WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:39.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:48.119 --> 00:00:50.821
واحد تريپل صفر هستم. چه درخواستي داريد؟

00:00:50.822 --> 00:00:53.624
آمبولانس. يه مورد اورژانسي‌ـه

00:00:53.625 --> 00:00:56.694
يه آمبولانس اورژانسي. واسه کدوم منطقه؟

00:00:56.695 --> 00:00:58.629
کيگنز پارک

00:00:58.630 --> 00:01:01.131
خيلي خب. آدرس دقيق کينگز پارک کجاست؟

00:01:01.132 --> 00:01:03.701
من توي جاده‌ي اپسون هستم

00:01:03.702 --> 00:01:10.007
...و نزديکترين تقاطع بهش

00:01:10.008 --> 00:01:14.178
...آه

00:01:14.179 --> 00:01:16.213
.عيبي نداره. عيبي نداره
ميتونيم باهم پيداش کنيم

00:01:16.214 --> 00:01:18.115
تقاطع...تقاطع کواري‌ـه

00:01:18.116 --> 00:01:20.751
خيلي خب. پس شد جاده‌ي اپسون و
تقاطع کواري‌ـه

00:01:20.752 --> 00:01:23.887
همشون توي کينگز پارک هستند؟ اينا همش -
توي سديني هستش؟ - آره، آره، آره، آره

00:01:23.888 --> 00:01:26.790
خيلي خب. حالا توضيح بده دقيقا چه اتفاقي افتاد

00:01:26.791 --> 00:01:28.692
يه پسر هستش که افتاده روي جاده

00:01:28.693 --> 00:01:32.296
...و اون
اون از دوچرخه‌اش افتاده

00:01:35.333 --> 00:01:36.733
دريافت شد

00:01:40.904 --> 00:01:43.841
خيلي خب، ما داخل شديم. داخل شديم
!يالا. بريد، بريد

00:01:43.842 --> 00:01:46.642
بخواب زمين. بخواب زمين

00:01:47.111 --> 00:01:48.946
!برو اونجا
!برو، برو، برو، برو

00:01:48.947 --> 00:01:51.215
!بخواب زمين

00:01:51.216 --> 00:01:53.982
اونو بخوابونش روي زمين

00:01:55.019 --> 00:01:57.121
اوه -
!بخواب زمين -

00:01:57.122 --> 00:02:01.957
هي، سلام!  کارتونو تموم ميکنم

00:02:08.298 --> 00:02:10.968
اون بيرون اوضامون چطوري؟

00:02:10.969 --> 00:02:12.436
!آهاي

00:02:12.437 --> 00:02:16.473
!يه فراري داريم
!يه فراري داريم

00:02:16.474 --> 00:02:18.008
دريافت شد

00:02:18.009 --> 00:02:20.569
مشخصاتي از مضنون داري، دلتا يک؟

00:02:24.815 --> 00:02:29.485
تکرار ميکنم، مشخصاتي ار
مضنون داري، دلتا يک؟

00:02:33.857 --> 00:02:35.857
!هي

00:02:37.327 --> 00:02:38.962
!ايست

00:02:38.963 --> 00:02:43.765
دلتا 2-3 در حال نزديک شدن به
قسمت شرقي آپارتمان است

00:02:43.834 --> 00:02:45.102
!يالا
!يالا

00:02:54.378 --> 00:02:57.781
!آهاي، وايسا، رفيق

00:02:57.782 --> 00:02:59.981
مسلح هستم

00:03:00.818 --> 00:03:02.784
لعنتي

00:03:12.096 --> 00:03:14.164
هي، کي پيش در خروجي هستش؟

00:03:14.165 --> 00:03:18.202
.برگردين پيش درب خروجي
ما يه فراري داريم

00:03:20.271 --> 00:03:22.239
بريد، بريد، بريد، بريد

00:03:35.453 --> 00:03:38.956
!بخواب زمين! بخواب زمين
!دراز بکش! بخواب روي زمين

00:03:38.957 --> 00:03:42.191
دستات رو ببر پشتت! گرفتينش؟

00:03:45.129 --> 00:03:47.264
مال -
آه -

00:03:47.265 --> 00:03:50.033
مال، حالت خوبه؟ -
آره، آره، آره، آره -

00:03:50.034 --> 00:03:52.770
جليقه. خورد به جليقه

00:03:53.471 --> 00:03:55.139
آه

00:03:55.140 --> 00:03:57.374
لطفا وضعيت افسر رو تاييد کنيد

00:03:58.477 --> 00:04:00.944
.مرکز، اون حالش خوبه
به جليقه‌اش اصابت کرده

00:04:00.945 --> 00:04:03.447
درخواست يک آمبولانس و نيروي کمکي دارم

00:04:03.448 --> 00:04:05.949
دريافت شد. در حال اقدام هستم

00:04:06.551 --> 00:04:09.987
انگليسي بلدي، رفيق؟
هان؟ انگليسي بلدي؟

00:04:11.040 --> 00:04:14.340
همين الآن به يه افسر پليس تيراندازي کردي، احمق

00:04:16.193 --> 00:04:20.097
معذرت ميخوام، معذرت ميخوام، معذرت ميخوام

00:04:23.367 --> 00:04:25.302
آشغال

00:04:25.303 --> 00:04:27.037
وسايل اضطراري اعزام شدند

00:04:27.038 --> 00:04:29.739
خيلي خب، پسرا، گرفتيمشون

00:04:31.976 --> 00:04:36.312
بريم سر اصل مطلب. يه
تشکر ويژه از مال که اونجاست دارم

00:04:36.514 --> 00:04:39.316
.مال بخاطر ماموريتش تير خورد -
...نشونمون بده -

00:04:39.317 --> 00:04:41.185
!ببنيد! ببنيد

00:04:41.186 --> 00:04:43.153
اوه

00:04:43.154 --> 00:04:45.422
مال، ميدونم چطوريه
ميدونم چطوريه

00:04:45.423 --> 00:04:48.425
اما زن خوشگلم بهم قول داده که
ديگه از تفنگم روي من استفاده نکنه

00:04:48.426 --> 00:04:50.160
قول ميدم که ديگه بهش ندم

00:04:51.930 --> 00:04:55.499
مال، جدا ميگم، به کارت آفرين ميگم

00:04:55.500 --> 00:04:57.534
باعث افتخاره که تو رو داريم

00:04:57.535 --> 00:04:59.369
بسلامتي مال -
!بسلامتي مال -

00:04:59.370 --> 00:05:01.738
!به افتخار يگان رزمي شپرد -
آره -

00:05:02.574 --> 00:05:05.106
خيلي خب

00:05:20.324 --> 00:05:22.159
بله؟

00:05:22.160 --> 00:05:23.961
اگه بازم صداي اون بوق‌ت رو در بياري

00:05:23.962 --> 00:05:28.064
.زنم مياد بيرون و ميکشتت
ناسلامتي ساعت 5 صبحه

00:05:28.065 --> 00:05:33.168
...ببخشيد. نميخواستم
باشه

00:05:51.922 --> 00:05:53.590
...خب، در مورد اون بوق -
معذرت ميخوام، قربان -

00:05:53.591 --> 00:05:58.428
اول سگ رو از خواب بيدار ميکنه؛ سگ، بچه رو از
خواب بيدار ميکنه، بچه هم زنم رو از خواب بيدار ميکنه

00:05:58.429 --> 00:06:01.965
ببخشيد، رفيق -
مثل يه واکنش لعنتي دنباله دار ميمونه -

00:06:01.966 --> 00:06:03.066
بابتش عذر ميخوام

00:06:03.067 --> 00:06:05.903
اوه، خدايا

00:06:07.304 --> 00:06:08.038
بله؟

00:06:08.039 --> 00:06:09.606
سلام. هنوزم ميخواي بري پيش مامانت؟

00:06:09.607 --> 00:06:12.409
.اوه، آره، آره. واسه نهار -
آره؟ -

00:06:12.410 --> 00:06:15.112
.آره، قبلا بهت گفتم
مجبورم واسه بازي بينگو ببرمش
[يه نوع بازي که با کارتهاي مخصوص انجام ميگيرد]

00:06:15.113 --> 00:06:16.113
...جلو روش حرفاي بد نزن

00:06:16.114 --> 00:06:17.180
باشه. باشه، خيلي خب

00:06:17.181 --> 00:06:18.916
اوه

00:06:18.917 --> 00:06:20.050
اون به حرفام گوش نميده

00:06:20.051 --> 00:06:22.286
...آره

00:06:22.287 --> 00:06:27.391
خب، ميدوني، اگه لغت "لعنتي" سر زبونش افتاد

00:06:27.392 --> 00:06:30.661
اونوقت من برات يه پورشه ميخرم -
بزاريمش واسه فردا -

00:06:30.662 --> 00:06:33.196
باشه. خداحافظ، عزيزم -
ميبينمت -

00:06:33.197 --> 00:06:35.065
"جلوي بچه گفتم "لعنتي

00:06:35.066 --> 00:06:38.201
ميدوني، اگه يه نفر واکنش نشون نده
بچه مدام اين جمله رو تکرار ميکنه

00:06:38.202 --> 00:06:42.172
"لعنتي، لعنتي، لعنتي، بابابزرگ"

00:06:44.676 --> 00:06:47.945
بچه داري؟ اوه، نه. يه بار ديگه اين سوالو ازت پرسيدم، درسته؟

00:06:47.946 --> 00:06:49.546
آره

00:06:49.547 --> 00:06:52.049
آره، گفتي اول بايد يه دوست دختر جور کنم

00:06:52.050 --> 00:06:55.717
باور کن هنوز وقت زيادي واسه ازدواج کردن داري

00:06:56.286 --> 00:07:01.690
.خيلي خب، ديگه بوق نزن. اس.ام.اس بده
اونقدرا هم پير نيستم

00:07:02.392 --> 00:07:05.462
اوه، راستي، اين واسه توئه

00:07:05.463 --> 00:07:08.296
تلخ، بدون شکر، درسته؟

00:07:08.465 --> 00:07:10.432
آره

00:07:12.102 --> 00:07:13.704
بايد طاقت بياريم

00:07:13.705 --> 00:07:15.739
واسه چيزاي که به سرمون مياد

00:07:15.740 --> 00:07:19.609
مهم نيست که موفق بشيم يا نه

00:07:19.610 --> 00:07:25.615
ما همديگه رو داريم و
همين واسه دوست داشتن کافيه

00:07:25.616 --> 00:07:27.751
...يه پيک بزنيم

00:07:34.257 --> 00:07:37.160
يالا گروهبان، بيا بخور
يالا! يه دونه ديگه بخور

00:07:37.161 --> 00:07:38.195
يه دونه ديگه ميزنيم -
خيلي خب -

00:07:38.196 --> 00:07:41.665
!آره، همشونو بخور، گروهبان، زودباش

00:07:41.666 --> 00:07:46.668
فردا اون مهموني رو دعوت هستيم، درسته؟ -
آره، همينطوره. بفرما اومد -

00:07:47.337 --> 00:07:49.339
فردا مياي سر کار؟

00:07:49.340 --> 00:07:53.477
نه، نه. تولد بچه‌مه

00:07:53.478 --> 00:07:55.178
آره. ميبنمتون -
فردا ميبينمت -

00:07:55.179 --> 00:07:56.413
ميبينمت، رفيق -
خداحافظ، مل -

00:07:56.414 --> 00:07:59.649
اوه، رمز عبور "دزد دريايي" ـه

00:07:59.650 --> 00:08:03.053
بچه‌هاي نيروي تست الکل تصادفي -
اوه، آره، آره -

00:08:03.054 --> 00:08:05.022
آررر

00:08:05.023 --> 00:08:07.457
گرفتي؟ گرفتي؟

00:08:07.458 --> 00:08:09.726
يه چشمش کوره
کنايه از اينکه وقتي آم مست‌ـه هميشه]
[يه چشمش رو ميماله

00:08:09.727 --> 00:08:13.263
چيه؟ چيه؟ بامزه‌اس

00:08:13.264 --> 00:08:15.824
تو بامزه نيستي -
نه، نيستي -

00:09:29.506 --> 00:09:31.573
لعنتي

00:09:42.420 --> 00:09:44.221
سلام

00:09:44.222 --> 00:09:48.625
.عصر بخير قربان. اين يه آزمايش الکل تصادفي هستش
امشب مشروب خوردين؟

00:09:48.626 --> 00:09:50.260
چندتا پيک خوردم

00:09:50.261 --> 00:09:52.727
ميتونم گواهينامه‌تون رو ببينم، لطفا؟

00:09:54.231 --> 00:09:56.433
...آمم

00:09:56.434 --> 00:09:57.701
دزد دريايي

00:09:57.702 --> 00:10:01.306
هان؟ چي گفتين؟

00:10:03.707 --> 00:10:06.376
دزد دريايي

00:10:06.377 --> 00:10:08.343
يه لحظه صبر کن

00:10:43.380 --> 00:10:46.216
.اوه، ببخشيد، گروهبان
بسلامت، رفيق

00:10:46.217 --> 00:10:49.619
عيبي نداره. شب خوبي داشته باشيد -
باشه، تو هم هيمنطور -

00:11:04.602 --> 00:11:07.570
...اون گفت

00:11:07.571 --> 00:11:10.540
همينجوري گذاشتي يه اتوبوس
پُر از توريست هاي ژاپني برن؟

00:11:10.541 --> 00:11:12.909
پليس جوان گفت: بله، قربان

00:11:12.910 --> 00:11:17.214
اون گفت: خب، هيچ گزارشي نگرفتي؟

00:11:17.215 --> 00:11:22.819
،و اون پسره گفت: نه، قربان
اونا انگليسي بلد نبودن

00:11:22.820 --> 00:11:27.724
اما رانندشون گفت اونا 5 هزارتا قيافه دارن
[کنايه از شبيه هم بودن]

00:11:31.796 --> 00:11:34.896
خيلي خب. وقتشه

00:11:44.976 --> 00:11:49.913
چرا بجاي بيکن، ژامبون مرغ ميخوري؟
رژيم سلامتي گرفتي يا همينجوري ميخواي امتحان کني؟

