WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.624 --> 00:00:52.524 این فیلم، فیلمی ساخته‌ی ذهن بشریست، که بی‌ربط بر اساسِ .حوادث تاریخی ساخته شده و به هیچ وجه صحت تاریخی ندارند 00:00:53.000 --> 00:00:58.500 البته به جز بوقلمون‌های سخنگو اون قسمت کاملاً واقعیه 00:01:01.770 --> 00:01:05.320 تعطیلات، تمام مردم جهان دوسش دارن 00:01:06.483 --> 00:01:08.656 به‌همین خاطره که تعطیلات خیلی زیادی وجود داره 00:01:09.736 --> 00:01:10.828 کریسمس 00:01:12.113 --> 00:01:13.239 عید پاک 00:01:13.823 --> 00:01:15.496 حنوکا (جشن روشنایی یهودی‌ها) 00:01:15.825 --> 00:01:17.827 ،نقطه اشتراک تمامی این عیدها غذاست 00:01:18.286 --> 00:01:21.165 مثل عید شکرگزاری 00:01:21.748 --> 00:01:23.546 تمام عیدها به غذا ختم میشه 00:01:23.708 --> 00:01:27.258 زمانی برای دور هم جمع شدن خانواده و خوردن غذای تعطیلات 00:01:27.420 --> 00:01:29.673 این بخش، بخش مورد علاقه همه‌ست 00:01:29.839 --> 00:01:32.968 مگر این‌که، غذا؛ خود شما باشید 00:01:33.700 --> 00:01:35.600 پرندگان آزاد 00:01:38.098 --> 00:01:40.100 حالا به‌هرحال، اسم من رجی " ـه " 00:01:40.266 --> 00:01:42.769 من یه بوقلمون هستم که برای نجات زندگیش داد و بیداد می‌کنه 00:01:43.144 --> 00:01:44.817 آه! آه 00:01:44.979 --> 00:01:47.528 عید شکرگزاری بدترین کابوس یه بوقلمون هست 00:01:47.690 --> 00:01:49.784 به من اعتماد کنید من تلاش کردم تا بهشون اخطار بدم 00:01:50.944 --> 00:01:52.036 شما متوجه نیستید 00:01:52.195 --> 00:01:55.369 اون‌ها ما رو چاق می‌کنند تا بتونن بخورنمون 00:01:55.532 --> 00:01:58.786 عجب روز زیباییه - امروز بهترین روزه - 00:01:58.952 --> 00:02:00.670 شاید بشه گفت، بهترین روز عمرم 00:02:00.829 --> 00:02:02.502 هی. ذرت - ذرت - 00:02:03.039 --> 00:02:05.542 و هیچ سالی، اونا به حرف ما گوش نمیدن 00:02:05.708 --> 00:02:08.052 نمی‌خوام این حقیقت که بوقلمون‌ها خنگ هستن رو کتفان کنم 00:02:08.211 --> 00:02:09.303 ذرت. ذرت 00:02:09.462 --> 00:02:12.056 خیلی خنگ هستن 00:02:13.258 --> 00:02:14.510 هی، بچه‌ها این رو ببینین 00:02:18.221 --> 00:02:20.895 بوقلمون‌ها بدجوری خنگن. اونا فکر می‌کنن کشاورز دوستشونه 00:02:21.057 --> 00:02:22.297 اون خیلی باحاله - اون بهترینه در جهان - 00:02:22.350 --> 00:02:23.852 اون خیلی خوبه - من کشاورزو خیلی دوست دارم - 00:02:25.478 --> 00:02:26.479 سلام 00:02:27.564 --> 00:02:29.987 پرسی داره به بهشت بوقلمون‌ها می‌ره 00:02:31.693 --> 00:02:34.287 ...بهشت بوقلمون‌ها 00:02:36.197 --> 00:02:39.076 برو، پرسی پسره‌یِ خوش‌شانس 00:02:39.242 --> 00:02:40.334 فهمیدید منظورمو؟ 00:02:40.493 --> 00:02:43.121 اما حقیقت اینه که، من همیشه با بقیه فرق داشتم 00:02:44.414 --> 00:02:47.714 از زمان‌های گذشته، هیچ‌وقت احساس نکردم که شبیه دیگران هستم 00:02:47.876 --> 00:02:50.800 دنیای ما توسط ذرت ساخته شده 00:02:50.962 --> 00:02:52.305 ذرت برگ‌دار 00:02:52.505 --> 00:02:54.553 اوه - ذرت. ذرت - 00:02:54.716 --> 00:02:57.435 ذرت آتشی 00:02:57.594 --> 00:03:01.098 نظریه عالی‌ایه. اما اونا بهش میگن خورشید 00:03:02.265 --> 00:03:03.812 بیرون! بیرون 00:03:03.975 --> 00:03:05.773 اما من به تلاش خودم ادامه میدم 00:03:05.935 --> 00:03:08.279 آره...نه - هی، آسپین - 00:03:08.438 --> 00:03:10.315 بال‌هات باید خیلی خسته و مونده شده باشن 00:03:10.481 --> 00:03:14.531 چون به‌نظر می‌رسه مستقیم از بهشت به این سمت پرواز کردی 00:03:14.694 --> 00:03:15.946 جداً؟ 00:03:17.071 --> 00:03:18.618 می‌خوای پرواز کنی، بابی؟ 00:03:20.325 --> 00:03:23.374 گمونم فقط خودم و خودت هستیم - برو دنبال کارت بابا - 00:03:23.536 --> 00:03:25.083 آره، فکرشو می‌کردم 00:03:28.750 --> 00:03:30.844 و تلاش می‌کنم 00:03:31.502 --> 00:03:33.800 ولی زمانی که تو یه گله هستید ...می‌دونید که به یه 00:03:34.589 --> 00:03:36.011 چیز بزرگ‌تری تعلق دارید 00:03:36.174 --> 00:03:37.847 این‌که تنها نیستید 00:03:38.009 --> 00:03:39.556 رجی، هوا سرده 00:03:39.719 --> 00:03:40.520 رجی، تو خیلی سردی 00:03:40.678 --> 00:03:41.895 از اینجا برو، رجی 00:03:44.140 --> 00:03:46.142 این چیزی بود که من شنیدم 00:03:51.689 --> 00:03:54.943 گوش بدید در تمام مدت حق با رجی بود 00:03:55.109 --> 00:03:56.986 اونا ما رو چاق می‌کنن تا بتونن بخورن 00:03:57.153 --> 00:03:58.325 اون بیرون هستن 00:03:58.488 --> 00:04:02.994 بالاخره، بعد از این‌همه سال این‌ همون‌چیزی بود که می‌خواستم بشنوم 00:04:03.159 --> 00:04:05.002 " حق با رجی بود " 00:04:05.161 --> 00:04:07.880 اما حالا نمی‌خوام خیلی شلوغش کنم، ولی یوهاها 00:04:08.039 --> 00:04:10.713 خب. نقشه اینه، وقتی درهارو ...باز کردند 00:04:10.875 --> 00:04:12.297 ما به سمت تپه‌ها فرار می‌کنیم 00:04:12.460 --> 00:04:13.837 حرکت کنید، تیم 00:04:15.463 --> 00:04:16.840 رجی رو بهشون بدید 00:04:17.548 --> 00:04:19.892 جانم؟ - بله. رجی رو بهشون بدید - 00:04:20.051 --> 00:04:21.268 اون ضدذرته 00:04:21.427 --> 00:04:23.145 صبر کنید. صبر کنید بد متوجه منظور من شدید 00:04:23.304 --> 00:04:25.022 بیاین رجی رو بهشون بدیم قربانیش کنیم 00:04:25.181 --> 00:04:26.933 ما باید تو این موضوع کنار هم باشیم 00:04:32.480 --> 00:04:33.982 می‌بینمت، رجی 00:04:35.149 --> 00:04:39.325 پس از تمام اون قضایا، من داشتم به شام شب شکرگزاری تبدیل می‌شدم 00:04:39.487 --> 00:04:41.367 نه. نه. خواهش می‌کنم. تو رو خدا - همه‌چی ردیفه - 00:04:41.531 --> 00:04:42.783 نه. آه - ...خانم‌ها و آقایان - 00:04:42.949 --> 00:04:44.469 ...رئیس جمهور ایالت متحده آمریکا 00:04:44.534 --> 00:04:46.161 ... ممنون که امروز 00:04:46.327 --> 00:04:48.580 یا من؟ - به این مزرعه خانوادگی زیبا - 00:04:48.830 --> 00:04:51.128 و بخاطر یکی از سنن ریاست جمهوری تشریف آورده‌اید 00:04:51.291 --> 00:04:54.170 بخشیدن بوقلمون روز شکرگزاری 00:04:54.335 --> 00:04:58.590 فقط یک پرنده خاص از این تقدیر ترسناک و لذیذ جون سالم به در می‌بره 00:04:58.756 --> 00:05:02.681 !بابایی. بابا. این .من این رو می‌خوام 00:05:02.844 --> 00:05:06.690 قندعسلم، من به این فکر بودم که یه بوقلمون بزرگ‌تر بگیریم، باشه؟ 00:05:06.848 --> 00:05:08.646 لطفا. تو رو خدا. خواهش می‌کنم 00:05:08.808 --> 00:05:10.060 عزیزم، من تو رو دوست دارم - لطفا. لطفا - 00:05:10.226 --> 00:05:11.694 اون بوقلمون به‌اندازه کافی بزرگ نیست 00:05:12.186 --> 00:05:13.984 اینقدر اینکارو نکن 00:05:14.147 --> 00:05:15.148 نه. نه. نه 00:05:21.446 --> 00:05:25.576 این هم از بوقلمونی که عفو شده روز شکرگزاریت مبارک، رفیق 00:05:27.243 --> 00:05:30.372 یالا، پرنده. بریم می‌خوایم با هلیکوپتر بریم 00:05:30.580 --> 00:05:32.924 اونجا یه حصار، یه مرغ‌دریایی 00:05:33.082 --> 00:05:34.925 یه گاو و یه مرغ هست 00:05:35.251 --> 00:05:37.003 اون پاوله، اون داره طلاق می‌گیره 00:05:37.337 --> 00:05:39.055 وای 00:05:39.213 --> 00:05:42.638 اینم همون یارو مچله‌ست و اون دختره که از بابام خوشش میاد 00:05:42.800 --> 00:05:44.097 اما به کسی نگیا 00:05:54.479 --> 00:05:56.231 ...پرنده 00:05:57.648 --> 00:06:00.151 ،نمی‌خواد نگران باشی جات امنه 00:06:02.445 --> 00:06:04.914 تو بوقلمون عفو شده‌ای 00:06:05.073 --> 00:06:07.292 الآن خیلی خسته‌م 00:06:15.666 --> 00:06:17.885 من بوقلمون عفو شده هستم 00:06:18.795 --> 00:06:21.719 من بوقلمون عفو شده هستم زنده می‌مونم 00:06:21.881 --> 00:06:23.975 ،زنده می‌مونم من بوقلمون عفو شده هستم 00:06:24.133 --> 00:06:26.477 خیلی رو مخمه 00:06:28.805 --> 00:06:30.557 مشخص شد زندگی من به پایان نرسیده 00:06:30.723 --> 00:06:33.317 و دری به سمت یه زندگی جدید به روم باز شده 00:06:38.606 --> 00:06:40.324 بوقلمون، بوقلمون بوقلمون 00:06:40.483 --> 00:06:42.952 این خونه جدید توئه، بوقلمون 00:06:43.569 --> 00:06:46.448 جناب رئیس جمهور. شما به کمپ دیوید بازگشتید 00:06:46.614 --> 00:06:49.163 اون ژنرال ساگان ـه اون غرق در مشکلات و مسائل عجیبه 00:06:51.327 --> 00:06:53.921 .اون مارسیاست اون احساساتش رو تو خودش نگه می‌داره 00:06:54.080 --> 00:06:56.003 ما کلی خوش می‌گذرونیم 00:06:56.165 --> 00:06:59.510 بهت قول مردونه میدم که هیچ‌وقت ترکت نمی‌کنم 00:06:59.669 --> 00:07:00.841 ،اوه، صبر کن تلویزیون 00:07:05.049 --> 00:07:06.551 الآن بدجوری خستم 00:07:11.139 --> 00:07:14.689 آه. آه 00:07:21.399 --> 00:07:24.243 آنچه در موندو دل آمور ...گذشت 00:07:24.402 --> 00:07:25.369 این دیگه چیه؟ 00:07:25.528 --> 00:07:27.155 یتیمِ یک چشم، آلجاندرو 00:07:27.321 --> 00:07:30.541 بخاطر فرق داشتن با دیگران از یتیم‌خانه طرد شد 00:07:31.826 --> 00:07:33.419 اونا انداختنش بیرون 00:07:34.412 --> 00:07:36.540 من کاملا متوجهم چه احساسی داره 00:07:36.831 --> 00:07:40.301 همه او را طرد کردند، آلجاندرو به‌تنهایی در خیابان‌های تیجوانا زندگی می‌کنه 00:07:40.460 --> 00:07:43.259 تا بالاخره یه روز، اون به یه مرد تبدیل شد 00:07:43.421 --> 00:07:46.095 اوه، پسر 00:07:46.257 --> 00:07:47.679 خیلی نیاز به غذا داری؟ 00:07:47.842 --> 00:07:48.638 آره 00:07:48.801 --> 00:07:51.224 همین الآن باید غذا بخوری؟ - بله - 00:07:51.387 --> 00:07:54.357 خب، می‌تونیم امروز یه پیتزا بخوریم - باشه - 00:07:54.515 --> 00:07:56.938 به‌نظر که بهتر از ذرته 00:07:57.101 --> 00:08:00.696 برای سفارش پیتزا با شماره1-800 تماس بگیرید در اولین فرصت پیتزا به شما تحویل داده می‌شود 00:08:03.524 --> 00:08:04.696 چی؟ 00:08:07.987 --> 00:08:08.909 واو 00:08:10.072 --> 00:08:12.120 آلجاندرو شرکت جدید خود را پایه‌ریزی کرد 00:08:12.283 --> 00:08:15.412 شرکتی به نام ال‌سولو‌ لوبو و میلیون‌ها پزو بدست آورد 00:08:15.620 --> 00:08:17.839 اون یه جت و یه ببر خرید 00:08:17.997 --> 00:08:20.341 و بزرگ‌ترین معشوقه تیجوانا شد 00:08:20.300 --> 00:08:21.800 با همه‌مون ازدواج میکنی؟ 