخوان باور کنن
01:14:28.440 --> 01:14:30.681
.اونا "سم" و "جسي" رو مي گيرن
01:14:30.840 --> 01:14:34.049
.اونا ميگن ما پدر و مادر مناسبي نيستيم
.همه بهمون مشکوک ميشن
01:14:34.240 --> 01:14:35.651
.بايد يه کار کنيم
.شنيدي که اون چي گفت
01:14:35.800 --> 01:14:37.325
.اين تنها راهمونه
01:14:42.960 --> 01:14:46.521
.منظورم اينه , يه "رمينگتون 17" هست
01:14:46.680 --> 01:14:49.081
.آه , يا يه "راگر 204" هست
01:14:49.240 --> 01:14:51.402
.آه , بعدش يه "وينچستر 0.243 پيچ" هست
01:14:51.560 --> 01:14:54.166
اگه ميخواي بري کاليبر بالا . آه
01:14:54.320 --> 01:14:58.530
من يه چيزي لازم دارم که تو يه
.محدوده نزديگ همه جا رو بزنه
01:15:00.160 --> 01:15:01.685
چه نوع اصلحه اي اينکارو مي کنه؟
01:15:04.320 --> 01:15:05.321
مامان , چي شده مامان؟
01:15:05.520 --> 01:15:07.090
چرا ميخواي يه سگ بگيري؟
.فکر مي کردم بابا بهش آلرژي داره
01:15:07.240 --> 01:15:09.607
بابات ميتونه دارو بخوره
.و بهتره اطراف خونه سگ داشته باشيم
01:15:09.760 --> 01:15:11.683
اين واسه محافظته , مگه نه؟
.بعداً دربارش حرف ميزنيم
01:15:11.840 --> 01:15:13.365
.مبخوام الآن درموردش حرف بزنيم
.اين يکي چطوره
01:15:20.360 --> 01:15:22.044
.خوبه
01:15:27.280 --> 01:15:29.681
.سلام , رفيق
داري پنجره رو پلمپ مي کنين؟
01:15:29.840 --> 01:15:31.649
.داريم ميبنديمش که مرد شني نياد
01:15:31.800 --> 01:15:34.610
سگِ کجاست؟
.تو اتاق پشتي پيشِ مامانه
01:15:34.800 --> 01:15:36.211
يه سگ گرفتيم؟
01:15:37.560 --> 01:15:39.005
.ميخوام دستت رو بدي من
.ميتونم از کمکت استفاده کنم
01:15:39.160 --> 01:15:41.447
.نه . اين چِرت و پِرتـه
01:15:42.200 --> 01:15:45.090
.هي , "جسي" , بيخيال
01:15:46.360 --> 01:15:48.283
.جسي" , وايسا"
01:15:48.480 --> 01:15:50.209
.بيا درموردش حرف بزنيم
درمورد چي حرف بزنيم؟
01:15:50.360 --> 01:15:53.091
چطوره که بهترين دوستم رو زدي؟
چطوره که همه فکر مي کنن ما عجيبيم؟
01:15:53.240 --> 01:15:54.730
.تو همه چيز رو خراب کردي
01:15:54.880 --> 01:15:56.041
.بيا ... بيا داخل
.بزار توضيح بدم
01:15:56.200 --> 01:15:58.168
.چيزي واسه توضيح وجود نداره
01:15:58.360 --> 01:16:00.488
نميتوني همين جوري منو مثل يه بچه کوچولو
.درمانم کني
01:16:00.640 --> 01:16:03.120
.ميتوني به "سمي" دروغ بگي
.ولي نميتوني به من دروغ بگي
01:16:03.280 --> 01:16:06.648
!جسي
01:16:29.280 --> 01:16:31.931
.شنديم بابات پنجره ها رو پلمپ کرده
01:16:33.640 --> 01:16:35.290
سعي ميکنه از چي محافظت کنه؟
01:16:36.360 --> 01:16:38.931
...فکر مي کنم ميدونم , ولي
01:16:39.080 --> 01:16:43.290
.اگه بهت بگم , احتمالاً فکر ميکني منم مثل اون ديوونم
01:16:47.760 --> 01:16:51.845
ببين , از وقتي چهار سالم بوده
.بابات رو ميشناسم
01:16:52.040 --> 01:16:54.930
و هميشه يکم عجيب بود
...ولي
01:16:55.880 --> 01:16:57.689
.فکر نميکنم ديوونست
01:17:12.040 --> 01:17:15.010
.اگه مرد شني شب اومد باهات حرف زد
01:17:15.160 --> 01:17:18.642