00:11:49.914 --> 00:11:51.879
هر دوشون

00:12:00.924 --> 00:12:03.526
خدايا، ساعت 5 صبحه

00:12:03.527 --> 00:12:07.664
خب ما ميخواستيم قبل از اينکه بري سر کار بيايم پيشت
اينطوري اونجا خجالت زده نميشدي

00:12:07.665 --> 00:12:10.734
فکر کردم کارمون باهم تموم شده -
کدوم کار، سارا؟ -

00:12:10.735 --> 00:12:12.769
همون آدم ربايي و تجاوز به يه دختر کوچولو؟

00:12:12.770 --> 00:12:15.438
منظورت از کارمون اينه؟

00:12:20.378 --> 00:12:22.679
ايشون کاراگاه مليچ هستند، همکار جديده

00:12:22.680 --> 00:12:26.750
خب، ويکتور اينجا نيومده؟ -
نه. ديگه باهاش کاري ندارم -

00:12:26.751 --> 00:12:28.385
خب، ما ميدونيم که اون اين طرفاست

00:12:28.386 --> 00:12:33.721
نه، نيست. مزخرف نگو -
!اوه، خودتو ببين، داري ازش طرفداري ميکني -

00:12:35.292 --> 00:12:36.293
همينا بود؟

00:12:36.294 --> 00:12:39.529
خب نه، اين يه جورايي خبرهاي خوبش بود

00:12:39.530 --> 00:12:42.032
...ما فقط

00:12:44.535 --> 00:12:48.405
اينو بگير...نه، نه. مشکلي نيست
ميتوني اينو واسم بگيري؟ ممنون

00:12:48.406 --> 00:12:51.308
فقط محظ اطلاع بگم، اون دوست پسر
بچه بازت رو پيدا کرديم

00:12:51.309 --> 00:12:55.845
اون توي نيوکاسل‌ـه. ممنون

00:12:55.846 --> 00:12:58.915
...ما اونقدر مدرک داريم که اونو متهم کنيم

00:12:58.916 --> 00:13:01.951
که ويکتور رو متهم کنيم، پس تو هم
باهاش همدست شناخته ميشي، سارا

00:13:01.952 --> 00:13:05.055
پس شايد چند روز وقت بخواي که
تصميمت رو بگيري

00:13:05.056 --> 00:13:06.989
برو گمشو

00:13:06.990 --> 00:13:08.892
خب، ديگه بهمون نگي بهت هشدار نداديم

00:13:08.893 --> 00:13:11.492
چند روز ديگه مي‌بينيمت

00:13:11.961 --> 00:13:14.064
اوه، سارا، داشت يادم ميرفت

00:13:14.065 --> 00:13:16.966
ديروز اسباب بازي بچه رو پيدا کرديم

00:13:16.967 --> 00:13:21.871
.بررسي شد
اثر انگشت يه زن بزرگسال روشه

00:13:21.872 --> 00:13:23.905
بدرود

00:13:26.509 --> 00:13:31.348
،وقتي سگ گاز ميگيره
وقتي زنبور نيش ميزنه

00:13:31.349 --> 00:13:33.483
...وقتي من

00:13:33.484 --> 00:13:36.553
حالا دارن باهمديگه حرف ميزنن

00:14:30.840 --> 00:14:32.807
هي

00:14:35.412 --> 00:14:38.913
.هي، پسر. هي

00:14:40.850 --> 00:14:43.785
هي، هي، هي

00:14:47.690 --> 00:14:49.657
!هي

00:14:49.726 --> 00:14:51.826
!هي

00:15:12.682 --> 00:15:14.684
واحد تريپل صفر هستم. چه درخواستي داريد؟

00:15:14.685 --> 00:15:17.654
آمبولانس. يه مورد اورژانسي‌ـه

00:15:17.655 --> 00:15:20.023
يه آموبولانس اورژانسي. واسه کدوم منطقه؟

00:15:20.024 --> 00:15:21.991
کيگنز پارک

00:15:21.992 --> 00:15:24.794
خيلي خب. آدرس دقيق کينگز پارک کجاست؟

00:15:24.795 --> 00:15:27.997
من توي جاده‌ي اپسون هستم

00:15:27.998 --> 00:15:31.601
...و نزديکترين تقاطع بهش

00:15:31.602 --> 00:15:33.837
...لعنتي

00:15:33.838 --> 00:15:35.638
...آه

00:15:35.639 --> 00:15:38.808
... عيبي نداره. عيبي نداره. ميتونيم باهم -
تقاطع...تقاطع کواري‌ـه -

00:15:38.809 --> 00:15:41.077
خيلي خب. پس شد جاده‌ي اپسون و
تقاطع کواري‌ـه

00:15:41.078 --> 00:15:45.949
همشون توي کينگز پارک هستند؟ اينا -
همش توي سديني هستش؟ - آره، آره، آره، آره

00:15:45.950 --> 00:15:47.550
خيلي خب، شماره تلفن اونجا چيه؟

00:15:47.551 --> 00:15:50.920
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:50.921 --> 00:15:56.559
شماره تلفنت -
اوه، 0525-633-332 -

00:15:56.560 --> 00:15:59.195
خيلي خب، بگو ببينم دقيقا چه اتفاقي افتاد

00:15:59.196 --> 00:16:02.198
يه پسر اينجاست که افتاده روي جاده

00:16:02.199 --> 00:16:06.836
و از دوچرخه‌اش افتاده زمين

00:16:06.837 --> 00:16:08.605
...خيلي خب، پس

00:16:08.606 --> 00:16:09.873
و سرش ضربه ديده و تکون نميخوره

00:16:09.874 --> 00:16:14.275
باشه، خيلي خب، بنظرت احتمال
داره با يه ماشين تصادف کرده باشه

00:16:15.979 --> 00:16:19.582
آه...نه. نميدونم

00:16:19.583 --> 00:16:23.019
باشه، خيلي خب -
منظورم اينه که...امکانش هست -

00:16:23.020 --> 00:16:26.689
اما ممکنه همينطوري از روي دوچرخه‌اش افتاده باشه. نميدونم

00:16:26.690 --> 00:16:28.857
...خيلي خب، اما اون توي جاده افتاده

00:16:28.858 --> 00:16:31.826
و تو اطرافت کسِ ديگه‌اي رو نميبيني؟

00:16:32.962 --> 00:16:35.899
آه، يه لحظه صبر کن. صبر کن

00:16:35.900 --> 00:16:38.065
باشه -
آره -

00:16:42.672 --> 00:16:45.108
يه نفر سر رسيد

00:16:45.109 --> 00:16:47.579
يه نفر سر رسيد؟

00:16:47.605 --> 00:16:49.245
مثلا يه ماشين؟ -
آره، يه کاميون‌ـه. يه لحظه صبر کن -

00:16:49.246 --> 00:16:51.579
...هي، رفيق، ميتوني

00:16:52.148 --> 00:16:55.718
ميتوني مطئمن بشي کسي از اينجا عبور نميکنه

00:16:55.719 --> 00:16:58.922
.يا اينکه از اون طرف رد بشن
،عجله کن! من پليسم

00:16:58.923 --> 00:17:01.858
بزار چراغا روشن باشه -
حالش خوبه؟ -

00:17:01.859 --> 00:17:05.261
آره، آره...يه لحظه صبر کن
چي؟...آره

00:17:05.262 --> 00:17:07.964
ببخشيد. دارم سعي ميکنم حواسم به هردوتاتون باشه. چي گفتي؟

00:17:07.965 --> 00:17:12.466
عيبي نداره. نظرت چيه تلنفت رو بزاري رو بلندگو؟

00:17:14.637 --> 00:17:17.240
باشه، صدامو ميشنوي؟ -
آره، صداتو ميشنوم -

00:17:17.241 --> 00:17:20.610
خب، چيزي هست که بتوني باهاش اونو گرم نگه داري؟

00:17:20.611 --> 00:17:22.845
مثل يه کت يا پتو؟

00:17:22.846 --> 00:17:25.315
اوه، آره، ميتونم برم از توي ماشينم يه چيزي بيارم

00:17:25.316 --> 00:17:28.084
باشه. خيلي خوب ميشه. کسي
هست که مراقب بچه باشه؟

00:17:28.085 --> 00:17:30.787
.آره، يه نفر اينجاست
صبر کن. الآن برميگردم

00:17:30.788 --> 00:17:32.288
رفيق، ميتوني يه لحظه پيشش بموني؟

00:17:32.289 --> 00:17:36.192
چيزي در مورد کمکهاي اوليه نميدونم -
فقط حواست باشه که تکون نخوره -

00:17:36.193 --> 00:17:39.762
.فقط سرش رو راست بگير
ميرم يه چيزي از توي ماشينم بيارم

00:17:39.763 --> 00:17:42.129
اگه چيزي شد داد بزن

00:18:04.020 --> 00:18:05.987
اومدن

00:18:11.995 --> 00:18:13.995
بيا اينجا

00:18:18.067 --> 00:18:21.771
هنوزم تکون نميخوره، اما نفس ميکشه

00:18:21.772 --> 00:18:22.939
يه خورده ديگه تو رو از اينجا ميبريم

00:18:22.940 --> 00:18:24.707
ببخشيد -
عيبي نداره -

00:18:24.708 --> 00:18:26.807
چه اتفاقي واسش افتاده؟

00:18:27.744 --> 00:18:32.181
فکر کنم سرش ضربه ديده...البته فکر کنم

00:18:32.182 --> 00:18:34.742
شما توي اين ماجرا دخيل بوديد؟

00:18:35.351 --> 00:18:37.712
شما توي اين ماجرا دخيل بوديد؟

00:18:39.255 --> 00:18:43.126
خيلي خب، فقط ازش بپرس
...يه شهروندي که تقاضاي بيمه بيکاري داره

00:18:43.127 --> 00:18:45.128
چطور ميتونه 3 تا موبايل داشته باشه؟

00:18:45.129 --> 00:18:48.398
فقط اينو ازش بپرس، باشه؟ -
سوال خوبيه -

00:18:54.804 --> 00:18:57.040
آره، خب، روشش همينه

00:18:57.041 --> 00:19:00.443
آره، فقط بهم بگو که جلوشو ميگيري

00:19:00.444 --> 00:19:03.077
فقط ميخوام اينو بدونم

00:19:04.881 --> 00:19:08.418
مامور غرب شهر 102 هستم، ما فعلا تنها کاراگاه
...توي اين منطقه هستيم

00:19:08.419 --> 00:19:10.386
صبر کن. چيکار ميکني؟
چي شده؟

00:19:10.387 --> 00:19:13.756
.دريافت شد، مامور 102
نميدونيد حدودا تا چند دقيقه‌ي ديگه اونجا ميرسيد؟

00:19:13.757 --> 00:19:15.391
بله، مامور غرب شهر 102 هستم

00:19:15.392 --> 00:19:16.959
حدود 3 يا 5 دقيقه‌ي ديگه به محل ميرسيم -
اين به ما ربطي نداره -

00:19:16.960 --> 00:19:20.194
.کارل، ميخوام الآن برم
...ميخوام سعي کنم

00:19:21.964 --> 00:19:24.031
ترافيکش زياده

00:19:30.207 --> 00:19:32.809
يه مرد با لباس سفيد اونو پيدا کرده

00:19:32.810 --> 00:19:34.711
ممنون، آلتيمو يک

00:19:34.712 --> 00:19:37.480
...اگه رستوران شرقي پيش اقيانوس رو بلد باشه

00:19:37.481 --> 00:19:40.981
...خيابون ساسکس دقيقا ميشه

00:19:54.263 --> 00:19:58.067
.کاراگاه پاسبان، جيم مِلي هستم
ايشون هم کارگاه گروهبان کارل سامر هستن

00:19:58.068 --> 00:19:59.335
قربان -
چي شده؟ -

00:19:59.336 --> 00:20:03.706
،يه بچه با وضعيت بحراني داريم
هيچ مجرمي در کار نيست، و هيچ کس هم چيزي نديده

00:20:03.707 --> 00:20:05.908
يه آدم اينجاست که ميگه بچه رو ميشناسه

00:20:05.909 --> 00:20:09.845
.5بلوکي اينجا زندگي ميکنه
ما سعي کرديم به خانواده‌اش خبر بديم

00:20:09.846 --> 00:20:12.215
شاهد کيه؟ -
شاهدي در کار نيست -

00:20:12.216 --> 00:20:15.418
يه ياروي هست که بچه رو پيدا کرده -
...چي -

00:20:15.419 --> 00:20:18.254
اونم کارگاهه -
آره، خودشه -

00:20:18.255 --> 00:20:21.824
.صبر کن ببينم. سر در نميارم
الآن اين صحنه‌ي جرم اونه؟

00:20:21.825 --> 00:20:25.328
ببين، داشتم بهت ميگفتم که اون فقط شاهد بوده

00:20:25.329 --> 00:20:28.765
اون بچه رو پيدا کرده -
فقط بگو زير دستت بياد اينجا -

00:20:28.766 --> 00:20:32.166
سروان؟ -
بله؟ -

00:20:33.102 --> 00:20:38.007
...قربان، فقط ميخواستم بهتون بگم

00:20:38.008 --> 00:20:42.779
من توسط ليام آموزش ديدم

00:20:42.780 --> 00:20:45.481
آدم خيلي خوبي بود

00:20:45.482 --> 00:20:48.382
متاسفم که اون اتفاق واسش افتاد

00:20:49.786 --> 00:20:53.422
.اون کارگاه سر ماموريت نبوده
فقط داشته رانندگي ميکرده

00:20:53.423 --> 00:20:58.227
خب، اون شاهده؟ مضنونه؟
يا فقط اولين نفر رسيده سر صحنه‌ي جرم؟

00:20:58.228 --> 00:21:00.995
همين الآن داشتم در اين مورد باهاش حرف ميزدم

00:21:09.172 --> 00:21:11.138
هي، کارل

00:21:11.841 --> 00:21:13.409
سلام، مال. اين جيم‌ـه

00:21:13.410 --> 00:21:16.979
جيم ميليچ هستم. حالت چطوره؟ -
آره، آره. قبلا باهمديگه آشنا شديم -