00:08:22.957 --> 00:08:23.754 نه 00:08:24.285 --> 00:08:25.072 من گرگ تنهام 00:08:25.379 --> 00:08:28.724 ال‌سولو لوبو 00:08:28.883 --> 00:08:31.978 من همیشه فکر می‌کردم بودن در یه گله ...چیزیه که دنبالشم 00:08:32.136 --> 00:08:34.059 اما شاید در اشتباه بودم 00:08:34.222 --> 00:08:36.725 آره 00:08:53.407 --> 00:08:55.580 اوه، هی رفیق 00:08:57.912 --> 00:08:59.084 ...یه تخت گرم 00:09:00.289 --> 00:09:02.792 تلوزیون و یه پیتزای کامل که می‌تونستم تا ته بخورمش 00:09:02.959 --> 00:09:07.385 .بالاخره بهش رسیده بودم همه‌چیز خوب بود 00:09:20.101 --> 00:09:22.399 آیا آلجاندرو عشق واقعی‌شو پیدا ...می‌کنه یا 00:09:22.562 --> 00:09:24.860 برای همیشه تنها می‌مونه؟ 00:09:25.022 --> 00:09:28.151 به‌نظرم تقدیر خوبی در انتظار توست، آلجاندرو 00:09:28.317 --> 00:09:31.287 در برنامه بعدی موندو دل این نکته را خواهیم فهمید 00:09:31.445 --> 00:09:35.951 این تقدیر توست 00:09:38.578 --> 00:09:40.080 ...اوه 00:09:46.168 --> 00:09:48.921 ،هرکاری که می‌کنی صدا راه ننداز 00:09:54.093 --> 00:09:55.766 ...شش 00:09:55.928 --> 00:09:59.683 .من جیک از « جآب » هستم « جبهه آزادی‌بخش بوقلمون » 00:09:59.849 --> 00:10:03.194 تو برای یک ماموریت فوق‌محرمانه استخدام شدی 00:10:04.312 --> 00:10:07.987 آه! کمــک! یه بوقلمون دیوونه منو دزدیده 00:10:08.149 --> 00:10:10.618 بخش امنیت. شوکرها رو آماده کنید 00:10:10.776 --> 00:10:11.777 آه 00:10:13.154 --> 00:10:15.327 اون دیگه چی بود؟ 00:10:21.120 --> 00:10:24.090 اوه - با شور و شوقت خیلی حال می‌کنم، ذلیل شده - 00:10:24.248 --> 00:10:25.374 آخ 00:10:25.541 --> 00:10:26.884 اما تو داری وارد بد قضایایی می‌شی 00:10:27.043 --> 00:10:29.045 بعدشم، ما خیلی از برنامه عقبیم 00:10:29.211 --> 00:10:31.714 از برنامه عقبیم؟ - واقعاً؟ - 00:10:31.881 --> 00:10:33.883 اوا پس چرا نگفتی؟ راه بیفت 00:10:34.050 --> 00:10:37.099 ببین، گمونم منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی 00:10:37.261 --> 00:10:39.229 من بخشی از ماموریت تو نیستم 00:10:42.391 --> 00:10:44.109 افق به‌نظر شفاف می‌رسه 00:10:44.810 --> 00:10:46.312 صبر کن - هی، وایسا - 00:10:46.479 --> 00:10:48.698 منم، بوقلمون عفو شده کمکم کن 00:10:48.856 --> 00:10:51.530 یه بوقلمون عجیب و ناقلا، همینجا باش من می‌گیرمش 00:10:52.360 --> 00:10:53.202 آه 00:10:53.361 --> 00:10:54.908 لطفا به من آسیب نرسون - من نمی‌دونم تو کی هستی - 00:10:55.071 --> 00:10:57.369 اما تو واقعا داری گند می‌زنی به همه‌چیز 00:10:57.531 --> 00:10:58.953 مخو فرستادی بره تعطیلات؟ منم 00:10:59.825 --> 00:11:02.294 واقعا؟ خودتی؟ 00:11:02.453 --> 00:11:03.454 حالا دیگه نمی‌خوای از روم بلند شی؟ 00:11:06.415 --> 00:11:08.588 اصلا می‌دونی چیه؟ از این‌که اینقدر منو این‌طرف اون‌طرف می‌بری به تنگ اومدم 00:11:10.294 --> 00:11:11.637 این خط رو که می‌بینی؟ 00:11:11.796 --> 00:11:14.174 ...به قسمت شخصی من 00:11:15.716 --> 00:11:16.933 خط رو ندیدی مگه؟ 00:11:17.093 --> 00:11:18.936 ...چون فکر کنم، منظورم رو 00:11:19.095 --> 00:11:20.813 بیخیال شو، رجی 00:11:20.971 --> 00:11:22.939 .وایسا ببینم تو اسم منو از کجا می‌دونی؟ 00:11:23.099 --> 00:11:26.444 چون اون همه‌چیز رو راجع‌بهت به من گفته 00:11:26.602 --> 00:11:28.479 اون؟ اون کیه؟ 00:11:28.646 --> 00:11:32.321 بوقلمونِ کبیر، اون ... یک‌‌دفعه تو آسمون 00:11:32.483 --> 00:11:37.080 و روی یک گوی نورانی با صدایی که از همه‌جا به گوش می‌رسید ظاهر شد 00:11:37.238 --> 00:11:41.084 اون ماموریت رو به من سپرد و گفت که تو رو پیدا کنم 00:11:41.242 --> 00:11:44.462 و سپس، اون اینو بهم داد 00:11:47.289 --> 00:11:48.415 دستگیره در؟ 00:11:48.582 --> 00:11:51.631 دستگیره روزگار مقدس 00:11:52.962 --> 00:11:55.715 این بابا زده به سرش 00:11:55.881 --> 00:11:58.225 اون پایگاه نظامی باید درست جلوی رومون باشه 00:12:01.095 --> 00:12:02.597 باید همینجا باشه 00:12:02.763 --> 00:12:06.438 فقط باید بفهمیم چجور باید از این حفاظ‌های نفوذناپذیر رد بشیم 00:12:09.979 --> 00:12:13.279 پس از داخل اینطوریه 00:12:13.441 --> 00:12:16.820 خب، توی این پایگاه نظامی چی هست؟ 00:12:19.071 --> 00:12:21.449 ماشین زمان 00:12:22.575 --> 00:12:23.667 ماشین زمان؟ 00:12:23.826 --> 00:12:26.204 ماشین زمان 00:12:26.370 --> 00:12:28.338 ماشین زمان - ...ماشین - 00:12:28.497 --> 00:12:30.750 جانم؟ کی اینو بهت گفت؟ 00:12:30.916 --> 00:12:32.418 خودت همین الآن گفتی 00:12:32.585 --> 00:12:34.508 می‌دونم باو می‌خواستم آزمایشت کنم 00:12:34.962 --> 00:12:36.839 ...آه - این ماموریت ماست - 00:12:37.006 --> 00:12:41.136 ،نه اینکه ده، یا صد بوقلمون رو نجات بدیم همشون رو نجات می‌دیم 00:12:41.302 --> 00:12:45.352 ما به زمان اولین عید شکرگزاری برمی‌گردیم 00:12:45.514 --> 00:12:48.609 و بوقلمون‌ها رو از لیست حذف می‌کنیم 00:12:49.727 --> 00:12:52.480 خودشه، ما در زمان سفر می‌کنیم 00:12:52.646 --> 00:12:57.152 و به زمان اولین عیدشکرگزاری برمی‌گردیم و بوقلمون‌هارو از لیست حذف می‌کنیم 00:13:00.029 --> 00:13:02.703 با کی داری حرف می‌زنی؟ - با این یارو که اینجاست - 00:13:03.908 --> 00:13:07.003 کاملا همه‌چی رو گرفته ببین. ببین. می‌بینی چطور حرف می‌زنه؟ 00:13:08.370 --> 00:13:12.091 سلام، سرباز. به جبهه آزادش بخش بوقلمون بسیار خوش اومدی 00:13:12.249 --> 00:13:15.048 من می‌ذارم شما یکم با هم آشنا بشید 00:13:22.092 --> 00:13:24.891 بررسی منطقه - داری چی‌کار می‌کنی؟ - 00:13:26.764 --> 00:13:28.687 دوربین نیستشا - صبر کن ببینم - 00:13:28.849 --> 00:13:31.398 اینم از هدفمون. بریم 00:13:38.692 --> 00:13:40.820 ورود به اتاق زمان 00:13:40.986 --> 00:13:45.412 عقب وایسا در حال راه‌اندازی عملیات پرتاب 00:13:45.574 --> 00:13:48.373 احساس خارش و لرزش در اندام پایینی 00:13:48.536 --> 00:13:50.914 فشار خون به‌شدت در حال افزایشه 00:13:51.247 --> 00:13:54.751 نفوذ در زنجیره زمان 00:13:54.917 --> 00:13:58.512 من می‌تونم تغییر زمان رو احساس کنم 00:14:02.800 --> 00:14:07.306 اوه! ما می‌تونیم به زمان‌های دیگه بریم و از زمین‌هاشون محافظت کنیم 00:14:07.471 --> 00:14:09.223 با عقل جور در نمیاد 00:14:09.390 --> 00:14:10.607 اوه، اوه، ببین 00:14:10.766 --> 00:14:13.315 خاک گیاه از سال 3000 00:14:13.477 --> 00:14:14.319 !اووه 00:14:16.438 --> 00:14:18.156 اوه، جیک، ببین - چیه؟ چیه؟ - 00:14:18.983 --> 00:14:22.453 ،نقاشی در آینده استتار پایگاه 00:14:22.862 --> 00:14:25.706 اما، اون گفت که همینجاست 00:14:26.574 --> 00:14:28.576 چی داری میگی؟ 00:14:29.118 --> 00:14:31.166 من نمی‌دونم این دوست تو کیه 00:14:31.328 --> 00:14:33.626 اما شما باید برید تو کار جبهه آزادش‌بخش احمق‌ها 00:14:33.831 --> 00:14:36.004 و خودتون رو از خنگی نجات بدید 00:14:36.167 --> 00:14:38.886 پایگاه مخفی‌ای وجود نداره، و هیچ ...ماشین 00:14:39.044 --> 00:14:40.796 زمانی هم وجود نداره؟ 00:14:45.384 --> 00:14:46.385 آه 00:14:50.973 --> 00:14:53.567 !هــا 00:14:53.726 --> 00:14:56.229 آه! ایول 00:14:58.606 --> 00:14:59.607 آه 00:15:03.277 --> 00:15:04.870 آهــا 00:15:08.240 --> 00:15:09.241 بریم 00:15:13.203 --> 00:15:16.833 هی، اینکه دارم همرات میام دلیل نمیشه که دارم ازت پیروی می‌کنم 00:15:21.337 --> 00:15:22.554 دنبالم بیا (ایهام: هم دنبال سرم بیا هم ازم پیروی کن) 00:15:22.713 --> 00:15:24.135 نشنیدی چی گفتم؟ 00:15:24.298 --> 00:15:26.175 من دنبال سر تو نمیام 00:15:26.342 --> 00:15:27.093 ...هیچ راه دیگه‌ای نیست 00:15:27.259 --> 00:15:29.102 !آه! نه - آه - 00:15:30.888 --> 00:15:33.061 عملیات ضد عفونی انجام شد 00:15:34.224 --> 00:15:36.852 اون چیه؟ - یه نقشه، خنگ خدا 00:15:37.019 --> 00:15:39.522 نقشه. ما رو به سمت ماشین زمان سوق میده؟ 00:15:39.688 --> 00:15:42.441 ...اونا که نمیان ماشین زمان رو روی نقشه 00:15:42.608 --> 00:15:45.111 اوه، پسر - اینجا کجاست؟ - 00:15:45.277 --> 00:15:46.745 ...اینجا، آه 00:15:46.904 --> 00:15:49.623 خط آبی رو دنبال می‌کنیم 00:15:50.449 --> 00:15:52.167 خط آبی، البته 00:15:52.326 --> 00:15:54.499 البته! هر دومون خط آبی رو دنبال می‌کنیم 00:15:54.662 --> 00:15:57.336 و به ماشین زمان می‌رسیم و جلوی عیدشکرگزاری رو می‌گیریم 00:16:00.834 --> 00:16:02.461 به تیمت خوش اومدی 00:16:02.670 --> 00:16:05.389 مثل دو قسمت از یک طناب 00:16:05.589 --> 00:16:08.889 ما یک جنبش زیبا و نیرومند هستیم 00:16:13.931 --> 00:16:17.435 ،اگه می‌خوایم این‌کارو با هم انجام بدیم باید دست از این کارای عجیبت برداری 00:16:26.944 --> 00:16:28.036 !خبر دار 00:16:30.280 --> 00:16:32.123 وقتی داری باهام حرف می‌زنی لازم نیست هی دست بزنی بهم 00:16:32.283 --> 00:16:34.160 باشه، در واقع بهم دست نزن 00:16:38.831 --> 00:16:40.708 واو 00:16:40.874 --> 00:16:41.841 دشمن در حال نزدیک‌شدنه 00:16:42.001 --> 00:16:43.253 چیکار داری می‌کنی؟ 00:16:45.587 --> 00:16:46.884 نزدیک بود بگیرنمون 00:16:47.047 --> 00:16:49.345 بگیرنمون؟ نزدیک بود بگیرنت 00:16:49.508 --> 00:16:53.308 ،ما دو تا « ما » نیستیم من خودم تکی یه گله هستم 00:16:53.470 --> 00:16:57.065 من یه گرگ تنهام ال‌سولو لوبو 00:17:01.729 --> 00:17:04.699 شاهد اقتدار بوقلمون عفو شده باشید 00:17:04.857 --> 00:17:05.858 برگرد اینجا 00:17:06.734 --> 00:17:08.532 هی بچه‌ها، رجی اینجاست 00:17:08.694 --> 00:17:10.742 نشناختمون، حتما تازه به اینجا اومدید 00:17:10.904 --> 00:17:13.532 اصلا باورتون نمیشه چی به سرم اومده 00:17:16.118 --> 00:17:18.917 گزارش بدیم؟ - خیلی کاغذبازی داره - 00:17:19.079 --> 00:17:21.753 بیاین بسوزونیمش - دریافت شد - 00:17:36.805 --> 00:17:38.648 ...شماره یک، حاضری تا 00:17:38.807 --> 00:17:41.356 نفر اولی باشی که در زمان سفر می‌کنه؟ 