.ميخوام بهم قول بدي به حرفاش گوش ندي
01:17:18.800 --> 01:17:22.441
يا کاري که اون گفت رو انجام ندي , باشه؟
01:17:23.200 --> 01:17:27.524
قول ميدم
.باشه
01:17:27.680 --> 01:17:32.322
شايدم بهش چشمام رو بدم
.تا مارو تنها ميزاره
01:17:32.480 --> 01:17:33.811
.نه , عزيزم , نميتوني
01:17:34.000 --> 01:17:36.128
.مرد شني از اين کار خوشش نمياد
01:17:36.280 --> 01:17:38.282
.پس نميتونيم بهش چيزي بديم
01:17:38.440 --> 01:17:41.046
اين تنها راهيه که ميتونيم مجبورش کنيم
.از اينجا بره
01:17:56.520 --> 01:17:58.648
يه چيزي داره مياد , مگه نه؟
01:18:05.800 --> 01:18:07.086
امشب؟
01:18:08.960 --> 01:18:11.201
.شايد
01:18:11.360 --> 01:18:13.010
.نميدونم
01:18:13.160 --> 01:18:15.925
.ولي بايد آماده باشيم
01:18:16.080 --> 01:18:17.730
فکر ميکني ميخواد بهمون صدمه بزنه؟
01:18:17.920 --> 01:18:21.641
.من و مامانت ميخوايم مطمئن شيم که اين اتفاق نيوفته
01:18:23.440 --> 01:18:25.283
چرا فقط به پليس زنگ نميزني؟
01:18:27.480 --> 01:18:29.642
.اونا درک نمي کنند
01:18:29.800 --> 01:18:31.086
.اين واسه اونا غير عاديـه
01:18:37.760 --> 01:18:40.923
...ببين , هر اتفاقي که امشب افتاد
01:18:41.960 --> 01:18:44.281
نزار برادرت از جلو چشمات دور بشه
باشه؟
01:18:45.360 --> 01:18:46.691
.نميزارم
01:19:19.120 --> 01:19:21.282
شما بچه ها ميخواين آتيش بازي رو تماشا کنين؟
01:19:21.480 --> 01:19:25.326
.چطوري؟ ما که داخليم
01:19:26.640 --> 01:19:29.086
.ميتونيم از تو تلوزيون تماشا کنيم
01:20:19.760 --> 01:20:24.926
.سمي" , اولين چهارم بزرگت رو از ماه جولاي يادته"
01:20:25.080 --> 01:20:28.448
"وقتي که رفيتم عمه "مورين
و عمو "جان" رو تو فرانسيسکو ببينيم؟
01:20:28.600 --> 01:20:31.331
همون موقع که رفتيم تو قايق؟
01:20:31.480 --> 01:20:34.802
"درسته , قايق عمو "جان
01:20:34.960 --> 01:20:39.170
و يادته گفتي آتيش بازي مثل چيه؟
01:20:40.720 --> 01:20:42.006
بستني؟
01:20:43.120 --> 01:20:45.487
.درسته
01:20:45.640 --> 01:20:47.529
.بستني
01:20:54.440 --> 01:20:57.410
تو چي "جس" , تو يادته
اولين روز چهارم ماه جولاي ـت رو يادته؟
01:21:01.000 --> 01:21:02.923
.رفته بوديم خونه قديمي
01:21:04.480 --> 01:21:08.530
.و تو و مامان بلندم کردين
01:21:08.680 --> 01:21:10.842
و تو منو گذاشتي رو شونه هات؟
01:21:11.000 --> 01:21:13.480
.و تو منو بردي به بالاترين تپه سفيد
01:21:13.680 --> 01:21:16.206
و يادته وقتي رسيديم اونجا چي گفتي؟
01:21:22.960 --> 01:21:25.645
.گفتم ميخوام برم خونه
01:21:28.320 --> 01:21:29.845
.آره
01:21:30.000 --> 01:21:31.843
...بردمت بالاترين نقطه
01:21:32.000 --> 01:21:35.686
تا اولين آتيش بازيت رو ببيني
.و تو کمترين اهميتي بهش نميدادي
01:21:55.840 --> 01:21:58.241
.ليسي" , پسر ها رو ببر طبقه بالا"
01:21:58.400 --> 01:22:01.290
.نه . بايد پيش هم بمونيم
01:22:01.440 --> 01:22:03.602
.نه , نه . بايد پيش هم بمونيم
01:22:03.760 --> 01:22:05.922