00:21:16.980 --> 00:21:19.148
درسته -
اون از ماسمِن به اينجا منتقل شده -

00:21:19.149 --> 00:21:20.349
درسته

00:21:20.350 --> 00:21:22.486
آره -
خب، چي شده؟ -

00:21:22.487 --> 00:21:26.022
بنظرت افتاده زمين؟ يا شايد
يه نفر زده بهش و در رفته؟

00:21:26.023 --> 00:21:29.325
آه، خب...امکانش هست که يه نفر بهش زده و در رفته باشه

00:21:29.326 --> 00:21:31.127
...چيزي نديدي؟ يا

00:21:31.128 --> 00:21:36.199
جيم، برو و به اون آدما کمک کن از اينجا برن. اينکارو ميکني؟
کاري کن که صحنه‌ي جرم تو باشه

00:21:36.200 --> 00:21:38.234
...من -
من ترتيب اينجا رو ميدم -

00:21:38.235 --> 00:21:40.269
برو اون نوار صحنه‌ي جرم رو بزن

00:21:40.270 --> 00:21:44.071
...خبرنگارهاي لعنتي -
باشه، دريافت شد -

00:21:45.041 --> 00:21:46.876
يالا، رفيقا. خودتون که قوانين رو ميدونيد

00:21:46.877 --> 00:21:49.178
.اينجا واينستين
جاي خوبي واينستادين

00:21:49.179 --> 00:21:53.414
خيلي خب. شنيدم ديروز تير خوردي

00:21:53.549 --> 00:21:57.486
آره، آره. خيلي شانس آوردم

00:21:57.487 --> 00:22:00.354
واسه اينکارا خيلي زوده. اينطور نيست؟

00:22:05.561 --> 00:22:09.298
...نگران نباش. يه دقيقه ديگه از اينجا ميبريمت، فقط

00:22:09.299 --> 00:22:11.334
ميدوني چيه؟ اصلا بريد اونجا

00:22:11.335 --> 00:22:16.203
برين پايين اون کاميون، باشه؟
عجله کنيد. يالا. يالا

00:22:16.572 --> 00:22:19.542
هي، ازت ميخوام توي تمام خيابون
تا روبروي اون ون رو نوار بزني

00:22:19.543 --> 00:22:23.544
کسي رد نشه، باشه؟
کسي توي ترافيک مونده؟

00:22:24.881 --> 00:22:27.214
لعنتي

00:22:56.012 --> 00:22:59.280
سروان، بيا اينجا -
بله، قربان -

00:22:59.482 --> 00:23:04.353
خب، سروان، کارگاه توهي
از همکاراي خودمونه

00:23:04.354 --> 00:23:07.123
و با تمام وجدان کاري، کارگاه، من حرفاتو باور ميکنم

00:23:07.124 --> 00:23:11.461
،ميدونم تو يه شهروند درست کار هستي
البته در بيشتر مواقع

00:23:11.462 --> 00:23:14.163
پس ازت ميخوام که يه بيانيه‌ي شهادت ازش بگيري

00:23:14.164 --> 00:23:16.198
واسه آينده‌ي بهتر يا
هر چيزي که امروز صداش ميزنن
[کنايه از پارتي بازي کردن]

00:23:16.199 --> 00:23:17.466
بله، قربان

00:23:17.467 --> 00:23:21.003
در اختيار شماست، سروان

00:23:21.004 --> 00:23:24.873
تو اينکارو بکن. منم ميرم
ببينم چي پيدا ميکنم. باشه؟

00:23:24.874 --> 00:23:26.843
باشه، قربان

00:23:27.144 --> 00:23:28.978
آدم بامزه‌ايه

00:23:28.979 --> 00:23:31.080
آره، آره

00:23:31.081 --> 00:23:35.318
خب، بگو ببينم چي ديدي

00:23:35.319 --> 00:23:41.355
،خب من داشتم اين اطراف رانندگي ميکردم
داشتم ميرفتم خونه‌م که سمت شمال‌ـه

00:23:42.391 --> 00:23:46.028
و...بعدش بچه رو ديدم، اما فکر ميکردم
فقط يه تيکه وسيله‌اس

00:23:46.029 --> 00:23:48.998
يا نميدونستم چي توي جاده‌اس

00:23:48.999 --> 00:23:51.600
...و بعدش اونجا وايسادم، و بعدش

00:23:51.601 --> 00:23:55.604
وسط خيابون يه ماشين وايساد بود

00:23:55.605 --> 00:24:00.142
،يه جورايي داشت صبر ميکرد
چراغش عقبش شکسته بود

00:24:00.143 --> 00:24:04.313
اما وقتي من وايسادم اون در رفت

00:24:04.314 --> 00:24:09.018
اونوقت بود که برگشتم و بعدش به اورژانس زنگ زدم

00:24:09.019 --> 00:24:11.552
اين قضيه حدودا مال 15 دقيقه پيشه

00:24:14.156 --> 00:24:17.091
آماده باش با شماره‌ي 1،2،3

00:24:40.016 --> 00:24:43.219
اميدي به بچه هست؟

00:24:43.220 --> 00:24:47.454
خب، تا وقتي که نبرنش بيمارستان
دقيقا نميدونن

00:24:50.326 --> 00:24:53.162
.ببخشيد، افسر
چه اتفاقي افتاده؟

00:24:53.163 --> 00:24:55.464
توي جاده يه تصادف رخ داده

00:24:57.567 --> 00:24:59.635
اسمشو ميدونيد؟

00:24:59.636 --> 00:25:02.772
توي آمبولانسه؟ -
بله، خانوم -

00:25:02.773 --> 00:25:05.641
ميتوني به يکي از اينا بگي منو برسونه بيمارستان؟

00:25:05.642 --> 00:25:07.209
خواهش ميکنم صبر کنيد

00:25:07.210 --> 00:25:10.179
نه، بايد برم بيمارستان

00:25:10.180 --> 00:25:13.382
.بايد...نه، بايد همين الآن برم بيمارستان
بايد همين الآن برم

00:25:13.383 --> 00:25:17.086
نه، خواهش ميکنم. منو ببريد بيمارستان

00:25:17.087 --> 00:25:21.588
.نه، همين الآن بايد برم
بايد همين الآن برم

00:25:25.795 --> 00:25:29.830
بنظرم ديگه اينجا کاري نداريم، رفيق

00:26:39.401 --> 00:26:43.239
،باشه. ببين
دقيق نميتونم اينجا صداتو بشنوم

00:26:43.240 --> 00:26:46.542
يه جاروي برقي لعنتي پشت سرمه. چي گفتي؟

00:26:46.543 --> 00:26:50.713
خيلي خب. آره، نه، نگران نباش. باشه

00:26:50.714 --> 00:26:53.149
روز خوش، رفيق. ممنون

00:26:53.150 --> 00:26:54.884
نميخواي اينو امضا کني؟

00:26:54.885 --> 00:26:59.520
يه بيانيه‌ي احتمالي در مورد
وجود اون راننده‌ي که در رفته هستش

00:27:04.661 --> 00:27:07.163
اون پايينه

00:27:07.164 --> 00:27:08.797
اهمم

00:27:08.798 --> 00:27:11.200
هي، داشتم به اين پرونده نگاه ميکردم

00:27:11.201 --> 00:27:15.905
و کنجکاوم بدونم چرا اينقدر به ويکتور بلوک مضنوني

00:27:15.906 --> 00:27:19.575
...منظورم اينه که، تو تقريبا هيچ مدرکي ازش نداري

00:27:19.576 --> 00:27:22.211
...و اينکه، اون تحت نظر بوده -
اون اينکارو کرده -

00:27:22.212 --> 00:27:25.179
...خب، آره، اما -
خب، نوار رو ببين -

00:27:25.381 --> 00:27:28.182
اين سي دي هستش

00:27:28.484 --> 00:27:30.886
سي دي. نگاش کن

00:27:30.887 --> 00:27:34.188
ديدمش -
دوباره ببينش -

00:27:34.323 --> 00:27:37.359
باشه -
يه قرار با مامانم دارم -

00:27:37.360 --> 00:27:40.729
حالا، براي اون رهگيري تلفن پرونده
بايد باز بمونه. به همه‌ي مکالمه‌ها گوش بده

00:27:40.730 --> 00:27:42.965
اگه پرونده ميگه
"چيز مهمي نيست"

00:27:42.966 --> 00:27:46.102
با شک زياد بررسيش کن. يه چيزي پيدا کن

00:27:46.103 --> 00:27:48.103
،اگه با دقت بررسي کني
هميشه يه چيزي پيدا ميکني

00:27:48.104 --> 00:27:51.373
اينطوري ميتوني منو تحت تاثير قرار بدي
نه با قهوه آوردن

00:27:51.374 --> 00:27:53.909
!هنوزم دنبال مدرکين؟

00:27:53.910 --> 00:27:57.344
درسته. ما مواد خوبي زديم
[کنايه از پشتکار زياد]

00:28:04.887 --> 00:28:06.853
آره

00:28:07.756 --> 00:28:10.557
آه، آره، ممنون

00:28:20.869 --> 00:28:22.871
...باهم

00:28:29.845 --> 00:28:31.914
بازم اون هرزه

00:28:31.915 --> 00:28:33.981
...سگ

00:29:03.579 --> 00:29:05.047
معذرت ميخوام

00:29:05.048 --> 00:29:06.582
!هي

00:29:06.583 --> 00:29:08.749
!هي، خوشحالم که اومدي پيشمون

00:29:09.985 --> 00:29:11.620
ببخشيد که دير کردم -
!سلام -

00:29:11.621 --> 00:29:13.055
معرکه بود، مامان

00:29:13.056 --> 00:29:15.658
ممنونم، عزيزم -
تا خر خره خوردم -

00:29:28.537 --> 00:29:31.540
ويليام جوان در وضعيت بحراني قرار دارد

00:29:31.541 --> 00:29:34.643
و ممکن است هرگز دليل زخمي شدن اون مشخص نشود

00:29:34.644 --> 00:29:36.945
...پليس از هر کسي که

00:30:00.803 --> 00:30:03.371
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:04.007 --> 00:30:06.406
بزودي کيک رو ميبريم

00:30:17.019 --> 00:30:19.421
...ميدوني، اگه چيزي به من نميگي

00:30:19.422 --> 00:30:22.622
به دوستات هم چيزي نميگي؟

00:30:28.530 --> 00:30:30.897
تير خورده بودي

00:30:37.073 --> 00:30:39.206
مثل چي قرمز شده

00:30:47.383 --> 00:30:49.451
اوه

00:31:13.609 --> 00:31:14.676
بابا

00:31:14.677 --> 00:31:15.944
سلام، مال. حالت چطوره؟

00:31:15.945 --> 00:31:19.045
حالت چطوره، برندن؟ -
خوبم، رفيق -

00:31:24.620 --> 00:31:27.489
خوابالو

00:31:27.490 --> 00:31:29.124
جما، حالت چطوره؟

00:31:29.125 --> 00:31:32.793
خوبم. حال خودت چطوره؟ -
خوبم، روبراهم -

00:31:33.862 --> 00:31:36.198
آبجو ميخواي؟

00:31:36.199 --> 00:31:39.868
اوه، خدايا، چطوري سرحال اومدين؟

00:31:39.869 --> 00:31:42.070
بنظرت سرحال اومدم؟

00:31:42.071 --> 00:31:45.174
چشمات خيلي ترسناک شده -
آره، ممنون. خودمم همين حس رو دارم -

00:31:45.175 --> 00:31:48.143
خب، مال، تو رو از تيم خارج نکردن؟

00:31:48.144 --> 00:31:50.610
آه، نميدونم

00:31:51.813 --> 00:31:53.513
شايد

00:31:54.216 --> 00:31:57.452
اصلا زنت ميدونه پليس هستي؟

00:32:21.843 --> 00:32:24.112
ببخشيد

00:32:24.513 --> 00:32:27.247
عيبي نداره -
...سلام، من -

00:32:27.950 --> 00:32:30.919
...شما -
من کارگاه هستم -

00:32:30.920 --> 00:32:33.889
اون تصادف صبح ماموريت من بود

00:32:33.890 --> 00:32:37.125
،فقط اومدم ببينم حالت چطوره
اما بهتره که ديگه برم

00:32:37.126 --> 00:32:39.092
بيا تو

00:32:39.561 --> 00:32:41.528
خواهش ميکنم

00:32:43.699 --> 00:32:46.233
باشه

00:32:48.570 --> 00:32:55.277
.اين پسرم ـه. ويليام
بچه پـرروي من

00:32:55.278 --> 00:32:59.982
بايد ببينيش
خيلي پـر روئه

00:33:00.483 --> 00:33:05.485
همش انتظار دارم رو تخت بالا پايين کنه و
واسم فيلم بازي کنه

00:33:10.926 --> 00:33:13.660
راستي منم جيم هستم

00:33:14.996 --> 00:33:17.096
منم آنکيلا ـم

00:33:24.706 --> 00:33:26.708
درسته

00:33:26.709 --> 00:33:31.813
خب، من ....من فقط اومدم سر بزنم ببينم کاري
هست ما انجام بديم يا نه

00:33:31.814 --> 00:33:34.583
من هر کاري از دستم بر بياد انجام ميدم

00:33:34.584 --> 00:33:38.285
.ممنونم
لطف داريد

00:33:39.254 --> 00:33:42.822
فقط يه چيز ميخوام

00:33:45.828 --> 00:33:48.061
ميشه در و باز کني، کارل؟

00:33:54.770 --> 00:33:56.805
جيم -
روزبخير قربان -

00:33:56.806 --> 00:34:01.641
ميتونم يه صحبتي باهاتون داشته باشم؟ -
آره ، آره، آره، بيا تو -

00:34:07.583 --> 00:34:10.852
جايي که نميخواستي بري؟ -
اوه، نه.هنوز نه -

00:34:10.853 --> 00:34:13.121
...يه مورد کوچيک هست ميخوام حل بشه

00:34:13.122 --> 00:34:17.257
بسيار خب، بيا اتاقک من

00:34:19.227 --> 00:34:21.129
صندلي بدم بهت؟

00:34:21.130 --> 00:34:25.166
نه، راحتم قربان
زياد مزاحمتون نميشم

00:34:25.167 --> 00:34:27.269
خب، چي شده؟

00:34:27.270 --> 00:34:31.707
خب، يه چيزي همش ذهن من و درگير خودش کرده

00:34:31.708 --> 00:34:34.710
ميخواستم با تو هم درميون بذارم ببينم نظرت چيه

00:34:34.711 --> 00:34:38.614
باشه، اما کف دست که مو نداره
اينکه بقيه چي ميگن واست مهم نباشه