00:17:41.518 --> 00:17:42.986 بله، قربان 00:17:43.145 --> 00:17:46.149 بهتره کاملا آماده باشه، چون شانس زنده موندنش صفره 00:17:46.315 --> 00:17:47.407 ...صبر کنید، شما چیزی راجع‌به 00:17:49.234 --> 00:17:51.453 یک شناخت بر پایه‌ی خاصی برقراره 00:17:54.698 --> 00:17:56.325 چرا اونا در تلاشن تا منو بکشن؟ 00:17:57.451 --> 00:17:59.829 من می‌خوام برگردم و یه بوقلمون عفو شده باشم 00:18:00.412 --> 00:18:03.632 من کفش راحتی داشتم، کفش راحتی چیکار داری می‌کنی؟ 00:18:03.791 --> 00:18:06.635 این کاملا تحت کنترل منه 00:18:06.794 --> 00:18:08.717 دیوونه شدی؟ ...تو هیچی رو 00:18:10.464 --> 00:18:12.512 این یه حقه « جآب »هست 00:18:13.842 --> 00:18:16.220 بهش میگن انحراف صدا 00:18:34.238 --> 00:18:35.330 شوخیت گرفته؟ 00:18:43.038 --> 00:18:45.336 واحد کنترل. ما یک جسم آلوده‌کننده در اتاق داریم 00:18:45.499 --> 00:18:46.842 دریافت شد. چه نوعی هست؟ 00:18:47.000 --> 00:18:48.547 آه، یه بوقلمون، قربان 00:18:48.794 --> 00:18:50.011 خیلی عجیبه 00:18:50.170 --> 00:18:52.093 دریافت شد. چطوری تمیزش کنیم قربان؟ 00:18:52.256 --> 00:18:55.180 با سس قره قروط 00:19:00.013 --> 00:19:02.311 بامزه بود، نه؟ 00:19:02.474 --> 00:19:04.474 اما، واقعا ما باید با جسم آلوده‌کننده مقابله کنیم 00:19:04.601 --> 00:19:07.480 دریافت شد. تمامی واحدها به طبقه اچ اعزام بشند 00:19:08.397 --> 00:19:11.025 با نهایت توان خود نابودشون کنید 00:19:13.110 --> 00:19:15.738 برید، برید برید 00:19:15.904 --> 00:19:17.952 جناب رئیس جمهور، وقتی که شمارش معکوس ...شروع بشه 00:19:18.115 --> 00:19:19.742 ما دیگه نمی‌تونیم متوقفش کنیم 00:19:19.908 --> 00:19:21.080 متوجهم، ژنرال 00:19:22.911 --> 00:19:25.414 شماره معکوس از 3 دقیقه شروع می‌شود 00:19:30.419 --> 00:19:31.545 اونجان 00:19:42.014 --> 00:19:43.015 آه 00:20:02.743 --> 00:20:05.121 اصلا راه نداره نزدیک اون بشم 00:20:05.287 --> 00:20:08.837 رجی. این سرنوشت ماست 00:20:08.999 --> 00:20:12.879 سرنوشت من پیتزا و تلوزیون داره 00:20:14.505 --> 00:20:16.507 آه 00:20:18.467 --> 00:20:19.935 جسم آلوده‌کننده یافت شد 00:20:20.093 --> 00:20:21.436 تصویر رو نگه دار، سرباز 00:20:23.472 --> 00:20:25.850 مشکلی هست؟ - بوقلمون‌ها، قربان - 00:20:26.016 --> 00:20:28.314 شماره یک، از اونجا بیا بیرون 00:20:28.477 --> 00:20:30.525 اوه، ممنونم، ممنونم 00:20:36.485 --> 00:20:38.203 کمکم کنید. کمکم کنید تو رو خدا 00:20:41.823 --> 00:20:44.417 صبر کن، صبر کن 00:20:44.576 --> 00:20:46.296 مسافران جدید شناسایی شدند 00:20:46.328 --> 00:20:48.296 در حال راه‌اندازی سیستم 00:20:48.455 --> 00:20:50.002 محیط، قابل ارتجاع 00:20:52.251 --> 00:20:54.754 نه، نه، نه 00:21:03.053 --> 00:21:05.147 کمکم... کنید 00:21:05.556 --> 00:21:08.981 من نمیرم بیرون - منم نمیرم بیرون - 00:21:09.142 --> 00:21:11.019 ...منم مسلما - شرمنده داداش - 00:21:11.186 --> 00:21:15.111 دوهفته مونده بازنشسته بشم - موفق باشی - 00:21:16.400 --> 00:21:17.322 آخ! پام 00:21:17.484 --> 00:21:21.455 اوه 00:21:21.613 --> 00:21:22.614 آه 00:21:41.133 --> 00:21:44.137 چه‌اتفاقی داره میفته؟ کمک 00:21:51.059 --> 00:21:53.403 کمکم کن. لطفا دستم رو بگیر - آروم باش - 00:21:53.562 --> 00:21:56.190 منو از اینجا خارج کن 00:21:57.232 --> 00:21:58.404 آه 00:22:25.385 --> 00:22:28.229 ما چیکار... کردیم؟ 00:22:31.808 --> 00:22:33.435 لطفا کمکم کنید 00:22:48.075 --> 00:22:50.919 سلام، اسم من استیو ـه 00:22:51.078 --> 00:22:55.754 استیو. مامور اکتشاف سفینه فضا-زمان شما 00:22:55.916 --> 00:22:59.341 سلام استیو، اسم من جیک ـه 00:22:59.503 --> 00:23:02.848 و این هم رجی ـه - ما کجاییم؟ - 00:23:03.006 --> 00:23:05.134 هیچ‌کجا و همه‌جا 00:23:05.300 --> 00:23:06.927 فضای بین زمان 00:23:07.135 --> 00:23:10.264 جایی که گذشته، حال و آینده تقسیم می‌شوند 00:23:10.472 --> 00:23:15.103 مارو به اولین عیدشکرگزاری ببر 00:23:15.268 --> 00:23:17.896 مقصد مشخص شد - نه، نه - 00:23:18.063 --> 00:23:22.193 فعال‌سازی حباب ایمنی جهت جلوگیری از هرگونه خطرات احتمالی 00:23:22.401 --> 00:23:24.495 عوارض جانبی؟ چه عوارض جانبی‌ای؟ 00:23:31.660 --> 00:23:34.504 عوارض جانبی ممکنه باعث افزایش ...طول عمر 00:23:34.663 --> 00:23:36.006 سردمه 00:23:36.164 --> 00:23:37.962 پسرفت سریع تکاملی 00:23:38.125 --> 00:23:42.631 جهش فیزیکی متلون به یک بچه اژدها 00:23:42.796 --> 00:23:47.427 یا یه هشت‌پا، یا خرچنگ، یا اسب یا یه پاگنده 00:23:47.592 --> 00:23:48.434 آه 00:23:48.593 --> 00:23:51.187 امیدوارم از این تجارب لذت کافی برده باشید 00:23:51.930 --> 00:23:55.025 لطفا آماده ورود مجدد باشید 00:23:56.143 --> 00:23:58.987 اوه. آه - واو - 00:24:06.278 --> 00:24:07.404 اوه، اوه... پسر 00:24:07.571 --> 00:24:10.791 ،به مستعمرات " پلیموت " خوش آمدید سال 1621 00:24:10.949 --> 00:24:13.077 سه روز قبل از اولین عید شکرگزاری 00:24:20.375 --> 00:24:23.879 ما انجامش دادیم. ما در زمان سفر کردیم 00:24:24.546 --> 00:24:27.265 رجی، بیا بیرون عاشق اینجا میشی 00:24:27.424 --> 00:24:28.676 !البته، چرا که نه 00:24:31.553 --> 00:24:32.930 اوه 00:24:33.096 --> 00:24:35.190 بوی گذشته‌ها رو میده 00:24:35.348 --> 00:24:37.692 میشه یه‌مقدار نرمش کرد 00:24:37.851 --> 00:24:38.898 فکر خوبیه، استیو 00:24:39.061 --> 00:24:41.359 بالا، پایین بالا، پایین 00:24:41.521 --> 00:24:43.194 پایین، بالا پایین، بالا 00:24:43.356 --> 00:24:45.404 بالا، بالا پایین، پایین 00:24:47.611 --> 00:24:50.865 آخیش. بریم، رجی 00:24:51.031 --> 00:24:55.036 دستگاه مخفی‌سازی در حال شارزخورشیدی 00:24:55.327 --> 00:24:56.749 صبر کن نه، استیو 00:25:01.249 --> 00:25:03.172 استیو! استیو 00:25:03.335 --> 00:25:06.339 استیو؟ استیو اینجا نیست 00:25:06.505 --> 00:25:09.384 دارم می‌خندم ولی اصلا خنده‌دار نبود، استیو 00:25:09.549 --> 00:25:12.553 این مکالمه باعث میشه شارژم کم بشه 00:25:12.719 --> 00:25:15.893 در حال خاموش شدن - چی؟نه، نه - 00:25:16.056 --> 00:25:19.560 رجی، جنوب از این طرفه خورشید از شمال طلوع می‌کنه 00:25:21.770 --> 00:25:24.774 صبر کن. من نمی‌تونم اینجا در زنجیره غذایی صبر کنم 00:25:25.774 --> 00:25:28.243 بالاخره، زمانی در اختیار خودم 00:25:28.401 --> 00:25:30.870 من منطقه رو وجب به وجب گشتم ما تنهای تنهاییم 00:25:31.029 --> 00:25:34.124 فکر بدی بود اینجا جنگل وحشی‌ایه 00:25:34.282 --> 00:25:36.580 شاید پر از هیولاهای دیوانه و تشنه به خونه 00:25:36.743 --> 00:25:39.166 اگه اتفاقی واسه من افتاده، تقصیر تو هستا 00:25:39.329 --> 00:25:42.959 به من اعتماد داشته باش، کاملاً در امانيم 00:26:05.063 --> 00:26:06.360 !آخ 00:26:06.523 --> 00:26:08.651 جيک ، جيک ! اوه ، نه، نه 00:26:09.067 --> 00:26:11.490 ! آخ 00:26:11.653 --> 00:26:15.499 اي بابا، يکي ديگه جون مادرت اذيت نکن 00:26:15.657 --> 00:26:16.874 جون مادرت من رو نخور 00:26:17.033 --> 00:26:20.583 اينجا ديگه آخر خطه - ديگه مردم، خدا بيامرزتم - 00:26:21.329 --> 00:26:22.751 !اوووه 00:26:35.969 --> 00:26:38.017 سلام - سلام - 00:26:38.180 --> 00:26:40.979 اينجا بهشت بوقلمون هاست ؟ - ششش - 00:26:41.141 --> 00:26:43.360 چيزي ميبيني ؟ - ! اينور که چيزي نيست - 00:26:43.518 --> 00:26:46.021 اي بابا ، بازم گمشون کرديم کاپيتان 00:26:46.188 --> 00:26:48.691 ميتونم احساسشون کنم به جستجو ادامه بدين 00:26:48.857 --> 00:26:49.858 بله، قربان 00:26:50.025 --> 00:26:53.029 همين جا هستند، احساسشون ميکنم 00:26:56.531 --> 00:26:59.705 سلام بوقلمون هاي زمان بوق 00:26:59.868 --> 00:27:04.374 با ماشين زماني به نام استيو از آينده اومديم تا شما رو نجات بديم 00:27:04.539 --> 00:27:07.133 بيخيال ، ما داشتيم شکارچيان رو دست به سر مي‌کرديم 00:27:07.292 --> 00:27:10.922 تا اينکه شما مثل مرغ پرکنده اومدين کار رو خراب کردين تو کی هستي ؟ 00:27:11.087 --> 00:27:15.467 باشه ، تو بهشون بگو، رنجر - درسته، فورلی ؟ - 00:27:18.136 --> 00:27:22.232 ،منو ضايع نکن ديگه رنجر فورلی داره من رو نگاه ميکنه 00:27:25.727 --> 00:27:27.407 شکارچيا دارند برميگردند ، بايد حرکت کنيم 00:27:27.729 --> 00:27:30.482 من جلو ميرم ، همتون دنبال من بيايد 00:27:30.649 --> 00:27:32.651 اون رهبر بشه ؟ 00:27:43.578 --> 00:27:47.082 چيدمان رو بهم نزنيد - توي آرايش بمونيد - 00:27:51.753 --> 00:27:53.426 خيلي خطرناکـــه 00:27:53.588 --> 00:27:55.966 آه ، آه ، آه 00:27:56.132 --> 00:27:57.725 طاقت بيار - آه پسر - 00:27:57.884 --> 00:27:59.932 امروز روز سريع حرکت کردنه ، خيلي دوستش دارم 00:28:00.095 --> 00:28:01.813 بايد به بقيه برسيم 00:28:01.972 --> 00:28:03.849 صبر کن 00:28:04.015 --> 00:28:06.689 تازه غذا خوردم ، سنگين شدم و عقب موندم تو چطوري ؟ 00:28:09.896 --> 00:28:11.148 ! اوه 00:28:12.607 --> 00:28:13.733 ! بجنب - آه - 00:28:20.031 --> 00:28:21.658 ! وای 00:28:21.825 --> 00:28:24.123 راستي، اسم من رجيه متولد برج حوت هستم 00:28:24.285 --> 00:28:27.038 منم جنی هستم و براي جونم دارم فرار ميکنم 00:28:31.459 --> 00:28:33.052 محاصره‌شون کنيد بچه‌ها 00:28:35.714 --> 00:28:36.966 همه از اين طرف 00:28:37.132 --> 00:28:38.975 از اين طرف 00:28:42.012 --> 00:28:43.264 اونا اينجان 00:28:44.097 --> 00:28:45.064 سریع‌تر 00:28:46.975 --> 00:28:48.352 اوف - فورلی - 00:28:49.894 --> 00:28:51.862 گرفتمتون 00:28:54.107 --> 00:28:57.702 ايول ، برين اونور 00:28:59.487 --> 00:29:01.581 يالا، بجنبین ، زود باشین - برو حيوون - 00:29:04.242 --> 00:29:05.744 بيا اينجا 00:29:09.205 --> 00:29:11.833 00:29:17.422 --> 00:29:18.423 زود باش 00:29:21.885 --> 00:29:23.933 خيلی خب ، اون داره ميره - عاليه - 00:29:24.095 --> 00:29:26.063 خب برج حوت چيه ديگه؟ 00:29:26.222 --> 00:29:27.565 اوه ، وای 00:29:28.683 --> 00:29:30.230 همه چيز مرتبه ؟ 