جسي" , برو طبقه بالا همين الآن"
بابا . زودباش
01:22:06.080 --> 01:22:07.491
جسي" , حالا"
01:22:07.640 --> 01:22:10.769
برين تو اتاق "جسي" و دَرو قفل کنين
!بريد , بريد , بريد , بريد
01:22:14.800 --> 01:22:16.723
درو هم تو هيچ شرايطي باز نکنين
باشه؟
01:22:16.880 --> 01:22:19.281
!ماماني! ماماني
.عزيزم , بايد بريم اونجا
01:22:19.440 --> 01:22:21.408
.بايد برم بيرون
!ماماني
01:22:21.560 --> 01:22:22.925
.زودباش
01:23:44.560 --> 01:23:46.847
"دنيل" "دنيل"
01:23:47.040 --> 01:23:48.804
"دنيل"
01:24:32.080 --> 01:24:37.291
!تنهامون بزارين
01:25:04.040 --> 01:25:05.565
!زودباشين
.باشه
01:25:05.720 --> 01:25:08.724
"دنيل" "دنيل"
01:25:09.280 --> 01:25:11.089
"دنيل"
01:25:11.240 --> 01:25:13.447
!عقب وايسا! , عقب! عقب
01:25:15.160 --> 01:25:17.049
!بياين تو! , بياين تو
01:25:17.200 --> 01:25:18.326
!"سمي" . "سمي"
01:25:20.800 --> 01:25:22.802
.برو , برو
01:26:00.080 --> 01:26:01.809
.ماماني
01:26:01.960 --> 01:26:03.450
.سمي" , نه"
01:26:08.720 --> 01:26:10.006
سم"؟"
01:26:57.760 --> 01:27:00.809
.تو درست ميگفتي
.من همه چيز رو خراب کردم
01:27:04.480 --> 01:27:05.606
!نه
01:27:19.520 --> 01:27:20.681
"سمي"
01:27:23.120 --> 01:27:24.406
"سمي"
01:27:44.880 --> 01:27:46.723
.تو دختر بدي هستي
01:27:46.880 --> 01:27:49.087
.فکر کنم بهتره تنبيحم کني
01:27:49.280 --> 01:27:51.931
.خيلي حال ميده
01:27:56.880 --> 01:27:59.929
"بيا باهم ببينيم , "جسي
01:28:16.160 --> 01:28:17.650
سمي"؟"
01:28:27.040 --> 01:28:28.326
سمي"؟"
01:28:33.440 --> 01:28:35.010
...سم
01:28:39.840 --> 01:28:41.604
!"جسي"
01:28:51.360 --> 01:28:53.931
!نه
!نه
01:29:54.200 --> 01:29:57.043
ســه مــاه بــعــد
01:29:58.200 --> 01:30:00.043
درسته . آره
01:30:00.200 --> 01:30:02.202
نه , ميدونم
.اونا حرفام رو باور نميکنن
01:30:02.360 --> 01:30:04.089
ولي , "مارتي" , تو...تو
.تو وکيل مايي
01:30:04.240 --> 01:30:06.527
.ميخوام حد اقل تو باورمون کني
01:30:11.160 --> 01:30:12.764
.آره
01:30:12.920 --> 01:30:14.968
پس , تاريخ دادگاه بعدي کِيِ؟
01:30:16.000 --> 01:30:17.411
آهه-آهه
01:30:21.360 --> 01:30:24.011
.سلام , يکم اسباب بازي بشتري آوردم
01:31:50.520 --> 01:31:53.171
.شما تا حالا تجربه بيماري غير قابل توضيحي داشتيد
01:31:53.360 --> 01:31:56.125
آلرژي هاي عجيب يا خون دماغ؟
01:31:56.320 --> 01:31:59.210
يادت مياد وقتي "جسي" به دنيا اومد
.خيلي مريض بود
01:31:59.360 --> 01:32:01.010
دکتر ها هم نمي دونستن چشه؟
01:32:01.200 --> 01:32:04.647
بچه بزرگم , "جسي" , وقتي کوچيک بود هميشه
.مريض بود
01:32:04.800 --> 01:32:07.724
مثل اين بود که به کل دنيا
.حساسيت داشته باشه
01:32:40.520 --> 01:32:43.251
فرمانده کنترل؟
01:32:49.240 --> 01:32:50.969
!سم
01:32:57.560 --> 01:32:59.244
!سمي
01:33:02.560 --> 01:34:05.244
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.