00:34:39.882 --> 00:34:43.719
...امروز صبح، همون تصادف

00:34:43.720 --> 00:34:47.656
هموني که يکي از همکارامون سر صحنه بود
کاراگاه توهي، درست گفتم؟

00:34:47.657 --> 00:34:49.858
مال -
مال، درسته -

00:34:49.859 --> 00:34:53.662
...خب....من

00:34:53.663 --> 00:34:57.866
...تو اين جور پرونده ها مگه

00:34:57.867 --> 00:35:01.403
معمولا، يه بازرسي بدنه از ماشين انجام نميديم؟

00:35:01.404 --> 00:35:03.972
...ماشين و ميخوابونيم -
خب، آره، آره -

00:35:03.973 --> 00:35:06.008
خب ما هم دقيقا همين کار و کرديم

00:35:06.009 --> 00:35:07.809
خب، آره، اما يه بازرسي سطحي بود

00:35:07.810 --> 00:35:09.911
بازرس ها کارشون تو بازديد حرف نداره

00:35:09.912 --> 00:35:12.280
از اين بابت مطمئنم -
اونا يه بازرسي سريع انجام دادن -

00:35:12.281 --> 00:35:16.284
جيم، يه همچين اتفاقي برات افتاده يا
قبلا هم توي ذهنت بوده؟

00:35:16.285 --> 00:35:18.253
آره، خب يه جورايي از قبل ذهنم و درگير کرده، درسته

00:35:18.254 --> 00:35:21.390
خب، واسه چي مطرحش نکردي پس؟

00:35:21.391 --> 00:35:23.325
شما مافوق من هستين
....من نميخواستم

00:35:23.326 --> 00:35:26.428
تو فکر ميکني ما کم کاري کرديم؟ -
نه، اصلا، نه -

00:35:26.429 --> 00:35:30.966
.من فقط....نميدونم
...من فقط مطمئن نبودم

00:35:31.167 --> 00:35:35.971
که بازرسي کامل از ماشين ـش انجام شده باشه

00:35:35.972 --> 00:35:38.907
اون يکي از همکاراي ماست
اون اظهار نامه هم پر کرده

00:35:38.908 --> 00:35:41.043
بله، بله، البته، درسته

00:35:41.044 --> 00:35:43.078
...من وقتي تو رو از صحنه دور کردم

00:35:43.079 --> 00:35:45.814
من به يه دليلي اين کار و کردم
...اين کار و کردم که

00:35:45.815 --> 00:35:50.385
از مال بخوام اگه چيزي ميدونه بگه

00:35:50.386 --> 00:35:53.955
مثلا ميخواستم يه احترامي براش قائل باشم
و مثلا مثل بقيه مجرم هاي معمولي رفتار نکرده باشم

00:35:53.956 --> 00:35:56.224
تا اگه چيزي پنهون کرده بگه

00:35:56.725 --> 00:35:59.127
اونوقت شما ازش پرسيديد؟ -
البته -

00:35:59.128 --> 00:36:02.431
و در اين شکي نيست که اون
بي گناه ـه و با من رو راست ـه

00:36:02.432 --> 00:36:03.965
بله البته

00:36:03.966 --> 00:36:07.803
...چون -
نه، نه، ببخشيد کارل، متاسفم -

00:36:07.804 --> 00:36:10.872
نميخواستم بيام اينجا و اذيتت کنم

00:36:10.873 --> 00:36:13.175
من....من ديگه از حضورتون مرخص شم، ببخشيدا

00:36:13.176 --> 00:36:18.111
نه، نه، نه. بيا از اينطرف
ميون بر ـه

00:36:18.747 --> 00:36:20.449
نه، تو کار اشتباهي نکردي جيم

00:36:20.450 --> 00:36:23.485
منم سر صحنه يه همچين حسي داشتم

00:36:23.486 --> 00:36:25.253
...نه، تنها کار اشتباهي که کردي

00:36:25.254 --> 00:36:27.756
خيلي وقت پيش بايد ميومدي با
من درميون ميذاشتي

00:36:27.757 --> 00:36:30.391
اما، ميدوني، وقتي با يه همکار جديد کار ميکني
...زمان ميبره تا

00:36:30.392 --> 00:36:33.862
ديدت مثل ديد همکارت بشه

00:36:34.997 --> 00:36:37.999
بله، قربان -
بله، بسيار خب -

00:36:38.000 --> 00:36:40.266
مي بينمت -
بسيار خب -

00:36:46.408 --> 00:36:48.043
اون سگ خالدار ـه، مگه نه؟

00:36:48.044 --> 00:36:52.748
اونا اومدن تو يه محوطه اي پر از
قايق موتوري و قايق نجات

00:36:52.749 --> 00:36:55.849
و رفتن توش

00:36:57.052 --> 00:36:58.887
چرا اون کار و کردي؟

00:36:58.888 --> 00:37:00.956
به جز باتملي پاتز

00:37:00.957 --> 00:37:03.759
ميدوني، آخرين بار، من اون و پشمالو ديدم

00:37:03.760 --> 00:37:07.062
اون گير کرده؟ گير کرده؟ -
آره، گير کرده -

00:37:07.063 --> 00:37:09.129
نميتونه تکون بخوره

00:37:11.366 --> 00:37:13.135
خوابيدن؟

00:37:13.136 --> 00:37:16.240
آره، بلاخره

00:37:34.889 --> 00:37:36.892
آبت نيومده؟

00:37:36.893 --> 00:37:38.026
هوم؟

00:37:38.027 --> 00:37:39.461
هوم؟

00:37:39.462 --> 00:37:41.196
فقط امروز و فردا رو وقت داريم

00:37:41.197 --> 00:37:44.030
وگرنه تا ماه بعدي نميتونم حامله بشم

00:38:00.882 --> 00:38:02.882
بريم

00:38:04.886 --> 00:38:06.986
باشه

00:39:21.162 --> 00:39:23.298
سلام -
سلام -

00:39:23.299 --> 00:39:27.168
من با جما صحبت کردم
اون پسر بچه تو کما ـست

00:39:27.169 --> 00:39:29.271
فکر کنم بخاطر ضربه اي که به سرش وارد شده حالش بدتر شده

00:39:29.272 --> 00:39:32.881
البته اونقدرا هم که ميگن بد نيست
اسمش ويليام ساردوکا ـست

00:39:32.907 --> 00:39:36.177
همه جزئياتش اينجاس
مامانش تمام وقت پيشش ـه

00:39:36.178 --> 00:39:38.513
يالا بچه ها، بريم؟ حاضرين؟

00:39:38.514 --> 00:39:39.614
خداحافظ بابايي

00:39:39.615 --> 00:39:43.218
بله، خدافظي کن، بگو خداحافظ، عزيزم
بگو دوستت دارم بابايي

00:39:43.219 --> 00:39:45.919
خداحافظ بابا -
خداحافظ، ميبينمتون -

00:39:46.588 --> 00:39:49.155
من ميتونم در و باز کنم

00:40:04.105 --> 00:40:07.575
کاراگاه توهي، نيک چمينس از
دي رپورت هستم

00:40:07.576 --> 00:40:09.811
ما داريم در مورد تصادفي که اخرين رخ داده يه مطلب مينويسيم

00:40:09.812 --> 00:40:13.048
اجازه ندارم باهاتون حرف بزنم

00:40:13.049 --> 00:40:14.316
ميتونيم باهاتون صحبت کنيم؟

00:40:14.317 --> 00:40:16.651
داستان رو خودت بلدي، رفيق
داستان رو خودت ميدوني

00:40:16.652 --> 00:40:19.352
قهرمان بودن چه حسي داره؟

00:40:33.034 --> 00:40:34.736
تو در حال تعقيب يه مظمنون بوديد

00:40:34.737 --> 00:40:37.606
شليک هم شد؟ -
دو تا شليک شد -

00:40:37.607 --> 00:40:40.875
بعد از اين قضايا مجبورم واسه مدتي بکشم کنار؟

00:40:40.876 --> 00:40:44.312
ضروري نيست. منظورم اينه که
تو که از اسلحه‌ت استفاده کردي

00:40:46.315 --> 00:40:49.317
اما در سال 2006

00:40:51.354 --> 00:40:55.023
از اسلحه‌ت استفاده کردي...

00:40:55.024 --> 00:40:57.423
بر حسب تصادف -
بر حسب تصادف -

00:41:00.428 --> 00:41:02.395
کجا؟

00:41:04.866 --> 00:41:07.099
تو اسانسور

00:41:08.403 --> 00:41:12.741
...داشتم باهاش ور ميرفتم و
يهويي شد

00:41:12.742 --> 00:41:14.707
...پس

00:41:16.745 --> 00:41:19.479
اون سال 2006 بود

00:41:22.017 --> 00:41:24.452
به نظر خسته ميايد

00:41:24.853 --> 00:41:26.554
خيلي خسته ام

00:41:26.555 --> 00:41:28.189
استراحت کردي؟

00:41:28.190 --> 00:41:30.592
آره، چند روزه درست خوابيدم

00:41:30.593 --> 00:41:36.364
،من قرص خواب آور خوردم
امروز يکم گيج ميزنم

00:41:36.365 --> 00:41:40.135
رازپام خوردم

00:41:40.136 --> 00:41:43.104
شما معمولا يه همچين داروي قوي اي مصرف ميکنين؟

00:41:43.105 --> 00:41:45.206
نه

00:41:45.207 --> 00:41:48.109
همسر من پرستار ـه

00:41:48.110 --> 00:41:53.146
ميدوني، تو خونه داريم
منم يکي خوردم

00:41:54.516 --> 00:41:56.484
بسيار خب

00:41:56.485 --> 00:41:59.252
مشکلي نيست

00:42:05.594 --> 00:42:09.298
پس اينجايي. کارت تموم شده؟

00:42:09.799 --> 00:42:12.267
الآن ديگه بهتر شد؟
مغزش رو درست کردي؟

00:42:12.268 --> 00:42:13.735
ما تازه شروع کرده بوديم

00:42:13.736 --> 00:42:17.303
خب، من متاسفم، اما بايد ببرمش

00:42:17.338 --> 00:42:20.075
ببخشيد

00:42:20.076 --> 00:42:23.743
باشه، ميام ميبينمت

00:42:29.083 --> 00:42:31.986
يکي از زنداني‌هات ميخواد معامله کنه

00:42:31.987 --> 00:42:35.490
کدوم؟ -
دولان -

00:42:35.491 --> 00:42:38.360
معلوم شد قبلا پليس بوده

00:42:39.361 --> 00:42:40.762
توي بريزبن‌ِ استراليا

00:42:40.763 --> 00:42:43.631
جدي؟ -
بله -

00:42:43.632 --> 00:42:47.102
در مورد کمکت به
اون پسر هنديه شنيدم

00:42:47.103 --> 00:42:48.603
درسته

00:42:48.604 --> 00:42:52.407
خب، همه چي مرتبه؟

00:42:52.408 --> 00:42:54.309
آره، آره

00:42:54.310 --> 00:42:58.513
منظورم اينه که يه خورده پيچيده شده
اما همچي رديفه

00:42:58.514 --> 00:43:00.215
خوبه

00:43:04.753 --> 00:43:07.553
بيا تو

00:43:08.824 --> 00:43:12.325
اون اينجاس؟

00:43:15.897 --> 00:43:17.398
چي ميخواد؟

00:43:17.399 --> 00:43:19.767
ميخواد سه تا اسم بهمون بده -
سه تا اسم واسه چي؟ -

00:43:19.768 --> 00:43:23.605
مالکيت؟ -
مالکيت؟ -

00:43:23.606 --> 00:43:28.610
،مالکيت با قابليت فروش
موکل من موافقت کرده که باهاتون همکاري کنه

00:43:28.611 --> 00:43:31.379
اون توليد کننده بوده

00:43:31.380 --> 00:43:35.650
...اون مواد توليد ميکرده، ميدوني

00:43:35.651 --> 00:43:37.452
ما ارتباطاتشون و ميخوايم

00:43:37.453 --> 00:43:40.686
ما فقط سه تا اسم ميگيم
اين آخرين پيشنهاده

00:43:45.627 --> 00:43:48.897
من تصور ميکنم اين معامله يکم خجالت آوره، مگه نه؟

00:43:48.898 --> 00:43:51.766
اونم واسه يه افسر کارکشته

00:43:51.767 --> 00:43:56.504
اينجا نوشته در سال 2002 شما تير ميخورين
بعدش ول ـت ميکنن

00:43:56.505 --> 00:44:00.406
و من شرط ميبندم که پول خيلي کمي هم
بابت خسارت بهت دادن، ها؟

00:44:03.411 --> 00:44:04.913
ميدوني، متوجه شدم پسر

00:44:04.914 --> 00:44:09.184
ببين، اصلا فراموشش کن
فهميدم، کلا فهميدم

00:44:09.185 --> 00:44:13.788
تو دو تا بچه داري که نميخواي توي مطبوعات اعلام بشه، درسته؟

00:44:13.789 --> 00:44:16.391
اما...با اين اوصاف

00:44:16.392 --> 00:44:18.526
ببين، من فکر ميکنم تو بايد اين کار و بکني

00:44:18.527 --> 00:44:20.795
کاري که تو بايد بکني اينه که
رابط‌شون رو به ما بگي

00:44:20.796 --> 00:44:23.231
علاوه بر اينکه اسم ها رو ميگي
ارتباطشون هم به ما ميگي

00:44:23.232 --> 00:44:25.934
ما ميتونيم يه نامه همکاري با پليس به قاضي بديم

00:44:25.935 --> 00:44:31.206
که اين خيلي عاليه، ما ميتونيم شما رو از مطبوعات دور کنيم
که خودش ميتونه شما را مصون کنه

00:44:31.207 --> 00:44:33.241
... و يا اينکه با ما همکاري نميکنين و

00:44:33.242 --> 00:44:38.713
و شما فردا صبح با روزنامه ديلي تلگراف
طرف ميشين، که اين اصلا خوب نيست