00:29:30.393 --> 00:29:32.521 نميدونم والله ، هست آيا ؟ 00:29:32.687 --> 00:29:35.031 آهان ، وقتي بچه بودم از تو لونه افتادم بيرون 00:29:35.190 --> 00:29:37.670 آهان ، پس واسه همين چشمت چپوله؟ - چشمم مگه چشه ؟ - 00:29:39.944 --> 00:29:43.039 نترس شوخی کردم ، وقتي عصبانی ميشم اينجوری ميشه 00:29:50.205 --> 00:29:52.207 بيا ، الان مثل مال خودت شد 00:29:52.373 --> 00:29:54.216 رنجر ، الان بايد چي کار کنيم ؟ 00:29:54.375 --> 00:29:56.503 بايد برگرديم به خونه و اتفاقات رو گزارش کنيم 00:29:56.669 --> 00:30:01.175 نه ، بايد بهشون حمله کنيم و دوستانت رو آزاد کنيم 00:30:01.341 --> 00:30:02.843 فولی و آموس دوست‌های من هستند 00:30:03.009 --> 00:30:05.057 ولي نميتونيم امنيت کل گله رو به خاطر اونها به خطر بندازيم 00:30:05.220 --> 00:30:08.190 پس اگه جرأتش رو نداری خودم تنهايی ميرم 00:30:08.348 --> 00:30:10.442 آه - جرأت ؟ - 00:30:10.600 --> 00:30:12.443 ... اوه، اوه 00:30:12.602 --> 00:30:14.320 الان جرأتم رو نشونت ميدم 00:30:17.190 --> 00:30:19.534 ! آره 00:30:40.588 --> 00:30:41.714 اوپس 00:30:44.801 --> 00:30:48.305 خودنمايی ديگه کافيه 00:30:48.471 --> 00:30:49.688 بياين برگرديم خونه 00:30:50.348 --> 00:30:51.895 ! آه - 00:30:52.058 --> 00:30:54.777 واي - همش به اعتماد به نفس بستگی داره - 00:30:54.936 --> 00:30:56.404 اوه 00:30:59.732 --> 00:31:01.860 بردفورد ! بيا بيرون 00:31:03.528 --> 00:31:05.809 ! بيا بيرون فرماندار 00:31:05.864 --> 00:31:09.289 خواهش ميکنم آقايون لطفا آروم باشيد، خيلي‌خب ؟ 00:31:09.450 --> 00:31:12.499 . يه جوري رفتار ميکنيد انگار گشنه‌تونه - خب گشنمونه - 00:31:12.662 --> 00:31:14.790 ما غذاهاي انبار رو مي‌خوايم 00:31:17.667 --> 00:31:20.841 ما قبلاً در موردش صحبت کرديم ... اين غذا براي مهمونی با 00:31:21.004 --> 00:31:24.804 سرخ پوستان قبيله وامپانوگه - ولي ما الان گشنمونه - 00:31:24.966 --> 00:31:27.685 هممون گرسنه ايم عزيزم - تو که زياد گرسنه به نظر نميايی - 00:31:27.844 --> 00:31:30.472 خب من مشکل تيروئيد دارم 00:31:31.890 --> 00:31:34.814 همونطور که همه ميدونيد براي زمستون 00:31:34.976 --> 00:31:35.943 غذای کافی ذخيره نکرديم 00:31:36.102 --> 00:31:39.402 اون تپه رو ميبينيد؟اون آخر زمستونه 00:31:39.564 --> 00:31:43.694 اگه نتونيم با سرخ پوست ها ارتباط برقرار کنيم کارمون به اونجا ميرسه 00:31:43.860 --> 00:31:46.864 به کمکشون احتياج داريم ، بدون کمکشون موفق نميشيم ، خيلي خب ؟ 00:31:47.030 --> 00:31:49.453 آه 00:31:51.659 --> 00:31:53.707 اوهو 00:31:53.870 --> 00:31:56.339 فقط سه روز ديگه قول مردونه 00:31:56.497 --> 00:31:58.249 همتون ميتونيد تحملش کنيد - آره - 00:31:58.416 --> 00:32:02.842 فرماندار درست ميگه همه ميتونيم تحمل کنيم 00:32:06.007 --> 00:32:07.099 به جز کلنسی 00:32:07.258 --> 00:32:09.886 اون از اولش تو قايق مريض بود تقصير من نيست 00:32:10.053 --> 00:32:13.102 ما غذاي انبار رو ميخوايم - کليد لعنتی رو بده بياد - 00:32:13.264 --> 00:32:14.231 مامان جونم 00:32:14.390 --> 00:32:16.643 استانديش برگشته 00:32:21.022 --> 00:32:23.616 ! استانديش 00:32:23.775 --> 00:32:25.072 ! مايلز ، برگشتي 00:32:25.234 --> 00:32:26.611 سلام 00:32:27.195 --> 00:32:28.287 ها ها 00:32:28.446 --> 00:32:32.917 ديدين گفتم براتون غذا آماده ميکنم نگفتم ؟ 00:32:33.076 --> 00:32:35.329 ها ، تو به اون ميگي غذا ؟ 00:32:40.667 --> 00:32:42.886 استانديش ، مردم ميخوان سر به تنم نباشه 00:32:43.044 --> 00:32:46.048 تازه اگه مهموني رو برپا نکنيم ميترسم مردم مهموني به پا کنند 00:32:46.214 --> 00:32:47.807 ما الان به غذا نياز داريم 00:32:47.965 --> 00:32:50.434 ... بهت گفتم که برات بوقلمون ميارم 00:32:50.593 --> 00:32:51.845 00:32:52.387 --> 00:32:55.516 و آخرش هم برات ميارم 00:32:55.682 --> 00:32:58.276 بيشتر از اونی که بتوني بلمبونی 00:32:59.394 --> 00:33:02.068 درسته، خيلي هم عالی فردا در موردش صحبت ميکنيم 00:33:03.398 --> 00:33:04.820 چه با شخصيت 00:33:12.365 --> 00:33:14.788 ... خب پس ، آقايون اون بالا هستند 00:33:16.703 --> 00:33:19.752 داستان چيه ؟ ... شما دوتا با هم هستين 00:33:20.164 --> 00:33:21.586 اوا ! نه ، رنجر برادر منه 00:33:21.749 --> 00:33:23.422 بريد داخل 00:33:23.585 --> 00:33:25.132 برو داخل 00:33:25.295 --> 00:33:26.672 ... ميدوني ، اگه اون نبود شايد 00:33:26.838 --> 00:33:29.466 من بيشتر دنبال آدمهاي باهوش بودم تا قدرتمند 00:33:29.632 --> 00:33:32.636 جدي ؟ جون من راست ميگي ؟ چون من اصلاً قدرتي ندارم 00:33:32.844 --> 00:33:35.063 بخوام دقيقتر بگم هيچي ندارم 00:33:36.180 --> 00:33:38.524 شايد بايد بدی يه نگاهی بهش بکنن 00:33:48.026 --> 00:33:49.949 بعد از شما - وای - 00:33:50.111 --> 00:33:52.113 يه سُر خوردن کوچيک ، قول ميدم 00:33:54.699 --> 00:33:56.326 واي 00:33:58.536 --> 00:34:00.083 اوه 00:34:01.247 --> 00:34:02.248 قلنج کردی 00:34:06.919 --> 00:34:09.593 پس اين ... همه هستند که 00:34:09.756 --> 00:34:12.805 يه ارتش آماده که به فرمانده احتياج داره 00:34:12.967 --> 00:34:17.973 تا حالا اين همه بوقلمون متحد رو يکجا نديده بودم 00:34:18.139 --> 00:34:19.311 شکه شدم 00:34:19.474 --> 00:34:23.399 ... يعني توي زمان آينده بوقلمون ها 00:34:23.644 --> 00:34:25.191 غذا ميخورند و به ديوار زل ميزنند ؟ 00:34:25.354 --> 00:34:28.824 آره، يعني نه ، نميدونم والله اينطوري نيست 00:34:28.983 --> 00:34:30.530 منظورم اينه که کساني که من ميشناسم 00:34:30.693 --> 00:34:34.163 اگه ما اينکارها رو نميکرديم که خنگ ميشديم 00:34:34.322 --> 00:34:36.370 اينطور نيست به نظرت ؟ .... هممم 00:34:36.532 --> 00:34:38.660 سلام بوقلمون هاي اسگل - اوه نه - 00:34:38.826 --> 00:34:41.204 بوقلمون اهلي از گذشته دور 00:34:41.370 --> 00:34:45.750 براتون يه هديه آوردم ، البته خودمم من جيکم 00:34:45.917 --> 00:34:49.592 من با ماشين زماني به نام استيو از آينده به اينجا اومدم 00:34:49.754 --> 00:34:54.055 براي توقف عيد شکرگزاری و خارج کردن بوقلمون از برنامه غذايی 00:34:55.218 --> 00:34:56.970 شکر گزاري چيه ؟ 00:34:57.136 --> 00:35:00.857 خب ، انگار هنوز اينجا اتفاق نيفتاده يه جور جشنه 00:35:01.015 --> 00:35:02.187 منو غذايی ديگه چيه ؟ 00:35:02.350 --> 00:35:06.776 منو ، يه جور ليست غذاهايی که توي رستوران هست 00:35:06.938 --> 00:35:08.906 رستوران ديگه چيه ؟ - زياد مهم نيست - 00:35:09.065 --> 00:35:12.535 چيزي که مهمه اينه که انقدر سوال نپرسين 00:35:12.694 --> 00:35:15.243 و قبول کنيد کورکورانه از من پيروي کنيد 00:35:15.988 --> 00:35:18.457 ! نــــه 00:35:20.493 --> 00:35:22.245 ما مبارزه نمي‌کنيم 00:35:24.247 --> 00:35:29.048 من برودبيک، رهبر قبيله‌ام 00:35:29.210 --> 00:35:33.306 و ايشون ليتربيک مشاور اعظم بنده 00:35:44.851 --> 00:35:49.197 ... آها، تو 00:35:49.647 --> 00:35:53.026 مسافت زيادی رو طی کردی 00:35:54.902 --> 00:35:56.074 ... تو 00:35:56.237 --> 00:35:58.114 ... همم 00:35:59.157 --> 00:36:00.625 و همسر دوست داشتنيت 00:36:00.783 --> 00:36:04.208 چقدر جيگره ، خيلي خوردنيه 00:36:07.290 --> 00:36:11.761 پدر ، اينها جيک و رجي هستند و انگار از زمان آينده اومدند 00:36:11.919 --> 00:36:14.763 پدر؟ 00:36:14.922 --> 00:36:16.845 بفرماييد قدم بزنيم لطفاً 00:36:21.596 --> 00:36:24.896 جيک، حرفی بزن که متقاعد شيم 00:36:25.057 --> 00:36:29.654 خب ، من ميتونم حتي ... واضح تر صحبت کنم اگه بخواي 00:36:29.812 --> 00:36:32.611 ما هميشه زير زمين زندگی نمي‌کرديم 00:36:32.774 --> 00:36:36.404 روي درختان بلند و قشنگ، ولي وقتي مهاجرين اومدند 00:36:36.777 --> 00:36:38.575 مجبور شديم اينجا مخفی بشيم 00:36:38.905 --> 00:36:41.954 البته در امان بوديم و با گذر زمان 00:36:42.116 --> 00:36:47.122 اين زندان به خونه ما تبديل شد 00:36:51.250 --> 00:36:53.469 ميفهمم چي ميگيد قربان ولي 00:36:53.628 --> 00:36:57.633 بوقلمون ارشد بهم گفته بايد چي کار کنم 00:37:00.927 --> 00:37:02.554 ميدونم که " بوقلمون اعظم" يه اسم ضايع است 00:37:02.720 --> 00:37:04.142 اونم براي يه دوست خيالی، درسته ؟ 00:37:05.097 --> 00:37:06.974 اين تقدير منه 00:37:07.975 --> 00:37:11.730 خيلی‌خب جيک، بيا من تقديرت رو نشون بدم 00:37:16.192 --> 00:37:17.239 مواظب باش 00:37:17.401 --> 00:37:19.324 اين آينده ماست 00:37:22.615 --> 00:37:25.710 تقديم ما در دستان اونهاست 00:37:29.580 --> 00:37:32.049 تا زمانی که دوست داريد ميتونيد اينجا بمونيد 00:37:32.250 --> 00:37:35.254 ولی وقتی اينجا هستيد بايد به قوانين ما احترام بزاريد 00:37:36.129 --> 00:37:38.973 ما مبارزه نمی‌کنيم، مدافع هستيم 00:37:39.131 --> 00:37:41.975 ما حفاظت مي‌کنيم و نجات پيدا مي‌کنيم 00:37:42.134 --> 00:37:43.351 بله قربان 00:37:46.722 --> 00:37:48.690 اوه رجي، اونجا رو ببين 00:37:49.392 --> 00:37:52.362 همينجوری نگهش دار 00:37:52.520 --> 00:37:55.023 من از اون تيپ آدمها نيستم که بچه‌داری کنه 00:37:55.189 --> 00:37:58.068 خيلي راحته ، حتي يه احمقی مثل تو که از آينده اومده ميتونه انجامش بده 00:38:07.368 --> 00:38:10.247 آه، ميخواد يه چند تايي کرم بزاري دهنش بخوره 00:38:12.039 --> 00:38:13.291 چه دختري اين رو نميخواد؟ 00:38:13.708 --> 00:38:17.633 خيلي هم خوب و عالی و حال بهم زن 00:38:21.841 --> 00:38:22.808 فک کنم از من خوشش اومده 00:38:22.967 --> 00:38:24.969 آره ، ممکنه 00:38:25.136 --> 00:38:28.390 اوه، تقريباً افتاد ژ 00:38:28.556 --> 00:38:31.856 غلغلکي هستي ؟ آره ؟ غلغلکت بدم ؟ 00:38:34.395 --> 00:38:35.738 اوه 00:38:41.068 --> 00:38:44.493 خب ديگه ، شب بخير رجی از آينده 00:38:44.655 --> 00:38:48.205 شب بخير جنی روياهای من 00:38:54.206 --> 00:38:57.961 چيه ، هان چيه ؟ کرم ميخواي ؟ عمراً کرم نميدم بهت، حال بهم زنه 00:38:59.378 --> 00:39:00.630 مامان؟ 00:39:02.381 --> 00:39:05.510 اي بابا، شکمم درد ميکنه منم همينطور 00:39:05.676 --> 00:39:08.555 اينم آخرشه دوست من 00:39:09.263 --> 00:39:12.107 پايان کار، البته اگه راه نجات پيدا نکنيم 00:39:16.187 --> 00:39:17.109 چيزی داري؟ 00:39:17.772 --> 00:39:21.618 آفرين فورلي ، ميدونستم اون کله بزرگت به يه دردي ميخوره 00:39:24.862 --> 00:39:26.785 فورلي ، اين يه اسب تک شاخه 00:39:26.948 --> 00:39:29.201 همش 2 تا پرنده و يه مشت دونه 00:39:29.367 --> 00:39:32.291 انتظار داشتم مهمونی بهتری برگزار بشه 00:39:32.453 --> 00:39:35.423 باعث تعجبه که سروان استانديش ابهتش رو از دست داده 00:39:35.581 --> 00:39:38.425 چي باعث تعجبه ؟ 00:39:38.960 --> 00:39:41.588 هيچی قربان 00:39:41.754 --> 00:39:44.132 مشکل شما اينه بچه‌ها 00:39:44.298 --> 00:39:47.302 که همش به فکر جايي که بوقلمون ها هستند، هستيد 00:39:48.469 --> 00:39:50.972 نه به جايی که ممکنه نباشند 00:39:51.430 --> 00:39:54.354 اينجا جايي که اون 2 تا رو گرفتيم 00:39:54.517 --> 00:39:57.521 اون ها داشتند مارو گمراه مي‌کردند 00:39:57.687 --> 00:39:59.906 دارند از يه چيزي مراقبت ميکنند 00:40:00.064 --> 00:40:03.659 داري ميگي از قصد اين کار رو کردند؟ يعني انقدر باهوشن 00:40:05.278 --> 00:40:09.249 من هر چيزي که بتونه تکون بخوره و راه بره شکار کردم 00:40:09.407 --> 00:40:11.455 و هميشه به شکارم ميرسم 00:40:11.617 --> 00:40:14.370 اين بوقلمون ها ميخوان يه کاری بکنند 00:40:14.537 --> 00:40:18.587 فردا ما از اين قسمت شروع ميکنيم 00:40:18.749 --> 00:40:24.176 انقدر ميگرديم تا بتونيم پيداشون کنيم 00:40:26.549 --> 00:40:28.722 آره، نقشه خوبيه 00:40:32.346 --> 00:40:34.269 صبح همگی به خير و شادی 00:40:34.432 --> 00:40:37.185 اين کارهای امروزتونه 00:40:37.685 --> 00:40:39.028 ! فانی - ! دانی - 00:40:39.186 --> 00:40:42.235 داني ، تيمت رو بردار و شکارچي ها رو به سمت شرق ببر 00:40:42.398 --> 00:40:44.071 غرب - آره ببرشون غرب - 00:40:44.233 --> 00:40:45.530 الساعه داداش 00:40:46.068 --> 00:40:47.695 کلانسي - نانسي - 00:40:47.862 --> 00:40:50.206 نانسي ، تو همين کار رو تو شمال انجام بده 00:40:50.364 --> 00:40:52.537 جنوب - آره ، توي جنوب - 00:40:53.868 --> 00:40:56.712 داستي - جاستي ، پسرته بابا - 00:40:56.871 --> 00:41:00.216 درسته ، داستي تو برو و از بلوطهای جادوييت رو برامون پيدا کن 00:41:00.416 --> 00:41:03.386 ! جس ، جس ، جس ميو ، ميو ، ميو 00:41:04.003 --> 00:41:07.849 مجبور بودي با يه مرغ ازدواج کني 00:41:08.007 --> 00:41:11.307 جني ، تو تله‌های شکارچي‌ها رو از بين ميبري رجي رو هم با خودت ببر 00:41:11.469 --> 00:41:12.391 ایول 00:41:13.888 --> 00:41:15.765 فک کنم بلند گفتم 00:41:15.931 --> 00:41:18.980 رنجر ، بريد به سمت مقرشون ببينيد دارند چي کار ميکنند 00:41:19.143 --> 00:41:20.941 جيک رو هم با خودت ببر 00:41:21.103 --> 00:41:25.279 بريد ديگه، چابک و در امان باشيد 00:41:28.736 --> 00:41:31.910 اينم از برنامه امروز 00:41:35.993 --> 00:41:38.917 فقط سعي کن که ادامه بدي و ما رو به کشتن ندي 00:41:39.080 --> 00:41:41.959 تو کسي هستي که بايد سعي کنه ادامه بده ، اونم با من 00:41:46.087 --> 00:41:49.512 کارهاي عجيبي انجام ميده ولي تاثيربرانگيزه 00:41:50.883 --> 00:41:54.353 دو نفري ميتونيم يه بازي کنيم 00:41:59.892 --> 00:42:00.859 اوه 00:42:01.018 --> 00:42:03.897 پايين تپه شکستت دادم 00:42:04.063 --> 00:42:05.656 خفه شو بابا 00:42:07.650 --> 00:42:09.118 داری به چی نگاه ميکنی ؟ 00:42:15.491 --> 00:42:16.788 تله ها رو چک کنيد 00:42:18.119 --> 00:42:20.372 ما هميشه از اونها يه قدم جلوتريم 00:42:20.538 --> 00:42:21.818 خب ، جاي قوت قلب داره 00:42:21.956 --> 00:42:24.630 که يه قدم از مردن دوريم 00:42:24.834 --> 00:42:26.632 خب اين کمتر قوت قلب ميده 00:42:26.794 --> 00:42:30.549 اما با پيروي از قوانين پدر گله در امانه 00:42:30.715 --> 00:42:34.015 من عاشق قوانينم ، يه قانون هم در مورد پيروي از قوانين دارم 00:42:34.176 --> 00:42:36.349 ! منم همينطور - بيخيال ، ببوسم - 00:42:36.512 --> 00:42:39.641 چي گفتي ؟ - ! گفتم قانون قانونه - 00:42:39.807 --> 00:42:42.356 نه، يه همچين چيزي نگفتي ولي ايراد نداره 00:42:42.977 --> 00:42:44.524 تله ها رديفه قربان 00:42:48.315 --> 00:42:49.658 آماده ای که خرابشون کنيم؟ 00:42:49.817 --> 00:42:52.036 آره ، آماده ام 00:42:52.194 --> 00:42:54.993 اوه ، اوه حاضرم 00:42:55.906 --> 00:42:56.907 خيلي خب 00:43:00.911 --> 00:43:02.663 رجی ؟ 00:43:13.007 --> 00:43:14.554 ! آخ 00:43:14.717 --> 00:43:18.017 ! اوه 00:43:19.013 --> 00:43:22.142 ! فوق العاده بود - فک کنم بهتره دراز بکشم - 00:43:22.308 --> 00:43:23.981 يه ذره در مورد آينده بهم بگو 00:43:24.143 --> 00:43:26.646 همه جزئيات رو بگو ، فقط سريع 00:43:27.188 --> 00:43:30.032 جدي ؟ ميخواي در مورد آينده بدوني ؟ 00:43:31.233 --> 00:43:32.826 ها ، آها 00:43:32.985 --> 00:43:36.205 حالت مخفي - من مخفی ترم - 00:43:36.363 --> 00:43:37.364 نه، تو نيستي 00:43:40.034 --> 00:43:43.755 شيرجه با کلاس 00:43:46.499 --> 00:43:47.842 !پيست 00:44:00.596 --> 00:44:02.519 هممم 00:44:21.033 --> 00:44:22.410 هممم ... اوه 00:44:24.495 --> 00:44:25.712 ! همم 00:44:55.776 --> 00:44:58.529 ممنون مخلوقات جنگلهاي سرسبز - هيچوقت ياد نگيريد - 00:45:03.492 --> 00:45:04.972 من هميشه فکر ميکردم که تو آينده 00:45:04.994 --> 00:45:07.122 يه تعادلي بين موجودات برقرار بشه 00:45:07.288 --> 00:45:09.962 ولي انگار ، پيتزا و تلويزيون عالي به نظر ميان 00:45:10.291 --> 00:45:14.341 برنامه " موندو دل آمور " که يه عاشق اسپانيايي بهترين برنامه است 00:45:23.679 --> 00:45:24.680 رجی ؟ 00:45:25.472 --> 00:45:27.190 بله، جني ؟ 00:45:28.142 --> 00:45:29.815 سگ - سگ !!!؟؟؟ - 00:45:29.977 --> 00:45:32.856 آره ، منم حسش ميکنم آره بيا سگ بشيم ، خشن دوست دارم 00:45:33.022 --> 00:45:35.696 اصلاً من ميشم باکسر ، تو هم بشو شي بابا (دو نژاد از سگها) 00:45:35.858 --> 00:45:38.111 !! سگ ها 00:45:38.819 --> 00:45:40.036 سگ ؟ 00:45:40.195 --> 00:45:42.368 يه چيزي اشتباهه ، الان نبايد اونها توي شمال باشند 00:45:48.120 --> 00:45:50.088 ! صبر ، ميدونم کجاييم ، بجنب 00:45:50.247 --> 00:45:53.046 رجي ، نميتونيم از اين مسير بريم مستقيماً ميبريمشون به سمت گله 00:45:53.208 --> 00:45:54.050 ! استيو 00:45:55.169 --> 00:45:56.671 اين ديگه چيه ؟ 00:46:06.764 --> 00:46:08.391 اوه رجي 00:46:11.268 --> 00:46:14.067 جيغ نزن ، با وقار بمير اصلاً دوشواری نداره 00:46:14.229 --> 00:46:15.401 00:46:18.192 --> 00:46:19.819 اينجا چي داريم ؟ 00:46:25.741 --> 00:46:27.118 بجنب استيو ، زود باش 00:46:34.124 --> 00:46:35.717 ! اين جادوئه 00:46:39.296 --> 00:46:42.891 الانه که بالا بيارم و گند بزنم به همه‌چي 00:46:45.886 --> 00:46:48.105 فک کنم الان ديگه جاي مناسب و امني هستيم 00:46:48.263 --> 00:46:51.187 چي ؟ کجاييم ؟ اين ديگه چيه ؟ 00:46:51.350 --> 00:46:52.693 اين زمينه 00:46:54.186 --> 00:46:55.153 زميـــن ؟ 00:46:58.440 --> 00:47:01.239 جايي که ما زندگي ميکنيم ، به من اعتماد داشته باش 00:47:13.539 --> 00:47:14.756 ...واي 00:47:16.083 --> 00:47:17.551 خيلي خوشگله 00:47:17.710 --> 00:47:18.927 آره، واقعا 00:47:19.753 --> 00:47:22.472 من همیشه این تصور رو داشتم که اون بیرون چیزهای زیادی هست 00:47:22.631 --> 00:47:24.258 اما فکر نمی‌کردم اینقدر زیاد باشه 00:47:31.140 --> 00:47:32.562 تو واقعا از آینده اومدی 00:47:32.724 --> 00:47:33.941 مگه تو حرفم رو باور نکردی؟ 00:47:34.101 --> 00:47:37.776 البته که نه. من فکر می‌کردم تو دیوانه‌ای 00:47:39.606 --> 00:47:41.449 و خیلی هم ناز 00:47:41.608 --> 00:47:44.111 ترسناک بود؟ سفر توی زمان رو میگم 00:47:44.278 --> 00:47:47.407 نه، چیز زیادی نیازه تا بوقلمونی مثل من رو بترسونه 00:47:47.573 --> 00:47:49.291 ایکاش می‌تونستی ببینیشون 00:47:49.449 --> 00:47:53.295 اون میتونه، آغاز نمایش سفر در زمان باشه 00:47:53.454 --> 00:47:55.494 استیو احتمالا داغون شده 00:47:55.622 --> 00:47:57.966 اینجا همون جاییه که رجی برای مادرش گریه کرد 00:47:58.125 --> 00:47:59.342 واو، چقدر خوب 00:47:59.501 --> 00:48:02.755 ما مطمئن نیستیم که چرا اون بوقلمون - این هم از حرکت آهسته - 00:48:02.921 --> 00:48:05.925 خب، فکر کنم الان دیگه در امان باشیم باید بریم دیگه 00:48:06.091 --> 00:48:07.092 هرطور تو بخوای 00:48:17.519 --> 00:48:21.319 واو 00:48:28.906 --> 00:48:31.500 من کسی رو نمیشناسم که بتونه در اون حد داد بزنه 00:48:31.658 --> 00:48:33.660 عجیبه ؟- اون خیلی بامزه‌ست - 00:48:33.827 --> 00:48:36.227 خداحافظ استیو. تو بهترین ماشین زمانی هستی که من تابحال دیدم 00:48:36.330 --> 00:48:39.129 خداحافظ جنی، اوه رجی 00:48:39.291 --> 00:48:42.545 من کاملاً شارژ شدم و آماده‌ام شما رو ببرم خونه 00:48:42.711 --> 00:48:44.338 ...جدی؟ ما می‌تونیم بریم 00:48:44.505 --> 00:48:47.133 یالا رجی، بریم 00:48:47.716 --> 00:48:52.688 آره، ما که نمیخوایم نیمه کباب شده پرواز کنیم، درسته؟ 00:48:52.846 --> 00:48:54.848 با من در ارتباط باش 00:49:01.605 --> 00:49:03.278 حتما 00:49:03.941 --> 00:49:05.739 برو پایین - خودت برو پایین - 00:49:09.655 --> 00:49:11.373 هممم - هممم - 00:49:12.032 --> 00:49:15.912 عید شکرگزاری فردا برگزار میشه 00:49:16.078 --> 00:49:17.705 شکارچی‌ها دارن برمیگردن 00:49:17.871 --> 00:49:21.125 اگه می‌تونستیم ببینیم چی توی اون ساختمونه 00:49:22.793 --> 00:49:25.296 اونجا اسلحه‌خونه‌ست، جایی که ...پودرهای انفجاری و 00:49:25.462 --> 00:49:27.055 اسلحه‌هاشون رو نگه می‌دارند 00:49:27.214 --> 00:49:30.889 بدون سلاح‌هاشون، اونا ترسو و ضعیف هستند 00:49:33.595 --> 00:49:34.767 آهــا 00:49:34.938 --> 00:49:36.769 .‏تعداد جعبه‌های باروتِ من خطرناکـه 00:49:36.940 --> 00:49:40.569 ‏باید همین الان این جریانِ مهمونی رو .