00:44:38.714 --> 00:44:41.449
ميدوني که ما اون مسئله رو فاش ميکنيم
و عکس ها رو بهشون ميديم

00:44:41.450 --> 00:44:44.485
چون خوب ميدوني که ما عاشق اينيم که مطبوعات بريزن اينجا

00:44:44.486 --> 00:44:46.721
خب ما سه تا سوژه داريم

00:44:46.722 --> 00:44:51.226
و بلاخره متوجه شديم که چه ارتباطي با هم دارن

00:44:51.227 --> 00:44:55.496
ما يه آدرس ايميل داريم که همشون پسوردش رو دارن

00:44:55.497 --> 00:44:57.599
و همشون بهش دسترسي دارن

00:44:57.600 --> 00:45:00.335
عاشقش ميشي
اينا رو ديشب بدست آورديم

00:45:00.336 --> 00:45:04.305
مال دوستاي دوست داشتني مست ـمونه
تو حالت مستي با هم تماس داشتن. از سارا به تينا

00:45:05.774 --> 00:45:10.445
"هرزه رواني"
" يکم بزرگ شو "

00:45:11.580 --> 00:45:13.348
"هرزه ديوونه"

00:45:13.349 --> 00:45:15.383
"جنده"

00:45:15.384 --> 00:45:18.386
خب چيز قابل توجهي فعلا تا اينجا نفرستاده

00:45:18.387 --> 00:45:21.621
اما اينجا

00:45:22.290 --> 00:45:23.625
آها آره

00:45:23.626 --> 00:45:26.728
اين از تينا به ويکتور ـه
برات ميخونم

00:45:26.729 --> 00:45:31.866
"چرا من بايد از شما تو دو تا مراقبت کنم"

00:46:37.098 --> 00:46:40.068
انتهاي سالن، دست راست
طبقه دوم

00:46:40.069 --> 00:46:42.501
ممنون -
ممنونم -

00:46:48.676 --> 00:46:49.844
جما -
سلام -

00:46:49.845 --> 00:46:51.713
توي کدوم اتاق بستري ـه؟ اتاق 43؟

00:46:51.714 --> 00:46:52.947
بله 43

00:46:52.948 --> 00:46:55.915
اين و ببر منم ميام

00:48:22.003 --> 00:48:24.572
جيک واسه ويليام يه کارت درست کرده، مگه نه جيک؟

00:48:24.573 --> 00:48:27.807
ايشون مامان ويليام هستن -
ممنون -

00:48:27.942 --> 00:48:30.075
اينم مالکوم ـه

00:48:31.712 --> 00:48:35.016
سلام. سلام، اينا واسه شماس -
ممنونم -

00:48:35.017 --> 00:48:38.986
ما ميخواستيم يکي دو روز صبر کنيم
نميخواستيم سرزده بيايم

00:48:38.987 --> 00:48:40.822
شما باهاش بوديد؟

00:48:40.823 --> 00:48:42.924
شما کمکش کرديد؟ -
آه....آه...بله -

00:48:42.925 --> 00:48:47.793
گفتن اگه شما نبوديد
زنده نمي‌موند

00:48:48.095 --> 00:48:53.065
ممنونم
نميدونم چطوري ازتون تشکر کنم

00:48:53.701 --> 00:48:54.936
...اون که

00:48:54.937 --> 00:48:58.940
نه، هيچ لفظي براي تشکر به زبونم نمياد -
...من واقعا -

00:48:58.941 --> 00:49:01.106
من کاري نکردم

00:49:04.011 --> 00:49:06.681
...ببينيد...اين...اين جدا

00:49:06.682 --> 00:49:09.048
ممنون. مرسي

00:49:09.917 --> 00:49:12.553
...هي، ما بايد

00:49:12.554 --> 00:49:16.524
ما شما رو با اون تنها بذاريم
و به اين کوچولوها هم بايد غذا بديم

00:49:16.525 --> 00:49:18.025
فقط اومديم ببينيم يه وقت شما مشکلي نداشته باشين

00:49:18.026 --> 00:49:21.927
به اين آقايون البته -
ممنون -

00:49:22.630 --> 00:49:24.866
آره، ما نميخواستيم اينقدر زياد مزاحمتون بشيم

00:49:24.867 --> 00:49:25.867
...ما فقط ميخواستيم

00:49:25.868 --> 00:49:28.870
شمارمون و که داريد، اگه چيزي خواستي
باهامون تماس بگير

00:49:28.871 --> 00:49:29.871
مرسي -
مرسي -

00:49:29.872 --> 00:49:31.138
خداحافظ

00:49:31.139 --> 00:49:33.641
خداحافظ -
ممنون -

00:49:33.642 --> 00:49:35.978
تا اونجا مسابقه بديم
هر کي دکمه رو زد برنده ست

00:49:35.979 --> 00:49:38.980
!بذار من دکمه رو بزنم -
ندوين بچه ها -

00:50:19.987 --> 00:50:21.722
واحد تريپل صفر هستم. چه درخواستي داريد؟

00:50:21.723 --> 00:50:24.125
آمبولانس. يه مورد اورژانسي‌ـه

00:50:24.126 --> 00:50:26.861
يه آمبولانس اورژانسي. واسه کدوم منطقه؟

00:50:26.862 --> 00:50:28.863
کينگز پارک

00:50:28.864 --> 00:50:31.699
خيلي خب. آدرس دقيق کينگز پارک کجاست؟

00:50:31.700 --> 00:50:34.969
من توي جاده‌ي اپسون هستم

00:50:34.970 --> 00:50:38.671
...و نزديکترين تقاطع بهش

00:50:40.341 --> 00:50:41.776
...آه

00:50:41.777 --> 00:50:43.077
.عيبي نداره. عيبي نداره
ميتونيم باهم پيداش کنيم

00:50:43.078 --> 00:50:45.780
تقاطع...تقاطع کواري‌ـه

00:50:45.781 --> 00:50:49.050
خيلي خب. حالا توضيح بده دقيقا چه اتفاقي افتاده

00:50:49.051 --> 00:50:51.585
يه پسر بچه افتاده کف خيابون

00:50:51.586 --> 00:50:56.857
اون چيزه....اون...
از دوچرخه ـش افتاده

00:50:56.858 --> 00:50:58.993
سرش آسيب ديده و هيچ تکوني نميخوره

00:50:58.994 --> 00:51:03.264
...خب از کجا بايد بدونيم -
وايسا، وايسا، گوش کن -

00:51:03.265 --> 00:51:05.733
اون بي هوش ـه، نفس ميکشه
اما تکون نميخوره

00:51:05.734 --> 00:51:10.404
بسيار خب، فکر ميکنين ممکنه با يه ماشين تصادف کرده باشه؟

00:51:13.007 --> 00:51:15.076
...آه

00:51:15.077 --> 00:51:17.311
نه. يعني نميدونم

00:51:17.312 --> 00:51:21.315
...منظورم اينه که...امکانش هست

00:51:21.316 --> 00:51:23.618
"گفت "امکانش هست

00:51:23.619 --> 00:51:25.951
خب -
حالا گوش کن -

00:51:26.187 --> 00:51:29.256
تکون نميخوره...-
خيلي خب، باشه -

00:51:29.257 --> 00:51:32.058
فکر ميکنين ممکنه با يه ماشين تصادف کرده باشه؟

00:51:34.629 --> 00:51:36.797
...آه

00:51:36.798 --> 00:51:39.000
نه. يعني نميدونم

00:51:39.001 --> 00:51:41.936
...منظورم اينه که...امکانش هست

00:51:41.937 --> 00:51:45.340
اما احتمالا از روي دوچرخه ـش افتاده
نميدونم

00:51:45.341 --> 00:51:48.340
بسيار خب، ولي اون الان افتاده کف خيابون

00:51:53.681 --> 00:51:55.883
من فکر کنم بايد از کاراگاه توهي بازجويي بيشتري کنيم

00:51:55.884 --> 00:52:00.221
...اوه، جيم، اين کار احمقانه ايه -
من ميخواستم قبلا بهت بگم -

00:52:00.222 --> 00:52:03.724
اما، ميدوني، من فکر کنم هنوزم دير نشده

00:52:03.725 --> 00:52:05.993
ما بايد يه بازديد قانوني از ماشينش بکينم

00:52:05.994 --> 00:52:08.062
منظورم يه بازرسي بدنه ـس

00:52:08.063 --> 00:52:09.930
بايد از کاراگاه توهي تحقيق کنيم

00:52:09.931 --> 00:52:12.199
شايد اين فرصت رو داشته باشه که
حتي بخواد اظهارات ـش رو عوض کنه

00:52:12.200 --> 00:52:14.935
يا اينکه....يه اظهار نامه رسمي تنظيم کنه

00:52:14.936 --> 00:52:16.804
ببين، من نميدونم به چي داري گوش ميکني

00:52:16.805 --> 00:52:20.941
به مکث هايي که ميکنه
بين حرفاش مکث ميکنه

00:52:20.942 --> 00:52:23.010
منظورم اينه که، مشخصه داره دروغ ميگه
...اون مکث ـي که تو صداش ـه

00:52:23.011 --> 00:52:26.113
خيلي خب، باشه، تند نرو
آروم باش، خب؟

00:52:26.114 --> 00:52:28.350
اون يه پليس ـه -
درسته -

00:52:28.351 --> 00:52:32.453
خب، پس اون نبايد دستپاچه بشه و با مکث حرف بزنه
اون زياد توي اين جور موقعيت ها بوده

00:52:32.454 --> 00:52:33.988
اون اونجا با يه بچه با اوضاع وخيم روبرو بوده

00:52:33.989 --> 00:52:36.691
اما فکر نميکني يکم با تعلل به اون سوالاي واضح جواب ميده؟

00:52:36.692 --> 00:52:38.293
اوه، نه، من فکر ميکنم تو الان داري يه چيزي و که

00:52:38.294 --> 00:52:40.327
واسه من ساده به نظر ميرسه بزرگ ميکني

00:52:40.328 --> 00:52:43.064
من هيچ زنگ خطري احساس نميکنم

00:52:43.065 --> 00:52:44.265
اون داره دروغ ميگه

00:52:44.266 --> 00:52:49.003
من فکر کنم تو دوست داري که اونو دروغ گو خطاب کني -
خيلي خب، پس واسه اين يکي توضيح بده -

00:52:49.004 --> 00:52:50.104
خب

00:52:51.405 --> 00:52:56.977
خب طبق گفته اوپراتوري که با اون حرف ميزده
اون به شخص ديگه اي اشاره نميکنه

00:52:56.978 --> 00:53:00.715
همچنين به چيز مشکوک و يا ماشيني اشاره نميکنه، درست؟

00:53:00.716 --> 00:53:04.351
،پس چرا توي اظهارتش، 15دقيقه بعد

00:53:04.352 --> 00:53:08.923
وقتي که ميرسه بالاي سر بچه
در مورد يه ماشين ديگه توضيح نوشته؟

00:53:08.924 --> 00:53:12.093
که چراغ عقبش شکسته بوده
و يه گوشه وايساده بوده

00:53:12.094 --> 00:53:14.795
...من ميگم، تو ميتوني بگي که اون تحت فشار عصبي بوده، اما

00:53:14.796 --> 00:53:20.301
خيلي خب، رفيق، آروم باش
اونا هيچ چي و ثابت نميکنه، باشه؟

00:53:21.002 --> 00:53:23.838
من خودم باهاش حرف ميزنم، باشه؟

00:53:23.839 --> 00:53:29.108
و بعدش تصميم ميگيرم که کار درست چيه

00:53:29.944 --> 00:53:31.910
باشه؟

00:53:32.413 --> 00:53:34.248
باشه

00:53:34.249 --> 00:53:38.517
در واقع من فکر کنم تو خيلي داري بزرگش ميکني

00:53:38.819 --> 00:53:41.520
...با تمام احترام، من

00:53:42.423 --> 00:53:45.324
من روي اين مورد خيلي اطمينان دارم، کارل

00:53:45.793 --> 00:53:48.160
...ميدوني

00:53:49.763 --> 00:53:53.368
...من اين احتمال رو ميدم که

00:53:53.369 --> 00:53:57.004
ارتباط و دوستي که با کاراگاه توهي دارين

00:53:57.005 --> 00:54:00.875
ممکنه روي اين مسئله سايه انداخته باشه -
هيچ ميفهمي چي داري ميگي؟ -

00:54:00.876 --> 00:54:02.409
هي، من قصد اهانت نداشتم

00:54:02.410 --> 00:54:05.210
اهانت شدن يا نشدنش و من تشخيص ميدم

00:54:11.018 --> 00:54:13.152
کارل؟

00:54:13.487 --> 00:54:16.221
آره، آره

00:54:16.957 --> 00:54:19.258
آره، وقت دارم

00:54:21.562 --> 00:54:23.529
چي شده؟

00:54:30.037 --> 00:54:32.104
الان کجايي؟

00:54:56.430 --> 00:54:59.166
تو برو کمک کن اون آدما از اينجا برن، ميشه؟

00:54:59.167 --> 00:55:01.435
تو برو اونجا رو رديف کن
من خودم حواسم به اينجا هست

00:55:01.436 --> 00:55:02.870
آره؟
آره، آره

00:55:02.871 --> 00:55:07.942
ميخوام دورم خالي باشه
خبرنگارهاي لعنتي

00:55:07.943 --> 00:55:11.476
باشه، اطاعت
...بچه ها

00:55:12.079 --> 00:55:16.217
خب، من...شنيدم ديروز تير خوردي

00:55:16.218 --> 00:55:18.886
اوه، آره، خيلي شانس آوردم

00:55:18.887 --> 00:55:22.556
آره، من ميخواستم بيام به جشن ـت
اما ماني دست و پام و تو خونه بند کرده بود

00:55:22.557 --> 00:55:24.258
واسه همينه که ميگن قشنگترين چيز در دنيا

00:55:24.259 --> 00:55:26.460
اين نيست که مشروب دستت باشه

00:55:28.163 --> 00:55:30.364
خب، شرط ميبندم سرما بد جور مريضت کرده

00:55:30.365 --> 00:55:34.201
خيلي خب، يه چند دقيقه ديگه ولت ميکنيم بري

00:55:34.202 --> 00:55:38.604
خب حالا بگو ببينم چه اتفاقي افتاده
بچه رو تو پيدا کردي؟

00:55:40.207 --> 00:55:42.174
اوهوم

00:55:43.210 --> 00:55:47.980
آره، من دقيقا نميدونم چي شد

00:55:53.087 --> 00:55:55.520
...ببين، من فکر کنم که

00:55:55.890 --> 00:55:58.156
تو فکر ميکني چي؟

00:56:00.494 --> 00:56:03.595
چرت و پرت تحويل من نده

00:56:07.434 --> 00:56:11.570
اظهار نامه پر کردي؟ هيچي؟

00:56:15.509 --> 00:56:20.178
تو...کسي هم تو رو ديد؟

00:56:22.182 --> 00:56:24.449
چقدر مشروب خوردي؟

00:56:26.253 --> 00:56:30.289
يکم خوردم، فقط يکم -
اوه، لعنتي -

00:56:30.591 --> 00:56:33.360
اثري از تصادف روي ماشينت هم هست؟

00:56:33.361 --> 00:56:38.933
من که صدايي نشنيدم
فکر کنم زدم به بدن ـش

00:56:38.934 --> 00:56:42.236
آينه بغل ماشين خورد بهش -
خيلي خب -

00:56:42.237 --> 00:56:43.270
به همه ميگي اين اتفاق افتاده

00:56:44.572 --> 00:56:46.307
به همه ميگي اين اتفاق افتاده

00:56:46.308 --> 00:56:50.344
تو زدي کنار، يه چيزي به چشمت خورد
يه چيزي که کنار خيابون افتاده بود

00:56:50.345 --> 00:56:52.179
يه پسر بچه، اما تا اون لحظه متوجه نشده بودي

00:56:52.180 --> 00:56:55.683
سر اون سه راهيه تو يه ماشين ديدي

00:56:55.684 --> 00:57:00.254
که وايساده بود اما روشن بود، چراغاش شکسته بود
اما نميدوني چه ماشيني بود

00:57:00.255 --> 00:57:05.390
بعدش اون ماشينه زود گازش و ميگيره و ميره
و تو هم زود مياي که به اين بچه کمک کني

00:57:07.461 --> 00:57:11.129
باشه؟ باشه؟

00:57:12.566 --> 00:57:14.201
باشه

00:57:14.202 --> 00:57:17.402
جناب سروان، ميشه الکل سنج و بدي؟

00:57:19.273 --> 00:57:20.641
ممنون

00:57:23.545 --> 00:57:29.683
يک، دو، سه، چهار،پنج
شش، هفت، هشت، نه، ده

00:57:29.684 --> 00:57:33.053
خب، حالا نوبت توئه
تا ده بشمار

00:57:33.054 --> 00:57:35.656
يک، دو، سه، چهار، پنج

00:57:35.657 --> 00:57:38.192
شش، هفت، هشت، نه، ده

00:57:38.193 --> 00:57:42.563
.خيلي خب، من خودم حواسم به پزشکي قانوني هست، بسيار خب

00:57:42.564 --> 00:57:47.601
نقش ـت و خوب بازي کن، اگه بگا بري مقصرش خودتي
شنيدي چي گفتم؟

00:57:47.602 --> 00:57:51.205
تو که از قصد نميخواستي کار بدي انجام بدي

00:57:51.206 --> 00:57:55.207
باشه؟ تو فقط آروم باش
خودم راست و ريسش ميکنم

00:57:55.376 --> 00:57:58.445
سروان، ميشه بيايد اينجا؟ -
بله قربان -

00:57:58.446 --> 00:58:01.415
خب، چيزي که مشخص نشد نه
از مهموني هم نميومده

00:58:01.416 --> 00:58:04.316
آماده، يک دو سه

00:58:05.486 --> 00:58:07.452
آماده اين؟

00:58:09.123 --> 00:58:11.423
بريم -
باشه -

00:58:14.728 --> 00:58:17.162
تموم شد

00:58:18.365 --> 00:58:19.366
آروم باش، مال

00:58:21.336 --> 00:58:24.569
درست ميشه -
ممنون -

00:59:22.796 --> 00:59:26.200
تو فقط بايد خونسرد باشي، خب؟

00:59:26.201 --> 00:59:28.335
داري رواني ميشي که

00:59:28.336 --> 00:59:32.272
سوال من اينه که تو اونشب اونجا چه کاري داشتي؟

00:59:32.273 --> 00:59:34.208
اون پسر بچه واسه چي اونجا بود؟

00:59:34.209 --> 00:59:36.343
اون اونجا بود -
اون يه دوچرخه سوار ـه -

00:59:36.344 --> 00:59:39.514
خداي من، جفتتون و ميگم
شما چه فکري ميکردين؟

00:59:39.515 --> 00:59:43.117
،اگه به موقع نرسيده بودم اونجا
فکر ميکني دختره نميفهميد؟

00:59:43.118 --> 00:59:45.652
من بايد حقيقت و بگم
من بايد برم اعتراف کنم

00:59:45.653 --> 00:59:48.889
چرا؟ چون يه خرگوش کوچولو خورده به چراغ ماشينت؟

00:59:48.890 --> 00:59:52.635
چون ممکنه اون زنه بهت شک کنه و تو يهو قافيه رو ببازي؟

00:59:52.637 --> 00:59:55.496
...چون جيم -
نه، يه چيزي غير از اينه -

00:59:55.497 --> 00:59:58.665
چون اين کار درستيه که ميخوام بکنم -
اوه، خدايي؟ -

00:59:58.666 --> 01:00:04.369
تصادفا به اين خاطر نميگي که ممکنه يه روز از دهنت در بره ؟

01:00:05.305 --> 01:00:08.909
نه، اين موضوع هيچوقت از دهنم بيرون نمياد

01:00:08.910 --> 01:00:12.613
خودت و گول نزن
تو اين کار و کردي، اين کاريه که خودت کردي

01:00:12.614 --> 01:00:16.350
من نميدونم واسه چي اين کار و کردم -
واسه اينکه زندگي کني -

01:00:16.351 --> 01:00:20.285
و الانم درگيرش شدي
حالا هم اين اراجيف رو تموم کن

01:00:21.355 --> 01:00:22.523
اراجيف

01:00:22.524 --> 01:00:24.558
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:24.559 --> 01:00:26.360
حالا يه لحظه به من گوش کن

01:00:26.361 --> 01:00:29.630
.اين پيش خودمون ميمونه، مال
عاقل باش

01:00:29.631 --> 01:00:32.366
و بدون که هر اتفاقي افتاد از دهنت
در نره

01:00:32.367 --> 01:00:35.836
که اگه در بره واسه هممون بد ميشه

01:00:35.837 --> 01:00:38.270
واسه همه بچه هاي نيرو بد ميشه پسر

01:00:38.939 --> 01:00:41.907
من از اولش خودم رو توي خطر انداختم

01:00:42.309 --> 01:00:45.946
اوه، آره، آره، ميدوني، اولش تو دروغ گفتي
بعدش منم ادامه دادم

01:00:45.947 --> 01:00:49.816
،تست پزشکي ـت هم که سرپايي بود، سخت نگرفتم
يه آزمايش تنفس بود، اينم بهش اضافه کن

01:00:49.817 --> 01:00:52.333
کارل، من هيچکدوم از اون کارا رو نخواستم برام بکني -
البته که خواستي -

01:00:52.359 --> 01:00:55.489
"چهره ـت داد ميزد "کمکم کن
"قيافه ات ميگفت "من شاشيدم تو خودم، کمکم کن

01:00:55.490 --> 01:00:56.757
البته که خواستي -
من ذهنم درگير بود -

01:00:56.758 --> 01:00:59.858
اوه، مزخرفه. مزخرف

01:01:00.294 --> 01:01:02.894
ببند دهنت و، امکان نداره

01:01:03.397 --> 01:01:06.767
اوه، چيه؟ خودت من و درگير کردي حالا کشيدي کنار؟

01:01:06.768 --> 01:01:09.568
کور خوندي

01:01:09.603 --> 01:01:12.673
آينده نگر باش مال
آينده نگر باش

01:01:12.674 --> 01:01:15.909
،به خونوادت فکر کن
به پرونده هات، به شهرتت

01:01:15.910 --> 01:01:19.613
شش ماه سخت کار کردي
12،13نفر و بازداشت کردي

01:01:19.614 --> 01:01:22.616
ميخواي همه ما رو بي اعتبار کني بندازي دور؟

01:01:22.617 --> 01:01:26.751
ولي من بهت اجازه نميدم
عقلت و بکار بنداز

01:01:27.654 --> 01:01:32.691
من نميدونم واسه چي داريم انقدر اعصابمون و سر اين موضوع خورد ميکنيم
واقعا نميدونم

01:01:32.960 --> 01:01:37.764
ميدوني، اينقدر خودت رو واسه يه اشتباه سرزنش نکن

01:01:37.765 --> 01:01:41.535
.چون يهويي مثل خوره وجودت و ميگيره
مطمئن باش که ميخوره

01:01:41.536 --> 01:01:43.868
تو کار خيلي بدي کردي

01:01:48.308 --> 01:01:50.978
يادت مياد اون زنه که با ليام تصادف کرد؟

01:01:50.979 --> 01:01:52.646
پنجاه ساله با سه تا بچه

01:01:52.647 --> 01:01:55.983
بابت کاري که کرده بود...خيلي پشيمون بود

01:01:55.984 --> 01:02:01.255
من داشتم توي دادگاه ميديدمش
يه عالمه از اين اتفاقا ميفته

01:02:01.256 --> 01:02:04.923
،ميدوني، حتي بدتر از داستان تو
...و اين داشت منو عذاب ميداد، اما

01:02:05.592 --> 01:02:07.759
اما چکار ميتوني بکني؟

01:02:09.830 --> 01:02:11.796
زمونه اينطوريه

01:02:12.266 --> 01:02:18.169
زمانه و دنيايي که تو رو با خودش ميبره

01:02:18.639 --> 01:02:22.874
غم انگيزه، اما چيزيه که مقدر شده

01:02:25.045 --> 01:02:28.615
...و من و تو

01:02:28.616 --> 01:02:31.351
دنيا داره ما رو هم ميبره

01:02:31.352 --> 01:02:34.653
اگه ما ردي از خودمون نذاريم کي ميخواد بفهمه؟

01:02:34.688 --> 01:02:36.655
...اما

01:02:37.291 --> 01:02:39.393
اما ما داريم يه کاري ميکنيم

01:02:39.394 --> 01:02:43.530
و من دوست دارم فکر کنيم در مورد داستاني
که توش افتاديم داريم کار درست و انجام ميديم

01:02:43.931 --> 01:02:48.335
ديگه بيشتر از اين با خودت کلنجار نرو
تو چي ميخواي؟

01:02:48.336 --> 01:02:51.538
...ميخواي پنج سال از زندگيت و خراب کني واسه
واسه هيچي؟

01:02:51.539 --> 01:02:53.674
خيلي احمقانه س

01:02:53.675 --> 01:02:59.010
زندان واسه اون احمقايه که سرشون به سنگ نخورده

01:03:00.814 --> 01:03:02.881
نه واسه تو

01:03:04.418 --> 01:03:06.685
نه واسه من

01:03:08.455 --> 01:03:10.722
با عقل جور در نمياد

01:03:12.626 --> 01:03:15.360
باشه؟

01:03:50.063 --> 01:03:54.499
آه، اسليم، دستات و کردي توي ظرف شيريني

01:03:58.138 --> 01:04:03.143
موفق شديم
نيوکاسل ويکتور رو توقيف کرده و اموالش و داره به سارا واگذار ميکنه

01:04:03.144 --> 01:04:05.777
بريم

01:04:33.774 --> 01:04:36.174
همين الان چمدوناش رو گرفت

01:04:36.943 --> 01:04:41.913
اون يه پسر چاق و تقريبا 17 سال ـست

01:04:42.682 --> 01:04:46.684
کسي سفارش وون تون (غذاي چيني) نداده؟

01:04:48.021 --> 01:04:51.825
واي اين يارو خيلي گنده ـس مامان جون

01:04:51.826 --> 01:04:54.961
اگه حرف درست حسابي نميتوني بزني خفه خون بگير

01:04:54.962 --> 01:04:59.464
آه، باشه، اطاعت، ببخشيد اسليم

01:05:01.668 --> 01:05:03.603
آره، الان ديگه بايد ببينيدش

01:05:03.604 --> 01:05:05.572
خودشه؟

01:05:05.573 --> 01:05:07.441
آره -
آره، آره-

01:05:07.442 --> 01:05:09.007
بريم؟

01:05:27.994 --> 01:05:31.131
ببخشيد داداش -
سلام، گوئن؟ -

01:05:31.132 --> 01:05:34.100
پوک گوئن؟ درسته؟ -
آره، چي شده؟ -

01:05:34.101 --> 01:05:37.070
اوه، من فقط ميخوام يه چند کلمه باهاتون صحبت کنم

01:05:37.071 --> 01:05:38.605
هي، دوست عزيز، چيزي نيست
وايسا

01:05:38.606 --> 01:05:42.742
باشه، پسر، من ميبينم -
...اوه، اين عکس -

01:05:42.743 --> 01:05:45.679
عکس ـت جديده؟ -
آره -

01:05:45.680 --> 01:05:46.913
بگير بشين
يکم با هم اختلاط کنيم

01:05:46.914 --> 01:05:48.081
بسيار خب

01:05:48.082 --> 01:05:51.818
بشين، چيزي نيست
شايد يکم جات راحت نباشه

01:05:51.819 --> 01:05:54.853
آره، اون و درش بيار رفيق -
آره درش بيار -

01:05:58.959 --> 01:06:03.096
شما جفتتون بگا رفتين
گوشت با منه کثافت؟ ريدم به جفتتون

01:06:03.097 --> 01:06:05.499
بهتون قول ميدم تا آخر شب بگاتون ميدم

01:06:05.500 --> 01:06:08.869
چطوره؟ احمقاي لعنتي -
تهديدمونم کرد، داداش -

01:06:08.870 --> 01:06:10.770
جدي؟ مثلا اگه تهديد کنم چطور ميشه، هان؟

01:06:11.873 --> 01:06:14.140
مثلا اگه تهديد کنم چطور ميشه، هان؟

01:06:14.141 --> 01:06:15.509
آسيب زدن به اموال پليس -
بس کن، اسليم -

01:06:15.510 --> 01:06:17.978
من 17 سالم ـه
مثلا چه گوهي ميخواين باهام بخورين، ها؟