‏به بابا گزارش بدیم 00:49:41.144 --> 00:49:43.908 ! ‏جیک ؟ جیک 00:49:46.182 --> 00:49:48.673 .‏وای، فوق‌العاده بود ‏اصلاً نمیتونم از ذهنم خارجش کنم 00:49:48.852 --> 00:49:52.913 ‏آره ، درست مثل اینکه من نمیتونم ...‏فرضاً، از ذهنم 00:49:53.089 --> 00:49:54.317 ‏واسا بینم. اصلا میدونی این لغت یعنی چی؟ 00:49:54.491 --> 00:49:57.255 ‏نه، ولی میتونم سناریو‌ای رو تصوّر .‏کنم که شاید بتونم متوجه بشم 00:49:57.427 --> 00:49:59.759 .‏مشکلی نیست، بهت میگم 00:49:59.896 --> 00:50:01.864 ‏- حالا رسیدی به حرفم ؟ ‏- خیلی باهوشی 00:50:02.031 --> 00:50:03.692 ‏خیلی‌خب، فرضاً ؟ 00:50:05.034 --> 00:50:07.059 ...‏خب، اگه یه بابایی 00:50:07.270 --> 00:50:09.033 ‏فقط یه بابا ؟ 00:50:10.206 --> 00:50:13.107 .‏خب، مثلاً یه آدم نسبتاً جذّاب و تیزهوش 00:50:13.243 --> 00:50:16.508 ‏اگه بهت پیشنهاد داد ‏ببرتت به آینده چی میگی ؟ 00:50:18.314 --> 00:50:20.874 ‏خیلی دوست دارم آینده‌ رو ببینم 00:50:24.521 --> 00:50:27.854 ،‏ولی جای من اینجاست .‏پیش بابا و رنجر 00:50:28.892 --> 00:50:30.519 ،‏هرگز نمیتونم قبیله‎ رو ترک کنم 00:50:30.693 --> 00:50:32.718 ‏مخصوصا وقتی که شکارچی‌ها دنبالمون أن 00:50:33.963 --> 00:50:35.443 ‏اگه شکارچی‌ها دیگه خطری به حساب نیان چی ؟ 00:50:35.565 --> 00:50:37.965 ‏اگه همه مثل قبل جاشون امن و ‏خوشحال باشه چی؟ 00:50:39.302 --> 00:50:40.360 ‏اینکه خیلی قشنگ میشه 00:50:41.905 --> 00:50:44.465 ‏این میتونه برآورده شدن آرزویی باشه 00:50:45.074 --> 00:50:46.302 ‏رجی ؟ 00:50:48.111 --> 00:50:49.043 ‏رجی ؟ 00:50:49.212 --> 00:50:51.407 ‏آخ، چیکار میکنی ؟ 00:50:54.384 --> 00:50:56.375 ‏اووف! فردا روز شکرگذاری ـه 00:50:56.553 --> 00:50:58.487 ‏باید امشب به دهکده حمله کنیم 00:50:58.655 --> 00:51:02.147 ‏ 00:51:02.325 --> 00:51:03.849 ‏نخیر، نباید به چیزی حمله کنیم 00:51:04.027 --> 00:51:06.587 ‏بوقلمونِ کبیر بهم گفت که باید .‏اینکارو باهم انجام بدیم 00:51:06.763 --> 00:51:08.856 ‏بیخیال بابا 00:51:09.032 --> 00:51:10.090 ‏بوقلمونِ کبیر ؟ 00:51:10.266 --> 00:51:12.860 ‏اونا همه‌ش یه مشت صدای توی مغزت بودن 00:51:13.269 --> 00:51:17.899 ‏چطور جرأت میکنی ؟ ‏چیزی داخل ذهن من نیست 00:51:18.675 --> 00:51:23.237 .‏بوقلمون کبیر، واقعی ـه ‏خودم با این دو تا چشمام دیدمش 00:51:24.514 --> 00:51:27.347 ،‏هرچقدر اون کلمه‌ رو به زبون میاری ...‏احمقانه بنظر میرسیه، منظورم اینه که 00:51:28.518 --> 00:51:31.851 ...‏بوقلمونِ کبیر، کبیرترین بوقلمونی ـه که من میشنسانم 00:51:32.021 --> 00:51:35.548 ...‏و تو هرگز نمیتونی به کبیریِ بوقلمون کبیر باشی 00:51:35.725 --> 00:51:38.523 کسی که بزرگ‌ترینه 00:51:38.795 --> 00:51:40.092 .‏باشه 00:51:41.965 --> 00:51:44.525 ‏- وای ‏- معذرت ، رجی 00:51:45.368 --> 00:51:48.235 ‏من تو یه مزرعه‌ی مرغداری بزرگ نشدم 00:51:50.540 --> 00:51:54.977 ‏من تو یه کارخانه‌ی سردِ کلینیکیِ بزرگ شدم 00:51:59.215 --> 00:52:02.707 ،‏درست از وقتی که بدنیا میومدیم .‏تا خِرخِره بهمون هورمون میخوروندن 00:52:07.290 --> 00:52:10.782 .‏بجز من . مامانم منو از دست آدما مخفی نگه داشت 00:52:10.960 --> 00:52:14.123 ‏- وقتشه ؟ ‏- آره، عزیزم 00:52:14.297 --> 00:52:16.561 .‏حالا دیگه این تخمِ مرغا آینده‌ی ما هستن ، جیک 00:52:16.733 --> 00:52:17.597 ...‏برشون دار و فرار کن 00:52:17.767 --> 00:52:21.294 ‏و تا وقتی که یه جای امن واسه .‏ساختن گلّه‌ـت پیدا نکردی واینستا 00:52:22.171 --> 00:52:23.502 .‏مامان، میترسم 00:52:25.241 --> 00:52:29.769 ‏میدونم میترسی ، عزیزم ‏ولی الان ازت میخوام شجاع باشی 00:52:32.005 --> 00:52:34.750 .‏یالا ، جیک .‏خیلی بهت افتخار میکنیم . از پسش بر میای 00:52:34.751 --> 00:52:36.446 .‏بیا. فقط مواظب باش 00:52:36.619 --> 00:52:37.940 .‏ما بهت ایمان داریم 00:52:38.087 --> 00:52:41.955 !‏جیک، جیک، جیک 00:52:47.864 --> 00:52:49.491 ‏هی 00:52:49.932 --> 00:52:51.957 ‏واستا 00:52:57.140 --> 00:52:59.574 !‏جیک، جیک، جیک ، جیک 00:53:12.622 --> 00:53:15.455 من ‏شکست خوردم 00:53:15.625 --> 00:53:18.719 ‏خانواده و قبیله‌مو نا امید کردم 00:53:19.629 --> 00:53:21.824 ‏از اون به بعد ‏با خودم تصمیم گرفتم ...‏واسه همیشه تنها بمونم 00:53:21.998 --> 00:53:24.489 .‏تا دیگه نتونم به کسِ دیگه‌ای صدمه بزنم 00:53:25.234 --> 00:53:28.965 ‏اون موقع بود که بوقلمون کبیر ظاهر شد 00:53:29.672 --> 00:53:32.436 .‏گوش کن ببین چی میگم، جیکِ جوان 00:53:32.642 --> 00:53:34.633 .‏اون بهم راجع به سرنوشتم گفت 00:53:34.811 --> 00:53:37.678 ‏بهم یه دستگیره‌ی سرّیِ ...‏سفر در زمان داد و بهم گفت 00:53:37.847 --> 00:53:38.836 واو 00:53:39.015 --> 00:53:40.816 ...‏مهم ترین چیزی که باید یادت باشه اینه که 00:53:40.817 --> 00:53:42.546 ...‏هرگز تسلیم نشی 00:53:42.719 --> 00:53:45.882 ‏مهم نیست چی سر راهت قرار گرفته باشه 00:53:48.424 --> 00:53:51.882 ‏جیک، متأسفم، حتماً ترک کردنِ خانوادت خیلی سخت بوده 00:53:52.061 --> 00:53:56.760 ‏ولی حمله کردن به یه دهکده‌ی پر از آدمای ‏تفنگ به دست، خیلی ایده‌ی مزخرفیه 00:53:56.933 --> 00:54:00.198 ‏یه نقشه دارم. فهمیدم شکارچی‌ها .‏کجا تفنگاشونـو انبار میکنن 00:54:00.436 --> 00:54:04.873 ،‏اگه اسلحه‌ خونه‌شونو بِتِرِکونیم .‏مهمونی رو متوقّف کردیم 00:54:05.408 --> 00:54:09.344 ‏آره، پس نه شکارچی‌ها تحدیدی به حساب میان .‏و نه قبیله در خطر میفته 00:54:09.512 --> 00:54:12.003 ‏- دقیقاً ‏- آرزوی جنی هم به حقیقت می‌پیونده 00:54:12.181 --> 00:54:13.273 ‏چی ؟ 00:54:14.183 --> 00:54:15.741 . ‏هیچی منم هستم 00:54:22.358 --> 00:54:23.416 ‏ 00:54:26.028 --> 00:54:27.529 ‏خب پس نقشه‌ت واسه داخل شدن چیـه؟ 00:54:27.530 --> 00:54:30.294 ‏- خیلی‌خب، کارِ راحت ماله تو ـه ‏- آره، آره، چی کار کنم؟ 00:54:30.466 --> 00:54:32.696 ...‏میخوام از پر و بازوهای قوی‌ام استفاده کنم 00:54:32.935 --> 00:54:34.994 .‏- تا پرتت کنم اونور دیوار، برو .‏- وای 00:54:39.142 --> 00:54:41.610 ‏- ایوای، شاید بهتر باشه یکم زاویه‌ رو میزان کنم ‏- نه 00:54:41.778 --> 00:54:44.804 !‏لازم نیست چیزی رو میزان کنی .‏فکر بهتری دارم 00:54:47.550 --> 00:54:50.041 ‏خیلی‌خب، اگه به دقت نقطه‌ی ،‏برخوردمونو طرح کنیم 00:54:50.219 --> 00:54:51.652 ....‏میتونیم در امنیت کامل 00:54:51.821 --> 00:54:53.880 .‏وای! تیغ رفت تو انگشتم 00:54:54.056 --> 00:54:57.548 ‏ها؟ چی شد؟ 00:55:04.567 --> 00:55:05.966 !‏وای 00:55:06.669 --> 00:55:08.660 !‏آی 00:55:15.611 --> 00:55:18.580 .‏آخ 00:55:18.748 --> 00:55:20.648 ‏همیشه این کوچیکاش .‏دردشون از همه بدتر ـه 00:55:20.817 --> 00:55:22.648 ،‏وای 00:55:24.453 --> 00:55:26.080 !‏آخ ‏ 00:55:27.957 --> 00:55:30.755 !‏نه! نه 00:55:37.967 --> 00:55:41.095 !‏- کسی که ندیدتت؟ جیک .‏- ایول 00:55:41.270 --> 00:55:43.704 !‏- واسا بینم ! عجب حالی میده !‏- جیک 00:55:43.873 --> 00:55:46.808 .‏خیلی باحالـه .‏مثل اینکه نمیشه این نقطه رو گرفت 00:55:48.544 --> 00:55:50.512 .‏آخ، درد داشت 00:55:55.685 --> 00:55:57.778 باید حتما یه بار بازی کنی 00:56:01.791 --> 00:56:04.726 ‏یکیمون باید یه تغییر مکانی بده .‏تا بتونه دید بهتری داشته باشه 00:56:06.295 --> 00:56:08.661 ‏- جدّی؟ .‏- یه روش ملوانی جدید که تازه یاد گرفتم 00:56:08.831 --> 00:56:11.629 .‏38 درصد زوم بیشتر 00:56:13.002 --> 00:56:14.492 ‏ 00:56:17.340 --> 00:56:20.468 ‏- هی، سگ‌ها کجان؟ فکر کنم رفتن بیرون - 00:56:21.177 --> 00:56:23.975 ‏خیلی‌خب، من فیتیله‌ی بشکه‌های .باروتِ انبارو آماده میکنم 00:56:24.146 --> 00:56:27.638 .‏تو هم فیتیله‌ی بشکه‌های توی واگونـو .‏یَک تِرِکوندنی کنیم اینجارو 00:56:27.817 --> 00:56:30.479 ...‏- بدون اسلحه .‏- جشن شکرگزاری در کار نیست 00:56:30.653 --> 00:56:31.642 .‏حرکت می‌کنیم 00:57:11.294 --> 00:57:14.263 .‏- وای ...‏- ولی مامانی 00:57:14.430 --> 00:57:17.866 .‏- وای .‏- دلم نمیخواد شلوارک بپوشم 00:57:18.034 --> 00:57:19.433 ...‏نه 00:57:21.404 --> 00:57:25.738 .‏پیست! بوقلمونِ فضائی .‏این یارو با چشم‌های باز میخوابه 00:57:25.908 --> 00:57:27.773 .‏یارو مغزش پُکیده 00:57:32.048 --> 00:57:33.276 ...‏وای 00:57:34.884 --> 00:57:36.317 !‏شیپورِ باستانی 00:57:38.387 --> 00:57:40.617 ،‏بابابزرگ جیک .‏یه داستان راجع به شیپور برامون تعریف کن دیگه 00:57:40.790 --> 00:57:43.725 ‏آها، اون شیپور قدیمی ‌رو میگی؟ 00:57:52.101 --> 00:57:54.592 ،‏فکر کنم بوقلمونِ فضائی‌مون .‏زده به سیم آخر 00:58:06.816 --> 00:58:09.011 .‏احمقای شلوغ 00:58:13.723 --> 00:58:14.781 ‏اون دیگه چیـه؟ 00:58:15.257 --> 00:58:18.192 ،‏کسی که اسمش رنجر باشه .‏شاید بهتره واسه‌ش مدرک هم داشته باشه 00:58:40.316 --> 00:58:41.647 .‏این یکیش 00:58:42.284 --> 00:58:44.946 ‏این دیگه چیـه؟ ...‏این...این 00:58:49.658 --> 00:58:51.785 !‏اینم دومیش! موفق شدیم 00:58:51.961 --> 00:58:53.758 ! ‏آتیش ! آتیش 00:58:54.130 --> 00:58:56.155 ! ‏- آتیش ‏- صدای چیـه؟ 00:58:56.332 --> 00:58:59.332 .‏- صدای آتیشـه ! بشکه‌ی مهمّاتمونـه ! ‏- بلند شین ! بلند شین ! هشدار 00:59:02.038 --> 00:59:05.405 ‏خیلی‌خب ، فیورلی. خودتو باحال نشون بده تا شاید ...‏مارو با خودشون ببرن آینده 00:59:05.574 --> 00:59:08.372 ‏اون موقع میتونیم یه ماجراجوییِ .‏ فوق‌العاده داشته باشیم 00:59:08.544 --> 00:59:11.911 .‏- ایول !‏ شما چیکار کردین؟- 00:59:12.081 --> 00:59:16.074 .‏کارِ بوقلمون فضائیِ بود ‏بهش بگو، فیوری! الفرار 00:59:16.252 --> 00:59:18.152 ‏- رفته بودین به دهکده‌شون؟ ‏- نه 00:59:18.320 --> 00:59:21.016 ‏نه ، نه ، در جریان نیستی ‏رفتیم همه‌ی اسلحه‌ها و تله هاشونو فرستادیم هوا 00:59:21.190 --> 00:59:23.988 ‏حتی واگونِ شکارچیا‌رو هم تِرِکوندیم ‏همه چی تمومـه، همه‌شونو فرستادیم هوا 00:59:25.995 --> 00:59:27.485 ‏چطور اینکارو کردین؟ 00:59:27.630 --> 00:59:31.896 .‏- راستش، نقشه‌ی جیک بود .‏- ممنون، رفیق 00:59:32.068 --> 00:59:34.400 ‏از کجا بفهمیم راستشو میگی؟ 00:59:36.105 --> 00:59:37.265 ‏هان؟ 00:59:57.526 --> 01:00:00.859 .‏معذرت میخوام، شرمنده. جنی .‏جنی، صبرکن 01:00:10.042 --> 01:00:11.706 ‏سریع تر ‏آب بیشتری لازم داریم. عجله کنین 01:00:11.707 --> 01:00:13.766 !‏وای، بهمون پاتک زدن !‏آژیرارو به صدا در بیارین 01:00:14.210 --> 01:00:15.404 .‏دروازه‌ی شهرو قرنطینه کن، کوچولو 01:00:15.578 --> 01:00:18.604 .‏- مامان .‏- من مطمئن میشم غذاهامون جاش امنـه 01:00:19.815 --> 01:00:21.806 !‏کاپیتان استاندیش .‏خدارو شکر که اینجایین 01:00:24.122 --> 01:00:25.386 ‏قصدِ تناول اون ذرّتو دارین؟ 01:00:25.387 --> 01:00:28.914 .‏وای 01:00:29.458 --> 01:00:33.053 !‏چیکار میخواین بکنیم؟ .‏تورو خدا بگین کارِ هندی‌ها نبوده 01:00:33.229 --> 01:00:36.164 .‏- نخیر، کارِ هندی‌ها نبوده !‏- اها، آها 01:00:36.332 --> 01:00:39.529 ‏خب ، شاید یه خائن بینمون داریم، شاید 01:00:39.735 --> 01:00:42.397 .‏کارِ اون پرنده‌های لعنتی بوده 01:00:44.440 --> 01:00:47.603 ‏منظورتون اینـه که بوقلمون‌ها اینکارو کردن؟ 01:00:50.346 --> 01:00:54.749 .‏نخیر، اونا فقط چندتا پرنده‌ی معمولی نیستن .‏اونا صاحب قدرت و جادو هستن 01:00:55.284 --> 01:00:58.412 !‏دیدموشن یهو وسط آسمون مهو شدن 01:00:58.587 --> 01:01:02.489 پرواز کردنشونو توی یه تخم‌مرغ عظیم‌الجسّه دیدم 01:01:02.658 --> 01:01:05.923 .‏دارن رو اعصابم راه میرن .‏میخوان دیوونه‌ام کنن 01:01:11.634 --> 01:01:15.468 ‏خب، باید بگم یه جورایی موفق شدن، نه؟ 01:01:15.638 --> 01:01:17.333 ...‏- خیلی‌خب، پس .‏- وای مامان 01:01:28.317 --> 01:01:31.912 ‏ 01:01:32.121 --> 01:01:34.521 .‏راهو نشونم بده 01:01:49.371 --> 01:01:51.896 ‏خب پس فکر میکنم حالا که ،مأموریتتون تموم شده 01:01:52.074 --> 01:01:55.134 .‏میخواین برگردین خونه‌تون، یعنی آینده 01:01:55.311 --> 01:01:59.407 .‏راستش، یه کارِ دیگه هم هست که باید بکنم 01:01:59.582 --> 01:02:01.482 .‏ازت بخوام باهام بیای 01:02:04.320 --> 01:02:06.914 ...‏واسا بینم 01:02:07.089 --> 01:02:08.147 ‏جدّی میگی؟ 01:02:08.324 --> 01:02:10.189 .‏میدونم که گفته بودی جای تو اینجا کنارِ قبیلتـه 01:02:10.359 --> 01:02:12.224 ‏ولی بعدش فکر کردم دیدم .‏حالا که دیگه قبیلتون در امانـه 01:02:12.394 --> 01:02:13.952 ...‏- شکارچیا از بین رفتن .‏- رجی 01:02:14.163 --> 01:02:15.494 .‏توروخدا بگو آره 01:02:16.165 --> 01:02:17.223 ! ‏- نه ‏- نه ؟ 01:02:17.399 --> 01:02:18.764 ‏یعنی یه ذرّه هم نمیتونی راجع بهش فکر کنی؟ 01:02:18.934 --> 01:02:20.060 !‏نه، نه، نه، نه ‏اون دیگه چیـه؟ 01:02:21.537 --> 01:02:24.199 ...‏وای، نه 01:02:32.881 --> 01:02:33.848 !‏هوی 01:02:34.016 --> 01:02:36.109 .‏اِیرودینامیکش طوری که میخواستم باشه نیست 01:02:36.285 --> 01:02:37.445 .‏سلام 01:02:42.091 --> 01:02:43.080 .‏واسا بینم 01:02:45.194 --> 01:02:46.923 .‏درست هدایتشون کردی تو مقرّمون، جیک 01:02:47.096 --> 01:02:48.393 ‏من؟ 01:02:59.441 --> 01:03:00.703 پس شما اینجایین 01:03:01.277 --> 01:03:02.141 .‏وای، نه 01:03:02.311 --> 01:03:05.109 .‏یالا پسرا .‏قراره یه جشن حسابی داشته باشیم 01:03:11.086 --> 01:03:13.281 .‏همه‌ی اینا تقصیر تو ـه 01:03:16.725 --> 01:03:19.558 .‏- جیک .‏- میدونستم یارو ترسو ـه 01:03:20.095 --> 01:03:21.562 .‏وایستین 01:03:22.765 --> 01:03:26.292 !‏همگی، سریعاً برنامه‌ی تخلیه‌ رو اجرا کنین 01:03:27.870 --> 01:03:30.430 .‏- بیا بریم، بریم بریم .‏- وای، جاستی 01:03:32.441 --> 01:03:34.966 .‏معذرت میخوام جنی. ما شکست خوردیم .‏درست هدایتشون کردیم به مقرّتون 01:03:35.144 --> 01:03:36.975 .‏این حرف‌ها فعلاً مهم نیست .‏عجله کن 01:03:40.215 --> 01:03:42.479 .‏زودباشین، از این طرف 01:03:45.688 --> 01:03:47.747 .‏بیاین اینجا، دوستای کوچولویِ من 01:03:47.923 --> 01:03:49.190 !‏زودباشین، همه‌شونو بگیرین 01:03:50.526 --> 01:03:51.515 .‏هوی، یارو 01:03:54.096 --> 01:03:56.326 .‏گرفتمتون 01:03:56.999 --> 01:03:59.194 .‏برسونیدشون آخر صف، برسونیدشون آخر صف 01:03:59.368 --> 01:04:01.495 .‏دو تای دیگه گرفتم 01:04:01.670 --> 01:04:04.366 هواتو دارم - .‏- نه، نه 01:04:04.540 --> 01:04:05.632 .‏یالا، همگی 01:04:06.208 --> 01:04:08.176 .‏وای، از این طرف 01:04:08.344 --> 01:04:10.335 !‏وای 01:04:13.549 --> 01:04:16.211 .‏برین بگیرنشون، پسرا 01:04:22.524 --> 01:04:23.286 ...‏آخــ 01:04:24.526 --> 01:04:25.618 ‏کجا داریم میریم؟ 01:04:27.196 --> 01:04:29.027 ...‏اگه نیاین بیرون 01:04:31.300 --> 01:04:33.165 .آتیشتون میزنیم 01:04:44.246 --> 01:04:47.147 !‏به سمت آبهای زیرزمینی .‏الان دیگه تنها راهِ خروجمونـه 01:04:51.720 --> 01:04:55.713 !‏راجی، شیرخوارگاه .‏باید بریم سراغشون 01:04:59.561 --> 01:05:00.550 .‏یالا 01:05:05.067 --> 01:05:07.900 !‏- بپرین پایین توی آب‌های زیزمینی یا خدا - 01:05:08.570 --> 01:05:10.731 .‏سریعتر! یالا، عجله کنین 01:05:22.451 --> 01:05:25.420 ! ‏جنی ! جنی 01:05:27.723 --> 01:05:28.985 ! ‏نه 01:05:29.191 --> 01:05:32.354 !‏- یه راهِ دیگه پیدا میکنم !‏- راهِ دیگه‌ای وجود نداره که 01:05:35.164 --> 01:05:36.290 !‏جیک 01:05:44.139 --> 01:05:45.299 .‏یالا، بریم 01:05:59.922 --> 01:06:03.255 .نترس، فیورلی 01:06:03.425 --> 01:06:05.791 ‏- همه‌رو جمع کن کنار ساحل ‏- چشم پدر 01:06:07.405 --> 01:06:09.030 ،‏یالا، یالا، یالا ‏یالا، یالا 01:06:09.031 --> 01:06:10.623 !‏از این طرف، بدوین ، بدوین 01:06:18.907 --> 01:06:21.239 ‏برین! عجله کنین 01:06:26.081 --> 01:06:27.548 .‏تخم‌مرغارو ببرین یه جای امن 01:06:31.253 --> 01:06:32.242 !بابا 01:06:34.022 --> 01:06:37.116 .برو! به بقیه ملحق شو - !نه بدون تو - 01:06:39.094 --> 01:06:40.083 ...‏جنی 01:06:40.863 --> 01:06:41.852 !‏بابایی 01:06:43.265 --> 01:06:45.961 .‏من همیشه در کنارت خواهم بود 01:07:24.072 --> 01:07:26.233 .شام داریم! شام گیرمون اومده 01:08:44.553 --> 01:08:47.750 .این نصفه صدف ماله پدرم بود 01:08:47.923 --> 01:08:52.155 هرکدوم از بچّه‌ها که که نصفه‌ی .دیگه‌شو داشته باشه، رئیس قبیله میشه 01:09:03.939 --> 01:09:04.997 ‏چی؟ 01:09:07.576 --> 01:09:08.907 ‏چی؟ 01:09:24.192 --> 01:09:26.217 .‏پدر انتخاب عاقلانه‌ای داشته 01:09:37.773 --> 01:09:40.139 .‏پدرم عاشق این قبیله بود 01:09:40.308 --> 01:09:43.471 .‏و همیشه عضوی ازش باقی میمونه 01:09:43.645 --> 01:09:46.944 .‏اون جونشو برای نجاتِ جونِ ما فدا کرد 01:09:47.115 --> 01:09:49.276 .‏پس ما هم بهش احترام میذاریم 01:09:49.451 --> 01:09:53.547 .‏ولی حالا، باید کاری که برای بقا لازمـه رو بکنیم 01:09:53.722 --> 01:09:55.155 .‏همه‌ش تقصیر منـه 01:09:55.323 --> 01:09:58.656 .‏اونا خونه‌ی مارو ازمون گرفتن .‏خانواده‌هامونو ازمون گرفتن 01:09:58.827 --> 01:10:01.694 .‏حالا ما فقط یه راه داریم 01:10:01.863 --> 01:10:03.990 ما می‌جنگیم 01:10:05.634 --> 01:10:08.797 .‏ما مقاومت میکنیم و باهاشون میجنگیم ‏اینجا سرزمینِ ماست 01:10:09.204 --> 01:10:11.968 ‏دیگه قایم شدن کافیـه ،‏ما به دهکده‌شون حمله میکنیم 01:10:12.140 --> 01:10:14.973 ‏خانواده‌هامونو آزاد میکنیم و .‏قبیلمونـو دوباره از نو میسازیم 01:10:15.143 --> 01:10:16.371 ‏کی با منـه؟ 01:10:17.079 --> 01:10:19.309 می‌جنگیم - می‌جنگیم - 01:10:19.481 --> 01:10:21.676 می‌جنگیم 01:10:37.532 --> 01:10:39.898 .‏صبح بخیر، رجی 01:10:40.068 --> 01:10:43.834 [ ‏"چرا صورتت دراز شده؟ " [ ناراحتی .‏این نقله قولی از جمله‌ی آخر یه جک بود 01:10:44.005 --> 01:10:46.599 .‏- فقط ببرم خونه !‏- رجی، صبر کن 01:10:46.775 --> 01:10:48.538 .‏قبیله تو دردسر افتاده 01:10:48.710 --> 01:10:51.611 ‏آره! خودشم میدونی چرا؟ ‏بخاطر ما 01:10:51.780 --> 01:10:54.010 ،‏بلکه کسی رو نجات ندادیم ‏اوضاع رو بیریخت تر هم کردیم 01:10:54.349 --> 01:10:56.715 ،‏ولی رجی ...‏بوقلمونِ کبیر بهم گفت که 01:10:56.885 --> 01:10:58.512 !‏بوقلمونِ کبیری در کار نیست 01:10:58.887 --> 01:11:02.084 .‏مأموریتی هم در کار نیست .‏همه‌ش ساخته‌ی تخیّلاتتـه 01:11:02.257 --> 01:11:04.521 .‏همه‌ش یه دروغـه 01:11:05.527 --> 01:11:09.088 ،‏حالا، دارم میرم، خیلی‌خب .‏قبلِ اینکه اوضاع رو بی‌ریخت تر از این کنیم 01:11:09.264 --> 01:11:11.425 ‏اگه عقل داشته باشی ‏باهام میای 01:11:12.567 --> 01:11:13.966 ‏نمیتونم تسلیم بشم 01:11:15.070 --> 01:11:16.731 ‏گفتم که، اگه عقل داشته باشی 01:11:18.974 --> 01:11:21.534 .‏ببین داریم با کی حرف میزنیم 01:11:40.395 --> 01:11:42.386 !‏بوقلمون! بوقلمون! بوقلمون !‏بوقلمون! بوقلمون 01:11:42.564 --> 01:11:44.395 ‏میخوام با این سفینه‌ت پرواز کنم 01:11:44.566 --> 01:11:46.767 ‏سلام، ببین کی برگشته؟ ....‏شرط میبندم مونده بودی من کجا رفتهــ 01:11:46.868 --> 01:11:47.960 ‏خسته شدم 01:11:49.104 --> 01:11:51.470 ‏...بودم 01:11:51.640 --> 01:11:54.507 ."‏- بعداً میبینمت، "استیو ‏- خدافظ، رجی 01:11:59.848 --> 01:12:00.974 !‏سلام 01:12:01.983 --> 01:12:04.247 .‏ - یا خدا ‏- واستا، واستا، واستا 01:12:07.489 --> 01:12:09.489 ،‏پس کن این خُل و چِل بازی‌هارو ‏وقت اینکارارو نداریم 01:12:09.624 --> 01:12:12.525 .‏- وای !‏- هوی 01:12:14.171 --> 01:12:15.996 ‏من دارم صدها قانونِ سفرهای ،‏زمانی‌ رو میشکنم 01:12:15.997 --> 01:12:18.659 ،‏که ممکنه جهان هستی رو نابود کنه ‏ولی چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم 01:12:18.834 --> 01:12:22.201 ‏من از آینده اومدم تا یه موضوع فوق‌العاده .‏مهمـی رو باهات مطرح کنم 01:12:22.370 --> 01:12:25.771 ‏- چی رو؟ ‏- خیلی مشنگی 01:12:26.775 --> 01:12:30.040 .‏هوی! بهم برخورد ها ...‏شاید نابغه نباشم ولی 01:12:30.212 --> 01:12:33.375 .‏همه‌ی کسایی که دوستشون داری توی سال 1621 ـه 01:12:33.548 --> 01:12:36.016 .‏جنی، جیک، یه قبیله پُر از کلّی دوست 01:12:36.184 --> 01:12:38.778 .‏آره، قبیله‌ای که بدجوری به فنا دادمش 01:12:38.954 --> 01:12:40.154 ،‏اونا بدونِ من .‏وضعشون بهتر ـه 01:12:40.322 --> 01:12:42.483 !