01:06:17.979 --> 01:06:21.181
ها؟ ها؟ چي ميشه؟ ها؟

01:06:21.182 --> 01:06:22.749
هي، بگير بشين

01:06:22.750 --> 01:06:24.084
لعنت بهتون -
!بگير بشين -

01:06:24.085 --> 01:06:26.953
ميخواين با من چکار کنين؟
يالا ديگه آشغال. يالا

01:06:26.954 --> 01:06:29.789
چي از جونم ميخواين؟
هي آشغال

01:06:29.790 --> 01:06:32.293
!بيا من و بگير، کثافت -
خفه شو -

01:06:32.294 --> 01:06:34.794
!بيا من و بگير، خوک کثيف
يالا بيا ديگه

01:06:34.795 --> 01:06:37.864
آره، شماها همتون يه مشت کثافتين
بيا من و بگير ديگه کثافت

01:06:37.865 --> 01:06:40.100
!خفه شو -
کثافت! گاييدمتون -

01:06:40.101 --> 01:06:41.101
!خفه شو

01:06:43.571 --> 01:06:44.838
!مال

01:06:46.240 --> 01:06:49.342
!حرف بزن! حرف بزن

01:06:55.949 --> 01:06:59.017
يه کپي از اون گزارش و گذاشتم روي ميزت

01:07:00.053 --> 01:07:03.721
نگران نباش
اوضاع رديفه

01:08:10.690 --> 01:08:12.657
...من

01:08:14.928 --> 01:08:17.695
توي دردسر افتادم، عشقم

01:08:19.699 --> 01:08:23.134
من اون پسر بچه رو توي اون خيابون پيدا نکردم

01:08:26.406 --> 01:08:28.973
...خودم بهش زدم

01:08:29.809 --> 01:08:31.776
با ماشين ـم

01:08:35.982 --> 01:08:39.953
نميخواستم در موردش دروغ بگم
اما گفتم

01:08:39.954 --> 01:08:42.320
من دروغ گفتم

01:08:42.656 --> 01:08:45.089
از دهنم درومد

01:08:46.259 --> 01:08:52.797
اولش به فوريت هاي پليسي
بعدشم به اورژانش

01:08:54.834 --> 01:08:58.102
ميخواستم راستش رو بگم، اما نگفتم

01:09:16.389 --> 01:09:18.923
چون واقعا ترسيده بودم

01:09:26.366 --> 01:09:28.766
...خب

01:09:31.171 --> 01:09:34.439
من بايد برم موضوع رو بگم

01:09:37.777 --> 01:09:39.977
بايد راستش رو بگم

01:09:47.020 --> 01:09:49.787
اون مغزش آسيب ديده

01:09:54.461 --> 01:09:57.428
هر لحظه امکان داره بميره

01:09:58.865 --> 01:10:01.332
جما تو بيمارستان بهم گفت

01:10:02.769 --> 01:10:05.772
...من نميتونستم بهش چي بگم چون

01:10:05.773 --> 01:10:08.139
خداي من

01:10:23.990 --> 01:10:29.093
کارل ميدونه

01:10:30.029 --> 01:10:32.999
اون ميخواد که من دهنمو بسته نگهدارم

01:10:41.274 --> 01:10:44.041
بايد به حرفش گوش کني

01:10:47.981 --> 01:10:50.181
کارل رو ميگم

01:10:52.285 --> 01:10:54.852
چيزي نگو

01:10:58.291 --> 01:11:01.359
هيچي نگو

01:11:09.803 --> 01:11:12.403
ميتونيم باهاش کنار بيايم

01:11:30.423 --> 01:11:34.427
به هرحال تا الان، اون مدارک و اون سگ

01:11:34.428 --> 01:11:36.563
در اصل متعلق به شماست

01:11:36.564 --> 01:11:41.367
تو اين شرايط، من گزينه اي به جز آزادي مشروط ندارم

01:11:41.368 --> 01:11:43.870
آزادي شما فقط تحت چين شرايطي به شما واگذار ميشه

01:11:43.871 --> 01:11:48.942
شما در خونه هاي سازماني 65-117 روسدال پارک ساکن ميشين

01:11:48.943 --> 01:11:50.977
در طي ساعات 8صبح تا 7 بعد از ظهر

01:11:53.614 --> 01:11:57.150
گزارشتون توسط افسري که براتون ميذاريم داده ميشه

01:11:57.151 --> 01:12:02.121
گذرنامه شما ضبط ميشه و شما نبايد نزديک هيچ کودکي بشيد

01:12:02.122 --> 01:12:06.524
و نبايد نزديک محوطه بازي يا هيچ مدرسه اي باشين

01:12:07.460 --> 01:12:09.429
کارل، ميشه يکم آروم باشي؟

01:12:09.430 --> 01:12:11.197
خيلي احمقانه س -
...کارل -

01:12:11.198 --> 01:12:12.899
هم مزخرفه هم احمقانه س

01:12:12.900 --> 01:12:14.601
....ببين، کارل، لازم نيست اينقدر

01:12:14.602 --> 01:12:17.136
مزخرفه، مزخرفه، مزخرفه

01:12:17.137 --> 01:12:21.241
،اون بازم مرتکبت جرم ميشه
خودم شخصا بايد کنترل دادگاه و بدست ميگرفتم

01:12:21.242 --> 01:12:23.908
اهانت تا چه حد؟

01:12:31.918 --> 01:12:34.552
دو تا ليوان بردار بيار

01:12:53.273 --> 01:12:57.408
بعضي وقتا خودمم موندم که چرا اينجام

01:13:02.649 --> 01:13:05.919
آه، خب، الان بايد با اين بريم فضا

01:13:05.920 --> 01:13:09.020
چي و قراره بفهميم؟
قاتل بروسلي رو ؟

01:13:09.455 --> 01:13:11.689
اممم

01:13:12.625 --> 01:13:15.226
....شما که اينجوري

01:13:15.929 --> 01:13:18.696
....فکر نميکردم شما

01:13:19.432 --> 01:13:23.536
.ياد بگير جمله هات رو ناتموم نذاري، دوست من
فکر نميکردي که چي؟

01:13:23.537 --> 01:13:25.636
هيچي

01:13:26.205 --> 01:13:30.174
آره، خب، وقتي دادگاه گندکاري ميکنه، چرا من نکنم؟

01:13:31.377 --> 01:13:37.248
آزادي مشروط. اونم واسه يه آدمي با اون سابقه
بعد اونجوري جلوي من راه ميره

01:13:38.551 --> 01:13:44.021
سلامتي همه جنايتکار ها
سلامتي سيستم قضايي

01:13:59.206 --> 01:14:00.473
آه

01:14:01.608 --> 01:14:04.142
ببخشيد، بايد جواب بدم

01:14:05.545 --> 01:14:09.282
آنکيلا، سلام

01:14:09.283 --> 01:14:12.051
همه چي مرتب ـه؟

01:14:18.291 --> 01:14:20.226
البته

01:14:21.127 --> 01:14:23.928
آره، جاي نگراني نيست

01:14:28.267 --> 01:14:30.737
آره، جاي نگراني نيست

01:14:30.738 --> 01:14:35.439
مراقب باش، بله
خدانگهدار

01:14:39.612 --> 01:14:43.347
من بايد مرخص شم

01:14:44.083 --> 01:14:48.419
کاري دارين با من که اينجا انجام بدم يا نه؟

01:14:49.389 --> 01:14:53.157
ميتوني بري، برو

01:15:40.205 --> 01:15:41.407
سلام

01:15:41.408 --> 01:15:45.843
سلام -
ببخشيد... -

01:15:47.080 --> 01:15:52.218
من فقط ميخواستم ازتون تشکر کنم
که خودتون اومديد

01:15:52.219 --> 01:15:56.620
مشکلي نيست
...من همين طرفا بودم

01:16:04.497 --> 01:16:08.766
خب...بفرماييد؟

01:16:12.572 --> 01:16:15.473
...گوش کن، من

01:16:16.542 --> 01:16:20.847
من ميخواستم شخصا خدمتتون عرض کنم که ما
با تمام قوا هر کاري ميکنيم تا

01:16:20.848 --> 01:16:24.748
بفهميم که کي اين کار و کرده

01:16:25.818 --> 01:16:30.321
ما مدارک محکمي هم داريم

01:16:35.628 --> 01:16:37.763
نميخواين بدونين؟

01:16:37.764 --> 01:16:42.700
ممم...من،...چرا

01:16:43.369 --> 01:16:46.372
ببينيد، من ديگه بايد برگردم، خب؟

01:16:46.373 --> 01:16:50.910
بازم بابت گل ازتون ممنونم -
آنکيلا -

01:16:50.911 --> 01:16:58.215
فردا، اگه بتونم خيلي دوست دارم کمکت کنم

01:16:59.886 --> 01:17:04.157
ميدوني، با اتوبوس توي وقت ـت صرفه جويي کن

01:17:04.158 --> 01:17:06.158
سريعتر و ارزونتر از تاکسي ـه

01:17:07.661 --> 01:17:10.394
ميشه در موردش فکر کنم؟

01:17:10.897 --> 01:17:16.634
بله، بله، البته که ميتونيد در موردش فکر کنيد

01:17:23.342 --> 01:17:25.342
کارل

01:17:25.878 --> 01:17:31.450
بله، من الان دارم واسه شام ميرم خونه خواهرم
چي شده؟

01:17:38.291 --> 01:17:40.758
منو تعقيب ميکردي؟

01:17:42.662 --> 01:17:47.598
خيلي خب، بيا يکم در موردش مردونه حرف بزنيم
ميخواي سوار ماشين بشي؟

01:17:48.334 --> 01:17:51.535
يالا، بريم تو ماشين با هم صحبت ميکنيم

01:17:51.737 --> 01:17:54.205
خب همينجا حرف بزنيم

01:17:57.410 --> 01:18:00.313
من...من فرضيه ي تو رو بررسي کردم

01:18:00.314 --> 01:18:05.451
با رئيس در ميون گذاشتم و با دو تا از افسراي عالي رتبه هم جلسه گذاشتيم

01:18:05.452 --> 01:18:06.852
خب؟

01:18:06.853 --> 01:18:09.355
و تو بايد بدوني که اونا به من چي گفتن

01:18:09.356 --> 01:18:11.322
خب

01:18:12.225 --> 01:18:15.793
همينجا تمومش کن، ديگه بسه

01:18:17.230 --> 01:18:19.799
اونوقت اون دو تا افسر عالي رتبه کيا بودن، کارل؟

01:18:19.800 --> 01:18:21.767
نبايد بدوني -
نبايد بدونم؟ -

01:18:21.768 --> 01:18:24.203
نه، نه، مهم نيست
اين يه موضوع حساسه

01:18:24.204 --> 01:18:26.637
اونا ترجيح دادن اسمشون فاش نشه

01:18:28.441 --> 01:18:31.475
کي دقيقا اين اتفاق افتاد؟

01:18:32.778 --> 01:18:37.516
پس جلسه داشتين، آره؟
آره، کنفرانس داشتين؟

01:18:37.517 --> 01:18:39.485
از خودت داستان در نيار همکار

01:18:39.486 --> 01:18:42.655
تو يه عادت بدي داري همش انفرادي کار ميکني
همش عقايد خودت و داري

01:18:42.656 --> 01:18:45.691
دوست ندارم تهديد بشم -
کي خواست تهديدت کنه؟ -

01:18:45.692 --> 01:18:47.593
اين رو از خودت دراوردي که من و تحت تاثير قرار بدي

01:18:47.594 --> 01:18:51.464
الانم پاشدي اومدي اينجا
تو شکست خورده اي

01:18:51.465 --> 01:18:54.800
تو يه آدم ابلهي -
خيلي خب، آروم باش -

01:18:54.801 --> 01:18:59.205
آره، درسته. تو يه ابلهي
تو يه آدمي هستي که کسي ازت خوشش نمياد

01:18:59.206 --> 01:19:02.675
تو يه آدمي هستي که توي گروه همش ساز مخالف ميزني

01:19:02.676 --> 01:19:07.380
ببين، ما هممون توي يه گروهيم، درسته؟
مثل گروه موسيقي. ميتوني تصور کني؟

01:19:07.381 --> 01:19:11.884
وقتي توي گروه يه نفر يه آهنگي و ميسازه
چه خوشت بياد چه نياد، بايد اون آهنگ رو بخوني

01:19:11.885 --> 01:19:15.388
و اگه يه نفر توي گروه يه آهنگ آشغالي ساخت
که کسي خوشش نيومد

01:19:15.389 --> 01:19:18.524
بايد اعتقادات و واسه خودت نگه داري
و به هر حال اون آهنگ و بخوني

01:19:18.525 --> 01:19:21.694
...نبايد پات و بذاري اونور و بخندي و غر بزني و بگي

01:19:21.695 --> 01:19:25.531
"اوه، اوه، اين آشغاله. من اجراش نميکنم"

01:19:25.532 --> 01:19:29.400
چون واسه اعتبار کل گروه درست نيست، مگه نه؟

01:19:30.870 --> 01:19:32.838
يه روزي هم تو يه کار بدي انجام ميدي

01:19:32.839 --> 01:19:36.042
بلاخره تو هم يه آهنگ بد ميسازي
من مطمئنم

01:19:36.043 --> 01:19:37.877
بعدش ميخواي چکار کني؟

01:19:37.878 --> 01:19:41.547
خودتي و خودت، چون تو همش دوست داري انفرادي کار کني

01:19:41.548 --> 01:19:44.748
تو فکر ميکني بهترين قضاوت رو ميکني

01:19:47.353 --> 01:19:52.356
ببين، اون نميخواست که همچين کاري بکنه
فکر نکن کاري که کرده از قصد بوده

01:19:53.092 --> 01:19:54.660
ويکتور رو ببين

01:19:54.661 --> 01:19:58.964
ويکتور خودش ميخواست که اون کار رو با اون دختر بچه بکنه

01:19:58.965 --> 01:20:02.733
نه کسي که فقط يه اشتباه ناخواسته انجام داده

01:20:03.903 --> 01:20:09.640
پس از عقلت کمک بگير
اينقدر هم موزي بازي در نيار

01:20:13.579 --> 01:20:15.546
تموم شد؟

01:21:32.425 --> 01:21:34.191
اين رو نگهدار

01:22:10.463 --> 01:22:12.930
آنکيلا صبر کن

01:22:13.499 --> 01:22:15.999
آنکيلا

01:22:35.154 --> 01:22:37.754
طبقه چهارم

01:23:42.122 --> 01:23:46.758
نه. نه

01:23:55.134 --> 01:23:57.834
مال، مال

01:23:59.204 --> 01:24:02.940
گوش کنين، بنظرم بايد در جريان اين قرار بگيري
...متوجه شدم که

01:24:03.876 --> 01:24:06.045
اون پسري که جونش رو نجات دادي

01:24:06.046 --> 01:24:10.683
درسته، اون....اون يک ساعت پيش فوت کرده، دوست من

01:25:27.359 --> 01:25:30.796
پسر جوان هندي بنام ويليام ساردوکا

01:25:30.797 --> 01:25:33.866
متاسفانه، امروز، ويليام پس از اينکه

01:25:33.867 --> 01:25:38.170
،بعلت جراحات وارده کما شده بود
پس از سه روز بستري جان خود را از دست داد

01:25:38.171 --> 01:25:41.707
اين پنجمين مرگ و ميري هست که طي کمتر از

01:25:41.708 --> 01:25:44.009
چهار ماه گذشته در تصادفات رانندگي داشتيم

01:25:44.010 --> 01:25:45.878
توجه شما رو به خبر بعدي جلب ميکنم

01:26:27.019 --> 01:26:29.252
...من

01:26:29.288 --> 01:26:31.254
...من

01:26:36.195 --> 01:26:40.032
من ممکنه آدم خوبي نباشم

01:26:40.033 --> 01:26:42.899
اما بايد مادر خوبي باشم

01:26:44.069 --> 01:26:46.837
من به چيزي که ديشب گفتم فکر کردم

01:26:48.373 --> 01:26:50.407
درسته

01:26:52.878 --> 01:26:56.313
از اينکه اون حرف و زدم از خودم بدم اومده

01:26:57.182 --> 01:26:58.884
...خيلي

01:26:58.885 --> 01:27:01.054
خيلي وحشتناکه

01:27:01.755 --> 01:27:04.321
اما تو باعث شدي من اين کار رو بکنم

01:27:07.359 --> 01:27:09.860
تو منو مجبور کردي

01:27:20.906 --> 01:27:23.475
من دارم از اين خونه ميرم

01:27:23.476 --> 01:27:26.111
نه، من دير کردم
الان ميام اونجا

01:27:26.112 --> 01:27:31.917
يارو داره مياد؟
کيسه کشيدين روش، رو "بيل" هم کشيدين؟

01:27:33.123 --> 01:27:34.785
باشه

01:27:35.020 --> 01:27:36.987
باشه

01:27:38.524 --> 01:27:41.324
شوخي کرديم

01:27:43.028 --> 01:27:44.963
...خب

01:27:44.964 --> 01:27:47.065
اين دور همي واسه چيه؟

01:27:47.466 --> 01:27:50.035
صحبت گروهي؟ -
تو اون رو تهديد کردي؟ -

01:27:50.036 --> 01:27:53.806
کي رو؟ -
تو اون رو ملاقات کردي؟ -

01:27:53.807 --> 01:27:56.308
مرد باش و بگو، تو ديديش؟

01:27:56.309 --> 01:28:01.014
خب، تا اونجايي که من ميدونم
تو اونو تور کردي

01:28:02.015 --> 01:28:06.552
آها، من برنده شدم
من از همه زودتر اينجا بودم

01:28:06.553 --> 01:28:09.254
خب، بريم سر اصل مطلب

01:28:09.255 --> 01:28:14.159
بي مقدمه بدون حرف اضافه و رک و پوست کنده

01:28:14.160 --> 01:28:15.427
من مشکلي ندارم

01:28:15.428 --> 01:28:20.430
آره خب، واسه اون بچه هم خوبه؟
همه چي از صدقه سري اون بچه ـست

01:28:21.533 --> 01:28:23.602
نه، جدي ميگم، ما هممون اينجاييم

01:28:23.603 --> 01:28:25.569
خيلي خب

01:28:26.405 --> 01:28:28.872
...خب

01:28:30.042 --> 01:28:32.209
ميخوام برم اعتراف بکنم

01:28:32.411 --> 01:28:35.013
اما ميخوام با يه روشي انجام بدم که

01:28:35.014 --> 01:28:38.515
پاي کسي وسط کشيده نشه و گرفتار نشه

01:28:42.454 --> 01:28:45.255
من فکرام رو کردم

01:28:45.991 --> 01:28:48.325
اين کاريه که بايد انجام بشه

01:28:49.261 --> 01:28:52.164
آره، خب به نظر ميرسه داري سعي ميکني خودت رو قانع کني

01:28:52.165 --> 01:28:54.366
فقط ميخواستم جفتتون اطلاع داشته باشيد

01:28:54.367 --> 01:28:58.937
باشه، خب الان ما ميدونيم
همين؟

01:28:58.938 --> 01:29:01.638
واسه همين اين همه راه اومديم اينجا

01:29:02.975 --> 01:29:05.976
تو يه بدبخت ترسويي

01:29:07.179 --> 01:29:10.249
تو شاش خودت ـم نميتوني نگهداري -
من نميخوام پاي تورو وسط بکشم -

01:29:10.250 --> 01:29:11.917
اوه، البته منم همينجوري نميشينم

01:29:11.918 --> 01:29:16.219
ببينم تو داري اظهارات ـت رو دست کاري ميکني، شاشو

01:29:17.055 --> 01:29:20.859
اوه، آره، قبل از اينکه سوار اسبت بشي و به
افق بپيوندي

01:29:20.860 --> 01:29:24.329
،يه چيزي بهم بگو
...چون واقعا ميخوام بدونم

01:29:24.330 --> 01:29:28.031
تو اون رو کردي؟
که اميدوارم کرده باشي

01:29:28.467 --> 01:29:32.204
مثل گورخر کرديش؟
قشنگ حالش رو جا آوردي؟

01:29:33.539 --> 01:29:35.908
چون، ميدوني، اگه اين کار و نکرده باشي

01:29:35.909 --> 01:29:38.744
ممکنه باعث بشه تو دردسر بيفتي

01:29:39.145 --> 01:29:42.545
مواظب باش ايدز نگيري

01:29:44.416 --> 01:29:45.651
!جيم ! جيم

01:29:47.086 --> 01:29:50.088
!کارل، کارل، کارل

01:29:51.658 --> 01:29:53.926
جيم، ولش کن

01:29:53.927 --> 01:29:56.161
...آه -
برو -

01:29:57.630 --> 01:29:59.331
!هي

01:30:00.433 --> 01:30:04.267
هي! هي
آروم باش

01:30:05.203 --> 01:30:09.940
ول کن توروخدا
کارل

01:30:10.943 --> 01:30:12.544
کارل؟

01:30:12.545 --> 01:30:16.715
نميخواستم خفه ـش کنم، کارل؟ -
!کارل! کارل -

01:30:16.716 --> 01:30:19.351
حالش خوبه؟ -
اوه، لعنتي، جيم. آمبولانس خبر کن -

01:30:19.352 --> 01:30:21.320
چي؟ -
زنگ بزن آمبولانس بياد -

01:30:21.321 --> 01:30:22.587
کارل؟

01:30:22.588 --> 01:30:25.689
!به آمبولانس زنگ بزن، خدايا -
باشه -

01:30:25.690 --> 01:30:30.195
کارل؟ هي، هي، صدام رو ميشنوي؟ -
يه آمبولانس ميخواستم لطفا -

01:30:30.196 --> 01:30:33.096
!کارل! کارل -
...بله، من -

01:30:40.639 --> 01:30:42.605
باشه

01:30:47.913 --> 01:30:50.446
باشه

01:30:54.453 --> 01:30:56.121
باشه

01:30:56.122 --> 01:30:57.756
من بايد خيلي زود برم

01:30:57.757 --> 01:31:01.460
ولي باز دوباره برميگردم
فردا ميام ببينمت

01:31:01.461 --> 01:31:05.097
آره، خوبه

01:31:05.098 --> 01:31:08.266
...من همه کارا رو انجام ميدم -
باشه -

01:31:08.267 --> 01:31:10.202
پرونده گوئن هم رديف ميکنم

01:31:10.203 --> 01:31:13.338
...بعدش که کارا رو تموم کردم -
آره خوبه -

01:31:13.339 --> 01:31:17.774
اميدوارم که تفنگ بازي نشه -
خوبه -

01:31:18.744 --> 01:31:21.914
آره، خوبه

01:31:25.384 --> 01:31:28.454
خب ديگه بزودي ميبينمت، خب؟

01:31:51.510 --> 01:31:53.743
بايد بري خونه

01:32:03.755 --> 01:32:06.556
ببين، من با دکترش صحبت کردم

01:32:07.325 --> 01:32:10.827
اونا فکر ميکنن اين اتفاق خودبخود براش افتاده

01:32:12.164 --> 01:32:14.497
اون از قبل هم سابقه بيماري داشته

01:32:28.780 --> 01:32:32.582
اونجا هم که ما بوديم دوربين نداشته

01:32:36.822 --> 01:32:39.322
ولي من نميخوام اون شريک جرم من باشه

01:32:40.092 --> 01:32:43.859
نميخوام پاي اونم وسط کشيده بشه، باشه؟

01:32:43.895 --> 01:32:47.532
فقط يه چند روز بهم فرصت بده
اين تنها چيزيه که ميخوام

01:32:47.533 --> 01:32:49.501
تا فردا تمومش ميکنم،باشه؟

01:32:49.502 --> 01:32:51.937
سلام، مال -
سلام ماني، خوبي؟ -

01:32:51.938 --> 01:32:56.139
خيلي خوبه ميبينمت -
سلام پسر چطوري؟ -

01:35:03.635 --> 01:35:08.206
سلام، جولي و مال در حال حاضر نيستن
لطفا بعد از صداي بوق پيغام خود را بذاريد

01:35:24.923 --> 01:35:27.258
هي، ويليام
هي ، ويليام

01:36:20.745 --> 01:36:23.014
!هي! هي

01:36:23.015 --> 01:36:26.551
!هي! هي

01:36:26.552 --> 01:36:29.919
!رفيق

01:38:47.559 --> 01:38:49.959
آقا، صدام رو ميشنوي؟

01:38:52.630 --> 01:38:56.098
آقا، صدام رو ميشنوي؟

01:38:57.035 --> 01:39:00.238
آقا ؟ آقا، صدام رو ميشنوي؟

01:39:00.239 --> 01:39:04.976
کسي بهتون آسيب زد، آقا؟
کسي اينجا بهتون آسيب رسوند؟

01:39:04.977 --> 01:39:05.977
پليس

01:39:06.979 --> 01:39:09.479
باز کنين، پليس

01:39:09.781 --> 01:39:11.216
بله؟

01:39:11.217 --> 01:39:12.817
من تماس گرفتم
من تلفن زدم

01:39:12.818 --> 01:39:15.220
بسيار خب، ميشه اجازه بدين بيايم داخل، خانوم؟

01:39:15.221 --> 01:39:16.821
نه، نه -
من...من ميشناسم ـش -

01:39:16.822 --> 01:39:18.723
آروم باشين قربان -
من با شما تماس گرفتم -

01:39:18.724 --> 01:39:21.092
کي ديگه اينجاس؟ کس ديگه اي اينجاس؟ -
فقط آروم باشيد.چيزي نيست -

01:39:21.093 --> 01:39:24.162
خواهر زاده ام، نيشا -
اون کاري با من نکرد -

01:39:24.163 --> 01:39:27.232
چيزي نيست آقا -
اون فقط اومد دم در خونه و بعدش من به شما زنگ زدم -

01:39:27.233 --> 01:39:30.568
بسيار خب، متوجه شدم
پس شما اين مرد رو ميشناسين؟

01:39:32.104 --> 01:39:33.705
اون کاري با من نکرد

01:39:33.706 --> 01:39:35.006
درسته، شما ميشناسينش؟ -
بله، من ميشناسمش -

01:39:35.007 --> 01:39:36.608
شما ميدونين چه بلايي سرش اومده؟

01:39:36.609 --> 01:39:40.812
اون کاري با من نکرد
من فقط اومده بودم اينجا

01:39:40.813 --> 01:39:42.945
کار من بود

01:39:44.215 --> 01:39:46.182
معذرت ميخوام

01:39:48.720 --> 01:39:51.287
واقعا متاسفم

01:39:54.692 --> 01:39:57.660
اون کاري با من نکرد

01:40:01.032 --> 01:40:04.269
اون کاري با من نکرد
من فقط...من بودم

01:40:04.270 --> 01:40:08.704
خواهش ميکنم تنهام بذارين
فقط تنهام بذارين خواهشا

01:40:24.556 --> 01:40:28.693
شما سرگيجه اي چيزي ندارين؟
ميشه اين برام نگه دارين؟

01:40:28.694 --> 01:40:31.930
تصوير و تار نمي بيني؟
خيلي خب

01:40:31.931 --> 01:40:38.067
من واقعا متاسفم کاراگاه
اون خانم گفتن شما به پسرش کمک کردين

01:40:49.614 --> 01:40:51.581
يه لحظه اجازه بديد

01:40:56.654 --> 01:40:58.621
حالت خوبه؟

01:41:02.694 --> 01:41:06.662
زود باش عزيزم

01:41:07.265 --> 01:41:09.231
درست شد؟

01:41:09.334 --> 01:41:12.235
يه بوس بده

01:41:22.313 --> 01:41:25.715
روز خوبي داشته باشي رفيق -
باشه، ممنون -

01:41:25.783 --> 01:41:27.750
باشه؟

01:41:29.854 --> 01:41:31.389
!خداحافظ، جيک

01:41:31.390 --> 01:41:33.823
مي بينمت

01:42:02.038 --> 01:43:10.038
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.