‏نه 01:12:42.657 --> 01:12:44.682 ...‏من از آینده‌ای فراتر از آینده‌ اومدم 01:12:44.860 --> 01:12:47.954 .‏تا بهت بگم جنی و قبیله قراره به دهکده حمله کنن 01:12:48.129 --> 01:12:50.791 .‏- ولی به هیچ شانسی ندارن .‏- وای نه 01:12:51.299 --> 01:12:53.699 ‏- چیکار کنیم؟ ‏- باید یه تقشه بکشیم 01:12:53.869 --> 01:12:54.893 ‏دقیقاً 01:12:56.304 --> 01:12:57.498 ‏وای 01:12:58.173 --> 01:13:00.038 .‏دستگیره‌ی زمانِ مقدّس 01:13:00.208 --> 01:13:02.733 ‏- ‏دستگیره‌ی زمانِ مقدّس ‏- ‏دستگیره‌ی زمانِ مقدّس 01:13:02.911 --> 01:13:03.900 !‏- واستا بینم ‏- چیـه؟ 01:13:04.079 --> 01:13:06.138 ‏- میدونی این یعنی چی؟ ‏- یعنی چی؟ 01:13:06.581 --> 01:13:10.483 .‏خیلی ساده‌ست ...‏یعنی 01:13:10.652 --> 01:13:14.213 ‏باید برم بوقلمونِ کبیرو پیدا کنم 01:13:14.389 --> 01:13:18.485 ‏شرط میبندم پشت دری ـه که .‏این دستگیره بازش میکنه 01:13:18.660 --> 01:13:20.651 !‏وای، بیخیال بابا 01:13:21.363 --> 01:13:25.163 .‏تو بوقلمونِ کبیری 01:13:25.333 --> 01:13:28.530 ‏- من بوقلمون کبیرام؟ ‏- تو بوقلمون کبیری 01:13:28.703 --> 01:13:31.399 .‏که یعنی جیک داشت این‌همه وقت حقیقتو میگفت 01:13:31.573 --> 01:13:33.336 ‏وای، خیلی احمق‌م 01:13:33.508 --> 01:13:35.032 ‏متأسفم ولی من که بهت گفتم 01:13:35.210 --> 01:13:37.337 ‏صبر کن بینم، اگه من احمق باشم .‏تو هم احمقی دیگه 01:13:37.512 --> 01:13:41.243 ،‏نه، نه، دوستان، دوستان .‏اساساً، همه‌مون احمقیم 01:13:41.416 --> 01:13:44.044 ...‏- ولی همچنین همه‌مون !‏- بوقلمون کبیریم 01:13:44.219 --> 01:13:46.949 .‏دیگه دارم از خوشحالی میتِرِکم 01:13:47.122 --> 01:13:49.215 .‏مال منم هینطور 01:13:49.391 --> 01:13:50.671 ...‏من برگشتم تا مطمئن بشم بس کنین 01:13:50.792 --> 01:13:52.953 ‏و از فوق‌العاده بودنِ .‏این اتفاق قدردانی کنیم 01:13:53.128 --> 01:13:54.425 .‏خیلی ایولـه 01:13:54.596 --> 01:13:55.858 ‏- ایولـه ‏- ایولـه 01:13:56.031 --> 01:13:58.329 .‏آره، خیلی ایولـه 01:13:58.566 --> 01:14:01.933 ،‏حالا، اگه صحبت‌هاتون تموم شد ،‏باید برگردین به عقب 01:14:02.137 --> 01:14:06.574 ‏جیک جوان رو به سرنوشتش برسونین .‏ و بعدش دوستاننتونـو نجات بدین 01:14:06.741 --> 01:14:08.766 ‏درسته، باید بریم 01:14:15.050 --> 01:14:17.041 ‏یالا استیو، بزن بریم 01:14:26.394 --> 01:14:28.453 .‏ما اینجا و اینجا موضع میگیریم 01:14:28.630 --> 01:14:32.066 ،‏اسلحه‌هاشون از بین رفته ...‏پس شانس مقاومت دربرابرشون داریم، من ما 01:14:32.200 --> 01:14:34.041 .‏برگشته 01:14:35.470 --> 01:14:36.630 ‏تو 01:15:14.843 --> 01:15:16.208 راجی کجاست ؟ 01:15:27.789 --> 01:15:28.847 یا امـــام 01:15:33.161 --> 01:15:33.991 ها؟ 01:15:36.831 --> 01:15:39.925 !گوش کن ببین چی میگم، جیک جوان 01:15:40.135 --> 01:15:42.626 ‏وای، تو؟ تو دیگه کی هستی؟ 01:15:43.171 --> 01:15:46.163 !‏من بوقلمونِ کبیرم 01:15:46.341 --> 01:15:48.832 ‏کبیرترینِ همه‌ی بوقلمون ها 01:15:49.010 --> 01:15:50.671 !‏و اومدم اینجا تا بهت یه مأموریت بدم 01:15:50.845 --> 01:15:53.712 ،‏مأموریت ای نه برای نجات ده‌ها ،‏یا حتی صدها بوقلمون 01:15:53.882 --> 01:15:55.645 .‏بلکه همه‌ی بوقلمون ها 01:15:55.817 --> 01:15:57.717 ‏همه‌شون ؟ 01:15:57.886 --> 01:16:02.823 ‏اول باید بری به کمپ دیوید و بوقلمونِ .‏ترد عفو شده رو پیدا کنی 01:16:02.991 --> 01:16:06.085 ! ‏بوقلمونِ باحالِ عفو شده 01:16:06.261 --> 01:16:08.252 ‏بوقلمونِ عفو شده‌ی باحال ؟ 01:16:08.430 --> 01:16:11.558 ... ‏خب ، همیشه که باحال نیست 01:16:12.100 --> 01:16:14.728 ‏ولی با گذر زمان باحال تر میشه 01:16:14.903 --> 01:16:17.394 ‏و سفرِ تو لازمه‌ی این ـه 01:16:17.672 --> 01:16:18.969 ‏وای، چیـه مگه؟ 01:16:19.407 --> 01:16:24.367 ! ‏دستگیره‌ی مقدّس زمان ـه !‏بیار قدرت منده 01:16:24.546 --> 01:16:25.535 ! ‏وای 01:16:25.713 --> 01:16:28.204 ‏این شی از تو مراقبت و از .‏صدمه دیدن حفظت خواهد کرد 01:16:28.383 --> 01:16:30.715 ...‏ولی مهمترین چیزی که باید یادت بمونه، اینـه که 01:16:30.885 --> 01:16:33.683 .‏هرگز نباید تسلیم بشی، هرگز 01:16:33.855 --> 01:16:35.846 ! ‏مهم نیست چی سرِ راهت قرار بگیره 01:16:36.024 --> 01:16:37.889 ‏مهم نیست چی سرِ راهت قرار بگیر ـه 01:16:38.059 --> 01:16:40.050 ! ‏مهم نیست چی سرِ راحت قرار بگیره 01:16:56.845 --> 01:16:58.813 01:16:58.980 --> 01:17:00.971 01:17:01.149 --> 01:17:03.117 01:17:03.284 --> 01:17:05.149 01:17:18.366 --> 01:17:19.355 !حالا 01:17:22.237 --> 01:17:24.330 01:17:32.480 --> 01:17:34.004 !‏وای 01:17:35.316 --> 01:17:39.252 ‏عجـــب. خداییش پرنده‌های بدی هستنا 01:17:39.420 --> 01:17:41.786 ‏- حمله ! ‏- باری قبیله 01:17:46.227 --> 01:17:48.195 ‏ 01:17:50.165 --> 01:17:53.362 ‏- توپ هارو بیارین ‏- توپ ؟ واسه بوقلمون، قربان ؟ 01:17:53.535 --> 01:17:55.526 ! ‏برو توپ‌هارو بیار و به خطّشون کن 01:18:07.282 --> 01:18:08.510 ...‏آماده‌اید 01:18:09.884 --> 01:18:12.216 .‏- وای، نه ‏- یا امام زاده بیژن 01:18:13.621 --> 01:18:14.747 ! ‏آتش 01:18:41.349 --> 01:18:42.611 ‏چی شد ؟ 01:19:06.307 --> 01:19:08.537 01:19:20.255 --> 01:19:21.483 01:19:25.960 --> 01:19:27.359 بوقلمونِ کبیر 01:19:34.135 --> 01:19:36.569 ! ‏سلام به همگی ، خوش اومدین 01:19:36.738 --> 01:19:39.229 ... ‏تخم‌مرغ عظیم‌الجسّه. خوشمزّه بنظر میاد 01:19:44.612 --> 01:19:47.410 ...‏ای انسان‌های زره پوش 01:19:48.149 --> 01:19:51.880 ‏این شما و این بوقلمونِ کبیر 01:19:57.358 --> 01:20:01.055 ‏بوقلمونِ کیبیری در کار نبود ‏همیشه خودِ رِجی بود 01:20:04.465 --> 01:20:05.625 ‏بهترین دوست من 01:20:05.800 --> 01:20:09.930 ‏ایشون برایتان پیش کشی آورده‌ است ‏محترم بشماریدش 01:20:18.112 --> 01:20:19.443 ‏این دیگه چیـه ؟ 01:20:27.689 --> 01:20:31.022 ! ‏نشانه‌ای از نیاکان 01:20:31.192 --> 01:20:33.353 ! ‏خوشمزّه ترین نشانه 01:20:34.796 --> 01:20:36.787 ‏باید از اینکارا زود زود بکنیم 01:20:41.803 --> 01:20:45.864 ‏یا خدا ، اینجا که خیلی از محدوده‌ی ‏سرویس رایگانِ من دور ـه 01:20:48.676 --> 01:20:52.373 .‏نون سوخاری‌هارو هم امتحان کنین ‏خیلی خوشمزّه ان 01:20:59.354 --> 01:21:01.049 ‏ایول 01:21:01.222 --> 01:21:04.055 ‏موفق شدی، ریجی ‏همه‌مونو نجات دادی 01:21:04.225 --> 01:21:06.318 ‏راستش، آره، نجاتتون دادم 01:21:06.494 --> 01:21:09.224 ‏و منم تورو نجات دادم ‏پس اساساً، من همه‌رو نجات دادم 01:21:09.397 --> 01:21:11.422 ‏پس ایول به خودم 01:21:13.067 --> 01:21:15.297 ‏فوق‌العاده نیست، جاستی ؟ 01:21:15.436 --> 01:21:18.064 ‏میو ، میو ، میو ، میو 01:21:20.475 --> 01:21:22.466 ‏ 01:21:24.579 --> 01:21:26.513 ‏- ماله خودمـه ‏- گاچِ خودمـه 01:21:30.017 --> 01:21:31.314 ‏آخ 01:21:37.692 --> 01:21:40.183 ‏- خفه خون بگیر، چاقالو . اِوا، سلام جارولد ... ‏- سلام خانم 01:21:40.661 --> 01:21:46.190 ‏آقای آنچو، شما با ماهی کثیفـو به درد نخورتون .‏ پیتزای مارو کثیف کردین 01:21:46.367 --> 01:21:48.995 ‏مزّه‌ش شبیه جوراب کثیفـه 01:21:49.170 --> 01:21:51.468 ‏بازم از دست‌پختِ زنم که بهتر ـه ‏نه ؟ 01:21:54.075 --> 01:21:57.010 ‏- هی بچه‌ها، اینو نیگا ‏- رفقا، خواهش میکنم 01:21:58.813 --> 01:22:01.179 ! ‏وای 01:22:01.616 --> 01:22:03.379 ‏ممنون بوقلمونِ کبیر 01:22:05.119 --> 01:22:09.681 ،‏همگی توجّه کنین ‏دارم از این بوقلمون تشکر میکنم 01:22:11.092 --> 01:22:14.687 ، ‏صبر کن ببینم ‏یه لغت تازه اختراع کردم 01:22:14.862 --> 01:22:18.320 !‏این مهمونی یه مهمونیِ شکرگزاری ـه ‏خوشتون اومد ؟ 01:22:18.533 --> 01:22:21.161 ‏روزِ شکرگذاریتون مبارک باشه، همگی 01:22:23.905 --> 01:22:25.805 ، ‏حالا که اسمم تو لیست غدا‌ها نبود 01:22:25.973 --> 01:22:27.736 .‏میتونستم ارزش واقعی روزهای تعطیلو درک کنم 01:22:28.709 --> 01:22:29.869 ‏روزی برای به اشتراک گذاشتن 01:22:32.447 --> 01:22:34.312 ‏روزی برای دورِ هم جمع شدن 01:22:35.149 --> 01:22:38.846 ‏روزی برای بودن با کسایی .‏که دوسشون داریم، یا دوسمون دارن 01:22:40.621 --> 01:22:44.216 ‏قبلاً ها فکر میکردم میخوام تنها باشم .مثل " ال سولو لوبو " باشم 01:22:44.792 --> 01:22:48.125 ،‏که بعداً فیهمیدم درستش .‏" ال لوبو سولوتاریو " هستش 01:22:48.830 --> 01:22:52.823 ‏بعدش معلوم شد، من فقط لازم بود .‏جایی که بهش تعلق دارمـو پیدا کنم 01:22:56.504 --> 01:22:58.472 ‏مطمئنی نمیخوای پیش قبیله بمونی ؟ 01:22:58.473 --> 01:23:00.498 .‏من بوقلمونِ میدان‌های عمل هستم، ریجی 01:23:00.675 --> 01:23:03.371 .‏خب پس فکر کنم این به معنیِ خدافظی باشه 01:23:03.578 --> 01:23:06.604 ،‏نه، ریجی ...‏خداحافظی‌ فقط سلامی ـه که 01:23:06.848 --> 01:23:09.817 ...‏توسّط بادها تا زمانی که راهمون 01:23:10.084 --> 01:23:11.551 ‏دوباره بهم نخوره، حمل میشه 01:23:11.719 --> 01:23:14.654 ‏خیلی قشنگ و... گیج کننده بود 01:23:19.093 --> 01:23:22.119 ...‏بوقلمون‌های وحشی و اهلی نشده گذشته 01:23:22.296 --> 01:23:23.354 ‏هرگز شمارو از یاد نمیبرم 01:23:26.297 --> 01:23:28.201 ‏کجا دلت میخواد بری، جیک؟ 01:23:28.202 --> 01:23:32.002 ...‏هر جایی که لازمـمون داشته باشن استیو ‏هر جایی که لازممون داشته باشن 01:23:36.544 --> 01:23:39.604 ‏خب پس، بهشت بوقلمون‌ها به اینجا میگن ؟ 01:23:39.780 --> 01:23:41.680 ‏ 01:23:44.151 --> 01:23:47.814 بعنوان یه دهاتی خیلی خوب 01:23:47.989 --> 01:23:49.286 .حالا هر چی که هست 01:23:52.960 --> 01:23:54.450 عجـــــب 01:25:28.155 --> 01:25:30.715 وای 01:25:34.095 --> 01:25:36.620 جیک، چی شد؟ ! آخه چند ثانیه نشد که رفتی 01:25:36.797 --> 01:25:38.492 .‏راستش یه چند سالی میشه که رفته بودم 01:25:38.666 --> 01:25:41.328 !‏تاحالا اسمِ " تِرداکتین" به گوشتون خورده؟ 01:25:45.000 --> 01:25:55.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:25:55.024 --> 01:26:05.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.